1
00:00:02,169 --> 00:00:06,140
(musica cupa del coro)

2
00:02:01,121 --> 00:02:03,715
(preghiere mormorate)
(musica minacciosa)

3
00:02:57,302 --> 00:03:01,523
(musica piena di suspense)

4
00:03:17,114 --> 00:03:19,242
(frizzante)
(il monaco sussulta)

5
00:03:21,076 --> 00:03:23,670
(musica emozionante)

6
00:03:48,812 --> 00:03:51,986
(cantando all'unisono)

7
00:03:55,861 --> 00:03:58,956
(canto)

8
00:04:02,117 --> 00:04:04,336
(ronzio etereo)

9
00:04:29,269 --> 00:04:31,897
(musica minacciosa)

10
00:04:53,126 --> 00:04:55,800
(urlo lontano)

11
00:05:02,052 --> 00:05:03,679
(gemendo)

12
00:05:08,058 --> 00:05:11,904
(urlo lontano)

13
00:05:16,316 --> 00:05:19,536
(musica piena di suspense)

14
00:05:19,736 --> 00:05:23,206
(urlando)

15
00:05:51,977 --> 00:05:55,902
(ringhiando e ridendo)

16
00:05:58,275 --> 00:06:03,076
(parlando in latino)

17
00:06:08,952 --> 00:06:11,330
(gemendo)
(frizzante)

18
00:06:17,377 --> 00:06:22,099
(parlando in latino)

19
00:06:37,814 --> 00:06:40,067
(frizzante)
(grugnito)

20
00:06:43,028 --> 00:06:45,451
(ridendo)

21
00:06:56,082 --> 00:06:59,461
(grugnito)

22
00:07:00,587 --> 00:07:05,889
(frizzante)
(gemendo)

23
00:07:39,751 --> 00:07:42,049
(monaci che mormorano)

24
00:07:43,880 --> 00:07:45,678
(ansimando)

25
00:07:47,759 --> 00:07:50,729
(risate)

26
00:08:05,694 --> 00:08:07,367
(urlando)

27
00:08:12,617 --> 00:08:15,996
(risata echeggiante)

28
00:08:16,204 --> 00:08:19,333
(musica spaventosa)

29
00:08:33,054 --> 00:08:35,227
(ruggente)

30
00:08:40,895 --> 00:08:42,693
(ruggente)

31
00:08:58,455 --> 00:09:02,585
(ruggente)

32
00:09:07,839 --> 00:09:11,810
(grugnito)

33
00:09:12,969 --> 00:09:16,599
<i>No!</i>

34
00:09:24,439 --> 00:09:28,114
(ringhiando)

35
00:09:36,493 --> 00:09:41,499
(urlando in latino)

36
00:09:47,087 --> 00:09:51,012
(urlando)

37
00:09:51,216 --> 00:09:55,562
(urlando all'unisono)

38
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
(canto degli uccelli)

39
00:10:13,738 --> 00:10:16,958
(uomo che canta
“AveMaria”)

40
00:10:17,200 --> 00:10:19,999
(suono delle campane)

41
00:11:09,377 --> 00:11:11,755
(capre belanti)

42
00:11:16,968 --> 00:11:18,390
Ciao.

43
00:11:34,277 --> 00:11:35,244
Ciao?

44
00:11:40,408 --> 00:11:41,375
Mi scusi.

45
00:11:42,327 --> 00:11:43,544
Lei parla inglese?

46
00:11:43,995 --> 00:11:48,876
Bene, ora parlo inglese,
francese, italiano, tedesco, spagnolo...

47
00:11:49,292 --> 00:11:52,421
e il latino tengo su questa mano,
perché non lo parlo così bene.

48
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Ti sei perso, allora?

49
00:11:54,797 --> 00:11:55,889
(Donna): Non credo.

50
00:11:56,090 --> 00:11:57,637
E' questa l'Abbazia?
di San Pietro?

51
00:11:57,842 --> 00:11:58,809
(Uomo): Sì.

52
00:11:59,010 --> 00:12:00,808
(parlando italiano)

53
00:12:01,221 --> 00:12:02,188
Bene.

54
00:12:02,388 --> 00:12:04,516
Allora puoi dirmi dove
Potrei trovare il Fratello Superiore.

55
00:12:04,849 --> 00:12:06,647
Beh, perché dovresti?
lo desideri?

56
00:12:07,018 --> 00:12:08,736
Signora Magrino.
Ciao.

57
00:12:12,357 --> 00:12:14,075
Sono il Fratello Superiore.

58
00:12:14,609 --> 00:12:15,952
Fratello Orsini.

59
00:12:16,152 --> 00:12:17,950
Benvenuti nella nostra modesta abbazia.

60
00:12:18,154 --> 00:12:19,246
(Orsini): Fratello Timoteo
qui ti mostrerò

61
00:12:19,447 --> 00:12:20,118
alla nostra foresteria.

62
00:12:20,323 --> 00:12:21,745
Resterà, allora?

63
00:12:21,950 --> 00:12:22,997
Per alcuni giorni.

64
00:12:25,119 --> 00:12:28,339
La signora Magrino insegna a scuola
in una parrocchia in America

65
00:12:28,539 --> 00:12:30,883
che è diretto dal mio
caro vecchio amico,

66
00:12:31,042 --> 00:12:32,339
Padre Lentini.

67
00:12:34,128 --> 00:12:37,132
Mi stupisce quanto sia subdolo
il vecchio diavolo divenne prete.

68
00:12:37,590 --> 00:12:39,809
Dimostra che Dio
fa miracoli.

69
00:12:40,343 --> 00:12:41,435
Ora, dopo che ti sarai sistemato,

70
00:12:41,636 --> 00:12:43,229
Ti porterò giù
nelle catacombe.

71
00:12:43,429 --> 00:12:45,022
(Orsini): Cominciamo
con un grande botto.

72
00:12:50,770 --> 00:12:53,239
(gli uomini ridacchiano)
(rimprovero in italiano)

73
00:12:56,234 --> 00:12:58,282
(ansimando)
Fratello Marino.

74
00:12:59,237 --> 00:13:00,363
Mi hai sorpreso.

75
00:13:00,571 --> 00:13:02,665
Sono angosciato.

76
00:13:03,116 --> 00:13:05,960
Bene, questo è
meno coerente.

77
00:13:06,494 --> 00:13:08,542
Questa è una fratellanza,

78
00:13:08,746 --> 00:13:12,296
non un albergo
per le donne perdute.

79
00:13:12,709 --> 00:13:14,427
Il nostro ospite non è perduto.

80
00:13:15,420 --> 00:13:17,138
Lei è qui a
il mio invito.

81
00:13:17,839 --> 00:13:20,012
Ora, se vuoi scusarmi,

82
00:13:20,216 --> 00:13:22,469
Ne ho uno molto
appuntamento importante...

83
00:13:22,802 --> 00:13:24,349
con il mio giardino fiorito.

84
00:13:44,699 --> 00:13:49,455
(musica minacciosa)
(preghiere mormorate)

85
00:13:54,250 --> 00:13:56,423
Oh, bene.
Povero padre Giovanni.

86
00:14:10,058 --> 00:14:12,106
Non è molto.
Siamo una povera abbazia.

87
00:14:13,019 --> 00:14:14,692
Andrà tutto bene.
Grazie.

88
00:14:16,647 --> 00:14:18,820
C'è una ragione per cui tu
parli così tante lingue?

89
00:14:19,400 --> 00:14:20,947
Sì, beh, adesso,

90
00:14:21,152 --> 00:14:23,371
è un po' come il cattolico
Legione straniera da queste parti.

91
00:14:23,571 --> 00:14:25,323
I fratelli vengono da
tutte le parti del mondo

92
00:14:25,531 --> 00:14:26,373
per fare i loro studi.

93
00:14:26,574 --> 00:14:27,541
Vedo.

94
00:14:27,950 --> 00:14:29,418
Bene, ora,
Devo tornare al lavoro.

95
00:14:29,786 --> 00:14:31,003
Se hai bisogno di qualsiasi cosa,

96
00:14:31,204 --> 00:14:32,672
basta chiedere
Fratello Timoteo.

97
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
Grazie.

98
00:14:35,500 --> 00:14:37,628
Per ogni caso...

99
00:14:37,835 --> 00:14:40,304
ne avresti qualcuno?
Gomma americana da spendere?

100
00:14:41,339 --> 00:14:42,386
Scusa.

101
00:14:44,300 --> 00:14:47,099
La gomma americana è tale
bella mia brutta abitudine,

102
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
ma è difficile
trovare a volte.

103
00:14:50,098 --> 00:14:52,442
- A più tardi, allora.
- Ciao.

104
00:14:56,646 --> 00:14:59,741
(martellare)

105
00:15:35,810 --> 00:15:38,108
(rimbombo)
(respiro pesante)

106
00:15:38,354 --> 00:15:40,573
(musica minacciosa)

107
00:15:40,815 --> 00:15:42,613
(grugnito)

108
00:15:42,817 --> 00:15:46,492
(uomo che parla latino)

109
00:15:56,122 --> 00:15:58,750
(sussurrando
e risate malvagie)

110
00:16:21,898 --> 00:16:24,617
(grugnito)

111
00:16:27,695 --> 00:16:30,118
(uomo che parla latino)

112
00:16:35,453 --> 00:16:39,503
(respiro pesante)

113
00:16:45,463 --> 00:16:48,262
(parlando in latino)

114
00:16:49,342 --> 00:16:52,972
(gemendo)

115
00:16:54,555 --> 00:16:59,277
(parlando in latino)
(musica spaventosa)

116
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
<i>(Uomo): Giovanni.</i>

117
00:17:16,911 --> 00:17:20,882
- Giovanni.
- Perché mi vuoi?

118
00:17:21,707 --> 00:17:24,426
(risata malvagia)

119
00:17:25,002 --> 00:17:27,551
(vento che ulula)

120
00:17:29,131 --> 00:17:32,226
(risata malvagia)

121
00:17:38,933 --> 00:17:40,731
(suoni di campana)

122
00:17:45,147 --> 00:17:48,151
(uomini che parlano in italiano)

123
00:17:55,116 --> 00:18:00,247
(suono del clacson)

124
00:18:15,720 --> 00:18:17,097
Ebbene, fratello Martina,

125
00:18:17,305 --> 00:18:20,024
eccomi di nuovo nella torre
con tutto il bottino,

126
00:18:20,224 --> 00:18:23,398
e <i>io</i> ho anche comprato delle batterie
per la radio di frate Agostino,

127
00:18:23,603 --> 00:18:25,446
cosa che non fa
nascondersi troppo bene.

128
00:18:28,941 --> 00:18:30,659
E sono anche riuscito...

129
00:18:32,361 --> 00:18:34,409
procurarsi il teschio di un papa

130
00:18:34,614 --> 00:18:37,163
proprio come quello in
Ufficio di Fratello Orsini.

131
00:18:37,366 --> 00:18:38,743
Quale Papa è il tuo?

132
00:18:39,035 --> 00:18:40,833
Perché, Papa Paolo VIII,
ovviamente.

133
00:18:41,203 --> 00:18:41,999
Questo è impossibile.

134
00:18:42,204 --> 00:18:43,672
Quello dentro
Ufficio di Fratello Orsini

135
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
è il teschio di
Papa Paolo VIII.

136
00:18:46,000 --> 00:18:47,673
50 qual è il tuo problema?

137
00:18:47,877 --> 00:18:49,925
Come possono essercene due?
teschi dello stesso papa?

138
00:18:50,129 --> 00:18:52,803
Perché, ti benedica.
È perfettamente semplice.

139
00:18:53,007 --> 00:18:54,975
Dentro il teschio del papa
Ufficio di Fratello Orsini

140
00:18:55,176 --> 00:18:59,181
apparteneva a Papa Paolo VIII
quando aveva 86 anni.

141
00:19:00,014 --> 00:19:04,770
E il mio è di Papa Paolo VIII
quando aveva solo 65 anni.

142
00:19:04,977 --> 00:19:06,604
Oh, capisco.

143
00:19:07,772 --> 00:19:09,069
<i>Fratello Marina.</i>

144
00:19:09,440 --> 00:19:12,740
A volte sei come
lento quanto sei basso.

145
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
(bussare)

146
00:19:17,865 --> 00:19:18,912
(Uomo): Entra.

147
00:19:22,370 --> 00:19:24,213
Fratello Terrell,
Ti ho cucinato il pasto.

148
00:19:25,206 --> 00:19:27,755
- Qual è il punteggio?
- 4 a 3.

149
00:19:27,958 --> 00:19:29,175
I tedeschi sono bravi.

150
00:19:30,211 --> 00:19:31,463
Imbrogliano.

151
00:19:32,296 --> 00:19:34,264
Un fratello non dovrebbe
dire cose del genere.

152
00:19:36,634 --> 00:19:37,681
Sto morendo.

153
00:19:38,427 --> 00:19:39,849
Posso dire quello che voglio.

154
00:19:41,013 --> 00:19:41,980
È ora di mangiare.

155
00:19:42,556 --> 00:19:43,899
Non ho fame.

156
00:19:45,267 --> 00:19:46,359
Continua a leggere.

157
00:19:52,149 --> 00:19:53,742
La gentilezza del Signore
è eterno

158
00:19:53,943 --> 00:19:54,990
a coloro che lo temono.

159
00:19:56,821 --> 00:19:58,494
Perdona tutto
le tue iniquità.

160
00:19:59,365 --> 00:20:01,038
Egli guarisce tutti i tuoi mali.

161
00:20:05,913 --> 00:20:07,415
Ora torniamo alle cose belle.

162
00:20:08,708 --> 00:20:10,176
(tossendo)

163
00:20:12,837 --> 00:20:15,010
(la tosse si intensifica)

164
00:20:15,756 --> 00:20:18,509
(respiro sibilante)

165
00:20:44,410 --> 00:20:45,457
Fratello Terrell?

166
00:20:47,538 --> 00:20:48,585
Fratello Terrell?

167
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Cosa c'è che non va?

168
00:20:53,252 --> 00:20:54,595
Pensavo che fossi...

169
00:20:55,671 --> 00:20:57,139
Mi dispiace, fratello Terrell.

170
00:21:01,051 --> 00:21:03,099
Devo andare.
Devo andare.

171
00:21:03,387 --> 00:21:04,479
Finiremo più tardi.

172
00:21:10,311 --> 00:21:11,688
Sono io che sto morendo.

173
00:21:12,563 --> 00:21:14,657
In cosa si trova?
una tale sciocchezza?

174
00:21:17,193 --> 00:21:19,867
(capre belanti)
(cinguettio degli uccellini)

175
00:21:36,045 --> 00:21:38,389
Bene, bene, bene,
il nostro visitatore dall'America.

176
00:21:38,839 --> 00:21:41,558
- Ciao di nuovo.
- Stai facendo una passeggiata, vero?

177
00:21:41,926 --> 00:21:43,018
SÌ.

178
00:21:43,219 --> 00:21:44,721
Questa è la mia amica Antonia.

179
00:21:45,846 --> 00:21:47,473
- Ciao.
- Bongiorno.

180
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
L'ho piuttosto adottata
molto tempo fa,

181
00:21:49,809 --> 00:21:51,231
o forse lei
mi ha adottato.

182
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Non sono sicuro di quale.

183
00:21:52,645 --> 00:21:54,613
Comunque,
siamo diventati buoni amici.

184
00:21:55,689 --> 00:21:59,364
I contadini da queste parti chiamano
questi fiori del tocco del diavolo.

185
00:21:59,777 --> 00:22:02,496
Vedi questo segno?
Questo proprio lì?

186
00:22:03,155 --> 00:22:05,499
Gli agricoltori affermano che lo hanno fatto
stato toccato dal diavolo.

187
00:22:05,699 --> 00:22:07,872
Oh, sono molto
lotto superstizioso.

188
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
Ma mi sono affezionato
uno dei loro detti.

189
00:22:10,955 --> 00:22:13,299
Il diavolo può toccarti
e lasciare il segno...

190
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
basta che lui
non ti ruba l'anima.

191
00:22:16,627 --> 00:22:17,970
Abbastanza vero,
non credi?

192
00:22:19,839 --> 00:22:21,307
Cosa sei?
controlli lì?

193
00:22:21,507 --> 00:22:23,475
(musica minacciosa)

194
00:22:24,134 --> 00:22:26,478
(inquietante richiamo di uccelli)

195
00:22:28,597 --> 00:22:32,943
(conversando in italiano)

196
00:22:40,025 --> 00:22:41,197
Povero bambino.

197
00:22:41,861 --> 00:22:43,033
Lei sa le cose.

198
00:22:43,654 --> 00:22:44,871
Prima che accadano.

199
00:22:45,239 --> 00:22:46,365
Sembra che lo sappia.

200
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
È un peso terribile.

201
00:22:49,410 --> 00:22:51,879
Mi ha appena detto di qualcuno
morirò oggi.

202
00:22:55,541 --> 00:22:59,045
(parlando in tedesco)

203
00:23:27,114 --> 00:23:29,958
(mormorando in latino)

204
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Incredibile.
Qual è la connessione?

205
00:23:46,926 --> 00:23:50,021
(mormorando in latino)

206
00:23:51,764 --> 00:23:54,859
(parlando latino)
"La luce di Dio è con te."

207
00:23:55,059 --> 00:23:56,857
(musica inquietante)

208
00:23:57,061 --> 00:24:00,941
(parlando italiano)
"La luce di Dio ti protegge."

209
00:24:02,566 --> 00:24:06,662
(parlando francese)

210
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
“La luce di Dio
distruggerà Satana."

211
00:24:24,630 --> 00:24:25,973
Cieco.

212
00:24:35,808 --> 00:24:38,436
(musica spaventosa)

213
00:24:52,032 --> 00:24:54,251
(urlando)

214
00:25:01,542 --> 00:25:03,340
(ringhiando)

215
00:25:05,379 --> 00:25:08,724
(urlando)

216
00:25:41,832 --> 00:25:44,210
(ruggente)

217
00:25:53,510 --> 00:25:57,014
(musica eterea)

218
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
Padre Orsini.

219
00:26:20,037 --> 00:26:21,835
Ah, caro ragazzo.

220
00:26:22,081 --> 00:26:24,334
Dio non ti ascolterà
se ci provi così tanto.

221
00:26:25,375 --> 00:26:26,672
Devi essere paziente.

222
00:26:26,877 --> 00:26:28,550
Se Dio non mi ascolta,
allora starà dicendo

223
00:26:28,754 --> 00:26:30,301
Non sono più necessario
nella Sua opera.

224
00:26:31,882 --> 00:26:33,805
Dio non spara
i suoi servi, Giovanni.

225
00:26:35,344 --> 00:26:36,971
Venire.
Sedere.

226
00:26:45,896 --> 00:26:48,024
Hai portato con te un
fardello oscuro da quando sei arrivato.

227
00:26:49,817 --> 00:26:51,444
Non pensi che lo farebbe
aiutare a condividere quel carico

228
00:26:51,652 --> 00:26:52,904
con me o
uno dei fratelli?

229
00:26:55,697 --> 00:26:57,074
Voglio solo sapere
che posso servire

230
00:26:57,282 --> 00:26:58,875
qualche scopo degno
su questa terra.

231
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
Altro che deludente
quelli che pensano

232
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
Ho tutte le risposte
ai loro problemi.

233
00:27:04,081 --> 00:27:05,628
Abbiamo tutti questo problema, John.

234
00:27:06,834 --> 00:27:08,302
Dio ha le risposte,

235
00:27:08,502 --> 00:27:10,345
ma anche Lui delude
noi a volte.

236
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Cos'è veramente
ti dà fastidio?

237
00:27:19,304 --> 00:27:21,352
Non posso continuare il mio
visite al fratello Terrell.

238
00:27:21,932 --> 00:27:23,479
Dà a tutti
un momento difficile.

239
00:27:23,767 --> 00:27:25,064
Non prenderla sul personale.

240
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Non è quello.

241
00:27:28,063 --> 00:27:29,440
Ho appena iniziato
prendersi cura di lui.

242
00:27:32,276 --> 00:27:34,153
Fa troppo male
per vederlo morire.

243
00:27:35,737 --> 00:27:38,206
Questo è sfortunatamente
parte della nostra vocazione.

244
00:27:39,658 --> 00:27:41,956
È una lotta costante
con le gioie e i dolori

245
00:27:42,161 --> 00:27:43,083
della vita e della morte.

246
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
Non puoi essere un prete
e non affrontare la morte.

247
00:27:48,667 --> 00:27:50,544
È una conclusione
Mi sembra di continuare a raggiungere.

248
00:27:52,671 --> 00:27:53,718
Guardalo in questo modo.

249
00:27:56,091 --> 00:27:58,719
Quando hai toccato il fondo
spiritualmente, come hai fatto tu...

250
00:28:00,137 --> 00:28:01,639
non c'è posto
andare ma su.

251
00:28:02,389 --> 00:28:03,515
Quando la tua fede
è diventato debole,

252
00:28:03,724 --> 00:28:05,852
è proprio quello il momento
diventerà di nuovo forte.

253
00:28:06,727 --> 00:28:07,944
Andrà meglio, John.

254
00:28:09,771 --> 00:28:12,024
Regala semplicemente il tuo soggiorno con noi
ancora un po' di tempo.

255
00:28:12,524 --> 00:28:14,492
E continua le tue visite
con il fratello Terrell.

256
00:28:16,236 --> 00:28:18,409
Penso che sia importante per te
per affrontare qualunque cosa sia

257
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
che ti ha messo
in questo conflitto.

258
00:28:21,992 --> 00:28:23,039
Ci provo.

259
00:28:43,764 --> 00:28:45,482
(Orsini): Il Signore
ti benedica e ti custodisca.

260
00:28:45,682 --> 00:28:47,184
(parlando latino)

261
00:28:47,392 --> 00:28:49,861
Possa il suo volto risplendere su di te
ed è gentile con te.

262
00:28:50,062 --> 00:28:51,109
(parlando latino)

263
00:28:51,313 --> 00:28:52,860
Possa Egli guardarti
con gentilezza

264
00:28:53,065 --> 00:28:54,487
e la Sua pace sia con te.

265
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
(parlando latino)

266
00:28:55,901 --> 00:28:57,699
Possa l'Onnipotente Dio
stare con te,

267
00:28:57,903 --> 00:29:01,373
nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

268
00:29:01,823 --> 00:29:02,949
(all'unisono)
Amen.

269
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Scava.

270
00:29:32,604 --> 00:29:34,982
Fratello Superiore,
te l'ha detto fratello Timothy?

271
00:29:35,691 --> 00:29:37,659
Lo racconta il fratello Timothy
io tante cose.

272
00:29:38,110 --> 00:29:40,659
Il Signore lo ha benedetto
con l'instancabile dono della parlantina.

273
00:29:41,488 --> 00:29:43,582
Di cosa si tratta, fratello Timothy?
dovrebbe dirmelo?

274
00:29:44,074 --> 00:29:47,669
Che ne ha comprato uno più giovane
versione del teschio del tuo Papa.

275
00:29:56,086 --> 00:29:58,680
(Orsini ridendo)

276
00:29:58,880 --> 00:30:02,635
(tutti ridono)

277
00:30:03,510 --> 00:30:04,932
Decoro.

278
00:30:06,596 --> 00:30:08,189
Fratello Superiore.

279
00:30:17,399 --> 00:30:19,902
Prendi anche te stesso
sul serio, fratello Marinus.

280
00:30:20,986 --> 00:30:23,830
- Faccio quello che deve essere fatto.
- Sì, e lo fai bene.

281
00:30:24,489 --> 00:30:26,787
Tutto quello che sto suggerendo è questo
lo fai con un po'...

282
00:30:27,659 --> 00:30:29,957
Beh, un po' meno fervore.

283
00:30:30,454 --> 00:30:32,172
(Marino):
Da quando è sbagliato

284
00:30:32,372 --> 00:30:34,875
per un uomo di Dio
mostrare la sua devozione?

285
00:30:37,794 --> 00:30:39,387
Non c'è gioia nella tua vita.

286
00:30:40,505 --> 00:30:42,303
Non ridi mai,
non sorridi mai.

287
00:30:44,634 --> 00:30:48,434
Stai dicendo questo?
Potrei servire Dio meglio...

288
00:30:49,097 --> 00:30:51,520
se ridessi durante la preghiera?

289
00:30:52,017 --> 00:30:54,065
(Orsini): Un affronto
sorridere non farebbe male.

290
00:30:54,853 --> 00:30:57,606
Di solito non pensiamo a Dio
come avere il senso dell'umorismo.

291
00:30:58,065 --> 00:30:59,032
Ma lo fa, lo sai.

292
00:31:00,067 --> 00:31:01,785
È asciutto e va al punto.

293
00:31:02,986 --> 00:31:05,785
Ad esempio, crea
un bellissimo stallone.

294
00:31:06,782 --> 00:31:08,750
E poi aggiunge il
idiota per contrasto.

295
00:31:09,201 --> 00:31:12,626
(Marinus): Con tutto il rispetto,
Sono felice.

296
00:31:12,829 --> 00:31:18,802
Nella mia miseria mi fa piacere
accigliato e torvo.

297
00:31:20,587 --> 00:31:26,811
Preferisco un bordo costante di
fame a tre pasti al giorno.

298
00:31:30,806 --> 00:31:32,353
(sussulti sparsi)

299
00:31:35,560 --> 00:31:39,861
Male, il tuo nome è donna.

300
00:31:48,740 --> 00:31:49,992
Non lasciare che ti disturbi.

301
00:31:56,540 --> 00:31:57,336
Dio.

302
00:31:57,541 --> 00:31:58,713
Non volevo
intromettersi in quel modo.

303
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
Voglio dire...

304
00:32:00,627 --> 00:32:02,379
Stavo solo guardando
per Fratel Orsini.

305
00:32:02,587 --> 00:32:03,509
Non ho...

306
00:32:04,172 --> 00:32:05,799
- Mi dispiace.
- Nessun danno.

307
00:32:06,007 --> 00:32:06,883
Per favore, siediti.

308
00:32:08,552 --> 00:32:10,520
È solo che lo sono
non abituato a...

309
00:32:10,720 --> 00:32:12,597
Beh, qualcuno da
fuori della confraternita.

310
00:32:13,640 --> 00:32:14,892
Non sei un outsider?

311
00:32:15,100 --> 00:32:16,818
Voglio dire fuori
la confraternita.

312
00:32:17,310 --> 00:32:20,029
Sì, ma lo sono un po'
più facile da accettare.

313
00:32:20,230 --> 00:32:21,197
Non sono una donna.

314
00:32:23,608 --> 00:32:24,575
Vedo.

315
00:32:25,152 --> 00:32:26,870
(Timothy): Eccoci qua, allora.

316
00:32:27,279 --> 00:32:31,659
Non è niente di stravagante,
ma è abbondante e caldo.

317
00:32:32,868 --> 00:32:34,836
Grazie.
Sembra...

318
00:32:35,537 --> 00:32:36,333
delizioso.

319
00:32:36,538 --> 00:32:37,915
Oh, sembra
niente del genere.

320
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
Sembra altrettanto brutto
come ha un sapore.

321
00:32:40,250 --> 00:32:42,673
Non l'ho fatto io
non devi essere gentile.

322
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Bene, adesso voi due
fai una bella chiacchierata

323
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Vedi se puoi
fai parlare questo qui.

324
00:32:48,467 --> 00:32:50,265
È un tale enigma per noi.

325
00:32:58,226 --> 00:32:59,318
Sono Elisabetta.

326
00:32:59,769 --> 00:33:01,646
Piacere di conoscerti, Elisabetta.
Sono Giovanni.

327
00:33:04,816 --> 00:33:06,159
Perché sei tu?
un tale enigma?

328
00:33:07,194 --> 00:33:09,743
Ah, signora Magrino.
Ecco.

329
00:33:09,946 --> 00:33:11,789
Mi dispiace così tanto
il disturbo.

330
00:33:11,990 --> 00:33:13,333
Oh, non darlo
un altro pensiero.

331
00:33:13,533 --> 00:33:15,661
Vieni, lascia che te lo dia
quella visita guidata.

332
00:33:20,582 --> 00:33:22,880
John, prendi il mio posto
al servizio, vuoi?

333
00:33:23,084 --> 00:33:23,835
Ovviamente.

334
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
Lo farò vedere alla signora Magrino

335
00:33:25,253 --> 00:33:26,880
dove il nostro famoso
è avvenuto il miracolo.

336
00:33:27,255 --> 00:33:28,347
E se lo chiede,

337
00:33:28,548 --> 00:33:30,141
dì a fratello Marinus che me ne sono andato.

338
00:33:31,760 --> 00:33:33,558
Digli che me ne sono andato
dare la caccia a Satana.

339
00:33:33,762 --> 00:33:35,890
(Giovanni ride)
Questo dovrebbe portare un sorriso.

340
00:33:44,981 --> 00:33:47,860
(suoni di campana)
(musica cupa)

341
00:33:57,744 --> 00:34:01,874
<i>(Marinus): Noi abitanti
di questa sacra abbazia</i>

342
00:34:02,040 --> 00:34:07,217
sono invitati a riflettere
la nostra vita qui sulla Terra.

343
00:34:08,255 --> 00:34:10,974
Vite che passano veloci.

344
00:34:12,509 --> 00:34:16,139
Come simboleggiato...
dalla clessidra.

345
00:34:17,597 --> 00:34:22,478
Siamo sollecitati a farlo
andare avanti nella nostra vita.

346
00:34:23,478 --> 00:34:24,445
Come...

347
00:34:25,564 --> 00:34:27,316
la sabbia che scorre...

348
00:34:28,191 --> 00:34:29,613
attraverso la clessidra.

349
00:34:31,695 --> 00:34:32,787
Ma...

350
00:34:33,613 --> 00:34:35,661
siamo anche avvisati.

351
00:34:36,324 --> 00:34:38,998
Attenti alla Bestia.

352
00:34:39,744 --> 00:34:41,041
Dio?

353
00:34:41,246 --> 00:34:43,999
Pratica il potere
per sigillare il demone

354
00:34:44,207 --> 00:34:46,380
in una sepoltura empia per sempre.

355
00:34:47,002 --> 00:34:51,382
<i>Dio ha concesso il nostro simbolo sacro
della protezione divina.</i>

356
00:34:51,798 --> 00:34:55,598
<i>Rimani sempre,
e allontanare per sempre...</i>

357
00:34:56,219 --> 00:35:01,726
<i>agente di Satana,
la bestia dell'apocalisse.</i>

358
00:35:03,685 --> 00:35:06,154
Attenti alla Bestia.

359
00:35:06,354 --> 00:35:09,984
<i>Che nessuno lo susciti
dalla sua prigionia.</i>

360
00:35:10,191 --> 00:35:14,162
Conserva <i>i suoi sigilli
di contenimento...</i>

361
00:35:14,821 --> 00:35:17,449
perché una volta superati,

362
00:35:17,657 --> 00:35:20,957
allora avverrà l'orrore
avvenga.

363
00:35:21,328 --> 00:35:26,255
Le stelle diventeranno oscure
e cadere dal cielo.

364
00:35:26,458 --> 00:35:28,051
<i>Il sole diventerà nero.</i>

365
00:35:28,251 --> 00:35:31,346
<i>La terra gelerà
bianco con ghiaccio.</i>

366
00:35:31,546 --> 00:35:33,469
Il fratello si girerà
contro fratello.

367
00:35:33,673 --> 00:35:35,425
Madre contro figlio.

368
00:35:35,634 --> 00:35:38,854
La terra si aprirà
in torrenti infuocati.

369
00:35:39,429 --> 00:35:43,479
<i>E le montagne lo faranno
crollare in mare.</i>

370
00:35:43,725 --> 00:35:48,105
I fiumi diventeranno rossi
il sangue dei sofferenti.

371
00:35:48,313 --> 00:35:52,659
L'oscurità scenderà
non solo sulla Terra...

372
00:35:53,109 --> 00:35:56,409
ma nell'anima stessa dell'uomo.

373
00:35:57,906 --> 00:36:01,501
Lui è il santo re.

374
00:36:01,701 --> 00:36:04,671
Sacri i suoi simboli.

375
00:36:04,871 --> 00:36:08,842
Male, la tua volontà sarà contenuta.

376
00:36:09,459 --> 00:36:10,802
Sanguina.

377
00:36:11,002 --> 00:36:13,380
(esplosione)
(ruggente)

378
00:36:24,349 --> 00:36:27,023
È il diavolo
scodinzolando la lingua?

379
00:36:49,374 --> 00:36:51,752
Cosa ne pensi?
delle nostre catacombe?

380
00:36:52,293 --> 00:36:53,340
Un po' inquietante.

381
00:36:54,504 --> 00:36:55,630
SÌ.

382
00:36:55,880 --> 00:36:58,349
Suppongo che la prima volta
quaggiù è inquietante.

383
00:36:58,967 --> 00:37:01,595
Ma non ci sono spettrali
spiriti o anime erranti.

384
00:37:02,679 --> 00:37:04,477
Solo un mucchio di vecchie ossa.

385
00:37:14,357 --> 00:37:17,076
Anzi, pensare alla morte
è piuttosto deludente.

386
00:37:17,944 --> 00:37:20,948
Pensare che quello che noi
ora sono abituati a lui.

387
00:37:22,073 --> 00:37:23,700
E cosa sono adesso...

388
00:37:24,534 --> 00:37:25,956
lo faremo presto.

389
00:37:26,911 --> 00:37:29,084
(ridacchiando)

390
00:37:29,289 --> 00:37:32,384
Sai, le catacombe
rimanere fino ad oggi

391
00:37:32,584 --> 00:37:36,760
l'ultimo monumento significativo
all'antichità cristiana.

392
00:37:38,923 --> 00:37:41,847
Erano il luogo di sepoltura
per i corpi dei martiri

393
00:37:42,051 --> 00:37:43,803
che è morto difendendo
la loro fede.

394
00:37:49,684 --> 00:37:51,812
(ossa che si spezzano)

395
00:38:03,490 --> 00:38:04,582
Eccoci qui.

396
00:38:05,158 --> 00:38:07,252
La nostra famosa cappella della catacomba.

397
00:38:09,704 --> 00:38:10,751
E'...

398
00:38:13,082 --> 00:38:14,834
“Insolito” è la parola che usiamo.

399
00:38:15,919 --> 00:38:17,762
Come sai questa abbazia
è il più famoso

400
00:38:17,962 --> 00:38:19,635
per il Miracolo
della Luce Celeste.

401
00:38:20,548 --> 00:38:22,050
Secondo
documenti ecclesiastici,

402
00:38:22,258 --> 00:38:23,555
il primo priore di questa abbazia

403
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
era stato cieco
per molti anni

404
00:38:25,220 --> 00:38:27,143
quando un giorno
gli è stato fatto una doccia

405
00:38:27,347 --> 00:38:29,566
un albero celeste
di luce dall'alto.

406
00:38:30,266 --> 00:38:32,769
E la sua vista lo era
miracolosamente restaurato.

407
00:38:34,687 --> 00:38:36,781
Come puoi vedere,
non c'erano aperture

408
00:38:36,981 --> 00:38:38,153
in questa cappella della catacomba.

409
00:38:41,736 --> 00:38:42,953
Solo un dipinto del paradiso.

410
00:38:44,989 --> 00:38:46,832
Di tanto in tanto
altri hanno affermato

411
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
aver visto questo
luminosità celeste.

412
00:38:50,119 --> 00:38:52,713
Alla fine del secolo a
Il fratello Belore ha visto la luce

413
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
riflesso in questo
santo ostensorio.

414
00:38:55,625 --> 00:38:58,344
Brillava così luminoso,
lo ha accecato.

415
00:38:59,963 --> 00:39:02,182
Dio dà e
Dio toglie.

416
00:39:02,966 --> 00:39:04,513
50 tanto per i miracoli.

417
00:39:05,593 --> 00:39:07,311
Alcuni fratelli
scendi ancora quaggiù

418
00:39:07,512 --> 00:39:09,935
per la meditazione privata,
ma soprattutto se ne stanno lontani.

419
00:39:10,473 --> 00:39:11,565
Perché?

420
00:39:13,601 --> 00:39:15,899
Immagino che non vogliano
rischiare di diventare cieco.

421
00:39:20,775 --> 00:39:21,822
Qui.

422
00:39:24,612 --> 00:39:25,579
Prendi questo.

423
00:39:25,947 --> 00:39:27,824
Voglio che tu lo indossi
finché non te ne vai.

424
00:39:28,241 --> 00:39:30,744
Dovrebbe ispirare
quiete e serenità.

425
00:39:34,706 --> 00:39:35,958
Perché non rimani?
quaggiù per un po'

426
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
e fare qualche foto?

427
00:39:38,459 --> 00:39:40,382
Sarebbe una sorpresa rara
per quei tuoi studenti.

428
00:39:41,796 --> 00:39:43,719
Finché fratello Marinus
non lo scopre,

429
00:39:43,923 --> 00:39:45,220
dovrebbe andare bene con Dio.

430
00:39:46,551 --> 00:39:47,723
Tornerò a prenderti più tardi.

431
00:39:47,927 --> 00:39:50,055
(musica tranquilla)

432
00:40:04,611 --> 00:40:08,241
(musica piena di suspense)
(ringhiando)

433
00:40:41,481 --> 00:40:43,700
(sibilo)
(Elizabeth sega)

434
00:40:43,900 --> 00:40:46,278
(musica minacciosa)

435
00:41:40,540 --> 00:41:45,011
(ringhiando e ridendo)
(musica spaventosa)

436
00:41:49,298 --> 00:41:52,598
(vento che ulula)
(sussurro inquietante)

437
00:42:29,589 --> 00:42:31,341
<i>(Uomo): Elizabeth...</i>

438
00:42:50,943 --> 00:42:53,196
(musica piena di suspense)

439
00:43:13,508 --> 00:43:14,805
Fratello Orsini?

440
00:43:25,520 --> 00:43:27,272
(Elisabetta sussulta)

441
00:43:29,899 --> 00:43:32,618
- Dio, mi hai spaventato.
- Mi dispiace.

442
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
Me lo ha chiesto Fratel Orsini
finisci di farti il tour.

443
00:43:37,031 --> 00:43:38,829
Cosa sta facendo?
quaggiù?

444
00:43:40,284 --> 00:43:42,002
Ovviamente si è persa.

445
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
Siamo tutti parte di Dio
gregge, fratello Marino,

446
00:43:45,456 --> 00:43:46,708
e a volte ci allontaniamo.

447
00:43:47,500 --> 00:43:48,797
Niente di grave.

448
00:43:52,630 --> 00:43:54,598
Lo riferirò a
il Fratello Superiore.

449
00:43:55,258 --> 00:43:57,602
Sì, fallo
tutti i mezzi, fratello Marinus.

450
00:44:03,933 --> 00:44:06,436
Questo è un luogo santo.

451
00:44:06,644 --> 00:44:08,442
(suoni di campana)

452
00:44:17,530 --> 00:44:20,500
Ah, fratello Marinus.
Che piacere vederti.

453
00:44:20,867 --> 00:44:24,588
Quella donna stava vagando
in giro per le catacombe.

454
00:44:26,205 --> 00:44:28,503
Dopo tuo padre John
l'ha scortata fuori

455
00:44:28,708 --> 00:44:29,880
Ho fatto il mio giro
e scoperto

456
00:44:30,084 --> 00:44:32,428
che la camera inferiore
è stato manomesso.

457
00:44:33,129 --> 00:44:38,681
L'icona del Vaticano quella
sigilla il male che manca.

458
00:44:40,595 --> 00:44:42,768
Non stai scavando
quella vecchia superstizione

459
00:44:42,972 --> 00:44:45,441
su un demone sigillato dentro
le catacombe, vero?

460
00:44:45,892 --> 00:44:48,645
È documentato
negli antichi ganci.

461
00:44:49,729 --> 00:44:51,652
Sono solo tanti
scarabocchi glorificati

462
00:44:51,856 --> 00:44:54,405
da un gruppo di second'ordine
Giocatori dell'Inquisizione.

463
00:44:54,609 --> 00:44:57,533
Non c'è nulla che mi costringa
credere che sia successo davvero.

464
00:44:58,237 --> 00:44:59,454
Ci credo.

465
00:45:00,489 --> 00:45:02,457
Questo perché da
natura sei...

466
00:45:08,039 --> 00:45:09,336
Non lo dirò.

467
00:45:10,541 --> 00:45:15,968
Secondo gli scritti,
se il male viene liberato

468
00:45:16,172 --> 00:45:18,391
nelle camere inferiori,
poi tenterà

469
00:45:18,591 --> 00:45:21,060
per raggiungere l'ultimo
traccia di contenimento.

470
00:45:21,928 --> 00:45:25,603
Cappella della catacomba.
Il santo ostensorio.

471
00:45:26,265 --> 00:45:28,142
Ho letto il gancio,
Fratello Marino.

472
00:45:29,268 --> 00:45:30,520
Lo abbiamo tutti.

473
00:45:30,728 --> 00:45:33,652
Scelgo semplicemente di credere
è più finzione che realtà.

474
00:45:34,065 --> 00:45:36,784
Ma tu protesti
essere solo un fatto.

475
00:45:37,360 --> 00:45:39,738
- Credo a ciò che è scritto.
- SÌ.

476
00:45:40,238 --> 00:45:41,831
Questo sembra essere il problema.

477
00:45:43,658 --> 00:45:45,376
Quella donna porta il male.

478
00:45:46,369 --> 00:45:49,088
- In questa abbazia.
- E' assurdo.

479
00:45:50,581 --> 00:45:53,084
Lo sai, fratello Marinus,
sopportiamo la tua severità

480
00:45:53,292 --> 00:45:55,386
la maggior parte delle volte perché
sostanzialmente non fa male.

481
00:45:55,586 --> 00:45:56,587
Ma questo...

482
00:45:57,380 --> 00:45:59,474
Elizabeth è una 6a elementare
insegnante di scuola

483
00:45:59,674 --> 00:46:01,426
da un povero cattolico
parrocchia, per l'amor di Dio.

484
00:46:01,634 --> 00:46:03,386
C'è qualcos'altro
questo mi preoccupa.

485
00:46:04,303 --> 00:46:07,648
C'è aria di ansia
tra i fratelli.

486
00:46:08,099 --> 00:46:10,147
Un senso di paura crescente.

487
00:46:11,060 --> 00:46:13,188
Ecco, sono d'accordo con te
Fratello Marino.

488
00:46:13,396 --> 00:46:14,739
I fratelli sono sconvolti.

489
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
Ma non penso che lo abbia fatto
a che fare con il nostro visitatore.

490
00:46:17,483 --> 00:46:18,905
Penso che tu sia
frustandoli

491
00:46:19,110 --> 00:46:21,158
in un nervoso,
frenesia inutile.

492
00:46:26,492 --> 00:46:29,712
Tuttavia parlerò
ai fratelli individualmente.

493
00:46:29,912 --> 00:46:30,834
E la donna?

494
00:46:32,248 --> 00:46:33,374
E lei?

495
00:46:34,083 --> 00:46:36,131
Dovrebbe dirle di andarsene.

496
00:46:36,460 --> 00:46:38,053
Penso che dovresti andartene.

497
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
Prima di perdere la calma e
dire più di quanto ho già detto.

498
00:46:59,108 --> 00:47:00,576
(Giovanni): Come ti senti?
oggi, fratello Terrell?

499
00:47:02,069 --> 00:47:03,070
Schifoso.

500
00:47:06,032 --> 00:47:06,999
(John): Ti leggo?

501
00:47:08,242 --> 00:47:09,744
No, parlami e basta.

502
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
Bene.

503
00:47:16,584 --> 00:47:17,836
Cosa volevi?
di cui parlare?

504
00:47:21,005 --> 00:47:22,052
Sesso.

505
00:47:25,176 --> 00:47:27,474
E quale aspetto di quell'argomento
avevi in mente?

506
00:47:28,471 --> 00:47:29,768
Averlo o no.

507
00:47:31,807 --> 00:47:32,774
È una domanda?

508
00:47:36,228 --> 00:47:37,195
È un rimpianto.

509
00:47:38,439 --> 00:47:40,157
Quando avevo 16 anni...

510
00:47:41,150 --> 00:47:42,572
c'era questa ragazza...

511
00:47:43,194 --> 00:47:44,992
chiamato Dolores.

512
00:47:46,405 --> 00:47:48,373
Aveva un anno
più vecchio di me, ma...

513
00:47:49,158 --> 00:47:50,956
tutt'altro che più mondano.

514
00:47:52,119 --> 00:47:55,965
Non so perché ma
ha deciso di discutere

515
00:47:56,165 --> 00:47:58,384
com'era fare sesso.

516
00:47:59,960 --> 00:48:01,803
Immagino che lei
volevo provarlo.

517
00:48:02,421 --> 00:48:04,264
Per dissuadermi
della mia vocazione.

518
00:48:08,594 --> 00:48:11,097
Lei era così
una creatura adorabile.

519
00:48:11,347 --> 00:48:12,519
Dolores.

520
00:48:15,684 --> 00:48:18,358
Per tutta la vita sono stato perseguitato
da quello che ha detto.

521
00:48:20,648 --> 00:48:25,154
Ha descritto il sesso come
uno stato di euforia.

522
00:48:26,362 --> 00:48:30,663
Diventiamo uno ondulato
corpo connesso

523
00:48:30,866 --> 00:48:32,083
con l'altra persona.

524
00:48:33,369 --> 00:48:36,669
Un corpo, una mente,
un'anima.

525
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
E calore e carne
e bontà.

526
00:48:43,170 --> 00:48:47,095
Sembrava religioso
come qualsiasi cosa io abbia mai sentito.

527
00:48:48,467 --> 00:48:50,765
Allora, o da allora.

528
00:48:53,264 --> 00:48:57,440
Che peccato averlo
ci siamo persi.

529
00:48:59,478 --> 00:49:01,606
Non so se
L'ho mai fatto davvero

530
00:49:01,814 --> 00:49:03,816
ha avuto quell'esperienza con Dio.

531
00:49:06,277 --> 00:49:07,779
Ora che sto morendo...

532
00:49:08,571 --> 00:49:12,496
Lo posso confessare
forse quando morirò...

533
00:49:13,826 --> 00:49:17,080
Farò un bel sesso con Dio.

534
00:49:20,666 --> 00:49:22,213
Quello che desidero davvero...

535
00:49:22,418 --> 00:49:26,719
Ciò che desidero davvero è questo
Ho fatto sesso con Dolores.

536
00:49:42,771 --> 00:49:44,523
(bussare)

537
00:49:50,279 --> 00:49:51,371
ti ho pensato
potrebbe avere fame.

538
00:49:51,572 --> 00:49:53,825
Grazie.
Entra.

539
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
Non dovevi farlo.

540
00:49:58,204 --> 00:49:59,205
In realtà, l'ho fatto.

541
00:49:59,413 --> 00:50:00,505
Altrimenti moriresti di fame.

542
00:50:01,582 --> 00:50:04,051
Ho fame.
Ne vorresti un po'?

543
00:50:04,585 --> 00:50:06,508
- No grazie.
- Sei sicuro?

544
00:50:07,796 --> 00:50:08,797
Sono sicuro che.

545
00:50:11,634 --> 00:50:14,183
- Ti lascio mangiare.
- No, no, resta.

546
00:50:16,931 --> 00:50:18,899
Me lo dice fratel Orsini
che sei un insegnante.

547
00:50:19,099 --> 00:50:21,318
Giusto.
Santa Genoveffa.

548
00:50:21,519 --> 00:50:23,066
Sesta elementare
arte e storia.

549
00:50:23,562 --> 00:50:24,563
Ti piace il tuo lavoro?

550
00:50:25,648 --> 00:50:26,615
Lo adoro.

551
00:50:27,316 --> 00:50:28,613
E' tutto quello che ho sempre
volevo fare.

552
00:50:29,443 --> 00:50:30,695
Va bene.

553
00:50:30,903 --> 00:50:33,201
Tutti dovrebbero sentirlo
appassionati del loro lavoro.

554
00:50:35,991 --> 00:50:37,743
Cos'è quello che hai?
ti piace così tanto?

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
I miei figli sono fantastici.

556
00:50:41,288 --> 00:50:42,790
Sono così ansiosi di imparare.

557
00:50:43,249 --> 00:50:45,877
Mi fa sentire bene
che hanno bisogno di me.

558
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Che gli piace
venendo alle mie lezioni,

559
00:50:48,379 --> 00:50:50,131
e quello ho
qualcosa da offrire loro.

560
00:50:50,923 --> 00:50:52,641
È semplicemente molto gratificante.

561
00:50:53,467 --> 00:50:55,014
Conta le tue benedizioni,
Elisabetta.

562
00:50:57,721 --> 00:50:58,768
Sei davvero molto fortunato.

563
00:51:02,142 --> 00:51:03,894
Ti lascerò...

564
00:51:05,020 --> 00:51:06,192
Cibo scadente.

565
00:51:07,982 --> 00:51:09,655
- Buona notte.
- Buona notte.

566
00:51:09,900 --> 00:51:11,026
Grazie per la cena.

567
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
Quell'uomo sarà lui
la mia morte ancora.

568
00:51:16,323 --> 00:51:19,076
Lui e tutto il suo
sciocchezze superstiziose.

569
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
(musica minacciosa)

570
00:51:36,343 --> 00:51:39,893
(debole grido)

571
00:51:42,141 --> 00:51:43,939
(musica spaventosa)

572
00:51:45,311 --> 00:51:46,938
(risata distorta)

573
00:52:07,833 --> 00:52:11,463
(ruggito lontano)

574
00:52:11,670 --> 00:52:14,139
(musica inquietante)

575
00:52:24,433 --> 00:52:26,231
(ruggente)

576
00:52:34,902 --> 00:52:38,247
(musica piena di suspense)

577
00:53:08,769 --> 00:53:13,570
(graffiare)
(risata malvagia)

578
00:53:32,668 --> 00:53:36,138
(Orsini grida)

579
00:54:01,363 --> 00:54:05,038
(musica spaventosa)
(Orsini sussulta)

580
00:54:08,746 --> 00:54:10,999
(urlando)

581
00:54:33,228 --> 00:54:35,151
(bussare)

582
00:54:40,402 --> 00:54:41,654
Entra.

583
00:54:45,073 --> 00:54:46,791
Qualcosa di terribile
è successo.

584
00:54:50,120 --> 00:54:52,748
Lo sapevo.

585
00:54:56,919 --> 00:54:59,968
(uomo che canta)

586
00:55:14,144 --> 00:55:15,942
(suoni di campana)

587
00:55:45,133 --> 00:55:46,259
Entra.

588
00:55:49,638 --> 00:55:51,265
L'ora del tè,
Fratello Marino.

589
00:55:51,473 --> 00:55:52,565
Cosa intendi?

590
00:55:53,058 --> 00:55:55,186
Ebbene, io...
Ti ho portato del tè.

591
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
- Perché?
- Beh, ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

592
00:55:59,398 --> 00:56:02,402
Portavo sempre fratel Orsini
un po' di tè a quest'ora del giorno.

593
00:56:03,026 --> 00:56:05,245
Non lo so particolarmente
prenditi cura del tè.

594
00:56:07,155 --> 00:56:11,456
Sembra un lusso
inadatto alla nostra vocazione.

595
00:56:13,704 --> 00:56:15,081
Perdonami,
Fratello Marino, io...

596
00:56:15,956 --> 00:56:17,299
Ho solo pensato a te
potrebbe piacere rispettare

597
00:56:17,499 --> 00:56:19,126
le stesse tradizioni
come Fratello Superiore.

598
00:56:19,334 --> 00:56:20,210
Io...

599
00:56:21,336 --> 00:56:22,963
sono il Fratello Superiore adesso.

600
00:56:24,006 --> 00:56:26,725
E le cose andranno diversamente
sotto la mia guida.

601
00:56:29,928 --> 00:56:31,020
Puoi andare adesso.

602
00:56:45,569 --> 00:56:48,573
Adesso sono il Fratello Superiore.

603
00:56:54,536 --> 00:56:57,881
(musica minacciosa)

604
00:57:02,920 --> 00:57:04,547
(inquietante richiamo di uccelli)

605
00:57:04,755 --> 00:57:05,722
<i>(Elisabetta): Antonia ?</i>

606
00:57:07,341 --> 00:57:08,513
Antonia.

607
00:57:09,843 --> 00:57:11,641
(parlando in italiano)

608
00:57:13,347 --> 00:57:14,394
Cos'ha detto?

609
00:57:15,682 --> 00:57:20,062
(parlando in italiano)

610
00:57:21,271 --> 00:57:23,774
- Andiamo.
- No, cosa ha detto?

611
00:57:25,984 --> 00:57:27,577
Beh, è difficile
tradurre.

612
00:57:28,570 --> 00:57:31,574
Qualcosa su uno di noi
essere toccato dal diavolo.

613
00:57:31,865 --> 00:57:32,866
E l'altro sta morendo.

614
00:57:33,533 --> 00:57:35,661
Ma è solo una superstizione.
Dai.

615
00:57:45,212 --> 00:57:48,261
(musica spaventosa)

616
00:58:21,915 --> 00:58:24,543
Perdonami, Signore,
per quello che sto per fare adesso.

617
00:59:18,972 --> 00:59:21,521
Il Signore mi protegga da
le mani degli empi.

618
00:59:22,768 --> 00:59:25,066
Salvami, Signore,
da uomini malvagi.

619
00:59:25,854 --> 00:59:27,731
Dai violenti
tienimi al sicuro.

620
00:59:28,732 --> 00:59:31,201
Da chi progetta
il male nei loro cuori,

621
00:59:31,401 --> 00:59:33,529
e suscitare liti ogni giorno,

622
00:59:33,737 --> 00:59:35,910
che affilano i loro
lingua come quella di una vipera.

623
00:59:36,740 --> 00:59:38,959
Con il veleno di
vipere sulle labbra.

624
00:59:39,993 --> 00:59:43,122
Signore, proteggimi da
le mani degli empi.

625
00:59:43,789 --> 00:59:45,883
Dai violenti
tienimi al sicuro.

626
00:59:46,291 --> 00:59:48,339
Hanno intenzione di farlo
io inciampo.

627
00:59:48,752 --> 00:59:50,379
Gli orgogliosi hanno
nascosto una trappola.

628
00:59:50,921 --> 00:59:53,094
Si sono diffusi
linee di una rete.

629
00:59:53,381 --> 00:59:55,349
Metti delle trappole sul mio cammino.

630
01:00:00,305 --> 01:00:03,275
Se un brav'uomo colpisce
o mi rimprovera...

631
01:00:04,601 --> 01:00:06,729
È gentilezza, ma...

632
01:00:06,937 --> 01:00:09,816
Lasciamo l'olio degli empi
non ungermi il capo.

633
01:00:10,190 --> 01:00:12,534
Sia la mia preghiera
sempre contro la loro malizia.

634
01:00:13,777 --> 01:00:16,872
I loro principi furono gettati
giù dal lato di una roccia.

635
01:00:17,197 --> 01:00:18,824
Poi hanno capito...

636
01:00:19,866 --> 01:00:21,539
che le mie parole erano gentili.

637
01:00:22,410 --> 01:00:25,960
Come una macina mi sono frantumato
i pezzi per terra,

638
01:00:26,164 --> 01:00:30,044
così le loro ossa furono sparse
all'imboccatura della tomba.

639
01:00:31,044 --> 01:00:34,389
A te, Signore Dio,
i miei occhi sono rivolti.

640
01:00:34,881 --> 01:00:37,976
In te mi rifugio.
Risparmia la mia anima...

641
01:00:39,386 --> 01:00:41,263
dalla trappola
mi hanno posato.

642
01:00:42,764 --> 01:00:44,107
Tienimi al sicuro.

643
01:00:44,641 --> 01:00:47,861
Tienimi lontano dalle insidie
di chi fa il male.

644
01:00:48,854 --> 01:00:50,652
In te mi rifugio.

645
01:00:51,022 --> 01:00:52,365
Risparmia la mia anima.

646
01:00:52,566 --> 01:00:55,991
(musica minacciosa)

647
01:00:58,738 --> 01:01:03,835
Gloria al Padre,
e il Figlio e lo Spirito Santo.

648
01:01:07,831 --> 01:01:11,051
Un miracolo.
Un miracolo benedetto.

649
01:01:22,012 --> 01:01:24,106
(ringhiando)

650
01:01:30,562 --> 01:01:33,190
Che il Signore ti benedica
e tenerti al sicuro.

651
01:01:37,736 --> 01:01:39,534
<i>Dio min.</i>

652
01:02:04,012 --> 01:02:05,730
(ansimando)

653
01:02:05,931 --> 01:02:08,150
Non sei più il benvenuto...

654
01:02:10,101 --> 01:02:12,195
in questa abbazia.

655
01:02:30,997 --> 01:02:33,216
- Parlare.
- Padre Giovanni.

656
01:02:36,127 --> 01:02:37,253
Entra.

657
01:02:42,050 --> 01:02:44,223
Padre Giovanni,
Sono così felice che tu sia venuto.

658
01:02:44,719 --> 01:02:46,517
Sono profondamente preoccupato.

659
01:02:47,097 --> 01:02:50,226
Lo speravo
Potrei confidarmi con te.

660
01:02:51,434 --> 01:02:52,651
Se vuoi.

661
01:02:53,103 --> 01:02:55,982
C'è un oscuro segreto
in questa abbazia...

662
01:02:56,564 --> 01:02:59,363
che ho condiviso solo
con Fratello Orsini.

663
01:02:59,776 --> 01:03:02,495
Ora che se n'è andato, credo
dovresti saperlo.

664
01:03:02,862 --> 01:03:03,829
Perché io?

665
01:03:04,781 --> 01:03:07,284
Perché non Fratello Agostino
o fratello Timothy?

666
01:03:08,034 --> 01:03:11,083
Non hanno la tua audacia.

667
01:03:13,456 --> 01:03:14,673
Venire.

668
01:03:16,209 --> 01:03:17,677
Vieni con me,
Padre Giovanni.

669
01:03:19,546 --> 01:03:22,595
(musica minacciosa)

670
01:03:26,636 --> 01:03:27,888
- Cosa c'è di così importante?
- Fretta!

671
01:03:35,103 --> 01:03:37,322
Venire.
Lascia che te lo mostri.

672
01:03:38,606 --> 01:03:40,779
Quattrocento anni fa...

673
01:03:42,319 --> 01:03:47,246
Un uomo toccato dal diavolo
fu sigillato in questa grotta.

674
01:03:48,283 --> 01:03:51,537
Era un sacro sigillo vaticano
posti sopra le porte

675
01:03:51,745 --> 01:03:54,168
dall'Inquisizione
per contenerlo,

676
01:03:54,456 --> 01:03:57,175
e da proteggere
il santo ostensorio.

677
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
Quel sigillo è stato preso.

678
01:04:02,213 --> 01:04:05,137
Padre Giovanni,
sono convinto...

679
01:04:06,426 --> 01:04:08,895
Il male è stato scatenato,

680
01:04:09,095 --> 01:04:12,144
e si sta scatenando
in queste catacombe.

681
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
Fratello Marino,
da tutto quello che ho letto,

682
01:04:16,978 --> 01:04:18,480
l'Inquisizione era
del tutto capace

683
01:04:18,688 --> 01:04:19,985
di prendere un uomo
posseduto dal pensiero e-

684
01:04:20,190 --> 01:04:23,945
Vorrei esibirmi
l'antico rito

685
01:04:24,152 --> 01:04:27,281
ciò è stato praticato in questo
abbazia da parte dell'Inquisizione

686
01:04:27,489 --> 01:04:28,911
circa quattrocento
anni fa.

687
01:04:29,115 --> 01:04:31,459
-Fratello Marinus-
- Potresti aiutarmi.

688
01:04:31,993 --> 01:04:34,291
Oh, sì, hai bisogno di aiuto.

689
01:04:35,121 --> 01:04:36,293
Non del tipo che posso darti.

690
01:04:38,375 --> 01:04:39,342
Padre Giovanni.

691
01:04:41,378 --> 01:04:42,800
Mi sbagliavo su di te.

692
01:04:44,130 --> 01:04:46,508
Sei un uomo spaventato.

693
01:04:47,217 --> 01:04:49,515
Come tutti gli altri
in questa abbazia.

694
01:05:49,195 --> 01:05:51,744
(ringhiando)
(urlando)

695
01:05:51,948 --> 01:05:54,042
(risata malvagia)

696
01:06:04,419 --> 01:06:05,591
<i>(Giovanni): Fratello Terrell?</i>

697
01:06:21,436 --> 01:06:22,437
Fratello Guglielmo,
dov'è?

698
01:06:22,770 --> 01:06:24,738
- Chi?
- Fratello Terrell, dov'è?

699
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
E' nella caverna.

700
01:06:28,610 --> 01:06:30,328
L'aveva preso il fratello Marinus
portato nella caverna.

701
01:07:06,523 --> 01:07:09,197
Pensavi che fossi spacciato,
non è vero?

702
01:07:13,112 --> 01:07:15,740
- Sei morto?
- Non lo so.

703
01:07:16,866 --> 01:07:18,083
Non mi sento morto.

704
01:07:18,326 --> 01:07:21,045
Ma poi chi lo sa
come ci si sente?

705
01:07:21,246 --> 01:07:22,964
Non lo sono mai stato
morto prima.

706
01:07:25,208 --> 01:07:26,300
Ascoltami.

707
01:07:27,168 --> 01:07:29,170
Questo posto è
andando tutto all'inferno.

708
01:07:30,213 --> 01:07:34,514
Fratello Orsini era il
voce della sanità mentale da queste parti.

709
01:07:35,593 --> 01:07:38,893
Ma fratello Marinus...

710
01:07:40,807 --> 01:07:42,901
è andato fuori controllo.

711
01:07:44,185 --> 01:07:46,483
Satana è come un prepotente.

712
01:07:47,438 --> 01:07:51,784
È forte solo per
qualcuno più debole di lui.

713
01:07:52,610 --> 01:07:53,953
Fidati di me.

714
01:07:54,862 --> 01:07:56,705
Crollerà
sotto la tua luce.

715
01:07:58,199 --> 01:08:00,952
Hai il potere
di Dio al tuo fianco.

716
01:08:01,536 --> 01:08:04,756
E può esserlo
un duro bastardo.

717
01:08:06,749 --> 01:08:08,877
Adesso vado, John.

718
01:08:09,836 --> 01:08:13,215
Forse farò sesso.
Forse no.

719
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
Dipende da Lui.

720
01:08:17,885 --> 01:08:23,142
Immergiti nella luce di Dio, John.
Immergetevi nella luce di Dio.

721
01:08:34,193 --> 01:08:35,695
<i>(Marinas): E il Signore disse,</i>

722
01:08:35,903 --> 01:08:39,908
“Taglia la lingua di Lucifero!
Non mi dirà la sua strada!"

723
01:08:41,784 --> 01:08:42,751
(Martino): Padre Giovanni.

724
01:08:43,202 --> 01:08:45,330
Vieni presto.
E' il fratello Terrell.

725
01:09:10,730 --> 01:09:12,198
Buon amico.

726
01:09:38,383 --> 01:09:39,555
<i>(Uomo): Elisabetta.</i>

727
01:09:45,848 --> 01:09:46,815
Ciao?

728
01:09:47,016 --> 01:09:50,111
(musica spaventosa)

729
01:10:15,253 --> 01:10:17,051
(ansimando)

730
01:10:18,756 --> 01:10:20,303
Oh, no.

731
01:10:21,884 --> 01:10:25,479
(piangendo)

732
01:10:27,181 --> 01:10:30,105
(musica frenetica)

733
01:10:53,207 --> 01:10:55,005
(ansimando)

734
01:10:55,209 --> 01:10:58,338
(Elisabetta piange)

735
01:11:00,006 --> 01:11:03,431
(musica triste)

736
01:11:30,953 --> 01:11:32,170
(Antonia sussulta)

737
01:11:32,371 --> 01:11:34,920
(urlando)

738
01:11:35,583 --> 01:11:39,383
(risate)
(urlando)

739
01:11:41,756 --> 01:11:45,932
(musica spaventosa)
(vento che ulula)

740
01:11:46,427 --> 01:11:48,225
(grugnito)

741
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Non permettiamo alle donne di stare qui.

742
01:11:58,272 --> 01:12:01,276
(urlando in latino)

743
01:12:01,484 --> 01:12:04,533
(canto)

744
01:12:33,724 --> 01:12:37,228
(canto a distanza)

745
01:12:55,872 --> 01:12:59,593
(urlando in latino)

746
01:13:06,966 --> 01:13:08,218
Fratello Marino!

747
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Questo è abbastanza.

748
01:13:28,070 --> 01:13:31,665
(musica spaventosa)

749
01:14:52,863 --> 01:14:54,957
(risata malvagia)

750
01:14:57,827 --> 01:14:59,249
Sono felice che tu sia venuto, John.

751
01:15:00,371 --> 01:15:02,419
- Ti faccio paura?
- No.

752
01:15:03,332 --> 01:15:05,460
Tutti uomini di Dio
hanno paura di Satana.

753
01:15:05,668 --> 01:15:06,544
Non sei Satana!

754
01:15:07,420 --> 01:15:08,592
Tu sei Elisabetta.

755
01:15:09,088 --> 01:15:10,886
(grugnito)

756
01:15:26,355 --> 01:15:28,323
Come potrei farlo?
se non fossi Satana?

757
01:15:28,524 --> 01:15:30,743
Non lo so e
Non mi interessa.

758
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Elisabetta.

759
01:15:37,742 --> 01:15:39,164
Non arrenderti a lui.

760
01:15:40,327 --> 01:15:42,204
Non lasciare che ti prenda.

761
01:15:43,914 --> 01:15:47,168
(risata malvagia)
Tu?

762
01:15:49,879 --> 01:15:52,428
Sono un servitore di Dio...

763
01:15:53,591 --> 01:15:56,720
e il tormento-o di Satana.

764
01:15:57,303 --> 01:15:58,304
Un grosso problema.

765
01:16:07,396 --> 01:16:09,194
(grugnito)
(vento che ulula)

766
01:16:09,398 --> 01:16:11,947
(urlando)

767
01:16:12,151 --> 01:16:14,074
(schiocco del collo)

768
01:16:19,575 --> 01:16:22,294
Sono quelli rumorosi come lui
che sono i più deboli.

769
01:17:11,210 --> 01:17:12,462
Ti ho ferito?

770
01:17:14,922 --> 01:17:16,094
Mi dispiace.

771
01:17:17,633 --> 01:17:19,727
- Lo migliorerò.
- Elisabetta, no.

772
01:17:20,511 --> 01:17:21,558
ND.

773
01:17:33,524 --> 01:17:34,571
Ecco, adesso.

774
01:17:35,442 --> 01:17:36,659
Non ti senti meglio?

775
01:17:38,320 --> 01:17:40,823
(risate)

776
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
Questo è uno dei
i miei trucchi preferiti.

777
01:18:09,518 --> 01:18:10,610
Questo è un altro.

778
01:18:15,191 --> 01:18:16,909
Per ogni caso...

779
01:18:17,109 --> 01:18:20,409
Avresti qualche americano
gomma da masticare, padre?

780
01:18:22,406 --> 01:18:24,829
È il diavolo
scodinzolando?

781
01:18:27,786 --> 01:18:29,538
(risate)

782
01:18:30,331 --> 01:18:33,335
(ridacchiando)
Vieni all'inferno con me, John.

783
01:18:36,086 --> 01:18:38,714
Non c'è spazio nel
chiesa per te comunque.

784
01:18:40,466 --> 01:18:41,558
Come fai a saperlo?

785
01:18:45,429 --> 01:18:48,023
(risate)

786
01:18:57,900 --> 01:19:00,323
Il tuo prezioso Dio
ti ha abbandonato.

787
01:19:02,071 --> 01:19:03,288
No, non l'ha fatto.

788
01:19:08,285 --> 01:19:09,753
Dov'è la tua forza, John?

789
01:19:10,204 --> 01:19:13,208
Dov'è il tuo Dio onnipotente?
quando hai più bisogno di lui?

790
01:19:17,670 --> 01:19:21,265
(gemendo)

791
01:19:21,465 --> 01:19:24,594
(ridacchiando)

792
01:19:42,778 --> 01:19:45,156
La tua voce spirituale
è diventato debole.

793
01:19:48,325 --> 01:19:50,373
Dio non lo farà mai
ascoltati adesso.

794
01:20:14,268 --> 01:20:15,485
Ne hai avuto abbastanza?

795
01:20:19,189 --> 01:20:20,156
SÌ.

796
01:20:26,113 --> 01:20:27,535
Non hai mai avuto una possibilità.

797
01:20:46,717 --> 01:20:52,440
(uomo che grida in latino)

798
01:20:56,060 --> 01:21:00,907
(frizzante)
(gemendo)

799
01:21:03,817 --> 01:21:06,195
(ruggente)

800
01:21:12,201 --> 01:21:15,045
(martellare)

801
01:21:15,245 --> 01:21:22,254
(ruggente)

802
01:21:34,348 --> 01:21:36,942
No, no, no, John.

803
01:21:40,604 --> 01:21:42,481
Ne ho alcuni
i miei trucchi.

804
01:21:53,534 --> 01:21:57,084
Bagnatevi in ​​questo.
(musica trionfante)

805
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Immergetevi nella luce del Signore.
(ruggente)

806
01:22:00,207 --> 01:22:06,431
(ruggente)

807
01:22:57,431 --> 01:23:00,526
(musica tranquilla)

808
01:24:03,956 --> 01:24:06,334
<i>(Timothy): Ma mi piace
di uno dei loro detti:</i>

809
01:24:06,542 --> 01:24:08,670
<i>Il diavolo è scappato per toccarti
e lasciare il segno...</i>

810
01:24:09,419 --> 01:24:11,797
<i>solo a patto che lui
non ti ruba l'anima.</i>

811
01:24:12,089 --> 01:24:13,466
<i>Assolutamente vero,
non credi?</i>

812
01:24:38,115 --> 01:24:42,746
(musica tranquilla)

813
01:24:53,005 --> 01:24:54,803
(suoni di campana)

814
01:25:00,220 --> 01:25:02,268
(suoni di campana)