1 00:01:11,781 --> 00:01:14,575 Met de komst van de Tweede Wereldoorlog... 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,913 ...veel ogen in het gevangengenomen Europa hoopvol, of wanhopig... 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,916 ...naar de vrijheid van Amerika. 4 00:01:22,166 --> 00:01:24,794 Lissabon werd het grote vertrekpunt. 5 00:01:25,002 --> 00:01:28,172 Maar niet iedereen kon het krijgen rechtstreeks naar Lissabon. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,259 En dus een martelende rotonde vluchtelingenpad ontstond. 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,929 Parijs naar Marseille... 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,604 ...over de Middellandse Zee naar Oran. 9 00:01:50,945 --> 00:01:55,407 Vervolgens, per trein, auto of te voet, over de rand van Afrika... 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,119 ...naar Casablanca in Frans Marokko. 11 00:01:58,369 --> 00:02:02,873 Hier, de gelukkigen, door geld, invloed of geluk... 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,544 ...uitreisvisa kunnen krijgen en haast je naar Lissabon. 13 00:02:06,919 --> 00:02:09,171 En van Lissabon naar de Nieuwe Wereld. 14 00:02:09,380 --> 00:02:12,550 Maar de anderen wachten in Casablanca. 15 00:02:13,217 --> 00:02:16,720 En wachten en wachten... 16 00:02:16,887 --> 00:02:18,722 ...en wacht. 17 00:02:28,357 --> 00:02:29,942 Aan alle officieren: 18 00:02:30,109 --> 00:02:34,989 Twee Duitse koeriers met ambtenaar documenten vermoord in de trein vanuit Oran. 19 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Moordenaar en mogelijke medeplichtigen op weg naar Casablanca. 20 00:02:38,409 --> 00:02:42,204 Verzamel alle verdachte karakters en doorzoek ze op gestolen documenten. 21 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Belangrijk. 22 00:03:15,738 --> 00:03:17,114 Mogen wij uw papieren zien? 23 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 Ik denk niet dat ik ze bij me heb. 24 00:03:19,325 --> 00:03:22,620 - In dat geval moet je meekomen. - Wachten. Het is mogelijk dat ik... 25 00:03:22,786 --> 00:03:24,914 Ja. Hier zijn ze. 26 00:03:28,042 --> 00:03:30,961 Deze papieren zijn drie weken geleden verlopen. Je zult mee moeten gaan. 27 00:03:31,170 --> 00:03:32,796 Halt! 28 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Halt! 29 00:03:59,949 --> 00:04:02,701 - Wat is daar in vredesnaam aan de hand? - Ik weet het niet, mijn liefste. 30 00:04:02,952 --> 00:04:05,371 Pardon, meneer. Pardon, mevrouw. Heb je het niet gehoord? 31 00:04:05,537 --> 00:04:08,332 Wij horen heel weinig, en wij begrijpen nog minder. 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,960 Twee Duitse koeriers werden vermoord aangetroffen in de woestijn. 33 00:04:11,126 --> 00:04:12,169 De onbezette woestijn. 34 00:04:12,378 --> 00:04:14,880 Dit is de gebruikelijke roundup van vluchtelingen, liberalen... 35 00:04:15,047 --> 00:04:18,676 ...en natuurlijk een mooi jong meisje voor Renault, de prefect van politie. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Samen met deze ongelukkige vluchtelingen... 37 00:04:25,516 --> 00:04:27,935 ...het uitschot van Europa is naar Casablanca getrokken. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,145 Sommigen van hen hebben gewacht jaar voor een visum. 39 00:04:30,312 --> 00:04:33,357 Ik smeek u, monsieur, let op uzelf. Wees op uw hoede. 40 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 Deze plek zit vol met gieren. 41 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 Gieren overal. Overal! 42 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 - Bedankt. Hartelijk dank. - Helemaal niet. Au revoir, mijnheer. 43 00:04:41,573 --> 00:04:43,117 - Au revoir, mevrouw. - Au revoir. 44 00:04:43,284 --> 00:04:45,160 Wat een grappig kereltje. 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 Bediende. 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,040 - O, wat dom van mij. - Wat, lieverd? 47 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Ik heb mijn portemonnee in het hotel laten liggen. 48 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 Misschien morgen we zitten in het vliegtuig. 49 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 50 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Het is goed je weer te zien, Majoor Strasser. 51 00:05:40,049 --> 00:05:41,216 Dank je, dank je. 52 00:05:41,550 --> 00:05:45,679 Mag ik u voorstellen aan kapitein Renault, politie prefect van Casablanca. Majoor Strasser. 53 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 Het onbezette Frankrijk heet u welkom naar Casablanca. 54 00:05:48,223 --> 00:05:50,059 Dank u, kapitein. Het is goed om hier te zijn. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Majoor Strasser, mijn assistent, Luitenant Casselle. 56 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Kapitein Tonelli. De Italiaanse service tot uw beschikking. 57 00:05:55,689 --> 00:05:56,899 Dat is aardig van je. 58 00:06:03,364 --> 00:06:06,200 Misschien vind je het klimaat van Casablanca een beetje warm. 59 00:06:06,367 --> 00:06:10,037 Wij Duitsers moeten aan alles wennen klimaten, van Rusland tot de Sahara. 60 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Misschien jij hadden het niet over het weer. 61 00:06:12,498 --> 00:06:13,582 Wat nog meer? 62 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 De moord op de koeriers. Wat is er gedaan? 63 00:06:15,918 --> 00:06:19,713 Mijn mannen zijn aan het afronden tweemaal het gebruikelijke aantal verdachten. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 Maar wij weten het al wie de moordenaar is. 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Goed. Zit hij in hechtenis? 66 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Geen haast. Vanavond is hij bij Rick. Iedereen komt naar Rick's. 67 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 Ik heb al over dit café gehoord. En ook over meneer Rick zelf. 68 00:06:36,814 --> 00:06:39,191 Jij moest het zijn Jij moest het zijn 69 00:06:40,234 --> 00:06:45,197 Ik dwaalde rond en vond uiteindelijk De iemand die 70 00:06:45,364 --> 00:06:50,452 Het zou mij waar kunnen maken Het zou mij blauw kunnen maken 71 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 En zelfs blij zijn, alleen maar om verdrietig te zijn Ik denk aan jou 72 00:06:55,791 --> 00:07:00,879 Nog enkele anderen die ik heb gezien Misschien nooit gemeen 73 00:07:01,046 --> 00:07:06,093 Misschien nooit boos zijn, of proberen de baas te zijn Maar dat zouden ze niet doen 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,804 Want niemand anders bezorgde mij een kick 75 00:07:08,971 --> 00:07:11,723 Schat, met al je fouten Ik hou nog steeds van je 76 00:07:11,890 --> 00:07:16,937 Moest jij zijn, geweldige jij Moest jij zijn 77 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Omdat mijn haar gekruld is 78 00:07:22,109 --> 00:07:25,195 Omdat mijn tanden parelachtig zijn 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Wachten, wachten, wachten. 80 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Ik kom hier nooit meer weg. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Ik ga dood in Casablanca. 82 00:07:32,119 --> 00:07:34,329 Maar lukt het je niet? nog maar een klein beetje? 83 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Alsjeblieft? 84 00:07:35,706 --> 00:07:39,126 Sorry, maar diamanten zijn een medicijn de markt. Iedereen verkoopt diamanten. 85 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 Er zijn overal diamanten. 2400. 86 00:07:41,753 --> 00:07:42,880 Oké. 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 De vrachtwagens staan ​​te wachten. De mannen wachten. Alles-- 88 00:07:49,928 --> 00:07:51,972 Het is de vissershaven Santiago. 89 00:07:52,139 --> 00:07:56,560 Hij vertrekt morgenavond om 1 uur, hier vanaf het einde van La Medina. Derde boot. 90 00:07:56,727 --> 00:08:00,022 - Bedankt. Bedankt. - En neem 15.000 frank contant mee. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,483 Vergeet niet: contant. 92 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 Cheerio. 93 00:08:11,241 --> 00:08:14,077 - Doe open, Abdul. - Ja, professor. 94 00:08:23,545 --> 00:08:24,796 - Bediende? - Ja, mevrouw? 95 00:08:25,005 --> 00:08:27,674 Vraag het maar aan Rik of hij iets met ons wil drinken? 96 00:08:28,008 --> 00:08:31,345 Hij drinkt nooit met klanten. Nooit. Ik heb het nog nooit gezien. 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,389 Wat maakt saloonkeepers zo snobistisch? 98 00:08:34,598 --> 00:08:35,849 Misschien als je het hem vertelde... 99 00:08:36,016 --> 00:08:38,602 ...Ik liep de op een na grootste bankkantoor in Amsterdam. 100 00:08:38,769 --> 00:08:41,271 Tweede grootste? Dat zou geen indruk maken op Rick. 101 00:08:41,438 --> 00:08:44,983 De grootste bankier van Amsterdam is nu de banketbakker in onze keuken. 102 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 Wij hebben iets om naar uit te kijken. 103 00:08:48,987 --> 00:08:51,198 En zijn vader is de loopjongen. 104 00:08:53,534 --> 00:08:55,410 Mijnheer. 105 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Pardon. 106 00:09:24,815 --> 00:09:27,025 Het spijt me, meneer. Dit is een privékamer. 107 00:09:27,317 --> 00:09:30,821 Van alle zenuwen. Wie denk je...? Ik weet dat er gokken in zit. 108 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 - Je durft mij niet buiten te houden. - Ja? Wat is het probleem? 109 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Ik ben in elke gokkamer geweest tussen Honolulu en Berlijn. 110 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 En als je denkt dat ik buitengesloten word van een salon als deze... 111 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 ...je vergist je enorm. 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,709 Pardon, alstublieft. Hallo, Rik. 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Uw contant geld is goed aan de bar. 114 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 Wat? Weet jij wie ik ben? 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,509 Ik doe. Je hebt geluk dat de bar voor je open is. 116 00:09:52,718 --> 00:09:55,679 Dit is schandalig! Ik zal het melden aan The Angriff. 117 00:09:58,515 --> 00:10:03,020 Als je nu naar je kijkt, zou je dat doen denk dat je dit je hele leven al doet. 118 00:10:03,186 --> 00:10:06,023 - Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan? - Niets. 119 00:10:06,231 --> 00:10:10,193 Maar toen je voor het eerst kwam, dacht ik... - Wat dacht je? 120 00:10:10,652 --> 00:10:12,863 Welk recht heb ik om te denken? 121 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 Mag ik? 122 00:10:20,329 --> 00:10:22,873 Jammer van die twee Duitse koeriers, nietwaar? 123 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Ze hadden geluk. Gisteren waren het gewoon klerken... 124 00:10:25,876 --> 00:10:28,170 ...vandaag zijn zij de geëerde doden. 125 00:10:28,754 --> 00:10:32,215 Je bent een zeer cynisch persoon, Rick. Als u mij wilt vergeven dat ik dat zeg. 126 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 Ik vergeef je. 127 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 - Wil je wat met mij drinken? - Nee. 128 00:10:35,594 --> 00:10:38,555 Ik vergat dat je nooit drinkt met... Ik wil er nog een, alsjeblieft. 129 00:10:39,514 --> 00:10:41,224 Je veracht mij, nietwaar? 130 00:10:41,558 --> 00:10:43,602 Als ik je enige gedachte gaf, Dat zou ik waarschijnlijk doen. 131 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Maar waarom? 132 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Heeft u bezwaar? voor het soort bedrijf dat ik doe? 133 00:10:48,899 --> 00:10:53,403 Maar denk eens aan al die arme vluchtelingen die moeten hier wegrotten als ik ze niet hielp. 134 00:10:53,570 --> 00:10:58,158 Dat is niet zo erg. Via manieren van mijn eigen, ik voorzie ze van uitreisvisa. 135 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 Voor een prijs, Ugarte. Voor een prijs. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,165 Maar denk eens aan alle arme duivels die de prijs van Renault niet kan halen. 137 00:11:05,374 --> 00:11:08,752 Ik krijg het voor de helft van ze. Is dat zo parasitair? 138 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Ik heb geen probleem met een parasiet. Ik maak bezwaar tegen een verlaagd tarief. 139 00:11:13,256 --> 00:11:16,093 Nou, na vanavond ben ik er klaar mee met het hele bedrijf. 140 00:11:16,259 --> 00:11:18,970 En ik vertrek, eindelijk, deze Casablanca. 141 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Wie heb je omgekocht voor je visum? Renault of jezelf? 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,894 Mezelf. Ik vond mezelf veel redelijker. 143 00:11:26,395 --> 00:11:27,437 Kijk, Rik. 144 00:11:28,271 --> 00:11:29,773 Weet je wat dit is? 145 00:11:30,232 --> 00:11:33,068 Iets dat zelfs jij heb nog nooit gezien. 146 00:11:33,276 --> 00:11:36,405 Doorvoerbrieven ondertekend door generaal de Gaulle. 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Kan niet worden ingetrokken. Niet eens ondervraagd. 148 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Eén moment. 149 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 Vanavond verkoop ik deze voor meer geld dan ik ooit had gedroomd. 150 00:11:44,705 --> 00:11:47,541 En dan, Addio, Casablanca. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,460 Ik heb veel vrienden in Casablanca, maar op de een of andere manier... 152 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 ...gewoon omdat je mij veracht, jij bent de enige die ik vertrouw. 153 00:11:53,964 --> 00:11:55,757 Wil je deze voor mij bewaren, alsjeblieft? 154 00:11:55,966 --> 00:11:58,719 - Voor hoe lang? - Misschien een uur. Misschien iets langer. 155 00:11:58,885 --> 00:12:01,638 - Ik wil ze hier niet van de ene op de andere dag hebben. - Wees daar niet bang voor. 156 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Bewaar ze alstublieft voor mij. 157 00:12:03,640 --> 00:12:05,809 Bedankt. Ik wist dat ik je kon vertrouwen. 158 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 Bediende. Ik verwacht wat mensen. 159 00:12:08,478 --> 00:12:11,356 Als iemand naar mij vraagt, Ik ben zo hier. 160 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Rik... 161 00:12:13,817 --> 00:12:15,902 ...Ik hoop dat je meer onder de indruk bent nu bij mij. 162 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 Als je me vergeeft, zal ik mijn veel succes met je roulettewiel. 163 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Een momentje. 164 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 Ik hoorde een gerucht die twee Duitsers koeriers hadden transitbrieven bij zich. 165 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 Hè? 166 00:12:29,833 --> 00:12:34,254 Oh. Dat heb ik gehoord gerucht ook. Arme duivels. 167 00:12:34,463 --> 00:12:38,425 Je hebt gelijk, Ugarte. Ik ben iets meer onder de indruk van jou. 168 00:12:50,103 --> 00:12:51,743 - Zeg, wie heeft er problemen? - We hebben problemen 169 00:12:51,897 --> 00:12:53,690 - Hoeveel problemen? - Te veel moeite 170 00:12:53,857 --> 00:12:59,154 Nou, frons niet Gewoon knokken en op hout kloppen 171 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 - Wie is er ongelukkig? - Wij zijn ongelukkig 172 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Hoe ongelukkig? - Te ongelukkig 173 00:13:04,451 --> 00:13:08,914 Oh, dat gaat niet Als je blauw bent, klop je gewoon op hout 174 00:13:10,415 --> 00:13:12,834 - Wie heeft pech? - We hebben pech 175 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 - Hoeveel pech? - Te veel pech 176 00:13:15,337 --> 00:13:19,466 Maar je geluk zal veranderen Als je een afspraak maakt om op hout te kloppen 177 00:13:21,009 --> 00:13:23,261 - Wie heeft er niets? - We hebben niets 178 00:13:23,637 --> 00:13:26,014 - Hoeveel niets? - Te veel niets 179 00:13:26,181 --> 00:13:31,353 Zeg, niets is niet heel veel Maar klop op hout 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,481 - Wie is er nu blij? - Wij zijn blij 181 00:13:34,648 --> 00:13:36,942 - Hoe gelukkig? - Erg blij 182 00:13:37,108 --> 00:13:42,280 Dat is de manier waarop we het gaan zeggen Klop dus op hout 183 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 - Wie heeft er nu geluk? - We hebben allemaal geluk 184 00:13:45,200 --> 00:13:47,202 - Hoeveel geluk? - Veel geluk 185 00:13:47,536 --> 00:13:53,250 Nou, lach nog een keer en nog een keer Laten we op hout kloppen 186 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 - Hallo, Rik. - Hallo, Ferrari. 187 00:14:01,424 --> 00:14:03,093 Hoe gaat het bij de Blue Parrot? 188 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 - Prima, maar ik wil graag je caféT kopen. - Het is niet te koop. 189 00:14:05,971 --> 00:14:09,182 - Je hebt mijn aanbod niet gehoord. - Het is niet tegen elke prijs te koop. 190 00:14:09,349 --> 00:14:12,936 - Wat wil je voor Sam? - Ik koop of verkoop geen mensen. 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 Jammer. Dat is het belangrijkste handelsartikel van Casablanca. 192 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 Alleen al bij vluchtelingen we zouden een fortuin kunnen verdienen... 193 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ...als je met mij zou willen samenwerken op de zwarte markt. 194 00:14:19,693 --> 00:14:22,112 Stel dat u uw bedrijf runt en laat mij de mijne uitvoeren. 195 00:14:22,904 --> 00:14:25,365 Stel dat we het aan Sam vragen. Misschien wil hij iets veranderen. 196 00:14:25,532 --> 00:14:26,616 Stel dat we dat doen. 197 00:14:26,783 --> 00:14:29,160 Wanneer zul je het beseffen dat in deze wereld van vandaag... 198 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 ...isolationisme bestaat niet langer een praktisch beleid? 199 00:14:32,038 --> 00:14:34,708 Sam, Ferrari wil dat je voor hem werkt bij de Blauwe Papegaai. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,959 O, ik vind het hier prima. 201 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 Hij verdubbelt wat ik je betaal. 202 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Ik heb geen tijd te besteden wat ik hier maak. 203 00:14:40,881 --> 00:14:42,507 Sorry. 204 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 De privé-aandelen van de baas... 205 00:14:47,846 --> 00:14:50,307 - ...omdat, Yvonne, ik van je hou. - O, zwijg. 206 00:14:50,473 --> 00:14:54,477 Oké, oké. Voor jou houd ik mijn mond, omdat, Yvonne, ik van je hou. 207 00:14:54,644 --> 00:14:55,687 Uh-oh. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,899 O, meneer Rick, meneer Rick. 209 00:14:59,149 --> 00:15:01,818 Sommige Duitsers gaven deze cheque. Is het goed? 210 00:15:07,073 --> 00:15:08,325 Waar was je gisteravond? 211 00:15:08,491 --> 00:15:10,785 Dat is zo lang geleden, Ik weet het niet meer. 212 00:15:11,119 --> 00:15:14,456 - Zie ik je vanavond? - Ik maak nooit plannen zo ver vooruit. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 Geef mij er nog een. 214 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - Sascha, ze heeft er genoeg van. - Luister niet naar hem. Vul het op. 215 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 Yvonne, ik hou van je, maar hij betaalt mij. 216 00:15:22,505 --> 00:15:25,008 - Rick, ik ben het beu om jou... - Sascha, bel een taxi. 217 00:15:25,175 --> 00:15:27,552 - We gaan je jas halen. - Haal je handen van mij af. 218 00:15:27,719 --> 00:15:30,305 Je gaat naar huis. Je hebt iets te veel gedronken. 219 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 Hé, taxi. 220 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 Wie denk je dat je bent, mij rondduwen? 221 00:15:37,771 --> 00:15:39,522 Ik was een dwaas vallen voor een man als jij. 222 00:15:39,689 --> 00:15:41,733 Ga met haar mee, Sascha. Zorg ervoor dat ze thuiskomt. 223 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 - En kom meteen terug. - Ja, baas. 224 00:15:56,373 --> 00:15:58,041 - Hallo, Rik. - Hallo, Lodewijk. 225 00:15:58,208 --> 00:16:00,502 Hoe extravagant ben je, vrouwen weggooien. 226 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 Op een dag zullen ze misschien schaars zijn. 227 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 Ik denk nu Ik zal Yvonne eens bellen. 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Misschien kun je haar op de rebound zetten. 229 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 Als het om vrouwen gaat, je bent een echte democraat. 230 00:16:19,229 --> 00:16:22,232 Als hij een woord hoort, het zal een grote Italiaanse overwinning zijn. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,238 Het vliegtuig naar Lissabon. 232 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 Wil je er graag bij zijn? 233 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 Waarom? Wat is er in Lissabon? 234 00:16:36,913 --> 00:16:38,790 De klipper naar Amerika. 235 00:16:38,999 --> 00:16:41,710 Ik heb vaak gespeculeerd over het waarom je keert niet terug naar Amerika. 236 00:16:41,918 --> 00:16:45,839 Ben je ondergedoken met het kerkgeld? Ben je er vandoor gegaan met de vrouw van een senator? 237 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Ik denk graag dat je een man hebt vermoord. Het is de romanticus in mij. 238 00:16:49,092 --> 00:16:50,760 Het is een combinatie van alle drie. 239 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 En wat in hemelsnaam bracht je naar Casablanca? 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,057 Mijn gezondheid. Ik kwam naar Casablanca voor de wateren. 241 00:16:56,349 --> 00:16:59,519 De wateren? Welke wateren? We zijn in de woestijn. 242 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 - Ik was verkeerd geïnformeerd. - Hm. 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,859 Pardon, meneer Rick. 244 00:17:06,026 --> 00:17:08,862 Een heer binnen heeft 20.000 frank gewonnen... 245 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 ...en de kassier wil graag wat geld. 246 00:17:12,782 --> 00:17:14,034 Ik haal het uit de kluis. 247 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Ik ben zo van streek, Rik. Je weet dat ik... 248 00:17:15,952 --> 00:17:18,580 Vergeet het maar, Emiel. Dat soort fouten gebeuren de hele tijd. 249 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 Het spijt me vreselijk. 250 00:17:26,129 --> 00:17:29,799 Rick, er zal enige opwinding zijn hier vanavond. Een arrestatie in uw café�T. 251 00:17:29,966 --> 00:17:31,676 - Opnieuw? - Dit is geen gewone arrestatie. 252 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Een moordenaar, niet minder. 253 00:17:33,887 --> 00:17:37,474 Als je erover denkt hem te waarschuwen, doe dat dan niet zet jezelf buiten. Hij kan niet ontsnappen. 254 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 - Ik steek voor niemand mijn nek uit. - Een verstandig buitenlands beleid. 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,776 Had de arrestatie eerder kunnen doen, bij de Blauwe Papegaai. 256 00:17:47,942 --> 00:17:50,070 Uit mijn achting voor jou, We voeren het hier uit. 257 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 Het zal uw klanten vermaken. 258 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 Ons vermaak is genoeg. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,035 We krijgen een belangrijke gast hier vanavond. 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,746 Majoor Strasser van het Derde Rijk, niet minder. 261 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 Wij willen dat hij hier is als we de arrestatie verrichten. 262 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Een demonstratie van de efficiëntie van mijn administratie. 263 00:18:05,001 --> 00:18:06,920 Ik zie. En wat doet Strasser hier? 264 00:18:07,128 --> 00:18:11,007 Hij is hier zeker niet gekomen om te getuigen een demonstratie van uw efficiëntie. 265 00:18:11,216 --> 00:18:12,342 - Misschien niet. - Hier. 266 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 - Het zal niet meer gebeuren. - Dat is in orde. 267 00:18:14,844 --> 00:18:17,680 Louis, je hebt iets in je hoofd. Waarom mors je het niet? 268 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 Wat ben je oplettend. 269 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 In feite is Ik wilde je een advies geven. 270 00:18:22,519 --> 00:18:23,561 Ja? 271 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 - Heb je een cognac? - Bedankt. 272 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 Er zijn veel uitreisvisa verkocht in dit café�T... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 ...maar wij weten het dat je er nog nooit een hebt verkocht. 274 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Dat is de reden Wij staan toe dat u open blijft. 275 00:18:34,114 --> 00:18:36,407 Ik dacht dat het kwam omdat Ik liet je winnen bij roulette. 276 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Dat is nog een reden. 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Er is een man aangekomen in Casablanca op weg naar Amerika. 278 00:18:40,995 --> 00:18:43,873 Hij zal iedereen een fortuin aanbieden die een uitreisvisum zal verstrekken. 279 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 - Hoe heet hij? - Victor Laszlo. 280 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Victor Laszlo? 281 00:18:48,503 --> 00:18:51,089 Rik, dat is de eerste keer Ik heb je zo onder de indruk gezien. 282 00:18:51,256 --> 00:18:53,258 Hij is erin geslaagd indruk te maken de halve wereld. 283 00:18:53,424 --> 00:18:56,886 Het is mijn plicht om dat te zien hij maakt geen indruk op de andere helft. 284 00:18:57,053 --> 00:19:00,056 Laszlo mag Amerika nooit bereiken. Hij blijft in Casablanca. 285 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Het zal interessant zijn om te zien hoe hij het doet. 286 00:19:02,517 --> 00:19:04,644 - Beheert wat? - Zijn ontsnapping. 287 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 - Maar ik vertelde je net... - Houd op. 288 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 Hij ontsnapte uit een concentratiekamp. 289 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 De nazi's hebben hem achtervolgd heel Europa. 290 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 - Dit is het einde van de achtervolging. - Twintigduizend frank zegt van niet. 291 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Is dat een serieus aanbod? 292 00:19:16,739 --> 00:19:18,908 Ik heb zojuist 20 uitbetaald, en ik wil het graag terugkrijgen. 293 00:19:19,242 --> 00:19:21,911 Maak er 10 van. Ik ben maar een arme, corrupte ambtenaar. 294 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 - Oké. - Klaar. 295 00:19:24,122 --> 00:19:28,126 Hoe slim hij ook is, hij blijft heeft een uitreisvisum nodig. Of ik moet zeggen: twee. 296 00:19:28,585 --> 00:19:30,628 - Waarom twee? - Hij reist met een dame. 297 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 - Hij neemt er een. - Ik denk het niet. Ik heb de dame gezien. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,467 En als hij haar niet verliet in Marseille of Oranje... 299 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 ...hij zal haar zeker niet verlaten in Casablanca. 300 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Misschien is hij dat niet helemaal zo romantisch als jij bent. 301 00:19:41,639 --> 00:19:44,893 Het maakt niet uit. Er is geen uitreisvisum voor hem. 302 00:19:45,518 --> 00:19:49,105 Wat je ook de indruk gaf dat ik Laszlo zou kunnen helpen ontsnappen? 303 00:19:49,480 --> 00:19:52,650 Omdat, mijn beste Ricky, Ik vermoed dat onder dat cynische omhulsel... 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,569 ...je bent in hart en nieren een sentimentalist. 305 00:19:55,195 --> 00:19:58,114 Lach als je wilt, maar ik gebeurt om vertrouwd te raken met uw dossier. 306 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Ik wil slechts twee punten noemen: 307 00:20:00,783 --> 00:20:04,787 In 1935 stuurde u wapens naar Ethiopië. 308 00:20:04,954 --> 00:20:08,875 In 1936 vocht je in Spanje aan de loyalistische kant. 309 00:20:09,083 --> 00:20:11,377 En kreeg er goed voor betaald bij beide gelegenheden. 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 De winnende partij zou dat doen heb je veel beter betaald. 311 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 - Misschien. - Uh-huh. 312 00:20:16,341 --> 00:20:18,551 Het lijkt erop dat je vastbesloten bent om Laszlo hier te houden. 313 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 Ik heb mijn bevelen. 314 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Ik zie. Gestapo-klap. 315 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Mijn beste Ricky, je overschat het de invloed van de Gestapo. 316 00:20:26,351 --> 00:20:29,687 Ik bemoei me niet met ze, en ze bemoeien zich niet met mij. 317 00:20:29,896 --> 00:20:31,981 In Casablanca ben ik meester over mijn lot. 318 00:20:32,148 --> 00:20:34,317 - ik ben-- - Majoor Strasser is hier, meneer. 319 00:20:34,484 --> 00:20:36,694 - Je zei? - Pardon. 320 00:20:46,496 --> 00:20:49,707 Carl, kijk eens naar majoor Strasser krijgt een goede tafel, dicht bij de dames. 321 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 Ik heb hem al het beste gegeven... 322 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 ... wetende dat hij Duits is en zou het toch aannemen. 323 00:20:56,673 --> 00:20:58,716 Neem hem rustig mee. Twee bewakers bij elke deur. 324 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 Ja, meneer. 325 00:21:04,264 --> 00:21:06,808 - Alles is klaar, meneer. - Ga je gang. 326 00:21:12,522 --> 00:21:14,857 - Goedenavond, heren. - Goedenavond, kapitein. 327 00:21:15,024 --> 00:21:17,026 - Ga je niet met ons mee? - Bedankt. 328 00:21:18,111 --> 00:21:21,864 - Het is een genoegen u hier te hebben, majoor. - Champagne en een blikje kaviaar. 329 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Mag ik Veuve Clicquot '26 aanbevelen, een goede Franse wijn. 330 00:21:24,867 --> 00:21:27,578 - Bedankt. - Goed, meneer. 331 00:21:27,870 --> 00:21:31,082 - Een zeer interessante club. - Vooral vanavond, majoor. 332 00:21:31,291 --> 00:21:34,877 Over een paar minuten zul je de arrestatie zien van de man die uw koeriers heeft vermoord. 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Ik had niet minder verwacht, kapitein. 334 00:21:36,838 --> 00:21:38,381 Mijnheer Ugarte. 335 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 Oh. Ja? 336 00:21:41,426 --> 00:21:43,803 - Wil je alsjeblieft met ons meekomen? - Zeker. 337 00:21:45,179 --> 00:21:47,056 Mag ik eerst mijn fiches verzilveren? 338 00:21:54,147 --> 00:21:56,816 Heel veel geluk, hè? Tweeduizend, alstublieft. 339 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 Bedankt. 340 00:22:18,713 --> 00:22:20,631 Rik! Rik, help mij! 341 00:22:20,882 --> 00:22:24,927 - Wees geen dwaas. Je kunt niet wegkomen. - Maar Rick, verberg me. Doe iets! 342 00:22:32,602 --> 00:22:33,936 Uitstekend, kapitein. 343 00:22:34,103 --> 00:22:36,773 Als ze mij komen halen, Ik hoop dat je meer hulp kunt bieden. 344 00:22:36,939 --> 00:22:39,025 Ik steek voor niemand mijn nek uit. 345 00:22:39,275 --> 00:22:43,071 Het spijt me dat er een verstoring was, mensen, maar het is nu allemaal voorbij. 346 00:22:43,279 --> 00:22:46,240 Ga gewoon zitten en heb een leuke tijd. Geniet ervan. Oké, Sam. 347 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Oké, baas. 348 00:22:52,914 --> 00:22:54,332 Rik. 349 00:22:54,624 --> 00:22:58,086 Rick, dit is majoor Heinrich Strasser van het Derde Rijk. 350 00:22:58,252 --> 00:23:00,129 - Hoe gaat het, meneer Rick? - Hoe gaat het met jou? 351 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 U kent meneer Heinze al van het Derde Rijk. 352 00:23:02,632 --> 00:23:05,134 Sluit u alstublieft bij ons aan, meneer Rick. 353 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Wij zijn zeer vereerd vanavond. 354 00:23:10,473 --> 00:23:14,644 Majoor Strasser is een van de redenen waarom de Het Derde Rijk geniet van de reputatie die het heeft. 355 00:23:14,811 --> 00:23:17,772 Je herhaalt het Derde Rijk alsof je verwachtte dat er anderen zouden zijn. 356 00:23:17,980 --> 00:23:20,566 Persoonlijk, majoor, Ik zal nemen wat komt. 357 00:23:21,692 --> 00:23:23,778 Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? 358 00:23:23,986 --> 00:23:26,531 - Officieus, natuurlijk. - Maak het officieel als je wilt. 359 00:23:26,697 --> 00:23:29,325 - Wat is uw nationaliteit? - Ik ben een dronkaard. 360 00:23:30,910 --> 00:23:32,954 En dat maakt Rick tot een burger van de wereld. 361 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Ik ben geboren in New York City, als dat je helpt. 362 00:23:36,332 --> 00:23:39,502 Ik begrijp dat je vanuit Parijs hierheen bent gekomen ten tijde van de bezetting. 363 00:23:39,669 --> 00:23:41,421 Er lijkt geen geheim te bestaan daarover. 364 00:23:41,629 --> 00:23:43,047 Ben jij een van die mensen... 365 00:23:43,214 --> 00:23:46,008 ...wie kan zich de Duitsers niet voorstellen in hun geliefde Parijs? 366 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 Het is niet bepaald mijn geliefde Parijs. 367 00:23:48,386 --> 00:23:50,263 Kun je ons voorstellen in Londen? 368 00:23:51,389 --> 00:23:52,890 Als je daar aankomt, vraag het mij. 369 00:23:53,349 --> 00:23:54,517 Diplomaat. 370 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 Hoe zit het met New York? 371 00:23:56,018 --> 00:23:58,104 Nou, die zijn er delen van New York, grote... 372 00:23:58,312 --> 00:24:00,273 ...die ik niet zou adviseren jij om te proberen binnen te vallen. 373 00:24:00,440 --> 00:24:01,482 Uh-huh. 374 00:24:01,649 --> 00:24:04,329 - Wie denk je dat de oorlog zal winnen? - Ik heb geen flauw idee. 375 00:24:04,485 --> 00:24:06,737 Rick is volkomen neutraal over alles. 376 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 En dat geldt in het veld ook van vrouwen. 377 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Dat was je niet altijd zo zorgvuldig neutraal. 378 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 We hebben een compleet dossier over u. 379 00:24:15,371 --> 00:24:19,625 "Richard Blaine, Amerikaan. Leeftijd: 37. Kan niet terugkeren naar zijn land." 380 00:24:20,376 --> 00:24:23,379 De reden is een beetje vaag. We weten ook wat je in Parijs hebt gedaan. 381 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 En we weten ook waarom je Parijs verliet. 382 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 Maak je geen zorgen, wij gaan het niet uitzenden. 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 Zijn mijn ogen echt bruin? 384 00:24:28,885 --> 00:24:32,096 Je zult mijn nieuwsgierigheid vergeven, Meneer Blaine. Het punt is... 385 00:24:32,263 --> 00:24:34,515 ...een vijand van het Reich is naar Casablanca gekomen... 386 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 ...en we controleren iedereen wie kan ons ergens mee helpen. 387 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Mijn interesse in de vraag of Victor Laszlo stays or goes is puur sportief. 388 00:24:42,732 --> 00:24:45,860 In dit geval heb je geen medelijden voor de vos? 389 00:24:46,068 --> 00:24:49,530 Niet bijzonder. Ik begrijp het ook het standpunt van de hond. 390 00:24:49,780 --> 00:24:52,700 Laszlo publiceerde de smerigste leugens in de Praagse kranten... 391 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 ...tot de dag dat we binnen marcheerden. 392 00:24:54,619 --> 00:24:58,956 En zelfs daarna ging hij door om schandaalbladen in zijn kelder af te drukken. 393 00:24:59,165 --> 00:25:01,834 Natuurlijk moet men toegeven hij heeft grote moed. 394 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 Ik geef toe dat hij slim is. Drie keer hij glipte door onze vingers. 395 00:25:05,421 --> 00:25:09,342 In Parijs zette hij zijn activiteiten voort. Wij zijn van plan dit niet nog een keer te laten gebeuren. 396 00:25:09,509 --> 00:25:12,970 Pardon, heren. Jouw bedrijf is politiek, de mijne runt een salon. 397 00:25:13,179 --> 00:25:15,014 Goedenavond, meneer Blaine. 398 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 Zie je, majoor? Over Rick hoef je je geen zorgen te maken. 399 00:25:18,851 --> 00:25:19,894 Misschien. 400 00:25:23,773 --> 00:25:24,982 Ja, meneer? 401 00:25:25,149 --> 00:25:29,028 - Ik heb een tafel gereserveerd. Victor Laszlo. - Ja, meneer Laszlo. Deze kant op. 402 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Twee Cointraux, alstublieft. 403 00:26:00,017 --> 00:26:02,436 Ik heb niets van Ugarte's beschrijving gezien. 404 00:26:02,687 --> 00:26:05,731 Victor, ik voel het op de een of andere manier We moeten hier niet blijven. 405 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Als we zo snel weg zouden lopen het zou alleen maar de aandacht op ons vestigen. 406 00:26:08,985 --> 00:26:12,196 Misschien is Ugarte binnen een ander deel van het caféT. 407 00:26:12,989 --> 00:26:15,750 Sorry, maar jullie lijken op een koppel die op weg zijn naar Amerika. 408 00:26:15,866 --> 00:26:16,909 Goed? 409 00:26:17,118 --> 00:26:21,414 Je zult daar een markt vinden voor deze ring. Ik ben gedwongen het te verkopen tegen een groot offer. 410 00:26:21,622 --> 00:26:24,125 - Dank je, maar ik denk nauwelijks... - Misschien voor de dame. 411 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 De ring is vrij uniek. 412 00:26:27,920 --> 00:26:31,591 - Ja, ik ben erg geïnteresseerd. - Goed. 413 00:26:32,133 --> 00:26:33,175 Hoe heet je? 414 00:26:33,384 --> 00:26:35,678 Berger, Noors. Tot uw dienst, meneer. 415 00:26:36,012 --> 00:26:37,054 Victor. 416 00:26:37,263 --> 00:26:39,432 Ik zie je over een paar minuten aan de bar. 417 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Wij willen de ring niet, maar bedankt dat je het ons hebt laten zien. 418 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Wat een koopje. Maar dat is jouw beslissing? 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,355 Het spijt me, dat is zo. 420 00:26:48,232 --> 00:26:50,359 - Monsieur Laszlo, nietwaar? - Ja? 421 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Ik ben Kapitein Renault, prefect van politie. 422 00:26:52,737 --> 00:26:53,904 Ja, wat wil je? 423 00:26:54,113 --> 00:26:57,199 Alleen maar om u te verwelkomen in Casablanca en wensen u een prettig verblijf. 424 00:26:57,408 --> 00:27:00,119 Dat hebben we niet vaak zo onderscheidende bezoeker. 425 00:27:00,328 --> 00:27:02,747 Bedankt. Ik hoop dat u mij vergeeft, kapitein. 426 00:27:02,955 --> 00:27:06,459 Het huidige Franse bestuur was niet altijd zo hartelijk. 427 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 Mag ik u voorstellen aan juffrouw Ilsa Lund. 428 00:27:10,296 --> 00:27:13,215 Er werd mij verteld dat jij de mooiste was vrouw die ooit Casablanca zou bezoeken. 429 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 Dat was een grove understatement. 430 00:27:15,635 --> 00:27:16,677 Je bent erg aardig. 431 00:27:16,886 --> 00:27:19,388 - Ga je niet met ons mee? - Als u mij toestaat. 432 00:27:19,680 --> 00:27:22,850 Oh nee, Emile, alsjeblieft. Een fles van jou beste champagne. En zet het op mijn rekening. 433 00:27:23,017 --> 00:27:25,853 - Kapitein, alstublieft. - Het is een spel dat we spelen. 434 00:27:26,020 --> 00:27:29,106 Ze zetten het op de rekening, Ik verscheur de rekening. Het is erg handig. 435 00:27:29,982 --> 00:27:32,777 Kapitein, de jongen die piano speelt... 436 00:27:33,444 --> 00:27:34,904 Ergens heb ik hem gezien. 437 00:27:35,112 --> 00:27:36,656 - Sam? - Ja. 438 00:27:36,822 --> 00:27:38,574 Hij kwam met Rick uit Parijs. 439 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 Rik? Wie is hij? 440 00:27:40,368 --> 00:27:42,953 Mademoiselle, u bent in Rick's. Rik is... 441 00:27:43,120 --> 00:27:44,664 - Is wat? - Mademoiselle... 442 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 ...hij is het soort man dat, Nou ja, als ik een vrouw was... 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,127 ...en ik was er niet, Ik zou verliefd moeten zijn op Rick. 444 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 Maar wat een dwaas praat ik tegen A mooie vrouw over een andere man. 445 00:27:55,299 --> 00:27:56,342 Pardon. 446 00:27:56,509 --> 00:27:58,344 Belangrijk. 447 00:27:59,887 --> 00:28:03,015 Mademoiselle Lund en mijnheer Laszlo, mag ik u voorstellen aan majoor Strasser. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,225 Hoe gaat het met jou? 449 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 Dit is een genoegen Ik heb er naar uitgekeken. 450 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 Ik weet zeker dat u mij wilt excuseren als ik niet vriendelijk ben. 451 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 Ziet u, majoor Strasser, Ik ben een Tsjechoslowaakse. 452 00:28:11,691 --> 00:28:15,736 U was een Tsjechoslowaak. Nu u bent een onderdaan van het Duitse Rijk. 453 00:28:16,904 --> 00:28:20,366 Ik heb dat voorrecht nooit aanvaard. En ik ben nu op Franse bodem. 454 00:28:20,574 --> 00:28:24,328 Ik wil graag een aantal zaken bespreken die zich voordoen van uw aanwezigheid op Franse bodem. 455 00:28:24,495 --> 00:28:26,122 Dit is nauwelijks de tijd of plaats. 456 00:28:26,330 --> 00:28:28,499 Dan zullen wij het vermelden een andere tijd en plaats. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,751 Morgen om 10 uur in het kantoor van de prefect. 458 00:28:30,960 --> 00:28:32,169 Met mademoiselle. 459 00:28:33,796 --> 00:28:36,882 Kapitein, ik sta onder uw gezag. 460 00:28:37,049 --> 00:28:39,135 Is het jouw bestelling dat wij naar uw kantoor komen? 461 00:28:39,301 --> 00:28:43,180 Laten we zeggen dat het mijn verzoek is. Dat is een veel vriendelijker woord. 462 00:28:43,389 --> 00:28:45,182 - Heel goed. - Mademoiselle. 463 00:28:45,349 --> 00:28:47,309 Mademoiselle. 464 00:28:48,853 --> 00:28:51,939 Een zeer slimme tactische terugtocht, majoor. 465 00:28:52,356 --> 00:28:56,193 - Deze keer willen ze me echt tegenhouden. - Victor, ik ben bang voor je. 466 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 We zijn eerder op moeilijke plaatsen geweest, nietwaar? 467 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Ik moet uitzoeken wat Berger weet. 468 00:29:34,690 --> 00:29:37,902 - Wees voorzichtig. - Ik zal. Maak je geen zorgen. 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,922 Monsieur Berger, de ring. Zou ik het nog eens kunnen zien? 470 00:29:58,088 --> 00:29:59,131 - Ja. - Mijnheer? 471 00:29:59,298 --> 00:30:00,591 Champagnecocktail, alstublieft. 472 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 Ik herken je van het nieuws foto's, meneer Laszlo. 473 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 In een concentratiekamp, men is geneigd wat gewicht te verliezen. 474 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 We hebben vijf keer gelezen dat je vermoord bent op vijf verschillende plaatsen. 475 00:30:10,684 --> 00:30:13,521 Zoals je ziet, het was elke keer waar. 476 00:30:13,729 --> 00:30:15,231 Godzijdank heb ik je gevonden, Berger. 477 00:30:15,397 --> 00:30:18,943 Ik ben op zoek naar een man met de naam Ugarte. Hij zou mij moeten helpen. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,904 Ugarte kan zichzelf niet eens helpen. 479 00:30:22,071 --> 00:30:26,283 Hij staat onder arrest wegens moord. Hij is hier vanavond gearresteerd. 480 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 Ik zie. 481 00:30:28,536 --> 00:30:32,581 Maar wij die nog vrij zijn, zullen het ook doen alles wat we kunnen. Wij zijn georganiseerd. 482 00:30:32,748 --> 00:30:34,959 Ondergronds, zoals overal. 483 00:30:35,167 --> 00:30:37,962 Morgenavond is er een bijeenkomst bij de Caverne du Bois. 484 00:30:38,337 --> 00:30:39,505 Als je komt-- 485 00:30:39,672 --> 00:30:41,340 Mijnheer. 486 00:30:53,477 --> 00:30:55,813 Vraag het maar aan de pianist om hierheen te komen? 487 00:30:55,980 --> 00:30:58,107 Goed, mademoiselle. 488 00:31:00,276 --> 00:31:03,612 - Hoe gaat het met de sieradenwereld, Berger? - Niet zo goed. Controleer alstublieft. 489 00:31:03,779 --> 00:31:05,322 Jammer dat je er niet eerder was. 490 00:31:05,489 --> 00:31:07,950 We hadden nogal wat opwinding, nietwaar, Berger? 491 00:31:08,200 --> 00:31:09,660 Ja. Pardon, heren. 492 00:31:09,827 --> 00:31:13,289 - Mijn rekening. - Nee. Twee champagnecocktails. Alsjeblieft. 493 00:31:17,960 --> 00:31:20,254 - Hallo, Sam. - Hallo, juffrouw Ilsa. 494 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 Ik had nooit verwacht je nog eens te zien. 495 00:31:23,465 --> 00:31:25,259 Het is lang geleden. 496 00:31:25,467 --> 00:31:28,470 Ja, mevrouw. Veel water onder de brug. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,309 - Een paar oude liedjes, Sam. - Ja, mevrouw. 498 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Waar is Rik? 499 00:31:45,029 --> 00:31:47,489 Ik weet het niet. Ik heb hem de hele nacht niet gezien. 500 00:31:48,490 --> 00:31:51,869 - Wanneer komt hij terug? - Vanavond niet meer. Hij komt niet... 501 00:31:52,036 --> 00:31:53,787 Hij ging naar huis. 502 00:31:55,331 --> 00:31:58,167 - Gaat hij altijd zo vroeg weg? - Oh, hij heeft nooit... 503 00:31:58,334 --> 00:32:00,711 Nou, hij heeft een meisje tot aan de Blauwe Papegaai. 504 00:32:00,920 --> 00:32:03,005 Gaat daar de hele tijd heen. 505 00:32:04,590 --> 00:32:07,259 Dat was je vroeger een veel betere leugenaar, Sam. 506 00:32:08,177 --> 00:32:11,430 Laat hem met rust, juffrouw Ilsa. Jij hebt pech voor hem. 507 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 Speel het een keer, Sam. Ter wille van vroeger. 508 00:32:17,519 --> 00:32:19,897 Ik weet niet wat je bedoelt, Mevrouw Ilsa. 509 00:32:20,522 --> 00:32:22,024 Speel het, Sam. 510 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 Speel 'Naarmate de tijd verstrijkt'. 511 00:32:25,444 --> 00:32:28,572 Ik kan het me niet herinneren, juffrouw Ilsa. Ik ben er een beetje roestig in. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Ik zal het voor je neuriën. 513 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Zing het, Sam. 514 00:32:48,425 --> 00:32:50,094 Dit moet je onthouden 515 00:32:50,260 --> 00:32:53,138 Een kus is maar een kus 516 00:32:53,305 --> 00:32:57,977 Een zucht is maar een zucht 517 00:32:59,144 --> 00:33:03,232 De fundamentele zaken zijn van toepassing 518 00:33:03,399 --> 00:33:08,988 Naarmate de tijd verstrijkt 519 00:33:10,698 --> 00:33:13,409 En wanneer twee geliefden het hof maken 520 00:33:13,575 --> 00:33:16,328 Ze zeggen nog steeds: 'Ik hou van je' 521 00:33:16,495 --> 00:33:21,542 Daar kunt u op vertrouwen 522 00:33:22,376 --> 00:33:26,714 Wat de toekomst ook brengt 523 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 Naarmate de tijd verstrijkt 524 00:33:30,592 --> 00:33:33,429 Sam, ik dacht dat ik het je verteld had nooit spelen-- 525 00:33:44,106 --> 00:33:47,067 Nou, je vroeg naar Rick, en hier is hij. Mag ik voorstellen-- 526 00:33:47,276 --> 00:33:49,570 - Hallo, Ilsa. - Hallo, Rik. 527 00:33:49,778 --> 00:33:53,282 Oh, je hebt Rick al ontmoet, mademoiselle? Dan heb jij misschien ook... 528 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Dit is meneer Laszlo. 529 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 530 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 Je hoort veel over Rick in Casablanca. 531 00:33:59,204 --> 00:34:00,998 En overal over Victor Laszlo. 532 00:34:01,206 --> 00:34:03,333 - Kom je niet gezellig bij ons wat drinken? - Rick nooit-- 533 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 - Bedankt, dat zal ik doen. - Nou... 534 00:34:05,544 --> 00:34:08,464 ...een precedent wordt geschonden. Emile. 535 00:34:09,298 --> 00:34:12,801 - Interessant caféT. Ik feliciteer je. - Ik feliciteer je. 536 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 - Waarvoor? - Jouw werk. 537 00:34:14,636 --> 00:34:16,346 Bedankt. Ik probeer het. 538 00:34:17,264 --> 00:34:19,141 We proberen het allemaal. Jij slaagt. 539 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Ze vroeg naar jou eerder Rik... 540 00:34:21,810 --> 00:34:24,229 ...op een manier die mij heeft gemaakt extreem jaloers. 541 00:34:25,105 --> 00:34:26,648 Ik wist niet zeker of jij dezelfde was. 542 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 - Eens kijken, de laatste keer dat we elkaar ontmoetten... - Was La Belle Aurore. 543 00:34:31,820 --> 00:34:33,739 Wat leuk. Je herinnerde het je. 544 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Maar dat was natuurlijk de dag de Duitsers marcheerden Parijs binnen. 545 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 - Geen gemakkelijke dag om te vergeten. - Nee. 546 00:34:39,828 --> 00:34:43,582 Ik herinner me elk detail. De Duitsers droegen grijs, jij droeg blauw. 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,586 Ja. Ik heb die jurk weggelegd. 548 00:34:47,795 --> 00:34:50,130 Als de Duitsers oprukken Ik zal het opnieuw dragen. 549 00:34:50,339 --> 00:34:54,426 Ricky, je wordt een behoorlijk mens. Ik denk dat we je daarvoor moeten bedanken. 550 00:34:54,843 --> 00:34:58,055 Ilsa, ik wil niet degene zijn om het te zeggen, maar het is laat. 551 00:34:58,263 --> 00:35:00,933 Zo is het ook. We hebben een avondklok in Casablanca. 552 00:35:01,100 --> 00:35:04,520 Dat zou voor de commissaris van politie nooit goed genoeg zijn buiten kantooruren dronken te vinden. 553 00:35:04,812 --> 00:35:06,581 Ik hoop dat dat niet het geval is overschrijd ons welkom. 554 00:35:06,605 --> 00:35:07,648 Helemaal niet. 555 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 - Uw cheque, meneer. - Het is mijn feestje. 556 00:35:09,733 --> 00:35:13,320 Weer een precedent verdwenen. Dit was een zeer interessante avond. 557 00:35:13,529 --> 00:35:17,449 Ik bel een taxi voor je. Benzinerantsoenering, tijdstip van de nacht. 558 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 - We komen nog een keer. - Altijd. 559 00:35:19,535 --> 00:35:21,620 - Zeg Sam welterusten voor mij. - Ik zal. 560 00:35:22,579 --> 00:35:26,625 Er is nog steeds niemand op de wereld die dat doet kan "As Time Goes By" spelen zoals Sam. 561 00:35:27,167 --> 00:35:29,628 Hij heeft het al een hele tijd niet meer gespeeld. 562 00:35:31,130 --> 00:35:33,090 - Welterusten. - Welterusten. 563 00:35:33,257 --> 00:35:34,883 Nacht. 564 00:35:42,766 --> 00:35:45,269 Een zeer raadselachtige kerel, deze Rick. Wat voor soort is hij? 565 00:35:45,477 --> 00:35:48,689 Ik kan het echt niet zeggen, hoewel ik hem nogal vaak in Parijs zag. 566 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 - Morgen om 10 uur, op het prefectkantoor. - Wij zullen er zijn. 567 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 - Welterusten. - Welterusten. 568 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Baas? 569 00:36:37,321 --> 00:36:39,281 - Baas? - Ja? 570 00:36:39,781 --> 00:36:42,826 - Baas, ga je niet naar bed? - Nu niet. 571 00:36:43,035 --> 00:36:44,971 Ben je niet van plan om naar bed te gaan? in de nabije toekomst? 572 00:36:44,995 --> 00:36:46,038 Nee. 573 00:36:46,246 --> 00:36:48,290 - Ga je ooit naar bed? - Nee. 574 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Nou, ik heb ook geen slaap. 575 00:36:51,126 --> 00:36:52,294 Goed, neem dan wat te drinken. 576 00:36:52,502 --> 00:36:54,463 - Ik niet, baas. - Drink dan niet. 577 00:36:54,630 --> 00:36:56,173 Baas, laten we hier weggaan. 578 00:36:56,381 --> 00:36:58,926 Nee, meneer. Ik wacht op een dame. 579 00:36:59,092 --> 00:37:01,678 Laten we alsjeblieft gaan. Er zijn hier alleen maar problemen voor jou. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,847 Ze komt terug. Ik weet dat ze terugkomt. 581 00:37:04,014 --> 00:37:05,724 We nemen de auto en rijden de hele nacht. 582 00:37:05,933 --> 00:37:08,769 We zullen dronken worden. We gaan vissen, blijf weg tot ze weg is. 583 00:37:08,936 --> 00:37:13,315 - Zwijg en ga naar huis, wil je? - Nee meneer, ik blijf hier. 584 00:37:18,820 --> 00:37:21,323 Ze pakken Ugarte vast en dan loopt ze naar binnen. 585 00:37:21,573 --> 00:37:24,993 Welnu, zo gaat het. Eén erin, één eruit. 586 00:37:26,370 --> 00:37:28,497 - Sam. - Ja, baas? 587 00:37:28,997 --> 00:37:33,126 Als het december 1941 is in Casablanca, hoe laat is het in New York? 588 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 Wat? 589 00:37:35,128 --> 00:37:36,630 Mijn horloge stopte. 590 00:37:37,422 --> 00:37:39,633 Ik wed dat ze in New York slapen. 591 00:37:39,841 --> 00:37:42,552 Ik wed dat ze in heel Amerika slapen. 592 00:37:49,351 --> 00:37:53,522 Van alle gin-restaurants in alle steden in de hele wereld... 593 00:37:53,689 --> 00:37:55,732 ...ze loopt de mijne binnen. 594 00:38:03,156 --> 00:38:05,909 - Wat speel je? - Iets van mezelf. 595 00:38:06,076 --> 00:38:08,870 - Houd op. Je weet wat ik wil horen. - Nee, dat doe ik niet. 596 00:38:09,037 --> 00:38:11,206 Je speelde het voor haar. Je kunt het voor mij spelen. 597 00:38:11,373 --> 00:38:14,543 - Ik denk niet dat ik het me kan herinneren... - Als zij het kan verdragen, kan ik het ook. 598 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 Speel het. 599 00:38:16,878 --> 00:38:18,255 Ja, baas. 600 00:39:48,053 --> 00:39:50,764 Wie ben je echt? En wat was jij vroeger? 601 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 Wat heb je gedaan, en wat dacht je ervan? 602 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 We zeiden geen vragen. 603 00:40:00,273 --> 00:40:02,317 Hier kijk ik naar jou, jongen. 604 00:40:36,268 --> 00:40:38,019 Een frank voor uw gedachten. 605 00:40:38,186 --> 00:40:40,605 In Amerika brachten ze maar een cent mee. 606 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 Ik denk dat dat ongeveer alles is wat ze waard zijn. 607 00:40:44,151 --> 00:40:47,863 Ik ben bereid om te veel te betalen. Zeg eens. 608 00:40:48,655 --> 00:40:50,282 Nou, ik vroeg me af... 609 00:40:50,824 --> 00:40:51,950 Ja? 610 00:40:52,117 --> 00:40:56,496 Waarom ik zoveel geluk heb. Waarom ik dat zou moeten doen Ik zie dat je wacht tot ik langskom. 611 00:40:57,581 --> 00:41:01,668 - Waarom is er geen andere man in mijn leven? - Uh-huh. 612 00:41:02,127 --> 00:41:04,379 Dat is gemakkelijk. Er was. 613 00:41:06,381 --> 00:41:07,883 Hij is dood. 614 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 Het spijt me dat ik het vraag. 615 00:41:11,386 --> 00:41:13,763 Ik vergat dat we geen vragen zeiden. 616 00:41:15,807 --> 00:41:21,271 Welnu, daar kan maar één antwoord op bestaan zorg voor al onze vragen. 617 00:42:05,982 --> 00:42:10,028 Niets kan ze nu tegenhouden. woensdag, Uiterlijk donderdag zijn ze in Parijs. 618 00:42:10,195 --> 00:42:13,114 Richard, ze zullen je dossier ontdekken. Je zult hier niet veilig zijn. 619 00:42:13,281 --> 00:42:16,785 Ik sta al op hun zwarte lijst. Hun erelijst. 620 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Maanlicht en liefdesliedjes Nooit verouderd 621 00:42:23,792 --> 00:42:28,838 Harten vol passie Jaloezie en haat 622 00:42:29,005 --> 00:42:34,219 De vrouw heeft de man nodig En de mens moet zijn partner hebben 623 00:42:34,386 --> 00:42:39,933 Dat kan niemand ontkennen 624 00:42:40,100 --> 00:42:42,727 Het is nog steeds hetzelfde oude verhaal 625 00:42:42,894 --> 00:42:45,355 Een gevecht om liefde en glorie 626 00:42:45,522 --> 00:42:50,902 Een geval van doen of sterven 627 00:42:51,111 --> 00:42:56,741 De wereld zal geliefden altijd verwelkomen 628 00:42:56,908 --> 00:43:02,163 Naarmate de tijd verstrijkt 629 00:43:02,330 --> 00:43:04,916 Henri wil dat we deze fles leegmaken en dan nog drie. 630 00:43:05,083 --> 00:43:07,002 Zegt dat hij zijn tuin water gaat geven met champagne... 631 00:43:07,168 --> 00:43:08,878 ...voordat hij de Duitsers het laat drinken. 632 00:43:09,087 --> 00:43:12,340 Dit soort haalt de angel eruit van bezet zijn, nietwaar? 633 00:43:12,591 --> 00:43:13,842 Jij zei het. 634 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Hier kijk ik naar jou, jongen. 635 00:43:43,204 --> 00:43:45,206 Mijn Duits is een beetje roestig. 636 00:43:46,499 --> 00:43:48,084 Het is de Gestapo. 637 00:43:50,045 --> 00:43:52,839 Ze zeggen dat ze dat verwachten morgen in Parijs. 638 00:43:54,049 --> 00:43:57,510 Ze vertellen ons hoe we moeten handelen als ze binnenkomen. 639 00:44:00,764 --> 00:44:03,767 Nu de hele wereld instort, we kiezen deze tijd om verliefd te worden. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Het is een behoorlijk slechte timing. 641 00:44:05,894 --> 00:44:09,564 - Waar was je bijvoorbeeld tien jaar geleden? - 10 jaar geleden? 642 00:44:11,191 --> 00:44:12,609 Laten we eens kijken. 643 00:44:12,859 --> 00:44:16,738 Ja, ik heb een beugel laten plaatsen op mijn tanden. Waar was je? 644 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 Op zoek naar een baan. 645 00:44:25,580 --> 00:44:27,123 Was dat kanonvuur? 646 00:44:28,124 --> 00:44:29,542 Of is het mijn hart dat bonkt? 647 00:44:29,751 --> 00:44:33,797 Het is de nieuwe Duitse 77e, en jureert door het geluid, slechts ongeveer 35 mijl verderop. 648 00:44:36,091 --> 00:44:38,259 En elke minuut dichterbij komen. 649 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Hier, hier, drink op. 650 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 De andere drie zullen we nooit afmaken. 651 00:44:43,348 --> 00:44:46,768 Die Duitsers zullen hier binnenkort zijn, en ze komen je zoeken. 652 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 En vergeet niet, Er staat een prijs op je hoofd. 653 00:44:49,270 --> 00:44:52,273 Ik heb een briefje achtergelaten in mijn appartement. Ze zullen me weten te vinden. 654 00:44:52,774 --> 00:44:54,109 Het is vreemd. 655 00:44:54,818 --> 00:44:58,697 - Ik weet zo weinig over je. - Ik weet heel weinig over je. 656 00:44:58,863 --> 00:45:01,241 Alleen al het feit dat je had je tanden rechtgezet. 657 00:45:02,534 --> 00:45:05,412 Wees serieus, lieverd. Je bent in gevaar. Je moet Parijs verlaten. 658 00:45:05,620 --> 00:45:06,746 Nee, we moeten vertrekken. 659 00:45:07,664 --> 00:45:09,124 Ja natuurlijk. Wij. 660 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 De trein naar Marseille vertrekt om 5.00 uur. Ik haal je om 16.30 uur op bij je hotel. 661 00:45:13,086 --> 00:45:16,297 Nee, nee. Niet in mijn hotel. ik... 662 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Ik heb dingen te doen in de stad voordat ik vertrek. 663 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 Ik zie je op het station. 664 00:45:22,554 --> 00:45:24,681 Oké, om kwart voor 5. 665 00:45:24,931 --> 00:45:26,766 Waarom gaan we niet trouwen? in Marseille? 666 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 Dat is te ver vooruit om te plannen. 667 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 Ja. Ik denk dat het te ver vooruit is. 668 00:45:36,317 --> 00:45:39,197 Eens kijken... Hoe zit het met de ingenieur? Waarom kan hij niet met ons trouwen in de trein? 669 00:45:39,362 --> 00:45:40,405 O, lieverd... 670 00:45:40,572 --> 00:45:44,159 Waarom niet? De kapitein op een schip kan dat wel. Het lijkt niet eerlijk dat... 671 00:45:44,826 --> 00:45:46,286 Hé... 672 00:45:46,453 --> 00:45:47,579 Hé, wat is er, jongen? 673 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 Ik houd zo veel van je. 674 00:45:58,506 --> 00:46:01,009 En ik haat deze oorlog zo erg. 675 00:46:02,927 --> 00:46:05,680 Het is een gekke wereld. Er kan van alles gebeuren. 676 00:46:07,307 --> 00:46:09,267 Als je niet wegkomt... 677 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 Ik bedoel als-- 678 00:46:11,019 --> 00:46:13,354 Als iets ons uit elkaar zou houden... 679 00:46:14,272 --> 00:46:16,191 waar ze je ook neerzetten... 680 00:46:16,357 --> 00:46:19,611 ...en waar ik ook zal zijn, Ik wil dat je weet dat ik... 681 00:46:25,200 --> 00:46:26,451 Kus mij. 682 00:46:26,868 --> 00:46:29,788 Kus me alsof het de laatste keer is. 683 00:46:54,771 --> 00:46:58,525 Allemaal aan boord! De laatste trein vertrekt over drie minuten. 684 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 Waar is ze? Heb je haar gezien? 685 00:47:07,408 --> 00:47:09,953 Ik kan haar niet vinden. Ze checkte uit bij het hotel. 686 00:47:10,161 --> 00:47:12,247 Maar dit briefje kwam net nadat je vertrok. 687 00:47:27,387 --> 00:47:29,097 Dat is het laatste telefoontje, meneer Richard. 688 00:47:29,848 --> 00:47:31,349 Hoor je mij? 689 00:47:32,058 --> 00:47:34,978 Kom op, meneer Richard. Laten we hier weggaan. Kom op. 690 00:48:26,654 --> 00:48:29,532 - Rick, ik moet met je praten. - Uh-huh. 691 00:48:29,824 --> 00:48:33,161 Ik heb mijn eerste drankje bewaard bij je te hebben. Hier. 692 00:48:33,828 --> 00:48:36,456 - Nee, Rik. Niet vanavond. - Vooral vanavond. 693 00:48:37,916 --> 00:48:41,461 Waarom moest je komen? Casablanca? Er zijn andere plaatsen. 694 00:48:41,669 --> 00:48:44,005 Ik zou niet zijn gekomen als ik had geweten dat je hier was. 695 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Geloof me, Rick, het is waar. Ik wist het niet. 696 00:48:46,883 --> 00:48:50,303 Het is grappig over je stem, hoe het niet veranderd is. Ik kan het nog steeds horen. 697 00:48:50,470 --> 00:48:52,555 "Richard, lieve, Ik ga overal met je mee. 698 00:48:53,014 --> 00:48:56,392 - We stappen in een trein en stoppen nooit meer.' - Niet doen, Rik. 699 00:48:57,310 --> 00:48:59,103 Ik kan begrijpen hoe je je voelt. 700 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 Je begrijpt hoe ik me voel. 701 00:49:02,857 --> 00:49:04,567 Hoe lang hadden we nog, schat? 702 00:49:05,526 --> 00:49:07,695 - Ik heb de dagen niet geteld. - Nou, dat heb ik gedaan. 703 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Ieder van hen. 704 00:49:10,114 --> 00:49:12,033 Vooral de laatste herinner ik mij. 705 00:49:13,034 --> 00:49:16,788 De wilde afdronk. Een staande man op een perron in de regen... 706 00:49:16,955 --> 00:49:18,706 ...met een komische blik op zijn gezicht... 707 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 ...vanwege zijn binnenkant zijn eruit gegooid. 708 00:49:22,877 --> 00:49:25,046 Mag ik je een verhaal vertellen, Rik? 709 00:49:25,213 --> 00:49:27,715 Heeft het een wilde afdronk? 710 00:49:27,882 --> 00:49:30,051 De afwerking weet ik nog niet. 711 00:49:30,218 --> 00:49:33,638 Ga door, vertel het. Misschien komt er wel een voor jou terwijl je verder gaat. 712 00:49:36,099 --> 00:49:39,894 Het gaat over een meisje dat net gekomen is naar Parijs vanuit haar huis in Oslo. 713 00:49:40,061 --> 00:49:41,771 Bij een paar vrienden thuis... 714 00:49:41,938 --> 00:49:44,816 ...ze ontmoette een man over wie ze had haar hele leven gehoord. 715 00:49:44,983 --> 00:49:48,194 Een zeer groot en moedig man. 716 00:49:48,569 --> 00:49:50,863 Hij opende een geheel voor haar mooie wereld... 717 00:49:51,030 --> 00:49:53,616 ...vol kennis en gedachten en idealen. 718 00:49:54,033 --> 00:49:57,912 Alles wat ze wist of ooit werd, was aan hem te danken. 719 00:49:58,079 --> 00:49:59,831 En ze keek naar hem op... 720 00:50:00,081 --> 00:50:01,582 ...en aanbad hem... 721 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 ...met een gevoel ze veronderstelde dat het liefde was. 722 00:50:04,752 --> 00:50:06,879 Ja, dat is heel mooi. 723 00:50:07,046 --> 00:50:10,758 Ik heb ooit een verhaal gehoord. Sterker nog, Ik heb in mijn tijd veel verhalen gehoord. 724 00:50:10,925 --> 00:50:13,720 Ze gingen mee met het geluid van een blikkerige piano... 725 00:50:13,886 --> 00:50:16,222 ...spelen in de woonkamer beneden. 726 00:50:16,681 --> 00:50:21,728 ‘Meneer, ik heb ooit een man ontmoet toen ik een kind was,' begonnen ze altijd. 727 00:50:24,022 --> 00:50:27,775 Ik vermoed geen van onze verhalen is erg grappig. 728 00:50:27,942 --> 00:50:29,068 Vertel me... 729 00:50:29,986 --> 00:50:32,113 ...voor wie heb je mij verlaten? 730 00:50:32,280 --> 00:50:35,116 Was het Laszlo, of zaten er nog meer tussen... 731 00:50:35,825 --> 00:50:38,161 ...of ben jij niet het soort dat vertelt? 732 00:51:03,478 --> 00:51:07,065 Ik vermoed sterk dat Ugarte de VS heeft verlaten transitbrieven met meneer Blaine. 733 00:51:07,231 --> 00:51:09,609 Ik zou je aanraden te zoeken onmiddellijk naar het café. 734 00:51:09,776 --> 00:51:12,820 Als Rick de brieven heeft, is hij te slim om je ze daar te laten vinden. 735 00:51:13,071 --> 00:51:15,114 Je geeft hem krediet wegens te veel slimheid. 736 00:51:15,281 --> 00:51:17,867 Mijn indruk was dat hij gewoon is nog een blunderende Amerikaan. 737 00:51:18,034 --> 00:51:20,119 Wij mogen niet onderschatten Amerikaanse blunder. 738 00:51:20,286 --> 00:51:24,207 Ik was bij ze toen ze blunderden naar Berlijn in 1918. 739 00:51:24,373 --> 00:51:27,293 Wat Laszlo betreft, we willen dat hij 24 uur per dag in de gaten wordt gehouden. 740 00:51:27,460 --> 00:51:31,297 Het kan u interesseren om dat te weten op dit moment is hij onderweg hierheen. 741 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 Er is niets dat we kunnen doen. 742 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 Ik ben blij je te zien. Heb je een goede nachtrust gehad? 743 00:51:42,809 --> 00:51:43,851 Ik heb heel goed geslapen. 744 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Vreemd. Niemand wordt verondersteld om lekker te slapen in Casablanca. 745 00:51:47,897 --> 00:51:50,191 - Mogen we doorgaan? - Met plezier. Wil je niet gaan zitten? 746 00:51:50,358 --> 00:51:52,276 Bedankt. 747 00:51:53,986 --> 00:51:57,365 Laszlo, we zullen geen blad voor de mond nemen. Je bent een ontsnapte gevangene van het Reich. 748 00:51:57,532 --> 00:51:59,867 Tot nu toe heb je geluk gehad door ons te ontwijken. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,869 U heeft Casablanca bereikt. 750 00:52:02,078 --> 00:52:04,789 Het is mijn plicht om te zien dat je in Casablanca verblijft. 751 00:52:05,039 --> 00:52:07,125 Of het je gaat lukken of niet is problematisch. 752 00:52:07,291 --> 00:52:10,044 Helemaal niet. De handtekening van Renault is noodzakelijk op elk visum. 753 00:52:10,211 --> 00:52:12,922 Kapitein, is het mogelijk dat Laszlo krijgt een visum? 754 00:52:13,089 --> 00:52:15,424 Ik ben bang van niet. Het spijt me, meneer. 755 00:52:15,675 --> 00:52:17,718 Nou ja, misschien vind ik het wel leuk in Casablanca. 756 00:52:18,302 --> 00:52:20,012 En mademoiselle? 757 00:52:20,179 --> 00:52:23,724 - Over mij hoef je je geen zorgen te maken. - Is dat alles wat u ons wilt vertellen? 758 00:52:23,891 --> 00:52:26,811 Wees niet zo gehaast. Je hebt alle tijd van de wereld. 759 00:52:26,978 --> 00:52:29,647 Misschien wel voor onbepaalde tijd in Casablanca. 760 00:52:29,814 --> 00:52:31,732 Of je kunt weggaan voor Lissabon morgen. 761 00:52:31,899 --> 00:52:34,110 - Op één voorwaarde. - En dat is? 762 00:52:34,402 --> 00:52:37,572 Je kent de leider van de underground beweging in Parijs, in Praag... 763 00:52:37,780 --> 00:52:39,115 ...Brussel, Amsterdam... 764 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 ...Oslo, Belgrado, Athene... 765 00:52:41,784 --> 00:52:44,370 - Zelfs Berlijn. - Ja, zelfs in Berlijn. 766 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 Als u mij hun namen wilt geven en waar... 767 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 ...u krijgt uw visum morgenochtend. 768 00:52:49,375 --> 00:52:52,044 En de eer om gediend te hebben het Derde Rijk. 769 00:52:52,753 --> 00:52:54,922 Ik zat in een Duits concentratiekamp voor een jaar. 770 00:52:55,423 --> 00:52:58,885 - Dat is eer genoeg voor een heel leven. - Geef je ons de namen? 771 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Als ik ze je niet gaf in een concentratiekamp... 772 00:53:03,139 --> 00:53:06,058 ...waar je overtuigender was methoden tot uw beschikking... 773 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 ...Dat zal ik zeker niet doen geef ze nu aan jou. 774 00:53:09,312 --> 00:53:11,689 En wat als je het opspoort deze mannen en ze vermoorden? 775 00:53:11,898 --> 00:53:13,441 Wat als je ons allemaal vermoordde? 776 00:53:13,608 --> 00:53:17,945 Vanuit elke hoek van Europa, honderden, duizenden zouden opstaan om onze plaatsen in te nemen. 777 00:53:18,112 --> 00:53:20,448 Zelfs nazi's kunnen niet zo snel doden. 778 00:53:20,615 --> 00:53:24,160 Meneer Laszlo, u heeft een reputatie welsprekendheid die ik nu kan begrijpen. 779 00:53:24,327 --> 00:53:25,953 Maar in één opzicht vergis je je. 780 00:53:26,120 --> 00:53:28,664 Je zei de vijanden van het Reich konden allemaal worden vervangen. 781 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 Maar er is één uitzondering. 782 00:53:30,583 --> 00:53:33,169 Niemand kon jouw plaats innemen als er iets jammers is... 783 00:53:33,336 --> 00:53:36,255 ...moet bij je opkomen terwijl je probeerde te ontsnappen. 784 00:53:36,631 --> 00:53:38,966 Je durft niet om mij hier mee te bemoeien. 785 00:53:39,133 --> 00:53:40,676 Dit is nog steeds het onbezette Frankrijk. 786 00:53:41,135 --> 00:53:43,971 Elke schending van de neutraliteit zou nadenken over Kapitein Renault. 787 00:53:44,138 --> 00:53:46,849 - Monsieur, voor zover het in mijn macht ligt. - Bedankt. 788 00:53:47,016 --> 00:53:51,145 Trouwens, monsieur, gisteravond U heeft belangstelling getoond voor signor Ugarte. 789 00:53:51,562 --> 00:53:55,650 - Ja? - Ik geloof dat je een boodschap voor hem hebt? 790 00:53:55,816 --> 00:53:58,069 Niets belangrijks. Maar mag ik hem nu spreken? 791 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Je zou het gesprek vinden beetje eenzijdig. 792 00:54:01,822 --> 00:54:03,658 Signor Ugarte is dood. 793 00:54:10,289 --> 00:54:11,791 Ik maak nu het rapport op. 794 00:54:11,958 --> 00:54:14,543 We zijn er nog niet helemaal uit Of hij zelfmoord heeft gepleegd... 795 00:54:15,211 --> 00:54:17,088 ...of stierf terwijl hij probeerde te ontsnappen. 796 00:54:18,714 --> 00:54:21,425 - Ben je helemaal klaar met ons? - Voorlopig. 797 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Goededag. 798 00:54:27,515 --> 00:54:30,142 Hun volgende stap zal dat ongetwijfeld zijn op de zwarte markt zijn. 799 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Pardon, kapitein. 800 00:54:31,560 --> 00:54:34,563 Er is weer een visumprobleem opgedoken. 801 00:54:35,022 --> 00:54:37,942 - Laat haar binnen. - Ja, meneer. 802 00:54:46,617 --> 00:54:49,662 Sorry, monsieur, dat hebben we nooit gedaan de politie aan te pakken. 803 00:54:49,829 --> 00:54:52,581 - Dit is een klus voor signor Ferrari. - Ferrari? 804 00:54:52,748 --> 00:54:54,959 Het kan zeer nuttig zijn om signor Ferrari te leren kennen. 805 00:54:55,126 --> 00:54:57,753 Hij heeft bijna een monopolie hier op de zwarte markt. 806 00:54:57,962 --> 00:55:00,047 Je vindt hem bij de Blue Parrot. 807 00:55:00,715 --> 00:55:02,383 Bedankt. 808 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 Wees niet te neerslachtig. 809 00:55:15,813 --> 00:55:17,898 Misschien wel in het reine komen met Renault. 810 00:55:18,065 --> 00:55:19,400 Hartelijk dank, ondertekenaar. 811 00:55:19,567 --> 00:55:21,986 - Hallo, Ferrari. - Goedemorgen, Rik. 812 00:55:22,153 --> 00:55:24,322 De bus is binnen. Ik neem mijn zending mee. 813 00:55:24,530 --> 00:55:26,574 Ik laat het opsturen. Drink iets met mij. 814 00:55:26,741 --> 00:55:28,034 Ik drink nooit in de ochtend. 815 00:55:28,200 --> 00:55:30,953 En elke keer dat je mijn verzending erover is een beetje kort. 816 00:55:31,120 --> 00:55:33,080 Ik heb een aanklacht, mijn jongen. Kosten dragen. 817 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Hier, ga zitten. 818 00:55:34,749 --> 00:55:37,418 Er is iets dat ik wil om toch met je te praten. 819 00:55:37,585 --> 00:55:39,211 Bourbon. 820 00:55:39,462 --> 00:55:41,422 Het nieuws over Ugarte verontrust mij zeer. 821 00:55:41,589 --> 00:55:44,759 Je bent een dikke hypocriet. Je voelt niet Ik heb nog meer medelijden met Ugarte dan ik. 822 00:55:45,176 --> 00:55:47,970 Natuurlijk niet. Wat mij van streek maakt is dat Ugarte dood is... 823 00:55:48,137 --> 00:55:50,181 ...en niemand weet waar die brieven zijn. 824 00:55:50,348 --> 00:55:51,640 Vrijwel niemand. 825 00:55:51,849 --> 00:55:54,101 Als ik die brieven had, Ik zou een fortuin kunnen verdienen. 826 00:55:54,393 --> 00:55:56,437 Dat zou ik ook kunnen, en ik ben een arme zakenman. 827 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Ik heb een voorstel voor wie die brieven heeft. 828 00:55:59,106 --> 00:56:00,649 Ik regel de gehele transactie. 829 00:56:00,816 --> 00:56:03,527 Weg met de brieven, neem alle risico, voor een klein percentage. 830 00:56:03,736 --> 00:56:05,237 En de transportkosten? 831 00:56:05,404 --> 00:56:08,157 Dat zullen er uiteraard een paar zijn bijkomende kosten. 832 00:56:08,866 --> 00:56:11,285 Dat is mijn voorstel voor wie die brieven heeft. 833 00:56:11,452 --> 00:56:12,995 Ik zal het hem vertellen als hij binnenkomt. 834 00:56:13,162 --> 00:56:15,790 Rik, ik denk dat je het weet waar die letters staan. 835 00:56:16,082 --> 00:56:19,293 Je bevindt je in goed gezelschap. Renault en Strasser denkt dat waarschijnlijk ook. 836 00:56:24,965 --> 00:56:28,010 Daarom kwam ik hier. Om te geven ze een kans om mijn huis te plunderen. 837 00:56:28,177 --> 00:56:31,514 Rik, wees niet zo dwaas. Neem mij mee jouw vertrouwen. Je hebt een partner nodig. 838 00:56:31,680 --> 00:56:33,641 Pardon, ik kom zo terug. 839 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Ochtend. 840 00:56:38,396 --> 00:56:40,981 Signor Ferrari is de dikke heer aan tafel. 841 00:56:45,653 --> 00:56:48,280 Je zult geen schat vinden zoals dit in heel Marokko. 842 00:56:48,489 --> 00:56:49,782 Slechts 700 frank. 843 00:56:49,990 --> 00:56:53,160 - Je wordt bedrogen. - Maakt niet uit, dank je. 844 00:56:53,327 --> 00:56:56,455 Voor vrienden van Rick wij hebben een kleine korting. 845 00:56:56,664 --> 00:56:59,166 Zei ik 700 frank? Voor 200 mag je hem hebben. 846 00:56:59,333 --> 00:57:02,962 Het spijt me dat ik niet in staat was om te ontvangen jij toen je mij gisteravond belde. 847 00:57:03,129 --> 00:57:04,171 Maakt niet uit. 848 00:57:04,338 --> 00:57:08,300 Voor bijzondere vrienden van Rick wij hebben een speciale korting. 100 frank. 849 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Je verhaal bracht me een beetje in de war. Of misschien was het de bourbon. 850 00:57:11,679 --> 00:57:13,305 Ik heb wat tafelkleden, servetten... 851 00:57:13,472 --> 00:57:16,183 - Dank je. Ik ben echt niet geïnteresseerd. - Alsjeblieft, één minuut. 852 00:57:16,350 --> 00:57:19,979 Waarom ben je teruggekomen? Om mij te vertellen waarom Ben je mij tegengekomen op het treinstation? 853 00:57:20,146 --> 00:57:21,188 Ja. 854 00:57:21,355 --> 00:57:23,691 Nou, dat kun je me nu vertellen. Ik ben redelijk nuchter. 855 00:57:23,941 --> 00:57:25,484 Ik denk niet dat ik dat ga doen, Rik. 856 00:57:25,651 --> 00:57:28,195 Waarom niet? Ik zat er tenslotte mee vast een treinkaartje. 857 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Ik denk dat ik het recht heb om het te weten. 858 00:57:30,114 --> 00:57:32,324 Gisteravond zag ik wat er met je is gebeurd. 859 00:57:32,992 --> 00:57:36,203 De Rick die ik kende in Parijs, Ik zou het hem kunnen vertellen, hij zou het begrijpen. 860 00:57:36,370 --> 00:57:38,956 Maar degene die naar mij keek met zoveel haat... 861 00:57:40,499 --> 00:57:43,544 Ik verlaat Casablanca binnenkort. We zullen elkaar nooit meer zien. 862 00:57:44,670 --> 00:57:48,716 We wisten heel weinig van elkaar toen we verliefd waren in Parijs. 863 00:57:48,883 --> 00:57:50,176 Als we het zo laten... 864 00:57:50,342 --> 00:57:53,721 ...misschien zullen we het ons herinneren die dagen en niet Casablanca. 865 00:57:54,180 --> 00:57:55,306 Niet gisteravond. 866 00:57:55,973 --> 00:57:59,226 Ben je mij kwijtgeraakt omdat wist je hoe het zou zijn? 867 00:57:59,393 --> 00:58:02,271 Verstopt voor de politie, de hele tijd weglopen? 868 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Je kunt dat geloven als je wilt. 869 00:58:04,356 --> 00:58:07,067 Nou, ik loop niet meer weg. Ik ben nu gesetteld. 870 00:58:07,234 --> 00:58:09,069 Boven een salon is het waar... 871 00:58:09,236 --> 00:58:10,696 ...maar loop een vlucht omhoog... 872 00:58:10,863 --> 00:58:12,573 ...Ik verwacht je. 873 00:58:14,658 --> 00:58:17,453 Allemaal hetzelfde, Op een dag zul je tegen Laszlo liegen. 874 00:58:17,620 --> 00:58:19,371 Jij zult er zijn. 875 00:58:20,873 --> 00:58:21,916 Nee, Rik. 876 00:58:23,334 --> 00:58:25,586 Nee. Zie je, Victor Laszlo is mijn man. 877 00:58:26,629 --> 00:58:30,216 En was, zelfs toen ik je kende in Parijs. 878 00:58:34,762 --> 00:58:39,350 Ik vertelde dat net aan Monsieur Laszlo helaas kan ik hem niet helpen. 879 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 Zie je, mijn liefste, woord is rondgegaan. 880 00:58:41,602 --> 00:58:44,355 Als leider van alle illegale activiteiten in Casablanca... 881 00:58:44,522 --> 00:58:46,190 ...Ik ben invloedrijk en gerespecteerd. 882 00:58:46,357 --> 00:58:49,777 Maar het zou mijn leven niet waard zijn om alles te doen voor meneer Laszlo. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,779 Jij bent echter een andere zaak. 884 00:58:52,238 --> 00:58:56,617 Signor Ferrari denkt dat dit wel eens zo zou kunnen zijn mogelijk een uitreisvisum voor u te verkrijgen. 885 00:58:57,034 --> 00:59:00,162 - Bedoel je dat ik alleen verder ga? - En alleen alleen. 886 00:59:00,371 --> 00:59:03,624 Ik blijf hier en blijf het proberen. Ik weet zeker dat over een tijdje... 887 00:59:03,791 --> 00:59:05,626 Het kan net zo goed eerlijk zijn, monsieur. 888 00:59:05,793 --> 00:59:09,255 Er zou een wonder nodig zijn om je eruit te krijgen. De Duitsers hebben wonderen verboden. 889 00:59:09,713 --> 00:59:11,840 Wij zijn slechts geïnteresseerd in twee visa. 890 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 - Alsjeblieft, Ilsa, wees niet overhaast. - Nee, Victor. 891 00:59:14,635 --> 00:59:16,720 Jullie twee zullen dit willen bespreken. 892 00:59:16,887 --> 00:59:18,847 Pardon. Ik zal aan de bar zijn. 893 00:59:22,726 --> 00:59:24,520 Nee, Ilsa. Ik laat je niet hier blijven. 894 00:59:24,687 --> 00:59:28,065 Je moet naar Amerika. Geloof me, op de een of andere manier zal ik eruit komen en me bij je voegen. 895 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Maar als de situatie anders was... 896 00:59:30,276 --> 00:59:32,820 ...als ik moest blijven en er waren maar visa voor één... 897 00:59:32,987 --> 00:59:34,321 ...zou je het aannemen? 898 00:59:35,489 --> 00:59:36,615 Ja, dat zou ik doen. 899 00:59:37,825 --> 00:59:38,993 Ja, ik zie het. 900 00:59:40,160 --> 00:59:44,081 Toen ik problemen had om Lille te verlaten, Waarom heb je mij daar niet achtergelaten? 901 00:59:44,248 --> 00:59:46,417 Toen ik ziek was twee weken in Marseille... 902 00:59:46,584 --> 00:59:50,296 ...en je liep elke minuut gevaar, waarom heb je mij toen niet verlaten? 903 00:59:51,589 --> 00:59:54,091 Ik bedoelde het, maar iets hield mij altijd tegen. 904 00:59:56,552 --> 00:59:58,012 Ik hou heel veel van je, Ilsa. 905 00:59:59,221 --> 01:00:01,348 Je geheim zal veilig zijn bij mij. 906 01:00:02,391 --> 01:00:04,518 Ferrari wacht op ons antwoord. 907 01:00:04,685 --> 01:00:07,021 Niet meer dan 50 frank. 908 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 We hebben besloten, signor Ferrari. 909 01:00:13,694 --> 01:00:17,072 Voorlopig blijven we zoeken voor twee visa. Hartelijk dank. 910 01:00:17,239 --> 01:00:19,199 Nou, veel succes, maar wees voorzichtig. 911 01:00:19,366 --> 01:00:22,202 - Weet je dat je overschaduwd wordt? - Natuurlijk. Het wordt een instinct. 912 01:00:22,536 --> 01:00:25,581 Ik merk op dat u, in één opzicht, zijn een zeer gelukkig man. 913 01:00:25,789 --> 01:00:28,500 Ik heb zin om er nog één te maken suggestie. Waarom weet ik niet. 914 01:00:28,667 --> 01:00:30,544 Omdat het mij onmogelijk ten goede kan komen. 915 01:00:30,753 --> 01:00:33,881 Heb je gehoord van Ugarte? en de doorvoerbrieven? 916 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Ja, iets. 917 01:00:35,257 --> 01:00:38,469 Die brieven zijn niet op Ugarte gevonden toen ze hem arresteerden. 918 01:00:38,636 --> 01:00:40,638 - Weet je waar ze zijn? - Niet zeker. 919 01:00:40,846 --> 01:00:43,891 Maar ik vermoed dat Ugarte liet die brieven achter bij monsieur Rick. 920 01:00:44,558 --> 01:00:45,601 Rik? 921 01:00:45,768 --> 01:00:48,979 Een lastige klant, die Rick. Je weet nooit wat hij gaat doen of waarom. 922 01:00:49,188 --> 01:00:50,814 Maar het is een kans waard. 923 01:00:51,398 --> 01:00:54,193 Hartelijk dank. Goededag. 924 01:00:54,401 --> 01:00:56,612 Tot ziens. Bedankt voor je koffie. 925 01:00:56,779 --> 01:00:58,614 Dat zal ik missen als we Casablanca verlaten. 926 01:00:58,781 --> 01:01:01,241 Vriendelijk dat je het met mij deelt. Goedendag, mademoiselle. 927 01:01:01,408 --> 01:01:03,744 - Mijnheer. - Goededag. 928 01:01:13,170 --> 01:01:14,797 - Op u, meneer. - Succes. 929 01:01:15,297 --> 01:01:17,132 - Ik kan maar beter gaan. - Mijn cheque, alstublieft. 930 01:01:17,341 --> 01:01:21,095 Ik moet u waarschuwen, meneer. Dit is een gevaarlijke plek. Vol gieren. 931 01:01:21,261 --> 01:01:23,555 Gieren overal. Bedankt voor alles. 932 01:01:23,722 --> 01:01:25,933 - Tot ziens. - Het was een genoegen je te ontmoeten. 933 01:01:26,100 --> 01:01:27,768 Het spijt me. 934 01:01:43,617 --> 01:01:47,287 Monsieur Rick, u krijgt om je beste klant te zijn. 935 01:01:49,331 --> 01:01:51,709 Nou ja, drinken. Ik ben erg blij met je. 936 01:01:51,875 --> 01:01:53,794 Jij begint leven als een Fransman. 937 01:01:53,961 --> 01:01:56,296 Dat was even doorbijten Jouw mannen hebben mijn plaats afgestaan. 938 01:01:56,463 --> 01:01:58,465 We zijn nauwelijks schoongemaakt op tijd om te openen. 939 01:01:58,632 --> 01:02:00,926 Ik zei tegen Strasser dat hij dat niet zou doen vind de brieven hier. 940 01:02:01,093 --> 01:02:03,220 Maar ik heb het mijn mannen verteld bijzonder destructief zijn. 941 01:02:03,387 --> 01:02:05,305 Je weet hoe dat maakt indruk op Duitsers. 942 01:02:06,640 --> 01:02:08,976 Rik, heb je dat? die transitbrieven? 943 01:02:09,309 --> 01:02:11,437 Louis, ben jij Pro-Vichy? of Vrij Frans? 944 01:02:12,062 --> 01:02:16,525 Het komt mij goed uit als ik het rechtstreeks vraag vraag. Het onderwerp is gesloten. 945 01:02:16,692 --> 01:02:19,319 - Het lijkt erop dat je een beetje laat bent. - Hè? 946 01:02:26,618 --> 01:02:28,287 Dus Yvonne is naar de vijand gegaan. 947 01:02:28,454 --> 01:02:32,207 Wie weet? Op haar eigen manier, zij kan een heel tweede front vormen. 948 01:02:32,624 --> 01:02:36,128 Ik denk dat het tijd is om te vleien Een beetje Strasser. Ik zie je later. 949 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 Sascha! 950 01:02:38,547 --> 01:02:39,590 Franse jaren 75. 951 01:02:39,798 --> 01:02:43,469 Zet er een hele rij op, Sascha. Hier beginnend en hier eindigend. 952 01:02:43,635 --> 01:02:44,970 We beginnen met twee. 953 01:02:54,021 --> 01:02:56,231 Wat zei je? Wilt u het alstublieft herhalen? 954 01:02:56,440 --> 01:02:59,818 - Wat ik zei zijn jouw zaken niet. - Ik zal het mijn zaak maken. 955 01:03:05,991 --> 01:03:09,661 Ik hou niet van ongeregeldheden in mijn plaats. Ontsla de politiek of stap weg. 956 01:03:14,041 --> 01:03:15,584 Zie je, kapitein? 957 01:03:15,834 --> 01:03:18,212 De situatie is niet zo onder controle zoals je gelooft. 958 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Wij proberen samen te werken met uw regering. 959 01:03:20,506 --> 01:03:22,758 Maar we kunnen niet reguleren de gevoelens van ons volk. 960 01:03:22,925 --> 01:03:25,093 Kapitein, weet u het zeker? aan welke kant sta jij? 961 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Ik heb geen overtuiging, als je dat bedoelt. 962 01:03:27,763 --> 01:03:29,056 Ik waai mee met de wind... 963 01:03:29,223 --> 01:03:31,642 ...en de heersende wind Toevallig afkomstig van Vichy. 964 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 En als het zou moeten veranderen? 965 01:03:33,811 --> 01:03:35,979 Het Reich geeft het zeker niet toe die mogelijkheid? 966 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 Wij zijn bezorgd over meer dan Casablanca. 967 01:03:38,440 --> 01:03:41,860 Dat weten we in elke Franse provincie in Afrika zit vol met verraders. 968 01:03:42,361 --> 01:03:45,072 Wachten op hun kans. Misschien wachtend op een leider. 969 01:03:45,239 --> 01:03:46,448 Een leider? Zoals Laszlo? 970 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Mm-hm. Ik heb nagedacht. 971 01:03:49,076 --> 01:03:52,412 Het is te gevaarlijk om hem te laten gaan, het kan te gevaarlijk zijn om hem te laten blijven. 972 01:03:52,579 --> 01:03:54,373 Ik zie wat je bedoelt. 973 01:03:59,461 --> 01:04:01,338 Dank je, Karel. 974 01:04:01,547 --> 01:04:03,757 Dank je, Karel. 975 01:04:03,966 --> 01:04:05,926 Ga zitten. Drink een cognac met ons. 976 01:04:06,260 --> 01:04:08,679 Om ons vertrek te vieren voor Amerika morgen. 977 01:04:08,846 --> 01:04:09,930 Hartelijk dank. 978 01:04:10,138 --> 01:04:12,891 Ik dacht dat je mij zou vragen, dus ik heb de goede cognac meegenomen... 979 01:04:13,100 --> 01:04:14,935 ...en een derde glas. 980 01:04:15,102 --> 01:04:17,104 Eindelijk was het zover! 981 01:04:17,271 --> 01:04:20,107 Frau Leuchtag en ik spreken nu niets anders dan Engels. 982 01:04:20,274 --> 01:04:23,110 Wij moeten ons dus thuis voelen als we in Amerika aankomen. 983 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 Een heel leuk idee. 984 01:04:25,279 --> 01:04:28,282 - Naar Amerika. - Naar Amerika. 985 01:04:28,866 --> 01:04:30,450 Naar Amerika. 986 01:04:35,873 --> 01:04:37,291 Welk horloge? 987 01:04:38,125 --> 01:04:41,128 - Tien horloge. - Zoveel? 988 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Jullie zullen prachtig met elkaar overweg kunnen in Amerika. 989 01:04:46,133 --> 01:04:47,885 Hoe behandelt Lady Luck jou? 990 01:04:48,093 --> 01:04:49,928 O, jammer. 991 01:04:50,262 --> 01:04:52,139 Je zult hem daar vinden. 992 01:04:58,353 --> 01:04:59,897 - Mijnheer Rick? - Ja? 993 01:05:00,063 --> 01:05:03,358 - Kan ik u even spreken, alstublieft? - Hoe ben je binnengekomen? Je bent minderjarig. 994 01:05:03,525 --> 01:05:05,819 - Ik kwam met Kapitein Renault. - Ik had het moeten weten. 995 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 Mijn man is ook bij mij. 996 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 Hij is? Kapitein Renault komt ruimdenkend. Ga zitten. 997 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 Iets drinken? 998 01:05:11,575 --> 01:05:14,286 - Nee, natuurlijk niet. Vind je het erg als ik dat doe? - O nee. 999 01:05:14,870 --> 01:05:18,498 Mijnheer Rik, Wat voor soort man is kapitein Renault? 1000 01:05:18,665 --> 01:05:20,208 Net als iedere andere man, maar dan nog meer. 1001 01:05:20,375 --> 01:05:21,418 Nee, ik bedoel... 1002 01:05:21,752 --> 01:05:23,420 ...is hij betrouwbaar? Is zijn woord...? 1003 01:05:23,795 --> 01:05:26,089 Nog even. Wie zei dat je mij dat moest vragen? 1004 01:05:26,256 --> 01:05:27,716 Dat deed hij. Kapitein Renault deed dat. 1005 01:05:27,883 --> 01:05:29,968 Dat dacht ik. Waar is je man? 1006 01:05:30,218 --> 01:05:34,514 Aan de roulettetafel, proberen genoeg te winnen voor onze uitreisvisa. 1007 01:05:34,681 --> 01:05:36,475 Oh, natuurlijk is hij aan het verliezen. 1008 01:05:36,683 --> 01:05:39,603 - Hoe lang ben je getrouwd? - Acht weken. 1009 01:05:40,646 --> 01:05:42,272 Wij komen uit Bulgarije. 1010 01:05:42,856 --> 01:05:45,108 Het gaat daar heel slecht. 1011 01:05:45,275 --> 01:05:47,486 De duivel heeft het volk bij de keel. 1012 01:05:47,861 --> 01:05:50,405 Dus Jan en ik, wij... 1013 01:05:50,572 --> 01:05:53,283 Wij willen onze kinderen niet om in zo’n land op te groeien. 1014 01:05:53,492 --> 01:05:55,869 - Dus je besloot naar Amerika te gaan. - Ja. 1015 01:05:56,036 --> 01:05:58,413 Maar we hebben niet veel geld... 1016 01:05:58,580 --> 01:06:01,041 ...en reizen is zo duur en moeilijk. 1017 01:06:01,458 --> 01:06:03,502 Het was veel meer dan we dachten om hier te komen. 1018 01:06:04,169 --> 01:06:08,298 En dan ziet Kapitein Renault ons, en hij is zo aardig, hij wil ons helpen. 1019 01:06:08,465 --> 01:06:09,800 Ja, dat durf ik te wedden. 1020 01:06:09,967 --> 01:06:12,552 Hij vertelt me ​​dat hij ons een uitreisvisum kan geven. 1021 01:06:12,970 --> 01:06:14,388 Maar we hebben geen geld. 1022 01:06:14,680 --> 01:06:16,264 - Weet hij dat? - Ja. 1023 01:06:16,431 --> 01:06:18,767 - En hij wil je nog steeds een visum geven? - Ja. 1024 01:06:18,934 --> 01:06:21,895 - En je wilt weten...? - Zal hij zijn woord houden? 1025 01:06:23,021 --> 01:06:24,106 Dat heeft hij altijd gedaan. 1026 01:06:25,023 --> 01:06:26,692 O... 1027 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 Mijnheer... 1028 01:06:29,277 --> 01:06:31,321 ...je bent een man. 1029 01:06:31,488 --> 01:06:34,157 Als iemand heel veel van je hield... 1030 01:06:34,366 --> 01:06:38,578 ...zodat jouw geluk het enige was datgene wat ze wilde in de wereld... 1031 01:06:39,162 --> 01:06:42,040 ...en ze heeft iets slechts gedaan om er zeker van te zijn... 1032 01:06:42,541 --> 01:06:45,627 - ...kun je haar vergeven? - Niemand heeft ooit zoveel van mij gehouden. 1033 01:06:45,794 --> 01:06:49,631 En hij wist het nooit, en het meisje bleef dit slechte ding opgesloten in haar hart... 1034 01:06:49,798 --> 01:06:51,591 ...dat zou goed zijn, zou het niet? 1035 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 - Wil je mijn advies? - Ja, alsjeblieft. 1036 01:06:54,428 --> 01:06:55,512 Ga terug naar Bulgarije. 1037 01:06:55,762 --> 01:06:59,975 Oh, maar als je wist wat het voor ons betekent Europa verlaten, naar Amerika gaan... 1038 01:07:01,226 --> 01:07:05,313 Oh, maar als Jan erachter zou komen. Hij is zo'n jongen. 1039 01:07:05,480 --> 01:07:08,942 In veel opzichten Ik ben zoveel ouder dan hij. 1040 01:07:09,109 --> 01:07:11,486 Ja, nou ja, iedereen in Casablanca heeft problemen. 1041 01:07:11,695 --> 01:07:14,823 - Die van jou komt misschien wel goed. Neemt u mij niet kwalijk. - Dank u, meneer. 1042 01:07:23,540 --> 01:07:24,833 - Goedeavond. - Goedeavond. 1043 01:07:25,000 --> 01:07:26,293 Zie je? Hier zijn we weer. 1044 01:07:26,460 --> 01:07:28,545 Dat neem ik aan als een groot compliment voor Sam. 1045 01:07:28,712 --> 01:07:31,965 Ik neem aan dat hij iets voor je bedoelt Parijs van gelukkiger dagen. 1046 01:07:32,507 --> 01:07:35,677 Dat doet hij. Kunnen wij een tafel dicht bij hem hebben? 1047 01:07:35,886 --> 01:07:38,221 En zo ver weg mogelijk van majoor Strasser. 1048 01:07:38,555 --> 01:07:41,058 De geografie kan dat zijn een beetje lastig te regelen. 1049 01:07:41,224 --> 01:07:42,976 -Paul, tafel 30. - Ja, meneer. 1050 01:07:43,143 --> 01:07:44,978 Deze kant op, als je wilt. 1051 01:07:45,145 --> 01:07:48,899 Ik laat Sam 'As Time Goes By' spelen. Ik geloof dat dat je favoriete deuntje is. 1052 01:07:49,149 --> 01:07:50,400 Bedankt. 1053 01:07:59,826 --> 01:08:02,454 - Twee cognacs, alstublieft. -Cognac. 1054 01:08:25,519 --> 01:08:28,105 Wilt u nog een weddenschap plaatsen, meneer? 1055 01:08:28,647 --> 01:08:30,357 Nee. Nee, dat denk ik niet. 1056 01:08:30,524 --> 01:08:32,400 Heb jij vanavond 22 geprobeerd? 1057 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 Ik zei 22. 1058 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Laat het daar liggen. 1059 01:09:08,061 --> 01:09:09,896 Verzilver het en kom niet meer terug. 1060 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Weet je zeker dat deze plek eerlijk is? 1061 01:09:15,235 --> 01:09:19,072 Eerlijk? Zo eerlijk als de dag lang is. 1062 01:09:22,033 --> 01:09:23,368 Hoe gaat het met ons vanavond? 1063 01:09:23,702 --> 01:09:26,371 Een paar duizend minder dan ik dacht dat er zou zijn. 1064 01:09:30,083 --> 01:09:32,043 Mijnheer Rik... 1065 01:09:32,544 --> 01:09:34,588 Ik... Oh... 1066 01:09:37,090 --> 01:09:38,717 Hij is gewoon een geluksvogel. 1067 01:09:41,428 --> 01:09:44,306 Mijnheer Rik, mag ik u een kopje koffie aanbieden? 1068 01:09:44,472 --> 01:09:46,558 - Nee, bedankt, Carl. - Mijnheer Rik... 1069 01:09:50,061 --> 01:09:51,563 Kapitein Renault, mag ik...? 1070 01:09:51,730 --> 01:09:54,065 Niet hier. Kom morgenochtend naar mijn kantoor. 1071 01:09:54,232 --> 01:09:55,901 Wij doen alles zakelijk. 1072 01:09:56,067 --> 01:09:58,612 - We zijn er om zes uur. - Ik ben er om tien uur. 1073 01:09:58,778 --> 01:10:00,614 Ik ben heel blij voor jullie allebei. 1074 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 Toch is het heel vreemd dat je gewonnen hebt. 1075 01:10:03,074 --> 01:10:05,327 Nou ja, misschien niet zo vreemd. 1076 01:10:05,493 --> 01:10:08,330 - Ik zie je morgenochtend. - Dank u, kapitein Renault. 1077 01:10:08,747 --> 01:10:10,332 Nee! 1078 01:10:16,046 --> 01:10:18,965 Baas, je hebt iets moois gedaan. 1079 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Ga weg, gekke Rus. 1080 01:10:32,103 --> 01:10:34,981 Zoals ik vermoedde. Je bent een echte sentimentalist. 1081 01:10:35,148 --> 01:10:36,191 Ja? Waarom? 1082 01:10:36,358 --> 01:10:38,235 Waarom bemoei je je ermee met mijn kleine romances? 1083 01:10:38,443 --> 01:10:40,278 Leg het neer als een gebaar om lief te hebben. 1084 01:10:40,445 --> 01:10:41,988 Nou, deze keer vergeef ik je. 1085 01:10:42,155 --> 01:10:44,991 Maar ik kom morgenavond met een adembenemende blondine. 1086 01:10:45,158 --> 01:10:47,369 En het zal mij heel blij maken als ze verliest. 1087 01:10:48,036 --> 01:10:49,579 Mm-hm. 1088 01:10:51,456 --> 01:10:53,708 Meneer Blaine, Ik vraag me af of ik met je kan praten. 1089 01:10:53,875 --> 01:10:56,378 - Ga je gang. - Nou, is er niet een andere plek? 1090 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 Het is nogal vertrouwelijk, wat ik te zeggen heb. 1091 01:11:01,049 --> 01:11:03,301 - In mijn kantoor. - Rechts. 1092 01:11:04,344 --> 01:11:07,013 Je moet weten dat het heel belangrijk is Ik verlaat Casablanca. 1093 01:11:07,180 --> 01:11:10,183 Het is mijn voorrecht om een van de leiders te zijn van een grote beweging. 1094 01:11:10,350 --> 01:11:12,143 Je weet wat ik heb gedaan. 1095 01:11:12,310 --> 01:11:16,231 Je weet wat het betekent voor het werk, voor de levens van duizenden mensen... 1096 01:11:16,398 --> 01:11:18,692 ...dat ik Amerika bereik en ga door met mijn werk. 1097 01:11:18,858 --> 01:11:20,277 Ik ben niet geïnteresseerd in politiek. 1098 01:11:20,443 --> 01:11:22,946 De problemen van de wereld liggen niet op mijn afdeling. 1099 01:11:23,196 --> 01:11:24,322 Ik ben een salonhouder. 1100 01:11:24,656 --> 01:11:28,201 Mijn vrienden in de metro vertellen het me dat je een behoorlijk record hebt. 1101 01:11:28,368 --> 01:11:29,911 Je bracht wapens naar Ethiopië. 1102 01:11:30,078 --> 01:11:31,746 Jij vocht tegen de fascisten in Spanje. 1103 01:11:31,913 --> 01:11:32,956 Wat ervan? 1104 01:11:33,123 --> 01:11:36,293 Is het niet vreemd dat je dat altijd bent vechten aan de kant van de underdog? 1105 01:11:36,501 --> 01:11:38,420 Ja, dat heb ik gevonden een hele dure hobby. 1106 01:11:38,628 --> 01:11:40,880 Maar dat was ik toen nooit een groot zakenman. 1107 01:11:41,047 --> 01:11:44,384 Ben jij genoeg zakenman om dat te doen? een aanbod van 100.000 frank op prijs stellen? 1108 01:11:44,551 --> 01:11:47,429 - Ik waardeer het, maar ik accepteer het niet. - 200.000. 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 Mijn vriend, je zou het kunnen halen een miljoen frank of drie. 1110 01:11:50,557 --> 01:11:52,350 Mijn antwoord zou nog steeds hetzelfde zijn. 1111 01:11:52,517 --> 01:11:54,686 Er moet een reden zijn waarom laat je mij dat niet doen. 1112 01:11:54,894 --> 01:11:56,021 Er is. 1113 01:11:56,479 --> 01:11:58,606 Ik stel voor dat u het aan uw vrouw vraagt. 1114 01:11:58,898 --> 01:12:01,568 - Pardon? - Ik zei: vraag het aan je vrouw. 1115 01:12:01,901 --> 01:12:04,321 - Mijn vrouw? - Ja. 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,738 Speel 'La Marseillaise'. Speel het! 1117 01:13:46,965 --> 01:13:48,466 Leef la Frankrijk! 1118 01:14:02,772 --> 01:14:06,776 Zie je wat ik bedoel? Als Laszlo's aanwezigheid binnenkomt een caféT kan deze demonstratie inspireren... 1119 01:14:06,943 --> 01:14:09,404 ...wat zal zijn aanwezigheid nog meer betekenen in Casablanca? 1120 01:14:09,571 --> 01:14:11,573 Ik adviseer dat deze plek meteen je mond houden. 1121 01:14:11,865 --> 01:14:14,826 - Maar iedereen heeft het naar zijn zin. - Ja, een veel te goede tijd. 1122 01:14:14,993 --> 01:14:16,202 De plaats moet worden gesloten. 1123 01:14:16,369 --> 01:14:19,414 - Maar ik heb geen excuus om het te sluiten. - Zoek er een. 1124 01:14:24,627 --> 01:14:25,987 Iedereen moet onmiddellijk vertrekken. 1125 01:14:26,212 --> 01:14:28,423 Dit caféT is tot nader order gesloten. 1126 01:14:28,673 --> 01:14:30,258 Maak de kamer onmiddellijk leeg. 1127 01:14:33,720 --> 01:14:35,054 Hoe kun je mij afsluiten? 1128 01:14:35,263 --> 01:14:38,725 Ik ben geschokt, geschokt om dat te ontdekken Er wordt hier gokt. 1129 01:14:38,892 --> 01:14:40,810 - Uw winst, meneer. - Bedankt. 1130 01:14:40,977 --> 01:14:42,228 Iedereen tegelijk naar buiten. 1131 01:14:46,691 --> 01:14:50,612 Na deze verstoring is het niet veilig dat Laszlo in Casablanca zou blijven. 1132 01:14:50,778 --> 01:14:53,573 Vanochtend suggereerde je dat het niet veilig was Casablanca te verlaten. 1133 01:14:53,740 --> 01:14:56,701 Dat is ook waar, behalve één bestemming: bezet Frankrijk. 1134 01:14:56,910 --> 01:14:59,787 - Bezet Frankrijk? - Onder veilig gedrag van mij. 1135 01:14:59,996 --> 01:15:01,039 Van welke waarde is dat? 1136 01:15:01,206 --> 01:15:04,250 U herinnert zich misschien wat Duitsland garandeert in het verleden waard zijn geweest. 1137 01:15:04,417 --> 01:15:07,670 - Er zijn twee andere alternatieven voor hem. - Wat zijn dat? 1138 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 De Franse autoriteiten misschien een reden vinden... 1139 01:15:09,964 --> 01:15:12,133 ...om hem te plaatsen in het concentratiekamp hier. 1140 01:15:12,300 --> 01:15:13,426 Het andere alternatief? 1141 01:15:13,593 --> 01:15:15,887 Mijn liefste, misschien heb je het al opgemerkt... 1142 01:15:16,054 --> 01:15:18,348 ...dat in Casablanca een mensenleven is goedkoop. 1143 01:15:18,515 --> 01:15:19,849 Welterusten, mademoiselle. 1144 01:15:30,568 --> 01:15:34,072 - Wat is er met Rik gebeurd? - We bespreken het later. 1145 01:15:56,970 --> 01:15:58,972 Onze trouwe vriend is er nog steeds. 1146 01:15:59,514 --> 01:16:02,058 Ga alsjeblieft niet naar de ondergrondse bijeenkomst vanavond. 1147 01:16:02,308 --> 01:16:03,393 Ik moet. 1148 01:16:03,560 --> 01:16:07,021 Bovendien komt het niet vaak voor dat een man iets krijgt om heldendaden te tonen tegenover zijn vrouw. 1149 01:16:07,188 --> 01:16:10,525 Maak geen grapjes. Na majoor Strasser waarschuwing vanavond, ik ben bang. 1150 01:16:10,733 --> 01:16:12,569 Vertel je de waarheid, Ik ben ook bang. 1151 01:16:12,735 --> 01:16:15,154 Zal ik hier blijven in een hotelkamer, verstopt? 1152 01:16:15,363 --> 01:16:16,990 Of zal ik zo goed mogelijk doorgaan? 1153 01:16:17,407 --> 01:16:20,076 Wat ik ook zou zeggen, jij zou doorgaan. 1154 01:16:20,952 --> 01:16:23,871 Victor, waarom vertel je het mij niet over Rik? Wat heb je ontdekt? 1155 01:16:24,038 --> 01:16:26,416 - Blijkbaar heeft hij de brieven. - Ja? 1156 01:16:26,583 --> 01:16:28,167 Maar geen intentie om ze te verkopen. 1157 01:16:28,334 --> 01:16:32,005 Je zou denken als sentiment zou hem niet overtuigen, geld wel. 1158 01:16:32,171 --> 01:16:33,756 Heeft hij een reden gegeven? 1159 01:16:33,965 --> 01:16:37,218 - Hij stelde voor dat ik het jou zou vragen. - Vraag het mij? 1160 01:16:37,427 --> 01:16:39,596 Ja, zei hij, "Vraag het aan je vrouw." 1161 01:16:40,555 --> 01:16:42,348 Ik weet niet waarom hij dat zei. 1162 01:16:54,861 --> 01:16:57,614 Nou, onze vriend buiten zal nadenken wij zijn inmiddels met pensioen. 1163 01:16:58,990 --> 01:17:00,825 Ik ga over een paar minuten. 1164 01:17:02,869 --> 01:17:05,371 - Ilsa, ik... - Ja? 1165 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Toen ik dat was in het concentratiekamp... 1166 01:17:09,500 --> 01:17:12,045 ...was je eenzaam in Parijs? 1167 01:17:13,504 --> 01:17:15,506 Ja, Victor, dat was ik. 1168 01:17:16,466 --> 01:17:19,427 Ik weet hoe het is om eenzaam te zijn. 1169 01:17:20,511 --> 01:17:22,847 Is er iets dat je mij wilt vertellen? 1170 01:17:24,849 --> 01:17:26,851 Nee, Victor, die is er niet. 1171 01:17:31,481 --> 01:17:34,025 Ik hou heel veel van je, mijn liefste. 1172 01:17:35,360 --> 01:17:36,861 Ja. 1173 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Ja, ik weet het. 1174 01:17:40,198 --> 01:17:42,617 Victor, wat ik ook doe, Wil je geloven dat ik...? 1175 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Je hoeft het niet eens te zeggen. 1176 01:17:45,662 --> 01:17:47,413 Ik zal het geloven. 1177 01:17:49,540 --> 01:17:50,875 Goedenacht, lieverd. 1178 01:17:52,877 --> 01:17:54,212 Welterusten. 1179 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 - Victor. - Ja mijn liefste? 1180 01:18:09,227 --> 01:18:10,603 Wees voorzichtig. 1181 01:18:12,188 --> 01:18:13,773 Natuurlijk zal ik voorzichtig zijn. 1182 01:18:57,108 --> 01:19:00,319 Nou, je bent binnen behoorlijk goede vorm, Herr Rick. 1183 01:19:00,486 --> 01:19:02,280 Hoe lang kan ik het me veroorloven om gesloten te blijven? 1184 01:19:02,947 --> 01:19:04,240 Twee weken, misschien drie. 1185 01:19:04,449 --> 01:19:06,659 Misschien hoeft dat niet. Omkoping heeft eerder gewerkt. 1186 01:19:06,868 --> 01:19:09,120 In de tussentijd, iedereen blijft op salaris. 1187 01:19:09,287 --> 01:19:10,663 Dank u, meneer Rick. 1188 01:19:10,830 --> 01:19:14,167 Sascha zal het graag horen. Ik ben hem geld schuldig. 1189 01:19:14,751 --> 01:19:17,587 - Hou op met afsluiten, Carl? - Ik zal. 1190 01:19:17,754 --> 01:19:20,882 - Dan ga ik naar de vergadering-- - Vertel me niet waar je heen gaat. 1191 01:19:21,048 --> 01:19:22,258 Dat zal ik niet doen. 1192 01:19:23,426 --> 01:19:24,510 Welterusten. 1193 01:19:25,636 --> 01:19:27,221 Goedenacht, meneer Rick. 1194 01:19:43,863 --> 01:19:47,283 - Hoe ben je binnengekomen? - De trap vanaf de straat. 1195 01:19:47,450 --> 01:19:50,787 Ik heb je vanochtend verteld dat je zou komen rond, maar dit ligt voor op schema. 1196 01:19:50,953 --> 01:19:52,205 Nou, wil je niet gaan zitten? 1197 01:19:52,371 --> 01:19:56,292 - Richard, ik moest je zien. - Nog een keer "Richard". We zijn terug in Parijs. 1198 01:19:56,459 --> 01:19:59,754 Uw bezoek is niet gekoppeld toevallig met de transitbrieven? 1199 01:19:59,962 --> 01:20:02,673 Het lijkt erop dat ik die brieven maar heb Ik zal nooit eenzaam zijn. 1200 01:20:02,840 --> 01:20:05,468 Vraag elke gewenste prijs, maar je moet mij de brieven geven. 1201 01:20:05,635 --> 01:20:08,221 Ik heb dat allemaal meegemaakt met je man. Het is geen deal. 1202 01:20:08,763 --> 01:20:10,515 Ik weet hoe je over mij denkt... 1203 01:20:10,681 --> 01:20:13,434 ...maar zet je gevoelens opzij voor iets belangrijkers. 1204 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Ik moet het nog eens horen Wat een geweldige man is jouw man... 1205 01:20:16,229 --> 01:20:18,231 ...wat een belangrijke zaak waar hij voor vecht? 1206 01:20:18,397 --> 01:20:19,732 Het was ook jouw zaak. 1207 01:20:19,941 --> 01:20:22,401 Op jouw manier was je aan het vechten voor hetzelfde. 1208 01:20:22,860 --> 01:20:25,571 Ik vecht nergens voor meer behalve ikzelf. 1209 01:20:25,780 --> 01:20:27,782 Ik ben de enige reden waarin ik geïnteresseerd ben. 1210 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Richard. 1211 01:20:34,372 --> 01:20:37,917 We hielden ooit van elkaar. Als die Dagen betekenden helemaal niets voor je... 1212 01:20:38,084 --> 01:20:41,003 Ik zou Parijs niet ter sprake brengen als ik jou was. Het is slecht verkoopmanschap. 1213 01:20:41,170 --> 01:20:44,632 Luister naar mij. Als je wist wat echt er gebeurd is, als je maar de waarheid wist... 1214 01:20:44,799 --> 01:20:46,884 Ik zou je niet geloven ongeacht wat je zei. 1215 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Je zou nu alles zeggen om te krijgen wat je wilt. 1216 01:20:54,308 --> 01:20:57,061 Je wilt medelijden met jezelf hebben, nietwaar? 1217 01:20:57,228 --> 01:20:59,981 Terwijl er zoveel op het spel staat het enige waar je aan kunt denken zijn je gevoelens. 1218 01:21:00,606 --> 01:21:01,816 Eén vrouw heeft je pijn gedaan... 1219 01:21:01,983 --> 01:21:04,735 ...en jij neemt wraak op de rest van de wereld. 1220 01:21:04,902 --> 01:21:07,446 Je bent een lafaard en een zwakkeling. 1221 01:21:10,825 --> 01:21:13,703 Nee. O, Richard. Het spijt me. 1222 01:21:14,787 --> 01:21:17,748 Het spijt me, maar jij bent onze laatste hoop. 1223 01:21:17,915 --> 01:21:20,626 Als je ons niet helpt, Victor Laszlo zal sterven in Casablanca. 1224 01:21:20,793 --> 01:21:21,836 Wat ervan? 1225 01:21:22,003 --> 01:21:24,672 Ik ga sterven in Casablanca. Het is er een goede plek voor. 1226 01:21:31,512 --> 01:21:33,347 Nu, als je... 1227 01:21:35,725 --> 01:21:37,018 Oké. 1228 01:21:37,184 --> 01:21:39,228 Ik heb geprobeerd met je te redeneren. 1229 01:21:39,395 --> 01:21:41,647 Ik heb alles geprobeerd. Nu wil ik die brieven. 1230 01:21:42,023 --> 01:21:45,151 - Haal ze voor mij. - Dat hoeft niet. Ik heb ze hier. 1231 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Zet ze op tafel. 1232 01:21:50,448 --> 01:21:51,490 Nee. 1233 01:21:52,617 --> 01:21:54,702 Voor de laatste keer, leg ze op tafel. 1234 01:21:55,995 --> 01:21:59,999 Als Laszlo en de zaak zoveel betekenen voor jou, je stopt nergens voor. 1235 01:22:01,417 --> 01:22:03,419 Oké, Ik zal het makkelijker voor je maken. 1236 01:22:05,838 --> 01:22:09,550 Ga je gang en schiet. Je doet mij een plezier. 1237 01:22:14,472 --> 01:22:16,349 Richard... 1238 01:22:16,515 --> 01:22:18,893 ...Ik probeerde weg te blijven. 1239 01:22:19,268 --> 01:22:21,938 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 1240 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 Dat je uit mijn leven was. 1241 01:22:45,795 --> 01:22:47,838 De dag dat je Parijs verliet... 1242 01:22:49,382 --> 01:22:51,384 ...als je wist wat ik heb meegemaakt. 1243 01:22:53,052 --> 01:22:55,721 Als je wist hoeveel ik van je hield. 1244 01:22:56,722 --> 01:22:59,558 Hoeveel ik nog steeds van je hou. 1245 01:23:13,447 --> 01:23:14,490 En dan? 1246 01:23:16,534 --> 01:23:20,871 Het duurde niet lang nadat we getrouwd waren dat Victor terugging naar Tsjechoslowakije. 1247 01:23:21,038 --> 01:23:24,583 Ze hadden hem nodig in Praag, maar daar de Gestapo wachtte op hem. 1248 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Even een artikel van twee regels in de krant: 1249 01:23:26,627 --> 01:23:29,255 "Victor Laszlo aangehouden. Naar concentratiekamp gestuurd." 1250 01:23:30,423 --> 01:23:32,758 Ik was razend. Maandenlang probeerde ik bericht te krijgen. 1251 01:23:33,050 --> 01:23:34,260 Toen kwam het. 1252 01:23:34,468 --> 01:23:36,637 Hij was dood. Schot terwijl hij probeerde te ontsnappen. 1253 01:23:37,930 --> 01:23:40,433 Ik was eenzaam. Ik had niets, zelfs geen hoop. 1254 01:23:41,851 --> 01:23:43,269 Toen ontmoette ik jou. 1255 01:23:43,602 --> 01:23:46,939 Waarom was je niet eerlijk tegen mij? Waarom hield je je huwelijk geheim? 1256 01:23:47,148 --> 01:23:50,234 Het was niet mijn geheim, Richard. Victor wilde het zo. 1257 01:23:50,443 --> 01:23:52,945 Zelfs onze beste vrienden niet wist van ons huwelijk. 1258 01:23:53,404 --> 01:23:56,365 Dat was zijn manier om mij te beschermen. Ik wist zoveel over zijn werk. 1259 01:23:56,574 --> 01:23:59,869 Als de Gestapo erachter kwam dat ik zijn vrouw was het zou voor mij gevaarlijk zijn... 1260 01:24:00,036 --> 01:24:01,579 ...en voor degenen die bij ons werken. 1261 01:24:02,204 --> 01:24:04,540 En wanneer kwam je er voor het eerst achter? hij leefde? 1262 01:24:05,583 --> 01:24:08,127 Vlak voordat jij en ik samen Parijs zouden verlaten. 1263 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 Een vriend kwam en vertelde het mij dat Victor nog leefde. 1264 01:24:10,880 --> 01:24:14,008 Ze verstopten hem in een goederenwagon aan de rand van Parijs. 1265 01:24:14,341 --> 01:24:16,343 Hij was ziek. Hij had mij nodig. 1266 01:24:17,928 --> 01:24:20,556 Ik wilde je vertellen, maar ik durfde niet. 1267 01:24:20,723 --> 01:24:24,685 Ik wist dat je Parijs niet zou hebben verlaten, en de Gestapo zou je gepakt hebben. 1268 01:24:25,728 --> 01:24:27,480 Nou... 1269 01:24:27,813 --> 01:24:29,482 ...nou ja, je kent de rest. 1270 01:24:32,443 --> 01:24:35,488 Nou ja, het is nog steeds een verhaal zonder einde. 1271 01:24:35,654 --> 01:24:36,822 Hoe zit het nu? 1272 01:24:37,990 --> 01:24:39,033 Nu? 1273 01:24:39,825 --> 01:24:41,368 Ik weet het niet. 1274 01:24:42,036 --> 01:24:45,081 Ik weet dat ik nooit de kracht zal hebben om je weer te verlaten. 1275 01:24:46,290 --> 01:24:47,333 En Laszlo? 1276 01:24:47,708 --> 01:24:50,961 Je gaat hem nu helpen, Richard, nietwaar? Je zult zien dat hij eruit stapt. 1277 01:24:51,128 --> 01:24:54,465 Dan heeft hij zijn werk. Alles waar hij voor heeft geleefd. 1278 01:24:54,632 --> 01:24:56,133 Allemaal behalve één. 1279 01:24:57,593 --> 01:24:59,011 Hij wil jou niet hebben. 1280 01:25:01,180 --> 01:25:02,932 Ik kan er niet meer tegen vechten. 1281 01:25:04,683 --> 01:25:07,019 Ik ben een keer van je weggelopen. Ik kan het niet nog een keer doen. 1282 01:25:10,022 --> 01:25:13,067 Ik weet het niet wat klopt er nog meer. 1283 01:25:13,234 --> 01:25:15,319 Je moet voor ons allebei denken. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,696 Voor ons allemaal. 1285 01:25:21,325 --> 01:25:23,994 Oké. Ik zal. 1286 01:25:28,124 --> 01:25:29,834 Hier kijk ik naar jou, jongen. 1287 01:25:31,627 --> 01:25:34,713 Ik wou dat ik niet zoveel van je hield. 1288 01:25:47,101 --> 01:25:49,186 - Ik denk dat we ze kwijt zijn. - Ja. 1289 01:25:49,353 --> 01:25:51,313 Ik ben bang dat ze gepakt zijn sommige van de anderen. 1290 01:25:51,480 --> 01:25:52,523 Kom binnen. 1291 01:25:56,819 --> 01:26:01,699 Kom, meneer Laszlo, Ik zal je onmiddellijk helpen. 1292 01:26:01,907 --> 01:26:03,701 Bedankt. 1293 01:26:21,135 --> 01:26:23,304 Wat is er gebeurd? 1294 01:26:23,470 --> 01:26:25,472 De politie verbreekt onze bijeenkomst, Heer Rik. 1295 01:26:25,639 --> 01:26:27,099 We zijn op het laatste moment ontsnapt. 1296 01:26:27,308 --> 01:26:29,602 - Kom even hierheen. - Ja, ik kom. 1297 01:26:29,768 --> 01:26:33,105 Doe het licht in de achteringang uit. Het zou de politie kunnen aantrekken. 1298 01:26:33,272 --> 01:26:35,983 - Maar Sascha dooft altijd dat licht. - Vanavond vergat hij het. 1299 01:26:36,692 --> 01:26:38,944 Ja, ik kom. Ik zal het doen. 1300 01:26:46,619 --> 01:26:50,122 - Ik wil dat je juffrouw Lund naar huis brengt. - Ja, meneer. 1301 01:27:01,091 --> 01:27:04,220 Het is niets, alleen een klein sneetje. We moesten door een raam. 1302 01:27:04,386 --> 01:27:06,138 Dit kan van pas komen. 1303 01:27:06,347 --> 01:27:07,473 Bedankt. 1304 01:27:07,681 --> 01:27:10,309 - Had er een goede, hè? - Ja, liever. 1305 01:27:12,311 --> 01:27:15,064 Vraag je je dat soms niet af als het dit allemaal waard is? 1306 01:27:15,231 --> 01:27:17,149 Ik bedoel, waar je voor vecht. 1307 01:27:18,150 --> 01:27:20,277 We kunnen het ons net zo goed afvragen waarom we ademen. 1308 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 Als we stoppen met ademen, gaan we dood. 1309 01:27:22,154 --> 01:27:24,615 Als we stoppen met vechten tegen onze vijanden, de wereld zal sterven. 1310 01:27:24,782 --> 01:27:27,034 Wat ervan? Dan zal het uit zijn lijden zijn. 1311 01:27:27,201 --> 01:27:29,370 Je weet hoe je klinkt, Mijnheer Blaine? 1312 01:27:29,536 --> 01:27:31,747 Als een man wie probeert zichzelf ervan te overtuigen... 1313 01:27:31,914 --> 01:27:34,166 ...van iets hij gelooft niet met zijn hart. 1314 01:27:34,333 --> 01:27:37,503 Ieder van ons heeft een bestemming. Ten goede, of ten kwade. 1315 01:27:38,003 --> 01:27:40,547 - Ik begrijp het punt. - Ik vraag me af of dat zo is. 1316 01:27:40,881 --> 01:27:44,009 Ik vraag me af of je weet dat je het probeert om aan jezelf te ontsnappen... 1317 01:27:44,176 --> 01:27:45,761 ...en dat het je nooit zal lukken. 1318 01:27:45,928 --> 01:27:48,180 Jij lijkt het te weten alles over mijn lot. 1319 01:27:49,974 --> 01:27:52,559 Ik weet nog veel meer over jou dan je vermoedt. 1320 01:27:52,935 --> 01:27:55,145 Ik weet dat je verliefd bent met een vrouw. 1321 01:27:55,354 --> 01:27:57,106 Het is misschien een vreemde omstandigheid... 1322 01:27:57,273 --> 01:28:00,192 ...dat we allebei verliefd zouden moeten zijn met dezelfde vrouw. 1323 01:28:00,359 --> 01:28:02,528 De eerste avond Ik kwam dit café binnen... 1324 01:28:02,695 --> 01:28:05,030 ...Ik wist dat er iets was tussen jou en Ilsa. 1325 01:28:05,864 --> 01:28:07,533 Omdat niemand de schuld heeft... 1326 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 ...Ik eis geen uitleg. 1327 01:28:10,119 --> 01:28:13,414 Ik vraag maar één ding. Je wilt mij de transitbrieven niet geven. 1328 01:28:13,580 --> 01:28:15,165 Oké. 1329 01:28:15,332 --> 01:28:17,251 Maar ik wil dat mijn vrouw veilig is. 1330 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 Ik vraag je om een gunst... 1331 01:28:19,128 --> 01:28:22,047 ...om de letters te gebruiken om haar uit Casablanca weg te halen. 1332 01:28:22,214 --> 01:28:23,340 Hou je zoveel van haar? 1333 01:28:23,549 --> 01:28:26,302 Blijkbaar denk je alleen aan mij als leider van een zaak. 1334 01:28:26,927 --> 01:28:29,471 Nou ja, ik ben ook maar een mens. 1335 01:28:30,306 --> 01:28:31,807 Ja, ik hou zoveel van haar. 1336 01:28:39,606 --> 01:28:40,899 - Mijnheer Laszlo? - Ja? 1337 01:28:41,066 --> 01:28:43,569 Jij gaat met ons mee. We hebben een arrestatiebevel tegen u. 1338 01:28:43,736 --> 01:28:44,778 Op welke kosten? 1339 01:28:44,945 --> 01:28:47,156 Kapitein Renault zal dat bespreken met jou later. 1340 01:28:47,323 --> 01:28:50,075 Het lijkt erop dat het lot een hand heeft genomen. 1341 01:29:01,837 --> 01:29:06,008 Je hebt geen enkel bewijs, en dat weet je. Dit is niet Duitsland of bezet Frankrijk. 1342 01:29:06,175 --> 01:29:08,469 Het enige wat je kunt doen is hem een boete geven en geef hem 30 dagen. 1343 01:29:08,635 --> 01:29:10,262 Je kunt hem net zo goed nu laten gaan. 1344 01:29:10,429 --> 01:29:13,432 Ik raad je aan niet al te geïnteresseerd te zijn in wat er met Laszlo gebeurt. 1345 01:29:13,599 --> 01:29:15,100 Als je hem zou helpen ontsnappen... 1346 01:29:15,267 --> 01:29:17,686 Wat zet je aan het denken Zou ik mijn nek uitsteken voor Laszlo? 1347 01:29:17,853 --> 01:29:20,314 Omdat, één, Je wedt voor 10.000 frank dat hij zou ontsnappen. 1348 01:29:20,481 --> 01:29:23,609 Twee: je hebt de transitbrieven. Doe geen moeite om het te ontkennen. 1349 01:29:23,776 --> 01:29:26,862 En misschien doe je het gewoon omdat je het uiterlijk van Strasser niet leuk vindt. 1350 01:29:27,029 --> 01:29:28,906 In feite is Ik ook niet. 1351 01:29:29,073 --> 01:29:30,449 Het zijn allemaal uitstekende redenen. 1352 01:29:30,616 --> 01:29:32,576 Tel niet te veel op mijn vriendschap. 1353 01:29:32,743 --> 01:29:36,205 In deze kwestie sta ik machteloos. Bovendien zou ik de 10.000 frank kunnen verliezen. 1354 01:29:36,538 --> 01:29:41,126 Je bent niet erg subtiel, maar je bent effectief. Ik begrijp het punt. 1355 01:29:41,293 --> 01:29:42,795 Ja, ik heb de brieven. 1356 01:29:42,961 --> 01:29:44,797 Maar ik ben van plan ze zelf te gebruiken. 1357 01:29:45,172 --> 01:29:48,717 Ik verlaat Casablanca in het vliegtuig van vanavond. Het laatste vliegtuig. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:51,970 En ik neem een ​​vriend mee. Eén die je zult waarderen. 1359 01:29:52,137 --> 01:29:54,098 - Welke vriend? - Ilsa Lund. 1360 01:29:54,264 --> 01:29:57,851 Dat zou je geest tot rust moeten brengen over mijn hulp bij de ontsnapping van Laszlo. 1361 01:29:58,018 --> 01:30:00,062 De laatste man die ik in Amerika wil zien. 1362 01:30:00,312 --> 01:30:03,482 Je bent hier niet gekomen om mij dit te vertellen. Je hebt de transitbrieven. 1363 01:30:03,649 --> 01:30:06,819 U kunt uw naam en die van haar invullen en vertrek wanneer je maar wilt. 1364 01:30:06,985 --> 01:30:09,655 Waarom ben je nog steeds geïnteresseerd? in wat gebeurt er met Laszlo? 1365 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 Ik niet. Maar ik ben geïnteresseerd in wat er met Ilsa en mij gebeurt. 1366 01:30:14,284 --> 01:30:16,245 We hebben het wettelijke recht om te gaan, dat is waar... 1367 01:30:16,412 --> 01:30:18,497 ...maar er zijn mensen vastgehouden in Casablanca... 1368 01:30:18,664 --> 01:30:20,290 ...ondanks hun wettelijke rechten. 1369 01:30:20,457 --> 01:30:22,292 Wat zet je aan het denken wij willen je vasthouden? 1370 01:30:22,459 --> 01:30:23,502 Ilsa is de vrouw van Laszlo. 1371 01:30:23,669 --> 01:30:26,338 Ze weet waarschijnlijk dingen dat Strasser graag zou willen weten. 1372 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 Louis, ik maak een deal met je. 1373 01:30:28,215 --> 01:30:31,760 In plaats van deze kleine aanklacht tegen hem, je zou iets groots kunnen krijgen... 1374 01:30:31,927 --> 01:30:35,180 ...iets dat hem zou weggooien Jarenlang in een concentratiekamp... 1375 01:30:35,347 --> 01:30:37,975 - Wees een flinke pluim op je pet, toch? - Zeker. 1376 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 Duitsland-- Vichy zou je zeer dankbaar zijn. 1377 01:30:40,477 --> 01:30:41,520 Laat hem dan los. 1378 01:30:41,687 --> 01:30:44,356 Je bent over een half uur bij mij thuis voordat het vliegtuig vertrekt. 1379 01:30:44,523 --> 01:30:47,025 Ik laat Laszlo daarheen komen om de brieven op te halen... 1380 01:30:47,234 --> 01:30:49,862 ...en dat geeft je grond de arrestatie te doen. 1381 01:30:50,112 --> 01:30:52,406 Jij pakt hem en wij gaan weg. 1382 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 Aan de Duitsers, dat laatste zal slechts een kleine ergernis zijn. 1383 01:30:55,701 --> 01:30:58,495 Hier is nog iets aan de hand Ik begrijp het niet helemaal. 1384 01:30:58,704 --> 01:31:01,373 Miss Lund, ze is erg mooi, ja... 1385 01:31:01,540 --> 01:31:03,876 ...maar je was nooit geïnteresseerd bij welke vrouw dan ook. 1386 01:31:04,042 --> 01:31:06,712 - Ze is niet zomaar een vrouw. - Ik zie. 1387 01:31:07,296 --> 01:31:09,715 Hoe weet ik dat je het zult houden? jouw einde van de afspraak? 1388 01:31:09,882 --> 01:31:12,718 Ik zal nu de afspraken maken met Laszlo in de bezoekerskooi. 1389 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 Ik ga je missen. 1390 01:31:14,261 --> 01:31:17,389 Jij bent de enige in Casablanca die minder scrupules heeft dan ik. 1391 01:31:17,639 --> 01:31:18,891 O, bedankt. 1392 01:31:19,558 --> 01:31:20,642 Ga je gang, Riky. 1393 01:31:20,851 --> 01:31:23,520 Roep uw waakhonden op als je hem loslaat. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:25,564 Ik wil ze niet in de buurt vanmiddag. 1395 01:31:25,731 --> 01:31:27,733 Ik neem geen risico, Louis, zelfs niet bij jou. 1396 01:31:35,240 --> 01:31:37,910 Moeten we papieren opstellen, Of is een handdruk goed genoeg? 1397 01:31:38,076 --> 01:31:41,330 Zeker niet goed genoeg. Maar omdat ik haast heb, moet ik het ermee doen. 1398 01:31:41,622 --> 01:31:44,958 Om Casablanca te verlaten en ga naar Amerika... Je bent een gelukkig man. 1399 01:31:45,167 --> 01:31:50,589 Mijn afspraak met Sam is dat hij krijgt 25 procent van de winst. Dat gaat nog steeds. 1400 01:31:50,756 --> 01:31:53,550 Ik weet toevallig dat hij 10 procent krijgt. Maar hij is er 25 waard. 1401 01:31:53,717 --> 01:31:56,678 Abdul, Carl en Sascha, ze blijven bij de plek, anders verkoop ik niet. 1402 01:31:56,887 --> 01:31:59,306 Natuurlijk. Zonder hen zou die van Rick niet van Rick zijn. 1403 01:31:59,473 --> 01:32:00,807 Nou ja, zo lang. 1404 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 Vergeet niet dat je Rick's geld schuldig bent 100 dozen Amerikaanse sigaretten. 1405 01:32:04,186 --> 01:32:06,688 Ik zal eraan denken het aan mezelf te betalen. 1406 01:32:41,473 --> 01:32:42,516 Je bent laat. 1407 01:32:42,683 --> 01:32:45,852 Ik werd geïnformeerd toen Laszlo verliet het hotel, dus ik wist dat ik op tijd zou zijn. 1408 01:32:46,019 --> 01:32:49,064 - Ik vroeg je om je waakhonden vast te binden. - Hij wordt hier niet gevolgd. 1409 01:32:49,231 --> 01:32:51,316 Deze plek zal er nooit zijn hetzelfde zonder jou. 1410 01:32:51,525 --> 01:32:55,070 Ik weet wat je bedoelt. Maar ik heb gesproken naar Ferrari. Bij roulette win je nog steeds. 1411 01:32:55,237 --> 01:32:57,990 - Is alles klaar? - Ik heb de brieven hier. 1412 01:32:58,156 --> 01:33:00,325 Toen we de plek doorzochten, waar waren ze? 1413 01:33:00,492 --> 01:33:01,660 Sams piano. 1414 01:33:02,411 --> 01:33:04,597 Het komt mij goed uit dat ik niet muzikaal ben. 1415 01:33:04,621 --> 01:33:05,664 Hier zijn ze. 1416 01:33:06,164 --> 01:33:07,874 Je kunt beter in mijn kantoor wachten. 1417 01:33:16,091 --> 01:33:17,426 Hier. 1418 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 Victor denkt dat ik met hem meega. Heb je het hem niet verteld? 1419 01:33:20,304 --> 01:33:21,346 Nog niet. 1420 01:33:21,513 --> 01:33:23,098 Maar je kon het wel alles regelen? 1421 01:33:23,265 --> 01:33:24,465 Alles is redelijk in orde. 1422 01:33:24,516 --> 01:33:27,519 We vertellen het hem op het vliegveld. Hoe minder tijd om na te denken, hoe gemakkelijker. 1423 01:33:27,686 --> 01:33:29,521 Vertrouw me alsjeblieft. 1424 01:33:31,565 --> 01:33:32,816 Ja, dat zal ik doen. 1425 01:33:38,030 --> 01:33:42,117 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Bewaar het. We hebben nog veel te doen. 1426 01:33:43,910 --> 01:33:47,039 - Ik heb het geld meegenomen. - Bewaar het, je hebt het nodig in Amerika. 1427 01:33:47,414 --> 01:33:49,333 - Maar we hebben een deal gemaakt. - Dat maakt niet uit. 1428 01:33:49,499 --> 01:33:52,794 - Zul je geen problemen ondervinden in Lissabon? - Nee. Het is allemaal geregeld. 1429 01:33:52,961 --> 01:33:55,297 Goed. Ik heb de brieven hier, blanco opgemaakt. 1430 01:33:55,464 --> 01:33:57,883 Het enige dat u hoeft te doen, is vullen in de handtekeningen. 1431 01:33:58,050 --> 01:33:59,468 Victor Laszlo. 1432 01:34:00,010 --> 01:34:02,721 Victor Laszlo, je staat onder arrest. 1433 01:34:05,349 --> 01:34:07,017 De aanklacht van medeplichtig aan de moord... 1434 01:34:07,184 --> 01:34:09,353 ...van de koeriers van wie de brieven zijn gestolen. 1435 01:34:09,936 --> 01:34:13,190 Ben je verbaasd over mijn vriend Ricky? De verklaring is eenvoudig. 1436 01:34:13,398 --> 01:34:16,360 Liefde, zo lijkt het, heeft de deugd overwonnen. Bedankt-- 1437 01:34:17,152 --> 01:34:21,573 Niet zo snel, Louis. Niemand gaat gearresteerd worden. Nog een tijdje niet. 1438 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 - Ben je gek geworden? - Ik heb. Ga zitten. 1439 01:34:23,909 --> 01:34:26,078 - Leg dat pistool neer. - Ik wil je niet neerschieten... 1440 01:34:26,244 --> 01:34:28,080 ...maar dat zal ik doen als je nog een stap zet. 1441 01:34:28,789 --> 01:34:31,041 Onder de gegeven omstandigheden Ik zal gaan zitten. 1442 01:34:34,252 --> 01:34:37,756 - Houd uw handen op tafel. - Ik vraag me af of je beseft wat dit betekent. 1443 01:34:37,923 --> 01:34:40,092 Ik doe. We hebben tijd om dat later te bespreken. 1444 01:34:40,258 --> 01:34:41,843 Roep uw waakhonden af, zei u. 1445 01:34:42,010 --> 01:34:44,638 Hetzelfde geldt: bel het vliegveld en laat me je het horen vertellen. 1446 01:34:44,805 --> 01:34:47,224 En onthoud, Dit pistool is recht op je hart gericht. 1447 01:34:47,391 --> 01:34:49,476 Dat is mijn minst kwetsbare plek. 1448 01:34:57,025 --> 01:34:59,986 - Hallo? Is dat het vliegveld? - Hè? 1449 01:35:00,404 --> 01:35:02,072 Hier spreekt kapitein Renault. 1450 01:35:02,280 --> 01:35:04,825 Er zullen twee transitbrieven zijn voor het vliegtuig van Lissabon. 1451 01:35:04,991 --> 01:35:06,785 Er mogen geen problemen met hen zijn. 1452 01:35:07,202 --> 01:35:08,245 Goed. 1453 01:35:08,662 --> 01:35:11,164 Hallo? Hallo? 1454 01:35:14,960 --> 01:35:16,002 Mijn auto, snel! 1455 01:35:18,004 --> 01:35:19,131 Dit is majoor Strasser. 1456 01:35:19,297 --> 01:35:21,758 Laat een team van politie mij ontmoeten meteen op de luchthaven. 1457 01:35:21,925 --> 01:35:23,218 Hoor je het meteen? 1458 01:35:30,350 --> 01:35:32,394 Hallo, radiotoren? 1459 01:35:32,561 --> 01:35:35,647 Vliegtuig van Lissabon vertrekt over 10 minuten, oostelijke landingsbaan. 1460 01:35:35,939 --> 01:35:38,400 Zichtbaarheid, 1 1/2 mijl. 1461 01:35:38,567 --> 01:35:42,487 Lichte grondmist. Mistdiepte ongeveer 500. 1462 01:35:42,654 --> 01:35:45,407 Plafond onbeperkt. Bedankt. 1463 01:35:57,919 --> 01:36:00,672 Laat je man met Laszlo meegaan en zorg voor zijn bagage. 1464 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 Zeker, Rick, alles wat je zegt. 1465 01:36:02,799 --> 01:36:04,926 Vind Laszlo's bagage. Zet het in het vliegtuig. 1466 01:36:05,093 --> 01:36:06,136 Ja, meneer. 1467 01:36:06,303 --> 01:36:07,345 Deze kant op, alstublieft. 1468 01:36:09,222 --> 01:36:12,350 Als je het niet erg vindt, vul dan de namen in. Dat maakt het officiëler. 1469 01:36:12,517 --> 01:36:14,561 Jij denkt aan alles, nietwaar? 1470 01:36:14,728 --> 01:36:17,189 En de namen zijn De heer en mevrouw Victor Laszlo. 1471 01:36:17,355 --> 01:36:20,942 - Maar waarom mijn naam, Richard? - Omdat je in dat vliegtuig stapt. 1472 01:36:21,109 --> 01:36:22,694 Ik begrijp het niet. En jij? 1473 01:36:22,861 --> 01:36:24,988 Ik blijf bij hem tot het vliegtuig wegkomt. 1474 01:36:25,155 --> 01:36:27,157 Nee. Wat is er gebeurd? Gisteravond zei je... 1475 01:36:27,324 --> 01:36:29,117 Gisteravond we hebben heel veel dingen gezegd. 1476 01:36:29,284 --> 01:36:31,203 Jij zei Ik moest het denkwerk voor ons doen. 1477 01:36:31,369 --> 01:36:33,705 Sindsdien heb ik er veel aan gedaan. Het komt op één ding neer: 1478 01:36:33,872 --> 01:36:36,166 Jij stapt in dat vliegtuig met Victor waar je thuishoort. 1479 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 - Richard, nee-- - Nu moet je naar mij luisteren. 1480 01:36:39,044 --> 01:36:41,922 Enig idee wat je zou hebben om naar uit te kijken als je hier zou blijven? 1481 01:36:42,088 --> 01:36:45,383 De kans is groot dat we allebei eindigen in een concentratiekamp. Is het waar, Lodewijk? 1482 01:36:45,550 --> 01:36:47,844 Ik ben bang dat majoor Strasser zou aandringen. 1483 01:36:48,011 --> 01:36:51,431 - Je zegt dit alleen maar om mij te laten gaan. - Ik zeg het omdat het waar is. 1484 01:36:51,640 --> 01:36:53,892 Binnenin ons weten we het allebei Jij hoort bij Victor. 1485 01:36:54,059 --> 01:36:56,394 Jij maakt deel uit van zijn werk, datgene wat hem op de been houdt. 1486 01:36:56,561 --> 01:36:59,439 Als dat vliegtuig vertrekt en je bent niet bij hem, je zult er spijt van krijgen. 1487 01:36:59,648 --> 01:37:03,151 Misschien niet vandaag, misschien niet morgen, maar binnenkort, en voor de rest van je leven. 1488 01:37:04,027 --> 01:37:06,112 Maar hoe zit het met ons? 1489 01:37:06,279 --> 01:37:07,697 We zullen altijd Parijs hebben. 1490 01:37:07,864 --> 01:37:10,867 We hadden geen... We waren het kwijt totdat je naar Casablanca kwam. 1491 01:37:11,243 --> 01:37:12,911 We hebben het gisteravond terug gekregen. 1492 01:37:13,829 --> 01:37:17,582 - Toen ik zei dat ik je nooit zou verlaten. - En dat zal ook nooit gebeuren. 1493 01:37:18,083 --> 01:37:19,584 Maar ik heb ook werk te doen. 1494 01:37:19,793 --> 01:37:21,253 Waar ik heen ga, kun je niet volgen. 1495 01:37:21,419 --> 01:37:23,547 Wat ik moet doen jij kunt er geen deel van uitmaken. 1496 01:37:24,130 --> 01:37:25,674 Ilsa, ik ben niet goed in nobel zijn. 1497 01:37:25,841 --> 01:37:29,302 Maar er is niet veel voor nodig om te zien dat de problemen van drie kleine mensen... 1498 01:37:29,469 --> 01:37:32,180 ...komt niet neer op een berg bonen in deze gekke wereld. 1499 01:37:32,347 --> 01:37:34,891 Op een dag zul je dat begrijpen. 1500 01:37:36,059 --> 01:37:37,811 Nu, nu. 1501 01:37:39,437 --> 01:37:41,773 Hier kijk ik naar jou, jongen. 1502 01:37:56,913 --> 01:37:59,416 - Alles is in orde. - Alles behalve één ding. 1503 01:37:59,624 --> 01:38:01,793 Er is iets dat je moet weten. 1504 01:38:02,002 --> 01:38:03,795 Ik vraag je niets uit te leggen. 1505 01:38:03,962 --> 01:38:07,090 Ik ga toch. Het kan voor u later een verschil maken. 1506 01:38:07,257 --> 01:38:09,134 - Je zei dat je het wist over Ilsa en mij. - Ja. 1507 01:38:09,301 --> 01:38:12,137 Je wist niet dat ze bij mij thuis was gisteravond toen je dat was. 1508 01:38:12,304 --> 01:38:15,765 Ze kwam daar de transitbrieven halen. Is dat niet waar, Ilsa? 1509 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 Ja. 1510 01:38:17,601 --> 01:38:19,644 Ze heeft alles geprobeerd om ze te pakken te krijgen. Niets werkte. 1511 01:38:19,811 --> 01:38:23,315 Ze deed haar best om mij te overtuigen dat ze nog steeds verliefd op mij was. 1512 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Maar dat was allemaal al lang geleden voorbij. 1513 01:38:26,192 --> 01:38:29,487 Voor jouw bestwil deed ze alsof het niet zo was, en ik liet haar doen alsof. 1514 01:38:29,988 --> 01:38:31,615 Ik begrijp. 1515 01:38:31,781 --> 01:38:33,992 - Hier is het. - Bedankt. 1516 01:38:34,659 --> 01:38:36,494 Ik waardeer het. 1517 01:38:37,329 --> 01:38:39,122 Welkom terug bij de strijd. 1518 01:38:39,331 --> 01:38:41,833 Deze keer weet ik dat onze kant zal winnen. 1519 01:38:55,555 --> 01:38:57,724 Ben je er klaar voor, Ilsa? 1520 01:38:59,601 --> 01:39:00,977 Ja, ik ben er klaar voor. 1521 01:39:04,105 --> 01:39:05,482 Tot ziens, Rik. 1522 01:39:06,358 --> 01:39:08,234 God zegene je. 1523 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 Je kunt maar beter opschieten. Je zult dat vliegtuig missen. 1524 01:39:30,340 --> 01:39:32,258 Ik had gelijk. Je bent een sentimentalist. 1525 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Blijf waar je bent. Ik weet niet waar je het over hebt. 1526 01:39:35,428 --> 01:39:36,763 Wat je net voor Laszlo deed. 1527 01:39:36,930 --> 01:39:39,349 Dat sprookje dat jij hebt uitgevonden om Ilsa met hem mee te sturen. 1528 01:39:39,516 --> 01:39:41,851 Ik weet een beetje over vrouwen, mijn vriend. Ze ging. 1529 01:39:42,060 --> 01:39:44,062 Maar ze wist dat je loog. 1530 01:39:44,229 --> 01:39:46,189 Hoe dan ook, bedankt dat je me hebt geholpen. 1531 01:39:46,356 --> 01:39:49,609 Ik neem aan dat je weet dat dit niet zo is zal voor ons beiden prettig zijn. 1532 01:39:49,776 --> 01:39:50,944 Speciaal voor jou. 1533 01:39:51,111 --> 01:39:54,322 - Ik moet je natuurlijk arresteren. - Zodra het vliegtuig vertrekt, Louis. 1534 01:40:01,371 --> 01:40:03,248 Wat was de betekenis van dat telefoontje? 1535 01:40:03,415 --> 01:40:05,709 Victor Laszlo zit in dat vliegtuig. 1536 01:40:08,253 --> 01:40:10,380 Waarom sta je hier? Waarom houd je hem niet tegen? 1537 01:40:10,547 --> 01:40:12,590 Vraag het aan meneer Rick. 1538 01:40:14,884 --> 01:40:17,721 - Ga weg van die telefoon. - Ik raad je aan er niet tussen te komen. 1539 01:40:17,929 --> 01:40:21,182 Ik was bereid Kapitein Renault neer te schieten, en ik ben bereid je neer te schieten. 1540 01:40:23,143 --> 01:40:24,728 - Hallo! - Leg die telefoon neer. 1541 01:40:24,894 --> 01:40:26,771 - Geef me de radiotoren. - Leg het neer! 1542 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Majoor Strasser is neergeschoten. 1543 01:40:48,126 --> 01:40:50,795 Verzamel de gebruikelijke verdachten. 1544 01:41:14,486 --> 01:41:16,613 Nou, Rik, Je bent niet alleen een sentimentalist... 1545 01:41:16,780 --> 01:41:18,406 ...maar je bent een patriot geworden. 1546 01:41:18,573 --> 01:41:20,742 Misschien, maar het leek erop als een goed moment om te beginnen. 1547 01:41:20,909 --> 01:41:22,911 Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 1548 01:41:47,685 --> 01:41:51,397 Misschien is het voor jou een goed idee om dat te doen voor een tijdje uit Casablanca verdwijnen. 1549 01:41:51,564 --> 01:41:54,025 Er is een vrij Frans garnizoen bij Brazzaville. 1550 01:41:54,192 --> 01:41:57,987 - Ik zou ertoe kunnen worden aangezet een doorgang te regelen. - Mijn transitbrief? 1551 01:41:58,196 --> 01:41:59,447 Ik kan wel een reis gebruiken. 1552 01:41:59,656 --> 01:42:02,909 Maar het verandert niets aan onze weddenschap. Je bent mij nog 10.000 frank schuldig. 1553 01:42:03,159 --> 01:42:06,037 Die 10.000 frank onze kosten moeten betalen. 1554 01:42:06,204 --> 01:42:08,123 - "Onze" uitgaven? - Mm-hm. 1555 01:42:08,289 --> 01:42:12,502 Louis, ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap.