1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε σήμερα με το www.OpenSubtitles.org
2
00:01:39,440 --> 00:01:41,812
Με συγχωρείτε.
Είναι σε εξέλιξη το συνέδριο;
3
00:01:42,068 --> 00:01:43,776
Ναι, είναι στον επάνω όροφο.
4
00:02:22,232 --> 00:02:23,098
Ξάπλωσε κάτω!
5
00:02:23,442 --> 00:02:24,521
Γυρίστε!
6
00:02:32,200 --> 00:02:34,822
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Janda.
Επίθεση στον ΟΠΕΚ!
7
00:02:42,544 --> 00:02:43,742
Όλοι κάτω!
8
00:03:11,614 --> 00:03:12,989
Είπα μην κουνηθείς!
9
00:03:21,999 --> 00:03:23,458
Το όνομά μου είναι Κάρλος.
10
00:03:26,545 --> 00:03:27,541
Μπορεί να ξέρεις.
11
00:03:31,300 --> 00:03:32,000
Τα χέρια στον αέρα!
12
00:03:32,384 --> 00:03:33,131
Γυρίστε.
13
00:03:34,511 --> 00:03:35,626
Αστυνομικός;
14
00:03:50,319 --> 00:03:51,184
Κλείνω το τηλέφωνο!
15
00:03:58,702 --> 00:03:59,651
Όρθιος!
16
00:04:00,579 --> 00:04:01,693
Ας κινηθούμε!
17
00:04:02,039 --> 00:04:03,118
Πιο γρήγορα!
18
00:04:13,925 --> 00:04:15,004
Μείνετε ήρεμοι.
19
00:04:29,566 --> 00:04:30,479
Γιουσέφ!
20
00:04:30,733 --> 00:04:32,393
Εκρηκτικά, γρήγορα!
21
00:04:35,238 --> 00:04:37,361
Θα το φυσήξεις αν σου πω.
22
00:04:37,865 --> 00:04:38,612
Είναι σαφές;
23
00:04:41,077 --> 00:04:42,192
Ο Χαλίντ.
24
00:04:44,330 --> 00:04:45,077
Βρήκες τον Yamani;
25
00:04:46,124 --> 00:04:47,072
Οχι ακόμη.
26
00:04:59,053 --> 00:05:00,547
Δόκτωρ Ερνάντεζ Ακόστα;
27
00:05:02,181 --> 00:05:03,461
Μπορείς να σηκωθείς.
28
00:05:05,309 --> 00:05:06,851
Είμαι Βενεζουέλας όπως εσύ.
29
00:05:07,603 --> 00:05:10,972
Εκτιμώ τις θέσεις
της κυβέρνησής σας.
30
00:05:11,649 --> 00:05:13,273
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
31
00:05:17,363 --> 00:05:20,067
Σεΐχης Αχμέντ Ζακί Γιαμάνι.
32
00:05:20,324 --> 00:05:21,438
Στη σάρκα.
33
00:05:22,993 --> 00:05:24,618
Θέση.
34
00:05:41,720 --> 00:05:42,585
Ψάξτε τους όλους.
35
00:05:44,473 --> 00:05:45,801
Και να τους κατάσχουν τα όπλα.
36
00:05:49,436 --> 00:05:50,764
Εσύ, σκάσε!
37
00:05:54,983 --> 00:05:56,181
Σάβ.
38
00:06:47,159 --> 00:06:47,740
Υποχωρώ!
39
00:07:20,317 --> 00:07:21,479
Ξάπλωσε κάτω!
40
00:07:21,735 --> 00:07:22,648
Προσοχή!
41
00:07:26,406 --> 00:07:27,817
Βγαίνω!
42
00:08:35,516 --> 00:08:38,351
Είμαι πληγωμένος,
αλλά έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
43
00:08:39,228 --> 00:08:41,635
Ένας αστυνομικός χτυπήθηκε.
Οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή.
44
00:08:42,189 --> 00:08:43,897
Ο Ιωσήφ παρέμεινε στη θέση του.
45
00:08:46,276 --> 00:08:47,605
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
46
00:08:48,153 --> 00:08:50,027
Κάτσε να δεις τους ομήρους.
47
00:08:58,747 --> 00:09:00,158
Άκουσέ με!
48
00:09:00,624 --> 00:09:03,578
Ουδέτερες χώρες, κάτω αριστερά.
49
00:09:08,423 --> 00:09:09,419
Γκαμπόν.
50
00:09:11,176 --> 00:09:12,504
Νιγηρία.
51
00:09:16,389 --> 00:09:18,714
Εκουαδόρ, Βενεζουέλα,
52
00:09:19,601 --> 00:09:20,976
κάτω αριστερά.
53
00:09:22,145 --> 00:09:23,010
Ινδονησία.
54
00:09:25,440 --> 00:09:26,139
Πιο γρήγορα!
55
00:09:26,983 --> 00:09:28,857
Τώρα, φιλικές χώρες.
56
00:09:29,110 --> 00:09:30,853
Κάτω δεξιά.
57
00:09:33,406 --> 00:09:34,485
Ιράκ.
58
00:09:35,366 --> 00:09:36,362
Λιβύη.
59
00:09:36,909 --> 00:09:38,072
Κουβέιτ.
60
00:09:38,953 --> 00:09:40,281
Και την Αλγερία.
61
00:09:41,956 --> 00:09:43,035
Οι άλλοι...
62
00:09:43,291 --> 00:09:44,536
Χωρίς θόρυβο!
63
00:09:45,209 --> 00:09:47,581
Οι άλλοι είναι οι εχθροί
του σκοπού μας.
64
00:09:47,837 --> 00:09:48,702
Αυτοί.
65
00:09:49,672 --> 00:09:51,214
Σαουδική Αραβία, στο κέντρο!
66
00:09:53,467 --> 00:09:55,211
Προσέγγιση.
67
00:09:57,471 --> 00:09:58,847
Τα Εμιράτα.
68
00:10:01,642 --> 00:10:02,472
Στη μέση.
69
00:10:02,726 --> 00:10:03,722
Κατάρ.
70
00:10:04,270 --> 00:10:05,515
Κατάρ, γρήγορα!
71
00:10:08,315 --> 00:10:09,596
Και το Ιράν.
72
00:10:10,609 --> 00:10:11,772
Όρθιος!
73
00:10:54,694 --> 00:10:56,272
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.
74
00:10:56,529 --> 00:10:57,525
Τι συμβαίνει;
75
00:10:57,781 --> 00:11:00,450
Έχουμε έναν τραυματία.
Είναι γεμάτο τρομοκράτες.
76
00:11:01,034 --> 00:11:02,232
Οποιαδήποτε καθυστέρηση...
77
00:11:05,371 --> 00:11:06,830
πρόκληση...
78
00:11:07,957 --> 00:11:11,492
ή απόπειρα μη εξουσιοδοτημένης προσέγγισης
79
00:11:13,171 --> 00:11:16,540
θα έθετε σε κίνδυνο
τις ζωές των ομήρων.
80
00:11:19,385 --> 00:11:20,334
Υπογεγραμμένο:
81
00:11:21,637 --> 00:11:25,635
ο Ένοπλος βραχίονας της Αραβικής Επανάστασης.
82
00:11:26,726 --> 00:11:27,840
Βιέννη,
83
00:11:28,102 --> 00:11:32,349
στις 21 Δεκεμβρίου 1975.
84
00:11:35,651 --> 00:11:36,932
Ξαναδιάβασε.
85
00:11:39,029 --> 00:11:40,856
«Στις αυστριακές αρχές.
86
00:11:41,115 --> 00:11:44,400
«Κρατάμε ομήρους τους αντιπροσώπους
της Διάσκεψης του ΟΠΕΚ.
87
00:11:44,660 --> 00:11:47,447
«Απαιτούμε διάβασμα
του συνημμένου δελτίου τύπου
88
00:11:47,705 --> 00:11:50,789
«στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση
Αυστριακοί μέσα σε 2 ώρες,
89
00:11:51,041 --> 00:11:53,497
«στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα
κάθε 2 ώρες.
90
00:11:53,752 --> 00:11:56,457
«Ένα λεωφορείο με κουρτίνες
θα μας παρασχεθεί...»
91
00:11:56,714 --> 00:11:58,089
Στα παράθυρα.
92
00:11:58,924 --> 00:12:00,798
Με κουρτίνες στα παράθυρα.
93
00:12:01,218 --> 00:12:04,005
«Λεωφορείο
με κουρτίνες στα παράθυρα
94
00:12:04,263 --> 00:12:06,469
«θα μας οδηγήσει
στο αεροδρόμιο της Βιέννης
95
00:12:06,723 --> 00:12:08,550
"Αύριο το πρωί στις 7 το πρωί."
96
00:12:17,109 --> 00:12:18,354
Υπάρχει γιατρός εδώ;
97
00:12:20,529 --> 00:12:21,774
Είμαι γιατρός.
98
00:12:30,538 --> 00:12:31,653
Εξετάστε αυτόν τον άνθρωπο.
99
00:12:32,999 --> 00:12:34,374
Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
100
00:12:41,841 --> 00:12:42,707
Συνεχίζω.
101
00:12:44,177 --> 00:12:46,798
«Εκεί, ένα DC-9
με τρία μέλη πληρώματος
102
00:12:47,055 --> 00:12:50,506
«Θα είναι έτοιμος να μας μεταφέρει
προς τον προορισμό μας.
103
00:12:50,767 --> 00:12:52,309
«Οποιαδήποτε καθυστέρηση, πρόκληση
104
00:12:52,560 --> 00:12:54,885
«ή απόπειρα προσέγγισης
μη εξουσιοδοτημένο
105
00:12:55,146 --> 00:12:57,815
«θα έθετε σε κίνδυνο
τις ζωές των ομήρων.
106
00:12:58,316 --> 00:13:00,723
«Υπογραφή: Ένοπλος βραχίονας
της Αραβικής Επανάστασης.
107
00:13:00,985 --> 00:13:03,772
«Βιέννη, 21 Δεκεμβρίου 1975».
108
00:13:13,622 --> 00:13:14,821
Εδώ είναι το δελτίο τύπου.
109
00:13:16,250 --> 00:13:17,495
Βγαίνεις έξω.
110
00:13:18,169 --> 00:13:20,707
Θα το δώσεις στην αστυνομία,
με την επιστολή.
111
00:13:34,476 --> 00:13:35,472
Ιωσήφ!
112
00:14:10,428 --> 00:14:11,757
Ο τραυματισμός του είναι σοβαρός.
113
00:14:12,555 --> 00:14:15,592
Μια επέμβαση είναι απαραίτητη και γρήγορα.
114
00:14:16,935 --> 00:14:18,974
Δεν πειράζει, μπορώ να αντέχω.
115
00:14:28,446 --> 00:14:30,071
Δεν θα μπορέσουμε να σας αναγνωρίσουμε.
116
00:14:30,323 --> 00:14:31,651
Θέλω να μείνω.
117
00:14:32,742 --> 00:14:34,402
Παράδωσέ τον στην αστυνομία.
118
00:14:34,660 --> 00:14:38,076
Ας τον πάνε στο νοσοκομείο.
Μετά έλα πίσω.
119
00:14:40,082 --> 00:14:41,541
Έχω τον λόγο σου;
120
00:14:41,918 --> 00:14:42,664
Το έχεις.
121
00:15:05,941 --> 00:15:07,566
Είσαι όμηρος;
122
00:15:08,068 --> 00:15:09,610
Το όνομά μου είναι η Angie.
123
00:15:37,305 --> 00:15:38,420
Ακολουθήστε με.
124
00:15:44,271 --> 00:15:45,433
Σάβ !
125
00:16:14,801 --> 00:16:15,749
Κάτσε κάτω.
126
00:16:21,182 --> 00:16:22,557
θα σε σκοτώσω.
127
00:16:24,018 --> 00:16:24,931
Οχι ακόμη.
128
00:16:28,856 --> 00:16:30,101
Είσαι ευφυής.
129
00:16:31,317 --> 00:16:34,650
Ξέρεις τα ελατήρια
πολιτική, όπως εγώ.
130
00:16:35,654 --> 00:16:37,149
Στο τέλος,
131
00:16:37,406 --> 00:16:40,442
είμαστε απλά πιόνια
στο παιχνίδι της Ιστορίας.
132
00:16:42,119 --> 00:16:43,578
Εγώ, είμαι στρατιώτης.
133
00:16:47,875 --> 00:16:49,120
Δεν έχω σπίτι.
134
00:16:50,794 --> 00:16:52,075
Μένω σε μια σκηνή.
135
00:16:53,589 --> 00:16:56,459
Η μόνη μου αποστολή:
να οδηγήσει τους άντρες μου στη νίκη.
136
00:16:58,218 --> 00:16:59,214
Σήμερα,
137
00:17:00,596 --> 00:17:04,214
Έχω σαράντα καταδρομείς
σε όλο τον κόσμο
138
00:17:06,018 --> 00:17:08,094
έτοιμος να ενεργήσει αν δώσω την εντολή.
139
00:17:10,605 --> 00:17:12,432
Είναι αποφασισμένοι άντρες.
140
00:17:14,609 --> 00:17:16,935
Έτοιμοι να θυσιαστούν για τον σκοπό.
141
00:17:18,613 --> 00:17:20,191
Και για την τελική νίκη.
142
00:17:23,118 --> 00:17:24,149
Αυτός είμαι.
143
00:17:26,913 --> 00:17:28,111
Όσο για σένα...
144
00:17:33,795 --> 00:17:35,337
είσαι στρατηγός.
145
00:17:36,673 --> 00:17:39,958
Παίζεις σε μια σκακιέρα
Σε παγκόσμια κλίμακα.
146
00:17:44,389 --> 00:17:46,013
Και το σέβομαι αυτό.
147
00:17:46,766 --> 00:17:48,593
Γιατί εσύ κι εγώ,
148
00:17:49,310 --> 00:17:50,685
βρεθήκαμε,
149
00:17:51,270 --> 00:17:53,726
πολύ συχνά, στον ίδιο καταυλισμό.
150
00:17:57,109 --> 00:17:59,683
Το στρατόπεδο του αντιιμπεριαλιστικού αγώνα
151
00:18:00,196 --> 00:18:01,939
και την παλαιστινιακή υπόθεση.
152
00:18:04,325 --> 00:18:05,784
Όμως, δυστυχώς,
153
00:18:06,035 --> 00:18:09,036
σήμερα δεν είμαστε
στο ίδιο στρατόπεδο.
154
00:18:15,252 --> 00:18:17,708
Γιατί με την άρση του εμπάργκο
στο λάδι,
155
00:18:19,048 --> 00:18:20,625
έχετε προδώσει την υπόθεση μας.
156
00:18:22,760 --> 00:18:24,135
Έχετε συσπειρώσει την Ουάσιγκτον.
157
00:18:24,887 --> 00:18:26,714
Αλλά πάντα έρχεται μια στιγμή
158
00:18:27,264 --> 00:18:29,636
όπου πρέπει να απαντήσει κανείς για τις πράξεις του.
159
00:18:31,351 --> 00:18:33,143
Και αυτή τη στιγμή, Σέιχ Γιαμάνι,
160
00:18:33,854 --> 00:18:35,562
ήρθε για σένα σήμερα.
161
00:18:43,113 --> 00:18:44,524
Θα πρέπει να πληρώσετε...
162
00:18:46,074 --> 00:18:47,485
για την πολιτική της Σαουδικής Αραβίας.
163
00:18:48,285 --> 00:18:50,194
Ξέρεις τη μοίρα
προορίζεται για προδότες.
164
00:18:51,913 --> 00:18:52,827
Θάνατος.
165
00:18:56,042 --> 00:18:57,453
Τώρα προσεύχεσαι.
166
00:19:04,092 --> 00:19:05,717
Θα είμαι άμεσος.
167
00:19:05,969 --> 00:19:08,211
Είμαστε του ίδιου διαμετρήματος.
168
00:19:10,807 --> 00:19:12,182
Εσύ κι εγώ το ξέρουμε
169
00:19:12,600 --> 00:19:16,680
ότι αν η αυστριακή κυβέρνηση
δεν σέβεται το τελεσίγραφό μας,
170
00:19:18,022 --> 00:19:19,565
Δεν θα έχω άλλη επιλογή.
171
00:19:21,901 --> 00:19:23,775
Χωρίς κανένα δισταγμό,
172
00:19:24,779 --> 00:19:26,772
Σε εκτελώ προσωπικά
173
00:19:27,448 --> 00:19:29,026
και θα σε πετάξω από το παράθυρο.
174
00:19:33,621 --> 00:19:34,901
Ξέρω όμως και...
175
00:19:36,749 --> 00:19:39,785
παρά ένας άνθρωπος της ευφυΐας σου
δεν θα με κατηγορήσει.
176
00:19:41,837 --> 00:19:45,004
Γιατί, τελικά,
ξέρεις καλά τον αγώνα μας.
177
00:19:46,342 --> 00:19:49,627
Γνωρίζετε το μεγαλείο του
και την αρχοντιά του.
178
00:19:52,098 --> 00:19:55,383
Πώς μπορείς
ανακοίνωσέ με ψυχρά
179
00:19:56,352 --> 00:19:58,677
ότι πας να με εκτελέσεις
180
00:19:59,897 --> 00:20:02,304
και ρωτάω τον εαυτό μου
να μην σε κατηγορήσω;
181
00:20:05,736 --> 00:20:07,396
Τι παιχνίδι παίζεις;
182
00:20:09,573 --> 00:20:11,696
Τι προσπαθείς να πάρεις από μένα;
183
00:20:15,287 --> 00:20:17,196
Γιατί
Θα σας ασκούσα πίεση;
184
00:20:18,040 --> 00:20:21,622
Αυτή ακριβώς τη στιγμή, γιατί
Θα σας ασκούσα πίεση;
185
00:20:24,296 --> 00:20:27,048
Ασκώ πίεση στην Αυστρία
να φύγω από εδώ.
186
00:20:27,299 --> 00:20:28,330
Όχι πάνω σου.
187
00:21:02,959 --> 00:21:03,955
Οι τρομοκράτες
188
00:21:04,210 --> 00:21:08,504
ζήτησε μεσολάβηση
από τον Λίβυο πρέσβη.
189
00:21:09,048 --> 00:21:10,756
Αλλά είναι στην Πράγα.
190
00:21:11,968 --> 00:21:15,301
Ο αρχηγός κομάντο
πυροβόλησε και σκότωσε έναν Λίβυο εκπρόσωπο.
191
00:21:16,264 --> 00:21:18,340
Φαίνεται ότι ο Καντάφι είναι έξαλλος.
192
00:21:19,308 --> 00:21:23,388
Ο ιρακινός επιτετραμμένος
προσφέρθηκε να το αντικαταστήσει.
193
00:21:23,980 --> 00:21:25,355
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
194
00:21:25,815 --> 00:21:27,938
Πρέπει να εξοικονομήσετε χρόνο
και να σώσει ζωές.
195
00:21:28,359 --> 00:21:30,482
Ένα DC-9 θα είναι έτοιμο τα ξημερώματα.
196
00:21:31,821 --> 00:21:34,572
Είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε
τα ενδιαφερόμενα κράτη.
197
00:21:35,366 --> 00:21:37,857
Το έκανα, κανείς δεν θέλει να παίξει.
198
00:21:38,118 --> 00:21:41,072
Η PLO επίσημα
καταδίκασε την επιχείρηση.
199
00:21:41,664 --> 00:21:44,949
Μόνο η Αλγερία
είναι έτοιμος να μας βοηθήσει.
200
00:21:45,584 --> 00:21:48,205
πρέπει να μιλήσω
στον Πρόεδρο Boumedienne.
201
00:21:48,462 --> 00:21:50,205
Περιμένει την κλήση σας.
202
00:22:01,808 --> 00:22:04,050
Αν θέλεις να γράψεις
στην οικογένειά σου,
203
00:22:04,311 --> 00:22:05,260
ήρθε η ώρα.
204
00:22:35,925 --> 00:22:36,839
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
205
00:22:41,514 --> 00:22:44,301
Ξέρεις γιατί Κάρλος
είναι το όνομα μου;
206
00:22:44,809 --> 00:22:45,924
Όχι, δεν ξέρω.
207
00:22:47,812 --> 00:22:50,184
Σε αφιέρωμα στον πρόεδρο
Κάρλος Αντρές Πέρεθ.
208
00:22:51,941 --> 00:22:53,981
Εθνικοποίησε
η βιομηχανία πετρελαίου
209
00:22:54,235 --> 00:22:55,859
και ορυκτών πόρων.
210
00:22:57,905 --> 00:23:01,155
Ξαναμοίρασε τον πλούτο
στους πιο φτωχούς.
211
00:23:02,201 --> 00:23:05,784
Ξέρει αυτή την εκπαίδευση
είναι το κύριο όπλο του Τρίτου Κόσμου.
212
00:23:06,831 --> 00:23:08,325
Είναι επαναστάτης.
213
00:23:08,582 --> 00:23:12,497
Αλλά οι μέθοδοι του
είναι αρκετά διαφορετικά από τα δικά σας.
214
00:23:13,379 --> 00:23:14,410
Ισως.
215
00:23:16,257 --> 00:23:18,961
Επειδή επέλεξα
ο διεθνιστικός αγώνας.
216
00:23:21,220 --> 00:23:23,094
Αλλά τα πιστεύω μας είναι τα ίδια.
217
00:23:23,514 --> 00:23:25,387
Είναι ένας φιλήσυχος άνθρωπος.
218
00:23:25,766 --> 00:23:28,138
Σέβεται την ανθρώπινη ζωή.
219
00:23:28,394 --> 00:23:29,259
Κι εγώ επίσης.
220
00:23:30,187 --> 00:23:32,974
Μαζί μου οι άντρες της τιμής
να μην φοβάσαι τίποτα.
221
00:23:33,398 --> 00:23:35,557
Μόνο προδότες
πρέπει να με φοβάται.
222
00:23:35,859 --> 00:23:37,234
Ποιοι προδότες;
223
00:23:39,571 --> 00:23:40,816
Το ξέρεις πολύ καλά.
224
00:23:41,907 --> 00:23:44,694
Η θέση της Βενεζουέλας
στον ΟΠΕΚ είναι ξεκάθαρο.
225
00:23:45,702 --> 00:23:48,371
Ο ρόλος του οργανισμού είναι να βοηθά
226
00:23:48,622 --> 00:23:51,326
τον Τρίτο Κόσμο
να αναπτυχθεί και να αναπτυχθεί.
227
00:23:52,167 --> 00:23:55,702
Κανένα παιχνίδι στα χέρια των ιμπεριαλιστών
και συνεχίζουν την καταπίεση.
228
00:24:00,091 --> 00:24:01,336
Να είσαι ήρεμος.
229
00:24:02,844 --> 00:24:04,587
Amouzegar για το Ιράν
230
00:24:05,180 --> 00:24:08,679
και Yamani για τη Σαουδική Αραβία
θα είναι οι μόνοι που θα πληρώσουν.
231
00:24:09,726 --> 00:24:11,220
Οι άλλοι θα είναι ασφαλείς.
232
00:24:19,485 --> 00:24:20,944
Το τελεσίγραφο θα λήξει.
233
00:24:23,364 --> 00:24:25,487
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό
για σένα.
234
00:24:37,211 --> 00:24:41,505
Η ομάδα που παρουσιάζεται ως
«Ένοπλος βραχίονας της Αραβικής Επανάστασης»,
235
00:24:41,757 --> 00:24:44,509
που κρατά ομήρους
236
00:24:44,760 --> 00:24:46,420
Εκπρόσωποι του ΟΠΕΚ,
237
00:24:46,679 --> 00:24:50,676
μετάδοση
μια δήλωση στα γαλλικά.
238
00:25:54,245 --> 00:25:55,989
Κινδυνεύεις.
239
00:25:58,666 --> 00:26:00,410
Εσύ και ο Γιαμάνι.
240
00:26:02,670 --> 00:26:03,701
Μίλα του.
241
00:26:04,130 --> 00:26:07,878
Ρωτήστε τον τι θέλει.
Χρήματα, ίσως.
242
00:26:09,051 --> 00:26:10,427
Δεν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα.
243
00:26:10,761 --> 00:26:11,757
Δοκιμή.
244
00:26:13,639 --> 00:26:16,640
Ρωτήστε τον πόσο θέλει.
245
00:26:35,703 --> 00:26:37,695
Παραδώστε το στον Καγκελάριο Kreisky.
246
00:26:38,330 --> 00:26:40,074
Αυτά είναι γράμματα από τους ομήρους
247
00:26:40,624 --> 00:26:44,242
παρακαλώντας τον να δεχτεί τα αιτήματά μας
και ας φύγουμε από τη χώρα.
248
00:26:44,712 --> 00:26:47,796
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αποφυγής
ένα λουτρό αίματος.
249
00:26:48,966 --> 00:26:51,801
προσφέρθηκε η Αλγερία
να σε καλωσορίσω.
250
00:26:52,052 --> 00:26:53,712
Πώς τους αφορά αυτό;
251
00:26:55,305 --> 00:26:57,049
Θέλουν να κερδίσουν
252
00:26:58,016 --> 00:26:59,760
της μεσολάβησής τους.
253
00:27:00,394 --> 00:27:01,804
Με τους Σαουδάραβες, για παράδειγμα.
254
00:27:04,564 --> 00:27:08,016
είπα πολύ ξεκάθαρα
ότι ήθελα να πάω στη Βαγδάτη.
255
00:27:08,777 --> 00:27:10,057
Από την Αλγερία,
256
00:27:10,320 --> 00:27:13,274
θα είναι πιο απλό
να πάει στη Βαγδάτη ή στο Άντεν.
257
00:27:14,324 --> 00:27:16,233
Και να φέρεις εις πέρας την αποστολή σου.
258
00:27:17,160 --> 00:27:21,324
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να κάνετε μια ενδιάμεση στάση,
Θα διάλεγα την Τρίπολη, όχι το Αλγέρι.
259
00:27:22,165 --> 00:27:23,493
Σε αυτή την περίπτωση,
260
00:27:24,667 --> 00:27:28,961
δεν ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί ένα μέλος
της λιβυκής αντιπροσωπείας.
261
00:27:33,176 --> 00:27:34,421
Μου επιτέθηκε.
262
00:27:47,106 --> 00:27:50,107
Οι γιατροί
που εξέτασε τον σύντροφό σου
263
00:27:50,985 --> 00:27:52,360
πείτε ότι δεν μεταφέρεται.
264
00:27:52,612 --> 00:27:53,857
Θα πρέπει να το μεταφέρετε.
265
00:27:54,113 --> 00:27:55,393
Η σφαίρα κατακερματίστηκε.
266
00:27:55,906 --> 00:27:59,110
Τρύπησε το παχύ έντερο
και το στομάχι.
267
00:27:59,744 --> 00:28:01,202
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
268
00:28:01,746 --> 00:28:04,830
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Θα φύγει μαζί μας.
269
00:28:05,082 --> 00:28:07,573
Θα πεθάνει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
270
00:28:07,835 --> 00:28:11,120
Νεκρός ή ζωντανός, δεν έχει σημασία για μένα.
Ήρθαμε και θα φύγουμε μαζί.
271
00:28:12,047 --> 00:28:14,289
Θα το αναφέρω στις αρχές.
272
00:28:17,303 --> 00:28:18,085
Κάτι ακόμα.
273
00:28:18,679 --> 00:28:21,715
Τα σάντουιτς που μας παραδόθηκαν
είναι ζαμπόν.
274
00:28:21,974 --> 00:28:23,219
Δεν το θέλουμε.
275
00:28:23,475 --> 00:28:25,135
Θα το φροντίσω.
276
00:28:27,563 --> 00:28:28,938
Συγγνώμη.
277
00:28:29,189 --> 00:28:31,680
Δεν είμαι μουσουλμάνος
και πεινάω πολύ.
278
00:28:40,283 --> 00:28:41,398
Ο Κάρλος...
279
00:28:46,414 --> 00:28:47,743
Δεν πιστεύεις
280
00:28:48,708 --> 00:28:50,203
που χρειάζεται η επανάσταση
281
00:28:50,919 --> 00:28:53,125
λεφτά, δεν υπάρχουν πτώματα;
282
00:28:53,588 --> 00:28:55,082
Που πας με αυτό;
283
00:28:55,340 --> 00:28:57,961
Οι όμηροι σας σίγουρα έχουν
μεγαλύτερη αξία
284
00:28:58,218 --> 00:28:59,463
ζωντανός παρά νεκρός.
285
00:29:02,639 --> 00:29:04,382
Ξέρεις τι, Δρ Ερνάντες;
286
00:29:06,976 --> 00:29:08,803
Μην κάνετε λάθος
στον λογαριασμό μου.
287
00:29:10,396 --> 00:29:12,056
Πληρώνομαι πολύ καλά.
288
00:29:13,233 --> 00:29:15,937
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα
φείδοντας αυτά τα σκυλιά.
289
00:29:17,236 --> 00:29:18,399
Είναι κατανοητό αυτό;
290
00:29:19,489 --> 00:29:20,734
Φάτε ήσυχα.
291
00:29:23,576 --> 00:29:25,734
Έχει επιτευχθεί συμφωνία
292
00:29:25,995 --> 00:29:27,904
με τους λήπτες ομήρων.
293
00:29:28,873 --> 00:29:30,284
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι υπουργοί,
294
00:29:31,083 --> 00:29:32,910
καθώς και οι αρχηγοί κρατών τους,
295
00:29:33,169 --> 00:29:35,457
την οποία έχω συμβουλευτεί προσωπικά,
296
00:29:35,713 --> 00:29:38,749
ενέκρινε τα μέτρα
που πήραμε
297
00:29:39,008 --> 00:29:42,009
εντελώς και χωρίς περιορισμούς
298
00:29:42,261 --> 00:29:44,301
και ευχαρίστησε την Αυστρία.
299
00:29:44,847 --> 00:29:48,014
Σε αντάλλαγμα για την απελευθέρωση
Υπάλληλοι του ΟΠΕΚ
300
00:29:48,267 --> 00:29:49,678
με έδρα στην Αυστρία,
301
00:29:49,935 --> 00:29:51,844
άρα όχι μόνο Αυστριακοί,
302
00:29:52,104 --> 00:29:55,307
που βρίσκονται στα χέρια
τρομοκράτες,
303
00:29:55,566 --> 00:30:00,477
θα τοποθετηθεί ένα αεροσκάφος DC-9
Στη διάθεση του καταδρομέα.
304
00:30:01,280 --> 00:30:02,442
Προς ποιον προορισμό;
305
00:30:02,698 --> 00:30:03,694
Αλγέρι.
306
00:30:04,283 --> 00:30:08,577
Πρόεδρος Boumedienne
πρόσφερε απλόχερα τη μεσολάβησή του,
307
00:30:08,829 --> 00:30:10,371
με την ελπίδα
308
00:30:10,622 --> 00:30:14,157
για να επιλύσετε μια δραματική κατάσταση
και σώστε ζωές.
309
00:30:14,418 --> 00:30:17,335
Τον ευχαριστώ εκ μέρους της Αυστρίας.
310
00:30:24,761 --> 00:30:26,220
Άνοιξε την πόρτα!
311
00:30:28,723 --> 00:30:29,672
Έξω!
312
00:30:51,496 --> 00:30:55,161
Φέρνει ασθενοφόρο
ο φίλος σου στο αεροδρόμιο.
313
00:30:55,416 --> 00:30:57,623
Δεν θα φύγουμε
314
00:30:57,877 --> 00:31:00,249
μόνο αν είναι στο πλοίο. Κατανοητό;
315
00:31:01,547 --> 00:31:02,627
Ο Κρίσκι κράτησε τον λόγο του.
316
00:31:02,882 --> 00:31:03,629
Φυσικά.
317
00:31:03,883 --> 00:31:07,050
Θα είχε χορέψει σε ένα τραπέζι,
αν το είχαμε απαιτήσει.
318
00:31:20,816 --> 00:31:23,568
Κι εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Αυτοί οι όμηροι είναι ελεύθεροι.
319
00:31:30,117 --> 00:31:31,742
Κλείστε την πόρτα και ξεκινήστε!
320
00:31:32,912 --> 00:31:34,370
Κανείς δεν κινείται!
321
00:33:14,637 --> 00:33:16,012
Κύριε Υπουργέ,
322
00:33:16,388 --> 00:33:17,882
ο οργανισμός μου σας ευχαριστεί
323
00:33:18,140 --> 00:33:21,010
για την αυστριακή συνεργασία,
την κατανόησή του.
324
00:33:22,311 --> 00:33:24,718
Τα προβλήματά σου τελείωσαν.
Φεύγουμε.
325
00:33:32,321 --> 00:33:34,990
Το όνομά μου είναι Κάρλος.
Θα σου δώσω τις οδηγίες σου.
326
00:33:37,117 --> 00:33:39,738
Λοχαγός Μάνφρεντ Πόλακ.
Otto Herold, ο συγκυβερνήτης μου.
327
00:33:39,995 --> 00:33:41,822
ΚΑΛΟΣ. Πηγαίνουμε πρώτα στο Αλγέρι,
328
00:33:42,539 --> 00:33:44,947
για μια σύντομη στάση,
μετά στη Βαγδάτη.
329
00:33:45,584 --> 00:33:46,698
Είναι αδύνατο.
330
00:33:47,460 --> 00:33:49,453
-Για τι;
- Είναι πολύ μακριά.
331
00:33:50,297 --> 00:33:51,874
Θα ανεφοδιάζουμε στο Αλγέρι.
332
00:33:52,757 --> 00:33:55,083
Αυτό το αεροπλάνο δεν έχει αυτονομία.
333
00:33:55,343 --> 00:33:57,336
Πώς είναι αυτό;
Ζήτησα ένα DC-9.
334
00:33:58,012 --> 00:33:59,423
Είναι ένα DC-9.
335
00:33:59,681 --> 00:34:02,884
Αλλά η Βαγδάτη, ακόμη και από την Αλγερία,
είναι πολύ μακριά.
336
00:34:22,328 --> 00:34:23,953
Μην μπερδεύετε τα καλώδια.
337
00:34:24,789 --> 00:34:27,909
Του εξήγησα δέκα φορές,
αλλά δεν ταιριάζει.
338
00:34:44,183 --> 00:34:46,721
σου είπα:
η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
339
00:34:49,688 --> 00:34:51,396
Στο Αλγέρι θα τον περιμένει ασθενοφόρο.
340
00:34:52,608 --> 00:34:54,268
Αν αντέξει μέχρι τότε.
341
00:35:01,992 --> 00:35:03,272
Όλα είναι καλά.
342
00:35:10,083 --> 00:35:11,328
Με συγχωρείτε.
343
00:35:13,837 --> 00:35:15,628
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
344
00:35:20,177 --> 00:35:21,422
Παλεύεις
345
00:35:21,678 --> 00:35:23,338
για την υπόθεση του Τρίτου Κόσμου.
346
00:35:25,098 --> 00:35:26,640
Μπορώ να σου το δώσω.
347
00:35:35,692 --> 00:35:37,519
Θα μείνουμε για πολύ καιρό στην Αλγερία;
348
00:35:38,111 --> 00:35:39,653
Όχι περισσότερο από δύο ώρες.
349
00:35:40,363 --> 00:35:42,237
Θα διαβάσουν το δελτίο τύπου μας
350
00:35:43,074 --> 00:35:45,530
και θα ελευθερωθούμε
ίσως μερικούς ομήρους.
351
00:35:48,246 --> 00:35:51,449
Ξέρεις,
η διαίσθησή μου μου λέει ότι...
352
00:35:52,458 --> 00:35:56,041
έχεις προβλήματα
με τους Λίβυους. ΑΛΗΘΕΙΑ ;
353
00:35:56,879 --> 00:35:57,911
Απομίμηση.
354
00:36:27,743 --> 00:36:30,032
Σε ευχαριστεί.
355
00:37:04,863 --> 00:37:06,108
Τι είναι αυτό;
356
00:37:09,242 --> 00:37:11,069
Οι Αλγερινοί μας είπαν ψέματα.
357
00:37:12,829 --> 00:37:15,700
Θέλουν να διαπραγματευτούν
την απελευθέρωση όλων των ομήρων.
358
00:37:15,957 --> 00:37:18,246
Γιοι σκύλων!
359
00:37:19,169 --> 00:37:20,995
Θέλουν να ευχαριστήσουν τους Σαουδάραβες.
360
00:37:23,089 --> 00:37:25,082
Μας έδωσαν το λόγο τους.
361
00:37:25,341 --> 00:37:26,919
Αφήστε τους να το κρατήσουν.
362
00:37:39,897 --> 00:37:41,806
Θα προσγειωθούμε στο Αλγέρι.
363
00:37:42,108 --> 00:37:45,228
Κατεβάστε τα παντζούρια
και μην τα ξανανοίξετε σε καμία περίπτωση.
364
00:37:50,533 --> 00:37:52,656
Αυτό θα είναι μια σύντομη στάση.
365
00:37:52,993 --> 00:37:55,781
Δεν κινείσαι
μόνο αν σας δοθεί εντολή να το κάνετε.
366
00:38:35,911 --> 00:38:36,990
Μην πλησιάζεις!
367
00:38:54,095 --> 00:38:54,961
Πηγαίνετε για αυτό.
368
00:39:05,064 --> 00:39:06,227
Προσέξτε την πόρτα.
369
00:39:25,293 --> 00:39:27,119
Είπαμε: κανείς δεν κουνιέται!
370
00:39:28,754 --> 00:39:30,546
Τον πάνε στο νοσοκομείο
371
00:39:30,798 --> 00:39:33,254
ή δεν απαντώ πλέον για τίποτα.
372
00:39:42,810 --> 00:39:44,304
Ο Μπουμεντιέν θέλει να μου μιλήσει.
373
00:39:45,354 --> 00:39:46,896
Θα ακούσω τι έχει να πει.
374
00:39:47,982 --> 00:39:49,689
Στο μεταξύ, με αντικαθιστάς.
375
00:39:50,859 --> 00:39:53,185
Αν επιτεθούν
ή αν δεν επιστρέψω,
376
00:39:53,445 --> 00:39:54,774
ξέρεις τι να κάνεις.
377
00:41:10,521 --> 00:41:12,561
Θέλουν να ελευθερωθούμε
όλοι.
378
00:41:16,694 --> 00:41:18,900
Επικοινώνησαν με τους Σαουδάραβες.
379
00:41:19,155 --> 00:41:22,321
Προσφέρουν λύτρα για τον Γιαμάνι.
Πολλά λεφτά.
380
00:41:22,575 --> 00:41:24,614
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
381
00:41:26,203 --> 00:41:27,234
Πάμε Τρίπολη.
382
00:41:27,496 --> 00:41:29,536
Πρέπει να απελευθερώσουμε
μη Άραβες ομήρους.
383
00:41:30,833 --> 00:41:32,208
Πρέπει να τους δώσεις κάτι.
384
00:41:32,835 --> 00:41:34,958
Ή θα μας εμποδίσουν να απογειωθούμε.
385
00:41:35,379 --> 00:41:38,333
Δεν θα έχουμε πλέον τίποτα να διαπραγματευτούμε
στη Λιβύη.
386
00:41:41,176 --> 00:41:42,207
Ας φύγουμε από εδώ.
387
00:41:43,053 --> 00:41:45,674
Είναι παγίδα. Έχουμε κολλήσει.
388
00:42:07,911 --> 00:42:09,619
Αλήθεια θα με σκότωνες;
389
00:42:10,538 --> 00:42:12,827
Θα ήσουν ο τελευταίος.
390
00:42:36,481 --> 00:42:39,185
λέει ο Καντάφι
ότι είμαστε ανεπιθύμητοι στη Λιβύη.
391
00:42:40,276 --> 00:42:42,185
Πετάμε πάνω από την Τρίπολη εδώ και 1 ώρα.
392
00:42:42,445 --> 00:42:46,193
Πες τους ότι τελειώνουμε
καυσίμων και πρέπει να προσγειωθούμε.
393
00:42:48,617 --> 00:42:49,898
Άκουσέ με προσεκτικά.
394
00:42:50,453 --> 00:42:52,492
Άκουσέ με πολύ καλά.
395
00:42:52,747 --> 00:42:55,284
Είμαστε σχεδόν στεγνοί.
Αν δεν προσγειωθούμε,
396
00:42:55,541 --> 00:42:58,495
αυτή είναι η ζωή των ομήρων
που θέτεις σε κίνδυνο.
397
00:42:59,128 --> 00:43:02,544
Θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή των ομήρων.
398
00:43:24,027 --> 00:43:24,809
Τι στο διάολο κάνεις;
399
00:43:25,070 --> 00:43:27,857
- Ο πύργος ελέγχου αρνείται...
- Γιατί δεν μετακινούμαστε;
400
00:43:28,115 --> 00:43:29,906
Μου απαγορεύουν να πλησιάσω.
401
00:43:30,158 --> 00:43:32,151
- Μετακίνηση!
- Μην αγγίζετε αυτό το αεροπλάνο.
402
00:43:32,702 --> 00:43:35,787
Έχουν περάσει μήνες
Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω αυτήν την επέμβαση!
403
00:43:36,164 --> 00:43:38,371
Αυτοί οι γαμημένοι Λίβυοι
τσάκισε τα πάντα!
404
00:43:38,875 --> 00:43:40,369
Κάνε κάτι!
405
00:44:02,148 --> 00:44:04,437
Κύριε Πρέσβη, λυπάμαι.
406
00:44:04,692 --> 00:44:08,144
Ο πρωθυπουργός απαγορεύει
οποιαδήποτε επαφή με τρομοκράτες.
407
00:44:08,404 --> 00:44:10,029
Κάτι πρέπει να γίνει.
408
00:44:10,740 --> 00:44:12,816
Τους απαγόρευσαν να προσγειωθούν.
409
00:44:13,451 --> 00:44:15,111
Προσγειώθηκαν πάντως.
410
00:44:16,370 --> 00:44:17,236
Κρίμα για αυτούς.
411
00:44:17,496 --> 00:44:18,872
Δοκιμάστε ξανά!
412
00:44:20,750 --> 00:44:22,078
Δεν ανταποκρίνονται.
413
00:44:22,335 --> 00:44:24,707
Τους είπες
ότι θα σκοτώσουμε τους ομήρους;
414
00:44:24,962 --> 00:44:27,204
Σας λέω ότι δεν απαντούν.
415
00:45:03,166 --> 00:45:05,492
Έχετε το πράσινο φως
να τους μιλήσω.
416
00:45:06,503 --> 00:45:08,543
Αλλά κανένας Λίβυος αξιωματούχος
δεν θα επέμβει.
417
00:45:08,797 --> 00:45:11,039
Δεν έχουμε τίποτα να δούμε
με αυτούς τους εγκληματίες.
418
00:45:19,599 --> 00:45:21,592
Είμαι ο Αυστριακός πρέσβης.
419
00:45:21,851 --> 00:45:24,639
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα
της κυβέρνησής μου.
420
00:45:27,440 --> 00:45:31,272
Λέει ότι η Αυστρία
απαιτεί την επιστροφή του DC-9,
421
00:45:32,612 --> 00:45:35,981
ότι το αεροπλάνο επρόκειτο να μας πάρει
Αλγέρι, όχι πιο πέρα.
422
00:45:38,868 --> 00:45:40,066
Πες του...
423
00:45:41,245 --> 00:45:43,452
ότι δεν θα επιστρέψουμε το αεροπλάνο
424
00:45:43,706 --> 00:45:47,490
ότι αν οι Λίβυοι παρέχουν
μακρύς δρόμος στη Βαγδάτη.
425
00:45:48,127 --> 00:45:49,787
Οι Λίβυοι είναι αδυσώπητοι.
426
00:45:50,129 --> 00:45:53,000
Προτιμούν να μας αφήσουν
σαπίζει στην άσφαλτο.
427
00:45:54,008 --> 00:45:57,009
Απαιτούν να απελευθερωθούμε
υπουργό τους και φεύγουμε.
428
00:45:58,512 --> 00:46:00,552
- Να πάω που;
- Δεν τους νοιάζει.
429
00:46:07,855 --> 00:46:09,515
Είπες
ότι θα μας βοηθούσαν.
430
00:46:10,232 --> 00:46:12,059
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
431
00:46:12,818 --> 00:46:15,190
Σκότωσες έναν από τους άντρες τους.
432
00:46:16,155 --> 00:46:20,235
Έχετε απελευθερώσει
όλοι οι ουδέτεροι όμηροι στο Αλγέρι.
433
00:46:21,619 --> 00:46:24,489
Δεν έχουμε πλέον
κανένα νόμισμα ανταλλαγής.
434
00:46:25,080 --> 00:46:26,989
Γεμίζουμε και φεύγουμε.
435
00:46:39,636 --> 00:46:41,759
Η Τύνιδα αρνείται την προσγείωση.
436
00:46:42,514 --> 00:46:44,008
Προσγειωνόμαστε πάντως.
437
00:46:44,725 --> 00:46:48,853
Απειλούν να σβήσουν τους φάρους.
Δεν γελάνε.
438
00:46:49,312 --> 00:46:52,397
Έχουμε αρκετά για να πάμε στο Αλγέρι.
Αυτό είναι όλο.
439
00:47:10,625 --> 00:47:11,905
Επιστρέφουμε στο Αλγέρι.
440
00:51:06,482 --> 00:51:07,893
Έχω μια επιλογή να κάνω.
441
00:51:09,235 --> 00:51:10,693
Πολύ δύσκολη επιλογή.
442
00:51:12,404 --> 00:51:15,026
Σε αντίθεση με εσάς,
Είμαι Δημοκρατικός.
443
00:51:17,242 --> 00:51:20,446
Θα συζητήσω τη μοίρα σου
με τους φίλους μου
444
00:51:21,121 --> 00:51:23,529
και θα σας ενημερώσουμε
της ετυμηγορίας μας.
445
00:51:34,843 --> 00:51:35,922
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
446
00:51:36,511 --> 00:51:37,792
Το χρειάζεσαι.
447
00:52:08,877 --> 00:52:12,292
Ζήτησα μεγάλη απόσταση.
Δεν είναι.
448
00:52:16,301 --> 00:52:17,296
Τι προσφέρουν;
449
00:52:18,094 --> 00:52:20,585
Να επιτεθεί
αν δεν υποχωρήσουμε.
450
00:52:22,014 --> 00:52:23,177
Δεν αστειεύονται.
451
00:52:24,725 --> 00:52:27,561
Ο Yamani και ο Amouzegar πρέπει να πεθάνουν.
452
00:52:29,230 --> 00:52:30,973
Θα πεθάνουν μαζί μας.
453
00:52:34,652 --> 00:52:36,063
Οι Αλγερινοί...
454
00:52:36,946 --> 00:52:38,060
διπλασίασαν την προσφορά τους.
455
00:52:40,199 --> 00:52:44,149
Προσφέρουν 20 εκατομμύρια δολάρια
για τις ζωές των ομήρων.
456
00:52:44,787 --> 00:52:45,818
Είναι προσβολή!
457
00:52:46,080 --> 00:52:48,369
Είμαστε επαναστάτες,
όχι ληστές!
458
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
Η επανάσταση μας θέλει ζωντανούς.
459
00:52:50,793 --> 00:52:52,832
Δεν σκότωσα δύο άντρες
για λεφτά!
460
00:52:53,087 --> 00:52:55,163
Τι θέλεις, λουτρό αίματος;
461
00:52:55,506 --> 00:52:56,087
Ναι !
462
00:52:56,465 --> 00:52:59,134
Θα ήταν αποτυχία.
Για εμάς και για την αιτία.
463
00:53:00,219 --> 00:53:02,591
Προτιμώ την αποτυχία από την ντροπή!
464
00:53:03,889 --> 00:53:07,472
Ορκίστηκα να πραγματοποιήσω
η αποστολή μας.
465
00:53:08,143 --> 00:53:09,935
Έδωσα τον λόγο μου.
466
00:53:10,812 --> 00:53:14,312
Έχω ήδη ζυγίσει τα υπέρ και τα κατά
της όλης κατάστασης.
467
00:53:14,900 --> 00:53:16,727
Αυτό είναι το καλύτερο αποτέλεσμα!
468
00:53:16,985 --> 00:53:20,983
Η οργάνωση χρειάζεται χρήματα
και εμείς να συνεχίσουμε τον αγώνα.
469
00:53:21,448 --> 00:53:24,781
Οι Αλγερινοί μας προσφέρουν άσυλο
και μια βίλα στα βουνά.
470
00:53:25,035 --> 00:53:26,909
Σε 15 μέρες είμαστε στο μέτωπο.
471
00:53:27,162 --> 00:53:28,621
Φοβάσαι για τη ζωή σου!
472
00:53:28,872 --> 00:53:31,161
Όχι ! Πώς τολμάς
να μου μιλάς έτσι;
473
00:53:31,416 --> 00:53:34,251
Οργάνωσα την επιχείρηση
και σε πήρα μαζί μου.
474
00:53:34,502 --> 00:53:36,460
Αλλά είμαι στρατιώτης,
όχι μάρτυρας!
475
00:53:36,963 --> 00:53:38,244
Είσαι απλά ένας προδότης!
476
00:53:38,506 --> 00:53:39,965
Δεν είμαι προδότης!
477
00:53:40,216 --> 00:53:41,545
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.
478
00:53:43,595 --> 00:53:44,590
Πρέπει να πάμε στη Βαγδάτη!
479
00:53:44,846 --> 00:53:47,254
Άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν θα πάμε ποτέ στη Βαγδάτη!
480
00:53:47,515 --> 00:53:49,722
Έχω πάρει την απόφασή μου, τελεία.
481
00:54:00,570 --> 00:54:02,361
Θα σας απελευθερώσουμε το μεσημέρι.
482
00:54:02,613 --> 00:54:04,156
Γιατί όχι τώρα;
483
00:54:04,407 --> 00:54:07,194
Θα κοιμόσουν καλύτερα
και εμείς επίσης.
484
00:54:07,451 --> 00:54:10,951
Πολύ ευγενικό. Μην ανησυχείς
του ύπνου μου.
485
00:54:12,331 --> 00:54:15,083
Θα σβήσουμε το φως
και κατέβασε τα παντζούρια.
486
00:54:15,751 --> 00:54:17,411
Θα κοιμηθείς καλά.
487
00:54:18,963 --> 00:54:20,955
Δεν κινδυνεύεις πλέον.
488
00:54:22,925 --> 00:54:24,633
Γαμήσου, Κάρλος!
489
00:56:15,995 --> 00:56:19,198
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
Καλημέρα.
490
00:56:28,048 --> 00:56:31,049
Είμαι ευγνώμων
προς την αλγερινή κυβέρνηση.
491
00:56:31,301 --> 00:56:34,386
Είμαι χαρούμενος
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
492
00:56:34,930 --> 00:56:36,721
Ομολογώ ότι τρόμαξα.
493
00:56:39,601 --> 00:56:40,632
Αχ, Χαλίντ! Πιείτε!
494
00:58:59,989 --> 00:59:02,195
Λοιπόν, η ζωή στο στρατόπεδο;
495
00:59:02,700 --> 00:59:04,159
Η ζωή στην κατασκήνωση;
496
00:59:05,453 --> 00:59:06,828
Είναι εντάξει.
497
00:59:10,333 --> 00:59:12,574
Δεν έχουμε τίποτα να φάμε και...
498
00:59:13,085 --> 00:59:14,461
δεν ξερω...
499
00:59:15,588 --> 00:59:17,627
Αλλά θέλω να μείνω
με τους μαχητές.
500
00:59:18,215 --> 00:59:21,549
Οι άνδρες είναι στο στρατόπεδο
να σκληρύνει.
501
00:59:23,179 --> 00:59:26,594
Αν είναι δυστυχισμένοι,
μπορούν να μου πουν.
502
00:59:28,851 --> 00:59:29,764
Σε φοβούνται.
503
00:59:30,019 --> 00:59:32,474
Οι στρατιώτες
πρέπει να φοβούνται τον αρχηγό τους.
504
00:59:32,730 --> 00:59:34,936
Αλήθεια ; Δεν νομίζω.
505
00:59:36,108 --> 00:59:38,515
Άντζι, σώπασε μπροστά στον Χαντάντ.
506
00:59:38,777 --> 00:59:40,058
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
507
00:59:40,320 --> 00:59:43,072
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή του
και τα λεφτά του.
508
00:59:43,323 --> 00:59:46,028
Για μια φορά,
επιδεικνύουν τακτική λογική.
509
00:59:47,035 --> 00:59:49,075
Νόμιζα ότι ήσουν στρατιώτης
του σκοπού μας.
510
00:59:51,957 --> 00:59:52,822
είμαι.
511
00:59:53,083 --> 00:59:55,918
Οι στρατιώτες υπακούουν στις εντολές
512
00:59:56,670 --> 00:59:58,627
και θυσιάζονται.
513
00:59:59,923 --> 01:00:03,256
Οι στρατιώτες δεν διαπραγματεύονται
με τους ομήρους τους.
514
01:00:04,636 --> 01:00:06,593
Δεν παίρνουν καμία πρωτοβουλία!
515
01:00:07,097 --> 01:00:08,674
Ήταν για καλό
της οργάνωσης.
516
01:00:08,932 --> 01:00:12,431
Τι ξέρεις
για το καλό της οργάνωσης;
517
01:00:13,978 --> 01:00:14,974
Αυτό που μου λες.
518
01:00:15,355 --> 01:00:17,680
Και νομίζεις ότι σου τα λέω όλα;
519
01:00:19,484 --> 01:00:22,153
Ποιος είσαι;
Δεν διαφέρεις από τους άλλους.
520
01:00:22,403 --> 01:00:25,737
Ξέρεις τι χρειάζεσαι
να ξέρεις, αυτό είναι όλο.
521
01:00:26,616 --> 01:00:27,991
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
522
01:00:28,534 --> 01:00:31,654
Είμαι ο στρατιωτικός αρχηγός
μιας επικίνδυνης επιχείρησης.
523
01:00:32,622 --> 01:00:36,322
Βασιζόμουν τις αποφάσεις μου
σε αυτά που ήξερα,
524
01:00:36,584 --> 01:00:38,790
όχι για αυτά που δεν ήξερα.
525
01:00:41,839 --> 01:00:45,707
Πήρατε χρήματα από τους Σαουδάραβες
αντί να ολοκληρώσετε την αποστολή σας.
526
01:00:47,970 --> 01:00:49,548
Μας πρόδωσες.
527
01:00:50,097 --> 01:00:52,054
Και θα πληρώσετε το τίμημα.
528
01:00:55,561 --> 01:00:56,391
Τι τιμή;
529
01:00:58,105 --> 01:00:59,683
Θα σας πω την ετυμηγορία μου.
530
01:01:00,107 --> 01:01:03,808
Μέχρι τότε,
Σου απαγορεύω να φύγεις από το Άντεν.
531
01:01:58,957 --> 01:02:00,866
- Και η Νάντα;
- Έφυγε.
532
01:02:01,292 --> 01:02:03,451
Πιστεύει ότι θα είναι πιο χρήσιμη στην Ευρώπη
533
01:02:03,711 --> 01:02:06,416
με τους συντρόφους του
του Κινήματος της 2ας Ιουνίου.
534
01:02:09,217 --> 01:02:10,415
Καλή εκκαθάριση.
535
01:02:11,302 --> 01:02:13,010
Ήμασταν με τον Wadie Haddad.
536
01:02:14,472 --> 01:02:15,635
Ποια είναι η ετυμηγορία του;
537
01:02:15,890 --> 01:02:17,550
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
538
01:02:18,226 --> 01:02:20,265
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα σε συγχωρήσει.
539
01:02:20,603 --> 01:02:22,928
Θέλει να εκτοξεύσει
μια νέα επέμβαση.
540
01:02:24,649 --> 01:02:28,349
Λέει ότι πρέπει να σβήσει
την αποτυχία του προηγούμενου.
541
01:02:28,861 --> 01:02:29,940
Είμαι μέσα;
542
01:02:30,196 --> 01:02:33,031
Είναι πολύ νωρίς. Είσαι πολύ ορατός.
543
01:02:34,575 --> 01:02:36,117
Θέλει να με απολύσει.
544
01:02:38,788 --> 01:02:43,034
Κρίμα. Για αυτόν
και για την παλαιστινιακή επανάσταση.
545
01:02:44,585 --> 01:02:46,293
Πώς λέτε υπεύθυνος;
546
01:02:47,171 --> 01:02:50,919
Είμαι υπεύθυνος για την αποστολή.
Η Μπριζίτ θα με βοηθήσει.
547
01:02:51,175 --> 01:02:54,092
Ο Άντον φροντίζει τα logistics.
548
01:02:54,678 --> 01:02:57,714
Έλεγχοι ασφαλείας
στο El Al είναι πολύ αυστηροί.
549
01:02:57,973 --> 01:03:02,137
Επιλέξαμε πτήση της Air France.
Έρχεται σύντομα.
550
01:03:20,370 --> 01:03:21,615
Κάνει γκριμάτσα.
551
01:04:04,455 --> 01:04:07,741
Βλέπεις; Με εκρηκτικά,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
552
01:04:08,000 --> 01:04:09,163
Τι κάνετε;
553
01:04:40,490 --> 01:04:42,816
ήρθα
σας ενημερώσω για την απόφασή μου.
554
01:04:45,871 --> 01:04:47,994
Εμπιστεύτηκες
την επόμενη αποστολή στο Boni.
555
01:04:48,248 --> 01:04:49,493
Και στον Αντώνη.
556
01:04:51,543 --> 01:04:52,706
Είναι χειρότεροι από εμένα.
557
01:04:53,128 --> 01:04:55,251
Ναι ξέρω.
558
01:04:56,089 --> 01:04:57,334
Αλλά υπακούουν.
559
01:04:58,425 --> 01:04:59,623
Και εσύ...
560
01:05:01,094 --> 01:05:03,170
δεν είσαι πια μέρος
της ομάδας μου.
561
01:05:06,725 --> 01:05:07,887
Αυτή είναι η απόφασή σας;
562
01:05:18,361 --> 01:05:20,021
εκανα πολλα...
563
01:05:20,697 --> 01:05:21,942
για την παλαιστινιακή υπόθεση.
564
01:05:22,782 --> 01:05:26,032
Έχετε κάνει πολλά
για τον δικό σου σκοπό.
565
01:05:27,704 --> 01:05:30,373
Είσαι διάσημος τώρα.
Ένα μεγάλο αστέρι.
566
01:05:31,833 --> 01:05:35,581
Διασημότητες
δεν μου αρέσει να υπακούω σε εντολές.
567
01:05:36,254 --> 01:05:37,499
Με χρειάζεσαι.
568
01:05:38,381 --> 01:05:39,661
Φοβάται το όνομά μου.
569
01:05:41,425 --> 01:05:43,169
Για τους συνεργάτες σας,
αξίζει χρυσό.
570
01:05:45,137 --> 01:05:46,845
Δεν χρειάζομαι διασημότητες.
571
01:05:47,390 --> 01:05:50,759
Δεν έφτυσες τα λύτρα
για τον Yamani και τον Amouzegar.
572
01:05:52,436 --> 01:05:55,058
20 εκατομμύρια δολάρια,
είναι ένα ποσό.
573
01:05:55,815 --> 01:05:58,685
Ότι διαπραγματεύτηκα.
Η επανάσταση το χρειαζόταν.
574
01:05:58,943 --> 01:06:01,516
Καμία επανάσταση με αυτά τα χρήματα!
575
01:06:01,779 --> 01:06:03,937
Αυτά τα λεφτά βρωμάνε!
576
01:06:04,740 --> 01:06:06,614
Το φτύνω τώρα!
577
01:06:11,747 --> 01:06:14,783
Αφήνεις τον εαυτό σου να τυφλωθεί
με χρήματα της Σαουδικής Αραβίας.
578
01:06:17,419 --> 01:06:19,210
Θέλετε εκατομμύρια δολάρια;
579
01:06:19,880 --> 01:06:22,453
Απλά πρέπει να σκύψεις
να τα μαζέψεις.
580
01:06:23,675 --> 01:06:25,134
Τα χρήματα του πετρελαίου είναι παντού.
581
01:06:26,970 --> 01:06:28,168
20 εκατομμύρια δολάρια...
582
01:06:28,847 --> 01:06:31,005
Και αξιοπιστία
του οργανισμού μας,
583
01:06:31,266 --> 01:06:33,057
πόσο σου αξίζει;
584
01:06:33,935 --> 01:06:35,727
Θέλετε να μιλήσουμε για χρήματα;
585
01:06:38,982 --> 01:06:42,018
Ξέρεις πόσα με πληρώνουν
Λιβύη και Ιράκ;
586
01:06:43,695 --> 01:06:47,146
Ξέρετε πόσο κόστισε;
να ρυθμίσετε αυτή τη λειτουργία;
587
01:06:47,949 --> 01:06:51,484
Καταλαβαίνετε τα πολιτικά ζητήματα;
588
01:06:51,870 --> 01:06:53,494
Και ιστορικό;
589
01:06:53,955 --> 01:06:57,205
Τα ρίσκα που αναλήφθηκαν
στο υψηλότερο επίπεδο
590
01:06:58,001 --> 01:06:59,709
εμπλεκόμενα κράτη;
591
01:07:00,211 --> 01:07:02,168
20 εκατομμύρια δολάρια!
592
01:07:03,840 --> 01:07:07,754
Νόμιζα ότι είχες
λίγη πολιτική αίσθηση.
593
01:07:08,344 --> 01:07:09,673
Λίγο.
594
01:07:10,680 --> 01:07:13,087
Αλλά είσαι μόνο ερμηνευτής.
595
01:07:14,058 --> 01:07:15,600
Και πάλι, όχι πολύ καλό.
596
01:07:18,855 --> 01:07:20,728
Χρειάζεσαι άντρες σαν εμένα
597
01:07:21,941 --> 01:07:24,728
για να ρυθμίσετε μια λειτουργία
όπως αυτή της Βιέννης.
598
01:07:25,319 --> 01:07:28,522
Εσύ κρίνεις.
Φυσικά, το βλέπεις στην τηλεόραση.
599
01:07:29,281 --> 01:07:32,235
Και μοιράζετε
τα καλά και τα κακά σημεία.
600
01:07:34,620 --> 01:07:37,823
Θέλεις να αποδείξεις
την αξιοπιστία του PFLP;
601
01:07:39,458 --> 01:07:42,993
Θέλεις πολύ να ανέβεις
μια θεαματική επέμβαση;
602
01:07:44,713 --> 01:07:45,994
Εμπιστεύσου την σε μένα.
603
01:07:47,424 --> 01:07:49,666
Εμπιστεύσου το σε μένα, γιατί ξέρεις σαν εμένα
604
01:07:49,927 --> 01:07:52,382
ότι ούτε ο Άντον ούτε η Μπόνι
δεν είναι στο όριο.
605
01:07:53,639 --> 01:07:54,670
τελείωσε.
606
01:07:58,602 --> 01:07:59,930
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
607
01:08:07,319 --> 01:08:10,320
Αυτή η απόφαση
θα μείνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
608
01:08:11,031 --> 01:08:13,273
Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.
609
01:08:14,409 --> 01:08:15,654
Και πες μου...
610
01:08:16,578 --> 01:08:18,120
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
611
01:08:20,332 --> 01:08:22,739
Πάω να ανέβω
δική μου οργάνωση.
612
01:08:23,710 --> 01:08:25,786
Οπου;
Στη Μέση Ανατολή;
613
01:08:26,629 --> 01:08:27,376
Γιατί όχι ;
614
01:08:27,922 --> 01:08:29,832
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
615
01:08:30,675 --> 01:08:32,632
Δοκιμάστε τη Λατινική Αμερική.
616
01:08:32,927 --> 01:08:35,134
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα.
617
01:09:15,135 --> 01:09:18,136
Δύο από τους αεροπειρατές
Ήταν τόσο σίγουροι
618
01:09:18,389 --> 01:09:21,473
ότι τα όπλα τους
δεν φορτώθηκαν.
619
01:09:24,144 --> 01:09:27,229
Ο Τύπος λέει ότι ήμουν εκεί.
Ευτυχώς, αυτό δεν είναι αλήθεια.
620
01:09:29,733 --> 01:09:31,311
Θα είχες αποφύγει αυτό το σκατά.
621
01:09:31,985 --> 01:09:32,934
Ποτέ στη ζωή.
622
01:09:34,404 --> 01:09:35,649
Οι Ισραηλινοί είναι καλοί.
623
01:09:36,114 --> 01:09:39,115
Το σχέδιό τους ήταν καλά σχεδιασμένο
και άψογα εκτελεσμένο.
624
01:09:39,368 --> 01:09:41,407
Δεν τους έδωσαν καμία ευκαιρία.
625
01:09:41,662 --> 01:09:43,322
Πήραν αυτό που τους άξιζε.
626
01:09:43,830 --> 01:09:47,080
- Γιατί να ξεχωρίζεις τους Εβραίους;
- Οδηγίες από τον Χαντάντ.
627
01:09:48,877 --> 01:09:50,834
Γερμανοί της γενιάς μας
628
01:09:51,088 --> 01:09:53,958
έτοιμος να εκτελέσει Εβραίους
Λόγω της φυλής τους!
629
01:09:54,716 --> 01:09:56,091
Με αρρωσταίνει.
630
01:09:58,303 --> 01:10:00,177
Πέθαναν για τον σκοπό τους.
631
01:10:01,681 --> 01:10:02,712
Σεβαστείτε το.
632
01:10:03,642 --> 01:10:05,266
Αυτή δεν είναι η επανάστασή μου.
633
01:10:43,764 --> 01:10:45,009
Με ποιον συναντάς;
634
01:10:45,516 --> 01:10:47,509
Με αυτό τον... Μισέλ.
635
01:10:48,686 --> 01:10:49,931
Είναι ο Κάρλος, σωστά;
636
01:10:50,187 --> 01:10:51,218
Δεν ξέρω.
637
01:10:53,941 --> 01:10:55,221
Το ξέρεις αυτό.
638
01:10:56,569 --> 01:10:58,810
Χωρίς ερωτήσεις, εντάξει;
639
01:11:22,719 --> 01:11:24,427
-Είσαι καλά;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
640
01:11:30,268 --> 01:11:31,928
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
- Ναι.
641
01:11:32,562 --> 01:11:34,721
- Χωρίς μικρόφωνα.
- Πώς το ξέρεις;
642
01:11:35,190 --> 01:11:36,103
Από τη Στάζι.
643
01:11:36,650 --> 01:11:37,764
Δουλεύεις για αυτούς;
644
01:11:38,026 --> 01:11:39,437
Έχω τις επαφές μου.
645
01:11:39,694 --> 01:11:41,687
Μπορεί πάντα να είναι χρήσιμο.
646
01:11:42,113 --> 01:11:43,773
Μπορεί επίσης να τους φανεί χρήσιμο.
647
01:11:44,032 --> 01:11:45,692
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
648
01:11:49,120 --> 01:11:50,449
Η διαθήκη του Μπόνι...
649
01:11:52,624 --> 01:11:55,245
σας ορίζει ως ηγέτη
Επαναστατικά Κύτταρα.
650
01:11:55,752 --> 01:11:57,376
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.
651
01:11:58,880 --> 01:11:59,793
Δηλαδή;
652
01:12:01,841 --> 01:12:02,920
Όχι πολύ.
653
01:12:05,011 --> 01:12:06,209
Μπορώ να σε βοηθήσω.
654
01:12:06,471 --> 01:12:07,502
Πώς;
655
01:12:07,764 --> 01:12:08,677
Οι καιροί αλλάζουν.
656
01:12:09,807 --> 01:12:11,266
Ο Χαντάντ είναι πολύ άρρωστος.
657
01:12:12,101 --> 01:12:13,382
Και τελείωσε.
658
01:12:14,145 --> 01:12:16,303
Πάρα πολλά λάθη, πάρα πολλές αποτυχίες.
659
01:12:17,023 --> 01:12:18,565
Κανείς δεν τον εμπιστεύεται πια.
660
01:12:19,108 --> 01:12:20,567
Πρέπει να προχωρήσουμε,
661
01:12:20,818 --> 01:12:22,312
αναζητήστε άλλη υποστήριξη.
662
01:12:22,570 --> 01:12:23,566
Αλγερία;
663
01:12:26,073 --> 01:12:27,402
Έχω νέους συμμάχους.
664
01:12:29,702 --> 01:12:33,237
Σύμμαχοι με χρήματα,
που πληρώνουν και πληρώνουν καλά.
665
01:12:34,540 --> 01:12:35,820
Χρειάζομαι άντρες.
666
01:12:36,750 --> 01:12:37,995
Είσαι μέσα;
667
01:12:38,335 --> 01:12:39,165
Χωρίς τον Χαντάντ;
668
01:12:39,420 --> 01:12:42,089
Ναι, χωρίς τον Χαντάντ.
Ξεχάστε τον Χαντάντ.
669
01:12:42,881 --> 01:12:46,167
Στέλνει $3000 το μήνα
στα Επαναστατικά Κύτταρα.
670
01:12:46,802 --> 01:12:47,751
Ο Χαντάντ...
671
01:12:49,179 --> 01:12:50,757
εργάζεται για τη Βαγδάτη.
672
01:12:52,808 --> 01:12:54,350
Αυτό που σου προσφέρω,
673
01:12:55,102 --> 01:12:57,390
είναι να συνεργαστεί με τη Βαγδάτη.
674
01:12:58,522 --> 01:13:00,230
Απευθείας με τους Ιρακινούς.
675
01:13:00,607 --> 01:13:03,145
Χωρίς ενδιάμεσο,
676
01:13:03,402 --> 01:13:04,481
τίποτα.
677
01:13:05,445 --> 01:13:06,608
Αλλά ξέρεις...
678
01:13:08,281 --> 01:13:11,733
το δίκτυό μας έχει σχεδόν εξαλειφθεί.
679
01:13:11,993 --> 01:13:13,950
Δεν είμαστε επιχειρησιακά.
680
01:13:15,247 --> 01:13:16,361
Θα το ξαναφτιάξουμε.
681
01:13:19,542 --> 01:13:20,953
Οι περισσότεροι από εμάς
682
01:13:21,836 --> 01:13:23,414
είναι στη φυλακή ή νεκροί.
683
01:13:24,130 --> 01:13:26,123
Χάσαμε ακόμη και την Άντζι.
684
01:13:26,758 --> 01:13:28,335
Συγκέντρωσε τους...
685
01:13:29,594 --> 01:13:32,381
το κίνημα της 2ας Ιουνίου.
686
01:13:33,306 --> 01:13:34,634
Η Νάντα είναι μαζί τους.
687
01:13:35,099 --> 01:13:38,100
δεν θέλω
ακούστε για τη Νάντα.
688
01:13:38,770 --> 01:13:40,394
Είναι μια παράξενη.
689
01:13:40,730 --> 01:13:41,809
Και είναι επικίνδυνη.
690
01:13:43,232 --> 01:13:44,561
Αλλά η Άντζι...
691
01:13:45,193 --> 01:13:46,473
Είναι ένα καλό στοιχείο.
692
01:13:47,153 --> 01:13:48,564
Θα μπορούσατε να το βρείτε;
693
01:13:48,821 --> 01:13:49,984
μπορώ να προσπαθήσω.
694
01:14:33,866 --> 01:14:34,980
Υπάρχει κανείς εκεί;
695
01:14:53,552 --> 01:14:54,880
Ποιος σε έφερε εδώ;
696
01:14:55,136 --> 01:14:57,806
Μην πανικοβάλλεστε.
Ήρθα μόνος μου.
697
01:14:58,348 --> 01:15:00,175
Γιατί να μην πανικοβάλλομαι;
698
01:15:01,351 --> 01:15:02,382
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
699
01:15:03,061 --> 01:15:04,341
Κανείς εκτός από...
700
01:15:04,771 --> 01:15:06,146
τους φίλους σου.
701
01:15:07,232 --> 01:15:08,809
Και είμαι ακόμα φίλος σου, σωστά;
702
01:15:10,735 --> 01:15:12,313
Δεν ξέρω, εξαρτάται.
703
01:15:18,326 --> 01:15:21,031
Είπες στους συντρόφους της 2ας Ιουνίου
704
01:15:21,287 --> 01:15:23,612
ότι δημιουργούσατε τη δική σας ομάδα;
705
01:15:25,041 --> 01:15:26,583
Να με αφήσει ήσυχο.
706
01:15:26,834 --> 01:15:27,997
Δεν είναι αλήθεια;
707
01:15:29,670 --> 01:15:32,375
Ήθελαν να αγοράσω
όπλα στην Ελβετία.
708
01:15:33,382 --> 01:15:35,920
Δεν έχει καμία σχέση πια με αυτό
με τον αγώνα μας.
709
01:15:36,385 --> 01:15:38,010
Ελάτε λοιπόν μαζί μας.
710
01:15:41,766 --> 01:15:43,805
Ο Κάρλος αφήνει τον Χαντάντ.
711
01:15:45,102 --> 01:15:46,727
Ο Χαντάντ τον απέλυσε.
712
01:15:49,356 --> 01:15:51,396
Η Βαγδάτη έχει νέα κυβέρνηση.
713
01:15:51,942 --> 01:15:53,187
Μας χρειάζονται.
714
01:15:53,444 --> 01:15:56,694
Είναι έτοιμοι να πληρώσουν,
Πολύ καλοπληρωμένο.
715
01:15:57,656 --> 01:15:59,732
Δεν με νοιάζουν τα χρήματα του Ιράκ.
716
01:16:01,452 --> 01:16:05,829
Συμμετείχα στον ένοπλο αγώνα
να πολεμήσει τον καπιταλισμό.
717
01:16:06,081 --> 01:16:07,908
Όχι για να σπείρουν τον τρόμο.
718
01:16:09,042 --> 01:16:10,074
Καταλαβαίνετε;
719
01:16:10,711 --> 01:16:13,036
Ούτε να είσαι μισθοφόρος
του PFLP ή της Βαγδάτης.
720
01:16:13,297 --> 01:16:15,966
Το PFLP
ήταν πολύ γενναιόδωρος μαζί μας.
721
01:16:16,800 --> 01:16:19,338
Υποστηρίζουμε τον αγώνα του,
αυτός δικός μας.
722
01:16:22,347 --> 01:16:24,506
Μπορείτε να πιστέψετε αυτές τις βλακείες...
723
01:16:25,642 --> 01:16:26,922
για μένα τελείωσε.
724
01:16:31,606 --> 01:16:33,350
Ξέρεις τον κανόνα.
725
01:16:34,401 --> 01:16:36,061
Πρέπει να επιστρέψετε στο Άντεν.
726
01:16:37,946 --> 01:16:40,947
Και υπακούω στις εντολές
που θα σας δώσουμε εκεί.
727
01:16:41,199 --> 01:16:44,235
Είναι πόλεμος και είσαι στρατιώτης.
728
01:16:44,744 --> 01:16:46,322
Δεν θα πάω στο Άντεν.
729
01:16:47,831 --> 01:16:51,246
Δεν είμαι σε πόλεμο,
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν.
730
01:16:56,464 --> 01:16:57,875
Αλλά ξέρεις πάρα πολλά.
731
01:16:59,425 --> 01:17:00,374
Ονόματα,
732
01:17:01,052 --> 01:17:01,882
μέρη,
733
01:17:02,512 --> 01:17:03,757
μυστικά.
734
01:17:04,514 --> 01:17:07,598
Αν τα παρατήσεις,
ολόκληρο το δίκτυό μας καταρρέει.
735
01:17:07,850 --> 01:17:11,764
Μένω κρυμμένος,
Θα φροντίσω να με ξεχάσουν.
736
01:17:13,606 --> 01:17:16,773
Δεν πιστεύω
ότι ο Wadie Haddad παίρνει αυτό το ρίσκο.
737
01:17:17,026 --> 01:17:18,189
Θα σε σκοτώσει.
738
01:17:18,444 --> 01:17:20,483
Αν αυτή είναι η μοίρα μου...
739
01:17:22,364 --> 01:17:24,238
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι.
740
01:17:24,825 --> 01:17:26,984
Στη Βιέννη σημειώθηκαν δύο θάνατοι.
741
01:17:28,704 --> 01:17:31,491
Η φωτογραφία σου ήταν
σε όλα αυτά τα κουρέλια.
742
01:17:34,418 --> 01:17:35,533
Αν σε πιάσουμε, είσαι τσακωμένος.
743
01:17:36,295 --> 01:17:37,326
Δεν είμαι προδότης.
744
01:17:38,255 --> 01:17:39,418
ξέρω καλά.
745
01:17:40,174 --> 01:17:42,665
Αλλά οι μπάτσοι
έχουν εκλεπτυσμένες μεθόδους.
746
01:17:42,926 --> 01:17:44,718
Βασανιστήρια, ναρκωτικά.
747
01:17:45,888 --> 01:17:47,548
Αν θέλουν να μιλήσεις,
748
01:17:48,557 --> 01:17:49,506
θα μιλήσεις.
749
01:17:55,689 --> 01:17:57,516
Λες ότι είσαι φίλος μου.
750
01:17:58,859 --> 01:18:00,104
σε πιστεύω.
751
01:18:01,737 --> 01:18:06,114
Αλλά ξέρω ότι αν το παραγγείλει ο Χαντάντ,
θα με σκοτώσεις χωρίς δισταγμό.
752
01:18:06,950 --> 01:18:09,488
Γι' αυτό
ότι δεν είμαι πια ένας από τους δικούς σου.
753
01:18:09,744 --> 01:18:12,698
Όταν φύγεις από εδώ,
θα εξαφανιστώ
754
01:18:12,956 --> 01:18:14,783
και δεν θα με ξαναβρείς.
755
01:18:16,126 --> 01:18:17,205
Ακούστε προσεκτικά.
756
01:18:26,678 --> 01:18:28,088
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί;
757
01:18:32,976 --> 01:18:33,971
Το περίστροφό μου.
758
01:18:34,852 --> 01:18:37,723
Και μια επιστολή όπου δηλώνω
απαρνηθεί τον ένοπλο αγώνα.
759
01:18:39,315 --> 01:18:40,644
Δίνεις ονόματα;
760
01:18:45,029 --> 01:18:46,737
Λέω όμως αυτό που ετοιμάζεται.
761
01:18:48,574 --> 01:18:51,943
Επίθεση εναντίον δύο ηγετών
της εβραϊκής κοινότητας.
762
01:18:52,203 --> 01:18:54,776
Αν σιωπήσω,
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
763
01:18:55,331 --> 01:18:56,327
Μπόνους
764
01:18:57,166 --> 01:19:00,333
χώρισε τους Εβραίους από τους άλλους
Στο Entebbe, όπως στο Άουσβιτς.
765
01:19:04,757 --> 01:19:06,584
Είμαι εχθρός του Σιωνισμού,
766
01:19:07,051 --> 01:19:08,545
Το απέδειξα.
767
01:19:09,094 --> 01:19:12,214
Αλλά ο αντισημιτισμός,
Το αφήνω σε εσάς.
768
01:19:24,276 --> 01:19:25,687
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.
769
01:19:34,828 --> 01:19:35,777
Πορεία.
770
01:23:39,569 --> 01:23:42,854
Ξέρετε ότι η ΕΣΣΔ
771
01:23:43,406 --> 01:23:46,775
είναι πιστός σύμμαχος
της Παλαιστινιακής υπόθεσης,
772
01:23:47,660 --> 01:23:49,653
αναπτυσσόμενες χώρες
773
01:23:50,371 --> 01:23:52,198
και όλων των επαναστατών.
774
01:23:53,374 --> 01:23:55,616
Τα φέρνουμε
οικονομική βοήθεια,
775
01:23:56,085 --> 01:23:58,208
τους στέλνουμε τους συμβούλους μας.
776
01:23:58,546 --> 01:24:02,045
Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι να πληρώσουν
το αίμα τους για την επανάσταση.
777
01:24:03,551 --> 01:24:05,175
Σας ξέρω όλους.
778
01:24:05,844 --> 01:24:08,252
δούλευα
με κάποιους από εσάς.
779
01:24:09,014 --> 01:24:10,556
Με ξέρεις κι εσύ.
780
01:24:13,977 --> 01:24:18,271
Ξέρετε ότι η ΕΣΣΔ είναι ακόμα
ανελέητος απέναντι στους προδότες.
781
01:24:19,733 --> 01:24:23,351
Για αυτούς δεν υπάρχει
μόνο μια πρόταση: θάνατος.
782
01:24:33,080 --> 01:24:36,449
Ο αρχηγός του αιγυπτιακού κράτους
Ανουάρ ελ-Σαντάτ,
783
01:24:37,209 --> 01:24:39,747
που έχουμε υποστηρίξει γενναιόδωρα
για χρόνια,
784
01:24:40,587 --> 01:24:44,537
και από την οποία πάντα ωφελούνταν η χώρα
της εργασίας των Σοβιετικών,
785
01:24:45,425 --> 01:24:47,750
αποφάσισε να αρνηθεί τη φιλία μας.
786
01:24:49,054 --> 01:24:52,090
Αγνόησε το τεράστιο χρέος
που έχει απέναντί μας.
787
01:24:53,099 --> 01:24:54,843
Μας έφτυσε στα μούτρα,
788
01:24:56,269 --> 01:24:57,847
ταπείνωσε τη χώρα του.
789
01:24:58,855 --> 01:25:00,764
Ταπείνωσε
όλα τα αραβικά έθνη,
790
01:25:01,191 --> 01:25:03,100
όλους τους υποστηρικτές
791
01:25:03,359 --> 01:25:05,933
που πολεμούν
για την αιτία της επανάστασης.
792
01:25:06,946 --> 01:25:10,481
Προτίμησε να προσκυνήσει τον εαυτό του
μπροστά στην ιμπεριαλιστική Αμερική.
793
01:25:11,326 --> 01:25:14,777
Έγινε ο παρκαδόρος
Σιωνιστές κατακτητές
794
01:25:15,246 --> 01:25:17,322
της ιερής σου γης.
795
01:25:21,127 --> 01:25:23,250
Θα πρέπει να πληρώσει για όλα αυτά.
796
01:25:24,922 --> 01:25:26,037
Σήμερα,
797
01:25:26,799 --> 01:25:27,962
σε ένα μήνα,
798
01:25:28,551 --> 01:25:29,926
σε τρεις μήνες,
799
01:25:30,803 --> 01:25:33,175
σε έξι μήνες ή ένα χρόνο,
800
01:25:33,764 --> 01:25:36,516
δεν θα μπορέσει να ξεφύγει
στην εκδίκησή μας.
801
01:25:38,477 --> 01:25:40,019
Να ξέρετε σύντροφοι,
802
01:25:41,397 --> 01:25:45,608
που θα παραχωρήσουμε
απεριόριστη οικονομική βοήθεια
803
01:25:46,902 --> 01:25:50,947
για την εκτέλεση της ποινής αυτής.
804
01:26:11,301 --> 01:26:14,136
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια,
είναι πολλά λεφτά.
805
01:26:15,597 --> 01:26:19,511
Δεν ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις
να εκκαθαρίσει τους Άραβες ηγέτες.
806
01:26:20,977 --> 01:26:24,227
Και εσύ;
Σε τι δουλειά ασχολείσαι;
807
01:26:25,023 --> 01:26:26,601
Το ίδιο με εσένα.
808
01:26:27,317 --> 01:26:28,313
Αλήθεια ;
809
01:26:30,195 --> 01:26:32,104
Οι πελάτες είναι λίγοι σε αριθμό.
810
01:26:33,239 --> 01:26:34,899
σου είπα ήδη.
811
01:26:35,992 --> 01:26:37,783
Θα δυσκολευτείτε να βρείτε τη θέση σας.
812
01:26:38,036 --> 01:26:39,281
Μην ανησυχείς για μένα.
813
01:26:39,537 --> 01:26:40,652
Καλή τύχη.
814
01:27:00,558 --> 01:27:01,589
Ο Γουάντι είναι άρρωστος.
815
01:27:01,851 --> 01:27:03,760
ξέρω. είδα.
816
01:27:06,105 --> 01:27:07,896
Του απομένει λίγος χρόνος.
817
01:27:09,525 --> 01:27:10,805
Αυτό λένε.
818
01:27:11,610 --> 01:27:14,066
Φαίνεται ότι ανεβαίνεις
τη δική σας ομάδα.
819
01:27:14,864 --> 01:27:15,563
Ισως.
820
01:27:16,365 --> 01:27:19,781
Αν ο Wadie δεν είναι πια εδώ,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
821
01:27:20,286 --> 01:27:22,325
Για τι; Δεν είμαι Άραβας.
822
01:27:28,085 --> 01:27:30,872
Σκέψου με.
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.
823
01:27:58,657 --> 01:28:00,614
Μια νεαρή γυναίκα σε περιμένει.
824
01:28:06,039 --> 01:28:07,581
Ο Johannes Weinrich με έστειλε.
825
01:28:08,375 --> 01:28:09,917
Ο άντρας σου.
826
01:28:10,168 --> 01:28:11,496
Ο τύπος μου.
827
01:28:19,844 --> 01:28:21,753
Σύμφωνα με τον ίδιο, θα με αξιολογήσετε.
828
01:29:46,763 --> 01:29:47,545
Σε ενοχλώ;
829
01:29:50,600 --> 01:29:52,011
Έφερα κρασί.
830
01:29:53,353 --> 01:29:54,432
Δεν απαγορεύεται το αλκοόλ;
831
01:29:55,480 --> 01:29:57,140
Όχι αν έχεις τους σωστούς φίλους.
832
01:29:58,358 --> 01:30:00,813
Φαίνεται να έχεις
πολύ καλοί φίλοι στη Βαγδάτη.
833
01:30:04,155 --> 01:30:05,982
Έκανα κάποιες υπηρεσίες.
834
01:30:11,287 --> 01:30:14,407
Δεν έχεις τίποτα
ενάντια στο αλγερινό κρασί;
835
01:30:14,665 --> 01:30:15,614
Αν είναι κόκκινο...
836
01:30:16,209 --> 01:30:19,708
Σύμφωνα με τον φίλο σας Weinrich,
είσαι εξαιρετικός πλαστογράφος.
837
01:30:22,632 --> 01:30:24,920
Είναι αλήθεια.
Κανείς δεν παραπονέθηκε.
838
01:30:28,262 --> 01:30:29,673
Είναι πολύτιμο ταλέντο.
839
01:30:33,017 --> 01:30:34,559
Θα συνεχίσεις για εμάς.
840
01:30:35,186 --> 01:30:39,100
Θα ήθελα έναν πιο ενεργό ρόλο.
Δεν φοβάμαι τον κίνδυνο.
841
01:30:39,815 --> 01:30:41,013
Δεν έχω εμπιστοσύνη στις γυναίκες.
842
01:30:41,317 --> 01:30:42,859
Τους λείπει η ψυχραιμία.
843
01:30:43,110 --> 01:30:45,186
Τα κλισέ δεν σε τρομάζουν.
844
01:30:45,904 --> 01:30:47,814
Έχουν ένα στοιχείο αλήθειας.
845
01:30:48,949 --> 01:30:50,858
Πάνω από όλα
για τις γερμανίδες φεμινίστριες.
846
01:30:51,827 --> 01:30:53,535
παραδέχομαι.
847
01:30:53,787 --> 01:30:55,365
Είμαι Γερμανίδα φεμινίστρια.
848
01:30:56,123 --> 01:30:57,072
Θεός;
849
01:30:57,791 --> 01:30:59,831
Ναί. Πολύ.
850
01:31:03,130 --> 01:31:05,253
Τι ξέρεις
Γερμανίδες φεμινίστριες;
851
01:31:05,507 --> 01:31:08,757
Ξέρω ότι εξασκούνται
δωρεάν αγάπη.
852
01:31:09,511 --> 01:31:12,180
Με άντρες ή γυναίκες
αδιάφορα.
853
01:31:13,223 --> 01:31:15,595
Και αν τους δώσουμε όπλα,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
854
01:31:16,601 --> 01:31:17,882
Σκέφτεσαι τη Νάντα;
855
01:31:18,311 --> 01:31:20,387
Καταδικάστηκε σε 14 χρόνια φυλάκιση.
856
01:31:20,689 --> 01:31:22,562
Δεν θα μείνει πολύ εκεί.
857
01:31:23,149 --> 01:31:24,644
Δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου.
858
01:31:25,360 --> 01:31:27,352
Και δικαιούμαι μόνο τις προκαταλήψεις σου;
859
01:31:28,321 --> 01:31:28,985
κάνω λάθος;
860
01:31:29,823 --> 01:31:31,696
Εγκατέλειψα την κόρη μου,
861
01:31:31,950 --> 01:31:34,405
ο μικροαστικός τρόπος ζωής μου,
862
01:31:35,120 --> 01:31:38,073
να αφοσιωθώ
στον αντιιμπεριαλιστικό αγώνα.
863
01:31:54,305 --> 01:31:56,096
Και ξέρω να χειρίζομαι τα όπλα.
864
01:31:58,893 --> 01:31:59,593
συνετώς.
865
01:32:00,811 --> 01:32:02,056
Είναι Τοκάρεφ.
866
01:32:04,774 --> 01:32:06,019
Ένα άθλιο όπλο.
867
01:32:12,740 --> 01:32:14,317
Ποιος σου το έδωσε;
868
01:32:17,328 --> 01:32:18,158
Η Στάζι;
869
01:32:19,872 --> 01:32:21,615
Δεν έχω καμία επαφή με τη Στάζι.
870
01:32:22,082 --> 01:32:23,909
Τους ενημερώνεις.
871
01:32:25,836 --> 01:32:27,912
Σε αντάλλαγμα
της υλικοτεχνικής τους υποστήριξης.
872
01:32:28,672 --> 01:32:30,297
Ο Γουάινριχ μου τα είπε όλα.
873
01:32:36,096 --> 01:32:37,175
Μπλοφάρεις.
874
01:32:38,182 --> 01:32:39,510
Τα κωδικά σας ονόματα...
875
01:32:45,105 --> 01:32:46,184
Χάινριχ
876
01:32:48,358 --> 01:32:50,267
και Κρίμχιλντ Σνάιντερ.
877
01:32:52,195 --> 01:32:54,520
Έμαθα να είμαι επιφυλακτικός
878
01:32:54,781 --> 01:32:56,904
από αυτούς που με πλησιάζουν.
879
01:32:58,034 --> 01:32:59,410
Ξέρετε γιατί;
880
01:33:00,954 --> 01:33:01,654
Κοίτα με.
881
01:33:03,957 --> 01:33:05,416
Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι μου.
882
01:33:06,960 --> 01:33:09,711
Για μένα είναι ένα ερώτημα
της ζωής ή του θανάτου.
883
01:33:11,631 --> 01:33:13,374
Για εσάς, είναι ακόμα ένα παιχνίδι.
884
01:33:17,011 --> 01:33:19,004
- Ένα παιχνίδι;
- Ναι, ένα παιχνίδι.
885
01:33:19,264 --> 01:33:23,178
Περνάς τα σύνορα
με πλαστά διαβατήρια.
886
01:33:23,977 --> 01:33:25,387
Κουβαλάς όπλο.
887
01:33:26,604 --> 01:33:29,605
Είστε κοντά στον κίνδυνο
χωρίς να το αγγίζει πραγματικά.
888
01:33:29,857 --> 01:33:31,233
Αλλά στην ομάδα μου,
889
01:33:31,818 --> 01:33:34,605
αυτή θα είναι η ζωή σου
που θα βάλεις στο παιχνίδι.
890
01:33:36,239 --> 01:33:38,148
Εάν η επέμβαση αξίζει τον κόπο.
891
01:33:39,367 --> 01:33:40,565
Δεν είναι δικό σου
892
01:33:41,577 --> 01:33:43,949
να κρίνει αν μια επέμβαση
αξίζει τον κόπο.
893
01:33:45,122 --> 01:33:47,744
Θα υπακούσετε στις εντολές
χωρίς συζήτηση.
894
01:33:53,255 --> 01:33:54,631
Ποιος θα δώσει αυτές τις εντολές;
895
01:33:55,216 --> 01:33:56,211
Μου.
896
01:33:58,427 --> 01:33:59,625
Και μόνος μου.
897
01:34:03,307 --> 01:34:04,469
Αυτός είναι ο κανόνας.
898
01:34:05,726 --> 01:34:07,137
Επαναστατική πειθαρχία.
899
01:34:08,062 --> 01:34:11,312
Είστε έτοιμοι να υποβληθείτε σε αυτό;
Χωρίς όρους;
900
01:34:22,284 --> 01:34:24,656
Θα με ενημερώσετε
των επαφών σας με τη Στάζι.
901
01:34:25,412 --> 01:34:27,369
Η Magdalena Kopp δεν μου αρκεί.
902
01:34:28,248 --> 01:34:29,873
Θέλω και την Κρίμχιλντ Σνάιντερ.
903
01:34:31,460 --> 01:34:32,870
Και τα δύο είναι δικά σου.
904
01:34:34,045 --> 01:34:35,077
Αλήθεια ;
905
01:34:42,220 --> 01:34:43,335
Πάω να μεθύσω.
906
01:34:47,767 --> 01:34:50,139
Σας αρέσει να κάνετε τις γυναίκες να πίνουν;
907
01:36:54,100 --> 01:36:54,965
Συνέβη πάρα πολύ γρήγορα.
908
01:36:55,226 --> 01:36:57,135
Η λευχαιμία περνά γρήγορα.
909
01:36:57,395 --> 01:36:58,937
Δηλητήριο επίσης.
910
01:37:41,813 --> 01:37:42,809
Ο Γουάντι είναι νεκρός.
911
01:37:46,902 --> 01:37:48,360
Ειρήνη στις στάχτες του.
912
01:37:50,113 --> 01:37:51,691
Αλλά ήταν σκύλος.
913
01:37:52,240 --> 01:37:56,072
Οι Ιρακινοί φίλοι σας δεν θα το έκαναν
άγνωστοι μέχρι θανάτου.
914
01:37:56,912 --> 01:37:58,619
Δεν είναι φίλοι μου.
915
01:38:04,169 --> 01:38:07,787
Όταν ο Χαντάντ δούλευε μαζί τους,
ήταν αυτόνομος.
916
01:38:08,089 --> 01:38:09,667
Για μένα είναι διαφορετικό.
917
01:38:12,218 --> 01:38:14,543
θα έπρεπε να υπακούσω
στις μυστικές υπηρεσίες τους.
918
01:38:15,305 --> 01:38:16,633
Αυτό αποκλείεται.
919
01:38:16,889 --> 01:38:19,511
Ειδικά από τη στιγμή που προτιμούν τον Abou Nidal.
920
01:38:22,270 --> 01:38:25,888
Αν μείνεις με τους Ιρακινούς,
θα πρέπει να του απαντήσετε.
921
01:38:29,318 --> 01:38:31,026
Έχω καλύτερα να σου προσφέρω.
922
01:38:32,864 --> 01:38:34,239
Ο Μπουμεντιέν είναι άρρωστος.
923
01:38:36,409 --> 01:38:38,282
Πάρα πολλή αντιπαλότητα γύρω του.
924
01:38:38,703 --> 01:38:40,826
Δεν μιλάω για Αλγερινούς.
925
01:38:41,831 --> 01:38:43,029
Μιλάω για τους Σύριους.
926
01:38:45,584 --> 01:38:47,743
Οι Σύροι προσπάθησαν
να με αιχμαλωτίσει.
927
01:38:49,463 --> 01:38:51,088
Αν με είχαν πάρει,
928
01:38:51,799 --> 01:38:53,957
δεν θα είχαμε
αυτή τη συνομιλία.
929
01:38:55,844 --> 01:38:57,043
Θα με είχαν εκτελέσει.
930
01:38:57,763 --> 01:38:59,222
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
931
01:39:01,475 --> 01:39:03,349
Εχθρός τους ήταν ο Γουάντι.
932
01:39:06,605 --> 01:39:10,472
Τώρα λαχταρούν
το διεθνές δίκτυό της.
933
01:39:12,402 --> 01:39:13,482
Σε χρειάζονται.
934
01:39:18,909 --> 01:39:20,901
- Σε αντάλλαγμα τι;
- Χρήματα.
935
01:39:21,411 --> 01:39:22,656
Υποστήριξη.
936
01:39:24,081 --> 01:39:25,907
Διπλωματική κάλυψη.
937
01:39:27,209 --> 01:39:28,584
σε ποιο επίπεδο;
938
01:39:29,586 --> 01:39:30,914
Το καλύτερο.
939
01:39:38,845 --> 01:39:40,921
Οι πληροφορίες του είναι λίγο παλιές,
940
01:39:41,181 --> 01:39:45,641
αλλά θέλει να εκδώσει ένα βιβλίο.
Υπάρχουν αποσπάσματα.
941
01:39:45,894 --> 01:39:48,266
Ο τρομοκράτης του ΟΠΕΚ Κλάιν
σηκώστε
942
01:39:49,856 --> 01:39:51,184
Τι λέει για εμάς;
943
01:39:52,609 --> 01:39:54,233
Είναι λίγο μπερδεμένο.
944
01:39:54,903 --> 01:39:57,654
Αλλά αν διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές,
όλα είναι εκεί.
945
01:39:58,406 --> 01:40:00,482
Έπρεπε να το είχαμε αποβάλει.
946
01:40:01,659 --> 01:40:03,568
Πετάει τη Νάντα.
947
01:40:03,828 --> 01:40:06,034
Δίνει μόνο το όνομά του de guerre,
948
01:40:06,289 --> 01:40:09,040
αλλά λέει
ότι ήταν μαζί σου στη Βιέννη.
949
01:40:09,834 --> 01:40:10,948
Δεν μπορούσε να την πάρει μακριά.
950
01:40:11,794 --> 01:40:15,459
Ναι, αλλά είναι στη φυλακή
και είναι θέμα χρόνου
951
01:40:16,132 --> 01:40:18,967
πριν τον αναγνωρίσουν οι αστυνομικοί
952
01:40:19,593 --> 01:40:24,220
και το εκκαθαρίζουν,
όπως οι ηγέτες της RAF.
953
01:40:42,950 --> 01:40:45,275
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ναι.
954
01:40:45,828 --> 01:40:47,571
Κοιμήθηκες με τη Magdalena;
955
01:40:48,914 --> 01:40:49,779
Σου το είπε;
956
01:40:51,458 --> 01:40:52,787
Λέει...
957
01:40:54,169 --> 01:40:56,078
ότι σε αγαπάει
958
01:40:57,089 --> 01:40:58,666
και ότι θέλει να σε παντρευτεί.
959
01:40:59,716 --> 01:41:01,625
Το συζητήσαμε.
960
01:41:06,098 --> 01:41:08,220
Λέει ότι είναι έτσι.
961
01:41:09,434 --> 01:41:11,012
Ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
962
01:41:13,021 --> 01:41:14,349
Ποια είναι η ερώτησή σας;
963
01:41:16,816 --> 01:41:20,150
Η απορία μου είναι... τι κάνουμε;
964
01:41:21,363 --> 01:41:23,735
Κάνουμε αυτό που λέει. Όχι ;
965
01:41:25,492 --> 01:41:26,902
Είναι αλήθεια, είναι ελεύθερη,
966
01:41:27,160 --> 01:41:29,318
είναι στο χέρι της να αποφασίσει...
967
01:41:30,246 --> 01:41:31,657
και δεν έχεις επιλογή.
968
01:41:35,084 --> 01:41:38,121
Δεν θα βλάψει
στην επαναστατική σας δέσμευση;
969
01:42:10,953 --> 01:42:12,151
Σύντροφε συνταγματάρχη.
970
01:42:13,831 --> 01:42:14,827
κ. Weinrich.
971
01:42:18,585 --> 01:42:21,421
- Πώς είσαι αγόρι μου;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.
972
01:42:23,173 --> 01:42:24,087
Μπορώ;
973
01:42:26,969 --> 01:42:28,878
Από την τελευταία μας συνάντηση,
974
01:42:29,137 --> 01:42:31,130
τη διεθνή κατάσταση
χειροτέρεψε.
975
01:42:32,432 --> 01:42:33,891
Οι Αμερικανοί
976
01:42:34,559 --> 01:42:38,178
έδωσε το πράσινο φως
στο πρόγραμμα πυραύλων MX.
977
01:42:38,438 --> 01:42:42,222
Τι θα υποχρεώσει την ΕΣΣΔ
να επενδύσει περισσότερο στην άμυνά του,
978
01:42:42,484 --> 01:42:45,189
αιμορραγώ λευκό
η σοσιαλιστική οικονομία,
979
01:42:45,445 --> 01:42:48,399
και επομένως δημιουργήστε
διεθνείς εντάσεις.
980
01:42:49,032 --> 01:42:50,312
Μπράβο αγόρι μου.
981
01:42:50,575 --> 01:42:53,991
Έχεις δίκιο για τις προθέσεις
Αμερικανοί ιμπεριαλιστές.
982
01:42:54,663 --> 01:42:57,533
Θα ενισχυθεί όμως
τη βούληση της ΕΣΣΔ
983
01:42:57,791 --> 01:43:00,412
και την ενότητα των σοσιαλιστικών χωρών,
984
01:43:00,668 --> 01:43:02,044
η ΛΔΓ προηγείται.
985
01:43:02,796 --> 01:43:04,918
Παρά τα πάντα, σκεφτόμαστε
986
01:43:05,173 --> 01:43:07,878
που χρειάζεται το σοσιαλιστικό στρατόπεδο
987
01:43:08,134 --> 01:43:11,052
σοκάρουν στρατεύματα σαν τα δικά μας
988
01:43:11,304 --> 01:43:12,928
να πολεμήσει στην πρώτη γραμμή.
989
01:43:13,181 --> 01:43:17,593
Το κάνουμε για εσάς
και χώρες του Τρίτου Κόσμου.
990
01:43:18,227 --> 01:43:21,098
Αυτός είναι ο λόγος
ζητάμε τη βοήθειά σας.
991
01:43:21,898 --> 01:43:26,026
Έχουμε επαφές
και επίσημες βάσεις στην Πράγα,
992
01:43:26,277 --> 01:43:27,736
Βουδαπέστη και Σόφια.
993
01:43:27,987 --> 01:43:32,483
Μας επιτρέπουν οι Σοβιετικοί
να περάσουμε με τα όπλα μας.
994
01:43:32,950 --> 01:43:35,951
Αλλά χρειαζόμαστε
995
01:43:36,203 --> 01:43:37,947
την επίσημη εξουσιοδότησή σας
996
01:43:38,205 --> 01:43:40,531
για να διατηρήσουμε τη βάση μας
εδώ στο Βερολίνο.
997
01:43:41,250 --> 01:43:45,414
υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρησιμοποιείται
� καμία ενέργεια στην ΟΔΓ,
998
01:43:45,671 --> 01:43:47,747
ούτε στο ταξίδι προς τα έξω ούτε στο ταξίδι της επιστροφής.
999
01:43:48,132 --> 01:43:49,591
Συμφωνούμε;
1000
01:43:50,092 --> 01:43:50,957
Φυσικά.
1001
01:43:53,220 --> 01:43:54,679
Θα το σκεφτώ.
1002
01:43:55,889 --> 01:43:59,673
Ο αναπληρωτής μου, διοικητής Voigt,
θα σας μεταφέρω την απόφασή μου.
1003
01:44:00,978 --> 01:44:05,307
Φυσικά και έχεις
τη συμπάθεια και τη φιλία μας.
1004
01:44:05,941 --> 01:44:07,020
Σας ευχαριστώ.
1005
01:44:14,658 --> 01:44:19,236
Ενημερωνόμαστε ότι προετοιμάζεστε
επίθεση κατά του Σαντάτ.
1006
01:44:19,913 --> 01:44:21,455
Αυτό είναι ψευδές.
1007
01:44:21,706 --> 01:44:25,704
Σε περίπτωση που το σκέφτεστε,
Σε ικετεύω να το παρατήσεις.
1008
01:44:25,961 --> 01:44:27,918
Αυτές είναι ψεύτικες φήμες.
1009
01:44:28,672 --> 01:44:30,629
Είμαι σίγουρος γι' αυτό αγόρι μου.
1010
01:45:09,253 --> 01:45:10,913
Τρεις μέρες περίμενα.
1011
01:45:11,464 --> 01:45:13,337
Αν θέλεις να δουλέψεις
με τους Σύρους,
1012
01:45:13,591 --> 01:45:15,583
πρέπει να συνηθίσεις τις μεθόδους τους.
1013
01:45:18,220 --> 01:45:19,679
Δεν βολεύεσαι εδώ;
1014
01:45:19,930 --> 01:45:21,555
Ελπίζω να μην χάνω τον χρόνο μου.
1015
01:45:21,932 --> 01:45:23,047
Εμπιστεύσου με.
1016
01:45:31,233 --> 01:45:33,392
Γεια, Ali, πώς είσαι;
1017
01:45:34,403 --> 01:45:35,316
Έτσι...
1018
01:45:36,572 --> 01:45:39,063
είσαι ικανοποιημένος
της φιλοξενίας μας;
1019
01:45:39,324 --> 01:45:42,859
Κατά την τελευταία μου επίσκεψη στη Δαμασκό,
η υποδοχή ήταν πιο κρύα.
1020
01:45:43,495 --> 01:45:45,369
Ξέρεις, εκείνη την εποχή,
1021
01:45:45,622 --> 01:45:48,991
σχέσεις με τους συμμάχους μας
Οι Ιρακινοί ήταν λιγότερο καλοί.
1022
01:45:49,668 --> 01:45:52,420
Αν με είχες πάρει,
θα με είχες εκτελέσει.
1023
01:45:53,255 --> 01:45:55,046
Με κατηγόρησες για επιθέσεις
στο πάτωμά σας.
1024
01:45:55,799 --> 01:45:56,962
Είναι αλήθεια.
1025
01:45:57,592 --> 01:45:59,336
τώρα,
μας χρειάζεσαι.
1026
01:46:00,011 --> 01:46:03,262
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι εσύ
που μας χρειάζονται.
1027
01:46:17,362 --> 01:46:19,022
Ο στρατηγός σας περιμένει.
1028
01:46:35,797 --> 01:46:39,296
Μου λέει ο φίλος μου ο Αλί
ότι θα συνεργαστούμε.
1029
01:46:40,468 --> 01:46:42,591
Ήμασταν αρκετοί με τον Χαντάντ.
1030
01:46:43,346 --> 01:46:46,300
Στη Μέση Ανατολή,
δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
1031
01:46:47,183 --> 01:46:49,140
Οι υπηρεσίες μας είναι οι καλύτερες.
1032
01:46:49,894 --> 01:46:52,764
Αυτό που μας ενδιαφέρει,
αυτή είναι η Ευρώπη.
1033
01:46:53,648 --> 01:46:54,846
Για ποιο λόγο;
1034
01:46:55,274 --> 01:46:56,934
Για να μας κάνει να σεβόμαστε
1035
01:46:57,568 --> 01:46:59,561
των Ευρωπαίων ομολόγων μας.
1036
01:47:00,946 --> 01:47:03,733
Επεμβαίνουν στη Μέση Ανατολή,
δεν είναι;
1037
01:47:04,825 --> 01:47:08,194
Κι εμείς πρέπει
μπορούν να επέμβουν στα σπίτια τους.
1038
01:47:08,913 --> 01:47:10,075
Αν χρειαστεί.
1039
01:47:10,873 --> 01:47:13,542
έχουμε
περίπου σαράντα άνδρες
1040
01:47:14,209 --> 01:47:16,119
σε πέντε χώρες.
1041
01:47:16,879 --> 01:47:20,413
Και το δίκτυο των Κυψελών
επαναστάτες είναι επιχειρησιακή.
1042
01:47:21,175 --> 01:47:23,048
Πρέπει ακόμα να θέσουμε τα θεμέλια.
1043
01:47:23,844 --> 01:47:26,002
� Βερολίνο, Βουδαπέστη και Βουκουρέστι.
1044
01:47:26,388 --> 01:47:27,847
Από εκεί,
1045
01:47:28,348 --> 01:47:31,183
μπορούμε να δράσουμε, αλλά...
1046
01:47:33,603 --> 01:47:34,979
Χρειαζόμαστε όπλα
και χρήματα.
1047
01:47:36,815 --> 01:47:37,978
Θα έχετε μερικά.
1048
01:47:38,650 --> 01:47:39,599
Πολλά.
1049
01:47:39,860 --> 01:47:42,647
Θα έχετε μερικά
περισσότερο από όσο χρειάζεσαι.
1050
01:47:43,238 --> 01:47:45,147
Και πρέπει να μπορούμε
μεταφορά όπλων.
1051
01:47:45,699 --> 01:47:48,735
Θα το κάνεις κρυφά
Συριακή διπλωματία.
1052
01:47:49,327 --> 01:47:52,032
Τα φορτία θα μεταφερθούν
μέσω Μόσχας.
1053
01:47:52,706 --> 01:47:56,121
Θα αποθηκευτούν
στην πρεσβεία μας στο Ανατολικό Βερολίνο.
1054
01:47:57,168 --> 01:47:59,208
Απαιτείται συμφωνία
της KGB και της Στάζι.
1055
01:48:00,421 --> 01:48:02,129
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1056
01:48:02,632 --> 01:48:05,253
Είστε τώρα
υπό την προστασία μας.
1057
01:48:06,305 --> 01:49:06,841
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να εξαιρεθείτε
όλες οι διαφημίσεις στο www.OpenSubtitles.org