1
00:00:57,864 --> 00:01:00,465
Vamos, amigo!
Deixe a garota ir!

2
00:01:06,706 --> 00:01:10,008
Você não tem para onde ir.
Vamos.

3
00:01:27,827 --> 00:01:29,128
Isso tudo?

4
00:01:29,129 --> 00:01:33,198
Sim. Não veio.

5
00:01:33,200 --> 00:01:35,601
- Cheira bem.
- Espero que não esteja queimado.

6
00:01:35,602 --> 00:01:39,037
- Isso tem gosto de merda, mãe.
- Sério, Joel?

7
00:01:39,039 --> 00:01:40,106
Belo cabelo, aliás.

8
00:01:40,107 --> 00:01:41,507
Você gosta disso?

9
00:01:41,508 --> 00:01:43,309
- Na verdade.
- Eu gosto disso.

10
00:01:43,310 --> 00:01:45,777
Obrigado.

11
00:01:45,779 --> 00:01:47,046
Sim.

12
00:01:47,047 --> 00:01:49,114
Isso parece legal.

13
00:01:50,916 --> 00:01:52,651
Isso parece legal.

14
00:01:52,652 --> 00:01:54,620
Tudo bem. Eu tenho que ir.

15
00:01:54,621 --> 00:01:57,522
Vejo vocês mais tarde.
Vamos.

16
00:01:57,524 --> 00:01:58,958
Lembre-se de amanhã.

17
00:01:58,959 --> 00:02:00,559
Eu já te contei.

18
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Temos ensaio da banda.

19
00:02:03,463 --> 00:02:05,097
Ele apenas se sentou.

20
00:02:05,098 --> 00:02:07,298
Você acha que eles estão fazendo isso?

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,367
Pai!

22
00:02:08,368 --> 00:02:09,602
Desculpe.

23
00:02:09,603 --> 00:02:13,404
Você não veio de uma cegonha.

24
00:02:13,406 --> 00:02:14,740
Carol ligou.

25
00:02:14,741 --> 00:02:16,741
Sim?

26
00:02:17,310 --> 00:02:18,644
Você mandou o cheque para ela?

27
00:02:18,645 --> 00:02:20,546
Ainda não.

28
00:02:20,547 --> 00:02:22,947
Bem, ela só vai
continue ligando.

29
00:02:22,949 --> 00:02:26,050
Eu sei.

30
00:02:27,286 --> 00:02:29,188
Não se preocupe com Carol.
Vou mandar o cheque, ok?

31
00:02:29,189 --> 00:02:30,656
OK.

32
00:02:30,657 --> 00:02:32,158
Eu cuidarei dela.

33
00:02:32,159 --> 00:02:36,427
Tudo bem.

34
00:02:36,429 --> 00:02:42,033
Por volta de domingo, Sue e
Eu tenho isso planejado.

35
00:02:42,035 --> 00:02:44,103
Eu gostaria de um pouco
um pouco mais de aviso.

36
00:02:44,104 --> 00:02:49,040
Mamãe realmente
gostaria de ver você.

37
00:02:49,042 --> 00:02:51,042
Não posso cancelar.

38
00:02:51,044 --> 00:02:53,044
Desculpe.

39
00:02:54,780 --> 00:02:56,948
Ótimo.

40
00:02:56,950 --> 00:02:59,617
Bem, adivinhe.

41
00:02:59,619 --> 00:03:02,620
Eu acho que sou só eu
e você e a vovó

42
00:03:02,622 --> 00:03:05,456
e sua famosa torta de abóbora.

43
00:03:05,458 --> 00:03:07,393
- Delicioso.
- Vamos.

44
00:03:07,394 --> 00:03:08,794
Você sabe que adora isso.

45
00:03:08,795 --> 00:03:12,297
Você pode mostrar a ela seu floco de neve.

46
00:03:12,299 --> 00:03:16,601
Na verdade, você quer mostrar
eu, seu floco de neve?

47
00:03:16,603 --> 00:03:18,470
Floco de neve.

48
00:03:18,471 --> 00:03:19,805
Vamos. Floco de neve!

49
00:03:19,806 --> 00:03:21,640
Vamos! Apenas nos mostre.

50
00:03:21,641 --> 00:03:22,741
Ela tem estado realmente
bom com seu floco de neve.

51
00:03:22,742 --> 00:03:24,276
Vamos.

52
00:03:24,277 --> 00:03:26,778
Ok, tudo bem.

53
00:03:44,164 --> 00:03:45,631
É fofo!

54
00:03:45,632 --> 00:03:46,632
Venha aqui.

55
00:03:46,633 --> 00:03:48,200
Não é fofo?

56
00:03:48,201 --> 00:03:49,401
Isso foi ótimo!

57
00:03:49,402 --> 00:03:52,804
Você vai sentir falta do Floco de Neve.

58
00:03:56,308 --> 00:04:00,612
Isto é...

59
00:04:00,614 --> 00:04:03,581
46 vezes 9.

60
00:04:05,518 --> 00:04:06,819
Isso é 414.

61
00:04:06,820 --> 00:04:08,454
Não tente me confundir.

62
00:04:08,455 --> 00:04:09,722
Jesus.

63
00:04:09,723 --> 00:04:11,290
Eu não peguei nada.

64
00:04:11,291 --> 00:04:12,191
Então por que minha gaveta está curta?

65
00:04:12,192 --> 00:04:15,226
Não sei. É
não é problema meu.

66
00:04:15,228 --> 00:04:16,662
Você é inacreditável.

67
00:04:16,663 --> 00:04:17,997
Você sabe o que?

68
00:04:17,998 --> 00:04:19,498
Eu não posso trabalhar para você
mais, certo?

69
00:04:19,499 --> 00:04:21,499
Posso apenas ficar com meu dinheiro?

70
00:04:29,575 --> 00:04:30,809
40 dólares?

71
00:04:30,810 --> 00:04:34,112
Você está falando sério?

72
00:04:34,114 --> 00:04:37,148
Você é um idiota.

73
00:04:39,051 --> 00:04:40,252
Isso correu bem.

74
00:04:40,253 --> 00:04:44,389
Sim, bem, pegue pegajoso
dedos, seja mal pago.

75
00:04:44,391 --> 00:04:46,858
Ganhamos incríveis $ 121 hoje.

76
00:04:46,860 --> 00:04:49,527
O outono é sempre lento.

77
00:04:49,529 --> 00:04:51,930
Eu não quero que você venha
do bolso ou algo assim,

78
00:04:51,931 --> 00:04:54,365
mas não posso trabalhar de graça, cara.

79
00:04:54,367 --> 00:04:55,367
Vai pegar.

80
00:04:55,368 --> 00:04:56,568
OK?

81
00:04:56,569 --> 00:04:57,770
Depois do ano novo,
ele vai pegar.

82
00:04:57,771 --> 00:04:59,138
Tudo bem.

83
00:04:59,139 --> 00:05:04,008
Ei. Estou aqui para uma coleta.

84
00:05:10,115 --> 00:05:13,584
Posso ajudar?

85
00:05:13,586 --> 00:05:15,387
Tróia?

86
00:05:15,388 --> 00:05:17,622
Olá, amigo.

87
00:05:17,624 --> 00:05:20,258
Este é meu irmão Troy.

88
00:05:20,260 --> 00:05:21,393
Troia, Ryan.

89
00:05:21,394 --> 00:05:22,628
Ei.

90
00:05:22,629 --> 00:05:25,663
Na verdade, eu estava de saída.

91
00:05:27,666 --> 00:05:29,268
Uau.

92
00:05:29,269 --> 00:05:31,269
Recebi sua mensagem.

93
00:05:31,271 --> 00:05:32,871
Qual deles?

94
00:05:32,872 --> 00:05:35,239
Isso é muito engraçado.

95
00:05:35,241 --> 00:05:38,276
Você sabe que as coisas são
louco na agência.

96
00:05:39,412 --> 00:05:40,412
Ocupado é bom.

97
00:05:40,413 --> 00:05:41,513
Ocupado é bom.

98
00:05:41,514 --> 00:05:42,614
Você parece bem.

99
00:05:42,615 --> 00:05:44,249
Você parece bem, amigo.

100
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
Quanto tempo faz?

101
00:05:48,187 --> 00:05:50,254
Sete meses.

102
00:05:50,256 --> 00:05:51,457
Estou orgulhoso de você.

103
00:05:51,458 --> 00:05:53,891
Bem, não fique.

104
00:05:53,893 --> 00:05:56,461
Tudo virou uma merda.

105
00:05:56,463 --> 00:05:57,863
Bem, isso é uma peça
de negócio de merda.

106
00:05:57,864 --> 00:06:01,866
O que você espera?

107
00:06:01,868 --> 00:06:06,003
Todos nós não podemos trabalhar com moda.

108
00:06:06,005 --> 00:06:07,906
eu deveria ter
nunca saiu da banda.

109
00:06:07,907 --> 00:06:11,075
Eu sei. Você ainda está jogando?

110
00:06:11,077 --> 00:06:12,244
Na verdade.

111
00:06:12,245 --> 00:06:13,946
Estou esperando Duncan.

112
00:06:13,947 --> 00:06:16,781
Bem, isso seria bom.

113
00:06:16,783 --> 00:06:18,783
Como está Billy?

114
00:06:18,785 --> 00:06:19,985
Billy está bem.

115
00:06:19,986 --> 00:06:22,286
Exceto seu nome é Bobby.

116
00:06:22,288 --> 00:06:24,288
Como estão os rugrats?

117
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
Joel é um punk.

118
00:06:27,460 --> 00:06:29,560
Molly ainda é um anjo.

119
00:06:29,562 --> 00:06:33,231
E aí?

120
00:06:38,303 --> 00:06:39,271
Não sei.

121
00:06:39,272 --> 00:06:41,306
eu não queria
te pergunto isso, cara.

122
00:06:41,307 --> 00:06:43,307
Mas...

123
00:06:44,277 --> 00:06:49,614
Estou falido e...

124
00:06:49,616 --> 00:06:51,616
Quanto você precisa?

125
00:06:52,285 --> 00:06:54,720
eu não queria ir para o
banco porque eu tenho um empréstimo

126
00:06:54,721 --> 00:06:56,954
e a hipoteca.

127
00:06:56,956 --> 00:06:58,657
E eu não queria...

128
00:06:58,658 --> 00:07:00,992
Quanto você precisa?

129
00:07:03,029 --> 00:07:04,363
$ 12.000.

130
00:07:04,364 --> 00:07:06,397
$ 12.000.

131
00:07:16,275 --> 00:07:19,677
Não escorregue.

132
00:07:19,679 --> 00:07:20,979
Eu não vou.

133
00:07:20,980 --> 00:07:22,848
Assim que eu puder pagar
você de volta, eu irei.

134
00:07:22,849 --> 00:07:24,783
Eu sei que você vai, mas
você não precisa.

135
00:07:24,784 --> 00:07:25,884
Estou falando sério.

136
00:07:25,885 --> 00:07:27,853
Estou falando sério também.

137
00:07:27,854 --> 00:07:30,022
Não desça
aquela estrada novamente, amigo.

138
00:07:30,023 --> 00:07:32,824
Você me entende?

139
00:07:32,826 --> 00:07:35,293
Eu não vou.

140
00:07:38,965 --> 00:07:42,834
Faz um tempo que não vejo você.

141
00:07:42,836 --> 00:07:43,902
eu vou jogar
alguma piscina esta noite.

142
00:07:43,903 --> 00:07:47,305
Você quer vir comigo?

143
00:07:47,307 --> 00:07:51,108
Não, comecei a trabalhar.

144
00:07:51,110 --> 00:07:54,879
Mamãe vai jantar amanhã.

145
00:07:54,881 --> 00:07:56,715
Seria bom ver você.

146
00:07:56,716 --> 00:07:58,650
Ela está realmente agora?

147
00:07:58,651 --> 00:08:00,819
Você deveria passar por aqui, trazer
seu namorado, Bobby.

148
00:08:00,820 --> 00:08:02,387
Isso seria
ótimo, não é?

149
00:08:02,388 --> 00:08:03,589
Eu trago meu novo namorado.

150
00:08:03,590 --> 00:08:07,091
Rapaz, a mãe simplesmente
adoraria isso, não é?

151
00:08:07,093 --> 00:08:09,193
Ela gostaria de ver você.

152
00:08:09,195 --> 00:08:11,096
Amigo, você sabe
há quanto tempo

153
00:08:11,097 --> 00:08:12,531
desde que ela e eu conversamos?

154
00:08:12,532 --> 00:08:15,433
Basta passar por aqui.

155
00:08:15,435 --> 00:08:19,637
Apenas venha.

156
00:08:20,739 --> 00:08:21,773
OK.

157
00:08:21,774 --> 00:08:25,209
Passarei por aqui amanhã à noite.

158
00:08:35,354 --> 00:08:37,788
Amigo, você pode reclamar
tudo que você quiser,

159
00:08:37,790 --> 00:08:39,291
mas não há pior dor de cabeça

160
00:08:39,292 --> 00:08:42,326
do que tentar ensinar
francês até alunos da quarta série.

161
00:08:43,362 --> 00:08:45,430
Sim, bem, confie
eu. Um é o suficiente.

162
00:08:45,431 --> 00:08:47,599
Sim, mas Molly é tão
um amor, sabe?

163
00:08:47,600 --> 00:08:50,202
Quero dizer, ela não é como
aqueles outros garotos idiotas.

164
00:08:50,203 --> 00:08:53,971
Sim.

165
00:08:53,973 --> 00:08:56,908
Está tudo tudo
certo com você?

166
00:08:58,378 --> 00:09:01,012
Não.

167
00:09:01,014 --> 00:09:03,981
Meus produtos de limpeza estão falhando.

168
00:09:03,983 --> 00:09:05,817
Devo dinheiro àquela vadia.

169
00:09:05,818 --> 00:09:08,553
Eu disse que isso foi um erro.

170
00:09:09,789 --> 00:09:10,789
Eu sei.

171
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
Ela está ligando para Eve agora.

172
00:09:12,926 --> 00:09:14,593
Ela está ligando para você por causa de dinheiro?

173
00:09:14,594 --> 00:09:16,594
- Sim.
- Sim.

174
00:09:16,596 --> 00:09:18,063
Então, vocês estão bem?

175
00:09:18,064 --> 00:09:19,531
Vocês estão bem?

176
00:09:19,532 --> 00:09:21,433
Às vezes penso que estamos,

177
00:09:21,434 --> 00:09:25,870
e outras vezes acho que estamos
apenas em outros países.

178
00:09:25,872 --> 00:09:27,872
Ela disse alguma coisa para você?

179
00:09:29,142 --> 00:09:31,009
A única coisa que ela me disse

180
00:09:31,010 --> 00:09:34,445
foi que você esqueceu
para notar seu novo cabelo.

181
00:09:34,447 --> 00:09:36,281
Realmente?

182
00:09:36,282 --> 00:09:38,316
Ótimo.

183
00:09:45,959 --> 00:09:47,125
Você quer que eu
te ajudar com isso?

184
00:09:47,126 --> 00:09:48,327
Não, não. Eu entendi.

185
00:09:48,328 --> 00:09:49,194
Tudo bem.

186
00:09:49,195 --> 00:09:51,596
Então, ele ainda está com aquele homem?

187
00:09:51,598 --> 00:09:53,598
Eu acredito que sim.

188
00:09:54,834 --> 00:09:56,568
Eu não entendo.

189
00:09:56,569 --> 00:09:57,769
Bem, ele é gay, mãe.

190
00:09:57,770 --> 00:09:59,004
Ele gosta de homens.

191
00:09:59,005 --> 00:10:00,739
Você tem certeza disso
eles estão vindo?

192
00:10:00,740 --> 00:10:02,740
Isso é o que ele disse.

193
00:10:03,242 --> 00:10:06,811
Ele está sempre tão ocupado com
seja o que for que ele faça.

194
00:10:06,813 --> 00:10:09,648
Falando em ocupado, quero dizer,
quando você vai parar com tudo isso

195
00:10:09,649 --> 00:10:10,916
com sua costura, sua culinária?

196
00:10:10,917 --> 00:10:12,818
Quer dizer, estou preocupado com você.

197
00:10:12,819 --> 00:10:13,919
Bem, estou bem.

198
00:10:13,920 --> 00:10:15,487
Você ainda está tomando remédio?

199
00:10:15,488 --> 00:10:18,022
Chega de perguntas.

200
00:10:18,024 --> 00:10:19,091
E você?

201
00:10:19,092 --> 00:10:21,592
Qual é a desculpa da cara dela?

202
00:10:21,594 --> 00:10:23,395
Você sabe o nome dela.

203
00:10:23,396 --> 00:10:25,396
Dificuldade.

204
00:10:25,832 --> 00:10:27,165
Ei! Tróia está aqui!

205
00:10:27,166 --> 00:10:28,800
Ei. Como você está?

206
00:10:28,801 --> 00:10:30,769
Que bom ver você.
Que bom ver você.

207
00:10:30,770 --> 00:10:32,771
- Obrigado por ter vindo.
- Você se lembra do Bobby, certo?

208
00:10:32,772 --> 00:10:33,872
- Olá.
- Olá, Bud.

209
00:10:33,873 --> 00:10:34,873
Como você está, cara?
Que bom ver você.

210
00:10:34,874 --> 00:10:35,874
- Olá.
- Olá, Bobby.

211
00:10:35,875 --> 00:10:36,942
Olá, mãe. Como vai você?

212
00:10:36,943 --> 00:10:38,943
Oi.

213
00:10:40,612 --> 00:10:42,547
Então, mãe, como está o seu
negócio de costura?

214
00:10:42,548 --> 00:10:44,449
Bem, se alguém
visitei mais...

215
00:10:44,450 --> 00:10:47,985
Está tudo bem. Obrigado
por perguntar, Troy.

216
00:10:47,987 --> 00:10:49,221
Veja, o que estou fazendo aqui,

217
00:10:49,222 --> 00:10:50,489
você vê que estou expressando

218
00:10:50,490 --> 00:10:51,723
um pouco de preocupação
para mãe.

219
00:10:51,724 --> 00:10:53,225
Você vê isso?

220
00:10:53,226 --> 00:10:56,328
Estou tão feliz que você conseguiu apertar
eu na sua agenda.

221
00:10:56,329 --> 00:10:58,163
Bem, estou aqui. Não estou?

222
00:10:58,164 --> 00:10:59,531
Eu gosto de ver você.

223
00:10:59,532 --> 00:11:00,832
Eu sei que você quer.

224
00:11:00,833 --> 00:11:03,268
É por isso que Bobby e eu
dirigi três horas e meia

225
00:11:03,269 --> 00:11:04,002
para chegar aqui.

226
00:11:04,003 --> 00:11:06,003
OK.

227
00:11:08,241 --> 00:11:10,608
Bem, vamos continuar
essa festa vai.

228
00:11:10,610 --> 00:11:12,611
Estou pronto para beber um pouco
um pouco. E você, amigo?

229
00:11:12,612 --> 00:11:14,579
Você quer um pouco? Um pequeno beliscão?

230
00:11:14,580 --> 00:11:16,214
Estou bem sem.

231
00:11:16,215 --> 00:11:18,549
Só estou brincando com você.

232
00:11:23,956 --> 00:11:25,357
Bem, e a banda?

233
00:11:25,358 --> 00:11:27,159
Você estava mencionando
algo outro dia

234
00:11:27,160 --> 00:11:29,528
que você ia ser
de volta à banda novamente.

235
00:11:29,529 --> 00:11:31,496
Não sei.

236
00:11:31,497 --> 00:11:34,965
Quero dizer, Duncan disse seu
guitarrista está em reabilitação

237
00:11:34,967 --> 00:11:37,168
e há uma pequena chance

238
00:11:37,170 --> 00:11:39,570
que ele vai
ficar fora por um tempo.

239
00:11:39,572 --> 00:11:42,707
E há uma possibilidade
Eu poderia sentar.

240
00:11:42,709 --> 00:11:43,742
Isso é bom.

241
00:11:43,743 --> 00:11:45,743
Por que você não toca para nós?

242
00:11:46,779 --> 00:11:48,846
Com o quê?

243
00:11:48,848 --> 00:11:50,248
Com sua guitarra.

244
00:11:50,249 --> 00:11:52,884
Eu vi um bem ali
lá quando entramos.

245
00:11:52,885 --> 00:11:54,052
Sim.

246
00:11:54,053 --> 00:11:55,320
Está surrado.

247
00:11:55,321 --> 00:11:56,588
- Está bem.
- Vamos.

248
00:11:56,589 --> 00:11:58,256
Vamos. Eu disse ao Bobby
quão bom você é.

249
00:11:58,257 --> 00:12:00,826
Ele estava realmente falando sobre
você por todo o caminho até aqui.

250
00:12:00,827 --> 00:12:03,994
Vamos.

251
00:12:03,996 --> 00:12:07,998
- Vamos.
- Vamos.

252
00:12:08,000 --> 00:12:10,735
- Tudo bem.
- Tudo bem.

253
00:12:10,737 --> 00:12:12,537
Tudo bem. Sim.

254
00:12:12,538 --> 00:12:14,538
Sim.

255
00:12:16,175 --> 00:12:18,110
Sim.

256
00:12:18,111 --> 00:12:20,778
Cara, essa coisa é...

257
00:12:20,780 --> 00:12:24,342
Apresse-se, amigo, antes que eu beba
a garrafa inteira de vinho.

258
00:13:06,692 --> 00:13:08,226
Caramba, amigo.

259
00:13:08,227 --> 00:13:09,961
Você ainda entendeu.

260
00:13:09,962 --> 00:13:12,329
Isso foi muito bom, amigo.

261
00:13:12,331 --> 00:13:14,865
Eu tenho que te contar uma coisa.

262
00:13:14,867 --> 00:13:17,568
Não sou o único artista aqui.

263
00:13:17,570 --> 00:13:19,538
Realmente?

264
00:13:19,539 --> 00:13:21,939
Há mais alguém?

265
00:13:23,042 --> 00:13:26,043
Alguém tem uma peça chegando!

266
00:13:26,045 --> 00:13:27,546
Isso é tão emocionante, querido.

267
00:13:27,547 --> 00:13:28,747
Vamos.

268
00:13:28,748 --> 00:13:30,615
- Cante algo para nós, Molly.
- Mostre a vovó.

269
00:13:30,616 --> 00:13:32,551
Você quer mostrar a mãe
seu floco de neve?

270
00:13:32,552 --> 00:13:35,019
Sim, vamos lá.
Mostre a vovó.

271
00:13:35,021 --> 00:13:37,121
Mostre à vovó seu floco de neve.

272
00:13:49,869 --> 00:13:52,136
Isso foi fantástico!

273
00:13:52,138 --> 00:13:54,005
Isso foi bom.

274
00:13:54,006 --> 00:13:56,006
É isso?

275
00:14:03,515 --> 00:14:05,515
Sim.

276
00:14:11,256 --> 00:14:14,758
Não se preocupe, querido.
Você foi ótimo.

277
00:14:14,760 --> 00:14:17,228
Você foi ótimo.

278
00:14:20,332 --> 00:14:21,800
Querida, por que
você não entra?

279
00:14:21,801 --> 00:14:24,468
Eu quero conversar com
Tio Troy, ok?

280
00:14:24,470 --> 00:14:25,804
- Mel.
- O que?

281
00:14:25,805 --> 00:14:28,906
Por que você não entra?

282
00:14:37,049 --> 00:14:39,250
Você sabe, Bobby, ele é meio...

283
00:14:39,252 --> 00:14:41,952
Imaturo? Rude?

284
00:14:41,954 --> 00:14:43,688
Sim, praticamente.

285
00:14:43,689 --> 00:14:47,258
Maldita... putinha.

286
00:14:47,260 --> 00:14:48,593
Estou lhe dizendo, cara.

287
00:14:48,594 --> 00:14:50,996
No saco, aquele garoto
bunda é tão apertada.

288
00:14:50,997 --> 00:14:55,099
Você enfia uma moeda aí em cima,
ele vai reduzir tudo a um centavo.

289
00:14:55,101 --> 00:14:57,534
Eu não quero ouvir essa merda.

290
00:14:57,536 --> 00:14:58,904
OK?

291
00:14:58,905 --> 00:15:01,740
Você faz sexo com quem você
fazer sexo com. Isso é bom.

292
00:15:01,741 --> 00:15:06,243
Mas eu não preciso saber o
dentro de sua trilha anal.

293
00:15:06,245 --> 00:15:07,879
Estou preocupado com a mãe.

294
00:15:07,880 --> 00:15:09,481
Mãe da mamãe.

295
00:15:09,482 --> 00:15:13,083
Não, a mãe tem 72 anos e
ela ainda está trabalhando.

296
00:15:13,085 --> 00:15:14,786
Ela não
tire um centavo de mim.

297
00:15:14,787 --> 00:15:16,021
Você já tentou?

298
00:15:16,022 --> 00:15:17,989
Eu tenho. Eu tentei.

299
00:15:17,990 --> 00:15:19,224
Besteira.

300
00:15:19,225 --> 00:15:20,825
Ela não leva
qualquer coisa de mim.

301
00:15:20,826 --> 00:15:21,626
Quando você tentou?

302
00:15:21,627 --> 00:15:24,662
Você sabe como
ela estava com o pai.

303
00:15:27,866 --> 00:15:29,867
Como está esse filho da puta?

304
00:15:29,869 --> 00:15:30,969
Filho da puta.

305
00:15:30,970 --> 00:15:33,604
Não sei.

306
00:15:33,606 --> 00:15:37,207
Eu não o vi
em uns três anos.

307
00:15:37,209 --> 00:15:38,643
Três anos.

308
00:15:38,644 --> 00:15:40,045
Porra.

309
00:15:40,046 --> 00:15:41,479
eu daria meu testículo esquerdo

310
00:15:41,480 --> 00:15:43,281
ter tido uma conversa
com ele em três anos.

311
00:15:43,282 --> 00:15:44,849
Ele não falou
para mim em nove anos.

312
00:15:44,850 --> 00:15:46,618
Eu sei que não vemos
um ao outro tanto.

313
00:15:46,619 --> 00:15:48,153
Nós não meio que
realmente se dar bem.

314
00:15:48,154 --> 00:15:52,423
Mas, é legal
que você saiu.

315
00:15:52,425 --> 00:15:55,092
Mamãe está feliz em ver você.

316
00:15:55,094 --> 00:15:58,562
Você não está exatamente vivendo
porra da previdência, sabe?

317
00:15:58,564 --> 00:16:01,231
Então talvez você pudesse
jogue alguns dólares para ela.

318
00:16:01,233 --> 00:16:04,301
Vou considerar isso.

319
00:16:04,303 --> 00:16:07,338
Obrigado.

320
00:16:10,709 --> 00:16:13,377
Você está jogando um
jogo naquela coisa?

321
00:16:13,379 --> 00:16:15,946
Não.

322
00:16:15,948 --> 00:16:18,148
O que você está fazendo?

323
00:16:18,150 --> 00:16:20,150
Mandando mensagem para Beth.

324
00:16:21,153 --> 00:16:22,721
O que ela está fazendo?

325
00:16:22,722 --> 00:16:25,022
Mamãe estava ajudando ela.

326
00:16:27,125 --> 00:16:29,226
Mamãe está na casa da Beth?

327
00:16:29,228 --> 00:16:31,428
Sim.

328
00:16:41,106 --> 00:16:43,440
Como está Sue?

329
00:16:43,442 --> 00:16:46,110
Ela é boa.

330
00:16:46,112 --> 00:16:48,013
O que vocês fizeram?

331
00:16:48,014 --> 00:16:49,748
Só coisas de menina.

332
00:16:49,749 --> 00:16:51,349
É isso?

333
00:16:51,350 --> 00:16:53,884
Sim, é isso.

334
00:17:02,060 --> 00:17:05,929
Eu te amo.

335
00:17:05,931 --> 00:17:09,433
Eu também te amo.

336
00:17:14,406 --> 00:17:17,474
Sábado, eu e
Tróia vai,

337
00:17:17,476 --> 00:17:19,510
recuperar o atraso e jogar sinuca.

338
00:17:19,512 --> 00:17:23,213
Isso é legal.

339
00:17:23,215 --> 00:17:27,885
Então, se você quisesse ter
uma noite de garotas ou algo assim...

340
00:17:27,887 --> 00:17:31,488
Sim. Talvez.

341
00:17:45,070 --> 00:17:47,605
Cara, por que você está
fumando aquela merda feminina?

342
00:17:47,606 --> 00:17:51,675
Quero dizer, eu deveria, você
sabe, tipo, abandone um vício.

343
00:17:51,677 --> 00:17:53,311
Um cigarro elétrico?

344
00:17:53,312 --> 00:17:54,546
- Sim.
- Realmente?

345
00:17:54,547 --> 00:17:56,081
Cara, eu preciso de algo
com um chute.

346
00:17:56,082 --> 00:17:58,083
Você pode imaginar ouvir
para sua maldita filha

347
00:17:58,084 --> 00:18:00,285
gritando essa porra de música
o dia todo para esse musical

348
00:18:00,286 --> 00:18:04,221
<i>e tentando combatê-lo
com um cigarro elétrico?</i>

349
00:18:04,223 --> 00:18:05,757
De jeito nenhum.

350
00:18:05,758 --> 00:18:08,826
eu preciso de algo
com mais um chute.

351
00:18:08,828 --> 00:18:10,828
Erva elétrica.

352
00:18:11,097 --> 00:18:12,864
É disso que estou falando.

353
00:18:12,865 --> 00:18:14,932
Isso não faz parte do programa.

354
00:18:14,934 --> 00:18:16,801
Cocaína elétrica.
Cocaína elétrica.

355
00:18:16,802 --> 00:18:18,670
Isso definitivamente não é
parte do programa.

356
00:18:18,671 --> 00:18:20,038
Foda-se o programa!

357
00:18:20,039 --> 00:18:21,039
O que... Merda.

358
00:18:21,040 --> 00:18:22,006
Aí vêm seus filhos.

359
00:18:22,007 --> 00:18:23,708
- Ei, mais tarde. Tchau.
- Até mais, mano.

360
00:18:23,709 --> 00:18:25,510
Ei!

361
00:18:25,511 --> 00:18:27,412
Aí está minha pequena Beyoncé.

362
00:18:27,413 --> 00:18:28,680
Olá, Bete.

363
00:18:28,681 --> 00:18:29,781
Olá, Sr.

364
00:18:29,782 --> 00:18:31,516
- Como vai você?
- Bom.

365
00:18:31,517 --> 00:18:33,517
- Como foi o ensaio?
- Bom.

366
00:18:37,155 --> 00:18:39,023
Olá, Don.

367
00:18:39,024 --> 00:18:40,024
Olá, amigo.

368
00:18:40,025 --> 00:18:41,226
O que você tem feito?

369
00:18:41,227 --> 00:18:42,227
Você sabe, cara.

370
00:18:42,228 --> 00:18:44,428
Apenas ocupado trabalhando.

371
00:18:44,430 --> 00:18:47,764
Você está trabalhando?

372
00:18:47,766 --> 00:18:50,067
Fazer horas extras?

373
00:18:50,069 --> 00:18:52,069
Sim. Sim.

374
00:18:53,005 --> 00:18:55,506
O que você quer dizer, cara?

375
00:18:59,011 --> 00:19:01,745
Vejo você por aí.

376
00:19:01,747 --> 00:19:04,181
Sim.

377
00:19:04,183 --> 00:19:05,817
Então, vamos para casa, certo?

378
00:19:05,818 --> 00:19:07,818
OK.

379
00:19:15,561 --> 00:19:17,561
Quando Tróia vai descer?

380
00:19:17,563 --> 00:19:19,264
Eu vou até lá.

381
00:19:19,265 --> 00:19:20,365
Realmente?

382
00:19:20,366 --> 00:19:22,366
Sim.

383
00:19:24,169 --> 00:19:25,703
Vejo você amanhã.

384
00:19:25,704 --> 00:19:27,605
Diga a ele que eu disse oi.

385
00:19:27,606 --> 00:19:29,606
Eu vou.

386
00:20:08,446 --> 00:20:10,447
Vejo você em breve, ok?

387
00:20:10,449 --> 00:20:11,983
- OK.
- Promessa?

388
00:20:11,984 --> 00:20:13,885
Sua puta.
Seu filho da puta.

389
00:20:13,886 --> 00:20:15,353
Você está me fodendo, esposa?

390
00:20:15,354 --> 00:20:16,421
- Companheiro.
- Cale-se!

391
00:20:16,422 --> 00:20:17,855
- Ei!
- Cale a boca!

392
00:20:17,856 --> 00:20:18,656
Pare com isso.

393
00:20:18,657 --> 00:20:19,924
Cale a boca.

394
00:20:19,925 --> 00:20:22,226
- Porra... Porra...
- Amigo, pare com isso!

395
00:20:22,228 --> 00:20:23,228
Foda-se, sua prostituta.

396
00:20:23,229 --> 00:20:24,329
Estou fora daqui.

397
00:20:24,330 --> 00:20:25,430
Você sabe o que?
Já estou farto.

398
00:20:25,431 --> 00:20:26,564
Você está fora daqui?

399
00:20:26,565 --> 00:20:27,765
Sim, por que você não vai, porra?

400
00:20:27,766 --> 00:20:30,078
- Pare com isso!
- Por que você não vai, porra?

401
00:20:31,337 --> 00:20:33,304
Ele deu o primeiro soco.
Quero dizer, ele é louco.

402
00:20:33,305 --> 00:20:34,606
- Sim.
- OK.

403
00:20:34,607 --> 00:20:36,541
E o que você é
relação com ele?

404
00:20:36,542 --> 00:20:37,809
Esse é meu marido.

405
00:20:37,810 --> 00:20:39,077
Ele é o pai dos meus filhos.

406
00:20:39,078 --> 00:20:40,612
- OK.
- Ele está bebendo.

407
00:20:40,613 --> 00:20:41,779
E o outro cara é...?

408
00:20:41,780 --> 00:20:43,248
O cara que estou saindo.

409
00:20:43,249 --> 00:20:44,249
OK.

410
00:20:44,250 --> 00:20:45,283
Evelyn.

411
00:20:45,284 --> 00:20:47,284
Ele tocou em você?

412
00:20:48,454 --> 00:20:49,754
Você não deveria se levantar tão rápido.

413
00:20:49,755 --> 00:20:51,256
Como você pôde fazer isso comigo?

414
00:20:51,257 --> 00:20:53,624
Como você pôde fazer isso comigo?

415
00:20:53,626 --> 00:20:54,759
As coisas não têm sido as mesmas.

416
00:20:54,760 --> 00:20:56,893
Onde está aquele maldito anão?

417
00:20:56,895 --> 00:20:59,130
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Com licença, Sr. Hutchins...

418
00:20:59,131 --> 00:21:00,632
- Quanto tempo?!
- Amigo, acalme-se.

419
00:21:00,633 --> 00:21:02,033
- Sua puta de merda!
- Olá, Sr. Hutchins.

420
00:21:02,034 --> 00:21:03,601
- Veja, eu te disse.
- Relaxe, ok?

421
00:21:03,602 --> 00:21:05,103
Você disse a ele o que?
O que você disse a ele?

422
00:21:05,104 --> 00:21:06,838
Olha, talvez seja melhor
você fica em outro lugar

423
00:21:06,839 --> 00:21:08,339
- para a noite.
- Esta é a minha casa.

424
00:21:08,340 --> 00:21:09,974
Ok, mas você precisa
reserve um tempo para se refrescar.

425
00:21:09,975 --> 00:21:11,175
- Eu estou bem.
- Eu não acho.

426
00:21:11,176 --> 00:21:12,043
Onde está meu filho?

427
00:21:12,044 --> 00:21:13,311
- Onde está meu bebê?
- Amigo, pare com isso.

428
00:21:13,312 --> 00:21:14,712
- Nós vamos.
- Saia de cima de mim!

429
00:21:14,713 --> 00:21:16,047
Vamos. Você tem o
direito de permanecer em silêncio.

430
00:21:16,048 --> 00:21:18,082
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você

431
00:21:18,083 --> 00:21:19,117
em um tribunal.

432
00:21:19,118 --> 00:21:20,351
Você tem o direito
para um advogado.

433
00:21:20,352 --> 00:21:21,786
Se você não pode pagar por um,

434
00:21:21,787 --> 00:21:24,599
um será nomeado
para você, gratuitamente.

435
00:21:26,759 --> 00:21:29,693
Vamos. Você tem
estar brincando comigo.

436
00:21:29,695 --> 00:21:31,229
Sim, sim, sim. Cale-se.

437
00:21:31,230 --> 00:21:35,565
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

438
00:21:35,567 --> 00:21:37,567
Vamos.

439
00:21:40,372 --> 00:21:43,140
Mãe?

440
00:21:43,142 --> 00:21:44,609
Mãe, o que você está fazendo?

441
00:21:44,610 --> 00:21:46,077
Evelyn me ligou.

442
00:21:46,078 --> 00:21:47,011
Deus, mãe.

443
00:21:47,012 --> 00:21:49,413
Mãe, você não tem dinheiro.

444
00:21:49,415 --> 00:21:51,082
Mas eu te amo.

445
00:21:51,083 --> 00:21:52,250
Deus.

446
00:21:52,251 --> 00:21:54,652
Você deveria ter apenas
deixe-me ficar aí.

447
00:21:54,653 --> 00:21:56,621
- Preciso da porra do meu vestido.
- Senhora, acalme-se.

448
00:21:56,622 --> 00:21:57,855
Isso é ilegal!

449
00:21:57,856 --> 00:22:00,158
Você não pode simplesmente prevenir
mim de conseguir isso.

450
00:22:00,159 --> 00:22:02,060
Senhora, me escute. Acalmar!

451
00:22:02,061 --> 00:22:04,128
Eu vou processar. vou ligar para o
melhor agência de negócios.

452
00:22:04,129 --> 00:22:07,064
Ouça, vamos lá. Vamos.

453
00:22:07,066 --> 00:22:08,666
Você vai pegar a porra do seu vestido.

454
00:22:08,667 --> 00:22:10,001
Sim, é melhor eu ir
meu maldito vestido.

455
00:22:10,002 --> 00:22:11,102
Cara, onde você estava, cara?

456
00:22:11,103 --> 00:22:12,337
- Longa história.
- Jesus Cristo!

457
00:22:12,338 --> 00:22:13,338
Abra a porra da porta.

458
00:22:13,339 --> 00:22:15,405
Vamos, porra.

459
00:22:15,407 --> 00:22:19,142
Apenas acalme-se. Jesus Cristo.

460
00:22:19,144 --> 00:22:20,611
Dê-me meu vestido.

461
00:22:20,612 --> 00:22:21,813
Aqui. Desculpe!

462
00:22:21,814 --> 00:22:23,814
Já era hora.

463
00:22:24,683 --> 00:22:28,318
Jesus Cristo, você
parece uma merda.

464
00:22:29,521 --> 00:22:30,521
Noite difícil.

465
00:22:30,522 --> 00:22:31,656
Eu posso ver.

466
00:22:31,657 --> 00:22:33,157
Estou bem.

467
00:22:33,158 --> 00:22:34,959
Olha, eu nem vou
perguntar sobre tudo isso, cara.

468
00:22:34,960 --> 00:22:37,862
Mas, cara, se você não pode
me pague, não posso trabalhar aqui.

469
00:22:37,863 --> 00:22:39,330
O que você espera que eu faça?

470
00:22:39,331 --> 00:22:42,432
Ok, depois das férias,
nós vamos atender.

471
00:22:42,434 --> 00:22:44,068
Estaremos no caminho certo, ok?

472
00:22:44,069 --> 00:22:45,703
Cara, peguei outro emprego.

473
00:22:45,704 --> 00:22:46,904
O que?

474
00:22:46,905 --> 00:22:48,539
Cara, esse negócio
está falhando, cara.

475
00:22:48,540 --> 00:22:51,809
E, na verdade, você apenas
preciso reduzir suas perdas, cara.

476
00:22:51,810 --> 00:22:55,979
Este negócio é tudo que tenho.

477
00:22:58,316 --> 00:23:01,184
Cara, você me deve US$ 700.

478
00:23:01,186 --> 00:23:04,187
Você vai conseguir o seu
dinheiro. Eu prometo.

479
00:23:05,391 --> 00:23:07,824
Sim.

480
00:23:07,826 --> 00:23:09,826
Te vejo por aí, cara.

481
00:23:11,195 --> 00:23:14,364
Vamos.

482
00:23:24,876 --> 00:23:26,744
Amigo, quais são
você está fazendo aqui?

483
00:23:26,745 --> 00:23:28,646
Vim buscar algumas coisas.

484
00:23:28,647 --> 00:23:29,881
O que você precisa?

485
00:23:29,882 --> 00:23:31,616
O quê, você não está
vai me deixar entrar?

486
00:23:31,617 --> 00:23:33,384
- Você me assustou.
- Eu te assustei?

487
00:23:33,385 --> 00:23:34,385
Cale-se. Deixe-me entrar.

488
00:23:34,386 --> 00:23:37,020
Não, não posso.

489
00:23:37,022 --> 00:23:38,623
O que há de errado com você?

490
00:23:38,624 --> 00:23:42,559
Eu tentei nos fazer felizes
família para nós, para Molly.

491
00:23:42,561 --> 00:23:43,761
Você tem dois filhos, amigo.

492
00:23:43,762 --> 00:23:45,296
Sim, bem, Joel me odeia.

493
00:23:45,297 --> 00:23:47,265
Sim, isso é porque você
se tornou um maldito monstro.

494
00:23:47,266 --> 00:23:50,834
Fiquei sóbrio. Agora
deixe-me entrar, por favor.

495
00:23:50,836 --> 00:23:53,170
eu vou trazer
suas coisas aqui.

496
00:23:55,406 --> 00:23:57,341
Você está brincando comigo?

497
00:23:57,342 --> 00:23:59,476
Não.

498
00:23:59,478 --> 00:24:01,012
Ok.

499
00:24:01,013 --> 00:24:05,282
Então eu quero meu violão e
Quero minhas roupas agora.

500
00:24:05,284 --> 00:24:06,617
Espere aqui.

501
00:24:06,618 --> 00:24:08,919
Não se mova.

502
00:24:13,291 --> 00:24:14,659
- Molly, vá para o seu...
- Molly!

503
00:24:14,660 --> 00:24:16,660
Oi, querido.

504
00:24:19,564 --> 00:24:23,200
Que puta.

505
00:24:35,746 --> 00:24:38,982
É do meu advogado.

506
00:24:51,562 --> 00:24:52,697
Não.

507
00:24:52,698 --> 00:24:54,265
Não, não, não.

508
00:24:54,266 --> 00:24:55,366
Molly é minha.

509
00:24:55,367 --> 00:24:57,835
Você pode ficar com Joel, mas
Molly fica comigo.

510
00:24:57,836 --> 00:24:59,003
Sinto muito, amigo.

511
00:24:59,004 --> 00:25:00,505
O que? A casa?

512
00:25:00,506 --> 00:25:01,706
Você quer porra...

513
00:25:01,707 --> 00:25:03,907
Esta é a porra da minha casa!

514
00:25:03,909 --> 00:25:06,443
Acho que te vejo no tribunal.

515
00:25:06,445 --> 00:25:09,346
Sim, é melhor você foder
acredite que você vai.

516
00:25:19,123 --> 00:25:20,625
Não. Ela não fez isso.

517
00:25:20,626 --> 00:25:21,826
Não, não, não.

518
00:25:21,827 --> 00:25:23,828
Ei, amigo.
Onde diabos você esteve?

519
00:25:23,829 --> 00:25:25,029
É Matty D.

520
00:25:25,030 --> 00:25:26,898
Tentei seu telefone.

521
00:25:26,899 --> 00:25:28,899
Volte para mim.

522
00:25:30,302 --> 00:25:31,769
Não.

523
00:25:31,770 --> 00:25:33,237
Não.

524
00:25:33,238 --> 00:25:34,305
Não.

525
00:25:34,306 --> 00:25:35,773
Meu...

526
00:25:35,774 --> 00:25:39,309
O que há de errado com você?!

527
00:25:39,311 --> 00:25:41,311
Porra!

528
00:25:51,289 --> 00:25:52,423
Mãe.

529
00:25:52,424 --> 00:25:53,558
O que está errado?

530
00:25:53,559 --> 00:25:55,226
- Tudo.
- O que?

531
00:25:55,227 --> 00:25:58,528
Ela quer tudo...
as crianças, a casa, tudo isso.

532
00:25:58,530 --> 00:26:00,398
Bem, você conhece meu
sentimentos sobre ela.

533
00:26:00,399 --> 00:26:01,799
Mãe, por favor.

534
00:26:01,800 --> 00:26:03,267
Bem, o que você vai fazer?

535
00:26:03,268 --> 00:26:04,936
Eu não vou deixá-la levar
Molly. Isso é certo.

536
00:26:04,937 --> 00:26:07,070
E isso. Veja isso.

537
00:26:07,072 --> 00:26:10,073
Ela escondeu isso de
mim por duas semanas.

538
00:26:10,075 --> 00:26:12,709
Isso me deixa doente.

539
00:26:12,711 --> 00:26:14,978
Bem, por que você não liga agora?

540
00:26:14,980 --> 00:26:17,247
Já liguei três vezes.

541
00:26:17,249 --> 00:26:20,450
Não posso mãe, é
já faz duas semanas.

542
00:26:20,452 --> 00:26:22,452
Não pode doer.

543
00:26:30,528 --> 00:26:31,796
É correio de voz.

544
00:26:31,797 --> 00:26:33,797
Deixe um recado.

545
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
Vamos, mãe.

546
00:26:38,604 --> 00:26:40,004
Vamos.

547
00:26:40,005 --> 00:26:41,005
Olá, Dunky.

548
00:26:41,006 --> 00:26:42,673
Ei, sou eu, amigo.

549
00:26:42,674 --> 00:26:43,808
Ouça,

550
00:26:43,809 --> 00:26:45,309
Me desculpe, eu não fiz
voltar para você.

551
00:26:45,310 --> 00:26:47,011
Eu tive um pouco,
algumas semanas malucas.

552
00:26:47,012 --> 00:26:48,679
Mas, eu realmente gostaria
ouvir de você

553
00:26:48,680 --> 00:26:50,615
e eu adoraria curtir
com vocês novamente.

554
00:26:50,616 --> 00:26:52,783
Então, por favor, me ligue de volta
quando você tiver uma chance.

555
00:26:52,784 --> 00:26:54,752
Ok, obrigado.

556
00:26:54,753 --> 00:26:56,920
Bem, você nunca sabe.

557
00:27:01,759 --> 00:27:04,494
US$ 10.000?

558
00:27:04,496 --> 00:27:05,696
US$ 10.000?!

559
00:27:05,697 --> 00:27:08,132
Bem, eu não ia
deixar você apodrecer aí.

560
00:27:08,133 --> 00:27:09,700
Como vamos pagar isso?

561
00:27:09,701 --> 00:27:10,835
Não se preocupe.

562
00:27:10,836 --> 00:27:12,236
Mas não temos dinheiro!

563
00:27:12,237 --> 00:27:13,504
Amigo, não se preocupe.

564
00:27:13,505 --> 00:27:15,006
Meu Deus. Vou vender os produtos de limpeza.

565
00:27:15,007 --> 00:27:16,240
Companheiro. Companheiro!

566
00:27:16,241 --> 00:27:18,708
É o único
coisa que nos resta.

567
00:27:26,218 --> 00:27:28,652
Nós nos reunimos hoje
para mediar o caso

568
00:27:28,654 --> 00:27:31,988
do estado da Califórnia
contra Buddy Hutchins.

569
00:27:31,990 --> 00:27:33,391
Evelyn, você pode descrever

570
00:27:33,392 --> 00:27:35,326
seu status marcial
com o Sr. Hutchins?

571
00:27:35,327 --> 00:27:37,927
Bem, Buddy nunca esteve por perto.

572
00:27:37,929 --> 00:27:40,363
Ele não esteve
lá para as crianças.

573
00:27:40,365 --> 00:27:43,400
Ele também teve um
problema com bebida.

574
00:27:43,402 --> 00:27:45,302
Então, você sente isso
você pode sustentar

575
00:27:45,303 --> 00:27:48,005
responsabilidade exclusiva por
seus dois filhos, então?

576
00:27:48,006 --> 00:27:49,774
Sim. Absolutamente.

577
00:27:49,775 --> 00:27:51,208
Com meu trabalho como professora,

578
00:27:51,209 --> 00:27:54,078
Eu sinto que posso apoiar
meus dois filhos.

579
00:27:54,079 --> 00:27:58,515
A limpeza do Buddy está falhando.

580
00:27:58,517 --> 00:28:02,118
Sim. Estou confiante que
posso sustentar meus filhos.

581
00:28:02,120 --> 00:28:03,621
Ela me traiu.

582
00:28:03,622 --> 00:28:05,923
O casamento falhou
porque ela foi infiel.

583
00:28:05,924 --> 00:28:08,993
Suas alegações de infidelidade
são infundadas.

584
00:28:08,994 --> 00:28:11,095
Além disso, eles são
não é o problema aqui.

585
00:28:11,096 --> 00:28:13,663
Ela trapaceou!

586
00:28:13,665 --> 00:28:15,832
Sr. Hutchins, por favor.

587
00:28:15,834 --> 00:28:19,136
Para que conste, diga ao tribunal
sobre seu último casamento.

588
00:28:19,137 --> 00:28:21,439
Foi isso
dissolução também não é culpa sua?

589
00:28:21,440 --> 00:28:24,474
Carol é louca.
Ela é alcoólatra.

590
00:28:24,476 --> 00:28:26,010
Sim, bem.

591
00:28:26,011 --> 00:28:28,079
Sinto muito, mas o tribunal
não vi do seu jeito.

592
00:28:28,080 --> 00:28:30,714
Bem, às vezes
os tribunais podem decidir mal.

593
00:28:30,716 --> 00:28:34,284
Agora, falando mal,
quanto você paga ostensivamente

594
00:28:34,286 --> 00:28:36,853
essa mulher louca
pensão alimentícia por mês?

595
00:28:36,855 --> 00:28:38,855
$ 200.

596
00:28:39,791 --> 00:28:41,225
E para registro do tribunal,

597
00:28:41,226 --> 00:28:44,101
você pagou o do mês passado
ou você está atrasado?

598
00:28:47,199 --> 00:28:48,799
Eu amo meu pai.

599
00:28:48,800 --> 00:28:52,268
Você já notou alguma coisa estranha,
comportamento perturbador?

600
00:28:52,270 --> 00:28:56,072
Eu não entendo.

601
00:28:56,074 --> 00:28:57,475
Vou reformular.

602
00:28:57,476 --> 00:29:01,745
Seu pai, em seu
opinião, já agiu de forma estranha?

603
00:29:01,747 --> 00:29:04,080
Estranho como estranhamente anormal.

604
00:29:04,082 --> 00:29:06,783
Não.

605
00:29:06,785 --> 00:29:10,353
Joel, conte-me sobre seu pai
desta vez no ano passado.

606
00:29:10,355 --> 00:29:13,123
Ele ganhou muito
melhor desde então.

607
00:29:13,125 --> 00:29:15,426
Por favor defina
"melhor" para o tribunal.

608
00:29:15,427 --> 00:29:19,496
Bem, todas as noites, ele vinha
casa do trabalho e bebida.

609
00:29:19,498 --> 00:29:22,032
E o que aconteceria
quando ele estava embriagado?

610
00:29:22,033 --> 00:29:24,734
Ele gritaria com
eu, grite com a mãe,

611
00:29:24,736 --> 00:29:27,004
desmaiar na frente
da TV com uma cerveja

612
00:29:27,005 --> 00:29:29,380
e geralmente derrama
tudo sobre si mesmo.

613
00:29:30,508 --> 00:29:32,942
Obrigado.

614
00:29:32,944 --> 00:29:36,412
Amigo é o mais amoroso
pai no mundo.

615
00:29:36,414 --> 00:29:39,315
Tudo o que ele sempre fala
sobre são seus filhos.

616
00:29:39,317 --> 00:29:43,186
Sra. Hutchins, era seu marido
ele próprio não é alcoólatra?

617
00:29:43,188 --> 00:29:45,388
Ele tinha seus problemas.

618
00:29:45,390 --> 00:29:48,424
Você ligaria para seu filho
um alcoólatra, então?

619
00:29:48,426 --> 00:29:51,461
Ele não bebe
em quase um ano.

620
00:29:51,463 --> 00:29:55,465
Você ligaria para alguém
enviado por ordem judicial

621
00:29:55,467 --> 00:30:00,069
para A.A. Duas vezes e condenado
de quatro D.U.I.S um alcoólatra?

622
00:30:00,071 --> 00:30:03,207
Sr. Styles, esta pergunta
exige opinião subjetiva.

623
00:30:03,208 --> 00:30:04,675
Já está registrado

624
00:30:04,676 --> 00:30:08,211
que o Sr. Hutchins tem quatro
condenações por contravenção

625
00:30:08,213 --> 00:30:09,914
por abuso de drogas e álcool.

626
00:30:09,915 --> 00:30:12,082
Deixe-me reformular amplamente,
então, meritíssimo.

627
00:30:12,083 --> 00:30:14,819
Quando o Sr. Hutchins estava dirigindo
bêbado há quase um ano

628
00:30:14,820 --> 00:30:18,521
no dia 6 de maio com sua esposa
e crianças no carro,

629
00:30:18,523 --> 00:30:20,224
três vezes mais
o limite legal,

630
00:30:20,225 --> 00:30:21,725
e bateu em
um muro de concreto,

631
00:30:21,726 --> 00:30:23,761
alguém iria contestar
que ele era incapaz de se importar

632
00:30:23,762 --> 00:30:28,998
para uma criança de 7 anos
criança então ou agora?

633
00:30:30,535 --> 00:30:33,136
Venho por este meio premiar
Sra.

634
00:30:33,138 --> 00:30:35,505
custódia total para
o assunto menores.

635
00:30:35,507 --> 00:30:38,608
Quanto às responsabilidades financeiras,
Sr.

636
00:30:38,610 --> 00:30:43,146
Eu ordeno que você pague
US$ 300 por mês em pensão alimentícia.

637
00:30:43,148 --> 00:30:45,148
Caso encerrado.

638
00:30:52,523 --> 00:30:54,725
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

639
00:30:54,726 --> 00:30:56,926
- Meu Deus.
- Você está aberto, mano?

640
00:30:56,928 --> 00:30:57,928
O que?

641
00:30:57,929 --> 00:31:00,663
Tenho que pegar um smoking.

642
00:31:00,665 --> 00:31:02,233
Inútil.

643
00:31:02,234 --> 00:31:03,734
Companheiro?

644
00:31:03,735 --> 00:31:04,768
Jesus Cristo.

645
00:31:04,769 --> 00:31:06,370
Companheiro.

646
00:31:06,371 --> 00:31:07,738
Você parece uma merda.

647
00:31:07,739 --> 00:31:09,173
Bem, é bom
vejo você também, Carol.

648
00:31:09,174 --> 00:31:10,741
Bem, eu ligo e ligo.

649
00:31:10,742 --> 00:31:12,743
Você não consegue ver isso
as coisas não estão bem?

650
00:31:12,744 --> 00:31:14,044
Lamento ouvir isso.

651
00:31:14,045 --> 00:31:15,613
E aí?

652
00:31:15,614 --> 00:31:17,414
Este é o seu cafetão?

653
00:31:17,415 --> 00:31:18,415
Este é Ricky.

654
00:31:18,416 --> 00:31:20,050
Ele está cuidando de mim agora.

655
00:31:20,051 --> 00:31:21,252
Significado?

656
00:31:21,253 --> 00:31:23,053
Você sabe por que estou aqui.

657
00:31:23,054 --> 00:31:24,455
Eu sei.

658
00:31:24,456 --> 00:31:26,290
Bem, já se passaram dois meses.

659
00:31:26,291 --> 00:31:27,658
Um mês, Carol.

660
00:31:27,659 --> 00:31:30,260
Dois meses hoje.
Você me deve US$ 400, amigo.

661
00:31:30,262 --> 00:31:31,962
Você vai conseguir sua maldição
dinheiro, certo?

662
00:31:31,963 --> 00:31:33,797
Cuidado com a boca, garoto branco.

663
00:31:33,798 --> 00:31:34,598
Com licença?

664
00:31:34,599 --> 00:31:36,233
Cuidado com a porra da sua boca.

665
00:31:36,234 --> 00:31:37,301
Qual é o problema dele?

666
00:31:37,302 --> 00:31:38,869
Ele tem muitos problemas.

667
00:31:38,870 --> 00:31:40,371
Você é retardado?

668
00:31:40,372 --> 00:31:42,606
Você não vê que há um
grande fechadura vermelha na porta?

669
00:31:42,607 --> 00:31:44,475
Meu Deus. Qual é o seu problema?

670
00:31:44,476 --> 00:31:46,176
Você não precisa ficar todo irritado.

671
00:31:46,177 --> 00:31:47,745
Ouvi falar de Evelyn.

672
00:31:47,746 --> 00:31:49,280
Sim. E daí?

673
00:31:49,281 --> 00:31:51,015
Você tem alguma coisa para mim?

674
00:31:51,016 --> 00:31:52,283
Você quer alguma coisa?

675
00:31:52,284 --> 00:31:53,284
Aqui, Carol.

676
00:31:53,285 --> 00:31:54,285
Aqui você vai.

677
00:31:54,286 --> 00:31:55,753
Pegue. Pegue.

678
00:31:55,754 --> 00:31:57,154
Isso não é suficiente.

679
00:31:57,155 --> 00:31:59,089
Vou pegar mais para você em breve.

680
00:31:59,090 --> 00:32:00,391
Espere, espere, espere.

681
00:32:00,392 --> 00:32:01,926
Você está sendo muito desrespeitoso
agora mesmo.

682
00:32:01,927 --> 00:32:03,961
E eu vou precisar
você pague minha garota.

683
00:32:03,962 --> 00:32:07,730
Preciso até sexta.

684
00:32:07,732 --> 00:32:08,532
Multar.

685
00:32:08,533 --> 00:32:10,401
Daremos até sexta-feira.

686
00:32:10,402 --> 00:32:12,002
Mas eu vou ver você.

687
00:32:12,003 --> 00:32:13,203
Vamos, querido.

688
00:32:13,204 --> 00:32:15,305
- Tchau, amigo.
- Eu vou ver você.

689
00:32:15,307 --> 00:32:16,941
Eu sou Ricky rico, vadia.

690
00:32:16,942 --> 00:32:18,942
Vamos.

691
00:32:42,067 --> 00:32:44,600
Você tem um dia.

692
00:33:09,493 --> 00:33:11,061
Sinto muito pelos faxineiros.

693
00:33:11,062 --> 00:33:12,329
Sim.

694
00:33:12,330 --> 00:33:15,398
Eu voltarei
algumas horas.

695
00:33:18,502 --> 00:33:22,572
Então, ouvi dizer que eles trancaram
você fora da lavanderia.

696
00:33:22,574 --> 00:33:26,409
Sim, isso é apenas temporário.

697
00:33:26,411 --> 00:33:29,479
Mamãe está saindo com Don.

698
00:33:29,481 --> 00:33:32,015
Bom para ela.

699
00:33:32,017 --> 00:33:34,717
Você não parece muito bem.

700
00:33:35,753 --> 00:33:38,322
Bem, as coisas não
realmente foi ótimo, agora,

701
00:33:38,323 --> 00:33:39,823
eles têm, Joel?

702
00:33:39,824 --> 00:33:43,026
Bem, é isso que você ganha
por ser alcoólatra.

703
00:33:43,028 --> 00:33:44,561
Joel.

704
00:33:44,562 --> 00:33:47,597
Eu não sou alcoólatra.

705
00:33:47,599 --> 00:33:48,866
Realmente?

706
00:33:48,867 --> 00:33:52,402
É por isso que sua esposa está
transando com seu melhor amigo?

707
00:33:52,404 --> 00:33:53,537
O que você acabou de me dizer?

708
00:33:53,538 --> 00:33:55,838
- Cale a boca, Joel!
- Cale a boca!

709
00:33:55,840 --> 00:33:57,474
Olha o que você fez
para esta família.

710
00:33:57,475 --> 00:33:59,243
- Isso é tudo culpa sua.
-Joel, por favor.

711
00:33:59,244 --> 00:34:01,244
Você é o pior pai de todos os tempos.

712
00:34:01,246 --> 00:34:03,780
Joel, pare de ser tão mau com o pai!

713
00:34:03,782 --> 00:34:05,649
Você arruinou toda essa família.

714
00:34:05,650 --> 00:34:07,117
E agora você quer
jantar comigo?

715
00:34:07,118 --> 00:34:09,618
Não. Isso é besteira.
Vamos. Vamos.

716
00:34:10,821 --> 00:34:14,290
Pelo que vale a pena,
Eu realmente sinto muito.

717
00:34:14,292 --> 00:34:17,060
Você ainda vem ao meu show?

718
00:34:17,062 --> 00:34:18,896
Sim, eu não sentiria falta
isso para o mundo, querido.

719
00:34:18,897 --> 00:34:19,997
Eu não faria isso.

720
00:34:19,998 --> 00:34:23,199
Você vai voltar?
Sinto sua falta.

721
00:34:23,201 --> 00:34:24,935
Também sinto sua falta, querido.

722
00:34:24,936 --> 00:34:27,603
Eu faço. Sinto muito sua falta.

723
00:35:05,944 --> 00:35:07,944
Porra, cara.

724
00:35:11,449 --> 00:35:15,017
Por que você teve
ir embora?

725
00:35:15,019 --> 00:35:18,254
Aonde você foi?

726
00:35:37,909 --> 00:35:39,109
Maldição.

727
00:35:39,110 --> 00:35:41,110
É o amigo novamente.

728
00:35:42,614 --> 00:35:44,248
O que você quer?

729
00:35:44,249 --> 00:35:46,649
Foda-se, seu pedaço de merda.

730
00:35:46,651 --> 00:35:48,485
Dê o fora da minha casa.

731
00:35:48,486 --> 00:35:50,154
O que você quer, amigo?

732
00:35:50,155 --> 00:35:51,488
Coloque Molly no telefone.

733
00:35:51,489 --> 00:35:52,723
São 11:00.

734
00:35:52,724 --> 00:35:55,024
Eu quero falar com ela!

735
00:35:55,026 --> 00:35:56,193
Ela tem uma grande peça.

736
00:35:56,194 --> 00:35:58,095
eu quero foder
ajude-a com suas falas.

737
00:35:58,096 --> 00:35:59,630
Você está perdido.

738
00:35:59,631 --> 00:36:01,265
Eu quero vê-la.

739
00:36:01,266 --> 00:36:02,599
Se você vier aqui,
Estou ligando para a polícia.

740
00:36:02,600 --> 00:36:04,101
Sua puta de merda!

741
00:36:04,102 --> 00:36:06,369
Porra.

742
00:36:14,878 --> 00:36:17,113
Evelyn!

743
00:36:18,482 --> 00:36:19,650
Porra.

744
00:36:19,651 --> 00:36:21,485
Foda-se! Droga!

745
00:36:21,486 --> 00:36:25,221
Deixe-me entrar!

746
00:36:25,223 --> 00:36:26,290
Vá embora.

747
00:36:26,291 --> 00:36:27,457
Não, eu quero falar com você.

748
00:36:27,458 --> 00:36:28,725
- Venha aqui.
- Não me toque.

749
00:36:28,726 --> 00:36:29,927
Não me toque!

750
00:36:29,928 --> 00:36:31,094
Porra...

751
00:36:31,095 --> 00:36:32,529
Solte-me!

752
00:36:32,530 --> 00:36:35,092
- Eu não quero te machucar!
- Saia de cima dela!

753
00:36:35,632 --> 00:36:37,201
Seu idiota bêbado!

754
00:36:37,202 --> 00:36:38,435
Quem bate no próprio filho?

755
00:36:38,436 --> 00:36:39,469
Ele me bateu primeiro.

756
00:36:39,470 --> 00:36:41,470
Você está bem?

757
00:36:41,773 --> 00:36:43,473
Merda. Você chamou a polícia.

758
00:36:43,474 --> 00:36:45,175
Sim, liguei para a polícia.

759
00:36:45,176 --> 00:36:47,044
Porra. Por que? O que você está fazendo?

760
00:36:47,045 --> 00:36:48,946
- Você é louco!
- Como você pode fazer isso comigo?

761
00:36:48,947 --> 00:36:50,781
Hutchins, o que
diabos você está fazendo?

762
00:36:50,782 --> 00:36:52,115
Eu quero ver meu
porra de filha.

763
00:36:52,116 --> 00:36:53,684
Sim? Bem, você está
acordando a vizinhança.

764
00:36:53,685 --> 00:36:55,219
Sim, eu não dou a mínima.

765
00:36:55,220 --> 00:36:57,521
Você quer atirar em mim?
Porra, atire em mim.

766
00:36:57,522 --> 00:36:59,709
Você quer
afastar-se disto?

767
00:36:59,857 --> 00:37:02,491
Você não quer
ser preso novamente.

768
00:37:02,493 --> 00:37:04,894
Vamos. Eu sei como você se sente.

769
00:37:05,896 --> 00:37:07,364
Você não sabe como me sinto.

770
00:37:07,365 --> 00:37:08,865
Não.

771
00:37:08,866 --> 00:37:13,236
Mas eu sei que você não vai conseguir
preso se você for embora agora.

772
00:37:17,107 --> 00:37:18,175
Tire-o daqui.

773
00:37:18,176 --> 00:37:19,243
Copie isso.

774
00:37:19,244 --> 00:37:20,811
Vamos. Vamos, amigo.

775
00:37:20,812 --> 00:37:22,679
Leve-o para algum lugar para se secar.

776
00:37:22,680 --> 00:37:25,248
Tchau, querido.

777
00:37:54,378 --> 00:37:56,846
Olá, senhora.

778
00:37:56,848 --> 00:37:58,881
Há um Buddy Hutchins aqui?

779
00:37:58,883 --> 00:38:00,584
Sim. Ele é meu filho.
Posso ajudar?

780
00:38:00,585 --> 00:38:03,320
Temos tentado conseguir
seguro dele já há algum tempo.

781
00:38:03,321 --> 00:38:06,522
Vocês nos devem 10 mil,
e precisamos do dinheiro.

782
00:38:06,524 --> 00:38:09,992
Bem, ele não está aqui agora.

783
00:38:09,994 --> 00:38:14,630
Bem, nesse caso,
aqui está um aviso.

784
00:38:16,667 --> 00:38:19,769
Da próxima vez, eu vou
entre e leve-o.

785
00:38:21,338 --> 00:38:23,673
Sim. Obrigado.

786
00:38:23,675 --> 00:38:26,542
Mais uma coisa.

787
00:38:26,544 --> 00:38:30,046
Nós o encontraremos.

788
00:38:30,048 --> 00:38:32,248
Adeus.

789
00:38:46,230 --> 00:38:49,365
O fiador estava aqui.

790
00:38:49,367 --> 00:38:50,767
Você pagou a ele?

791
00:38:50,768 --> 00:38:53,303
Eu não tenho dinheiro.
Isso é sério, amigo.

792
00:38:53,304 --> 00:38:55,404
Diga a ele que estou no acampamento espacial.

793
00:38:55,406 --> 00:38:57,741
Amigo, nós vamos
tem que pagar essas pessoas

794
00:38:57,742 --> 00:38:59,609
ou eles virão
e te levar embora.

795
00:38:59,610 --> 00:39:01,478
Está tudo bem.

796
00:39:01,479 --> 00:39:03,046
Não está tudo bem.

797
00:39:03,047 --> 00:39:05,414
O que você quer que eu faça?

798
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
Limpe-se!

799
00:39:07,418 --> 00:39:08,719
Levantar!

800
00:39:08,720 --> 00:39:11,654
Você não está ajudando
sua situação aqui.

801
00:39:11,656 --> 00:39:14,523
Estou falido.

802
00:39:14,525 --> 00:39:18,060
Seu pai tem alguns
coisas no porão,

803
00:39:18,062 --> 00:39:19,763
algumas joias antigas
e outras coisas,

804
00:39:19,764 --> 00:39:21,598
e talvez, talvez
vale alguma coisa.

805
00:39:21,599 --> 00:39:23,066
Sim?

806
00:39:23,067 --> 00:39:26,068
Companheiro.

807
00:39:28,139 --> 00:39:29,873
Estou tentando!

808
00:39:29,874 --> 00:39:32,442
Eu não quero que você acabe
como seu pai!

809
00:39:32,443 --> 00:39:33,810
Venha aqui, mãe.

810
00:39:33,811 --> 00:39:35,212
Eu não quero que você acabe
como ele. Por favor!

811
00:39:35,213 --> 00:39:36,480
Mãe, mãe.

812
00:39:36,481 --> 00:39:37,814
Eu quero que você fique bem!

813
00:39:37,815 --> 00:39:39,815
Tudo bem.

814
00:39:40,451 --> 00:39:41,651
Deus!

815
00:39:41,652 --> 00:39:43,986
Não tenha medo, ok?

816
00:39:43,988 --> 00:39:45,255
Eu vou descobrir.

817
00:39:45,256 --> 00:39:47,456
Mãe, eu vou
descubra, ok?

818
00:39:47,458 --> 00:39:48,959
Não quero deixar você chateado.

819
00:39:48,960 --> 00:39:50,460
Eu vou descobrir.

820
00:39:50,461 --> 00:39:52,461
Eu vou descobrir, certo?

821
00:39:52,463 --> 00:39:53,730
OK.

822
00:39:53,731 --> 00:39:55,565
Eu vou descobrir, ok?

823
00:39:55,566 --> 00:39:57,933
Não chore. Eu vou descobrir.

824
00:40:07,778 --> 00:40:10,079
Sr. Hutchins, sinto muito,

825
00:40:10,081 --> 00:40:11,982
mas você não pode
contrair um segundo empréstimo.

826
00:40:11,983 --> 00:40:13,983
Eu quero ajudar você.

827
00:40:13,985 --> 00:40:16,619
Eu faço. Eu realmente quero.
Mas...

828
00:40:20,857 --> 00:40:24,393
Não há mais nada
Eu posso fazer por você.

829
00:40:44,115 --> 00:40:46,482
Olá?

830
00:40:46,484 --> 00:40:48,285
Irmão.

831
00:40:48,286 --> 00:40:49,619
Companheiro?

832
00:40:49,620 --> 00:40:50,854
Sim, mano.

833
00:40:50,855 --> 00:40:52,656
Você está perdido.

834
00:40:52,657 --> 00:40:54,291
Não, não estou.

835
00:40:54,292 --> 00:40:55,525
Não me engane.

836
00:40:55,526 --> 00:40:57,494
Não estou enganando você, cara.

837
00:40:57,495 --> 00:40:59,762
Tudo bem.

838
00:40:59,764 --> 00:41:02,832
Estou ligando porque
Eu preciso de sua ajuda.

839
00:41:02,834 --> 00:41:04,301
Você sabe de uma coisa, amigo?

840
00:41:04,302 --> 00:41:06,803
As coisas sempre surgem
quando você está bebendo.

841
00:41:06,804 --> 00:41:09,438
Não. Eu sei.
OK?

842
00:41:09,440 --> 00:41:12,374
Eu sei. Eu sou o fodido.

843
00:41:12,376 --> 00:41:15,578
Você é o
irmão perfeito, ok?

844
00:41:15,580 --> 00:41:17,981
Você pode apenas foder
pare de me dar sermões, por favor?

845
00:41:17,982 --> 00:41:20,983
Droga, amigo.
Você está tão bêbado.

846
00:41:20,985 --> 00:41:24,320
Me ajude, cara.

847
00:41:24,322 --> 00:41:27,923
Deus, eu esqueci que
você é um idiota.

848
00:41:27,925 --> 00:41:30,426
O que diabos há de errado com você?

849
00:41:30,428 --> 00:41:31,661
Somos irmãos!

850
00:41:31,662 --> 00:41:34,230
Amigo, porra.

851
00:41:34,232 --> 00:41:36,266
Eu não sei por que
Eu te liguei, porra.

852
00:41:36,267 --> 00:41:38,267
Amigo, ouça.

853
00:41:39,337 --> 00:41:40,704
Companheiro?

854
00:41:40,705 --> 00:41:42,938
Companheiro?

855
00:41:56,354 --> 00:41:58,421
Ei, mano. Eu estive procurando
tudo acabado para você, cara.

856
00:41:58,422 --> 00:41:59,856
Eu não tenho seu dinheiro.

857
00:41:59,857 --> 00:42:03,559
Vou ficar na casa da minha mãe.

858
00:42:03,561 --> 00:42:04,995
Não é à toa que não consegui encontrar você.

859
00:42:04,996 --> 00:42:07,429
Eu tenho que ser honesto com você.

860
00:42:07,431 --> 00:42:09,999
E aí?

861
00:42:13,904 --> 00:42:16,005
Que merda, mano.

862
00:42:16,007 --> 00:42:18,941
Parece que atraio todos eles.

863
00:42:18,943 --> 00:42:22,711
Algum amigo?

864
00:42:22,713 --> 00:42:24,847
Sim, bem...

865
00:42:24,849 --> 00:42:27,316
Você deveria matá-lo.

866
00:42:27,318 --> 00:42:29,451
Quero dizer, ele fodeu
você acabou, certo?

867
00:42:29,453 --> 00:42:32,221
Não, eu simplesmente não entendo

868
00:42:32,223 --> 00:42:34,658
por que seu irmão não vai
te ajudar, cara.

869
00:42:34,659 --> 00:42:36,459
Quero dizer, o cara é super pago.

870
00:42:36,460 --> 00:42:40,329
Deixe-me dizer uma coisa
sobre os seres humanos.

871
00:42:40,331 --> 00:42:47,069
99,9% de todos eles
são pedaços de merda.

872
00:42:47,071 --> 00:42:50,606
Conte-me sobre isso.

873
00:42:56,212 --> 00:42:59,248
Ouvir. Me desculpe
sobre o seu dinheiro.

874
00:42:59,250 --> 00:43:03,285
Vou acertar as coisas.
Eu vou te pagar de volta.

875
00:43:03,287 --> 00:43:05,789
Eu sei que você é bom
por isso, cara. Honestamente.

876
00:43:05,790 --> 00:43:07,357
Eu sei que você é bom nisso.

877
00:43:07,358 --> 00:43:09,425
Estou apenas chateado

878
00:43:09,427 --> 00:43:12,495
do jeito que tudo é gentil
de caiu, sabe?

879
00:43:12,496 --> 00:43:13,897
Mas ouça.

880
00:43:13,898 --> 00:43:15,832
Eu te protejo, amigo.

881
00:43:15,833 --> 00:43:17,233
Bem, obrigado.

882
00:43:17,234 --> 00:43:19,902
É para isso que servem os amigos.

883
00:43:19,904 --> 00:43:21,904
Tudo o que você precisar.

884
00:43:23,407 --> 00:43:25,407
Agradeço isso.

885
00:43:47,865 --> 00:43:50,599
Mãe!

886
00:43:50,601 --> 00:43:52,402
Mãe!

887
00:43:52,403 --> 00:43:54,903
Mãe!

888
00:43:54,905 --> 00:43:57,940
Ei. Bem?

889
00:43:57,942 --> 00:43:59,376
Ela teve um ataque cardíaco.

890
00:43:59,377 --> 00:44:00,410
E?

891
00:44:00,411 --> 00:44:02,379
Bem, precisamos
faça mais alguns testes

892
00:44:02,380 --> 00:44:04,014
para ver se há algum bloqueio.

893
00:44:04,015 --> 00:44:05,415
Bem, quanto tempo isso levará?

894
00:44:05,416 --> 00:44:06,950
Para ser honesto, somos bonitos
backup aqui.

895
00:44:06,951 --> 00:44:08,151
Pode não ser para
alguns dias.

896
00:44:08,152 --> 00:44:09,753
Alguns dias?!

897
00:44:09,754 --> 00:44:13,288
E eu também deveria te dizer,
se houver algum bloqueio,

898
00:44:13,290 --> 00:44:14,658
não estamos equipados aqui

899
00:44:14,659 --> 00:44:17,226
para realizar o
cirurgia que ela precisaria.

900
00:44:17,228 --> 00:44:18,962
Santa Maria faria
ser um lugar melhor.

901
00:44:18,963 --> 00:44:20,230
Bem, você pode levá-la lá?

902
00:44:20,231 --> 00:44:22,531
Ela não tem nenhum seguro.

903
00:44:22,533 --> 00:44:25,668
Então? Você pode fazer alguma coisa?

904
00:44:25,670 --> 00:44:28,270
Desculpe.

905
00:44:32,543 --> 00:44:35,044
Sinto muito, mãe.

906
00:44:37,114 --> 00:44:40,349
Desculpe.

907
00:44:45,055 --> 00:44:47,589
Desculpe.

908
00:45:01,538 --> 00:45:05,307
Mãe?

909
00:45:24,428 --> 00:45:25,762
Olá?

910
00:45:25,763 --> 00:45:27,130
Sim, Billy. É amigo.

911
00:45:27,131 --> 00:45:28,665
Preciso falar com Troy.

912
00:45:28,666 --> 00:45:30,799
Meu nome é Bobby.

913
00:45:30,801 --> 00:45:33,035
Chame-me Troy, por favor.

914
00:45:33,037 --> 00:45:35,171
Troy está dormindo agora, amigo.
O que posso fazer para você?

915
00:45:35,172 --> 00:45:37,773
É importante.

916
00:45:37,775 --> 00:45:40,042
Aguentar.

917
00:45:40,044 --> 00:45:41,678
Ei.

918
00:45:41,679 --> 00:45:43,746
é seu irmão.

919
00:45:43,748 --> 00:45:44,948
O que?

920
00:45:44,949 --> 00:45:46,982
É seu irmão.

921
00:45:46,984 --> 00:45:49,518
Meu Deus.

922
00:45:51,922 --> 00:45:53,790
Sim?

923
00:45:53,791 --> 00:45:55,191
Troy, a mãe está doente.

924
00:45:55,192 --> 00:45:56,993
Ela está no hospital.

925
00:45:56,994 --> 00:45:58,962
O que aconteceu?

926
00:45:58,963 --> 00:46:01,797
Ela teve um ataque cardíaco.

927
00:46:01,799 --> 00:46:03,733
Realmente?

928
00:46:03,734 --> 00:46:05,034
Sim.

929
00:46:05,035 --> 00:46:06,936
Eles vão executar um
monte de testes nela

930
00:46:06,937 --> 00:46:09,672
e veja o que acontece,
mas eles não podem fazer isso aqui.

931
00:46:09,673 --> 00:46:11,407
Eles têm que levar
ela para St. Mary's.

932
00:46:11,408 --> 00:46:12,475
OK.

933
00:46:12,476 --> 00:46:15,611
Ela não tem nenhum seguro.

934
00:46:17,615 --> 00:46:19,883
Bem, vamos apenas correr
os testes da manhã,

935
00:46:19,884 --> 00:46:21,251
veja o que acontece.

936
00:46:21,252 --> 00:46:23,919
Ela precisa ir
para St. Mary's agora.

937
00:46:23,921 --> 00:46:25,188
Eu não acho.

938
00:46:25,189 --> 00:46:26,689
Eu acho que ela é durona.

939
00:46:26,690 --> 00:46:28,458
Acho que ela vai conseguir.
Ela vai ficar bem. Tudo bem?

940
00:46:28,459 --> 00:46:32,828
Vamos. Vamos,
cara. Vamos, cara.

941
00:46:32,830 --> 00:46:34,264
Vamos, cara.

942
00:46:34,265 --> 00:46:36,733
O que? É o meio
da noite, amigo.

943
00:46:36,734 --> 00:46:38,034
Não faça isso.

944
00:46:38,035 --> 00:46:39,502
Não faça o quê?

945
00:46:39,503 --> 00:46:41,371
Não tire
sua raiva por ela

946
00:46:41,372 --> 00:46:43,506
porque ela não
aprove seu estilo de vida.

947
00:46:43,507 --> 00:46:45,775
Amigo, isso não tem nada
a ver com isso, certo?

948
00:46:45,776 --> 00:46:48,610
Isso é besteira. Vamos.

949
00:46:48,612 --> 00:46:51,114
Eu tenho que acordar cedo
amanhã, tudo bem?

950
00:46:51,115 --> 00:46:52,816
Boa noite. Tchau.

951
00:46:52,817 --> 00:46:54,250
Tróia

952
00:46:54,251 --> 00:46:56,351
porra.

953
00:47:02,058 --> 00:47:04,293
- Com licença.
- Sim?

954
00:47:04,295 --> 00:47:05,795
Você está com a Sra. Hutchins?

955
00:47:05,796 --> 00:47:07,030
Eu sou.

956
00:47:07,031 --> 00:47:09,631
Isto é para você.

957
00:47:09,633 --> 00:47:10,967
O que é isso?

958
00:47:10,968 --> 00:47:12,535
É a conta.

959
00:47:12,536 --> 00:47:14,536
Para que?

960
00:47:16,739 --> 00:47:19,908
Jesus Cristo.

961
00:48:28,244 --> 00:48:29,712
Sua condição está piorando.

962
00:48:29,713 --> 00:48:31,648
- Ela precisa descansar agora.
- Preciso vê-la.

963
00:48:31,649 --> 00:48:33,682
- Isto não é... agora.
- Mover!

964
00:48:33,684 --> 00:48:35,451
- Senhor, isso não é
- segurança!

965
00:48:35,452 --> 00:48:39,021
Mãe. Mãe.
Mãe, acorde.

966
00:48:39,023 --> 00:48:40,456
Mãe, onde está o pai?

967
00:48:40,457 --> 00:48:43,392
O pai matou o irmão?

968
00:48:47,363 --> 00:48:50,465
Ele matou seu irmão?

969
00:48:50,467 --> 00:48:53,969
Eu não pensei que você
já vi isso.

970
00:48:53,971 --> 00:48:55,672
Mãe.

971
00:48:55,673 --> 00:48:58,106
Ele fez isso?

972
00:48:59,877 --> 00:49:03,845
Ele tinha seu lado sombrio.

973
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
Não, mãe.

974
00:49:09,787 --> 00:49:12,821
Mãe.
Mãe, você está bem?

975
00:49:12,823 --> 00:49:15,190
Eu não estou bem.

976
00:49:15,192 --> 00:49:17,126
Mãe.

977
00:49:17,127 --> 00:49:19,661
- Mãe!
- Desculpe.

978
00:49:19,663 --> 00:49:21,597
Mãe!

979
00:49:21,598 --> 00:49:24,099
Preciso que você me diga onde ele está.

980
00:49:24,101 --> 00:49:26,335
- Companheiro!
- Mãe, me diga, por favor.

981
00:49:26,337 --> 00:49:28,004
Eu preciso saber.

982
00:49:28,005 --> 00:49:29,839
- Deveria...
- Mãe, me diga.

983
00:49:29,840 --> 00:49:30,940
Não assim.

984
00:49:30,941 --> 00:49:33,208
Mãe, me diga por favor!
Eu preciso saber.

985
00:49:33,210 --> 00:49:36,345
Ele está na casa do irmão...

986
00:49:38,148 --> 00:49:39,983
O quê?

987
00:49:39,984 --> 00:49:41,884
Mãe.

988
00:49:41,885 --> 00:49:43,486
Mãe!

989
00:49:43,487 --> 00:49:45,021
Ajuda!

990
00:49:45,022 --> 00:49:47,456
Mãe!

991
00:49:56,100 --> 00:49:58,233
Pai.

992
00:49:58,235 --> 00:50:00,435
Quem é aquele?

993
00:50:00,437 --> 00:50:02,437
Quem é aquele?

994
00:50:05,041 --> 00:50:07,909
Sou eu.

995
00:50:12,849 --> 00:50:15,517
Merda.

996
00:50:15,519 --> 00:50:18,920
Como você me encontrou?

997
00:50:18,922 --> 00:50:21,256
Mamãe me contou.

998
00:50:21,258 --> 00:50:25,060
Pouco antes de ela morrer.

999
00:50:28,498 --> 00:50:30,066
Você está sozinho?

1000
00:50:30,067 --> 00:50:32,067
Sim.

1001
00:50:39,742 --> 00:50:41,977
Lugar legal.

1002
00:50:43,780 --> 00:50:47,649
Olhe para você.

1003
00:50:47,651 --> 00:50:52,521
Você é como um louco
velho pedaço de merda.

1004
00:50:52,523 --> 00:50:56,124
Por que você veio aqui, Bud?

1005
00:50:56,126 --> 00:50:59,361
Você me deixou.

1006
00:50:59,363 --> 00:51:02,497
Sim.

1007
00:51:02,499 --> 00:51:04,434
Sinto muito por isso.

1008
00:51:04,435 --> 00:51:06,402
Sim?

1009
00:51:06,403 --> 00:51:09,771
Você não dá a mínima.

1010
00:51:09,773 --> 00:51:11,973
Eu sei.

1011
00:51:11,975 --> 00:51:14,142
Adivinhe o que mais.

1012
00:51:15,912 --> 00:51:17,847
Eu encontrei um pouco
um pouco de informação

1013
00:51:17,848 --> 00:51:20,382
Eu acho que você pode
achar interessante.

1014
00:51:20,384 --> 00:51:22,517
Sim?

1015
00:51:22,519 --> 00:51:25,587
O que seria isso,
Amigo? O que seria isso?

1016
00:51:25,589 --> 00:51:28,323
Diga-me uma coisa.

1017
00:51:28,325 --> 00:51:31,693
Como seu irmão morreu?

1018
00:51:34,130 --> 00:51:36,364
Aonde você quer chegar com isso, Bud?

1019
00:51:36,366 --> 00:51:38,433
Aonde isso está nos levando?

1020
00:51:40,269 --> 00:51:43,405
A verdade.

1021
00:51:43,407 --> 00:51:46,441
Você o matou?

1022
00:51:48,010 --> 00:51:50,412
eu acho...

1023
00:51:50,414 --> 00:51:52,481
Acho que é hora de você ir embora, Bud.

1024
00:51:52,483 --> 00:51:54,050
Agora mesmo.

1025
00:51:54,051 --> 00:51:56,084
Agora mesmo.

1026
00:51:56,086 --> 00:51:58,687
O que você vai fazer?

1027
00:51:58,689 --> 00:52:01,556
Você vai atirar em mim?

1028
00:52:01,558 --> 00:52:04,292
Você o matou?

1029
00:52:04,294 --> 00:52:06,294
Eu precisei.

1030
00:52:06,296 --> 00:52:08,497
Seu filho da puta!

1031
00:52:10,434 --> 00:52:13,101
Merda!

1032
00:52:13,103 --> 00:52:14,303
Merda.

1033
00:52:14,304 --> 00:52:15,905
Cristo.

1034
00:52:15,906 --> 00:52:17,106
Porra.

1035
00:52:17,107 --> 00:52:19,541
Puta merda.

1036
00:52:25,449 --> 00:52:27,949
Ela era uma prostituta.

1037
00:52:29,051 --> 00:52:30,319
O que?

1038
00:52:30,320 --> 00:52:32,387
Ela era uma prostituta.

1039
00:52:32,389 --> 00:52:35,257
E eu não sou seu pai.

1040
00:52:37,528 --> 00:52:40,829
O que?

1041
00:52:40,831 --> 00:52:45,800
Isso é o que eu era
tentando te dizer.

1042
00:52:45,802 --> 00:52:50,405
Ela era, ela era apenas uma vagabunda.

1043
00:52:50,407 --> 00:52:53,508
Então, você o matou?

1044
00:52:58,681 --> 00:53:04,719
Meu irmão, meu irmão
era seu pai.

1045
00:53:06,756 --> 00:53:10,158
Quando eu descobri...

1046
00:53:10,160 --> 00:53:11,561
Eu o matei.

1047
00:53:11,562 --> 00:53:13,562
Desculpe.

1048
00:53:14,631 --> 00:53:17,566
Eu apenas corri.

1049
00:53:17,568 --> 00:53:20,602
E aqui estou.

1050
00:53:27,043 --> 00:53:30,579
Eu sinto muito.

1051
00:53:30,581 --> 00:53:33,181
Vou te contar uma coisa.

1052
00:53:36,453 --> 00:53:39,521
Se eu...

1053
00:53:39,523 --> 00:53:44,659
Se eu tivesse toda a chance...

1054
00:53:44,661 --> 00:53:49,531
Se eu pudesse fazer tudo de novo,

1055
00:53:49,533 --> 00:53:52,734
Eu faria tudo de novo.

1056
00:53:52,736 --> 00:53:55,403
Eu não mudaria.

1057
00:53:55,405 --> 00:53:57,939
Eu não mudaria absolutamente nada.

1058
00:53:57,941 --> 00:54:03,144
Nem um... nem um maldito...

1059
00:54:52,729 --> 00:54:55,730
A puta do caralho acha que eu não irei.

1060
00:55:08,278 --> 00:55:10,278
Eu vou, porra.

1061
00:55:11,481 --> 00:55:14,356
Eu não tenho carteira.
Eu não tenho dinheiro.

1062
00:55:21,558 --> 00:55:22,792
Porra.

1063
00:55:22,793 --> 00:55:24,826
E aí, garoto branco?

1064
00:55:24,828 --> 00:55:27,395
Você de novo?

1065
00:55:27,397 --> 00:55:29,231
Carol não pôde vir pessoalmente?

1066
00:55:29,232 --> 00:55:30,966
Não se preocupe com ela.

1067
00:55:30,967 --> 00:55:32,368
Ela está bem.

1068
00:55:32,369 --> 00:55:33,969
Este não é um bom momento.

1069
00:55:33,970 --> 00:55:36,037
Basta pagar e eu vou embora.

1070
00:55:36,039 --> 00:55:38,840
Eu não tenho dinheiro nenhum.

1071
00:55:39,775 --> 00:55:42,277
Mostre-me, filho da puta.

1072
00:55:42,279 --> 00:55:45,914
Jesus Cristo.

1073
00:55:45,916 --> 00:55:47,916
Você não tem dinheiro?

1074
00:55:47,918 --> 00:55:49,819
Diga a Carol que ela vai
pegue a porra do dinheiro dela!

1075
00:55:49,820 --> 00:55:51,354
Você não está lidando com Carol.

1076
00:55:51,355 --> 00:55:53,856
Você está lidando comigo
agora mesmo. Ricky rico, vadia.

1077
00:55:53,857 --> 00:55:56,424
Chupe o pau de um negro rico.

1078
00:55:57,793 --> 00:56:00,228
Há algum dinheiro
nesta cadela.

1079
00:56:02,798 --> 00:56:06,668
Você poderia ter conseguido
US$ 50 por isso, cara.

1080
00:56:06,670 --> 00:56:08,037
Mas agora é tarde demais.

1081
00:56:08,038 --> 00:56:09,605
Deixe-me ver isso
assista aí mesmo.

1082
00:56:09,606 --> 00:56:11,374
- Maldito relógio.
- Não vale nada.

1083
00:56:11,375 --> 00:56:12,575
Deixe-me ver a porra do relógio.

1084
00:56:12,576 --> 00:56:13,976
- Não é
- não vale nada!

1085
00:56:13,977 --> 00:56:15,845
Eu não perguntei a você.
Dê-me a porra do relógio!

1086
00:56:15,846 --> 00:56:17,947
eu tenho que ir
a peça da minha filha.

1087
00:56:17,948 --> 00:56:19,648
Eu não dou a mínima
sobre a peça.

1088
00:56:19,649 --> 00:56:21,050
Eu não estou fodendo
brincando com você.

1089
00:56:21,051 --> 00:56:22,952
Isso não é um jogo, cara.

1090
00:56:22,953 --> 00:56:25,121
Você poderia ter conseguido
tenho alguns dólares

1091
00:56:25,122 --> 00:56:26,822
por essa merda aqui, cara.

1092
00:56:26,823 --> 00:56:28,424
O que há de errado com você, cara?

1093
00:56:28,425 --> 00:56:29,625
O que é isso?

1094
00:56:29,626 --> 00:56:30,926
Não toque nisso.

1095
00:56:30,927 --> 00:56:33,095
- Você joga? Você joga?
- Não toque nisso.

1096
00:56:33,096 --> 00:56:35,230
- Isso é legal
- olhando guitarra?

1097
00:56:35,232 --> 00:56:37,499
Eu jogo também.

1098
00:56:37,501 --> 00:56:38,934
Você quer ouvir alguma coisa?

1099
00:56:38,935 --> 00:56:40,302
Não, cara.
Por favor, não faça isso.

1100
00:56:40,303 --> 00:56:42,338
Você joga. Você quer
ouvir alguma merda?

1101
00:56:42,339 --> 00:56:44,406
Você quer ouvir alguma coisa?

1102
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
Foda-se, garoto.

1103
00:56:48,145 --> 00:56:51,312
Você não deveria ter feito isso.

1104
00:56:52,815 --> 00:56:55,583
Eu não tenho dinheiro nenhum!

1105
00:57:00,723 --> 00:57:03,858
Porra!

1106
00:57:05,429 --> 00:57:06,729
O que você fez?!

1107
00:57:06,730 --> 00:57:08,330
Cale a boca!

1108
00:57:08,331 --> 00:57:10,598
Caramba, idiota...

1109
00:57:10,600 --> 00:57:12,600
Foda-se!

1110
00:57:12,602 --> 00:57:14,570
Merda.

1111
00:57:14,571 --> 00:57:16,571
Merda!

1112
00:57:33,355 --> 00:57:35,324
Ei.

1113
00:57:35,325 --> 00:57:37,759
Está tudo bem?

1114
00:57:37,761 --> 00:57:39,762
Sim, apenas, fazendo
alguma jardinagem.

1115
00:57:39,763 --> 00:57:41,130
De terno?

1116
00:57:41,131 --> 00:57:42,865
Sim, aquele lugar
realmente precisa disso.

1117
00:57:42,866 --> 00:57:44,233
Há muitas ervas daninhas.

1118
00:57:44,234 --> 00:57:47,068
Você se importa se formos
dentro por um segundo?

1119
00:57:47,070 --> 00:57:49,605
Na verdade, estou no meu
saída, se estiver tudo bem.

1120
00:57:49,606 --> 00:57:50,806
Existe algum problema?

1121
00:57:50,807 --> 00:57:52,675
Sinto muito pelos faxineiros.

1122
00:57:52,676 --> 00:57:54,310
Sinto muito pela sua mãe.

1123
00:57:54,311 --> 00:57:57,846
Ela era uma senhora simpática.

1124
00:57:57,848 --> 00:58:02,217
Como você está se saindo em relação a
sua outra situação doméstica?

1125
00:58:02,219 --> 00:58:05,887
Enfrentando.

1126
00:58:05,889 --> 00:58:06,989
Companheiro!

1127
00:58:06,990 --> 00:58:09,290
- Tem alguém aí?
- Não.

1128
00:58:09,292 --> 00:58:11,292
Eu... não.

1129
00:58:20,437 --> 00:58:22,004
Tudo bem.

1130
00:58:22,005 --> 00:58:24,806
Não.

1131
00:58:24,808 --> 00:58:26,609
Cale-se!

1132
00:58:26,610 --> 00:58:28,277
Ok, o que quer que esteja acontecendo,

1133
00:58:28,278 --> 00:58:30,512
você não quer atirar em um policial.

1134
00:58:30,514 --> 00:58:32,114
Porra.

1135
00:58:32,115 --> 00:58:34,215
Por que isso continua acontecendo?

1136
00:58:34,217 --> 00:58:35,651
Não.

1137
00:58:35,652 --> 00:58:37,152
Não!

1138
00:58:37,153 --> 00:58:39,153
Não!

1139
00:58:41,558 --> 00:58:43,558
Merda.

1140
00:59:04,748 --> 00:59:07,415
Você quer foder
agir como um porco?

1141
00:59:07,417 --> 00:59:10,418
Eu vou te tratar
como um maldito porco.

1142
00:59:15,959 --> 00:59:18,993
eu vou te dar
seu maldito dinheiro.

1143
00:59:39,682 --> 00:59:41,682
Papai!

1144
00:59:43,320 --> 00:59:45,787
Amigo, o que você está fazendo aqui?

1145
00:59:45,789 --> 00:59:49,490
O que? Você acha que eu sentiria falta
meus bebezinhos brincam? Não.

1146
00:59:50,393 --> 00:59:53,127
- Você está machucando ela.
- Cale-se!

1147
00:59:53,129 --> 00:59:55,129
Eu nunca iria machucá-la.

1148
00:59:55,131 --> 00:59:57,165
Eu nunca machucaria você.

1149
00:59:57,167 --> 00:59:59,867
- Você sabe disso, querido?
- Eu sei, papai.

1150
00:59:59,869 --> 01:00:01,971
Jesus, amigo.
Você tem bebido?

1151
01:00:01,972 --> 01:00:05,006
Você sabe o que?
Vou verificar o carro.

1152
01:00:05,008 --> 01:00:07,175
Vá, Don.

1153
01:00:07,177 --> 01:00:10,111
Sim. Vá, Don.

1154
01:00:10,113 --> 01:00:13,414
Vá, Don.

1155
01:00:13,416 --> 01:00:15,250
Xô, Don.

1156
01:00:15,251 --> 01:00:18,820
Obrigado por procurar
depois de minha esposa, Don.

1157
01:00:18,822 --> 01:00:21,055
Sim. Quer saber, cara?

1158
01:00:21,057 --> 01:00:23,758
- Você está uma bagunça.
- Sim.

1159
01:00:25,028 --> 01:00:28,329
Me ligue quando chegar a 5'10".

1160
01:00:28,331 --> 01:00:30,065
Você é inacreditável, amigo.

1161
01:00:30,066 --> 01:00:34,168
E você é uma lixeira de porra
cheio de sêmen.

1162
01:00:34,170 --> 01:00:36,071
O que você está olhando?

1163
01:00:36,072 --> 01:00:38,940
Pessoal, fácil.

1164
01:00:38,942 --> 01:00:41,310
Tudo bem, vamos.
Vá para o carro, ok?

1165
01:00:41,311 --> 01:00:42,111
Não!

1166
01:00:42,112 --> 01:00:44,979
Venha aqui, querido.
Venha aqui.

1167
01:00:44,981 --> 01:00:46,248
Papai ama você.

1168
01:00:46,249 --> 01:00:49,083
Papai vai ver
você logo, ok?

1169
01:00:53,857 --> 01:00:55,990
Tchau, papai.

1170
01:00:55,992 --> 01:00:57,259
Tchau.

1171
01:00:57,260 --> 01:01:00,061
Sinto muito por Bertha.

1172
01:01:00,063 --> 01:01:02,196
Você nunca gostou dela.

1173
01:01:02,198 --> 01:01:04,600
Eu não estou entrando nisso
com você agora.

1174
01:01:04,601 --> 01:01:06,535
O que aconteceu conosco?

1175
01:01:06,536 --> 01:01:08,671
Eu não estou falando com você
sobre isso agora.

1176
01:01:08,672 --> 01:01:11,406
Eu te odeio, porra!

1177
01:01:13,610 --> 01:01:15,544
Espero que você fique bem.

1178
01:01:15,545 --> 01:01:18,279
Eu realmente quero.

1179
01:01:18,281 --> 01:01:21,082
Você fez isso comigo!

1180
01:01:21,084 --> 01:01:23,818
Você arruinou a porra da minha vida!

1181
01:01:23,820 --> 01:01:25,320
Saco de boceta!

1182
01:01:25,321 --> 01:01:28,056
Vamos, cara.
Há crianças por aqui.

1183
01:01:28,058 --> 01:01:32,593
Foda-se, Bart.

1184
01:01:45,775 --> 01:01:48,443
Merda.

1185
01:01:48,445 --> 01:01:50,912
Olá, amigo.

1186
01:01:50,914 --> 01:01:52,914
Detetive.

1187
01:01:55,085 --> 01:01:56,318
O que aconteceu com você?

1188
01:01:56,319 --> 01:01:59,053
Eu estava... eu estava fazendo jardinagem.

1189
01:01:59,055 --> 01:02:02,056
- De terno?
- Sim.

1190
01:02:04,493 --> 01:02:06,928
Quanto você tem
beber esta noite?

1191
01:02:06,930 --> 01:02:08,996
Um casal.

1192
01:02:08,998 --> 01:02:11,733
Limmy passou por aqui mais cedo?

1193
01:02:11,735 --> 01:02:13,801
Não. Eu não o vi.

1194
01:02:16,473 --> 01:02:18,440
É isso?

1195
01:02:18,441 --> 01:02:21,242
Mais uma coisa.

1196
01:02:21,244 --> 01:02:23,878
eu entendo você
quero ver seu filho,

1197
01:02:23,880 --> 01:02:27,116
mas não desça lá
gritando loucamente, ok?

1198
01:02:27,117 --> 01:02:29,884
Você entendeu.
Não acontecerá novamente.

1199
01:02:29,886 --> 01:02:31,787
Ajuda!

1200
01:02:31,788 --> 01:02:33,722
Você ouviu isso?

1201
01:02:33,723 --> 01:02:36,724
- Não. Eu não
- Eu não...

1202
01:02:36,726 --> 01:02:38,726
Eu não ouço nada.

1203
01:02:41,131 --> 01:02:43,431
Vejo você em breve.

1204
01:02:57,846 --> 01:03:00,681
Amigo, por favor, não faça isso.

1205
01:03:00,683 --> 01:03:02,817
Eu te amo bebê.

1206
01:03:02,819 --> 01:03:04,720
Eu sinto muito.

1207
01:03:04,721 --> 01:03:06,121
Por favor.

1208
01:03:06,122 --> 01:03:10,258
Lembre-se... lembre-se de todos os
bons momentos que passamos juntos.

1209
01:03:10,260 --> 01:03:12,560
Cale a boca!

1210
01:03:18,567 --> 01:03:23,471
Você escolheu o dia errado
para me fazer uma visitinha.

1211
01:03:24,307 --> 01:03:27,775
Eu sinto muito! Por favor!

1212
01:03:27,777 --> 01:03:29,811
Acabei de descobrir isso

1213
01:03:29,813 --> 01:03:35,283
o homem que eu pensei que era
meu verdadeiro pai era meu tio.

1214
01:03:35,285 --> 01:03:43,285
E meu tio matou o
homem que era meu verdadeiro pai.

1215
01:03:43,459 --> 01:03:46,694
Ambos estavam transando com minha mãe,

1216
01:03:46,696 --> 01:03:49,163
que acabou de morrer,

1217
01:03:49,165 --> 01:03:51,833
quem eu amei muito.

1218
01:03:51,835 --> 01:03:54,335
Meu filho não fala comigo.

1219
01:03:54,337 --> 01:03:59,240
Minha esposa está batendo um
professor substituto de francês.

1220
01:03:59,242 --> 01:04:03,311
Acabei de matar o seu
namorado negro.

1221
01:04:03,313 --> 01:04:06,214
E além de tudo isso,

1222
01:04:06,216 --> 01:04:09,817
meu negócio de lavagem a seco
foi para a merda.

1223
01:04:11,386 --> 01:04:19,093
Agora, você acha que eu quero
ouvir alguma coisa... de você?

1224
01:04:37,747 --> 01:04:39,747
Merda.

1225
01:04:43,286 --> 01:04:45,319
- Olá?
- Eles acabaram de me ligar.

1226
01:04:45,321 --> 01:04:46,989
Sim?

1227
01:04:46,990 --> 01:04:48,357
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

1228
01:04:48,358 --> 01:04:49,892
O que você achou
ia acontecer?

1229
01:04:49,893 --> 01:04:51,260
Droga, amigo.

1230
01:04:51,261 --> 01:04:52,928
Eu não pensei nisso
aconteceria tão rápido.

1231
01:04:52,929 --> 01:04:53,996
Sim?

1232
01:04:53,997 --> 01:04:56,030
Bem, você poderia tê-la salvado.

1233
01:04:56,032 --> 01:04:57,633
Amigo, não comece comigo.

1234
01:04:57,634 --> 01:04:59,800
Cara, você poderia tê-la salvado.

1235
01:04:59,802 --> 01:05:01,103
Companheiro!

1236
01:05:01,104 --> 01:05:02,938
Eu te disse que ela não deveria
estive lá, cara.

1237
01:05:02,939 --> 01:05:05,340
Eu te disse que ela deveria ter
estive em St.

1238
01:05:05,341 --> 01:05:06,742
Que porra é essa?!

1239
01:05:06,743 --> 01:05:08,877
Eu sei que você me disse isso,
mas droga, amigo.

1240
01:05:08,878 --> 01:05:11,512
- Ela era velha.
- E você a deixou morrer.

1241
01:05:11,514 --> 01:05:14,382
Amigo, minha mãe acabou de morrer.

1242
01:05:14,384 --> 01:05:16,717
Eu não preciso
ouvir isso de você.

1243
01:05:16,719 --> 01:05:18,786
Meu Deus!

1244
01:05:18,788 --> 01:05:20,222
Não me venha com essa merda!

1245
01:05:20,223 --> 01:05:24,158
Fodendo todo mundo
malucos.

1246
01:05:24,160 --> 01:05:25,861
Vá preparar uma bebida

1247
01:05:25,862 --> 01:05:29,764
e mexa com seu flácido,
pequeno e eficaz pau de uísque.

1248
01:05:29,766 --> 01:05:31,766
Foda-se!

1249
01:05:33,670 --> 01:05:35,670
Você sabe o que?

1250
01:05:37,240 --> 01:05:39,273
Hora de preparar uma bebida para mim.

1251
01:05:45,348 --> 01:05:47,848
Espero que você tenha gelo, mano.

1252
01:05:58,861 --> 01:06:01,096
Sim, eu queria
peça o frango porque

1253
01:06:01,097 --> 01:06:02,764
- é tipo low carb, certo?
- Sim, bem...

1254
01:06:02,765 --> 01:06:05,640
Foi por isso que eu disse a ele,
"pegue o camarão." Sim.

1255
01:06:07,704 --> 01:06:11,297
Então, de qualquer forma, então, eu vou
peça o frango, certo?

1256
01:06:11,298 --> 01:06:13,551
Então eu não digo scampi
com um "s" gay, certo?

1257
01:06:13,552 --> 01:06:14,109
Camarão.

1258
01:06:14,110 --> 01:06:15,711
Você sabe o que eu sou
dizendo? Tão gay.

1259
01:06:15,712 --> 01:06:17,045
É engraçado.

1260
01:06:17,046 --> 01:06:19,546
Ei, espere. O que é
acontecendo lá fora?

1261
01:06:20,416 --> 01:06:23,017
Você pode ver o que é?

1262
01:06:26,455 --> 01:06:28,789
Estou aqui para minha bebida.

1263
01:06:32,561 --> 01:06:34,329
Vejo que você tem uma motosserra.

1264
01:06:34,330 --> 01:06:36,897
Você veio aqui
cortar minhas árvores?

1265
01:06:43,940 --> 01:06:46,752
- Eu prefiro Riesling.
- Vou ligar para a polícia.

1266
01:06:51,714 --> 01:06:53,081
Deus!

1267
01:06:53,082 --> 01:06:56,217
Meu Deus! Meu braço!

1268
01:06:56,219 --> 01:06:57,719
Seu maldito maldito!

1269
01:06:57,720 --> 01:07:00,287
Amigo, você está maluco?!

1270
01:07:00,289 --> 01:07:01,556
Não.

1271
01:07:01,557 --> 01:07:04,158
- Você é louco!
- Só estou com raiva!

1272
01:07:05,862 --> 01:07:10,698
Isso é para conversar
merda para Molly.

1273
01:07:11,767 --> 01:07:14,268
Eu encontrei pops.

1274
01:07:14,270 --> 01:07:15,937
O que?

1275
01:07:15,938 --> 01:07:18,039
Eu o matei também.

1276
01:07:18,041 --> 01:07:19,574
O que você está falando?

1277
01:07:19,575 --> 01:07:27,081
Papai... matou... meu pai.

1278
01:07:27,083 --> 01:07:32,420
<i>Tio maldito Marshall
era meu verdadeiro pai.</i>

1279
01:07:32,422 --> 01:07:35,256
O que diabos são
você está falando?

1280
01:07:35,258 --> 01:07:38,025
Eu sou um maldito bastardo.

1281
01:07:38,027 --> 01:07:40,494
Bem, eu não estou.

1282
01:07:40,496 --> 01:07:43,330
Isso significa
você vai me matar?

1283
01:07:43,332 --> 01:07:45,800
Você quer morrer?

1284
01:07:45,802 --> 01:07:49,437
Eu tenho todas as câmeras
sobre esta propriedade, amigo.

1285
01:07:51,506 --> 01:07:53,475
Eles estão ligados?

1286
01:07:53,476 --> 01:07:55,410
Você é maldito
certo, eles estão ligados.

1287
01:07:55,411 --> 01:07:58,446
Bem, deixe-os assistir.

1288
01:08:13,196 --> 01:08:14,629
Isso é para a mãe.

1289
01:08:14,630 --> 01:08:18,299
Olá?

1290
01:08:18,301 --> 01:08:20,301
Olá?

1291
01:08:23,406 --> 01:08:26,207
Puta merda.

1292
01:08:28,344 --> 01:08:30,744
- 911, emergência.
- Sim, polícia?

1293
01:08:32,815 --> 01:08:36,717
<i>Homem local, Robert Hutchins
foi encontrado morto esta manhã.</i>

1294
01:08:36,719 --> 01:08:39,121
<i>As autoridades ficaram aliviadas
para encontrar o Sr. Hutchins,</i>

1295
01:08:39,122 --> 01:08:41,456
<i>mas eles não esperavam
encontrá-lo assassinado.</i>

1296
01:08:41,457 --> 01:08:45,126
<i>A causa da morte foi um
ferimento à bala à queima-roupa.</i>

1297
01:08:45,128 --> 01:08:47,561
<i>Nenhum suspeito foi identificado ainda.</i>

1298
01:08:47,563 --> 01:08:51,565
<i>Robert Hutchins é
deixou dois filhos,</i>

1299
01:08:51,567 --> 01:08:55,102
<i>Troy e Buddy Hutchins.</i>

1300
01:09:06,248 --> 01:09:10,184
Amigo?

1301
01:09:10,186 --> 01:09:14,588
Cara, que merda
você está fazendo aqui?

1302
01:09:14,590 --> 01:09:17,191
Acabei de ouvir o seu
nome no rádio.

1303
01:09:17,193 --> 01:09:19,660
- Realmente?
- Sim.

1304
01:09:19,662 --> 01:09:22,229
Eles encontraram seu pai.

1305
01:09:22,231 --> 01:09:25,499
Não me diga.

1306
01:09:25,501 --> 01:09:28,602
Sim, ele foi morto.

1307
01:09:28,604 --> 01:09:32,239
<i>Ele não era meu pai.</i>

1308
01:09:32,241 --> 01:09:33,608
Cara, você...

1309
01:09:33,609 --> 01:09:37,478
Você está fodendo
coberto de sangue, cara.

1310
01:09:37,480 --> 01:09:39,513
Eu me cortei.

1311
01:09:39,515 --> 01:09:43,050
Amigo, está tudo bem, cara?

1312
01:09:43,052 --> 01:09:45,786
Sim.

1313
01:09:45,788 --> 01:09:48,589
Acabei de passar por aqui para
diga oi para meu amigo.

1314
01:09:48,591 --> 01:09:50,958
Não posso fazer isso?

1315
01:09:50,960 --> 01:09:55,329
Certo. Claro.

1316
01:10:16,485 --> 01:10:19,620
Eu costumava ser capaz
para beber um inteiro.

1317
01:10:25,227 --> 01:10:27,261
Essa é sua filha?

1318
01:10:27,263 --> 01:10:28,330
Vamos, amigo, cara.

1319
01:10:28,331 --> 01:10:31,198
Esta é minha namorada, Mandy.

1320
01:10:31,200 --> 01:10:33,300
Oi.

1321
01:10:33,302 --> 01:10:36,503
E aí?

1322
01:10:36,505 --> 01:10:37,939
Você está sujo.

1323
01:10:37,940 --> 01:10:41,976
Essa é uma observação astuta.

1324
01:10:41,978 --> 01:10:47,281
Querida, por que você não
entre em casa

1325
01:10:47,283 --> 01:10:49,583
e deixe Buddy e eu conversar, ok?

1326
01:10:49,585 --> 01:10:51,885
OK?

1327
01:10:57,425 --> 01:11:00,261
Você se importa?

1328
01:11:00,263 --> 01:11:02,730
Vá em frente, mano. Claro.

1329
01:11:20,483 --> 01:11:22,950
Então, como vai?

1330
01:11:43,872 --> 01:11:46,640
Você é meu amigo?

1331
01:11:46,642 --> 01:11:48,209
Sim, amigo.

1332
01:11:48,210 --> 01:11:50,311
Eu sou seu amigo, cara.

1333
01:11:56,084 --> 01:11:58,285
Aí está.

1334
01:12:00,056 --> 01:12:01,356
Estamos bem?

1335
01:12:01,357 --> 01:12:05,125
Cara, isso é como dois mil, cara.

1336
01:12:05,127 --> 01:12:06,361
Eu não posso aceitar isso.

1337
01:12:06,362 --> 01:12:10,230
Compre o seu pouco
girar algo legal.

1338
01:12:10,232 --> 01:12:12,033
Não, cara.

1339
01:12:12,034 --> 01:12:15,669
Não posso. Não posso. Não posso.

1340
01:12:15,671 --> 01:12:19,206
Eu não vou precisar disso.

1341
01:12:19,208 --> 01:12:24,511
Amigo, cara...

1342
01:12:24,513 --> 01:12:30,584
Está tudo bem?

1343
01:12:30,586 --> 01:12:33,687
Sim.

1344
01:12:33,689 --> 01:12:37,491
Está tudo bem.

1345
01:12:37,493 --> 01:12:41,395
Vejo você por aí, amigo.

1346
01:12:41,397 --> 01:12:43,397
Sim.

1347
01:12:43,399 --> 01:12:46,233
Se alguma merda estranha acontecer,

1348
01:12:46,235 --> 01:12:49,303
Eu só preciso que você
traga Molly para mim, ok?

1349
01:12:49,305 --> 01:12:52,339
estarei com um cara
chamado Duncan Moldavan.

1350
01:12:52,341 --> 01:12:55,442
Procure-o.

1351
01:13:05,820 --> 01:13:07,689
Esse é amigo.

1352
01:13:07,690 --> 01:13:09,690
Sim

1353
01:13:21,569 --> 01:13:25,472
encontramos Limmy nos fundos.

1354
01:13:25,474 --> 01:13:27,941
Entendido.

1355
01:14:10,352 --> 01:14:12,153
Olá, Sr.

1356
01:14:12,154 --> 01:14:14,055
Estou aqui para surpreender Molly.

1357
01:14:14,056 --> 01:14:16,324
- Estamos brincando de vestir-se.
- OK. Ótimo.

1358
01:14:16,325 --> 01:14:19,960
Tudo bem, bem, eu preciso
você me faça um favor.

1359
01:14:19,962 --> 01:14:23,397
Você pode se esconder, então sou eu
isso apenas a surpreende?

1360
01:14:23,399 --> 01:14:24,532
Sim.

1361
01:14:24,533 --> 01:14:26,901
Ok, você tem um
lugar favorito para se esconder?

1362
01:14:26,902 --> 01:14:28,503
Aquele lugar ali.

1363
01:14:28,504 --> 01:14:30,771
Perfeito. OK, bom.

1364
01:14:30,773 --> 01:14:33,107
OK. Agora vá se esconder lá e
Eu vou te buscar mais tarde, ok?

1365
01:14:33,108 --> 01:14:34,676
Mas lembre-se, você
tem que ficar quieto.

1366
01:14:34,677 --> 01:14:35,743
- Entendi.
- Ok, incrível.

1367
01:14:35,744 --> 01:14:37,078
Isso vai ser muito divertido.

1368
01:14:37,079 --> 01:14:38,513
vou comprar os dois
de vocês, sorvete.

1369
01:14:38,514 --> 01:14:39,514
Yay!

1370
01:14:39,515 --> 01:14:42,282
OK. Vá, vá, vá, vá.

1371
01:14:49,190 --> 01:14:52,459
Então é isso que
você tem feito?

1372
01:14:52,461 --> 01:14:54,062
Assumindo minha família.

1373
01:14:54,063 --> 01:14:57,764
- Papai!
- Oi, querido.

1374
01:14:57,766 --> 01:14:59,601
Está tudo bem?

1375
01:14:59,602 --> 01:15:01,135
Você fede.

1376
01:15:01,136 --> 01:15:04,137
Eu estava levando o lixo para fora.

1377
01:15:04,139 --> 01:15:07,241
Infelizmente, há muito.

1378
01:15:07,243 --> 01:15:09,310
- Onde está, mamãe?
- Ela está com Joel.

1379
01:15:09,311 --> 01:15:11,546
OK, bom. Bem, aqui está
o que eu preciso que você faça.

1380
01:15:11,547 --> 01:15:12,881
Eu vou precisar que você saia

1381
01:15:12,882 --> 01:15:15,149
e espere por mim em
o carro, ok, querido?

1382
01:15:15,150 --> 01:15:18,318
Temos que ter um
conversa de adulto agora, ok?

1383
01:15:18,320 --> 01:15:22,155
OK, vou chamar o Sr. Elefante.

1384
01:15:22,157 --> 01:15:24,259
Não, não, não, não, não, querido.
Vou trazê-lo para você, ok?

1385
01:15:24,260 --> 01:15:26,628
Basta entrar no carro
e espere por mim, ok?

1386
01:15:26,629 --> 01:15:28,729
- OK.
- OK. Tchau, querido.

1387
01:15:28,731 --> 01:15:31,665
Tchau.

1388
01:15:31,667 --> 01:15:33,268
OK, querido!

1389
01:15:33,269 --> 01:15:35,136
Apenas espere por mim.

1390
01:15:35,137 --> 01:15:37,137
OK?

1391
01:15:37,139 --> 01:15:39,907
Olá, Don.

1392
01:15:39,909 --> 01:15:43,744
O que você tem feito?

1393
01:15:43,746 --> 01:15:47,381
Tenho uma pergunta para você, Don.

1394
01:15:47,383 --> 01:15:52,753
Há quanto tempo você está
foder minha esposa?

1395
01:15:54,089 --> 01:15:56,456
Dois anos.

1396
01:15:58,494 --> 01:16:00,794
Uau, eu pensei isso
foi tipo um mês.

1397
01:16:00,796 --> 01:16:06,433
Ela é boa na cama?

1398
01:16:08,102 --> 01:16:11,738
Diga-me uma coisa, Don.

1399
01:16:11,740 --> 01:16:15,008
Como você transa com ela?

1400
01:16:15,010 --> 01:16:19,179
Ela fica por cima, gira?

1401
01:16:19,181 --> 01:16:21,915
Você fica atrás dela?

1402
01:16:22,985 --> 01:16:27,588
Bater ela no travesseiro?

1403
01:16:27,590 --> 01:16:29,023
Você já fodeu a bunda dela?

1404
01:16:29,024 --> 01:16:31,258
- Jesus.
- Certo.

1405
01:16:31,260 --> 01:16:34,595
Você já pegou esse pouco,
estrela do mar enrugada

1406
01:16:34,597 --> 01:16:37,331
e simplesmente foda-se?

1407
01:16:39,001 --> 01:16:40,735
O que há de errado com você, cara?

1408
01:16:40,736 --> 01:16:42,736
Empurre a merda dela.

1409
01:16:42,738 --> 01:16:46,740
Para não ser intrometido nem nada,
mas como isso começou?

1410
01:16:46,742 --> 01:16:48,242
Eu gostaria de saber, Don.

1411
01:16:48,243 --> 01:16:51,579
Tudo começou em, tipo, um
sala dos professores ou algo assim?

1412
01:16:51,580 --> 01:16:54,381
Ou um dia você começou
um pouco de conversa?

1413
01:16:54,383 --> 01:16:57,685
Você começou a falar um pouco
Francês para ela, não foi?

1414
01:16:57,686 --> 01:17:01,254
Você começou a dizer um pouco,
"parlez-vous français,"

1415
01:17:01,256 --> 01:17:04,057
"ei, blá, blá,

1416
01:17:04,059 --> 01:17:06,860
Eu gostaria de tocar sua boceta",

1417
01:17:06,862 --> 01:17:08,962
não, não foi assim, cara.

1418
01:17:08,964 --> 01:17:11,665
Não foi?

1419
01:17:11,667 --> 01:17:14,001
Como foi?

1420
01:17:14,003 --> 01:17:18,572
Você transou com ela
na cafeteria, Don?

1421
01:17:18,574 --> 01:17:22,142
Você transa com ela contra
um quadro-negro?

1422
01:17:22,144 --> 01:17:23,578
O que você quer saber, cara?

1423
01:17:23,579 --> 01:17:25,480
O que eu quero saber?!

1424
01:17:25,481 --> 01:17:29,016
eu gostaria de saber
a porra da verdade.

1425
01:17:29,018 --> 01:17:31,485
Você ama minha esposa?

1426
01:17:31,487 --> 01:17:34,688
Você a ama?

1427
01:17:34,690 --> 01:17:35,690
Ouça, cara.

1428
01:17:35,691 --> 01:17:37,525
Você invade a porra da minha casa,

1429
01:17:37,526 --> 01:17:40,293
você fala comigo como
isso em meu próprio lugar,

1430
01:17:40,295 --> 01:17:42,930
- Eu não gosto disso, amigo.
- Você não gosta disso?

1431
01:17:42,931 --> 01:17:45,132
Vestir. Olhar.

1432
01:17:45,134 --> 01:17:46,334
Cry Me a River.

1433
01:17:46,335 --> 01:17:49,903
O menor do mundo
maldito violino, Don.

1434
01:17:49,905 --> 01:17:51,938
Foda-se, Don.

1435
01:17:51,940 --> 01:17:54,275
Que porra são
você vai fazer sobre isso?

1436
01:17:54,276 --> 01:17:57,811
O que você vai fazer?

1437
01:17:57,813 --> 01:17:59,580
<i>O que vou fazer?</i>

1438
01:17:59,581 --> 01:18:00,882
Onde está Bete?

1439
01:18:00,883 --> 01:18:02,383
-Bete?
- Sim.

1440
01:18:02,384 --> 01:18:04,152
Ela está bem.

1441
01:18:04,153 --> 01:18:06,486
Eu cuidei de Beth.

1442
01:18:06,488 --> 01:18:08,656
Você não iria, porra
faça qualquer coisa com Beth,

1443
01:18:08,657 --> 01:18:10,024
você faria isso, cara?

1444
01:18:10,025 --> 01:18:12,859
Você acha que eu faria
porra, matar Beth?

1445
01:18:34,650 --> 01:18:36,551
Merda!

1446
01:18:36,552 --> 01:18:38,552
Merda!

1447
01:19:15,591 --> 01:19:18,258
Olhe para você.

1448
01:19:18,260 --> 01:19:19,961
Você fez merda!

1449
01:19:19,962 --> 01:19:22,295
Não atire em mim, amigo.

1450
01:19:22,297 --> 01:19:24,765
É tarde demais para isso, Don.

1451
01:19:24,767 --> 01:19:26,767
Você fez merda.

1452
01:19:28,637 --> 01:19:33,573
Você fodeu meu
esposa na sala de estudos.

1453
01:19:45,087 --> 01:19:46,821
Beth, você pode querer
me matar um dia

1454
01:19:46,822 --> 01:19:49,357
porque eu matei seu pai,
e eu entendo isso.

1455
01:19:49,358 --> 01:19:50,625
Eu não culpo você.

1456
01:19:50,626 --> 01:19:52,393
Mas ele estava tendo
sexo com minha esposa,

1457
01:19:52,394 --> 01:19:54,128
e isso é uma grande proibição.

1458
01:19:54,129 --> 01:19:57,198
Se você se casar um dia
e você se pega trapaceando,

1459
01:19:57,199 --> 01:20:01,168
lembre-se, isso afeta as pessoas.

1460
01:20:01,170 --> 01:20:06,540
Você vai entender
quando você for mais velho.

1461
01:20:14,983 --> 01:20:16,983
Merda.

1462
01:20:23,358 --> 01:20:25,358
Aguentar. Aguentar!

1463
01:20:37,706 --> 01:20:38,840
Atenção todas as unidades,

1464
01:20:38,841 --> 01:20:41,403
oficial Bradley em
perseguição a uma van azul.

1465
01:20:52,454 --> 01:20:54,454
Porra!

1466
01:20:59,761 --> 01:21:03,997
<i>Residente local, Donald Wilson
foi baleado hoje cedo.</i>

1467
01:21:06,201 --> 01:21:08,135
Joel, entre no carro, rápido!

1468
01:21:08,136 --> 01:21:09,270
O que?

1469
01:21:09,271 --> 01:21:11,838
Entre no carro!

1470
01:21:11,840 --> 01:21:13,940
O que está acontecendo?

1471
01:21:13,942 --> 01:21:15,942
Algo aconteceu com Don.

1472
01:21:39,434 --> 01:21:40,735
Não se preocupe, querido.

1473
01:21:40,736 --> 01:21:42,937
Papai vai levar
cuidar de você, ok?

1474
01:21:42,938 --> 01:21:44,705
Por que eles estão seguindo você?

1475
01:21:44,706 --> 01:21:47,474
Papai fez algumas coisas
ele não deveria ter feito isso.

1476
01:21:47,476 --> 01:21:49,243
Para onde estamos indo?

1477
01:21:49,244 --> 01:21:51,645
Vamos ver a mamãe, ok?

1478
01:21:51,647 --> 01:21:54,147
Ah! Desacelerar!

1479
01:21:54,149 --> 01:21:56,683
- Desacelerar!
- Aguente firme, amor, ok?

1480
01:22:04,927 --> 01:22:05,927
Merda.

1481
01:22:05,928 --> 01:22:08,161
Vamos, querido. Dê-me a bolsa.

1482
01:22:08,163 --> 01:22:10,163
Dê-me a bolsa.

1483
01:22:11,266 --> 01:22:12,667
Merda.

1484
01:22:12,668 --> 01:22:14,668
OK. Tudo bem.

1485
01:22:14,670 --> 01:22:18,205
Apenas lembre-se, aconteça o que acontecer,
Eu nunca vou te machucar, ok?

1486
01:22:18,206 --> 01:22:21,041
- OK.
- OK? Fique comigo, ok?

1487
01:22:21,043 --> 01:22:23,043
Tudo bem? OK?

1488
01:22:23,946 --> 01:22:25,546
- Olhe para baixo. Olhe para baixo.
- Que porra é essa?

1489
01:22:25,547 --> 01:22:28,215
Você está procurando por mim?
Cale-se. Abrir a porta.

1490
01:22:28,216 --> 01:22:30,051
Abra a porra da porta.

1491
01:22:30,052 --> 01:22:32,919
Vamos. A chave amarela.

1492
01:22:32,921 --> 01:22:35,922
Solte a garota,
ou abriremos fogo.

1493
01:22:35,924 --> 01:22:39,426
Olhe para baixo, querido.

1494
01:22:39,428 --> 01:22:43,296
Entre lá.

1495
01:22:43,298 --> 01:22:46,266
Então ele finalmente explodiu.

1496
01:22:46,268 --> 01:22:49,169
Sim, ele fez.

1497
01:22:52,774 --> 01:22:54,742
Vá até lá e
Esconda-se, querido, ok?

1498
01:22:54,743 --> 01:22:57,544
Dê-me esta bolsa.

1499
01:23:00,449 --> 01:23:03,116
Tiros disparados! Tiros disparados!

1500
01:23:04,686 --> 01:23:08,254
- Eles tiraram um milhão de policiais...
-Cala a boca, ok?!

1501
01:23:08,256 --> 01:23:09,690
Você não precisa de mim.
Apenas me deixe ir.

1502
01:23:09,691 --> 01:23:12,425
Deixe-me ir.
Deixe-me pensar, ok?

1503
01:23:12,427 --> 01:23:13,494
Apenas cale a boca.

1504
01:23:13,495 --> 01:23:15,528
Olha, você está assustando ela.

1505
01:23:15,530 --> 01:23:17,665
Não fale, porra
sobre minha filha, ok?

1506
01:23:17,666 --> 01:23:19,666
Não diga nada, porra.

1507
01:23:23,939 --> 01:23:25,373
Porra.

1508
01:23:25,374 --> 01:23:29,542
Estou ouvindo vários tiros
vindo de dentro de casa.

1509
01:23:37,152 --> 01:23:38,586
Sim?

1510
01:23:38,587 --> 01:23:40,321
Ei, amigo, é tudo
tudo bem aí?

1511
01:23:40,322 --> 01:23:42,355
Está tudo bem.

1512
01:23:42,357 --> 01:23:44,592
Ouça, estou disposto a
fazer um acordo com você.

1513
01:23:44,593 --> 01:23:46,260
eu sei tudo
sobre sua esposa.

1514
01:23:46,261 --> 01:23:47,728
Mas se você deixar
a garotinha vai

1515
01:23:47,729 --> 01:23:49,497
e você sai
com as mãos para cima,

1516
01:23:49,498 --> 01:23:51,032
isso terminará bem para todos.

1517
01:23:51,033 --> 01:23:52,666
Eu não confio em você.

1518
01:23:52,667 --> 01:23:55,269
Eu sei sobre seu irmão,
e eu sei sobre seu pai.

1519
01:23:55,270 --> 01:23:58,738
Eu sei sobre Limmy e o garoto.

1520
01:23:58,740 --> 01:24:00,875
Olha, você poderia
alegar insanidade temporária.

1521
01:24:00,876 --> 01:24:03,009
As pessoas têm um
ponto fraco para isso.

1522
01:24:03,011 --> 01:24:04,445
Mas você tem que trabalhar comigo.

1523
01:24:04,446 --> 01:24:05,946
Estou muito envolvido.

1524
01:24:05,947 --> 01:24:08,281
Você não está ouvindo, amigo.

1525
01:24:08,283 --> 01:24:09,817
Você não tem para onde ir.

1526
01:24:09,818 --> 01:24:12,118
Faça isso por Molly.

1527
01:24:12,120 --> 01:24:14,220
Faça isso por ela.

1528
01:24:14,222 --> 01:24:16,489
Eu te ligo de volta.

1529
01:24:40,082 --> 01:24:42,616
<i>Ei, amigo, Matty D. Aqui
de Straight Jackitt, cara.</i>

1530
01:24:42,617 --> 01:24:43,951
<i>Desculpe, não respondi.</i>

1531
01:24:43,952 --> 01:24:45,886
<i>Acabamos de voltar da turnê, cara.</i>

1532
01:24:45,887 --> 01:24:47,688
<i>Ouça, estou muito feliz em
ouvir de você porque, tipo,</i>

1533
01:24:47,689 --> 01:24:49,423
<i>a partir da próxima quinta-feira, nós
consegui um show em Manchester.</i>

1534
01:24:49,424 --> 01:24:50,825
<i>Se você ainda estiver interessado,</i>

1535
01:24:50,826 --> 01:24:52,193
<i>me ligue
no meu celular, mano.</i>

1536
01:24:52,194 --> 01:24:54,194
É um ótimo momento, Duncan.

1537
01:24:59,034 --> 01:25:01,167
Eu tenho que tilintar.

1538
01:25:01,169 --> 01:25:04,204
Vá em frente, querido.

1539
01:25:09,211 --> 01:25:11,244
Vamos, amigo! Deixe a garota ir!

1540
01:25:11,246 --> 01:25:13,246
Podemos resolver alguma coisa!

1541
01:25:46,748 --> 01:25:48,149
Molly...

1542
01:25:48,150 --> 01:25:50,850
Se você está vendo isso,

1543
01:25:50,852 --> 01:25:53,086
Eu estou morto
ou sou um fugitivo.

1544
01:25:53,088 --> 01:25:55,922
<i>Lembra do Ryan da lavanderia?</i>

1545
01:25:55,924 --> 01:25:58,424
<i>Eu preciso que você vá
para ele, encontre-o.</i>

1546
01:25:58,426 --> 01:26:00,760
<i>Ele levará você até mim.</i>

1547
01:26:00,762 --> 01:26:05,198
Não conte a ninguém.

1548
01:26:05,200 --> 01:26:07,534
Eu te amo mais do que ninguém.

1549
01:26:18,179 --> 01:26:20,380
Querido, aqui. Pegue isso, ok?

1550
01:26:20,382 --> 01:26:22,516
Eu coloquei algo lá para
você, ok? É só para você.

1551
01:26:22,517 --> 01:26:24,784
- Não mostre a ninguém.
- OK.

1552
01:26:26,420 --> 01:26:27,821
Amigo, por favor!

1553
01:26:27,822 --> 01:26:30,990
Agora, eu preciso que você vá
lá fora agora, ok, querido?

1554
01:26:30,992 --> 01:26:32,760
Não. De jeito nenhum.
Eu não quero deixar você.

1555
01:26:32,761 --> 01:26:34,295
Querida, por favor. Eu preciso que você vá.

1556
01:26:34,296 --> 01:26:37,897
Desculpe!
Podemos resolver as coisas, amigo!

1557
01:26:37,899 --> 01:26:39,899
Por favor!

1558
01:26:40,702 --> 01:26:42,702
Eu não quero que eles machuquem você.

1559
01:26:42,704 --> 01:26:45,171
Querida, eles não vão me machucar, ok?

1560
01:26:45,173 --> 01:26:46,340
- Vá agora. Ir.
- Não.

1561
01:26:46,341 --> 01:26:48,341
Vamos, querido. Ir.

1562
01:26:49,244 --> 01:26:51,244
OK.

1563
01:26:57,319 --> 01:26:59,319
Tiros disparados!
Tiros disparados!

1564
01:26:59,321 --> 01:27:01,321
O que está acontecendo?

1565
01:27:03,191 --> 01:27:04,391
Ir.

1566
01:27:04,392 --> 01:27:05,993
Nós pegamos a garota.
Nós pegamos a garota.

1567
01:27:05,994 --> 01:27:08,795
Meu Deus!

1568
01:27:18,640 --> 01:27:20,640
Podemos resolver alguma coisa!

1569
01:27:54,643 --> 01:27:55,943
Agora, agora, agora!

1570
01:27:55,944 --> 01:27:58,678
- Fora do caminho!
- Vai! Vai! Vai!

1571
01:27:58,680 --> 01:28:00,814
Tiros foram disparados.
Tiros foram disparados.

1572
01:28:00,815 --> 01:28:05,785
Limpe a área.

1573
01:28:21,870 --> 01:28:24,271
Eu não pensei que ele fosse
vou fazer até aqui.

1574
01:28:24,272 --> 01:28:27,340
Eu fiz. Ele sempre foi louco.

1575
01:28:27,342 --> 01:28:30,510
Ele não é louco.

1576
01:28:30,512 --> 01:28:33,179
Sinto muito pela sua perda.

1577
01:28:50,264 --> 01:28:51,999
Companheiro?

1578
01:28:52,000 --> 01:28:54,334
-Duncan!
- Jesus Cristo.

1579
01:28:54,336 --> 01:28:55,769
Que diabos?

1580
01:28:55,770 --> 01:28:58,071
- Sim.
- Onde você esteve, cara?

1581
01:29:01,275 --> 01:29:03,309
Olá, amigo.

1582
01:29:03,311 --> 01:29:07,447
Tem alguém aqui para ver você.

1583
01:29:07,449 --> 01:29:10,016
- Papai!
- Meu Deus.

1584
01:29:10,018 --> 01:29:12,585
- Meu Deus.
- Papai!

1585
01:29:12,587 --> 01:29:14,021
Meu Deus.

1586
01:29:14,022 --> 01:29:16,622
Você fez o que eu disse?

1587
01:29:16,624 --> 01:29:19,192
- Eu não contei a ninguém.
- Meu Deus.

1588
01:29:22,297 --> 01:29:24,297
Que bom ver você, irmão.

1589
01:29:24,299 --> 01:29:27,767
Que bom ver você.

1590
01:29:48,523 --> 01:29:50,491
Não acredito que ele atirou em mim.

1591
01:29:50,492 --> 01:29:51,959
E a casa explodindo?

1592
01:29:51,960 --> 01:29:54,727
E a Molly fugindo?

1593
01:29:55,429 --> 01:29:56,997
Ei.

1594
01:29:56,998 --> 01:29:59,532
Ei! Cuidado, idiota.

1595
01:29:59,534 --> 01:30:01,934
Meu Deus.

1596
01:30:01,936 --> 01:30:04,771
- Merda.
- Companheiro?

1597
01:30:14,983 --> 01:30:17,350
Não acho que ele seja um pai adequado.

1598
01:30:17,352 --> 01:30:19,520
Eu o conheço há
alguns anos,

1599
01:30:19,521 --> 01:30:22,489
e, honestamente, não acho
que ele se saiu muito bem

1600
01:30:22,490 --> 01:30:27,160
na medida em que se recupera
dele, alcoolismo.

1601
01:30:27,162 --> 01:30:29,162
Ele não era amigo de ninguém.

1602
01:30:29,164 --> 01:30:32,198
Na verdade, ele é apenas um
pedaço de lodo humano

1603
01:30:32,200 --> 01:30:35,135
que não conseguia superar a si mesmo,
não conseguia superar nada.

1604
01:30:35,136 --> 01:30:37,737
eu não, ele não
tem responsabilidades,

1605
01:30:37,739 --> 01:30:39,673
não deveria ter
custódia de qualquer coisa,

1606
01:30:39,674 --> 01:30:41,642
muito menos uma página no Facebook.

1607
01:30:41,643 --> 01:30:44,076
Ele é um verme inútil

1608
01:30:44,078 --> 01:30:46,480
quem deveria deslizar
o chão sozinho

1609
01:30:46,481 --> 01:30:48,048
por toda a eternidade.

1610
01:30:48,049 --> 01:30:50,918
Você sabe, ele veio para um
dos shows da minha banda de rock,

1611
01:30:50,919 --> 01:30:54,821
e ele me comprou um
filmado após o show.

1612
01:30:54,823 --> 01:30:57,990
Na verdade, ele comprou
mim mais de um tiro.

1613
01:30:57,992 --> 01:31:01,727
E ficamos bastante bêbados.

1614
01:31:01,729 --> 01:31:04,430
E ele trouxe sua filha.

1615
01:31:04,432 --> 01:31:05,933
Foi meio estranho.

1616
01:31:05,934 --> 01:31:09,035
eu respondi
para várias chamadas.

1617
01:31:09,037 --> 01:31:11,204
Toda vez que eu fui lá,

1618
01:31:11,206 --> 01:31:13,339
ele estava simplesmente fora de controle.

1619
01:31:13,341 --> 01:31:15,476
Os vizinhos eram
sempre reclamando.

1620
01:31:15,477 --> 01:31:18,044
Ele sempre foi
gritando e gritando.

1621
01:31:18,046 --> 01:31:21,214
Parece muito
homem violento e eu apenas...

1622
01:31:21,216 --> 01:31:23,750
Eu acho que é bom que consigamos
ele para fora do bairro.

1623
01:31:23,751 --> 01:31:26,419
Ele perdeu meu sapato.
É inacreditável.

1624
01:31:26,421 --> 01:31:27,721
eu entrei,

1625
01:31:27,722 --> 01:31:31,024
deixou um par de Manolos
para ele consertar um botão.

1626
01:31:31,025 --> 01:31:32,693
Quão simples é isso?

1627
01:31:32,694 --> 01:31:34,161
Consertando um botão.

1628
01:31:34,162 --> 01:31:37,363
E, então, depois de semanas de
não tendo notícias do cara,

1629
01:31:37,365 --> 01:31:40,132
Eu vou e ligo para ele,
e ele me diz,

1630
01:31:40,134 --> 01:31:42,969
"Eu perdi seu sapato."

1631
01:31:42,971 --> 01:31:45,371
Perdi meu sapato?
Com licença?

1632
01:31:45,373 --> 01:31:46,907
Eu acho que ele é ótimo.

1633
01:31:46,908 --> 01:31:48,442
Quero dizer, ele está sempre
tão legal comigo.

1634
01:31:48,443 --> 01:31:50,410
E sempre que eu o vejo
na vizinhança,

1635
01:31:50,411 --> 01:31:51,979
ele está apenas pendurado
saiu com a filha

1636
01:31:51,980 --> 01:31:53,380
e se divertindo muito.

1637
01:31:53,381 --> 01:31:56,131
Na verdade estou chocado
sobre tudo isso.

1638
01:33:58,705 --> 01:34:00,705
Eu não serei hipnotizado