1
00:00:00,010 --> 00:00:01,610
Anteriormente en Broadchurch -

2
00:00:01,660 --> 00:00:03,690
Voy al hospital - marcapasos.

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,890
Si pasa algo,
He hecho un testamento.

4
00:00:05,940 --> 00:00:08,080
Tu madre tuvo una caída.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,650
Me temo que ella falleció.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,700
¡Jonás, di algo!

7
00:00:13,220 --> 00:00:15,170
¿Por qué no puedes sacarme de aquí?

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,850
Estaba diciendo que se acabó,
había conocido a alguien más,

9
00:00:17,900 --> 00:00:19,330
nuestro matrimonio estaba hecho.

10
00:00:19,380 --> 00:00:22,210
~ ¿Por qué estamos juntos?
¿Es sólo porque Danny murió?
~No.

11
00:00:22,260 --> 00:00:23,530
Si es así, no te molestes.

12
00:00:23,580 --> 00:00:26,090
Si este juicio fracasa,
es por ti.

13
00:00:26,140 --> 00:00:29,890
Creo que podría haber
algo. Podría ser jugoso.

14
00:00:29,940 --> 00:00:32,850
Mira esas cosas. mira
en los Gillespie.

15
00:00:32,900 --> 00:00:35,490
Mira a ese tipo colgando
alrededor de la finca.

16
00:00:35,540 --> 00:00:40,130
~ ¿Recuerdas haber trabajado?
para Thorp Agri Services?
~ No lo creo.

17
00:00:40,180 --> 00:00:42,130
Cuando lo veo, me pierdo.

18
00:00:42,180 --> 00:00:45,890
~ Necesito que te mudes.
Te doy 48 horas.
~ No puedes hacer eso.

19
00:00:48,260 --> 00:00:51,060
Claire Ripley me mostró una fotografía.

20
00:00:52,060 --> 00:00:54,600
Llevaba el colgante de Pippa.

21
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
Tu sigues con tu vida
pensando que estás completo,

22
00:01:05,940 --> 00:01:09,540
Entonces conoces a alguien y te das cuenta
eres sólo la mitad de algo.

23
00:01:10,660 --> 00:01:12,730
La gente se ríe de eso.

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,100
'¿Has conocido a mi otra mitad?'

25
00:01:16,460 --> 00:01:19,060
Entonces cuando conozcas a esa persona...

26
00:01:20,460 --> 00:01:22,530
.. sabes que es verdad.

27
00:01:23,780 --> 00:01:27,020
Sólo estás realmente completo
cuando estáis juntos.

28
00:01:31,860 --> 00:01:34,060
Nunca termina bien, ¿verdad?

29
00:01:38,180 --> 00:01:40,220
~ ¿Qué no?
~ Amor.

30
00:01:41,940 --> 00:01:44,210
Te hace fuerte y...

31
00:01:44,620 --> 00:01:46,890
.. entonces te derriba.

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Sin embargo sucede...

33
00:01:51,500 --> 00:01:53,690
.. una mitad siempre pierde a la otra.

34
00:01:53,740 --> 00:01:55,690
~ Está bien.
~ No, no lo es.

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,370
~ Está bien.
~ No, no lo es.

36
00:01:57,420 --> 00:01:59,360
Shh, shh, shh, shh.

37
00:02:03,220 --> 00:02:04,530
¿Qué está sucediendo?

38
00:02:04,580 --> 00:02:06,520
Mañana. ¿Taza de té?

39
00:02:09,940 --> 00:02:11,810
Claire se ha ido de la casa.

40
00:02:11,860 --> 00:02:14,130
Entonces encontré un montón
de ceniza en el fregadero,

41
00:02:14,180 --> 00:02:16,730
presumiblemente de donde
ella quemó la fotografía

42
00:02:16,780 --> 00:02:19,320
de ella misma usando este colgante.

43
00:02:22,460 --> 00:02:25,810
Estás diciendo el colgante de Pippa.
¿En realidad pertenecía a Claire?

44
00:02:25,860 --> 00:02:29,250
~ Bueno, Claire llevaba
Está en la fotografía que vi.
~ Té.

45
00:02:29,300 --> 00:02:32,370
Entonces ella debe haber dado
dárselo a Pippa en algún momento.

46
00:02:32,420 --> 00:02:35,420
Y ahora ella ha quemado el
foto. Ella está entrando en pánico.

47
00:02:36,620 --> 00:02:38,810
Eso es bueno. me gusta
es cuando entran en pánico.

48
00:02:38,860 --> 00:02:41,490
Claire mata a las chicas.
¿Y Lee la cubre?

49
00:02:41,540 --> 00:02:43,290
¿Cuál sería su motivo?

50
00:02:43,340 --> 00:02:46,410
A menos que ella estuviera acicalándose
Pippa para Lee.

51
00:02:46,460 --> 00:02:49,010
Sabía que había visto este nombre
antes - Gary Thorp.

52
00:02:49,060 --> 00:02:52,170
Él dirige ese negocio de incineradores.
- Servicios agrícolas Thorp.

53
00:02:52,220 --> 00:02:55,810
Estaba en la lista de invitados a la
Boda a la que asistieron Ricky y Kate.

54
00:02:55,860 --> 00:02:57,370
Confirmé que sí, pero no apareció.

55
00:02:57,420 --> 00:03:00,410
¿Conoce a Ricky y Kate?
¿No hemos hablado con él?

56
00:03:00,460 --> 00:03:03,690
No hubo conexión hasta
ahora. Me pondré manos a la obra.

57
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
No significa que lo haremos
reabrir el caso.

58
00:03:05,900 --> 00:03:07,410
¿Qué van a hacer ustedes dos?

59
00:03:07,460 --> 00:03:10,610
Miller le va a dar a Claire
Una última oportunidad para confesar.

60
00:03:10,660 --> 00:03:12,050
~ ¿Lo soy?
~ Sí, lo eres.

61
00:03:12,100 --> 00:03:14,700
Vamos a prender fuego debajo de ella.

62
00:03:16,540 --> 00:03:18,050
¿Hola?

63
00:03:18,100 --> 00:03:20,370
Hola, soy yo. ¿Dónde estás?

64
00:03:26,620 --> 00:03:27,890
Como si te importara.

65
00:03:27,940 --> 00:03:30,530
Vi la fotografía, Claire.

66
00:03:30,580 --> 00:03:33,930
¿Por qué llevabas un colgante?
¿Perteneciente a Pippa Gillespie?

67
00:03:33,980 --> 00:03:35,850
No era de Pippa.

68
00:03:41,060 --> 00:03:42,660
Era mío.

69
00:03:43,540 --> 00:03:45,610
Me lo regaló mi abuela.

70
00:03:46,340 --> 00:03:49,980
¿Por qué lo tenía Pippa Gillespie?
¿Por qué quemaste la fotografía?

71
00:03:52,580 --> 00:03:53,890
¿Sabes que soy...?

72
00:03:53,940 --> 00:03:57,410
Estoy harto y cansado de mi vida.
siendo definido por esto, Ellie.

73
00:03:57,460 --> 00:04:01,010
Sigo siendo arrastrado a algo
No tuve nada que ver.

74
00:04:01,060 --> 00:04:04,180
¿Por qué sigues manteniendo
secretos de nosotros?

75
00:04:05,820 --> 00:04:09,490
~ La verdad no ayuda.
~ Da paz a las familias involucradas.

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,140
¿Crees que sí?

77
00:04:11,740 --> 00:04:17,380
Tus amigos, los padres de
ese chico que tu marido mató...

78
00:04:19,060 --> 00:04:21,260
.. ¿están en paz ahora?

79
00:04:24,300 --> 00:04:26,370
No, no lo creo.

80
00:04:26,820 --> 00:04:30,050
Vale, Lisa Newbury, tenemos que
saber si está viva o muerta,

81
00:04:30,100 --> 00:04:32,570
si hay un cuerpo por encontrar.

82
00:04:33,980 --> 00:04:37,490
Tenía una vida, Ellie, y
Fue destruido en las ondas.

83
00:04:37,540 --> 00:04:39,880
Siguen viniendo hacia mí.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,410
¿Cuándo se detendrá alguna vez?

85
00:04:53,820 --> 00:04:56,360
~ ¿Dónde está Claire?
~ ¿No lo sabes?

86
00:04:56,900 --> 00:05:00,300
~ Ella salió de la cabaña.
~ ¿Para qué hizo eso?

87
00:05:01,180 --> 00:05:04,180
~ De todos modos, vine a darte las gracias.
~ ¿Para qué?

88
00:05:05,220 --> 00:05:06,970
Policía del sur de Mercia

89
00:05:07,020 --> 00:05:10,370
han autorizado el Sandbrook
se reabrirá la investigación.

90
00:05:10,420 --> 00:05:12,530
Nuevas pistas, nueva evidencia.

91
00:05:12,580 --> 00:05:16,050
No podría tenerlo sin ti,
esa información que me diste.

92
00:05:16,100 --> 00:05:18,450
No tomará mucho tiempo
para concluirlo ahora.

93
00:05:18,500 --> 00:05:21,730
¿Estás bien? hay
algo diferente en ti.

94
00:05:21,780 --> 00:05:23,770
Estoy más que bien, Lee.

95
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Estoy renaciendo.

96
00:05:25,940 --> 00:05:28,090
¿Qué?

97
00:05:28,140 --> 00:05:30,050
Pensé que este caso me mataría.

98
00:05:30,100 --> 00:05:33,420
Pensé que no moriría
sabiendo, habiendo fallado.

99
00:05:35,060 --> 00:05:37,200
Luego me operaron.

100
00:05:37,940 --> 00:05:40,210
Después de eso, cuando me desperté...

101
00:05:41,380 --> 00:05:44,380
.. y yo estaba vivo, y yo
No esperaba estar vivo...

102
00:05:45,380 --> 00:05:47,850
.. ¿sabes lo primero que sentí?

103
00:05:49,420 --> 00:05:50,650
¿Qué?

104
00:05:50,700 --> 00:05:51,970
Enojado.

105
00:05:53,300 --> 00:05:55,440
Realmente enojado.

106
00:05:55,900 --> 00:05:58,840
Para los Gillespie,
para Pippa, para Lisa.

107
00:05:59,900 --> 00:06:04,250
No me había sentido tan enojado en años.
Ese es un hermoso sentimiento. yo estaba...

108
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
Estaba desgastado, estaba
cansado, me golpearon.

109
00:06:08,420 --> 00:06:11,020
Ahora tengo una nueva oportunidad de vida.

110
00:06:11,900 --> 00:06:15,130
Mientras que tú, por supuesto, miras
hacia ti: estás agotado.

111
00:06:15,180 --> 00:06:16,920
Harto de correr.

112
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
Harto de no poder
para escapar de lo sucedido.

113
00:06:21,100 --> 00:06:25,130
~ Lo entiendo.
~ No entiendes nada sobre mí.

114
00:06:25,180 --> 00:06:27,120
Lo que no entiendo...

115
00:06:28,100 --> 00:06:31,620
.. es si estás mintiendo para proteger
usted mismo o alguien más.

116
00:06:33,340 --> 00:06:35,210
Presumiblemente Claire.

117
00:06:35,460 --> 00:06:38,460
Siempre pensé que ella
Estaba mintiendo para protegerte.

118
00:06:39,860 --> 00:06:42,330
Quizás sea al revés.

119
00:06:45,260 --> 00:06:47,200
No puedes confiar en ella.

120
00:06:48,900 --> 00:06:50,840
~ Estás equivocado.
~ ¿Lo soy?

121
00:06:53,700 --> 00:06:56,250
¿Alguna vez te dijo que estaba embarazada?

122
00:06:56,300 --> 00:06:57,570
¿Cuando?

123
00:06:58,420 --> 00:07:02,490
A juzgar por las fechas -antes del
La noche en que Lisa y Pippa desaparecieron.

124
00:07:02,540 --> 00:07:06,620
~ así que todo el tiempo estuviste bajo custodia.
~ Estás mintiendo.

125
00:07:07,620 --> 00:07:09,020
Pregúntale.

126
00:07:12,420 --> 00:07:14,560
Entonces, ¿qué pasó con eso?

127
00:07:15,740 --> 00:07:18,810
~ Está bien.
~ No, es -
~ Está bien.
~ No, no lo es.

128
00:07:18,860 --> 00:07:20,800
Shh, shh, shh, shh.

129
00:07:22,460 --> 00:07:25,060
Si alguna vez se entera de esto...

130
00:07:27,100 --> 00:07:29,170
¿Por qué no le preguntas?

131
00:07:53,740 --> 00:07:56,010
Apresúrate. Último día de pruebas.

132
00:07:56,060 --> 00:07:57,930
¿Debería mudarme?

133
00:08:02,580 --> 00:08:05,580
Ah... ¿quieres?
¿A dónde irías?

134
00:08:06,020 --> 00:08:07,620
No sé.

135
00:08:08,620 --> 00:08:11,930
No dije: 'Vete', dije,
"Necesito que te cambies."

136
00:08:11,980 --> 00:08:13,250
Sí, ¿y si no puedo?

137
00:08:13,300 --> 00:08:16,370
Deja de pensar en la vida como algo.
eso te pasa a ti.

138
00:08:16,420 --> 00:08:20,090
~ Lo que hacemos ahora, eso es lo que somos.
~ Dijiste que no me necesitabas.

139
00:08:20,140 --> 00:08:22,810
Dije que puedo estar solo si es necesario.

140
00:08:23,380 --> 00:08:26,740
Necesitas decidir si importamos
suficiente para que cambies.

141
00:08:32,260 --> 00:08:34,290
Marcos y Bet...

142
00:08:42,380 --> 00:08:46,890
Señora Bishop, le creo.
tiene una solicitud que hacer.

143
00:08:46,940 --> 00:08:51,090
La defensa desea recordar al ex
Sargento detective Ellie Miller

144
00:08:51,140 --> 00:08:52,930
como testigo de la defensa.

145
00:08:52,980 --> 00:08:58,540
Mi señora, solicito tratar el síndrome de Down.
Miller como testigo hostil.

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,370
¿Qué tan cerca estás de tu hermana?

147
00:09:04,420 --> 00:09:05,730
¿Lucía? Bastante cerca.

148
00:09:05,780 --> 00:09:08,410
Tenemos nuestros desacuerdos,
ya sabes, familia.

149
00:09:08,460 --> 00:09:11,810
Al final de la investigación
sobre la muerte de Danny Latimer,

150
00:09:11,860 --> 00:09:15,340
¿Sabías que ella había atormentado?
¿Acumular importantes deudas de juego?

151
00:09:16,900 --> 00:09:20,200
~ Me di cuenta, sí.
~ ¿Cómo tomaste conciencia?

152
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
Lucy me dijo que estaba en problemas.

153
00:09:22,580 --> 00:09:26,570
~ ¿Pidio ayuda con las deudas?
~ Ella lo hizo, yo me negué.

154
00:09:26,620 --> 00:09:30,690
El día que tu marido,
el acusado, fue detenido,

155
00:09:30,740 --> 00:09:32,050
escribiste un cheque

156
00:09:32,100 --> 00:09:36,930
de la cuenta conjunta que posee
con su marido por 1.000 libras esterlinas,

157
00:09:36,980 --> 00:09:38,650
hecho a nombre de su hermana.

158
00:09:38,700 --> 00:09:40,440
¿Es eso correcto?

159
00:09:45,820 --> 00:09:49,220
¿Qué te hizo cambiar tu
¿Te importaría ayudarla?

160
00:09:50,100 --> 00:09:51,130
No sé.

161
00:09:51,180 --> 00:09:56,290
No sabes por qué de repente
¿Le diste a tu hermana 1.000 libras?

162
00:09:56,340 --> 00:09:58,780
Estaba desesperada.

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,420
Fuiste TÚ quien fue
desesperado, ¿no?

164
00:10:04,660 --> 00:10:08,010
Más tarde ese día, según
a tu cuaderno policial,

165
00:10:08,060 --> 00:10:12,290
le dijiste al DI Hardy que tu
hermana había dado una declaración

166
00:10:12,340 --> 00:10:13,890
describiendo a un hombre

167
00:10:13,940 --> 00:10:19,570
haciendo coincidir convenientemente el
descripción del acusado

168
00:10:19,620 --> 00:10:23,210
tirar la ropa a la basura
la noche de la muerte de Danny.

169
00:10:23,260 --> 00:10:25,770
¿Sobornaste a tu hermana?

170
00:10:25,820 --> 00:10:29,850
~ ¿para fabricar pruebas contra su marido?
~ No, no lo hice.

171
00:10:29,900 --> 00:10:33,050
Sobornaste a un testigo para
implicar a su marido

172
00:10:33,100 --> 00:10:36,690
para que puedas arreglar
una investigación fallida

173
00:10:36,740 --> 00:10:38,930
y continúa tu aventura
con el inspector Hardy.

174
00:10:38,980 --> 00:10:41,850
~ ¿No es cierto?
~ ¡Ni una sola palabra de esto es cierta!

175
00:10:41,900 --> 00:10:44,730
~ Le presté dinero para ayudar -
~ ¡No 'prestado', 'sobornado'!

176
00:10:44,780 --> 00:10:48,490
Con la condición de que ella
ayudarle a incriminar a su marido.

177
00:10:48,540 --> 00:10:52,330
Nadie incriminó a Joe. el mato
Danny, confesó.

178
00:10:52,380 --> 00:10:55,570
~ ¿Después de darle una paliza o antes?
~ ¡No la escuches!

179
00:10:55,620 --> 00:10:59,570
Todo el mundo sabe que mató a Danny y
¡Ojalá hubiera podido detenerlo!

180
00:10:59,620 --> 00:11:04,300
No sermonee al jurado, PC Miller.
Tu trabajo es responder la pregunta.

181
00:11:05,940 --> 00:11:08,340
No hay más preguntas, señora.

182
00:11:09,420 --> 00:11:12,360
Eso concluye el
caso para la defensa.

183
00:11:35,420 --> 00:11:37,210
~ No, no, Miller de vuelta en el auto.
~ ¿Qué?

184
00:11:37,260 --> 00:11:40,090
Ustedes muchachos van con su tía.
Lucy's: fiesta de pijamas, será divertido.

185
00:11:40,140 --> 00:11:43,690
~ ¿De qué está hablando?
~ No tengo idea. No irás a casa de Lucy.

186
00:11:43,740 --> 00:11:45,930
Lo he arreglado. hemos
tengo trabajo que hacer.

187
00:11:45,980 --> 00:11:48,920
Te dejaremos allí
ahora. ¿Cómo estuvo la corte?

188
00:11:53,700 --> 00:11:55,810
~ ¡¿Sobornaste a tu hermana ?!
~ ¡No lo hice!

189
00:11:55,860 --> 00:11:59,090
Le presté dinero, ella hizo
una declaración - ¡cosas separadas!

190
00:11:59,140 --> 00:12:02,770
~ ¿No puedes ver cómo eso
¿Podrían armarse?
~ Cometo errores.

191
00:12:02,820 --> 00:12:06,370
¡Pero yo no maté a un niño! ellos
Ibamos a cerrar el caso.

192
00:12:06,420 --> 00:12:10,010
Ella sabía algo, pero necesitaba
dinero. ¡No sabía que era Joe!

193
00:12:10,060 --> 00:12:11,570
Está bien, entonces (!)

194
00:12:11,620 --> 00:12:15,330
Todo va a estar bien, lo han hecho.
Tienen suficientes pruebas, ¿no?

195
00:12:15,380 --> 00:12:18,130
Podría ir en cualquier dirección.
Los jurados son animales divertidos.

196
00:12:18,180 --> 00:12:21,570
¿Te mataría ser tranquilizador?
¡Eres una pésima compañía!

197
00:12:21,620 --> 00:12:23,570
¿Por qué volvemos aquí, de todos modos?

198
00:12:23,620 --> 00:12:26,690
Tess ha encontrado a Gary Thorp.
Realmente quiero hablar con él.

199
00:12:26,740 --> 00:12:28,450
¿Gary Thorp?

200
00:12:28,500 --> 00:12:30,440
Policía del Sur de Mercia.

201
00:12:32,060 --> 00:12:36,770
¿Eres el mismo Gary Thorp?
¿Quién es el propietario de Thorp Agri Services?

202
00:12:36,820 --> 00:12:40,370
Solía ​​hacerlo. Era asunto de mi papá.
Cuando murió, me hice cargo.

203
00:12:40,420 --> 00:12:43,490
Quebró. ¿De qué se trata esto?

204
00:12:43,540 --> 00:12:46,330
¿Kate Gillespie hizo
sus cuentas comerciales?

205
00:12:46,380 --> 00:12:48,490
No que yo sepa.

206
00:12:48,540 --> 00:12:51,170
¿Alguna vez conociste a Kate?
¿O su marido, Ricky?

207
00:12:51,220 --> 00:12:53,890
Una vez. Él conoció me prestó dinero en efectivo.
cuando estaba en problemas.

208
00:12:53,940 --> 00:12:56,480
El dinero provino de su sobrina, Lisa.

209
00:12:57,140 --> 00:12:59,340
¿Conoces a Lisa Newbury?

210
00:13:00,500 --> 00:13:02,970
Salimos un par de veces.

211
00:13:04,460 --> 00:13:06,600
~ ¿Era en serio?
~ ¡Ojalá!

212
00:13:07,620 --> 00:13:08,890
Eh...

213
00:13:10,020 --> 00:13:12,050
Me enamoré de ella, a lo grande.

214
00:13:12,100 --> 00:13:14,970
Pensé que ella era la indicada.

215
00:13:15,020 --> 00:13:17,890
y ella no sintió
lo mismo de mi.

216
00:13:19,020 --> 00:13:22,520
¿Por qué no te presentaste?
¿Cuando Lisa desapareció?

217
00:13:23,460 --> 00:13:25,530
No estaba en ningún estado.

218
00:13:25,820 --> 00:13:27,220
¿Por qué no?

219
00:13:31,820 --> 00:13:35,490
El negocio estaba en un estado porque
No le estaba prestando atención

220
00:13:35,540 --> 00:13:39,040
~ y mi vida se salió de control.
~ ¿Qué quieres decir?

221
00:13:41,220 --> 00:13:43,820
Solía ​​seguirla un poco.

222
00:13:47,180 --> 00:13:49,890
Quédate afuera donde ella
era. No estoy orgulloso de ello.

223
00:13:49,940 --> 00:13:51,730
¿Como cuando ella estaba cuidando niños?

224
00:13:51,780 --> 00:13:55,420
¿Estuviste afuera de la casa de los Gillespie?
casa cuando ella estaba allí?

225
00:13:58,540 --> 00:14:02,040
¿Dónde estuviste esa noche?
las chicas desaparecieron?

226
00:14:03,660 --> 00:14:05,260
En el hospital.

227
00:14:06,460 --> 00:14:08,600
Intenté suicidarme.

228
00:14:15,380 --> 00:14:16,770
Entonces, ¿para qué estás aquí?

229
00:14:16,820 --> 00:14:20,450
~ ¿Alguna vez le diste dinero a Gary Thorp?
~ Nunca he oído hablar de él.

230
00:14:20,500 --> 00:14:24,330
Salió con Lisa, consiguió un negocio.
llamado Thorp Agri Services.

231
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
Sí... sí, lo hice.
dale algo de dinero en efectivo.

232
00:14:26,580 --> 00:14:30,290
Lisa pidió ayuda, dijo.
tenía un problema de flujo de caja,

233
00:14:30,340 --> 00:14:31,530
que lo recuperaría.

234
00:14:31,580 --> 00:14:36,050
~ ¿Por qué no nos lo dijiste en ese momento?
~ Uh, porque no parecía importante.

235
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
y nunca surgió.

236
00:14:40,020 --> 00:14:43,140
¿Sabías que corría un animal?
negocio de incineración?

237
00:14:44,820 --> 00:14:47,820
Jesús. ¿Crees que tuvo
algo que ver con eso?

238
00:14:51,820 --> 00:14:54,490
¿Hace cuánto que tienes esta foto?

239
00:14:57,580 --> 00:14:59,180
Un año, dos.

240
00:14:59,660 --> 00:15:01,820
¿Te gustan las campanillas?

241
00:15:03,300 --> 00:15:05,260
Eh...

242
00:15:06,900 --> 00:15:09,570
Sí, sí. son todos
correcto. Son un...

243
00:15:09,620 --> 00:15:12,360
Son una flor, ¿no? Entonces...

244
00:15:22,140 --> 00:15:25,340
~ Bueno, muchas gracias por tu tiempo.
~ Sí.

245
00:15:29,380 --> 00:15:32,940
Aún tienes el número
¿Encontraste en el teléfono de Claire?

246
00:15:34,060 --> 00:15:35,800
~ Sí.
~ Llámalo.

247
00:16:30,780 --> 00:16:34,180
Nadie te siguió, ¿verdad?
No saben que estoy aquí.

248
00:17:01,020 --> 00:17:03,420
¡¿Cuándo me lo ibas a decir?!

249
00:17:05,020 --> 00:17:07,620
~ No lo sé...
~ ¡¿No lo sabes?!

250
00:17:08,740 --> 00:17:10,140
¡Lo juro!

251
00:17:15,740 --> 00:17:18,690
No lo sé... Obtener
fuera de mí. ¡Quítate de encima!

252
00:17:18,740 --> 00:17:21,210
~ ¡Estabas embarazada!
~ Quítate de encima.

253
00:17:21,260 --> 00:17:23,130
¡Quítate de encima!

254
00:17:23,180 --> 00:17:27,250
No estaba listo para decírtelo,
y luego te arrestaron.

255
00:17:27,300 --> 00:17:30,130
No sabía qué iba a pasar.

256
00:17:30,180 --> 00:17:31,610
¡Estaba tan asustado!

257
00:17:31,660 --> 00:17:33,400
Estaba tan asustado.

258
00:17:34,580 --> 00:17:36,850
¿Qué pasó con el bebé?

259
00:17:38,420 --> 00:17:39,610
Tuve un ab...

260
00:17:39,660 --> 00:17:41,700
Tuve un aborto.

261
00:17:45,820 --> 00:17:49,930
~ ¿Cómo supo Alec Hardy sobre esto?
~ ¿Alec? ¿Alec? ¿Él te lo dijo?

262
00:17:49,980 --> 00:17:53,530
~ ¿Cómo lo supo?
~ Vino a la clínica conmigo.

263
00:17:53,580 --> 00:17:55,980
Se quedó conmigo.

264
00:18:02,580 --> 00:18:04,450
¿El bebé era mío?

265
00:18:05,620 --> 00:18:09,050
~ ¡¿El bebé era mío?!
~ ¿Tienes que preguntarme eso?

266
00:18:09,100 --> 00:18:12,890
Tienes que preguntarme eso
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

267
00:18:22,820 --> 00:18:25,020
No te quiero cerca de mí.

268
00:18:32,900 --> 00:18:36,010
Necesito tres escépticos sobre el
jurado: ¿a quién me dirijo?

269
00:18:36,060 --> 00:18:39,970
A No. 0.6 no le gustó Hardy - ella mantuvo
sacudiendo la cabeza sin darse cuenta.

270
00:18:40,020 --> 00:18:43,410
Este tipo seguía inquieto cada
Cuando Jocelyn estuvo de pie,

271
00:18:43,460 --> 00:18:46,730
como si no estuviera interesado. eso
Uno se reía de tus chistes.

272
00:18:46,780 --> 00:18:50,530
Este es muy profesional para ti: se sienta.
y sonríe cada vez que hablas.

273
00:18:50,580 --> 00:18:54,130
~ Muy bien.
~ Éste no está impresionado.
con las pruebas policiales.

274
00:18:54,180 --> 00:18:57,410
~ Mucho trabajo para conseguirla.
~ No me importan.

275
00:18:57,460 --> 00:19:00,970
Mientras tengamos tres, ellos
no puedo obtener un veredicto unánime,

276
00:19:01,020 --> 00:19:02,490
o una mayoría.

277
00:19:02,540 --> 00:19:06,540
¿Cómo supiste mirar?
sus extractos bancarios conjuntos?

278
00:19:08,500 --> 00:19:10,300
Ah, claro. Emm...

279
00:19:11,500 --> 00:19:14,930
~ Conoces al chico que trabaja.
en el periódico local?
~ Mm.

280
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
Sobrino de Ellie Miller.

281
00:19:16,460 --> 00:19:19,050
~ Posiblemente se acostó con él.
~ ¡No!

282
00:19:19,100 --> 00:19:21,770
¡Maldito infierno!

283
00:19:21,820 --> 00:19:26,100
Espero que le hayas hecho pasar un buen rato!

284
00:19:28,060 --> 00:19:30,660
Jocelyn, lamento lo de tu mamá.

285
00:19:32,900 --> 00:19:36,380
~ Estamos trabajando ahora, Ben.
~ De todos modos...

286
00:19:37,580 --> 00:19:40,740
Compartimentos: así es como
sobrevivimos en este mundo.

287
00:20:27,420 --> 00:20:29,810
¿Qué sabemos sobre el acusado?

288
00:20:29,860 --> 00:20:31,690
Sabemos que tenía un temperamento violento.

289
00:20:31,740 --> 00:20:35,410
Sabemos que estaba en secreto.
comunicación con Danny.

290
00:20:35,460 --> 00:20:38,460
Sabemos que estaba en secreto
conocer a Danny.

291
00:20:39,660 --> 00:20:42,490
Sabemos que el acusado tiene
no ha podido darnos

292
00:20:42,540 --> 00:20:47,050
una explicación satisfactoria como
a por qué tenía el teléfono de Danny.

293
00:20:47,100 --> 00:20:50,890
O por qué le dio a Danny 500 libras en efectivo.

294
00:20:50,940 --> 00:20:54,940
Sabemos que los forenses han colocado
él en la escena del crimen.

295
00:20:56,900 --> 00:20:58,410
Has escuchado evidencia jurada

296
00:20:58,460 --> 00:21:01,690
que Joe Miller fue visto
tirando la ropa esa noche.

297
00:21:01,740 --> 00:21:04,250
No has escuchado ninguna evidencia de coartada.

298
00:21:04,300 --> 00:21:07,850
colocarlo en cualquier otro lugar
que en la escena del crimen.

299
00:21:07,900 --> 00:21:13,860
Y sin embargo, la única persona que no tenemos
de quien se ha oído hablar es del propio acusado.

300
00:21:19,780 --> 00:21:23,050
Está a un corto paseo desde el
atracar al estrado de los testigos -

301
00:21:23,100 --> 00:21:25,450
He contado que son 13 pasos.

302
00:21:25,500 --> 00:21:29,610
Puedes pensar que si estás falsamente
acusado del asesinato de un niño,

303
00:21:29,660 --> 00:21:31,650
harías esa corta caminata.

304
00:21:31,700 --> 00:21:33,850
Incluso puedes pensar que correrías allí.

305
00:21:33,900 --> 00:21:36,090
para tranquilizar al jurado
de tu inocencia.

306
00:21:36,140 --> 00:21:40,210
Pero cuando se le dio la oportunidad de
dar su propia cuenta y explicación

307
00:21:40,260 --> 00:21:42,450
de las pruebas en su contra,

308
00:21:42,500 --> 00:21:45,250
cuando se le da la oportunidad de
protestar por su inocencia,

309
00:21:45,300 --> 00:21:47,840
para gritarlo a los cuatro vientos...

310
00:21:48,380 --> 00:21:50,860
... él elige permanecer en silencio.

311
00:21:52,380 --> 00:21:54,890
En cambio, permite que su
abogados para especular,

312
00:21:54,940 --> 00:21:57,050
para lanzar pistas falsas

313
00:21:57,100 --> 00:21:59,530
para intentar distraer
usted de la verdad.

314
00:21:59,580 --> 00:22:03,810
Puedes concluir que la razón
por todas estas distorsiones,

315
00:22:03,860 --> 00:22:09,130
y la razón por la que el acusado tiene
No entré en ese estrado de testigos.

316
00:22:09,180 --> 00:22:14,130
es porque el sabe, el sabe
no puede defenderse.

317
00:22:14,180 --> 00:22:17,090
Prefiere esconderse
detrás del cristal,

318
00:22:17,140 --> 00:22:19,490
esconderse detrás de las historias fabricadas

319
00:22:19,540 --> 00:22:22,640
sus abogados están peleando
para convencerte de.

320
00:22:23,580 --> 00:22:26,330
En un momento te irás
escuchar a la señora Bishop,

321
00:22:26,380 --> 00:22:29,860
quien va a hacer muchos
sugerencias ridículas.

322
00:22:31,020 --> 00:22:36,690
Depende de ustedes, miembros del jurado,
Qué tan en serio te los tomas.

323
00:22:36,740 --> 00:22:42,650
Pero el caso de la Corona es que se puede
estar seguro de la culpabilidad del acusado.

324
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
Puedes estar seguro de que Joe Miller...

325
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
.. asesinó a Daniel Latimer.

326
00:22:55,780 --> 00:22:58,650
Siempre me encantó mirar
tus discursos.

327
00:23:01,500 --> 00:23:02,690
Gracias.

328
00:23:02,740 --> 00:23:04,740
Buena suerte con el tuyo.

329
00:23:08,380 --> 00:23:11,060
Mi hijo no puede apelar su sentencia.

330
00:23:12,700 --> 00:23:14,290
Entonces...

331
00:23:14,340 --> 00:23:17,140
usted y su sistema de justicia de mierda...

332
00:23:19,140 --> 00:23:21,280
.. ambos pueden irse al infierno.

333
00:23:24,340 --> 00:23:27,330
La Corona necesita que estés seguro.

334
00:23:27,380 --> 00:23:30,050
te han dado
una versión de los hechos,

335
00:23:30,100 --> 00:23:34,970
pero hay una alternativa convincente
Versión de lo que pasó esa noche.

336
00:23:35,020 --> 00:23:40,450
No está en ninguna disputa
que el padre de Danny, Mark,

337
00:23:40,500 --> 00:23:44,660
estaba a 50 metros de
la escena del asesinato.

338
00:23:46,940 --> 00:23:49,620
Detengámonos y pensemos en eso.

339
00:23:51,500 --> 00:23:55,250
Mark Latimer acababa de
involucrado en sexo ilícito

340
00:23:55,300 --> 00:23:57,370
con una amante recién encontrada

341
00:23:57,420 --> 00:23:59,530
eso tuvo un profundo efecto en él.

342
00:23:59,580 --> 00:24:02,530
Porque, según
según su propia evidencia,

343
00:24:02,580 --> 00:24:04,410
compuso una carta para su esposa

344
00:24:04,460 --> 00:24:09,740
diciéndole que el matrimonio había terminado,
que había encontrado a su nueva alma gemela.

345
00:24:10,900 --> 00:24:14,770
Interpretó un balón suelto en un auto

346
00:24:14,820 --> 00:24:16,940
como amor verdadero.

347
00:24:20,220 --> 00:24:24,450
Ahora recordemos que hubo
una ventana en la cabaña donde estaba Danny,

348
00:24:24,500 --> 00:24:27,980
que tuvo una directa
Vista al aparcamiento.

349
00:24:29,580 --> 00:24:33,250
Digamos que Danny vio su
papá con su nueva amante.

350
00:24:33,300 --> 00:24:37,180
Digamos que huyó del
choza y se enfrentó a su padre.

351
00:24:38,700 --> 00:24:41,530
Tan pronto como su cara apareció
arriba en la ventana de ese auto,

352
00:24:41,580 --> 00:24:43,810
El sueño de Marcos

353
00:24:43,860 --> 00:24:49,490
El colegial absurdo de Mark
La fantasía estaba hecha pedazos.

354
00:24:49,540 --> 00:24:52,770
Fue devuelto al mundo real.

355
00:24:52,820 --> 00:24:54,090
Imagínatelo.

356
00:24:54,140 --> 00:24:57,650
Danny va a correr hacia su
Mamá, cuéntale todo.

357
00:24:57,700 --> 00:25:03,330
Mark tiene una pequeña ventana de
oportunidad de detenerlo,

358
00:25:03,380 --> 00:25:04,730
para explicar,

359
00:25:04,780 --> 00:25:09,260
tranquilizar y persuadir
que no lo diga.

360
00:25:10,620 --> 00:25:14,330
Ahora imaginemos a danny
trató de liberarse,

361
00:25:14,380 --> 00:25:15,770
Corrió de regreso a la cabaña.

362
00:25:15,820 --> 00:25:17,010
Marcos lo sigue.

363
00:25:17,060 --> 00:25:18,570
Hay un altercado.

364
00:25:18,620 --> 00:25:22,850
Y en lo que sigue
tragedia y confusión,

365
00:25:22,900 --> 00:25:26,220
Mark termina matando a Danny.

366
00:25:30,620 --> 00:25:33,860
¿Puedes estar seguro de que eso no sucedió?

367
00:25:35,140 --> 00:25:39,450
También escuchaste evidencia
que Nigel Carter fue visto

368
00:25:39,500 --> 00:25:42,140
arrojando el cuerpo de Danny esa noche.

369
00:25:43,580 --> 00:25:47,610
¿Puedes estar seguro de que
Mark no mató a Danny

370
00:25:47,660 --> 00:25:53,340
y llama a su compañero de trabajo y mejor amigo
para ayudarle a salir de una crisis?

371
00:25:54,540 --> 00:25:58,530
También puedes sentir que
la investigación policial

372
00:25:58,580 --> 00:26:00,850
fue fundamentalmente defectuoso.

373
00:26:00,900 --> 00:26:05,940
Procedimientos comprometidos, enlaces personales.
se interpuso en el camino de la verdad.

374
00:26:09,860 --> 00:26:13,250
Ahora es una tragedia indudable.

375
00:26:13,300 --> 00:26:16,380
que un joven fue asesinado.

376
00:26:17,740 --> 00:26:21,570
Pero es mi trabajo representar
el acusado.

377
00:26:21,620 --> 00:26:27,290
Y mi opinión es que
es imposible estar seguro

378
00:26:27,340 --> 00:26:30,780
que este hombre es culpable.

379
00:26:33,980 --> 00:26:38,730
solo hay un candidato
aquí juzgado: el acusado.

380
00:26:38,780 --> 00:26:43,700
La fiscalía tiene que probar su
caso contra este acusado.

381
00:26:44,820 --> 00:26:46,890
tienes que estar satisfecho

382
00:26:46,940 --> 00:26:49,940
de que estas seguro
la culpabilidad del acusado.

383
00:26:50,780 --> 00:26:55,170
La defensa, como parte de su caso,
Le he ofrecido una alternativa.

384
00:26:55,220 --> 00:26:58,530
Si piensas lo que
la defensa dice que es cierto,

385
00:26:58,580 --> 00:27:01,050
o posiblemente sea cierto,

386
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
entonces la fiscalía ha fracasado en
probar la culpabilidad del acusado.

387
00:27:07,900 --> 00:27:11,260
No hay ninguna carga sobre el
defensa para probar cualquier cosa.

388
00:27:12,260 --> 00:27:16,570
No hay obligación por parte del
demandado a declarar.

389
00:27:16,620 --> 00:27:19,970
Ahora puedes dibujar
tus propias conclusiones

390
00:27:20,020 --> 00:27:23,450
en cuanto a por qué el acusado tiene
decidió no declarar,

391
00:27:23,500 --> 00:27:28,850
pero tenga en cuenta que habrá obtenido
asesoramiento jurídico sobre el asunto.

392
00:27:28,900 --> 00:27:32,060
Vosotros sois los jueces de los hechos.

393
00:27:33,500 --> 00:27:35,410
Debes dejar de lado cualquier emoción

394
00:27:35,460 --> 00:27:39,010
y abordar esto en
una manera fría y analítica.

395
00:27:39,060 --> 00:27:42,340
Considere y evalúe todos
la evidencia que has escuchado

396
00:27:43,620 --> 00:27:46,690
Lo primero que necesitas
hacer es nombrar un capataz.

397
00:27:46,740 --> 00:27:49,450
Y si necesitas que te lo recuerden
de cualquier evidencia,

398
00:27:49,500 --> 00:27:52,460
simplemente pasa una nota a través de
el alguacil del jurado.

399
00:27:53,580 --> 00:27:55,930
Ahora serás acompañado
a una habitación privada

400
00:27:55,980 --> 00:27:58,920
para comenzar tu
deliberaciones. Gracias.

401
00:28:21,040 --> 00:28:22,910
¿Cómo estás?

402
00:28:24,040 --> 00:28:25,830
Tienes que superarlo, papá.

403
00:28:25,880 --> 00:28:30,590
El juez ha dejado libre al jurado hoy.
Se volverán a reunir mañana.

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,110
¿Cuánto tiempo tardará?

405
00:28:32,160 --> 00:28:35,470
Se podría hacer en una hora
mañana, podría ser una semana,

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,030
es imposible de predecir.

407
00:28:37,080 --> 00:28:40,350
¿Tenemos que venir mañana?
si todavía están discutiendo?

408
00:28:40,400 --> 00:28:43,830
No, pero si llegan a un veredicto,
Lo leerán inmediatamente.

409
00:28:43,880 --> 00:28:46,750
~ ¿Tenemos que sentarnos y esperar?
~ Sí.
~ Todo el sistema apesta.

410
00:28:46,800 --> 00:28:50,520
~ Sé que no puede haber sido
fácil para ti ahí dentro.
~ No tienes idea.

411
00:28:54,560 --> 00:28:58,480
~Dime que van a venir
volver con el veredicto correcto.
~ Eso espero.

412
00:28:59,560 --> 00:29:02,070
no sé lo que tengo
hecho para merecer esto.

413
00:29:02,120 --> 00:29:05,240
es un gracias por tirar
Yo de vuelta al mundo.

414
00:29:06,240 --> 00:29:07,430
¿He hecho eso?

415
00:29:07,480 --> 00:29:09,350
Sabes que lo tienes.

416
00:29:15,320 --> 00:29:17,460
Hay algo más.

417
00:29:17,800 --> 00:29:19,790
Algo que debería haberte dicho...

418
00:29:19,840 --> 00:29:21,580
mucho antes de ahora.

419
00:29:23,400 --> 00:29:27,230
Hubo un momento, debe
Han sido hace 15 años.

420
00:29:27,280 --> 00:29:30,280
debería haber dicho
Entonces, y no lo hice.

421
00:29:31,480 --> 00:29:33,680
Y quiero decirlo ahora.

422
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Siempre has sido tú.

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
~ ¿Qué tiene?
~ Vas a obligarme a decirlo, ¿no?

424
00:29:43,760 --> 00:29:45,030
Bien.

425
00:29:48,600 --> 00:29:50,470
Estoy enamorado de ti, Maggie.

426
00:29:50,520 --> 00:29:52,670
Desde que llegaste aquí.

427
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
¿Qué se supone que
que ver con eso ahora?

428
00:29:57,160 --> 00:29:59,760
¿De verdad crees que no lo sabía?

429
00:30:00,240 --> 00:30:03,920
~ Bueno, ¿por qué no dijiste nada?
~ ¡Porque nunca lo hiciste!

430
00:30:05,200 --> 00:30:09,830
Pensé que si realmente
siente eso fuertemente,

431
00:30:09,880 --> 00:30:11,390
Serías valiente

432
00:30:11,440 --> 00:30:14,310
no te importaría
lo que la gente pensaba.

433
00:30:16,040 --> 00:30:19,640
~ Pero tu trabajo importaba más.
~ Creí que sí.

434
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
Pero me equivoqué.

435
00:30:25,840 --> 00:30:27,510
Di algo.

436
00:30:28,360 --> 00:30:31,910
Jocelyn, estás afligida.
te sientes solo,

437
00:30:31,960 --> 00:30:34,430
por eso dices esto.

438
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
Pero se acabó. El momento pasó.

439
00:30:40,080 --> 00:30:41,590
No.

440
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
No creo que sea así.

441
00:31:12,400 --> 00:31:14,340
~ ¿Estás bien?
~ Mm-hm.

442
00:31:15,360 --> 00:31:17,510
Sólo... me metí en un lío.

443
00:31:17,560 --> 00:31:20,030
Deberías ver a la otra chica.

444
00:31:22,480 --> 00:31:25,280
¿Has denunciado esto a la policía?

445
00:31:26,400 --> 00:31:28,680
¿Qué tiene eso de gracioso?

446
00:31:30,440 --> 00:31:33,040
Creo que necesito un poco de santuario.

447
00:31:41,440 --> 00:31:45,350
Tengo algunas toallitas antisépticas.
Podemos echarle un vistazo al ojo.

448
00:31:45,400 --> 00:31:46,870
Gracias.

449
00:31:46,920 --> 00:31:50,620
Era mi marido - encontró
descubrió que había abortado.

450
00:31:52,680 --> 00:31:56,080
~ ¿Ha sido violento contigo antes?
~ En realidad no.

451
00:31:58,120 --> 00:32:01,590
~ ¿Vives localmente?
~ Realmente no vivo en ningún lado en este momento.

452
00:32:01,640 --> 00:32:04,030
Puedo recomendar una mujer
refugio para ti.

453
00:32:04,080 --> 00:32:07,310
~ Puedo llevarte allí, si es necesario.
~ No, no es así.

454
00:32:07,360 --> 00:32:10,630
~ Se parece mucho a eso.
~ No, no lo es.

455
00:32:10,680 --> 00:32:13,840
Realmente no lo es. es
más complicado.

456
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Y yo...

457
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
Estoy sin lugares para
corre, ese es el problema.

458
00:32:22,560 --> 00:32:24,800
¿Qué se supone que debo hacer?

459
00:32:28,520 --> 00:32:32,550
Una vez estuve en problemas.
Estaba viviendo duro.

460
00:32:32,600 --> 00:32:34,270
Yo en cierto modo...

461
00:32:34,680 --> 00:32:37,790
~ .. tocó fondo.
~ ¿Qué hiciste?

462
00:32:37,840 --> 00:32:41,910
Me detuve, me di la vuelta y me enfrenté
los demonios que había estado evitando.

463
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
No había otra manera
ir, así que me defendí.

464
00:32:48,440 --> 00:32:52,840
"Cuando soy débil, entonces soy fuerte".

465
00:33:01,600 --> 00:33:04,830
Sospechosos recurrentes: ¿cuáles fueron?
lo hacen en las 12 horas

466
00:33:04,880 --> 00:33:06,910
¿Antes de que Lisa y Pippa desaparecieran?

467
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
Eh... cierto.

468
00:33:08,360 --> 00:33:11,830
Claire... salió del trabajo a las cuatro.

469
00:33:11,880 --> 00:33:14,790
y fue a peinar a Kate...

470
00:33:14,840 --> 00:33:15,830
~ Está ahí.
~Ah.

471
00:33:15,880 --> 00:33:18,030
.. para la fiesta de bodas de esa noche.

472
00:33:18,080 --> 00:33:22,790
Ricky... llegó a casa a las 4:45,

473
00:33:22,840 --> 00:33:26,470
haber pasado la tarde en un
sitio de construcción haciendo cimientos.

474
00:33:26,520 --> 00:33:30,310
Lee terminó un trabajo esa mañana poniendo
en el suelo del salón de una iglesia

475
00:33:30,360 --> 00:33:33,830
luego fuimos a comprar acciones - hemos
Lo tengo en CCTV en el estacionamiento,

476
00:33:33,880 --> 00:33:36,910
un recibo programado a las 14:27,
entonces eso cuenta.

477
00:33:36,960 --> 00:33:40,390
Claire y Kate recuerdan haber oído
él trabajando en su propio piso

478
00:33:40,440 --> 00:33:42,350
cuando Claire estaba peinando a Kate.

479
00:33:42,400 --> 00:33:44,710
~ ¿Cuándo fue tomada eso?
~ Aproximadamente una semana antes.

480
00:33:44,760 --> 00:33:46,070
Eso deja a Gary Thorp,

481
00:33:46,120 --> 00:33:49,390
quien dice que pasó todo el día y
la mayor parte de la tarde en el trabajo -

482
00:33:49,440 --> 00:33:52,910
El lugar estaba abierto los 7 días, las 24 horas.
actividad durante ese período.

483
00:33:52,960 --> 00:33:55,750
El horno estuvo encendido todo
fin de semana? ¿Quién más lo sabía?

484
00:33:55,800 --> 00:33:59,590
Lo que me molesta es cuando pregunté sobre
Thorp Agri Services, mintió.

485
00:33:59,640 --> 00:34:02,230
Dijo que tal vez era
conectado con Kate.

486
00:34:02,280 --> 00:34:05,390
Había oído ese nombre antes,
Sabía que estaba conectado. ¿Cómo?

487
00:34:05,440 --> 00:34:08,950
Gary Thorp es un sospechoso creíble
si estuviera acosando a Lisa.

488
00:34:09,000 --> 00:34:12,550
¿Cómo sabe eso Lee Ashworth?
Sólo lo sabemos porque Thorp nos lo dijo.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,080
~ Ashworth no tendría motivos para saberlo.
~ A menos que Lisa se lo dijera.

490
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Exactamente.

491
00:34:19,440 --> 00:34:22,950
Miller, ahí está - eso es
la mentira. Esa es la pequeña mentira.

492
00:34:23,000 --> 00:34:26,230
Quería que pensara que había oído
sobre Thorp a través de Kate,

493
00:34:26,280 --> 00:34:28,110
pero ¿y si fuera a través de Lisa?

494
00:34:28,160 --> 00:34:32,070
Si ese es el caso, Lee debe haber
La conocía mejor que él admitió.

495
00:34:32,120 --> 00:34:33,660
¿No debería?

496
00:34:47,160 --> 00:34:48,550
¿Qué significaba ese texto?

497
00:34:48,600 --> 00:34:51,510
~ ¿Tengo algo mal?
~ Pensé que vendrías.

498
00:34:51,560 --> 00:34:54,150
~ ¿Ya has hablado con Claire?
~ ¿Qué quieres?

499
00:34:54,200 --> 00:34:56,510
~ ¿Alguna vez te acostaste con Lisa Newbury?
~No.

500
00:34:56,560 --> 00:34:57,870
~ ¿Querías?
~No.

501
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
~ ¿Ella te rechazó?
~No.

502
00:34:59,680 --> 00:35:01,870
¿Qué hizo Claire contigo y Lisa?

503
00:35:01,920 --> 00:35:03,990
No existía "Lisa y yo".

504
00:35:04,040 --> 00:35:06,670
~ Apenas hablé con ella.
~ Correcto.

505
00:35:06,720 --> 00:35:08,660
¿Acabas de acostarte con ella?

506
00:35:11,320 --> 00:35:14,060
¿Cómo es matar a alguien, Lee?

507
00:35:14,800 --> 00:35:18,480
¿Cómo es estar en la habitación?
cuando se le acaba la vida a una persona?

508
00:35:19,840 --> 00:35:22,940
¿Cómo se siente ser
responsable de eso?

509
00:35:24,280 --> 00:35:26,350
Te lo dije, no lo sé.

510
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Creo que sí.

511
00:35:30,520 --> 00:35:33,350
te miro y veo
alguien manchado por la muerte.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,340
Creo que te persigue
todos los días.

513
00:35:37,320 --> 00:35:39,030
Solo confiesa, Lee.

514
00:35:39,080 --> 00:35:41,280
De todos modos ya casi he llegado.

515
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
No tengo nada más que decir.

516
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
Entre tú y Claire, creo
todavía hay mucho que decir.

517
00:35:52,280 --> 00:35:54,550
Voy a hacerte decirlo.

518
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Hay una pregunta del
jurado. Volvemos a entrar.

519
00:36:18,000 --> 00:36:20,390
El jurado ha pedido
para ver una fotografía

520
00:36:20,440 --> 00:36:25,150
de la vista desde la ventana
de la cabaña en lo alto del acantilado.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,140
obtendremos copias
a ti de inmediato.

522
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Y la segunda pregunta
es para aclarar...

523
00:36:34,560 --> 00:36:39,550
.. para aclarar si Mark Latimer
alguna vez fue interrogado por la policía

524
00:36:39,600 --> 00:36:41,520
como sospechoso.

525
00:36:42,800 --> 00:36:44,710
Erm... Sí, lo era.

526
00:36:44,760 --> 00:36:47,270
Fue arrestado por obstrucción.

527
00:36:47,320 --> 00:36:51,080
y hablado en conexión
con la muerte de Danny.

528
00:36:54,000 --> 00:36:57,990
~ Si están haciendo esas preguntas...
~ No necesariamente significa nada.

529
00:36:58,040 --> 00:37:00,830
Por supuesto que sí. ellos son
yendo con la defensa.

530
00:37:00,880 --> 00:37:04,080
Están ahí diciendo
Podría ser el asesino.

531
00:37:10,640 --> 00:37:13,750
~ ¡¿Qué estás haciendo?!
~ Burlando dos versiones diferentes -

532
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Ahora no. ¡Ahora no!

533
00:37:22,360 --> 00:37:23,910
~ ¿Está bien, Mags?
~ Hola, Nige.

534
00:37:23,960 --> 00:37:26,230
~ ¿Alguna novedad?
~ No, nada todavía.

535
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
¡Oh!

536
00:38:29,720 --> 00:38:31,790
¿Tienes algo jugoso a continuación?

537
00:38:31,840 --> 00:38:34,750
~ Er... Robos a mano armada, Bristol.
~ ¡Bien!

538
00:38:34,800 --> 00:38:37,510
~¿Tú?
~ Agresión sexual, Southwark.

539
00:38:37,560 --> 00:38:38,550
Oh.

540
00:38:38,600 --> 00:38:41,270
Entonces, ¿qué opinas? ¿El veredicto?

541
00:38:41,320 --> 00:38:45,150
Creo que podría hacer cualquiera de las dos cosas.
manera. ¿Qué te parece?

542
00:38:45,200 --> 00:38:47,790
~ Hemos ganado.
~ ¡Ja!

543
00:38:47,840 --> 00:38:53,120
En serio, quiero decir, Jocelyn, ella es
Genial, pero ya lo superó.

544
00:38:55,960 --> 00:38:57,230
Abby.

545
00:39:00,240 --> 00:39:02,380
~Quería decir...
~ Mmm?

546
00:39:04,520 --> 00:39:05,990
Creo que eres un verdadero...

547
00:39:06,040 --> 00:39:07,510
persona horrible.

548
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
El jurado está volviendo.

549
00:39:31,240 --> 00:39:35,590
Señora capataz, por favor responda.
Mi primera pregunta es "sí" o "no".

550
00:39:35,640 --> 00:39:38,270
¿Has llegado a un veredicto?
sobre este acusado

551
00:39:38,320 --> 00:39:40,790
¿En qué estáis todos de acuerdo?

552
00:39:40,920 --> 00:39:42,720
No.

553
00:39:43,920 --> 00:39:45,660
No puedo hacer esto.

554
00:39:48,040 --> 00:39:53,150
te recomiendo que sigas intentándolo
llegar a un veredicto unánime.

555
00:39:53,200 --> 00:39:56,230
Pero estoy dispuesto a aceptar un veredicto.

556
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
sobre el cual al menos
diez de ustedes están de acuerdo.

557
00:40:01,240 --> 00:40:04,480
¿Podrías ir ahora con
el alguacil del jurado. Gracias.

558
00:40:11,200 --> 00:40:14,550
Sigo pensando en eso ultimo
El domingo estábamos todos juntos.

559
00:40:14,600 --> 00:40:16,190
Antes de ir a Florida.

560
00:40:16,240 --> 00:40:18,030
Viniste a la nuestra a hacer una barbacoa.

561
00:40:18,080 --> 00:40:21,510
y todos los chicos salieron a jugar
fútbol hasta que oscureció.

562
00:40:21,560 --> 00:40:22,870
Mucho después de que oscureciera.

563
00:40:22,920 --> 00:40:26,990
Tom entró en tu cocina para buscar
antorchas para que pudieran seguir jugando.

564
00:40:27,040 --> 00:40:29,750
Todavía puedo verlos todos ahora.

565
00:40:29,800 --> 00:40:34,160
Cierro los ojos - la puesta del sol,
Puedo verlos a todos jugando.

566
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Danny, Mark, Tom...

567
00:40:39,120 --> 00:40:40,990
.. y Nige y...

568
00:40:42,630 --> 00:40:43,630
Joe.

569
00:40:43,680 --> 00:40:46,150
Incluso los recuerdos se estropean.

570
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
Hay este momento donde
Dan me vio mirando hacia afuera.

571
00:40:52,400 --> 00:40:55,140
Y corrió con su camiseta amarilla.

572
00:40:56,360 --> 00:40:59,880
Corrió hacia la ventana, todo rosa.
y sudoroso de tanto correr.

573
00:41:01,560 --> 00:41:04,310
Hizo una mueca al
ventana, me hizo reír.

574
00:41:04,360 --> 00:41:06,230
Saqué uno hacia atrás.

575
00:41:07,560 --> 00:41:10,160
Mi pequeño me hace muecas.

576
00:41:16,720 --> 00:41:20,470
estoy pensando en irme
Marcos. No está funcionando.

577
00:41:20,520 --> 00:41:22,790
Incluso cuando esto termine,
no nos arreglará.

578
00:41:22,840 --> 00:41:25,440
Ya no somos las mismas personas.

579
00:41:29,000 --> 00:41:30,910
Pero ten cuidado, Beth.

580
00:41:30,960 --> 00:41:34,680
¿Crees que estás solo en
Ese matrimonio, no lo eres.

581
00:41:35,840 --> 00:41:38,840
No es nada comparado
a estar realmente solo.

582
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Se acabó entre nosotros, ¿no?

583
00:41:50,560 --> 00:41:52,500
Creo que podría serlo.

584
00:41:56,520 --> 00:41:59,230
¿Cómo funciona?
nosotros el uno sin el otro?

585
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
¿Confías en mí para guardar tus secretos?

586
00:42:03,440 --> 00:42:06,310
Por mucho que confíes
yo para quedarme con el tuyo.

587
00:42:07,720 --> 00:42:09,520
¿Qué vas a hacer?

588
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
~ Volver a Francia, supongo.
~ ¿Qué tiene de bueno Francia?

589
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Nadie me conoce.

590
00:42:18,480 --> 00:42:20,150
Casi nadie.

591
00:42:22,400 --> 00:42:24,670
No deberías haberme golpeado.

592
00:42:27,520 --> 00:42:30,820
~ Tienes suerte de que me detuviera allí.
~ ¿Qué dijiste?

593
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
Es una broma.

594
00:42:36,160 --> 00:42:38,900
Gracias a Dios nunca fuiste padre.

595
00:42:46,240 --> 00:42:47,670
¿A dónde irás?

596
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
Eres tan estúpido.

597
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
¿Ya jugaste eso?

598
00:43:18,040 --> 00:43:19,510
Gracias.

599
00:43:32,360 --> 00:43:36,120
~ ¿Qué haces aquí?
~ ¿Quieres el maldito colgante? Tenlo.

600
00:43:37,960 --> 00:43:39,900
No. ¡¿Tú tomaste esto?!

601
00:43:40,800 --> 00:43:42,310
¿Tuviste esto todo el tiempo?

602
00:43:42,360 --> 00:43:45,630
Hay un veredicto. jurado
están volviendo a entrar.

603
00:43:45,680 --> 00:43:49,080
No, no, no. tu no lo eres
dejando mi vista. ¡Vamos!

604
00:44:06,320 --> 00:44:09,260
¿Podríamos tener el jurado?
Vuelve a entrar, por favor.

605
00:44:28,800 --> 00:44:30,940
~ ¿Qué opinas?
~ ¡Shh!

606
00:44:36,120 --> 00:44:40,200
Señora capataz, por favor responda.
Mi primera pregunta es "sí" o "no".

607
00:44:41,400 --> 00:44:45,000
~ ¿Has llegado a un veredicto?
sobre este acusado?
~ Sí.

608
00:44:45,720 --> 00:44:49,030
¿Es este el veredicto de
¿Todos o como mayoría?

609
00:44:49,080 --> 00:44:50,620
Una mayoría.

610
00:44:51,680 --> 00:44:54,280
¿Podría el acusado ponerse de pie?

611
00:44:58,360 --> 00:45:01,350
¿Encuentra al acusado?
José Miguel Miller

612
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
¿culpable o no culpable?