1
00:01:20,040 --> 00:01:22,361
(SONERIOÙ O C'HOAÑ WAR AR skinwel)
2
00:01:33,960 --> 00:01:37,521
(KAN) Deiz-ha-bloaz laouen dit
Deiz-ha-bloaz laouen dit
3
00:01:38,360 --> 00:01:41,523
BRIDGET: Penaos en ifern
daoust ha deuet on amañ adarre ?
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,121
Uh.
5
00:01:43,320 --> 00:01:44,685
Fouet kuit.
6
00:01:45,720 --> 00:01:46,846
(AR SONEREZH A PAOUZ DA C'HOAÑ)
7
00:01:46,960 --> 00:01:47,961
(CHEMAÑ AR CHANEL)
8
00:01:50,680 --> 00:01:52,409
(SONERIOÙ RAP O C'HOAÑ WAR SKEL)
9
00:02:07,240 --> 00:02:09,368
(KEMERIOÙ A-BENOU)
10
00:02:51,600 --> 00:02:56,447
BRIDGET: Ma deiz-ha-bloaz
e gwirionez en deus kroget an hent
eus ma holl deizioù-ha-bloaz.
11
00:02:56,800 --> 00:02:58,723
(SON AR PELLIER hezoug)
12
00:02:58,880 --> 00:02:59,881
(SIGHS)
13
00:03:07,200 --> 00:03:10,647
MAM: Demat, karedig.
Soniñ hepken evit c'hoantaat
deiz-ha-bloaz laouen dit !
14
00:03:10,760 --> 00:03:12,524
Mamm? 6e vintin eo.
15
00:03:12,600 --> 00:03:14,364
MAM: Ober a ran ar FaceTime.
16
00:03:14,440 --> 00:03:16,329
Una he deus desket din.
Burzhudus eo e gwirionez !
17
00:03:16,400 --> 00:03:17,811
Mamm, poent FaceTime
18
00:03:17,880 --> 00:03:20,531
n'hoc'h eus ket bet
lakaat ar pellgomzer ouzh ho skouarn.
19
00:03:20,600 --> 00:03:22,204
MAM: O! Sot on !
20
00:03:22,280 --> 00:03:23,441
O! Setu c'hwi !
21
00:03:23,640 --> 00:03:26,166
Ar wech-mañ, 43 bloaz zo,
22
00:03:26,320 --> 00:03:29,642
E oan o tebriñ ur biryani oan
evit klask lakaat ac'hanoc'h da vont kuit.
23
00:03:30,520 --> 00:03:33,490
Teir eurvezh labour warn-ugent.
Biskoazh n'eo bet ar memes hini
en traoñ.
24
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
Ur burzhud eo,
donezon ar gwilioud.
25
00:03:35,840 --> 00:03:37,001
BRIDGET: Setu amañ!
26
00:03:37,160 --> 00:03:40,721
Mab Penny Husband-Bosworth
gwerzhañ a ra e sperm
war ar Genrouedad !
27
00:03:40,880 --> 00:03:42,803
N'hoc'h eus ket zoken
ezhomm un den, Bridget.
28
00:03:42,880 --> 00:03:44,291
Tud zo o deus
buhezioù burzhudus
29
00:03:44,360 --> 00:03:45,646
hep anezho !
Da lavarout eo, sell ouzhit.
30
00:03:45,800 --> 00:03:49,521
Ur ranndi brav, ur vicher kaer.
Flat brav !
31
00:03:49,680 --> 00:03:52,001
Lakaat a ran
lazhet eo ar pellgomzer bremañ, mamm.
(POKENNOÙ C'HOAÑ)
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,804
MAM: Oh, um...
Lavarout deiz-ha-bloaz laouen da Bridget.
33
00:03:55,000 --> 00:03:56,001
Colin!
34
00:03:56,160 --> 00:03:57,889
Deiz-ha-bloaz laouen dit Bridget.
35
00:03:58,520 --> 00:03:59,681
Trugarez dit !
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
MAM: Karout a ran ac'hanout, karedig.
Bremañ na zisoñjit ket,
37
00:04:02,360 --> 00:04:05,011
Kontañ a ran warnoc'h
evit reiñ lañs d'am c'houlzad mediaoù.
38
00:04:05,080 --> 00:04:09,051
Ar barrez eo
dilennadegoù ar c'huzul-kêr, Mamm.
N'eo ket ar c'hentañ dilennadegoù amerikan.
39
00:04:09,320 --> 00:04:10,321
(SIGHS)
40
00:04:11,600 --> 00:04:13,602
BRIDGET: Pellgomz bloaziek
digant Mamm o soñjal din
41
00:04:13,680 --> 00:04:16,365
da gemer ma ovarioù
er-maez eus e retred.
42
00:04:16,520 --> 00:04:17,931
Ar wirionez a oa bremañ,
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,401
Soñjet em boa e rafen
bet ur babig bihan da garout
44
00:04:20,480 --> 00:04:22,687
gant ar c'hisel-javed
karantez va buhez.
45
00:04:22,800 --> 00:04:26,486
Met a-wechoù, ar vuhez a ro deoc'h
digolloù basoc'h.
46
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Ha da nebeutañ
Dipitet e oan a-benn ar fin
47
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
d'am pouez parfet.
(C'HITLENNOU)
48
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
Buongiorno, Miss Bridget.
49
00:04:33,160 --> 00:04:34,446
(SERVIJER O KOMZ ITALIANEG)
50
00:04:34,520 --> 00:04:36,329
BRIDGET: Buhez a oa
er c'hi kozh c'hoazh.
51
00:04:37,440 --> 00:04:40,125
N'en doa ket rik
bet lakaet er-maez d'ar geot.
52
00:04:40,640 --> 00:04:42,210
(GASPS) Ding dong.
53
00:04:43,720 --> 00:04:45,529
Met ar bloaz-mañ,
an holl draou-ze
54
00:04:45,600 --> 00:04:47,409
degaset e oant bet
en ur sell lemmoc'h
55
00:04:47,480 --> 00:04:51,530
dre un darvoud
N'em boa ket soñjet
dont ken buan a-walc'h.
56
00:04:52,640 --> 00:04:53,926
(MURMURIÑ DISKAR)
57
00:05:04,080 --> 00:05:05,081
Salud.
58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
59
00:05:09,600 --> 00:05:12,080
Ha penaos emaoc'h neuze ?
Mat oc'h ?
60
00:05:12,160 --> 00:05:13,685
Mmm. Ya.
61
00:05:13,760 --> 00:05:15,603
Ne c'hellan ket krediñ
aet eo kuit, e gwirionez.
62
00:05:36,160 --> 00:05:38,527
E varv a seblant bezañ tapet
Europa ar Reter
63
00:05:38,600 --> 00:05:41,285
kumuniezh ar patromoù krennarded
kalet dreist-holl.
64
00:05:41,400 --> 00:05:42,731
(C'hoarzhadegoù mouget)
65
00:05:43,520 --> 00:05:46,842
Kavet o deus
an enroller nijadennoù,
met korf ebet c'hoazh.
66
00:05:47,920 --> 00:05:51,003
Dreist-holl
e tlee bezañ marvet
o vont da ziskenn er vodenn.
67
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(C'HOARZH)
68
00:05:53,680 --> 00:05:54,681
Shh.
69
00:05:54,840 --> 00:05:57,047
Ma digarezit. Ous.
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
70
00:05:57,120 --> 00:06:00,727
BELEG: Ni
bodet amañ evit
lidañ ar vuhez
71
00:06:00,960 --> 00:06:03,964
eus Daniel Vivian Cleaver.
72
00:06:04,600 --> 00:06:09,731
Daniel a oa madelezhus
ha mab burzhudus.
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,168
(WISPERS) Fuck.
Petra an diaoul
emañ oc'h ober amañ ?
74
00:06:12,280 --> 00:06:14,203
BELEG: Un eontr karantezus
ha breur.
75
00:06:14,440 --> 00:06:17,967
Oh, gouzout a rez petra
evel, o c'hoantaat
grit ar pezh a zo dereat.
76
00:06:18,080 --> 00:06:19,366
E wreg eo?
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,481
Mmm.
78
00:06:21,520 --> 00:06:24,205
BRIDGET: Hag em eus bet biskoazh
dont a-benn da goll an aotrou Darcy ?
79
00:06:24,400 --> 00:06:26,801
Ma Aotrou Gwir e oa ?
80
00:06:26,960 --> 00:06:28,405
O, Krist.
81
00:06:28,560 --> 00:06:33,726
BELEG: Un den
a zarempred dreistordinal
ha karisma.
82
00:06:34,120 --> 00:06:35,246
Un tamm fromus hepken.
83
00:06:35,320 --> 00:06:40,167
BELEG: Fellout a rafe din
da bediñ e dud karet
evit rannañ
84
00:06:40,280 --> 00:06:43,762
lod eus o
eñvorennoù eus Daniel.
85
00:06:45,320 --> 00:06:46,845
BRIDGET: Daniel a c'hellfe bezañ
kizidik-tre.
86
00:06:47,760 --> 00:06:50,570
Lakaat ac'hanoc'h da santout e oac'h
ar vaouez nemeti er bed.
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
E Moskov em eus graet anaoudegezh gant Daniel evit ar wech kentañ.
88
00:06:52,200 --> 00:06:56,046
Kemeret en deus ac'hanon ur wech
roeñviñ war ar Serpentin
ha meneget Keats dre eñvor.
89
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
Gallout a rafe menegiñ
Keats dre eñvor !
90
00:06:57,520 --> 00:07:00,091
« Da belec’h emaoc’h o vont ?
c'hwi Devon Maid ?
91
00:07:00,240 --> 00:07:03,449
« Ha petra hoc’h euz-hu ?
eno er paner ?"
92
00:07:03,520 --> 00:07:05,090
« Ha petra hoc’h euz-hu ?
eno er panerad?
93
00:07:07,080 --> 00:07:10,243
"C'hwi, ur fad vihan strizh
nevez nevez eus al laezh,
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
« Reiñ a ri din
un tamm krem ma c'houlennan ?"
95
00:07:12,920 --> 00:07:14,001
(C'hoarzhadegoù mouget)
96
00:07:17,240 --> 00:07:18,526
Graet en deus d'an holl.
97
00:07:19,200 --> 00:07:22,568
Hag unan bennak all a rafe
plijout a ra deoc'h lâret un nebeud gerioù?
98
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
Lavar un dra bennak evit e vamm.
99
00:07:27,680 --> 00:07:29,205
(WISPERS)
Sevel, kerzh.
100
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
101
00:07:38,840 --> 00:07:39,841
Um...
102
00:07:41,760 --> 00:07:44,081
Daniel a oa un den
103
00:07:45,440 --> 00:07:50,765
a stokas ouzh kalz
ac'hanomp amañ hiziv,
me en o zouez.
104
00:07:52,240 --> 00:07:53,401
(MURMURIÑ DISKLASK
HA C'HOARZH)
105
00:07:54,760 --> 00:07:55,807
O, karet.
106
00:07:56,960 --> 00:08:00,123
Setu pa lavare Daniel,
"Tav, Jones."
107
00:08:00,280 --> 00:08:04,729
Ha reizh e vefe gantañ
rak an holl draoù a ran e gwirionez
ret eo lâret eo, um,
108
00:08:05,920 --> 00:08:09,606
Daniel ker,
Mankout a raio din kalz ac'hanout.
109
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Ni holl a raio.
110
00:08:17,640 --> 00:08:18,971
JUDE: Reiñ ur bellgomzadenn deoc'h?
BRIDGET: Ya, mat-tre.
111
00:08:19,040 --> 00:08:20,451
Kenavo, Bridget.
Kenavo. Kenavo.
112
00:08:20,720 --> 00:08:22,006
Hopala!
Bridget.
113
00:08:22,080 --> 00:08:23,081
Mark!
114
00:08:23,800 --> 00:08:24,847
Camilla eo hemañ.
115
00:08:24,920 --> 00:08:25,967
Salud deoc'h.
116
00:08:26,080 --> 00:08:27,923
Bridget. Ur mignon kozh.
117
00:08:28,040 --> 00:08:31,442
Mat eo, nebeutoc'h kozh,
muioc'h a vugaleaj!
(C'HOARZH)
118
00:08:33,360 --> 00:08:36,409
Neuze, monumant brav,
119
00:08:36,840 --> 00:08:38,126
evel ma vez graet gant ar monumantoù.
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Tost e laka an den da sellet war-raok
d'an hini e-unan.
121
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
(C'HOARZH)
122
00:08:44,280 --> 00:08:45,645
Ya, mat eo...
123
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
Kenavo.
124
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
Kenavo!
125
00:08:52,920 --> 00:08:56,163
BRIDGET: Marteze eo
an abeg Mark Darcy
ha n'em eus ket graet morse.
126
00:08:56,240 --> 00:08:58,891
Santiñ a raen atav evel
un dic'houestl dre gomz
matezh kozh
127
00:08:58,960 --> 00:09:00,564
zoken pa oamp asambles.
128
00:09:01,120 --> 00:09:03,851
Koulskoude, ne oan ket evit
chom war an traoù negativel.
129
00:09:04,000 --> 00:09:07,129
D'an nebeutañ den ebet er vicher ne ouie
ma deiz-ha-bloaz e oa.
130
00:09:07,280 --> 00:09:09,567
Pe, evit gwir,
pet oad e oan o vont da vezañ.
131
00:09:09,800 --> 00:09:12,087
AN HOLL : Souezh !
132
00:09:12,160 --> 00:09:13,685
(AN HOLL O GOULENN)
133
00:09:13,760 --> 00:09:15,489
MARC'H: Deiz-ha-bloaz laouen dit,
Bridget!
Gosh!
134
00:09:15,640 --> 00:09:17,483
BRIDGET: Pe evel-se em eus soñjet.
135
00:09:18,400 --> 00:09:20,164
Piv en deus lavaret dit?
136
00:09:20,280 --> 00:09:22,487
Tomm-tre eo. Kement a c'houlaouennoù !
137
00:09:22,920 --> 00:09:27,244
(AN HOLL O KAN)
Deiz-ha-bloaz laouen dit
138
00:09:27,360 --> 00:09:30,523
Deiz-ha-bloaz laouen dit
139
00:09:31,160 --> 00:09:33,322
BRIDGET: N'eus ket un doare bennak
ar prantad termenoù
140
00:09:33,480 --> 00:09:35,562
diwar-benn an niver a
goulaouennoù war ur wastell
141
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
ur wech tizhet un oad bennak ?
142
00:09:38,320 --> 00:09:40,482
Josh, ezhomm am eus ac'hanout
da welet petra a ra Reuters
143
00:09:40,600 --> 00:09:42,728
a zo o lavarout diwar-benn
an taolioù-arnod war Ramallah.
144
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
Ezhomm hon eus marteze eus ul liamm bev.
145
00:09:44,760 --> 00:09:47,161
BRIDGET: Marteze on bet
ur bloaz all koshoc'h
ha dizimez c'hoazh,
146
00:09:47,320 --> 00:09:49,163
met gallout a rafen
bepred kemer konsolation
147
00:09:49,240 --> 00:09:51,163
em labour evel
produer pennañ ar c'heleier.
148
00:09:51,360 --> 00:09:54,409
Neuze, penaos e vin
cheñch ar bed hiziv an deiz ?
149
00:09:54,560 --> 00:09:57,404
Mat eo, hon elfenn bennañ
eo an atersadennoù dibar
150
00:09:57,560 --> 00:10:00,530
gant an Estrañjour
Sekretour diwar-benn NGochi.
151
00:10:00,680 --> 00:10:02,205
OMG. Penaos 'peus graet kement-se ?
152
00:10:02,360 --> 00:10:04,169
NGochi.
NGochi.
153
00:10:04,320 --> 00:10:05,367
Barrek oc'h war an dra-se !
Gouzout a ran.
154
00:10:05,440 --> 00:10:06,851
Bet on o pleustriñ. NGochi.
155
00:10:07,040 --> 00:10:08,041
NGochi.
156
00:10:08,200 --> 00:10:09,247
NGochi.
NGochi.
157
00:10:09,720 --> 00:10:10,721
(KLIKAÑ YEG)
158
00:10:10,880 --> 00:10:13,281
NGochi?
Diaesoc'h eget na soñjit eo !
NGochi.
159
00:10:13,440 --> 00:10:15,761
BRIDGET: Plus,
kaout 30 vloaz nevez brav
kenlabourerien
160
00:10:15,920 --> 00:10:18,241
ha n'int ket sot
gant bugale ha dimeziñ.
161
00:10:18,400 --> 00:10:20,402
Penaos e rankomp rakwelet
o lidañ an noz-mañ ?
162
00:10:20,560 --> 00:10:22,369
Mat eo, nozvezh
gant ar vandennad.
163
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
Lavarit kement-se mar plij
a denn d'ar c'henemglev stroll.
164
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Gang bangs?
165
00:10:25,680 --> 00:10:26,966
Ooh. Plijout a ra deomp ober kement-se.
166
00:10:27,080 --> 00:10:29,287
Anavezout a ran ur c'hlub bihan a-feson
tro-dro da gein
Straed Berwick.
167
00:10:29,480 --> 00:10:30,891
BRIDGET: Chañs
un dra vat e vefe.
168
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
Kregiñ a ran da soñjal
Tremenet em eus ma c'henemglev reizhel
deiziad gwerzhañ.
169
00:10:34,400 --> 00:10:37,404
Ket! Anvioù zo evit
merc'hed eveldoc'h bremañ, Bridge.
170
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Ur puma out.
Ur MILF oc'h.
171
00:10:39,520 --> 00:10:41,568
N'on ket ur MILF.
N'on ket ur vamm zoken.
172
00:10:41,680 --> 00:10:45,127
Ur plac'h yaouank on.
Ur SPILF on.
(C'HOARZH)
173
00:10:45,360 --> 00:10:46,486
Teir vunutenn
betek ma vimp war an aer.
174
00:10:47,240 --> 00:10:49,322
Voyeurz eo anvet,
gant ur 'Z'.
175
00:10:49,480 --> 00:10:50,925
Lavarout a rez dezho
a zo bet kaset deoc'h gant Cathy.
176
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
Ha ma 'z it d'ur yaou,
ur buffet sinaat zo,
177
00:10:53,000 --> 00:10:54,764
kement a c'hellit debriñ, evel-just.
178
00:10:56,400 --> 00:10:58,243
BRIDGET: Met piv a oa kuzul,
koulskoude,
179
00:10:58,320 --> 00:11:00,084
a-wechoù un tad
re vodern evidon.
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,681
Me eo. O gwiriañ ar c'homzoù en-dro.
MIRANDA: Ya.
181
00:11:03,840 --> 00:11:05,444
N'hoc'h eus ket skornet ho vioù
dre zegouezh, n'eo ket ?
182
00:11:05,600 --> 00:11:08,843
Nann. Soñjal a ran
kalet int bremañ.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,923
Gouzout a rez petra, Bridge ?
An dibenn-sizhun-mañ,
184
00:11:11,080 --> 00:11:14,607
ret eo deomp mont er-maez
ha chom stag ouzh
un nebeud sirius...
185
00:11:14,760 --> 00:11:18,446
(KLOC'H)
An evaj dreistordinal, un dra dañjerus
skourjez war ar gevredigezh.
186
00:11:18,520 --> 00:11:20,204
Ha ret eo kaout lezennoù nevez ?
187
00:11:21,760 --> 00:11:24,843
Bridget, Miranda.
Lavaret em eus d'eoc'h,
arabat komz etre ar bongoù.
188
00:11:25,440 --> 00:11:27,761
Chom stag ouzh ar goulennoù
war ar c'hartennoù skouer.
189
00:11:27,840 --> 00:11:28,841
RENEREZH: Miranda, da c'houzout.
(KLOC'H)
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,441
Ar sekretour evit an estrenvro
a vo war-eeun er studio
191
00:11:31,600 --> 00:11:34,285
evit komz eus an traoù o tont
enkadenn e Muribundi.
192
00:11:35,080 --> 00:11:37,287
Gallout a rit klask atav
emgavioù enlinenn adarre.
193
00:11:37,440 --> 00:11:39,966
An noz all
War Tinder e oan.
Un hanter-eur goude,
194
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Un tri-hent am eus gant...
RENERENN: Miranda, taol!
195
00:11:41,840 --> 00:11:45,447
Ar Priñs Andrev, ar Roue
Dileuriad ispisial evit
Kenwerzh hag arc'hantaouiñ...
196
00:11:45,640 --> 00:11:46,846
Graet hoc'h eus kement-se a-ratozh.
197
00:11:46,920 --> 00:11:49,241
...neus skrivet e
levr kentañ ar vugale.
198
00:11:49,400 --> 00:11:51,004
Ur c'halc'h bras en doa.
199
00:11:51,160 --> 00:11:52,161
(C'HOARZH)
200
00:11:53,080 --> 00:11:56,243
War-eeun er studio, emaon o kemer perzh
gant sekretour an estrenvro,
George Wilkins,
201
00:11:56,360 --> 00:11:59,125
a zo nevez distroet
eus Muribundi distrujet gant ar brezel...
202
00:11:59,320 --> 00:12:00,845
Miranda, en ho skouarn emaon.
Heuliit ma hent hepken.
203
00:12:01,000 --> 00:12:04,163
...lec'h ma oa bet lazhet
eus an diktatour gwad,
Charles NGochi,
204
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
en deus degaset ur brezel diabarzh.
Un taol.
205
00:12:06,640 --> 00:12:07,687
Deuit en-dro da bevar. Pevar.
206
00:12:07,760 --> 00:12:09,330
MIRANDA: Ministr,
un taol-stad milourel e oa ?
207
00:12:09,480 --> 00:12:11,642
Mat eo, ar sinoù a zo
jeneraled NGochi e-unan
208
00:12:11,720 --> 00:12:12,721
tennet en deus anezhañ er-maez e
un doare gwadek a-walc'h.
209
00:12:12,880 --> 00:12:14,325
(WISPERS)
Salud, Tom. Ne c'hellan ket komz.
210
00:12:14,480 --> 00:12:15,686
TOM: Penaos e oa
Koun Daniel ?
211
00:12:16,200 --> 00:12:19,409
Trist eo hepken.
Ne c'hellan ket krediñ
aet eo kuit, e gwirionez.
212
00:12:19,520 --> 00:12:21,807
Trist eo hepken.
Ne c'hellan ket krediñ
aet eo e gwirionez.
213
00:12:22,160 --> 00:12:23,605
Uh...
214
00:12:24,680 --> 00:12:27,490
Ne gredan ket e oa
tristidigezh bennak
en e dremen.
215
00:12:27,600 --> 00:12:30,922
E heskinerezh
ar bobl Unbutu
a oa kement ha gouennlazh.
216
00:12:31,000 --> 00:12:32,843
Teuliet mat eo.
217
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
Gouzout a ran e oa e fazioù gantañ.
218
00:12:34,320 --> 00:12:35,401
Mat eo, gouzout a ran eo
en doa e fazioù.
219
00:12:35,560 --> 00:12:39,565
Gallout a rafe bezañ
un toull-arc'h bras-meurbet.
220
00:12:40,760 --> 00:12:44,890
Met mankout a ra din. Ober a reomp holl.
221
00:12:46,240 --> 00:12:48,925
WILKINS: Mat eo, e oa
sur a-walc'h ur livus-tre
arouezenn
222
00:12:49,000 --> 00:12:50,411
war al leurenn bedel, Miranda.
223
00:12:50,560 --> 00:12:51,686
Reiñ a ran deoc'h kement-se.
224
00:12:51,760 --> 00:12:53,250
Met soñjal a ran
ar gouennlazh a zegasas
225
00:12:53,320 --> 00:12:55,209
marvioù ouzhpenn
10.000 eus e bobl,
226
00:12:55,280 --> 00:12:56,361
gwazed, maouezed ha bugale,
227
00:12:56,520 --> 00:12:58,568
moarvat en doa kentoc'h e lakaat
war an tu fall eus an istor.
228
00:12:58,720 --> 00:13:00,722
Da nebeutañ ne oa ket bet bourrus biskoazh.
229
00:13:00,880 --> 00:13:02,689
Mat eo, da nebeutañ
ne oa ket bet bourrus biskoazh.
230
00:13:04,120 --> 00:13:05,201
RENER: Unan, daou
ha tri. Sklaer.
231
00:13:06,320 --> 00:13:07,651
Ha soñjal a rit ?
ur spered demokratelezh |
232
00:13:07,720 --> 00:13:09,643
gallout a ra treuzkas
e-barzh Afrika ar C'hornôg
233
00:13:09,720 --> 00:13:11,290
bremañ eo marv NGochi ?
234
00:13:11,440 --> 00:13:13,886
Ha soñjal a rit, Ministr,
eo spered an demokratelezh
235
00:13:14,040 --> 00:13:17,249
gallout a ra treuzkas
e-barzh Afrika ar C'hornôg
bremañ m'eo marv NGochi ?
236
00:13:17,440 --> 00:13:19,602
Bremañ eo un dra dedennus
goulenn. A-benn ar fin.
237
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
MARC'H: O redek er-maez
eus an amzer amañ.
RENERENN: Miranda, echuit!
238
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
Berr-ha-berr, mar plij, Ministr.
239
00:13:22,880 --> 00:13:24,803
Un afer kemplezh eo.
Ya pe nann ?
240
00:13:25,560 --> 00:13:26,891
Miranda,
grit anezhañ ar respont diwezhañ.
241
00:13:27,040 --> 00:13:28,246
Speredomp evel-se.
242
00:13:28,320 --> 00:13:30,641
Kemer a rin an dra-se.
Trugarez da vezañ kemeret perzh
war ar sofa hiziv.
243
00:13:30,760 --> 00:13:32,125
RENEREZH: Chom a-sav.
Toby war unan.
Deoc'h, Toby.
244
00:13:32,280 --> 00:13:35,284
TOBY: Ha bremañ, petra 'rafe un den
e oa da vevañ al labour?
245
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
Mat eo, trugarez,
Miranda, Bridget.
246
00:13:37,600 --> 00:13:39,329
Ne c'hellfec'h ket
en em gomportit hoc'h-unan
247
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
pa vez an nevez
skipailh merañ a oa amañ ?
248
00:13:40,720 --> 00:13:42,324
Ar re nevez int
skipailh merañ?
249
00:13:42,480 --> 00:13:45,563
Alice Peabody eo,
rener ar merk nevez.
250
00:13:45,760 --> 00:13:48,809
War a seblant, Keloù kalet
re gozh eo,
re sirius,
251
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
hag hi eo
an asasin o vousc'hoarzhin
252
00:13:51,040 --> 00:13:53,088
degaset e sac'h
unan bennak koshoc'h egeti.
253
00:13:53,600 --> 00:13:55,125
Koshoc'h eo an holl
egeti.
254
00:13:55,280 --> 00:13:58,011
Stankoù am eus
soubenn em armel
koshoc'h egeti.
255
00:13:58,160 --> 00:13:59,764
Sellit outo holl.
256
00:13:59,920 --> 00:14:03,766
Gant o arloadoù,
hag o barv fentus.
257
00:14:03,880 --> 00:14:05,769
Marteze unan anezho
gallout a rafe reiñ un tamm seks da Bridget.
258
00:14:05,840 --> 00:14:06,841
Petra?
259
00:14:07,000 --> 00:14:08,001
Ha Brid... Ezhomm hoc'h eus eus ar reizh ?
260
00:14:08,200 --> 00:14:09,690
Ket!
Ya!
261
00:14:09,840 --> 00:14:12,002
Setu perak e kemeran anezhi
un dibenn-sizhun merc'hed
262
00:14:12,120 --> 00:14:14,202
evit trec'hiñ an holl dibenn-sizhunoù merc'hed.
263
00:14:14,440 --> 00:14:15,487
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
264
00:14:16,200 --> 00:14:18,123
Bridget, n'eo ket ?
265
00:14:18,280 --> 00:14:19,361
Ya. Plijus eo din en em gavout...
266
00:14:19,440 --> 00:14:23,331
Emvod ar skipailh warc'hoazh vintin.
Gallout a reomp ober kinnigoù neuze.
267
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
(BRIDGET A YOUNS)
9e00 g.m.
268
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
Ret eo deomp holl kregiñ
un eurvezh abretoc'h adalek bremañ.
269
00:14:37,240 --> 00:14:38,480
Krediñ a rit he deus gwelet kement-se ?
270
00:14:38,560 --> 00:14:40,688
Uh, n'eo ket marteze.
271
00:14:40,800 --> 00:14:43,531
Ha sur oc'h
ne fell ket din dont er-maez
ganin ha gant ma skipailh ?
272
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
Mmm-hmm.
273
00:14:44,680 --> 00:14:46,967
Trugarez, met ne c'hellan ket
lezel ar strollad kozh da gouezhañ.
274
00:14:47,120 --> 00:14:50,249
Mammoù chom er gêr int bremañ.
Dipitet e vefent.
275
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
(SON KLOC'H AN ASEVER)
Ooh.
276
00:14:52,000 --> 00:14:53,001
(KRONIENN AR PELLEIGOÙ hezoug)
277
00:14:55,680 --> 00:14:58,331
(KRONIENN AR PELLEIGOÙ hezoug)
278
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Hmm.
279
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
(KRONIENN AR PELLEIGOÙ hezoug)
280
00:15:01,600 --> 00:15:02,965
Huh.
281
00:15:04,240 --> 00:15:06,163
Trugarez da Zoue evit ar c'hoarierien !
282
00:15:06,280 --> 00:15:07,770
(SONERIOÙ UPBETE O C'HOAÑ)
283
00:15:09,920 --> 00:15:12,890
TOM: Bremañ petra bennak
spontoù a zegasit
er sal ganeoc'h hirio,
284
00:15:13,040 --> 00:15:14,769
C'hoant am eus e rafec'h
kemerit ar spontoù-se
285
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
ha fellout a ra din e lavarfec'h dezho
da fouetañ ar foll !
286
00:15:17,600 --> 00:15:19,011
(AN HOLL C'HOARI)
TOM: Ya!
287
00:15:20,200 --> 00:15:23,010
Ha prest oc'h evit se ?
Ha prest oc'h evit se ?
(AN HOLL O GOULENN)
288
00:15:24,040 --> 00:15:27,362
Neuze marc'hegañ, c'hwi merc'hed sexy.
Marc'hegañ!
289
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Marc'hegañ!
290
00:15:31,920 --> 00:15:33,081
Sell, digarezit ac'hanon, Bridget,
291
00:15:33,280 --> 00:15:35,328
met e gwirionez e vin
ret eo deoc'h teurel kuit ivez.
292
00:15:35,640 --> 00:15:36,641
Hopala!
293
00:15:37,040 --> 00:15:39,202
Ne felle ket din kaout
evit lavaret an dra-ze deoc’h hirio,
294
00:15:39,760 --> 00:15:41,364
met Eduardo hag
Emaon o degemer.
295
00:15:42,320 --> 00:15:43,606
"Degemeret" ?
296
00:15:44,200 --> 00:15:45,486
Petra, ur babig ?
297
00:15:45,640 --> 00:15:47,483
Ya. Ur babig. (C'HOARZH)
298
00:15:48,040 --> 00:15:49,929
Pe gayby, en hor c'has.
299
00:15:50,800 --> 00:15:52,882
Ur c'heloù fentus eo !
300
00:15:53,040 --> 00:15:54,007
Tom!
301
00:15:54,080 --> 00:15:55,127
Ya.
Mont a ran da Bogotá warc'hoazh
302
00:15:55,200 --> 00:15:56,770
evit kregiñ gant al labour paperioù,
setu m'eo ret din mont da fardañ.
303
00:15:56,840 --> 00:15:58,569
Burzhudus! Mont!
304
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Deiz-ha-bloaz laouen. Kaout plijadur.
(POK)
305
00:16:01,200 --> 00:16:02,281
Gourc'hemennoù !
306
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Trugarez, karedig. Kenavo.
307
00:16:04,960 --> 00:16:07,008
BRIDGET: Brav-tre.
308
00:16:08,320 --> 00:16:11,403
Hag evel-se e oa
Distroet on amañ adarre.
309
00:16:11,560 --> 00:16:14,564
Ar barrenn ziwezhañ
husk e Londrez.
310
00:16:14,720 --> 00:16:16,643
Hag eus an daou
karantezioù va buhez,
311
00:16:16,720 --> 00:16:20,247
unan a zo dimezet,
hag egile a zo maro.
312
00:16:22,240 --> 00:16:25,005
Mat eo.
Divizoù deiz-ha-bloaz nevez.
313
00:16:25,160 --> 00:16:27,731
Me, Bridget Jones,
echu on gant
aferioù ar galon
314
00:16:27,920 --> 00:16:31,925
ha gouestlañ ma bloavezhioù diskar-amzer
da heuliañ an hedoniezh.
315
00:16:32,080 --> 00:16:35,084
Ne vo krog nemet gant nevez,
mignoned a spered frank
evel Miranda.
316
00:16:35,240 --> 00:16:37,004
Ha pa vez diaes an traoù,
317
00:16:37,160 --> 00:16:40,004
an diaes a ya war-raok
un dibenn-sizhun spa luxus !
318
00:16:42,000 --> 00:16:43,490
Petra an diaoul ?
319
00:16:43,600 --> 00:16:44,601
(O c'hoarzhin)
320
00:16:45,240 --> 00:16:46,446
MIRANDA: Plijout a ra din ar botoù.
321
00:16:46,560 --> 00:16:47,971
(SONEREZH KREUZH O C'HOAÑ)
322
00:17:00,920 --> 00:17:03,764
MIRANDA: N'em eus ket lavaret deoc'h
peogwir ne rafec'h ket
deuet oc'h!
323
00:17:03,960 --> 00:17:05,769
E gwirionez,
pemp bloaz zo.
324
00:17:05,920 --> 00:17:07,604
Ret eo deoc'h hejañ
ac'hanoc'h hoc'h-unan er-maez eus kement-mañ
325
00:17:07,680 --> 00:17:09,489
emren
purdah oc'h bet e
326
00:17:10,040 --> 00:17:12,771
abaoe ma'z oc'h dispartiet
gant ho Mark Darcy prizius.
327
00:17:12,920 --> 00:17:14,922
Lastez.
A-boan e soñjan ennañ.
328
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
MIRANDA: Petra hoc'h eus ezhomm
ur c'heflusker mat eo.
329
00:17:17,240 --> 00:17:18,730
Ezhomm hoc'h eus un tamm
mod kozh mat,
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,121
gourvez-ha-soñjal-e-Bro-Saoz
bonking.
331
00:17:21,280 --> 00:17:23,931
Hag ar gouelioù a zo
reizhel frank-evit-an-holl.
332
00:17:24,080 --> 00:17:26,924
Evel Sodom ha Gomorrh,
gant tofu.
333
00:17:27,440 --> 00:17:29,124
An den kentañ a gavot,
ret eo deoc'h kousket gant.
334
00:17:29,280 --> 00:17:30,247
Den kentañ ?
335
00:17:30,360 --> 00:17:31,930
ne gemeran ket
nann evit ur respont.
336
00:17:32,080 --> 00:17:34,128
Me 'zo o vont da gavout hon
tremen a-dreñv al leurenn.
337
00:17:34,320 --> 00:17:35,765
Kavout a rit ar c'hartennoù.
338
00:17:35,840 --> 00:17:36,841
(HUMMING)
339
00:17:38,480 --> 00:17:39,481
(ANANAÑ)
340
00:17:40,160 --> 00:17:41,491
A-BOUEZH 1 :
C'hoant da c'houzout pelec'h emaoc'h ?
341
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
Kartennoù !
342
00:17:42,760 --> 00:17:44,489
BRIDGET: Marteze on kozh ha
gwisket direizh,
343
00:17:44,560 --> 00:17:47,404
met da nebeutañ e sellan
souezhus-kenañ !
344
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
(ESCLAIMS)
345
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
(AR WARG A GAS)
346
00:17:50,160 --> 00:17:51,161
Oh.
347
00:17:54,440 --> 00:17:57,091
Setu perak e gwirionez
N'em eus ket gwisket ma botoù-tal.
348
00:17:58,240 --> 00:17:59,969
BRIDGET: Ding fucking dong!
349
00:18:00,240 --> 00:18:01,401
Gallout a ran ?
350
00:18:02,560 --> 00:18:03,561
Uh...
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Ah.
352
00:18:07,680 --> 00:18:09,170
Um... Uh...
353
00:18:10,000 --> 00:18:11,001
(AN DAOU GRUNT)
354
00:18:12,080 --> 00:18:13,366
(GRUNT)
Ooh.
355
00:18:14,880 --> 00:18:16,530
(AN daou o c'hrozmolat)
356
00:18:17,680 --> 00:18:19,011
Trugarez.
357
00:18:21,400 --> 00:18:22,686
Hopala! (C'HOARZH)
358
00:18:22,960 --> 00:18:23,961
JACK: Ah. Setu aze.
359
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
Klotañ a ra.
360
00:18:26,200 --> 00:18:28,407
(C'HOARZH)
361
00:18:29,840 --> 00:18:31,205
MIRANDA: Bridget!
362
00:18:32,440 --> 00:18:33,601
Bridget!
363
00:18:34,600 --> 00:18:36,045
Hag ho hini eo
mamm-gaer drouk?
364
00:18:36,200 --> 00:18:37,326
Ya.
365
00:18:37,480 --> 00:18:41,166
Gwelloc'h eo din mont a-raok
lakaat a ra ac'hanon da skubañ
tanioù-tan a-hed an deiz.
366
00:18:43,040 --> 00:18:44,724
Trugarez deoc'h.
Gant plijadur.
367
00:18:45,560 --> 00:18:48,211
BRIDGET: Ah-ha. Deiz-ha-bloaz
disoc'h niverenn daou.
368
00:18:48,360 --> 00:18:49,964
Ret eo derc'hel soñj
hent kalon un den
369
00:18:50,040 --> 00:18:51,565
n'eo ket dre ar c'haerder,
reizh pe karantez...
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,161
Jack eo.
371
00:18:53,400 --> 00:18:57,041
BRIDGET: ...met hepken
ar varregezh da gouezhañ a-dreñv
dreist tit er fank.
372
00:18:57,640 --> 00:18:59,051
A-hend-all.
373
00:19:00,680 --> 00:19:01,727
Dehoù.
374
00:19:01,840 --> 00:19:03,205
Pehini eo hon hini ?
375
00:19:03,360 --> 00:19:05,203
Eh, klaskomp amañ.
376
00:19:05,720 --> 00:19:08,724
Ha koulskoude,
n'eo ket kampiñ.
Glamping eo.
377
00:19:09,080 --> 00:19:12,163
BRIDGET: Lakaat ur "GL"
dirazañ ne ra ket
lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h.
378
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
O c'halv anezhañ Gladolf Hitler
379
00:19:13,720 --> 00:19:17,122
ne rafe ket
a-daol-trumm lakaat ac'hanoc'h da ankounac'haat
an holl zisplijadurioù.
380
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
(BRIDGET GRUNTING)
381
00:19:24,240 --> 00:19:25,765
Oh. Fouet ac'hanon !
382
00:19:30,920 --> 00:19:32,331
AN DAOU : NGochi !
383
00:19:34,840 --> 00:19:36,649
(BRIDGET HA MIRANDA O C'hoarzhin)
384
00:19:36,720 --> 00:19:38,370
AN DAOU : NGochi !
385
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
AN DAOU : NGochi !
386
00:19:44,600 --> 00:19:46,329
(SONERIOÙ DANS O C'HOAÑ)
387
00:19:48,600 --> 00:19:50,364
2e30 eo
goude merenn !
388
00:19:50,520 --> 00:19:52,363
Ret e vefe din bezañ o c'hoarzhin !
389
00:19:54,240 --> 00:19:56,163
(AR BOBL O HAÑV)
390
00:20:08,240 --> 00:20:09,651
Souezhus eo !
391
00:20:09,800 --> 00:20:11,245
Ret eo deomp tennañ ur foto !
392
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
Ma digarezit?
393
00:20:13,960 --> 00:20:16,406
Ha nec'het oc'h
ma c'houlennomp diganeoc'h
tennañ ur foto ac'hanomp ?
394
00:20:16,560 --> 00:20:18,324
Ya. Sur.
BRIDGET: Trugarez.
395
00:20:20,800 --> 00:20:22,564
Mat eo. Prest oc'h ?
Hey, petra emaout oc'h ober ?
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,961
O tennañ ur foto emaon.
Soñjal a raen deoc'h
c'hoant am boa ur foto.
397
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
Ya, ober a reomp. Diganeomp.
398
00:20:27,760 --> 00:20:28,807
Ya. Digarezit bras,
399
00:20:28,880 --> 00:20:31,565
met soñjet hon eus
plijus-tre e vefe
evit tennañ ur foto ac'hanomp en-dro d'al leurenn
400
00:20:31,640 --> 00:20:33,324
e-touez ar re-mañ holl
tud glamourus.
401
00:20:33,440 --> 00:20:35,647
Soñjal a ran eo
ar paotr eus Bargain Chase.
402
00:20:35,800 --> 00:20:37,609
Brav e vefe
ma c'hellfec'h kaout
anezhañ er fuzuilh.
403
00:20:37,920 --> 00:20:39,001
Buan, buan, buan !
404
00:20:39,160 --> 00:20:40,605
Neuze, n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon
er foto kennebeut ?
405
00:20:40,800 --> 00:20:42,848
O Doue. Gallout a rit koll
an emzalc'h, merc'hed.
406
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
Ha ken diaes-se eo e gwirionez ?
407
00:20:45,120 --> 00:20:48,169
Doue. Lezel a reont kement kozh
riff-raff en-dro d'ar c'hoariva hiziv an deiz.
408
00:20:48,320 --> 00:20:50,766
N'ouzon ket. soñjet em eus
un tamm koant e oa.
409
00:20:51,280 --> 00:20:52,486
Met seblantout a ra bezañ anavezet.
410
00:20:53,680 --> 00:20:56,968
Soñjal a ran e labour e
ar Starbucks e Balham!
411
00:20:58,720 --> 00:21:00,210
(AR BOBL O HAÑV)
412
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
Setu aze !
413
00:21:05,680 --> 00:21:07,523
Unan, daou, tri, kanit !
414
00:21:09,160 --> 00:21:10,844
(AR BOBL O KAN A-VON)
415
00:21:14,360 --> 00:21:16,681
O va Doue !
416
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Gouzout a ran!
417
00:21:19,000 --> 00:21:20,968
Ar paotr eus Starbucks eo !
418
00:21:21,120 --> 00:21:22,121
MAN: Crowd-surf!
Hou!
419
00:21:30,240 --> 00:21:31,366
(BRIDGET O C'hoarzhin)
420
00:21:41,640 --> 00:21:43,130
Miranda !
421
00:21:44,880 --> 00:21:46,291
(DOUS) Miranda!
422
00:21:48,240 --> 00:21:49,651
Miranda ?
423
00:21:50,880 --> 00:21:51,881
Merde.
424
00:21:53,920 --> 00:21:55,126
Salud, Miranda.
425
00:21:56,320 --> 00:21:58,163
O Doue !
426
00:21:59,040 --> 00:22:00,041
(ANALAN DONN)
427
00:22:00,520 --> 00:22:03,729
Ret eo din anzav e oa plijus.
428
00:22:04,680 --> 00:22:06,330
Ha reizh oc'h.
429
00:22:06,560 --> 00:22:10,406
Ar pezh am eus ezhomm eo
ur c'heflusker mat.
430
00:22:11,080 --> 00:22:16,007
Un nebeud traoù kozh mat
gourvez-ha-soñjal-e-Bro-Saoz
431
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
bonking.
432
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Mat eo, lakait hoc'h anv.
433
00:22:20,760 --> 00:22:23,081
(GASPS) O, ma Doue !
434
00:22:25,000 --> 00:22:26,764
Petra emaoc'h oc'h ober
e-barzh ma yurt?
435
00:22:28,280 --> 00:22:32,888
Gant ho holl zilhad
ha bagajoù ha madoù.
436
00:22:33,080 --> 00:22:36,084
Ya. Evel pa vije
Deuet on e-barzh,
graet em eus anezhañ din-me.
437
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Gortozit, c'hwi eo.
438
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
Ar c'hrouadur eus
al Lagon Du.
439
00:22:39,440 --> 00:22:41,124
Hopala. Ya. Ma digarezit.
440
00:22:41,280 --> 00:22:42,770
Mat eo, n'hoc'h eus ket
gortozit e gwirionez e kredin
441
00:22:42,960 --> 00:22:45,122
hoc'h eus kouezhet dre zegouezh
e-barzh ma yurt, ha c'hwi ?
442
00:22:45,440 --> 00:22:46,441
Hopala!
443
00:22:46,760 --> 00:22:49,604
Abaoe m'emaoc'h amañ,
marteze e c'hellfen ho sikour.
444
00:22:51,040 --> 00:22:54,169
BRIDGET: Mat eo,
hennezh eo an den kentañ am eus graet anaoudegezh gantañ.
445
00:22:54,280 --> 00:22:57,284
Hag e yurt a zo
kalz a draoù
bravoc'h eget ma hini.
446
00:22:58,280 --> 00:22:59,566
Bridget!
447
00:22:59,720 --> 00:23:02,564
Pelec'h an diaoul emaout ?
448
00:23:02,800 --> 00:23:03,881
Bridget!
449
00:23:04,040 --> 00:23:06,805
Me zo fuloret !
450
00:23:07,040 --> 00:23:08,883
(KAN)
451
00:23:52,320 --> 00:23:53,401
MIRANDA: Bridget!
452
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
Emaon o zorbiñ gant Ed Sheeran !
453
00:23:59,320 --> 00:24:00,526
(WHOOPING)
454
00:24:02,120 --> 00:24:04,043
(KRIJ HA C'HOARZH)
455
00:24:23,840 --> 00:24:27,128
BRIDGET: O, Doue!
Nevez kousket em eus gant
un estren penn-da-benn !
456
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
N'on nemet
ur c'hast didruez.
457
00:24:31,400 --> 00:24:33,528
Nann, nann.
Ur vaouez kozh elegant on
458
00:24:33,600 --> 00:24:35,682
kemer tud evit
ma plijadur va-unan.
459
00:24:35,880 --> 00:24:38,247
Pe n'on nemet un den touellet,
sot etre oad ?
460
00:24:46,560 --> 00:24:47,891
Fuit !
461
00:24:49,560 --> 00:24:50,721
Miranda.
462
00:24:52,400 --> 00:24:53,845
Demat.
463
00:24:55,880 --> 00:24:58,201
SHAZZER:
Neuze, c'hwec'h eurvezh en deus padet ?
464
00:24:58,360 --> 00:25:00,601
Ar pezh a badas
c'hwec'h eurvezh, mamm ?
465
00:25:01,760 --> 00:25:04,889
Um, un abadenn marilhoù a
Moereb Bridge a yeas da.
466
00:25:05,760 --> 00:25:07,842
Abadenn margodennoù c'hwec'h eurvezh ?
467
00:25:07,920 --> 00:25:08,921
Salud deoc'h.
468
00:25:09,000 --> 00:25:11,765
Neuze, lavarit din, e oant
marilhoù bihan pe...
469
00:25:11,840 --> 00:25:13,808
Marilhoù brav-tre.
470
00:25:16,040 --> 00:25:19,931
Ha lakaet en deus
e marilh en da c'henoù?
471
00:25:23,040 --> 00:25:26,567
Doue! Santiñ a ran evel ma deizioù
abadennoù margodennoù a zo war va lerc'h.
(SIGHS)
472
00:25:30,200 --> 00:25:31,804
Marilhoù-biz am eus bet.
473
00:25:32,040 --> 00:25:33,326
(C'HOARZH)
474
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
Ha galvet en deus?
475
00:25:36,280 --> 00:25:38,362
Mat eo, ne ra ket
labourat evel-se ken.
476
00:25:38,520 --> 00:25:41,967
Kevreañ a rez hepken
gant trubadored rust
er gouelioù sonerezh |
477
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
ha n'eus kordenn ebet.
478
00:25:44,200 --> 00:25:45,929
Margodennoù hep kordenn.
479
00:25:46,000 --> 00:25:47,286
(O c'hoarzhin)
480
00:25:47,480 --> 00:25:49,403
Tennit an divaskell.
Evit ar merc'hed vihan int.
Deus 'ta.
481
00:25:49,560 --> 00:25:51,642
BRIDGET: Demat ?
Pelec'h an diaoul emaout ?
482
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
O vont war-raok
ar maezioù kaer
483
00:25:53,480 --> 00:25:55,721
war hon hent da
ho badeziant.
(KIRIOÙ O C'HON)
484
00:25:55,800 --> 00:25:58,280
Nann, n'omp ket.
Perak emañ moereb Bridget o lavarout gaou?
485
00:25:58,360 --> 00:25:59,361
Shh.
Shh.
486
00:25:59,760 --> 00:26:02,366
Pont,
Soñjet em eus e tlefec'h gouzout
goude ma oa aet Tom kuit eus ar skol,
487
00:26:02,440 --> 00:26:04,124
Giles a c'houlennas digant Mark
da vezañ an tad-kozh.
488
00:26:04,280 --> 00:26:06,009
Petra?
Petra en deus graet ?
489
00:26:06,160 --> 00:26:07,810
Ya, gouzout a ran.
Ur c'hilhog didalvoud eo e gwirionez.
490
00:26:08,000 --> 00:26:09,764
Graet en deus hep goulenn diganin.
491
00:26:09,880 --> 00:26:11,370
(KORNIOÙ O KON)
492
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
BRIDGET: O, va Doue!
493
00:26:12,840 --> 00:26:14,808
Mark Darcy adarre.
494
00:26:15,280 --> 00:26:19,649
Div wech e-korf ur sizhunvezh,
Mont a ran d'an iliz
evel rent-a-spinster.
495
00:26:23,400 --> 00:26:26,085
Pelec'h an diaoul e oac'h ?
(AN DUD GASP)
496
00:26:31,160 --> 00:26:33,686
Digarezit. Ma digarezit.
497
00:26:34,840 --> 00:26:35,966
Ma digarezit.
498
00:26:37,880 --> 00:26:40,087
BELEG: Demat mat,
ha degemer mat.
499
00:26:40,200 --> 00:26:42,248
BRIDGET: Mat eo, n'eo ket
mezhus tamm ebet.
500
00:26:42,320 --> 00:26:45,051
Mark Darcy ha me e
an aoter gand eur babig.
501
00:26:46,040 --> 00:26:47,326
(KLIK AR C'HAMERA)
LUC'HER: Brav eo.
502
00:26:47,400 --> 00:26:49,368
Mat eo, bremañ. Mousc'hoarzhadegoù bras brav.
O sellout ouzhin.
503
00:26:49,520 --> 00:26:51,682
Trugarez deoc'h. Brav!
(KLIK AR C'HAMERA)
504
00:26:52,000 --> 00:26:54,480
Mat eo.
Ha gallout a ran kaout
ar paeroned bremañ, mar plij ?
505
00:26:55,880 --> 00:26:56,881
Neuze, penaos emaoc'h ?
506
00:26:57,280 --> 00:26:59,044
Mat-tre, trugarez.
Mont a ra?
507
00:26:59,200 --> 00:27:00,690
Ma. Trugarez deoc'h.
Mmm.
508
00:27:01,280 --> 00:27:04,807
Amañ emaout gant da wreg ?
N'em eus ket soñj eus hec'h anv.
509
00:27:04,880 --> 00:27:08,566
Camilla. Nann, hi, eh...
Nann, ne c'helle ket dont a-benn.
Ah. Mmm.
510
00:27:08,800 --> 00:27:09,801
C'hwi gant unan bennak ?
511
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
Nann, nann. Hiziv ket. Nann.
512
00:27:12,560 --> 00:27:14,164
Deuit. N'eo ket un obidoù.
(C'HOARZH)
513
00:27:14,880 --> 00:27:16,644
Ha gallout a ran kaout un nebeud mousc'hoarzhoù
ac'hanoc'h daou, mar plij ?
514
00:27:16,800 --> 00:27:18,802
Reiñ ur pok bihan dezhi marteze ?
Gouzout a rez, war ar
tal eno.
515
00:27:21,400 --> 00:27:22,890
(KLIK AR C'HAMERA)
516
00:27:22,960 --> 00:27:24,325
Eh... komz a raen
diwar-benn ar babig.
517
00:27:29,560 --> 00:27:31,085
(KLIK AR C'HAMERA)
Kaer !
518
00:27:31,480 --> 00:27:32,811
Mat eo.
519
00:27:32,920 --> 00:27:33,887
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h,
Ne zlefen ket en em c'houlenn.
520
00:27:33,960 --> 00:27:34,961
BRIDGET: Ya.
521
00:27:35,080 --> 00:27:37,401
Nemet ma ran un ehan
evit se gant an dra-se.
522
00:27:38,200 --> 00:27:41,124
BRIDGET: Ha gallout a rafe an deiz-mañ
e gwirionez e teufe da vezañ diaesoc'h ?
523
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
Kenderc'hel da gerzhout hepken,
kendalc'hit da gerzhout,
kendalc'hit da gerzhout, kendalc'hit da gerzhout !
524
00:27:45,600 --> 00:27:46,601
(SIGHS)
525
00:27:49,760 --> 00:27:51,250
(KAOZADOÙ DISKAR)
526
00:27:56,240 --> 00:27:58,402
Demat deoc'h.
527
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
Mont a ra?
528
00:28:00,600 --> 00:28:02,250
Mat-tre, trugarez.
Mont a ra?
529
00:28:02,400 --> 00:28:03,561
Mat emaon.
530
00:28:03,720 --> 00:28:05,290
Me ivez.
531
00:28:06,760 --> 00:28:08,091
Mat eo, kenavo.
532
00:28:08,240 --> 00:28:09,685
Kenavo.
533
00:28:10,200 --> 00:28:11,850
Ur werennad gwin.
Ur wiski, mar plij.
534
00:28:12,120 --> 00:28:13,610
Bras. Gwer bras.
Doubl.
535
00:28:13,760 --> 00:28:14,886
Trugarez deoc'h.
536
00:28:19,320 --> 00:28:20,890
(SONERIOÙ POP O SON)
537
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
(C'HOARZH)
538
00:28:22,920 --> 00:28:23,967
(WHOOPING)
539
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
(C'HOARZH)
540
00:28:37,120 --> 00:28:38,565
(KENDERVAL AR C'HOAZH)
541
00:28:48,920 --> 00:28:51,241
Goulenn a rafen diganeoc'h dont ganin,
met sur a-walc'h on
542
00:28:51,320 --> 00:28:54,369
n'out ket bras
Gangnam Style seurt den.
543
00:28:54,720 --> 00:28:56,085
Ne oan eno nemet ur pennadig.
544
00:28:56,160 --> 00:28:57,127
Pelec'h?
545
00:28:57,200 --> 00:28:58,486
Gangnam.
546
00:29:00,160 --> 00:29:01,650
Diwar-benn petra emaomp o komz ?
547
00:29:02,000 --> 00:29:03,570
Gangnam. O tañsal.
548
00:29:03,640 --> 00:29:04,687
A!
549
00:29:04,920 --> 00:29:06,331
N'eo ket karter Seoul.
550
00:29:06,960 --> 00:29:08,007
Nann.
551
00:29:08,080 --> 00:29:10,367
N'on ket anavezet gant Gangnam,
ar bastell-vro.
552
00:29:10,600 --> 00:29:12,682
Talvezout a ra e gwirionez
"E su ar stêr Han."
553
00:29:14,640 --> 00:29:18,725
Annezet e oa adalek ar penn-kentañ
evel ar marevezh Paleolitik.
554
00:29:18,800 --> 00:29:21,770
Seblantout a ra a-daol-trumm
kalz nebeutoc'h a-feson !
555
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
(EVIT MIC)
556
00:29:24,520 --> 00:29:26,363
Bremañ un dra bennak evit
c'hwi karantezus eno.
557
00:29:26,520 --> 00:29:28,648
Mont a reomp e-barzh
"al lodenn sevel."
558
00:29:28,800 --> 00:29:30,848
Na lavarit ket foll
"savidigezh" en ur badeziant !
559
00:29:31,080 --> 00:29:32,650
(KANOUENNOÙ ROMANTEL O C'HOAÑ)
560
00:29:33,200 --> 00:29:34,201
O.
561
00:29:37,320 --> 00:29:38,924
Ha fellout a rafe deoc'h
evit kaout un tamm aer ?
562
00:29:41,680 --> 00:29:43,682
Da lavaret eo, un tamm aer muioc'h.
563
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Sur.
564
00:29:55,840 --> 00:29:57,968
ne gredan ket
c'hoarvezout a rit
kaout ur sigaretenn ?
565
00:29:58,120 --> 00:29:59,121
Nann.
566
00:29:59,680 --> 00:30:03,002
Dilezet
1.891 devezh zo.
567
00:30:03,400 --> 00:30:05,323
N'eo ket emaoc'h o kontañ.
568
00:30:05,480 --> 00:30:07,050
Abaoe pegoulz
butunet hoc'h eus ?
569
00:30:07,240 --> 00:30:10,244
Ne labouran ket.
Ur mare tenn eo bet.
570
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
Marteze on nec'het.
571
00:30:15,160 --> 00:30:16,241
Perak?
572
00:30:18,400 --> 00:30:20,243
Un tren ho peus
en ho blev.
573
00:30:21,720 --> 00:30:24,485
Gouzout a ran eus se.
(C'HOARZH)
574
00:30:24,560 --> 00:30:27,245
Gant aotre unan eus
ma bugale-kozh niverus.
575
00:30:31,760 --> 00:30:34,604
Seblantout a ra bezañ stanket.
576
00:30:35,320 --> 00:30:36,321
(C'HOAREZH NERVUS)
577
00:30:36,400 --> 00:30:37,925
Hag an dra-se a vefe...
578
00:30:39,080 --> 00:30:40,081
Gwastell?
579
00:30:40,160 --> 00:30:41,366
Profiterole.
580
00:30:41,520 --> 00:30:44,808
A-fet teknik eo
muioc'h a dibenn-pred
eget ur wastell, me 'gred.
581
00:30:51,040 --> 00:30:52,849
Petra emaoc'h oc'h ober?
Dimezet out.
582
00:30:52,920 --> 00:30:54,126
Nann, n'on ket.
583
00:30:55,600 --> 00:30:58,410
Da lavaret eo, me eo.
Emaon o vont da zimeziñ.
584
00:30:58,480 --> 00:31:00,369
Setu perak n'emañ ket amañ.
585
00:31:04,080 --> 00:31:06,367
Ne oac'h ket asambles
er monumant?
586
00:31:06,920 --> 00:31:09,082
Nann. Ne oa nemet
bezañ skoazell.
587
00:31:09,360 --> 00:31:12,125
Distroet eo da Den Haag,
el lec'h m'emañ o chom bremañ
ha n'on ket.
588
00:31:13,800 --> 00:31:15,370
O, digarezit ac'hanon, Mark.
589
00:31:15,560 --> 00:31:18,484
D'ar mare-mañ,
N'on ket keuz tamm ebet.
590
00:31:32,080 --> 00:31:33,764
(KANAOUENNOÙ ROMANTEL)
591
00:32:34,280 --> 00:32:36,282
Penaos an diaoul e soñjan
evit mont e-barzh amañ ?
592
00:32:36,360 --> 00:32:38,488
(AN DAOU A C'HOARZ)
593
00:32:47,880 --> 00:32:49,166
Adarre ?
594
00:32:49,800 --> 00:32:51,484
An aotrou Darcy.
595
00:32:51,560 --> 00:32:52,561
Biskoazh.
596
00:32:55,680 --> 00:32:56,761
Bridget.
597
00:32:57,560 --> 00:32:58,561
Mmm-hmm?
598
00:33:00,400 --> 00:33:02,209
Doue, manket em eus ac'hanout.
599
00:33:04,600 --> 00:33:05,931
(BIP AN ALARM)
600
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
War ar renk emaomp ?
601
00:33:11,760 --> 00:33:14,001
Ur c'harr-nij am eus da
Khartoum warc'hoazh.
602
00:33:32,920 --> 00:33:34,445
(EVENED O C'HRIÑ)
603
00:33:51,360 --> 00:33:54,204
BRIDGET: Digarezit ac'hanon, Mark.
Ret e oa mont kuit.
604
00:33:54,360 --> 00:33:57,443
Marteze e seblant truezus,
met spontet on bet.
605
00:33:57,600 --> 00:34:00,251
Ar fed m'hon eus
aet en-dro hag en-dro
evit ar gwellañ lodenn eus 10 vloaz
606
00:34:00,400 --> 00:34:04,246
hep ober morse
a-dreuz al linenn degouezh
a gas ac'hanon da soñjal
607
00:34:04,400 --> 00:34:07,449
graet hon eus ar gwellañ tra
en ur echuiñ pa oamp bet.
608
00:34:09,240 --> 00:34:12,961
Spontus e vez a-wechoù
o vezañ c'hoazh war ma lerc'h da 43 vloaz,
609
00:34:13,120 --> 00:34:15,361
met c'hwi ha me hon eus
bet amañ ur wech c'hoazh.
610
00:34:18,280 --> 00:34:20,408
Karout a reomp bepred
ar faltazi ac'hanomp,
611
00:34:20,560 --> 00:34:21,971
met ar gwirvoud,
evel ma ouzomp hon-daou,
612
00:34:22,080 --> 00:34:23,570
a zo disheñvel a-walc'h.
(AR C'HARRO O C'HON)
613
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
Ta-da!
614
00:34:32,000 --> 00:34:35,163
Gallout a rafemp dont hon-daou
gant 100 abeg perak
n'omp ket deuet a-benn.
615
00:34:35,320 --> 00:34:36,446
Met a-benn ar fin...
616
00:34:36,520 --> 00:34:41,003
Santiñ a raen atav e
ne oac'h morse eno
ha me va-unan peurliesañ.
617
00:34:53,240 --> 00:34:56,130
Nann, ne c'hellan ket mont en-dro
ha kenderc'hel d'ober ar memes fazioù.
618
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
Ret eo kenderc'hel da vont war-raok
ha sevel reoù nevez.
619
00:35:00,200 --> 00:35:03,363
Ha lañsañ a rin va-unan
e-barzh ur renad chom yac'h fuloret.
620
00:35:03,520 --> 00:35:06,649
Lezel a ran pevar sizhunvezh
evit digreskiñ tro-dro ar morzhed
621
00:35:06,840 --> 00:35:10,322
evit gwaskañ e revr lardy
e jeans skinny krennarded.
622
00:35:10,800 --> 00:35:13,644
N'eo ket mennet, splann eo
evit maouezed un oad resis.
623
00:35:15,120 --> 00:35:18,647
BRIDGET: An holl draoù-se gwad
marc'h-houarn n'eus talvoudegezh ebet.
O kreskiñ pouez emaon.
624
00:35:18,840 --> 00:35:20,524
Lakaomp kuit lod
eus an dibaboù all,
ha ni ?
625
00:35:20,720 --> 00:35:22,324
N'out ket dougerez, nann ?
626
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
N'eo ket sur.
627
00:35:24,680 --> 00:35:26,682
Ur vaouez a zo prest bepred.
628
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
Ha me a zoug bepred
ar re-mañ em sac'h-dorn.
629
00:35:29,520 --> 00:35:32,046
SHAZZER: O, Doue!
N'hoc'h eus ket implijet anezho ?
630
00:35:32,200 --> 00:35:33,850
Ar c'hondomoù vegan ?
631
00:35:34,000 --> 00:35:36,048
"Biodegredus ha
a-du gant an delfined."
632
00:35:36,200 --> 00:35:39,727
Ma 'z an da vezañ ur c'hast,
plijus eo soñjal
Sikour a ran an endro.
633
00:35:39,800 --> 00:35:40,801
SHAZZER: Krist.
634
00:35:41,040 --> 00:35:44,044
Bridget, soñj am eus
pa ho peus prenet ar re-se !
635
00:35:44,240 --> 00:35:45,810
Degadoù a vloavezhioù zo !
636
00:35:45,960 --> 00:35:48,361
Deiziadoù gwerzhañ
ne dalvez netra.
637
00:35:49,560 --> 00:35:50,561
Hag int ?
638
00:35:50,720 --> 00:35:52,006
(AR PELLEIGOÙ O SONIÑ)
639
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
MIRANDA: Ur prof e oant.
640
00:35:53,240 --> 00:35:54,526
Arabat goulenn.
641
00:35:56,320 --> 00:35:58,004
Rannoù o kouezhañ,
642
00:35:58,160 --> 00:36:00,401
lammoù-dour o skuilhañ,
643
00:36:00,560 --> 00:36:02,801
ur stêr o c'hwezhañ !
(IMITAÑ AR URINAÑ)
644
00:36:05,760 --> 00:36:07,603
Oh, deuit, Bridget.
645
00:36:09,920 --> 00:36:10,921
(PEE TRICKLING)
646
00:36:16,600 --> 00:36:18,090
(SKOUEZH AN TOILET)
647
00:36:20,440 --> 00:36:22,442
Pegeit e padoc'h
soñjal a ra e ranker?
648
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
Soñjal a ran eo
un disoc'h pozitivel.
649
00:36:28,400 --> 00:36:30,243
(BRIDGET GASPS)
650
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
Gwiriañ a rin hepken.
651
00:36:32,880 --> 00:36:34,928
O, arabat hejañ anezhañ.
Gwallgas a reot ar babig !
652
00:36:35,120 --> 00:36:37,361
N'emañ ket ar babig
er vazh, Bridget.
653
00:36:38,880 --> 00:36:42,771
D'am soñj eo ar mare-mañ
sañset oc'h lammat gant ar joa.
654
00:36:43,720 --> 00:36:44,960
O va Doue.
655
00:36:45,120 --> 00:36:46,610
O va Doue.
Dougerez out.
656
00:36:46,760 --> 00:36:48,046
Dougerez on ?
657
00:36:48,200 --> 00:36:49,611
Dougerez out.
658
00:36:50,120 --> 00:36:51,645
Dougerez on.
659
00:36:51,800 --> 00:36:53,768
Mont a rez
kaout ur babig.
660
00:36:53,840 --> 00:36:56,491
(O c'hoarzhin)
Emaon o vont da gaout ur babig.
661
00:37:01,560 --> 00:37:03,050
Emaon o vont da gaout ur babig.
662
00:37:03,240 --> 00:37:04,241
ALICE: Ya.
663
00:37:08,400 --> 00:37:12,007
Mard hoc'h eus filmadennoù anezhi
skeiñ ur marc'h, me a fell din.
664
00:37:12,320 --> 00:37:14,004
Bridget,
c'hoant hoc'h eus ur babig ?
665
00:37:14,160 --> 00:37:16,731
N'ouzon ket.
(C'HOARZH)
666
00:37:16,800 --> 00:37:18,643
Da lavaret eo, 43 vloaz on.
667
00:37:19,520 --> 00:37:22,205
Marteze eo an hini nemetañ
chañs am eus da gaout.
668
00:37:22,600 --> 00:37:25,524
Sell, unan torret,
prezervativ diamzeret
669
00:37:25,600 --> 00:37:27,682
Marteze em eus bet
krediñ a reer e oa un darvoud.
670
00:37:28,640 --> 00:37:29,641
Met daou ?
671
00:37:31,560 --> 00:37:32,891
C'hoant hoc'h eus bet.
672
00:37:34,200 --> 00:37:35,725
Marteze em eus graet.
673
00:37:36,080 --> 00:37:37,081
(WINCES)
674
00:37:37,280 --> 00:37:38,281
Ooh.
675
00:37:38,840 --> 00:37:40,365
Ha gallout a reomp kaout ur medisin, mar plij ?
676
00:37:44,840 --> 00:37:48,526
BRIDGET: O, ma Doue!
Dougerez on !
677
00:37:49,360 --> 00:37:50,964
Setu amañ !
678
00:37:51,520 --> 00:37:54,683
Muioc'h war ar poent,
da biv eo ?
679
00:37:55,480 --> 00:37:59,041
N'eo ket evel-se em boa soñjet
ar mare-mañ a vefe.
680
00:37:59,720 --> 00:38:04,487
Ijinet em eus bepred va-unan
e Mat eo ! kelaouenn
gant den va hunvreoù.
681
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
O, Krist.
Re a zilemmoù da brederiañ warno.
682
00:38:07,880 --> 00:38:12,204
N'eo ket ar re vihanañ,
piv e oa an den-se
Me 'm eus skoet en un deltenn ?
683
00:38:13,280 --> 00:38:17,330
DR. RAWLINGS:
Hag evel-se, 43 vloaz e vo ho oad ?
684
00:38:17,720 --> 00:38:18,721
Mmm.
685
00:38:20,160 --> 00:38:21,161
Huh.
686
00:38:21,400 --> 00:38:27,282
Neuze, um, peseurt gwech
gant ma den burzhudus
687
00:38:27,720 --> 00:38:29,563
a gav deoc'h
dougerez omp bet war?
688
00:38:29,840 --> 00:38:31,171
Hag a-bouez eo ?
689
00:38:31,240 --> 00:38:35,006
Mat eo, ya.
Ur mare ispisial eo.
690
00:38:35,080 --> 00:38:37,845
Fellout a rafe deomp gouzout
pehini eo,
evit ma c'hellfemp e dalvoudekaat.
691
00:38:38,040 --> 00:38:40,042
Ne c'hellit ket
teñzor an daou anezho?
692
00:38:40,120 --> 00:38:41,121
Hopala. Ya. Ni a raio.
693
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Kement-se a dalvez, e reomp,
694
00:38:42,440 --> 00:38:46,570
met sur a-walc'h unan eus an deiziadoù-se
a zo probabloc'h eget an eil?
695
00:38:47,760 --> 00:38:53,005
Eh, mat eo, e gwirionez, deiz 10,
a oa e deiz-ha-bloaz,
un tamm abred eo.
696
00:38:53,080 --> 00:38:55,924
Hag an deiz 16, a oa ar...
697
00:38:56,080 --> 00:38:57,081
Pren deiz-ha-bloaz.
698
00:38:57,240 --> 00:39:00,449
Ya, ya. An osso buco,
Soñj am eus, un tamm diwezhat eo.
699
00:39:00,600 --> 00:39:04,047
Ha sur oc'h ne oa ket
un abadenn prizius all
etre?
700
00:39:04,560 --> 00:39:07,769
Ya, sur a-walc'h on.
Aet e oa kuit.
701
00:39:09,440 --> 00:39:11,647
Neuze, peseurt eus an daou
mont a rafec'h evit?
702
00:39:11,800 --> 00:39:13,484
Ne c'hellan ket lâret.
Kement ha probabl int o-daou.
703
00:39:13,600 --> 00:39:15,364
Marteze e vije bet
goude an darvoudoù
rak evel ma ouzoc'h
704
00:39:15,440 --> 00:39:17,761
ar sperm a c'hell bevañ
e-pad meur a zevezh
goude an ejakuladur.
705
00:39:18,240 --> 00:39:20,607
Ha ne c'hellfec'h ket
un divinadenn bennak evidon ?
Nann.
706
00:39:20,800 --> 00:39:22,086
Petra 'zo gant ar skan kentañ ?
707
00:39:22,240 --> 00:39:24,447
Ha diskouez a rafe kement-se
pa oa bet c'hoarvezet ar c'henel?
708
00:39:24,600 --> 00:39:26,921
Nann. Pellgomzit d'an niverenn-mañ
evit termeniñ un deiziad.
709
00:39:27,000 --> 00:39:30,766
Ha degasit an tad ganeoc'h
ma c'hellit labourat
peseurt hini eo.
710
00:39:32,240 --> 00:39:33,446
Dehoù.
711
00:39:34,400 --> 00:39:35,890
Dehoù. Um...
712
00:39:36,560 --> 00:39:37,641
Evit bezañ dedennet hepken...
713
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
Mmm?
714
00:39:39,480 --> 00:39:43,405
Mard en deus unan bennak
un elfenn a drubuilh |
diwar-benn an tad...
715
00:39:43,480 --> 00:39:45,801
Mat eo, gallout a rit kaout ur skouerenn TDN
e-pad an amniosentez.
716
00:39:45,880 --> 00:39:49,680
Ha kinnig a ran
hoc'h eus
an amniosentez
717
00:39:49,760 --> 00:39:51,842
peogwir ez eus
bepred muioc'h a riskloù
gant ur vamm gozh.
718
00:39:52,000 --> 00:39:53,001
(C'HOARZH)
719
00:39:54,200 --> 00:39:55,486
"Geriatreg"?
720
00:39:55,560 --> 00:39:57,324
Mmm.
Dismegañsus eo.
721
00:39:57,480 --> 00:39:58,641
Da vat.
722
00:40:00,200 --> 00:40:02,362
Nemet ma c'hellit
kennaskañ evit ho
yalc'hadoù ar vugale
723
00:40:02,440 --> 00:40:04,522
ha pension war un dro.
(C'HOARZH)
724
00:40:05,960 --> 00:40:07,450
Fentus eo.
725
00:40:08,080 --> 00:40:09,081
(KORN O KEN)
726
00:40:09,600 --> 00:40:12,206
"News" eo anv anezhañ.
rak nevez e tlefe bezañ.
727
00:40:12,360 --> 00:40:15,204
A-hend-all,
anvet e vefe "kozh".
728
00:40:15,680 --> 00:40:16,681
Ma digarezit.
729
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
Dec'h da noz, istorioù pennañ.
730
00:40:20,200 --> 00:40:21,326
Kren-douar en Azia.
731
00:40:21,520 --> 00:40:22,601
Gwelet em eus anezhañ a-raok.
732
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
Gwallzarvoud kirri war an M5,
bla, bla, bla.
733
00:40:25,360 --> 00:40:26,486
Emaomp o sevel traoù kozh.
734
00:40:27,520 --> 00:40:29,329
Ret eo deomp treiñ ar c'heflusker,
meskañ anezhañ.
735
00:40:29,480 --> 00:40:31,050
C'hoant am eus da NutriBullet
ar c'hoarzh er-maez eus ar c'heloù.
736
00:40:31,240 --> 00:40:33,527
War an hent brezel emañ.
Susan ar rener leur
aet kuit.
737
00:40:33,680 --> 00:40:35,842
(WISPERS)
C'hwec'h miz dougerez he deus.
738
00:40:36,000 --> 00:40:37,684
ALICE: Ret eo deomp
tapout an evezh !
739
00:40:37,840 --> 00:40:39,490
Lakaat an daoulagad war ar skramm !
740
00:40:39,640 --> 00:40:44,282
C'hoant am eus da welet pennadoù evel
"Hag ho gwele-sofa eo
o reiñ deoc'h ar c'hrign-bev ?"
741
00:40:44,920 --> 00:40:47,491
"Hag ho skornerez eo
reiñ Alzheimer deoc'h ?"
742
00:40:47,680 --> 00:40:49,205
O va Doue. Hag int ?
743
00:40:49,360 --> 00:40:51,647
N'eus testeni ebet
petra bennak, met c'hwi a zo
mankout a ra ar poent.
744
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
Dedennet oc'h, nann ?
745
00:40:54,320 --> 00:40:58,211
Fellout a ra din adlañsañ Keloù kalet
gant ur pal nevez sklaer.
746
00:40:58,360 --> 00:41:01,409
hon eus
ur brezegenn e-korf 12 sizhunvezh
e Londrez Media Show,
747
00:41:01,600 --> 00:41:05,605
ha sellet a ran
evit unan bennak dinamek,
nevezus, stummet,
748
00:41:06,400 --> 00:41:08,368
evit ren ar garg.
Unan bennak a youl vat ?
749
00:41:08,720 --> 00:41:11,371
BRIDGET: Petra bennak ma c'hoarvezfe bremañ,
ret eo derc'hel d'ar vicher.
750
00:41:11,520 --> 00:41:14,569
Ret eo prouiñ d'ar penn faskour
evit ma vin mamm hepken,
751
00:41:14,720 --> 00:41:17,610
met prest on
da ruilhal gant
an hipstered barv ironikel.
752
00:41:17,760 --> 00:41:18,841
Unan bennak ?
753
00:41:20,400 --> 00:41:21,765
Ezhomm hoc'h eus eus ar privezioù, Bridget ?
754
00:41:23,080 --> 00:41:24,730
Nann. C'hoant am eus da vont da volontez vat.
755
00:41:25,440 --> 00:41:27,568
756
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(SON AR PELLIER hezoug)
757
00:41:36,880 --> 00:41:38,644
MIRANDA: Me eo, me eo.
Lakait ho tele war enaou bremañ.
758
00:41:38,800 --> 00:41:41,041
Sellit ouzh ho tele.
Bremañ! Bremañ! Bremañ !
759
00:41:41,400 --> 00:41:42,765
Lakaat ar chadenn 4 war-sav.
760
00:41:44,080 --> 00:41:45,081
(ENNAÑ A RANK ar skinwel)
761
00:41:46,240 --> 00:41:50,086
Bridget, kavet em eus anezhañ !
Guru al lec'hienn emgavioù eo !
762
00:41:50,240 --> 00:41:52,686
Gwelet a rit, ret eo deoc'h
fiziout er skiant.
763
00:41:52,760 --> 00:41:54,364
An algoritmoù ne lavaront ket gaou.
764
00:41:54,440 --> 00:41:57,489
N'hoc'h eus kousket nemet gant
ur miliarder foll !
765
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
(O SKRIAÑ)
766
00:42:00,480 --> 00:42:02,562
TOM: Neuze, lavarit deomp,
Bridget, um,
767
00:42:02,880 --> 00:42:04,564
petra oa kement-se
dedennet ac'hanoc'h da gentañ
768
00:42:04,640 --> 00:42:06,290
d'ar miliarder,
Jack Quant?
769
00:42:06,440 --> 00:42:07,965
E zremm pe e gorf e oa ?
770
00:42:08,040 --> 00:42:09,041
Ya. Mat eo,
Ober a rafen dezhañ, evel-just.
771
00:42:09,120 --> 00:42:10,087
Ur c'hof bras ?
772
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
TOM: Ma vijen c'hwi,
ne lavarfen ket
an eil pe egile anezho.
773
00:42:12,320 --> 00:42:14,800
N'eus ezhomm nemet eus ur skouerenn TDN
eus unan anezho.
774
00:42:14,960 --> 00:42:17,930
Ha neuze e c'hallit diverkañ
an eil eus
ho koulennoù.
775
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Petra a lavarfen da Mark?
776
00:42:20,240 --> 00:42:22,481
"Demat, Mark. Gouzout a ran
Lezet em eus ac'hanout da gousket,
777
00:42:22,680 --> 00:42:24,125
« met ne gredan ket
gwad hoc'h eus,
778
00:42:24,200 --> 00:42:26,487
« sperm, pe ivinoù kozh
gourvezet en-dro ?"
779
00:42:26,760 --> 00:42:28,569
Met penaos e rafec'h memestra
mont e darempred gant Jack ?
780
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Ya.
781
00:42:31,960 --> 00:42:35,646
Ur mogul gwad eo.
Ne c'hellan ket pellgomz dezhañ hepken.
782
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
(C'HOAREZH NERVUS)
783
00:42:37,080 --> 00:42:38,081
Oh!
784
00:42:38,200 --> 00:42:41,921
BRIDGET: Marteze eo nevez zo
labouret en deus penaos gounit
faver gant ar paeron nevez
785
00:42:42,120 --> 00:42:44,930
ha dilemel un tad
diouzh ma goulennoù.
786
00:42:45,320 --> 00:42:47,368
Ret eo din lâret, Bridget.
787
00:42:47,520 --> 00:42:50,000
Laouen on e gwirionez
diwar-benn ar c'houviad da zont-mañ.
788
00:42:50,160 --> 00:42:52,322
Talvoudus, liammet,
789
00:42:52,880 --> 00:42:55,167
fougeus-kenañ. Labour mat.
790
00:42:55,320 --> 00:42:58,529
BRIDGET:
Degemer mat e CSI Hard News.
791
00:42:58,720 --> 00:43:00,165
MARC'H : Ur vunutenn a chom
war ar VT bremañ. Er-maez war Simon.
792
00:43:00,320 --> 00:43:02,322
RENER: Degas pemp da zont,
chom a-sav. Trugarez deoc'h.
793
00:43:08,040 --> 00:43:09,724
Trugarez dit, va c'harantez.
Ma c'hellfec'h
mont kuit hepken,
794
00:43:09,800 --> 00:43:11,404
brav e vefe.
795
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
(KAozeadenn displann)
796
00:43:17,000 --> 00:43:19,321
Jack, Cathy eo hemañ.
Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ prest.
797
00:43:19,480 --> 00:43:20,686
JACK: Salud, Cathy.
CATHY: Jack.
798
00:43:20,840 --> 00:43:22,171
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
Soñjal a raen hepken
799
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
evel un eeun
skeud-lagad magenta.
800
00:43:23,800 --> 00:43:26,724
Lakaat ho taoulagad da skeiñ,
ha nebeut
a rouge, marteze ?
801
00:43:27,360 --> 00:43:29,249
Farsal. (C'HOARZH)
802
00:43:29,520 --> 00:43:30,487
Farsus out.
803
00:43:30,560 --> 00:43:31,561
Ya, met ober a rez
c'hoarvezout kaout
804
00:43:31,640 --> 00:43:33,369
un tamm strafuilhet
blev gwenn eno.
805
00:43:33,560 --> 00:43:35,369
Setu ni.
A! Jezuz.
806
00:43:35,520 --> 00:43:36,646
Setu tout.
807
00:43:36,880 --> 00:43:39,201
E gwirionez, ez eus un hollad
tachenn gris eno.
Hag-eñ e rankin...
808
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
Ya. Lakait ac'hanon da welet.
Deomp e-barzh hepken.
809
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
Ya, ma blev a zo
leun a vlev gwenn.
810
00:43:42,200 --> 00:43:43,247
Setu tout.
Renket em eus.
811
00:43:43,520 --> 00:43:44,646
Mat eo.
812
00:43:44,720 --> 00:43:46,131
Jezuz-Krist.
Mat eo.
813
00:43:46,200 --> 00:43:48,441
Aet kuit an holl.
Ya, plijus eo. Hopala.
814
00:43:48,920 --> 00:43:51,685
An ivinoù-mañ
war al louarn arc'hant-mañ
815
00:43:51,760 --> 00:43:53,489
a c'hellfe ober gant un tamm troc'h,
ne c'hellfent ket?
816
00:43:54,440 --> 00:43:57,808
An daouarn-mañ
n'em eus ket bet
kalz labour-dorn, nann ?
817
00:43:57,880 --> 00:43:59,245
Nann. Ur matematikour on.
818
00:43:59,400 --> 00:44:00,731
Dous evel seiz int.
819
00:44:00,920 --> 00:44:02,524
Lavar din, Jack.
820
00:44:03,760 --> 00:44:05,967
Ha c'hoarvezout a rit
evel boued sinaat ?
821
00:44:07,440 --> 00:44:09,124
(GASPS)
Jack. Lakaat a rin ac'hanoc'h da gas ac'hanoc'h d'al leurenn.
822
00:44:09,280 --> 00:44:10,281
Dreist. Trugarez deoc'h.
823
00:44:10,440 --> 00:44:12,090
Me a ra, a-wechoù.
Ya. Trugarez deoc'h.
824
00:44:12,200 --> 00:44:13,884
JACK: Ne gredan ket
lakaat a reas fard ebet warnon.
825
00:44:13,960 --> 00:44:16,042
RICHARD: Mat eo.
Lugernus e seblant bezañ.
826
00:44:18,560 --> 00:44:22,281
Mat eo. O tont er-maez eus
VT e pemp, pevar...
Ha derc'hel soñj eus ar c'hemm tizh.
827
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
Ha Miranda, taol.
828
00:44:23,840 --> 00:44:26,366
Met bremañ, avat,
Jack Quant a zo ganin.
829
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Savet gant ur single
mamm e Baltimore,
830
00:44:28,840 --> 00:44:31,491
krouet en deus ar c'houbladoù
lec'hienn, Qwantify,
831
00:44:31,640 --> 00:44:34,962
hag e lavar kaout
kavet un algoritm evit ar garantez.
832
00:44:35,120 --> 00:44:38,408
Hag amañ emañ hiziv
evit kontañ deomp pep tra diwar-benn
e levr gwerzhet gwellañ niverenn 1
833
00:44:38,800 --> 00:44:39,881
Qwantum Leap.
834
00:44:40,080 --> 00:44:44,210
Brav-kenañ eo
da gaout ac'hanoc'h war hor sofa hiziv.
835
00:44:44,280 --> 00:44:45,281
Trugarez deoc'h.
Brav eo bezañ amañ.
836
00:44:45,520 --> 00:44:48,251
Bremañ, komz a raimp eus an holl
diwar-benn ho levr nevez a-benn nebeut.
837
00:44:48,400 --> 00:44:49,401
Anat deoc'h.
Ya.
838
00:44:49,560 --> 00:44:51,050
Met da gentañ,
komzomp diwar-benn ar garantez.
839
00:44:51,280 --> 00:44:54,045
Qwantify en deus kavet
gwir garantez evit milionoù a dud.
Mmm.
840
00:44:54,320 --> 00:44:56,129
RENER: Dont a ra da zaou.
Ha labouret en deus evidoc'h ?
841
00:44:56,280 --> 00:44:59,011
Bremañ ma respontan da se,
gallout a reomp distreiñ ha
komz diwar-benn al levr?
842
00:44:59,160 --> 00:45:00,491
Marteze.
(AN DAOU A C'hoarzh)
843
00:45:00,640 --> 00:45:02,881
Gallout a rit klask mar plij
n'eo ket evit e skourjezañ war an aer.
844
00:45:03,120 --> 00:45:05,088
Dinamit eo hemañ.
Lavar dezhi
flirtañ gantañ muioc'h.
845
00:45:05,200 --> 00:45:09,364
Tud zo o doa
o c'hoant kentañ
war Farrah Fawcett.
846
00:45:09,560 --> 00:45:12,166
Ma c'hoant kentañ
un algoritm e oa.
847
00:45:12,320 --> 00:45:14,448
Ha kollet hon eus anezho !
Ma kendalc'h
o komz diwar-benn an algoritmoù,
848
00:45:14,520 --> 00:45:16,887
Troc'hañ a ran d'ar VT
eus kizhier a seblant bezañ Hitler.
849
00:45:16,960 --> 00:45:18,086
RENER: Distreiñ da bevar.
Plijout a ra din. Trugarez deoc'h.
850
00:45:18,160 --> 00:45:20,845
Evitañ emañ ar goulenn !
Lakaat anezhañ kuit eus ar jedoniezh.
851
00:45:20,920 --> 00:45:23,287
Goulenn digantañ hag-eñ
gant unan bennak emañ bremañ.
852
00:45:23,360 --> 00:45:26,807
Evit unan bennak evel-se
barrek war ar c'houbladoù,
853
00:45:27,400 --> 00:45:30,085
ez eus un ispisial
unan bennak en ho buhez ?
854
00:45:30,240 --> 00:45:32,846
Estreget Itron Mari
war Abbati Downton?
855
00:45:33,040 --> 00:45:34,371
Bremañ, gallout a reomp mont war-raok
ha komz diwar-benn al levr?
856
00:45:34,520 --> 00:45:35,601
Lakaat ar c'hizhier Hitler !
857
00:45:35,680 --> 00:45:36,727
Na vezit ket tec'het.
858
00:45:36,920 --> 00:45:38,285
Oh, na vez ket tec'het.
859
00:45:38,440 --> 00:45:40,408
Eh, splann eo
pep tra hoc'h eus.
860
00:45:40,480 --> 00:45:42,323
Perak hoc'h eus dibabet
kaout tiegezh ebet...
861
00:45:42,480 --> 00:45:44,528
Perak an diviz da
n'em eus familh ebet ha...
862
00:45:44,600 --> 00:45:45,840
Bugel ebet ?
863
00:45:46,400 --> 00:45:47,686
Ha bugel ebet ?
864
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Dispar.
Zoumañ war pevar.
865
00:45:50,280 --> 00:45:51,281
Mont war bevar.
Plijout a ra din.
866
00:45:51,840 --> 00:45:53,410
JACK: Sellit, plijout a ra din ar vugale.
867
00:45:53,640 --> 00:45:56,246
Met atav em eus kavet
ar soñj da vezañ tad
868
00:45:56,320 --> 00:45:57,970
me va-unan un tamm petrifiañ.
869
00:45:58,920 --> 00:46:01,082
Setu perak on bet
tennet d'an algoritmoù.
870
00:46:01,240 --> 00:46:02,844
Lakaat ar c'hizhier Hitler !
871
00:46:03,000 --> 00:46:05,685
Reizh int,
fiziañs, rakwelus.
872
00:46:06,320 --> 00:46:08,322
Pep tra n'eo ket ur bugel.
873
00:46:08,720 --> 00:46:09,960
Neuze, gallout a rit kaout bugale ?
874
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Ha gallout a rez kaout bugale,
koulskoude ? A soñj din...
875
00:46:12,280 --> 00:46:16,763
Ha labourat a ra ar soudarded ?
876
00:46:16,880 --> 00:46:17,927
(O genoù) Petra ?
877
00:46:19,400 --> 00:46:20,561
Mat eo, krediñ a ran.
878
00:46:21,880 --> 00:46:25,168
Emañ ar c'hazarn e
implij reoliek a-walc'h.
879
00:46:25,320 --> 00:46:26,606
Evit gwir?
Evit gwir?
880
00:46:26,800 --> 00:46:27,847
Ya.
881
00:46:27,920 --> 00:46:30,321
Rak evit unan bennak
gant ur soñj
algoritm evit ar garantez...
882
00:46:30,400 --> 00:46:32,687
N'eo ket iskis e vefe
n'hoc'h eus ket kavet anezhañ biskoazh ?
883
00:46:32,880 --> 00:46:34,928
Mat eo, soñjal a ran e
urzh da gavout un dra bennak,
884
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
ret eo deoc'h bezañ
o klask anezhañ en un doare oberiant.
885
00:46:36,640 --> 00:46:38,688
Re oberiant on bet,
neuze n'em eus ket.
886
00:46:38,840 --> 00:46:41,241
Petra 'zo ?
lignez gwad ar familh Quant?
887
00:46:41,440 --> 00:46:42,851
Ha petra 'zo gant
lignez gwad ar familh Quant?
888
00:46:43,000 --> 00:46:45,207
Hag ez eus unan bennak
askornoù en armel?
889
00:46:45,320 --> 00:46:48,369
Disheñvelderioù reizhel ?
890
00:46:48,520 --> 00:46:51,444
Mantret on. n'ouzon ket
pelec'h emaomp o vont
gant kement-se,
891
00:46:51,600 --> 00:46:54,649
met ret eo din lavaret deoc'h,
gallout a ran dedennañ
ar seurt maouezed fall.
892
00:46:54,960 --> 00:46:56,007
(JACK A C'HOARZ)
893
00:46:56,080 --> 00:46:59,562
Brav-tre eo.
Trugarez da rannañ an dra-se
ganeomp.
894
00:47:00,640 --> 00:47:01,641
(GASP) Fuck.
895
00:47:01,800 --> 00:47:03,529
Fouet, fouet, fouet.
896
00:47:03,680 --> 00:47:04,806
Bridget, petra emaout oc'h ober ?
897
00:47:04,960 --> 00:47:07,531
Ne gredfec'h ket
lod eus an dud iskis
a dreuz ma hent.
898
00:47:07,720 --> 00:47:08,721
MIRANDA: E gwirionez?
899
00:47:08,800 --> 00:47:10,165
RICHARD: Sevel!
Fouet, fouet.
900
00:47:10,240 --> 00:47:11,321
ALICE: Gallout a rit lâret din
petra emañ-hi oc'h ober?
901
00:47:11,840 --> 00:47:13,251
Goulenn un dra bennak digantañ
diwar-benn an algoritmoù.
902
00:47:13,920 --> 00:47:15,410
RENERENN: Ret eo bezañ
ar goulenn ziweza. Ret eo bezañ.
903
00:47:16,160 --> 00:47:18,208
MIRANDA: Evit echuiñ, an algoritmoù.
904
00:47:19,880 --> 00:47:22,451
Ya.
Petra da gentañ
dedennet ac'hanoc'h ganto ?
905
00:47:22,600 --> 00:47:23,931
Ar poell, ha...
Burzhudus.
906
00:47:24,080 --> 00:47:26,686
Jack Quant,
trugarez evit
o tont war ma sofa.
907
00:47:26,760 --> 00:47:28,524
Spernet on hoc'h eus bet evel
kalz plijadur am eus bet.
908
00:47:28,600 --> 00:47:29,567
Jezuz.
909
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Setu tout diganin. Kenavo.
910
00:47:34,000 --> 00:47:35,001
Brav e oa.
911
00:47:35,160 --> 00:47:38,004
Seblantout a rez bezañ anavezet mat,
e-maez bezañ war an abadenn.
912
00:47:38,160 --> 00:47:39,207
War Tinder emaoc'h ?
913
00:47:39,280 --> 00:47:40,281
Petra?
914
00:47:40,400 --> 00:47:42,323
Neuze ne vimp ket en em gavet.
Nann. Mat eo.
915
00:47:42,600 --> 00:47:43,601
(BIP GATE LOCK)
916
00:47:47,760 --> 00:47:49,125
Mat eo, hey!
Ha gwelet ac'hanoc'h amañ.
917
00:47:49,280 --> 00:47:52,250
Salud. (C'HOAREZH NERVUS)
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h.
918
00:47:52,400 --> 00:47:53,447
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h ivez.
919
00:47:53,640 --> 00:47:55,961
Me a oa o vont da zont
ha kavout ac'hanoc'h da lavarout salud,
920
00:47:56,040 --> 00:47:58,930
met gouzout a rez penaos ar skinwel war-eeun
gallout a ra bezañ ken dizurzh !
921
00:47:59,000 --> 00:48:00,968
Mat eo, gouzout a rez
doareoù aesoc'h zo
da vont e darempred ganin
922
00:48:01,040 --> 00:48:04,886
eget pediñ
me war ar skinwel broadel
ha goulenn diganin diwar-benn ma sperm.
923
00:48:04,960 --> 00:48:07,930
(STAMMERS)
Nann. N'eo ket se... Nann.
924
00:48:08,000 --> 00:48:10,367
Plijout a rafe din
klevet am eus ac'hanoc'h.
925
00:48:10,800 --> 00:48:14,725
Dipitet on bet
pa'z on distroet
ar mintin-se hag e oac'h aet kuit.
926
00:48:14,920 --> 00:48:16,206
Te a oa?
927
00:48:16,360 --> 00:48:18,328
Un nozvezh fentus hon eus bet.
928
00:48:19,200 --> 00:48:20,725
Ha me 'm eus soñjet e oac'h brav.
929
00:48:20,880 --> 00:48:22,370
Da nebeutañ em eus graet
betek ma'z on deuet da vezañ ur c'hlip
930
00:48:22,520 --> 00:48:25,683
eus ar 50 mezhusañ
darvoudoù flapañ a-viskoazh.
931
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
Digarezit ac'hanon evit se.
Ya, se, um...
932
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
(C'hoarzhin a ra gant nec'hamant)
933
00:48:31,520 --> 00:48:35,206
n'ouzon ket
penaos, uh, displegañ. Um...
934
00:48:41,320 --> 00:48:42,685
Dougerez on.
935
00:48:44,160 --> 00:48:45,924
Biskoazh. Mat eo.
936
00:48:48,000 --> 00:48:51,402
Kalz gwelloc'h eo eget
bezañ dic'hiz ment.
937
00:48:51,560 --> 00:48:54,723
War-dro 12 sizhunvezh on.
938
00:48:58,120 --> 00:49:00,248
Hopala. Dehoù. Biskoazh.
939
00:49:02,600 --> 00:49:05,001
Neuze, da lavaret eo
gouel ar sonerezh eo.
940
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
Ya.
941
00:49:06,720 --> 00:49:09,041
Gouzout a ran,
ur souezhadenn a-walc'h eo !
(C'HOARZH)
942
00:49:09,920 --> 00:49:10,921
Ya. Um...
943
00:49:11,360 --> 00:49:12,361
Met, um...
944
00:49:13,160 --> 00:49:15,242
Mat on.
945
00:49:15,320 --> 00:49:18,608
Ha ret eo deoc'h gouzout
n'on ket... n'on ket...
946
00:49:18,680 --> 00:49:20,921
N'emaon ket o klask
netra diganeoc'h.
947
00:49:21,120 --> 00:49:23,122
Mat eo, nemet evit
ur gwiriadenn TDN klok
948
00:49:23,200 --> 00:49:25,202
ha adwelet
ma teulioù mezegiezh.
949
00:49:25,800 --> 00:49:27,768
Mat eo, ar pezh a zo
n'em boa ket soñjet
950
00:49:27,840 --> 00:49:30,684
evit ma c'hellit gouzout
diwar-benn an dra-se c'hoazh.
951
00:49:31,080 --> 00:49:35,210
Ha santiñ a ran, um,
un tamm sot bremañ.
952
00:49:35,360 --> 00:49:39,001
Glac'haret, e gwirionez.
Ya. Me zo glac'haret.
953
00:49:40,800 --> 00:49:44,885
Ha, um, fellout a rafe din
en em dennañ gant gras.
954
00:49:45,080 --> 00:49:47,162
FAN : An Aotrou Quant,
sinañ a ri ma levr ?
955
00:49:47,760 --> 00:49:48,761
Um...
Mar plij.
956
00:49:48,920 --> 00:49:50,365
BRIDGET: O, Doue.
957
00:49:50,520 --> 00:49:53,490
N'em boa ket lavaret dezhañ zoken
marteze n'eo ket an tad nemetañ.
958
00:49:53,800 --> 00:49:55,006
Plijout a ra din al levr-mañ.
959
00:49:55,080 --> 00:49:58,368
Salud, Katie Couric !
Ret eo din komz ouzhit !
960
00:49:59,480 --> 00:50:02,006
BRIDGET: Ha ma vefe an TDN-mañ
a zeu da vezañ hini Jack ?
961
00:50:02,080 --> 00:50:03,844
Ha fellout a ra din
an tad da vezañ Jack ?
962
00:50:04,000 --> 00:50:05,729
N'anavezan ket Jack zoken.
963
00:50:06,000 --> 00:50:07,684
Ha ma vefe hini Mark Darcy ?
964
00:50:07,840 --> 00:50:09,763
Krist.
Ret e vo din anzav dezhañ
965
00:50:09,840 --> 00:50:11,683
Ur c'hast on bet
gant preservativoù delfined.
966
00:50:11,760 --> 00:50:12,761
Mat eo.
967
00:50:13,360 --> 00:50:14,566
Neuze, mat eo ar babig ?
968
00:50:14,720 --> 00:50:15,721
Peurvat.
969
00:50:16,960 --> 00:50:18,166
Gwelet?
970
00:50:18,920 --> 00:50:20,968
(GASPS)
O va Doue. Ha setu?
971
00:50:21,160 --> 00:50:22,446
DR. RAWLINGS: Mmm-hmm.
(BRIDGET GASPS)
972
00:50:27,040 --> 00:50:28,565
Ha mat eo ?
973
00:50:28,760 --> 00:50:31,286
Son evel ur c'hloc'h.
O poazhañ brav.
974
00:50:32,000 --> 00:50:33,161
Selaouit.
975
00:50:35,120 --> 00:50:36,849
(KALON O TAÑ)
(C'HOARZH)
976
00:50:36,920 --> 00:50:37,921
(C'HOARZH)
977
00:50:39,640 --> 00:50:42,883
Setu c'hwi.
Enrollet em eus an dra-se evidoc'h.
978
00:50:43,040 --> 00:50:44,121
Gallout a rit sellet
kement-se evit ur pennadig.
979
00:50:47,000 --> 00:50:49,446
Laouen-bras on hoc'h eus divizet
war an amniosentez.
980
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
Salud deoc'h.
981
00:50:55,480 --> 00:50:57,369
Da skouarn pe da droad eo ?
982
00:50:58,280 --> 00:51:00,726
Treid bras-tre hoc'h eus.
983
00:51:02,480 --> 00:51:05,643
Oh, ha sellit ouzhit,
o skeiñ dija.
984
00:51:05,920 --> 00:51:07,001
Salud.
985
00:51:12,680 --> 00:51:15,331
Ar gwellañ tra oc'h
Gwelet em eus biskoazh.
986
00:51:19,080 --> 00:51:22,323
Prometiñ a ran e klaskin ma seizh gwellañ.
987
00:51:23,280 --> 00:51:27,604
Neuze, chomit sur hepken
ha plijus eno
988
00:51:28,520 --> 00:51:31,251
e-keit ma klaskan ha
diskoulmañ ar reuz amañ.
989
00:51:31,440 --> 00:51:33,204
Ha marteze...
990
00:51:34,640 --> 00:51:36,051
Petra an diaoul eo ?
991
00:51:36,680 --> 00:51:38,489
Um, an amniosentez eo
nadoz.
992
00:51:38,960 --> 00:51:42,646
Lakaat a reomp anezhañ e-barzh,
kemer un tamm dourenn amniotek,
amprouiñ anezhañ evit an direizhderioù,
993
00:51:42,800 --> 00:51:44,450
hag ivez ar skouerenn TDN
a c'houlennit.
994
00:51:44,520 --> 00:51:47,524
Bremañ, ez eus ar bihanañ
riskloù da vezañ diskaret.
995
00:51:47,640 --> 00:51:49,210
Neuze, ret e vo deoc'h chom
sioul-tre e gwirionez rak
996
00:51:49,280 --> 00:51:50,691
ne fell ket deomp
an nadoz da
deuit e darempred...
997
00:51:50,760 --> 00:51:53,047
Petra ? Nann, nann.
998
00:51:53,320 --> 00:51:56,085
Ne gemeran ket ar chañs-se.
Ha bras-meurbet eo.
999
00:51:56,240 --> 00:51:58,049
Mont a rafe war-eeun
dre an tu all.
1000
00:51:58,560 --> 00:52:01,040
Deuit, me a gas ac'hanoc'h d'ar gêr.
1001
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
(SIGHS)
1002
00:52:05,880 --> 00:52:07,689
Ho mamm a raio
bezañ dreist al loar.
1003
00:52:07,840 --> 00:52:11,561
Ha prometiñ a ri ne raio ket
lâr dezhi ? N'eo ket c'hoazh.
1004
00:52:11,720 --> 00:52:13,882
Nann, nann.
Evel-just. Nann, nann. Prometiñ a ran.
1005
00:52:14,440 --> 00:52:16,010
Digarezit ac'hanon, Tad.
1006
00:52:16,600 --> 00:52:18,523
Ne ouzer ket
diwar-benn an tad.
1007
00:52:19,120 --> 00:52:20,849
Arabat bezañ sot.
1008
00:52:21,000 --> 00:52:23,401
Degadoù a dud a anavezan
a c'hellfe bezañ bet hini unan bennak.
1009
00:52:23,920 --> 00:52:26,127
Neuze, n'oc'h ket dipitet ?
1010
00:52:26,280 --> 00:52:28,681
Ne soñjit ket
Perc'henn on war Jerry Springer?
1011
00:52:28,880 --> 00:52:30,962
Un tamm ebet. Laouen on.
1012
00:52:32,200 --> 00:52:34,168
E gwirionez,
N'on ket sur hag-eñ oc'h din,
1013
00:52:34,320 --> 00:52:37,927
pe ken brav-se
Letanant-koronal
a rae war-dro ar c'hlub bouloù.
1014
00:52:38,080 --> 00:52:39,081
Hmm.
1015
00:52:39,400 --> 00:52:42,290
C'hoari hepken.
Teus ma zreid.
1016
00:52:42,560 --> 00:52:44,483
Bepred em eus bet
treid kaer-tre.
1017
00:52:47,080 --> 00:52:49,128
Lavar ar wirionez hepken,
Bridget.
1018
00:52:49,680 --> 00:52:52,001
Ne c'heller ket mont re bell fall
o lavarout ar wirionez.
1019
00:53:03,320 --> 00:53:06,164
BRIDGET: "Mark,
Ur c'heloù dedennus am eus."
1020
00:53:06,280 --> 00:53:09,363
"Mark, me am eus an hini farsusañ
istor da gontañ deoc'h."
1021
00:53:09,520 --> 00:53:11,488
"Mark, war an hent emaon."
1022
00:53:12,200 --> 00:53:14,089
MARK: Ma Aotrounez, ma Itronezed.
1023
00:53:14,320 --> 00:53:17,449
N'eus nemet ur c'hrouadur
engouestlet amañ hiziv
hag hemañ eo.
1024
00:53:17,600 --> 00:53:22,083
Implijout lezennoù ur vro
da zistrujañ ar frankiz
eus komz unan all.
1025
00:53:23,000 --> 00:53:24,809
Ur politikerezh sinik
dereat da gas kuit
1026
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
gwir ar re-mañ
merc'hed yaouank kalonek |
1027
00:53:26,760 --> 00:53:30,162
lavaret ar wirionez .
diwar-benn ar vro a garont.
1028
00:53:31,000 --> 00:53:33,924
Bremañ ne c'hellit ket
evel o sonerezh.
1029
00:53:34,480 --> 00:53:36,642
Hag evit se,
Ne c'hellan ket tamall ac'hanoc'h.
1030
00:53:36,960 --> 00:53:40,442
Marteze n'o deus ket mestroniet
diazezoù ar melodi,
1031
00:53:40,600 --> 00:53:42,807
pe c'hoazh ar re diazezañ
pennaennoù ar sonerezh.
1032
00:53:42,960 --> 00:53:47,682
Met setu
bro Shakespeare,
Orwell, Lawrence.
1033
00:53:48,440 --> 00:53:51,205
BRIDGET: Oh. Ankounac'haet em boa
pegen tomm eo
er perukenn hag ar sae-se.
1034
00:53:51,360 --> 00:53:52,885
...da n'eus forzh peseurt bro,
1035
00:53:53,080 --> 00:53:56,243
forzh peseurt rener,
n'eus forzh peseurt despot, kement-se amañ,
er Rouantelezh-Unanet,
1036
00:53:56,400 --> 00:53:59,370
ni a raio atav
difenn ha diwall
merc'hed evel ar re-mañ
1037
00:53:59,520 --> 00:54:02,524
o deus hep emzalc'h
ha gant kalon
lakaet o frankiz en arvar
1038
00:54:02,680 --> 00:54:04,728
ha marteze o buhez
1039
00:54:06,400 --> 00:54:08,084
evit lavaret ar wirionez.
1040
00:54:08,160 --> 00:54:11,050
Dilezet e vo al lez-varn bremañ
hag ar varnedigez a vezo
roet en amzer dereat.
1041
00:54:11,160 --> 00:54:13,401
Poonani! Poonani!
Galloud d'ar Poonani !
1042
00:54:13,520 --> 00:54:14,521
AN HOLL : Poonani !
1043
00:54:14,640 --> 00:54:16,768
Krist. emaon o klask
war-raok evit mont en-dro
1044
00:54:16,840 --> 00:54:18,569
da vad bennag
gouennlazh mod kozh.
1045
00:54:19,440 --> 00:54:22,523
DEN: Sioulder! Didrouz!
1046
00:54:22,840 --> 00:54:24,001
(KENDERVAL AR MERC'HED
"POONANI" CHANT)
1047
00:54:27,480 --> 00:54:29,608
BRIDGET: Mat eo.
Penaos ober ?
1048
00:54:29,760 --> 00:54:31,125
Ne oan ket o c'hortoz
da welet ac'hanoc'h adarre
1049
00:54:31,200 --> 00:54:32,770
goude an darvoudoù
d'ar vadeziant.
1050
00:54:32,920 --> 00:54:34,251
BRIDGET: Crap.
Splujet eo e-barzh.
1051
00:54:34,400 --> 00:54:37,210
Nann. Mat eo. Kompren a ran.
1052
00:54:37,400 --> 00:54:38,925
BRIDGET: Mat eo.
Marteze e vo mat ar flastrañ.
1053
00:54:39,080 --> 00:54:40,764
Dedennus-kenañ oc'h bet
eno hiziv.
1054
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
Trugarez deoc'h.
1055
00:54:43,000 --> 00:54:44,570
Daoust ma vez ober ganto
e-kerzh ar miz diwezhañ
1056
00:54:44,760 --> 00:54:47,570
en deus roet din
un tamm kempouez
evit an diktatour hollveliour
1057
00:54:47,760 --> 00:54:49,364
piv a fell dezhañ o sioulaat.
1058
00:54:50,360 --> 00:54:53,569
BRIDGET: Mat eo. Farsadennoù.
C'hoarzhiñ a rin kreñvoc'h ar wech a zeu.
1059
00:54:54,040 --> 00:54:56,566
N'eus nemet
un niver bennak a wechoù
unan a c'hell selaou
1060
00:54:57,000 --> 00:55:00,846
d'an hini dic'hortoz a-walc'h
Miziad, Kastradur,
Dieubidigezh.
1061
00:55:01,400 --> 00:55:02,481
(BRIDGET O C'hoarzhin)
1062
00:55:02,560 --> 00:55:03,766
Mark.
1063
00:55:03,920 --> 00:55:06,651
Fentus-kenañ eo.
1064
00:55:06,720 --> 00:55:08,006
(KENDEUZ DA C'HOARIÑ)
1065
00:55:13,320 --> 00:55:14,321
Mar plij.
1066
00:55:23,480 --> 00:55:24,481
Neuze...
1067
00:55:25,360 --> 00:55:27,408
Neuze, Mark.
(C'HOARZH)
1068
00:55:27,520 --> 00:55:28,521
Ya.
1069
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
Brav eo al liorzhoù.
1070
00:55:33,120 --> 00:55:34,121
Diskar-amzer.
1071
00:55:34,360 --> 00:55:35,361
Ya.
1072
00:55:35,480 --> 00:55:37,323
Ur wezenn-konker eo ?
1073
00:55:37,560 --> 00:55:38,891
Bridget.
1074
00:55:42,400 --> 00:55:43,401
(ANAL DONN)
1075
00:55:44,400 --> 00:55:45,401
Me...
1076
00:55:46,400 --> 00:55:48,323
Dougerez on.
1077
00:55:51,000 --> 00:55:52,001
Dehoù.
1078
00:55:53,280 --> 00:55:55,009
Gourc'hemennoù.
1079
00:55:56,040 --> 00:55:57,166
Penaos e c'hellan sikour ?
1080
00:55:58,920 --> 00:56:00,570
Tri miz dougerez on.
1081
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
Hopala.
1082
00:56:06,040 --> 00:56:07,371
Ar vadeziant a fell deoc'h lavaret ?
1083
00:56:09,640 --> 00:56:10,971
Dehoù.
1084
00:56:14,240 --> 00:56:15,765
Ha digarezit ac'hanon
evit ur pennadig hepken ?
1085
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
Mmm.
1086
00:56:17,960 --> 00:56:18,961
(MARK A GLASK AR C'HOUZ)
1087
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
(SERRIÑ A RI)
1088
00:56:22,640 --> 00:56:23,641
(KLOC'H O SON)
1089
00:56:33,360 --> 00:56:34,646
(DIGOR A ZO)
1090
00:56:39,080 --> 00:56:40,445
Soñjal a ran eo
posupl-tre eo
1091
00:56:40,520 --> 00:56:41,965
ar burzhudusañ
tamm titouroù
1092
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
biskoazh em eus
resevet em buhez a-bezh.
1093
00:56:45,640 --> 00:56:46,641
Hopala!
1094
00:56:47,640 --> 00:56:49,290
Mat eo.
1095
00:56:49,680 --> 00:56:51,091
Evel-just,
N'em eus gortoz ebet
1096
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
evit penaoz an traou
a zlefe mont en-dro.
1097
00:56:52,480 --> 00:56:54,767
Soñjet em eus hepken
ret eo deoc'h gouzout.
1098
00:56:54,880 --> 00:56:56,006
Nann, sur.
1099
00:56:58,440 --> 00:57:00,442
Da lâret eo, penaos e santez ?
Laouen oc'h ?
1100
00:57:00,800 --> 00:57:02,802
Ya, me eo.
1101
00:57:03,000 --> 00:57:05,970
Met kement a draoù a zo c'hoarvezet
e-kerzh an 10 vloaz tremenet.
1102
00:57:06,120 --> 00:57:09,363
Cheñchet eo kalz.
Da lavaret eo, dimezet oc'h bet,
1103
00:57:09,520 --> 00:57:14,447
ha me zo bet
war un niver a
vakañsoù hir.
1104
00:57:15,000 --> 00:57:16,001
Met, um...
1105
00:57:16,360 --> 00:57:17,441
BRIDGET: Setu aze Jack.
1106
00:57:17,520 --> 00:57:19,409
Ha, da lavaret eo...
Nann, gouzout a ran kement-se.
1107
00:57:20,600 --> 00:57:22,125
N'eo nemet,
bremañ, ne c'hellan ket
1108
00:57:22,200 --> 00:57:23,690
degas ac'hanon da
sentiñ trist diwar e benn.
1109
00:57:37,320 --> 00:57:40,961
BRIDGET: (GROAN)
Penaos e lavarin dezhañ bremañ ?
1110
00:57:45,360 --> 00:57:47,567
Stad a zarempred,
ne c'hell ket kousket.
1111
00:57:47,720 --> 00:57:49,210
Soñjoù tro-dro
o vont tro-ha-tro e penn.
1112
00:57:49,720 --> 00:57:52,929
Souezhus eo sur a-walc'h
e c'hellit ober un dra bennak
ken kemplezh ha pouezus
1113
00:57:53,080 --> 00:57:54,650
evel o kreskiñ ur babig
pe aloubiñ Irak
1114
00:57:54,720 --> 00:57:56,210
hep hini ebet
kentelioù kennebeut.
1115
00:57:57,040 --> 00:57:58,690
Kenderc'hel da soñjal en holl alkool
Evet em eus a-hed ar bloavezhioù
1116
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
reiñ a raio ar babig
sindrom alkool ar bugel.
1117
00:58:01,400 --> 00:58:02,765
Ar re-mañ a zo
an traoù a c'hellfen ober.
1118
00:58:03,440 --> 00:58:04,726
Lavar da Mark diwar-benn Jack,
1119
00:58:04,880 --> 00:58:07,247
met riskl ober poan d'ezhan ken fall,
Ne c'hellfen ket bevañ ganin va-unan.
1120
00:58:07,400 --> 00:58:08,970
Ne lavarit ket da Mark diwar-benn Jack ?
1121
00:58:09,120 --> 00:58:10,610
Met ne c'hellfen biken
mont a-benn gantañ.
1122
00:58:10,760 --> 00:58:12,728
Lavar dezho o-daou
egile eo an tad,
1123
00:58:12,920 --> 00:58:15,366
ha neuze mard eo an hini
piv n'eo ket an tad
a zo nec'het gant se...
1124
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
(INTERCOM AN DOR O BUZ)
1125
00:58:18,200 --> 00:58:21,568
O, Krist. Arabat lavarout da zen
ha grit ur redadeg evitañ.
1126
00:58:22,800 --> 00:58:23,801
Demat ?
1127
00:58:23,880 --> 00:58:26,121
JACK: Hey! An tad eo
eus ho pugel.
1128
00:58:27,120 --> 00:58:28,167
Jack?
1129
00:58:28,240 --> 00:58:29,651
Ya. Piv c'hoazh ?
1130
00:58:30,640 --> 00:58:31,880
Deuit.
1131
00:58:32,640 --> 00:58:33,766
Mat eo.
1132
00:58:33,840 --> 00:58:34,841
(BIP)
1133
00:58:37,600 --> 00:58:38,681
BRIDGET: O, fouet, fouet, fouet.
1134
00:58:38,760 --> 00:58:42,970
Moarvat en deus gopret ur skipailh
eus enklaskerion Google Earth
d'am c'havout.
1135
00:58:43,080 --> 00:58:45,003
Mat eo. Ober en un doare naturel hepken.
1136
00:58:50,760 --> 00:58:52,967
Salud.
1137
00:58:53,440 --> 00:58:54,566
Deuit e-barzh.
1138
00:58:54,760 --> 00:58:55,761
Mat eo.
1139
00:58:58,800 --> 00:59:00,962
(C'HOARZH)
Kavet hoc'h eus anezhañ.
1140
00:59:01,120 --> 00:59:02,770
Klaskit anezhañ. Gwelet hag-eñ e klot.
1141
00:59:06,080 --> 00:59:07,081
Biskoazh.
1142
00:59:09,520 --> 00:59:11,443
N'em boa ket soñjet da welet.
1143
00:59:11,600 --> 00:59:15,650
Ne oan ket o c'hortoz dont.
N'on ket kustum da
bezañ nac'het.
1144
00:59:16,120 --> 00:59:17,121
Div wech.
1145
00:59:19,920 --> 00:59:22,287
Spi am eus hoc'h eus
gwastell er sac'h-se.
1146
00:59:27,880 --> 00:59:29,041
(C'HOARZH)
1147
00:59:29,120 --> 00:59:30,770
bet on oc'h ober
kalz a soñjoù.
1148
00:59:32,760 --> 00:59:35,969
Bridget,
an holl stad-se evit ar babigoù
taolet ac'hanon da gentañ.
1149
00:59:36,120 --> 00:59:38,851
Gwasket hon eus
un darempred a-bezh
en un nozvezh
1150
00:59:39,000 --> 00:59:42,209
ha lammet war-eeun
betek ar prantad kregiñ gant ar familh.
1151
00:59:42,360 --> 00:59:45,250
Biskoazh n'hon eus bet
un eil emgav gwirion.
1152
00:59:45,320 --> 00:59:46,321
(C'HOARZH)
1153
00:59:47,040 --> 00:59:48,166
Evit ma ouifec'h, ma 'z afemp,
1154
00:59:49,640 --> 00:59:52,120
kemeret em bije
c'hwi da Ottolenghi.
Hopala.
1155
00:59:52,200 --> 00:59:56,171
Ho pije bet
an eoged graet war ar grilhenn |
ha salsa kraoñ-pin.
1156
00:59:56,520 --> 00:59:59,046
Digredus ha yac'h.
Hopala.
1157
00:59:59,240 --> 01:00:04,690
Ha ni a rafe
deuet on en-dro amañ,
bet ur c'henemglev souezhus,
1158
01:00:04,800 --> 01:00:09,010
tremenet an daou zevezh war-lerc'h
o kas an eil d'egile
testennoù lous.
1159
01:00:10,240 --> 01:00:11,241
(TON AR GEMENNADENN)
1160
01:00:11,520 --> 01:00:12,521
(KRONIENN AR PELLEIGOÙ hezoug)
1161
01:00:18,840 --> 01:00:20,001
(KRONIENN AR PELLEIGOÙ hezoug)
(GASPS)
1162
01:00:21,000 --> 01:00:23,685
ne vije ket
lezel ac'hanoc'h d'ober kement-se
war un eil deiziad.
1163
01:00:23,840 --> 01:00:26,571
Perak ket?
Lezet hoc'h eus ac'hanon da vont war-raok.
1164
01:00:26,720 --> 01:00:30,770
Ha neuze ez afemp
en un dibenn-sizhun fall
war-zu an aod,
1165
01:00:30,920 --> 01:00:35,369
ha prouiñ a rafen
va gourel dre ganañ
ur c'hoariell plijus out.
1166
01:00:35,440 --> 01:00:37,408
Aw.
Er porzh.
1167
01:00:37,560 --> 01:00:39,289
Met fellout a rae din e gwirionez
ar Scooby-Doo ramzel.
1168
01:00:39,440 --> 01:00:42,250
Oh, den ne c'hounez anezho.
Peget eo ar c'hokoz warno.
1169
01:00:50,280 --> 01:00:51,486
(GASPS HA C'HOARZH)
1170
01:00:51,560 --> 01:00:52,721
Evit petra eo ar re-se ?
1171
01:00:53,120 --> 01:00:54,884
JACK: Evit goulenn digarez.
1172
01:00:55,040 --> 01:00:56,610
Hon emgann kentañ hon eus bet.
1173
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
Ne oan ket o flirtañ
gant ar servijerez-se.
1174
01:00:59,560 --> 01:01:02,291
Ne dalvez netra din.
1175
01:01:06,960 --> 01:01:07,961
Ha goude,
1176
01:01:09,400 --> 01:01:11,801
Prenet em bije
1177
01:01:12,600 --> 01:01:14,887
Arrebeuri svedat
evidomp d'ober.
1178
01:01:15,160 --> 01:01:16,400
(O c'hoarzhin)
1179
01:01:16,560 --> 01:01:20,201
Ma c'hellomp tremen dre an dra-se,
gallout a reomp tremen dre netra.
1180
01:01:20,320 --> 01:01:22,049
Ne vern petra.
1181
01:01:22,720 --> 01:01:24,051
Kavout a rafen anezhañ
plijus penaos ho kouzoug
1182
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
dont a ra da vezañ tachennoù
pa vezer nec'het.
1183
01:01:26,440 --> 01:01:30,604
Ha gouzout a ran e vefec'h
ar brasañ posupl
mamm d’am bugel.
1184
01:02:02,680 --> 01:02:03,681
BRIDGET: O, nann.
1185
01:02:03,840 --> 01:02:06,923
N'haller ket kouezhañ e karantez
gant amerikan nevez skedus.
1186
01:02:07,080 --> 01:02:09,970
Lavarout a rin dezho o-daou warc'hoazh.
Sur a-walc'h.
1187
01:02:11,840 --> 01:02:12,841
Salud.
1188
01:02:12,920 --> 01:02:14,251
Neuze, fellout a rae din
da gevreañ
1189
01:02:14,320 --> 01:02:16,288
evit gwiriañ penaos
ar c'hinnig
a zo o stummañ.
1190
01:02:16,360 --> 01:02:20,160
Mmm-hmm. Ya. En holl
war e benn. NutriBullet-ing
ar c'hoarzh anezhañ.
1191
01:02:20,360 --> 01:02:22,010
Fiziañs a ran ennout, Bridget.
1192
01:02:22,160 --> 01:02:23,685
Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit ober an dra-se mat.
Kompren a rez ?
1193
01:02:23,880 --> 01:02:26,531
100%. Gallout a rit kontañ warnon.
(C'HOARZH)
1194
01:02:27,160 --> 01:02:28,207
Brav.
1195
01:02:31,200 --> 01:02:32,201
(VOMITS)
1196
01:02:33,120 --> 01:02:34,121
Mat oc'h ?
1197
01:02:34,440 --> 01:02:35,601
(BRIDGET O KOUZH)
1198
01:02:35,680 --> 01:02:37,170
Mat on.
1199
01:02:37,320 --> 01:02:39,163
Lid bras.
1200
01:02:39,480 --> 01:02:41,403
Laouen-bras on o welet
en-dro oc'h asambles, ha ?
1201
01:02:41,560 --> 01:02:42,721
Sur eo, Gianni.
1202
01:02:42,880 --> 01:02:44,041
Ur c'heloù fentus, ha ?
1203
01:02:44,120 --> 01:02:45,281
(KOMZ A RA ITALIANEG)
1204
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
Soñjal a raen e "Jack".
1205
01:02:48,160 --> 01:02:49,161
Ha?
1206
01:02:49,360 --> 01:02:51,203
Mar d-eo eur paotr,
goude ma zad-kozh.
1207
01:02:51,360 --> 01:02:54,330
Un anv kreñv mat eo.
Gallout a rit fiziañ en ur Jack.
1208
01:02:54,640 --> 01:02:56,722
Ya. Unan evit ar roll.
1209
01:02:56,880 --> 01:02:58,245
Da Jack.
Da Jack !
1210
01:03:00,000 --> 01:03:01,001
Hopala!
1211
01:03:01,080 --> 01:03:02,525
Neuze, hemañ eo Tad, war a gredan.
1212
01:03:02,680 --> 01:03:03,886
Laouen on bet o c'hellout bezañ amañ.
1213
01:03:04,040 --> 01:03:06,520
Un dra dibar eo hemañ
ha mare burzhudus.
1214
01:03:06,720 --> 01:03:07,721
An doktor Rawlings,
1215
01:03:07,840 --> 01:03:11,287
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfec'h
marteze ober un tammig din ?
1216
01:03:11,360 --> 01:03:12,361
Mmm.
1217
01:03:13,080 --> 01:03:15,367
Neuze, hemañ eo Tad, war a gredan.
1218
01:03:15,560 --> 01:03:18,040
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
Laouen-bras on o welet bezañ amañ.
1219
01:03:18,200 --> 01:03:22,728
Un dra dibar eo hemañ
ha mare burzhudus.
1220
01:03:23,160 --> 01:03:25,845
A-raok kregiñ,
fellout a rafe deoc'h
evit gouzout ar reizh?
1221
01:03:26,000 --> 01:03:27,161
Marteze e tlefemp bezañ prest.
1222
01:03:27,400 --> 01:03:29,050
Gouzout a rez, n'on ket sur.
Ur paotr eo.
1223
01:03:29,240 --> 01:03:30,321
Hopala.
Ur paotr !
1224
01:03:30,400 --> 01:03:31,526
Ur paotr !
Ur paotr !
1225
01:03:31,880 --> 01:03:33,166
Ur paotr.
Ur paotr !
1226
01:03:33,240 --> 01:03:34,241
MARK: Aw.
BRIDGET: Aw.
1227
01:03:34,880 --> 01:03:36,484
Ma faotr.
1228
01:03:38,960 --> 01:03:40,086
BRIDGET: Mat eo. Mat eo.
1229
01:03:40,240 --> 01:03:43,164
Ar wech-mañ,
Ret eo din lâret dezho.
Kregiñ a raio gant Jack.
1230
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
Pedet eo bet gantañ
re spontus
kinnig al labour.
1231
01:03:45,560 --> 01:03:48,040
Ha displegañ a raio
holl goude.
1232
01:03:51,040 --> 01:03:52,371
Degemer mat.
1233
01:03:52,440 --> 01:03:55,967
En un oadvezh niverel
e-lec'h ma vez pep kellig
ur c'hamera eo ar pellgomzer,
1234
01:03:56,040 --> 01:03:57,804
skignerien omp holl.
1235
01:03:58,200 --> 01:04:00,885
Hard News a zo o kevreañ
gant abadenn ar mediaoù e Londrez
1236
01:04:01,040 --> 01:04:04,123
evit ma c'hellot
evit implijout ho pellgomzerioù hezoug
1237
01:04:04,280 --> 01:04:06,886
evit krouiñ ho hini
chadennoù skignañ ar c'heleier !
1238
01:04:07,440 --> 01:04:10,284
Pellgargañ hepken
an arload Keloù kalet nevez
1239
01:04:10,440 --> 01:04:12,727
ha skignañ
war-eeun d'hor studioioù
1240
01:04:12,880 --> 01:04:18,091
e-lec'h m'emañ Miranda o c'hortoz
evit ar c'hentañ
skignañ war-eeun war un dro.
1241
01:04:18,240 --> 01:04:22,290
Ha salud deoc'h, d'an holl,
war-eeun e London Media Show,
1242
01:04:22,440 --> 01:04:27,128
ha degemer mat d'an neuz nevez
eus ar studio Hard News.
(AN ARVELLERIEN O c'hoarzhin)
1243
01:04:28,120 --> 01:04:29,610
War-eeun emaomp bremañ !
1244
01:04:29,800 --> 01:04:32,804
Ha ya,
skignañ a ra hon arvesterien.
1245
01:04:33,440 --> 01:04:36,284
MIRANDA: Mat eo.
Deomp bremañ davet ar Grampianed
1246
01:04:36,440 --> 01:04:40,331
pelec'h Adam
Wollaston a zo e penn
ur skipailh Gwarded-arc'hant
1247
01:04:40,520 --> 01:04:42,522
betek lein Ben Nevis.
1248
01:04:43,160 --> 01:04:45,447
Demat deoc'h, Adam Wollaston !
1249
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
GOUZED : (A-UNVON)
Keleier kalet a zo fall !
1250
01:04:48,200 --> 01:04:50,123
(AN ARVELLERIEN A GOUEZ HA C'HOARZ)
1251
01:04:51,080 --> 01:04:52,081
Jezuz !
1252
01:04:52,280 --> 01:04:56,410
O, karet. Mat eo, deomp
lakaat ar c'heloù-se
start a-dreñv deomp.
1253
01:04:56,480 --> 01:04:57,481
(GASPS)
1254
01:05:00,600 --> 01:05:01,567
(SIGHS)
1255
01:05:01,640 --> 01:05:03,290
(KLIKAÑ)
(HEMING HA HAWING)
1256
01:05:05,000 --> 01:05:06,843
Fazi teknikel.
(C'HOARZH)
1257
01:05:07,240 --> 01:05:08,287
(SOUZH DIGANT)
1258
01:05:10,160 --> 01:05:14,484
Evel-just,
biskoazh n'eo bet aesoc'h
kas ur postel pe ur gemennadenn d'an abadenn.
1259
01:05:14,680 --> 01:05:16,728
Klask "Keloù diaes" hepken
1260
01:05:17,520 --> 01:05:20,000
pe hepken, "H."
1261
01:05:20,280 --> 01:05:21,281
Rak...
1262
01:05:21,520 --> 01:05:22,521
Uh...
1263
01:05:23,120 --> 01:05:25,282
Rak...
1264
01:05:25,480 --> 01:05:27,801
Foll santel !
Petra emañ oc'h ober amañ ?
1265
01:05:29,160 --> 01:05:32,528
Rak e Keloù kalet,
krediñ a reomp...
1266
01:05:34,000 --> 01:05:38,005
Krediñ a reomp ez omp prest
ha war al linenn gentañ,
1267
01:05:38,360 --> 01:05:41,648
ober ar goulennoù
ar bed a fell dezhañ respontoù da.
1268
01:05:41,720 --> 01:05:42,721
(SON URZHIATAER)
1269
01:05:42,800 --> 01:05:43,847
(AN ARVELLERIEN O c'hoarzhin)
1270
01:05:44,480 --> 01:05:46,960
(AN ARVELLERIEN A GAST HA A MURMURS)
1271
01:05:49,360 --> 01:05:50,361
(MOUTHING) Treiñ en-dro.
1272
01:05:50,680 --> 01:05:53,001
(AN ARVELLERIEN O c'hoarzhin)
1273
01:05:53,720 --> 01:05:54,721
(GASPS)
1274
01:06:01,640 --> 01:06:02,641
Trugarez.
1275
01:06:03,360 --> 01:06:06,011
BRIDGET: Mat eo.
Karr-nij en traoñ an toull-bac'h.
1276
01:06:06,080 --> 01:06:10,449
An daou baotr er memes sal.
Petra a c'hellfe c'hoarvezout fall ?
1277
01:06:12,080 --> 01:06:13,081
(SIGHS)
1278
01:06:14,720 --> 01:06:17,087
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h
dont a ran nevez zo
ha souezhet ac'hanoc'h.
1279
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
Nann.
1280
01:06:18,680 --> 01:06:20,250
Koulskoude, mat eo.
Tre...
1281
01:06:20,440 --> 01:06:21,441
Ya.
1282
01:06:21,520 --> 01:06:22,567
JACK: Salud.
(BRIDGET GASPS, MENTALLY)
1283
01:06:23,200 --> 01:06:24,440
...barrek war an dachenn deknikel.
1284
01:06:25,280 --> 01:06:29,001
Mark, plijout a rafe din
evit ma c'hellit en em gavout gant...
1285
01:06:29,800 --> 01:06:30,847
Uh...
1286
01:06:37,080 --> 01:06:41,404
Ari Yaratra Sitharamthanthan.
1287
01:06:41,600 --> 01:06:47,084
Ariyaranta eo
ar merour tachenn evit DTC
Disoc'hoù teknologel.
1288
01:06:47,600 --> 01:06:50,604
N'out ket, Ari Sinatra ?
1289
01:06:54,320 --> 01:06:55,810
Salud.
Salud deoc'h.
1290
01:06:55,880 --> 01:06:56,881
Salud.
1291
01:06:58,920 --> 01:07:00,604
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
1292
01:07:01,040 --> 01:07:02,087
Petra a oa o soñjal ?
1293
01:07:02,320 --> 01:07:05,164
Pevar postel dre gomz am eus bet
digant David Cartwright
war ma pellgomzer
1294
01:07:05,240 --> 01:07:06,890
n'em eus ket aon da selaou.
Distreiñ a rin diouzhtu.
1295
01:07:07,080 --> 01:07:08,605
Anvet e vez an dra-se ganeoc'h
ur c'hinnig?
1296
01:07:08,680 --> 01:07:10,091
N'ouzon ket hag-eñ em eus bet
an dud dereat tro-dro din
1297
01:07:10,160 --> 01:07:11,161
peogwir n'oc'h ket...
1298
01:07:11,240 --> 01:07:13,049
Alice,
Digarezit ac'hanon, met...
1299
01:07:13,120 --> 01:07:14,485
ALICE: Digarezit, ne dalvez ket.
Ma digarezit.
1300
01:07:14,640 --> 01:07:15,846
Sellit ouzhin pa
Komz a ran ouzhit.
1301
01:07:15,960 --> 01:07:16,961
Ma digarezit?
1302
01:07:17,120 --> 01:07:19,088
Digarezit ac'hanon,
met e gwirionez...
1303
01:07:20,760 --> 01:07:21,807
Petra ?
1304
01:07:22,680 --> 01:07:25,524
Bridget, me 'garfe
evit kejañ gant Jack Quant.
Dreistordinal a-walc'h eo.
1305
01:07:25,680 --> 01:07:27,921
Ne oan nemet o lenn
ur profil anezhañ
e The New Yorker.
1306
01:07:28,080 --> 01:07:29,969
Mat eo. Ya.
Anavezout a reomp an eil egile e gwirionez.
1307
01:07:30,120 --> 01:07:31,485
Ya. Sur a-walc'h e reomp.
1308
01:07:31,640 --> 01:07:33,608
Labour mat.
Perak n'hoc'h eus ket kinniget din
d'an den-se a-raok?
1309
01:07:33,760 --> 01:07:36,969
Splann eo. Gouzout a rez, eñ
a zastum ar strollad punk-rock
a zo o vezañ ezporzhiet.
1310
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
Gwir eo.
1311
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
Ya, ya. Gouzout a raen kement-se ivez.
1312
01:07:40,440 --> 01:07:42,966
Salud. En em gavet hon eus
buan a-raok ivez.
1313
01:07:43,160 --> 01:07:46,164
e karg eus
merañ ar roadennoù
evit an darn vrasañ eus Daventry.
1314
01:07:46,440 --> 01:07:47,441
Hopala. (C'HOARZH)
1315
01:07:47,560 --> 01:07:48,971
Mat eo, um...
1316
01:07:49,520 --> 01:07:52,046
Ret eo din lâret eo fentus
emaoc'h o vont ken mat
1317
01:07:52,200 --> 01:07:53,964
rak hoc'h eus
kalz a draoù boutin.
1318
01:07:54,480 --> 01:07:58,485
Ha mont a raimp kuit ac'hann
ha kavout ul lec'h
un tamm siouloc'h ?
1319
01:07:58,640 --> 01:08:00,290
Ya, ya.
Perak ket? Prenet em eus hini Gianni.
1320
01:08:00,440 --> 01:08:02,522
Dreist.
Plijus e seblant bezañ.
1321
01:08:03,320 --> 01:08:04,321
Hopala. Um...
1322
01:08:04,640 --> 01:08:08,531
Marteze e vo ret deoc'h azezañ
hemañ er-maez, Ari...
1323
01:08:08,680 --> 01:08:09,841
Digarezit ac'hanon.
1324
01:08:16,000 --> 01:08:18,571
MARK: Neuze, ha
krediñ a ran e gwirionez
ar jedoniezh a c'hell...
1325
01:08:18,720 --> 01:08:20,324
Penaos ho peus lakaet
en ho levr?
1326
01:08:20,480 --> 01:08:23,211
"Sikour ac'hanomp da zielfennañ an emzalc'h
diwelus a-raok
d'ar skiant"?
1327
01:08:23,680 --> 01:08:25,603
Mat eo, ma emgavioù
sikour an dud eo an algoritm
1328
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
kavout karantez,
n'eo ket ret erlec'hiañ anezhañ.
1329
01:08:28,200 --> 01:08:30,202
O, nann. Ur soñj dreistordinal eo.
1330
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
Ha klasket hoc'h eus anezhañ biskoazh ?
1331
01:08:34,680 --> 01:08:36,091
Dizimez oc'h, nann ?
1332
01:08:36,880 --> 01:08:38,370
MARK: Mat eo, me...
1333
01:08:38,520 --> 01:08:40,249
Ya, sur a-walc'h.
1334
01:08:41,040 --> 01:08:42,565
Ha penaos oc'h en em gavet?
1335
01:08:43,160 --> 01:08:44,446
(C'HOARZH NERVUS)
1336
01:08:44,520 --> 01:08:46,363
Oh. (C'HOARZH)
1337
01:08:47,120 --> 01:08:48,121
Ya.
1338
01:08:48,200 --> 01:08:49,406
(C'HOARZH)
1339
01:08:49,520 --> 01:08:50,521
BRIDGET: Eo, um...
1340
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Ur seurt istor fentus eo.
Ur seurt.
1341
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
(O c'hoarzhin)
1342
01:08:59,680 --> 01:09:02,286
Gwelet a rez, um, un nebeud mizioù zo,
d’ar bevare a viz,
1343
01:09:02,440 --> 01:09:04,727
Kejañ a ran gant Jack e
ur gouel sonerezh.
1344
01:09:04,840 --> 01:09:05,841
Dehoù.
1345
01:09:06,000 --> 01:09:08,002
Ha mont a reomp mat-tre.
1346
01:09:08,200 --> 01:09:11,841
Hag ur seurt
darempredoù a oa bet.
1347
01:09:12,240 --> 01:09:16,211
Hag ar sizhun war-lerc'h,
da lavaret eo,
d'an 11 a viz
1348
01:09:16,360 --> 01:09:18,522
e badeziant Jude
evit bezañ resis,
1349
01:09:18,680 --> 01:09:20,921
uh, da-heul ar gounezerezh
kalz a alkool,
1350
01:09:21,080 --> 01:09:24,163
Mark ha me, mat eo,
darempredoù heñvel hon eus bet?
1351
01:09:25,920 --> 01:09:28,924
Ha setu
ar pezh a zo fentus, sur a-walc'h.
1352
01:09:29,080 --> 01:09:31,447
Abalamour d'an darempredoù-se,
1353
01:09:31,640 --> 01:09:34,120
uh, ar stumm buhez a zeu eus se
o chom e-barzh ma c'hof bremañ
1354
01:09:34,280 --> 01:09:37,284
gallout a rafe e gwirionez,
e gwirionez, bezit an eil pe egile ac'hanoc'h.
1355
01:09:44,360 --> 01:09:45,361
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
1356
01:09:46,560 --> 01:09:48,881
BRIDGET: Gouzout a ran e tlefen kaout
lavaret deoc'h ho daou a-raok.
1357
01:09:51,240 --> 01:09:52,924
Met n'em eus ket graet.
1358
01:09:54,760 --> 01:09:56,285
Laouen-kenañ e seblante bezañ.
1359
01:09:56,920 --> 01:09:58,126
Neuze, reizhit ac'hanon ma'z on faziet,
1360
01:09:58,200 --> 01:10:00,441
met ha lavaret hoc'h eus hepken
e c'hallfe ar babig
bezañ unan eus hon daou?
1361
01:10:04,240 --> 01:10:08,723
Neuze, n'hoc'h eus tamm soñj ebet
pehini ac'hanomp eo
an tad e gwirionez?
1362
01:10:10,280 --> 01:10:11,486
(ANANAÑ)
1363
01:10:12,280 --> 01:10:14,487
Gouzout a ran,
luziet-tre eo an holl draoù.
1364
01:10:16,120 --> 01:10:18,248
Mantret on.
1365
01:10:20,360 --> 01:10:23,648
Neuze, koulskoude e tibabomp,
uh, evit ober kement-mañ,
1366
01:10:27,480 --> 01:10:29,642
ar re bouezusañ |
an dra bremañ eo hemañ.
1367
01:10:29,800 --> 01:10:31,086
Setu.
1368
01:10:34,480 --> 01:10:36,960
Mat eo, Bridget, ne rin ket
grit evel ma n'eo ket ur skoilh.
1369
01:10:39,000 --> 01:10:42,800
Met fellout a ra din e ouifec'h,
petra bennak ma vefe an traoù,
gwir a lavarez.
1370
01:10:44,000 --> 01:10:46,082
Ar re bouezusañ
ar babig eo an dra-se.
1371
01:10:47,320 --> 01:10:49,368
Piv oar, e c'hellfe
bezañ un avantur bras.
1372
01:10:50,480 --> 01:10:53,609
'm eus aon emaoc'h o vont
evit kaout da zigareziñ ac'hanon.
Un emvod am eus.
1373
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
Hopala. Uh...
1374
01:10:59,160 --> 01:11:00,207
Digarezit ac'hanon.
1375
01:11:00,400 --> 01:11:01,526
Mark. Um...
1376
01:11:08,520 --> 01:11:10,249
Gianni, gallout a reomp kaout
ar bilhed, mar plij ?
1377
01:11:10,400 --> 01:11:11,401
(KOMZ A RA ITALIANEG)
1378
01:11:20,280 --> 01:11:21,964
BRIDGET: Ha ma soñjen
diaes e oa,
1379
01:11:22,040 --> 01:11:23,849
penaos e vefe
ar c'heloù a ya da di Mamm
1380
01:11:23,920 --> 01:11:25,649
kuzul-parrez
koulzad dilennadegoù?
1381
01:11:26,240 --> 01:11:29,210
E gwirionez,
kroget hon eus un hanter eurvezh zo.
Pelec'h oc'h bet ?
1382
01:11:29,360 --> 01:11:30,725
Lavaret hoc'h eus e oa un enkadenn ?
1383
01:11:30,800 --> 01:11:32,802
Mat eo,
Ar C'hazetenn a fell dezhi kemer
ur poltred familh.
1384
01:11:32,880 --> 01:11:33,881
Petra emaoc'h o wiskañ?
1385
01:11:36,200 --> 01:11:37,565
O va Doue.
Bridget, emaoc'h...
1386
01:11:37,720 --> 01:11:38,881
Ya. (C'HOAREZH NERVUS)
1387
01:11:39,520 --> 01:11:40,601
Oh!
Ya.
1388
01:11:41,240 --> 01:11:43,083
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ?
1389
01:11:44,400 --> 01:11:45,765
Mat eo,
ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
1390
01:11:45,920 --> 01:11:47,524
Mat eo, perak e rafec'h ?
1391
01:11:48,400 --> 01:11:49,561
O, nann, Bridget.
1392
01:11:49,720 --> 01:11:50,846
Piv eo an tad?
1393
01:11:51,520 --> 01:11:53,568
N'eo ket Mark, nann ?
Oh, lavarit eo.
1394
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
Mat eo, ez eus
ur chañs a 50% da nebeutañ.
1395
01:11:55,760 --> 01:11:57,250
"Ur chañs a 50%" ?
1396
01:11:57,400 --> 01:11:59,607
Mark pe hemañ e gwirionez
Amerikan brav anvet Jack.
1397
01:11:59,760 --> 01:12:03,560
Nann, Bridget. Un Amerikan ?
Un tri-hent ho peus bet ?
1398
01:12:03,680 --> 01:12:04,681
(GASP)
1399
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
LUC'HER: An aotrounez Jones.
1400
01:12:06,320 --> 01:12:07,321
(MOURBLENN NERVUS)
1401
01:12:07,960 --> 01:12:11,282
Setu, kemer an dra-mañ ha
grit evel ma vefe mat pep tra.
1402
01:12:11,400 --> 01:12:12,401
Mat eo pep tra.
1403
01:12:12,760 --> 01:12:14,250
LUC'HENNADOUR :
An aotrounez Jones. Ha gallout a reomp...
1404
01:12:14,680 --> 01:12:16,762
Sellit, setu ur gaer
lec'h evit ma chomfec'h.
1405
01:12:20,920 --> 01:12:21,967
Ha mezh hoc'h eus ac'hanon ?
1406
01:12:22,080 --> 01:12:24,651
Nann, karedig.
N'eo nemet an traoù.
1407
01:12:24,800 --> 01:12:27,724
Redek a ran evit
karg uhel, gwelet a rez.
1408
01:12:28,400 --> 01:12:30,562
(BRIDGET READING)
1409
01:12:30,640 --> 01:12:31,766
Ken hir.
1410
01:12:32,440 --> 01:12:34,886
N'eo ket ar bloavezhioù 1950.
1411
01:12:35,440 --> 01:12:36,566
Sellit en-dro deoc'h.
1412
01:12:36,640 --> 01:12:40,326
Daou lesbianez o deus
degemeret nevez zo e niverenn 32.
1413
01:12:41,120 --> 01:12:42,690
Ma ne cheñchit ket
an doare ma sellit ouzh an traoù,
1414
01:12:42,760 --> 01:12:44,967
emaoc'h o vont da goll
ho tilenn prizius,
1415
01:12:45,640 --> 01:12:47,563
ha marteze ho merc’h.
1416
01:12:50,280 --> 01:12:53,090
Bridget, ken kaer
da welet ac'hanoc'h.
Ha c'hwi...
1417
01:12:53,240 --> 01:12:55,242
Ya. Me zo.
(C'HOARZH)
1418
01:12:55,400 --> 01:12:59,246
Pegen burzhudus.
Soñjet hon eus e vijec'h
deuet da vezañ tev adarre.
1419
01:13:00,880 --> 01:13:01,881
(AN DAOU A C'hoarzh)
1420
01:13:03,000 --> 01:13:05,128
BRIDGET: Bremañ emaon
ar Mari-Madalen
eus Bro-Saoz Kreiz.
1421
01:13:05,440 --> 01:13:07,807
Estrenet
Mamm ha Mark Darcy.
1422
01:13:08,080 --> 01:13:09,809
Evel amprevaned trovanel on
1423
01:13:09,960 --> 01:13:12,088
se a laka an dud da
emgefreañ,
neuze e tebr anezho.
1424
01:13:12,480 --> 01:13:13,561
Ar goulenn eo,
1425
01:13:13,640 --> 01:13:16,962
ha dont a raio Mark zoken
ha kemer perzh en hor
tiegezh liesvroadel ?
1426
01:13:25,000 --> 01:13:26,001
Hey!
1427
01:13:26,080 --> 01:13:27,081
Salud deoc'h!
1428
01:13:27,880 --> 01:13:29,325
Kentañ klas a-raok ar ganedigezh.
1429
01:13:30,480 --> 01:13:31,606
Dedennus, ha ?
1430
01:13:31,800 --> 01:13:32,847
Ya!
1431
01:13:33,360 --> 01:13:34,361
Biskoazh.
1432
01:13:35,000 --> 01:13:36,570
Brav e seblant dit.
1433
01:13:43,320 --> 01:13:44,651
Salud deoc'h.
Salud deoc'h!
1434
01:13:46,040 --> 01:13:47,724
Oh, laouen-bras on oc'h deuet.
1435
01:13:47,880 --> 01:13:49,370
Ya, me ivez.
1436
01:13:49,520 --> 01:13:51,409
Degaset em eus deoc'h un te skornet.
O, mat eo !
1437
01:13:51,560 --> 01:13:52,686
Trugarez deoc'h.
1438
01:13:54,920 --> 01:13:56,490
Brav eo
da welet ac'hanout, den.
1439
01:13:57,000 --> 01:13:59,526
Met kalz a draoù zo
a gafein en te-se.
1440
01:13:59,720 --> 01:14:03,042
Degaset em eus dit
ur chug super.
1441
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Hopala!
1442
01:14:04,320 --> 01:14:05,321
Trugarez deoc'h!
1443
01:14:07,680 --> 01:14:08,886
Um... Mont a raimp e-barzh ?
1444
01:14:09,040 --> 01:14:11,168
Perak ket?
Sur.
Lakait ac'hanon da zougen an dra-se evidoc'h.
1445
01:14:11,240 --> 01:14:12,526
Hopala. Trugarez deoc'h.
1446
01:14:12,680 --> 01:14:14,523
Ha gallout a ran dougen
ho pellgomzer evidoc'h ?
1447
01:14:15,240 --> 01:14:16,765
Mat eo.
1448
01:14:18,760 --> 01:14:19,886
Trugarez deoc'h.
1449
01:14:20,920 --> 01:14:23,048
Ha piv hon eus amañ neuze ?
1450
01:14:23,240 --> 01:14:27,325
Bridget on
ha Jack eo hemañ.
1451
01:14:27,880 --> 01:14:30,565
Ha hemañ eo Mark.
1452
01:14:31,480 --> 01:14:33,642
(GASPS) Oh!
1453
01:14:33,720 --> 01:14:34,926
Brav.
1454
01:14:35,120 --> 01:14:37,521
Hon eil oc'h
koublad heñvelreizh hiziv !
1455
01:14:37,960 --> 01:14:39,246
(C'HOARZH)
(STROUDENNOÙ)
1456
01:14:41,200 --> 01:14:42,725
Eh, nann,
e gwirionez, emaomp...
1457
01:14:42,880 --> 01:14:44,041
A-dra-sur !
1458
01:14:44,120 --> 01:14:47,647
Ezhomm hon eus hepken
prof ur babig
evit lakaat ac'hanomp da vezañ klok.
1459
01:14:48,240 --> 01:14:49,446
Ret eo deoc'h bezañ an erlec'hier ?
1460
01:14:50,280 --> 01:14:51,645
Dres. Ya.
1461
01:14:51,720 --> 01:14:55,088
Sikour a ran an dra-se hepken
koublad burzhudus
lakaat o hunvre da vezañ gwir.
1462
01:14:55,240 --> 01:14:56,969
Gwelet a rit, nec'het-bras eo Mark
diwar-benn kement-se.
1463
01:14:57,120 --> 01:14:59,566
Nevez eo kement-mañ evidoc'h,
n'eo ket, kig-oan ?
1464
01:15:01,880 --> 01:15:05,646
BRIDGET: Evel an holl visionerien,
kavout a raimp skoilhoù
a-hed an hent.
1465
01:15:05,920 --> 01:15:08,605
Penaos e rafec'h
plijout a ra din genel
d'ho plasenn?
1466
01:15:08,760 --> 01:15:09,921
Fonnus!
1467
01:15:11,640 --> 01:15:12,641
(C'HOARZH)
1468
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
(TOUSK)
1469
01:15:34,920 --> 01:15:36,445
Mat oc'h ?
Sur oc'h ?
1470
01:15:37,120 --> 01:15:38,645
DAISY: Hag a-dra sur,
ar massage a c'hell kaout
1471
01:15:38,760 --> 01:15:40,842
meur a vad
a-hed ar c'hevatalder.
1472
01:15:41,000 --> 01:15:42,161
Ha gallout a reomp menegiñ lod anezho ?
1473
01:15:42,320 --> 01:15:45,130
Ya. Lakaat a ra ar stress da vont kuit
ha brudañ a ra
hormonoù a laka ar santimant da vezañ plijus.
1474
01:15:45,280 --> 01:15:47,328
Ha ret eo ivez evitañ
e degouezhioù
brazezded en arvar bras.
1475
01:15:47,520 --> 01:15:49,648
Da skouer,
pa vez
ur vamm gozh.
1476
01:15:49,800 --> 01:15:52,849
DAISY: Mat eo! Dreist.
Unan bennak a zo o lenn.
1477
01:15:53,000 --> 01:15:54,126
Ha fellout a rafe deoc'h mont da welet ?
1478
01:15:54,320 --> 01:15:56,004
Nann, soñjal a ran e lezin
Jack a ya war-raok.
1479
01:15:56,080 --> 01:15:57,764
War a seblant
evit kaout anezhañ goloet.
1480
01:15:57,920 --> 01:16:01,208
Plijus-tre eo ac'hanoc'h.
Setu perak e karan ac'hanout,
ma tasad te bihan.
1481
01:16:03,720 --> 01:16:05,529
JACK: (DRE AR C'HOMER)
Ha ma c'houlennfemp
ar goulenn reizh
1482
01:16:05,600 --> 01:16:07,329
ha lakaet e pleustr
lezennoù ar jedoniezh
1483
01:16:07,480 --> 01:16:09,767
evit ma
skiant ar c'hourvez
gallout a rafe bezañ muzuliet ?
1484
01:16:19,280 --> 01:16:20,520
Uh-oh!
1485
01:16:27,280 --> 01:16:28,520
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
1486
01:16:33,040 --> 01:16:34,246
Yippee!
1487
01:16:34,360 --> 01:16:35,566
Ur match eo !
1488
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
(ANALAN DONN)
1489
01:16:48,160 --> 01:16:49,161
Oh.
1490
01:16:56,240 --> 01:16:57,969
(GRIÑS HA GROAN)
1491
01:17:03,520 --> 01:17:04,851
(AR PELLEOGER O SON)
1492
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Mar plij,
ober un arload
1493
01:17:09,160 --> 01:17:10,844
evit lezel da
galv e-keñver
1494
01:17:11,000 --> 01:17:14,049
Gouarnamant He Veurdez
ha Saddiq Al Bashir.
(AR PELLEIGOÙ O VIBRAT)
1495
01:17:14,920 --> 01:17:17,844
Evel m'eo Ho Aotrouniezh hep mar ebet
war evezh, an aotrou AI Bashir en deus kollet...
1496
01:17:18,200 --> 01:17:19,531
Neuze, pep tra a zo
mat eo ?
1497
01:17:19,680 --> 01:17:22,047
Ya, mat eo,
ar c'hevreadenn-mañ eo.
1498
01:17:22,240 --> 01:17:26,689
Kornioù,
anchoù, chug bananez,
ha Pringles!
1499
01:17:27,240 --> 01:17:28,969
Neuze, dre vras...
1500
01:17:29,080 --> 01:17:30,081
Avel eo.
1501
01:17:30,160 --> 01:17:31,161
Huh.
1502
01:17:31,880 --> 01:17:34,406
Dehoù. Setu, o vont war-raok,
1503
01:17:35,360 --> 01:17:38,125
Pringles reoliek,
n'eo ket barbecue tomm ha pikant ?
1504
01:17:38,280 --> 01:17:40,123
Pe marteze
Pringles ebet kennebeut.
1505
01:17:40,280 --> 01:17:41,406
Klaskit se.
(DOUS) Ugh.
1506
01:17:44,600 --> 01:17:47,046
A! Mat eo pep tra ?
Mat eo Bridget ?
1507
01:17:47,160 --> 01:17:48,605
Ya. Mat-tre.
1508
01:17:48,760 --> 01:17:49,841
Hi eno gant...
1509
01:17:49,920 --> 01:17:51,763
An doktor Pringle eo.
1510
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
Emañ o testiñ he gwad.
Dedennus eo.
1511
01:17:54,080 --> 01:17:56,765
Un dra nevez eo hemañ
teknik ar gwele
emaomp o testiñ e-maez Oslo.
1512
01:17:56,920 --> 01:17:58,001
Norvegeg eo...
1513
01:17:58,080 --> 01:17:59,889
Mat eo.
Gouzout a ran diwar-benn Jack.
Trugarez dit, Doktor.
1514
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
Oh, trugarez Doue.
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
Mat eo.
1515
01:18:02,680 --> 01:18:04,887
Sioulaet en deus anezhi
penn-da-benn e gwirionez.
1516
01:18:05,080 --> 01:18:07,481
Mantret on.
Resevet em eus ho kemennadennoù.
Er c'hour e oan.
1517
01:18:07,560 --> 01:18:08,561
(O c'hoarzhin)
Oh.
1518
01:18:10,200 --> 01:18:11,201
Hopala.
1519
01:18:11,560 --> 01:18:14,484
Salud. Mat eo.
Ne c'haller ket sikour.
1520
01:18:15,080 --> 01:18:16,844
(SON AR PELLIER hezoug)
1521
01:18:18,960 --> 01:18:20,291
Ret eo deoc'h kaout anezhañ.
1522
01:18:20,440 --> 01:18:22,124
Labour e c'hellfe bezañ.
1523
01:18:25,040 --> 01:18:26,769
Arabat ober gwad fall. Goloet em eus anezhañ.
1524
01:18:26,880 --> 01:18:28,405
Ya, gwelet a ran kement-se !
1525
01:18:29,320 --> 01:18:32,051
Biskoazh. Mat eo.
Ret eo deoc'h en em zizober.
1526
01:18:32,720 --> 01:18:34,290
Ret eo deomp ober kement-mañ asambles.
1527
01:18:34,920 --> 01:18:37,400
Gouzout a rez, e Perou,
an Um Bat Do
sellet ouzh an tadelezh
1528
01:18:37,560 --> 01:18:39,289
ur gefridi rannet
etre ar meuriadoù niverus.
1529
01:18:39,480 --> 01:18:41,642
Mat eo, siwazh,
ni Um Bat Ne vevomp ket e Perou.
1530
01:18:41,800 --> 01:18:43,165
E Ealing emaon o chom.
1531
01:18:44,320 --> 01:18:47,130
An energiezh negativel eo
ken fall evit ar babig.
1532
01:18:47,560 --> 01:18:48,925
(SIRENOÙ O GWELLAÑ A-BELL)
1533
01:18:49,920 --> 01:18:52,491
Paouezit, c'hwi daou !
1534
01:18:52,800 --> 01:18:54,802
N'eo ket ur genstrivadeg.
1535
01:18:56,800 --> 01:18:58,643
JACK: Gwir he deus.
1536
01:18:58,920 --> 01:19:01,924
Ret eo deomp kemer
an energiezh toksik-se
er-maez eus ar sal.
1537
01:19:10,000 --> 01:19:11,650
Ne vin ket ur vunutenn.
1538
01:19:23,840 --> 01:19:25,285
Petra nevez?
1539
01:19:25,360 --> 01:19:26,600
Deuit, mignon.
1540
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Perak out ken fuloret?
1541
01:19:30,440 --> 01:19:32,329
Gouzout a rez petra ?
N'on ket da vignon e gwirionez.
1542
01:19:32,480 --> 01:19:35,848
Ha n'ouzon ket
diwar-benn ar fromoù pe an traoù negativel
energiezh pe avel a-raok ar ganedigezh
1543
01:19:36,040 --> 01:19:37,485
ha nebeutoc'h c'hoazh
diwar-benn an algoritmoù.
1544
01:19:37,640 --> 01:19:40,530
Neuze, anzav a rin kement-se
lezennoù an dedennañ |
a zo un tamm en tu all din.
1545
01:19:41,280 --> 01:19:44,045
E gwirionez, Bridget a nac'h
kompren dre vras.
1546
01:19:44,120 --> 01:19:45,849
Met daoust dezhi,
pe marteze, abalamour da
1547
01:19:45,960 --> 01:19:47,325
ar souezhus
litaniezh ar gwallreuzioù |
1548
01:19:47,400 --> 01:19:48,765
Gwelet em eus ouzhpenn
ar 40 vloaz diwezhañ,
1549
01:19:48,840 --> 01:19:50,126
Santiñ a ran on deuet da
anavezout mat a-walc'h Bridget,
1550
01:19:50,200 --> 01:19:52,328
ha tremenet em eus ar bloavezhioù-se
o kemer perzh enni a-grenn.
1551
01:19:52,480 --> 01:19:53,925
Ha se a c'hellfe enebiñ
ar poellerezh emgefreek,
1552
01:19:54,000 --> 01:19:55,331
met n'eus netra
Gallout a ran ober diwar e benn.
1553
01:19:55,480 --> 01:19:56,766
Ne c'hellit ober netra diwar e benn ?
1554
01:19:56,840 --> 01:19:58,205
Marteze e tlefec'h klask
ha chom en-dro un tammig
1555
01:19:58,280 --> 01:20:00,123
e-lec'h enrollañ
ar bed dre bellgomz hezoug.
1556
01:20:00,280 --> 01:20:01,406
Lakaat a ran anezhi da vezañ laouen, Mark.
1557
01:20:01,560 --> 01:20:03,130
Ha soñjal a ran eo ho
algoritm a lavar deoc'h
1558
01:20:03,200 --> 01:20:04,725
tonket oc'h da
bezañ asambles, nann ?
1559
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
E gwirionez, e ra.
1560
01:20:06,200 --> 01:20:08,407
Ar fed m'oc'h bet
klask ha c'hwitañ evit
an 10 vloaz tremenet
1561
01:20:08,480 --> 01:20:09,481
a lavar din n'out ket.
1562
01:20:09,960 --> 01:20:11,007
Nann.
1563
01:20:11,080 --> 01:20:12,570
ne fell ket din
stourm ganeoc'h.
1564
01:20:15,880 --> 01:20:17,564
Ret eo deomp soñjal e
Bridget hag ar babig.
1565
01:20:18,200 --> 01:20:20,009
Evit gwelloc'h pe fall,
an tonkadur en deus hon lakaet asambles.
1566
01:20:20,080 --> 01:20:22,242
Ne oa ket an tonkadur,
kondomoù e oa.
1567
01:20:23,040 --> 01:20:24,041
Petra a fell deoc'h lavaret?
1568
01:20:24,200 --> 01:20:25,531
Ar re fentus-se
traoù a glot gant an delfined
1569
01:20:25,600 --> 01:20:27,250
eus an traoñ
eus sac'h Bridget.
1570
01:20:28,320 --> 01:20:30,209
Digarezit, n'em eus meno ebet
eus ar pezh a gomzit.
1571
01:20:30,360 --> 01:20:31,850
Pa Bridget ha me
em eus tapet,
1572
01:20:32,800 --> 01:20:34,848
ne oan ket gwisket
evit an degouezh.
1573
01:21:08,800 --> 01:21:10,529
(VIBRAÑ AR PELLERNAD hezoug)
1574
01:21:18,040 --> 01:21:19,451
Mark ebet hiziv ?
1575
01:21:19,560 --> 01:21:20,607
Nann.
1576
01:21:25,760 --> 01:21:27,683
Ret eo trugarekaat un den
1577
01:21:27,760 --> 01:21:30,286
piv a oa prientet
da stourm evidomp
pa ne rafe den all ebet.
1578
01:21:30,720 --> 01:21:33,849
Hag e lavaromp d'an dra-se
den a galon a-greiz...
1579
01:21:35,960 --> 01:21:37,564
(CHERING)
1580
01:21:37,960 --> 01:21:39,485
Frankiz ar gomz !
1581
01:21:39,640 --> 01:21:42,803
(KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ)
(KENDEULL A RA AR C'HOARI)
1582
01:21:43,960 --> 01:21:45,803
RICHARD: Bridget. Ar c'hamera en-dro.
1583
01:21:47,640 --> 01:21:51,087
SHAZZER: N'hellan ket krediñ c'hoazh
Mark a yeas er-maez evel-se.
1584
01:21:51,400 --> 01:21:53,164
BRIDGET: Mat eo,
n'eo ket e faot e gwirionez.
1585
01:21:53,560 --> 01:21:58,122
Soñjal a ran e rankomp
da Jack eo, nann ?
1586
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
Kement-se a dalvez, deomp da welet.
1587
01:22:00,800 --> 01:22:04,009
Gwashoc'h e c'hallfe bezañ an traoù.
Souezhus-kenañ eo.
1588
01:22:04,160 --> 01:22:07,243
Pinvidikoc'h eo eget Doue,
hag en deus ur
margodenn ment brav.
1589
01:22:07,440 --> 01:22:08,851
Ober a ra.
1590
01:22:09,440 --> 01:22:12,171
Ha klotañ a reomp
brav-tre war baper.
1591
01:22:13,360 --> 01:22:14,646
Penaos e ouzoc'h ?
1592
01:22:15,120 --> 01:22:16,531
Ret eo kaout feiz hepken.
1593
01:22:16,680 --> 01:22:18,205
Ret eo deoc'h
en em c'houlennit,
1594
01:22:18,360 --> 01:22:23,287
« Ha gallout a ran en em welet
o koshaat gant an den-mañ
1595
01:22:24,000 --> 01:22:25,809
"ha n'eo ket Mark Darcy ?"
1596
01:22:28,360 --> 01:22:31,011
Setu aze. Uh-oh!
Setu aze.
1597
01:22:38,680 --> 01:22:40,728
O, hey!
Hopala.
1598
01:22:41,040 --> 01:22:44,123
Gouzout a rez, ar mizioù kentañ,
ne welont nemet gwenn ha du.
1599
01:22:44,200 --> 01:22:46,567
Sikouret e vo gant se
broudañ ar c'hehentiñ egorel.
1600
01:22:47,040 --> 01:22:49,202
Pe krog abred
kleñved ar fiñv.
1601
01:22:50,840 --> 01:22:53,571
Kavet em eus unan anezho dezhañ.
Ur gador-vrec'h.
1602
01:22:53,880 --> 01:22:55,405
(C'HOARZH)
A!
1603
01:22:55,840 --> 01:22:58,730
N'on ket gwall sur pelec'h
emaomp o vont da lakaat anezhañ.
1604
01:22:59,000 --> 01:23:00,001
Ya.
1605
01:23:00,200 --> 01:23:01,201
Diwar-benn se,
1606
01:23:02,560 --> 01:23:05,882
uh, ur seurt
strizh amañ,
ne gav ket deoc'h ?
1607
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Aes eo.
1608
01:23:12,240 --> 01:23:13,924
Gouzout a rez,
Soñjal a ran...
1609
01:23:15,000 --> 01:23:17,526
Marteze e vefe brav ma
mont a reomp da chom asambles.
1610
01:23:18,240 --> 01:23:20,402
Soñjal a rit
prest omp evit se ?
1611
01:23:20,560 --> 01:23:24,087
Skuizh on gant
o chom e kambroù ostaleri
ha saloñsoù an aerborzh.
1612
01:23:25,320 --> 01:23:26,765
Ur familh e c'hellfemp bezañ.
1613
01:23:27,880 --> 01:23:30,042
Me, te hag eñ.
1614
01:23:31,360 --> 01:23:32,691
Petra a lavarez?
1615
01:23:32,760 --> 01:23:33,761
(C'HOARZH)
1616
01:23:38,400 --> 01:23:39,765
Ha ma n'eo ket deoc'h ?
1617
01:23:40,360 --> 01:23:41,441
Petra?
1618
01:23:41,520 --> 01:23:44,091
Ha ma vefe ar babig
a zeu da vezañ hini Mark?
1619
01:23:49,360 --> 01:23:52,091
Mat eo, da lavarout eo,
sur a-walc'h e vefe
cheñch an traoù.
1620
01:23:56,960 --> 01:23:59,361
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?
Evit ma vefe hini Mark ?
1621
01:23:59,800 --> 01:24:01,040
Hopala. Uh...
1622
01:24:02,280 --> 01:24:03,281
(C'hoarzhadenn dous)
1623
01:24:05,600 --> 01:24:07,329
Ha karantez oc'h gantañ ?
1624
01:24:10,760 --> 01:24:12,569
Bet on bet.
1625
01:24:12,720 --> 01:24:14,165
Gwechall.
1626
01:24:16,600 --> 01:24:17,931
Ha me ?
1627
01:24:20,360 --> 01:24:23,489
Gallout a rin bezañ un deiz bennak.
1628
01:24:32,000 --> 01:24:35,482
Bridget, n'on ket bet
onest penn-da-benn ganeoc'h.
1629
01:24:37,120 --> 01:24:38,531
Mark a soñj
ar babig n'eo ket dezhañ,
1630
01:24:38,600 --> 01:24:40,921
ha lezel a ran anezhan
krediñ a ran e oa din.
1631
01:24:41,560 --> 01:24:43,801
Setu perak eo aet da get.
1632
01:24:47,720 --> 01:24:48,801
Perak e soñje kement-se ?
1633
01:24:48,960 --> 01:24:52,567
Rak lezet em eus anezhañ.
Rak fellout a rae din
c'houi evidon va-unan.
1634
01:24:54,240 --> 01:24:55,241
Hopala.
1635
01:24:56,120 --> 01:24:58,521
Gallout a reomp bezañ ken mat
an eil evit egile.
1636
01:25:00,480 --> 01:25:02,369
97%.
1637
01:25:04,720 --> 01:25:06,324
War baper.
1638
01:25:07,000 --> 01:25:09,321
Met kouezhañ e karantez
ne c'hoarvez ket war baper.
1639
01:25:11,560 --> 01:25:13,449
Alies e karer un den
1640
01:25:13,600 --> 01:25:16,888
abalamour d'an holl abegoù
n'int ket eveldoc'h.
1641
01:25:19,960 --> 01:25:21,007
Hag a-wechoù
karout a rez un den
1642
01:25:21,080 --> 01:25:23,890
just abalamour
evel en o zi e santint.
1643
01:25:27,880 --> 01:25:29,803
Ret eo din kavout Mark.
1644
01:25:32,520 --> 01:25:33,521
(PELLEOGER)
1645
01:25:34,360 --> 01:25:35,407
(AR PELLEOGER O SON)
1646
01:25:36,360 --> 01:25:39,364
Salud deoc'h, Pierce.
Bridget eo.
1647
01:25:39,520 --> 01:25:40,681
Klask a ran
tapout Mark.
1648
01:25:40,840 --> 01:25:42,524
PIERCE: Deuet eo en-dro nevez zo
eus ur veaj, Bridget.
1649
01:25:42,600 --> 01:25:44,489
E-barzh un taksi emañ
war e hent d'ar gêr.
1650
01:25:48,880 --> 01:25:49,881
(SIGHS)
1651
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
(KOMADENN DISKAR)
1652
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
Salud.
1653
01:26:26,280 --> 01:26:27,281
(CAMILLE CHUCKLING)
1654
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
(KORN O KON)
(GASPS)
1655
01:27:04,960 --> 01:27:07,804
War-dro
eizh sizhunvezh c'hoazh.
1656
01:27:08,760 --> 01:27:09,761
Mmm.
1657
01:27:13,560 --> 01:27:15,608
N'hoc'h eus ket e gwirionez
ezhomm anezho, gouzout a rez.
1658
01:27:15,680 --> 01:27:18,081
An holl draoù a zo mat evito
emañ o lakaat sezennoù kirri
ha tamall an traoù.
1659
01:27:18,160 --> 01:27:20,367
E gwirionez e vezont
en hent goude-ze.
1660
01:27:21,360 --> 01:27:24,648
Barrek-kenañ oc'h
d'ober kement-mañ hoc'h-unan.
1661
01:27:26,480 --> 01:27:27,527
Graet em eus.
1662
01:27:30,800 --> 01:27:32,325
(AR C'HARC'H O C'HOAZH)
1663
01:27:33,000 --> 01:27:35,162
(SONERIOÙ NEDELEG O C'HOAÑ)
1664
01:27:46,640 --> 01:27:49,928
BRIDGET: Gouzout a rez petra?
Gallout a ran ober kement-mañ va-unan.
1665
01:27:50,200 --> 01:27:52,328
Gallout a reomp ober kement-mañ hon-unan.
1666
01:27:52,840 --> 01:27:54,205
Unan eus ar gounidoù
eus bezañ dougerez
1667
01:27:54,280 --> 01:27:57,090
n'eo ket mui evel
ur plac'h plac'h reuzeudik ha digenvez
1668
01:27:57,240 --> 01:27:59,811
abalamour da vihana
burzhud o kreskiñ e-barzh.
1669
01:28:00,320 --> 01:28:01,321
Demat deoc'h.
1670
01:28:01,560 --> 01:28:02,800
Salud deoc'h!
1671
01:28:05,000 --> 01:28:08,322
Mamm o teurel
un Nedeleg
emvod strollad/politikel.
1672
01:28:08,480 --> 01:28:10,721
Evel ar G8 eo
beg gant vioù skosat.
1673
01:28:11,280 --> 01:28:13,851
Hopala.
Bezit kalonek. Mont e-barzh.
1674
01:28:14,480 --> 01:28:16,164
Salud deoc'h, karedig !
Salud deoc'h.
1675
01:28:16,320 --> 01:28:20,006
Digarezit, n'em eus ket graet
gompren e oa an holl amañ.
Mont a rin d'an estaj hepken.
1676
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
Nann, traoù dister. Diboell.
(C'HOARZH)
1677
01:28:23,880 --> 01:28:26,611
Una he deus bet an holl
moullet en-dro ar skritelloù.
1678
01:28:27,440 --> 01:28:28,930
BRIDGET: Oh.
MAM: Awenet hoc'h eus ac'hanon.
1679
01:28:29,000 --> 01:28:30,650
BRIDGET: Ken hir eo c'hoazh.
1680
01:28:30,720 --> 01:28:32,722
Reizh a-walc'h ho peus bet,
evel ma tiskouez.
1681
01:28:32,880 --> 01:28:35,326
Leun eo al lec'h-mañ
gant mammoù hep gwaz,
tadoù hep gwaz,
1682
01:28:35,400 --> 01:28:37,482
divc'hoarezed, dileuridi,
1683
01:28:37,640 --> 01:28:38,721
ha kaer int holl.
1684
01:28:38,880 --> 01:28:40,211
Ha ken normal.
1685
01:28:40,360 --> 01:28:42,362
Ha gouzout a rez, me 'm eus zoken
daou heñvelreizh er skipailh ?
1686
01:28:42,520 --> 01:28:43,521
Nann, trugarez.
1687
01:28:43,680 --> 01:28:45,523
Piv a ouie ?
An holl dud.
1688
01:28:47,440 --> 01:28:49,602
ken fier on ac'hanoc'h,
karedig, gouzout a rez kement-se ?
1689
01:28:50,080 --> 01:28:51,241
N'eo ket aes ar pezh a rit.
1690
01:28:51,400 --> 01:28:53,243
Met ma c'hell unan bennak
lakait anezhañ da vont en-dro, c'hwi eo.
1691
01:28:54,240 --> 01:28:58,165
Ar bugel-se a zo
ar paotr chañsusañ war an douar
da gaout ac'hanout evel e vamm.
1692
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
Hag emañ o vont
kaout ar garantez
1693
01:28:59,400 --> 01:29:01,846
eus ur milion a dadoù
ganeoc'h en e gichen.
1694
01:29:02,040 --> 01:29:03,041
Oh...
1695
01:29:03,520 --> 01:29:06,126
Deuit.
Lod hon eus
kampagn da ober.
1696
01:29:06,440 --> 01:29:10,001
Ober hent, ober hent.
Dougerez hec'h-unan
mamm o tont dre.
1697
01:29:11,840 --> 01:29:13,763
Laura, Josh.
1698
01:29:14,040 --> 01:29:17,726
Ret eo deomp reiñ c'hwec'h munutenn
d'ar jeneral Lu Tong, mat eo ?
1699
01:29:17,880 --> 01:29:19,530
Ur skouer vras eo.
1700
01:29:19,680 --> 01:29:21,569
Ya. Alice a fell dezhi
tennañ an atersadennoù.
Petra?
1701
01:29:21,640 --> 01:29:24,883
Ur perzh he deus war
« Ha gwir eo ar bed
a echuo d'ar Meurzh ?"
1702
01:29:25,080 --> 01:29:28,402
Mat eo, marteze ivez
ma kollomp Lu Tong.
Chom a ra Lu Tong.
1703
01:29:28,560 --> 01:29:31,006
C'hwec'h munutenn.
Greomp kement-mañ.
1704
01:29:32,360 --> 01:29:34,601
Jeneral Lu Tong. Salud!
1705
01:29:34,800 --> 01:29:38,566
Digarezit ma'z eo ken
dizurzh amañ hiziv.
Trugarez da vezañ deuet.
1706
01:29:38,720 --> 01:29:40,802
War-eeun emaomp a-benn div vunutenn.
1707
01:29:40,960 --> 01:29:42,803
Miranda a raio
c'hoant da grogiñ moarvat
1708
01:29:42,880 --> 01:29:45,486
gant ar pezh a ya
e Naypyidaw.
1709
01:29:45,880 --> 01:29:47,848
Miranda,
distreiñ d'ar jeneral Lu Tong.
1710
01:29:47,960 --> 01:29:48,961
Kenderc'hel da bouezañ.
1711
01:29:49,480 --> 01:29:52,290
Neuze, laoskit ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h
ur wech c'hoazh,
Jeneral Lu Tong,
1712
01:29:52,440 --> 01:29:55,523
ha kemer a reot ho karg
evit an torfedoù gwirioù mab-den
1713
01:29:55,680 --> 01:29:57,569
graet gant
ho gouarnamant hoc'h-unan ?
1714
01:29:57,720 --> 01:30:00,564
War ar rastell emañ.
Strizh war pevar.
Kemer ar perlez c'hwezh-se.
1715
01:30:00,640 --> 01:30:01,641
RENERENN: E-barzh,
pevar, pouezañ e-barzh.
1716
01:30:01,760 --> 01:30:04,411
Digarezit ac'hanon.
Ne c'hellan ket respont d'an dra-se.
1717
01:30:05,240 --> 01:30:07,004
Ne c'hell ket pe ne fell ket, Lu Tong ?
1718
01:30:07,160 --> 01:30:09,162
Ne c'hell ket pe ne fell ket,
Ar jeneral Lu Tong ?
1719
01:30:09,320 --> 01:30:11,687
War ar c'hempouez
Kinnig a rafen "n'haller ket".
1720
01:30:11,880 --> 01:30:14,963
o soñjal em eus kavet nevez zo
Ar jeneral Lu Tong er sal-degemer
1721
01:30:15,120 --> 01:30:16,963
hag e vlenier a zo
war-eeun war-eeun bremañ
1722
01:30:17,120 --> 01:30:19,805
respont da c'houlennoù diwar-benn
Geopolitikerezh ar Reter-Pellañ.
1723
01:30:19,960 --> 01:30:21,849
MIRANDA: Nann?
Kement evezhiadenn a fell deoc'h ober
1724
01:30:21,920 --> 01:30:24,844
diwar-benn an implij
eus ar jahinerezh reizhel
gant ho milourel hoc'h-unan ?
1725
01:30:26,520 --> 01:30:28,761
Goulenn digantañ diwar-benn an treuzdougen e Londrez.
1726
01:30:28,920 --> 01:30:32,003
Treuzdougen Londrez,
Ar jeneral Lu Tong ?
Un dra bennak da lavarout diwar-benn se ?
1727
01:30:32,440 --> 01:30:33,851
Evezhiadenn ebet eno.
1728
01:30:34,000 --> 01:30:35,081
Dic'hredus.
1729
01:30:35,280 --> 01:30:36,770
Setu adalek
Jeneral Lu Tong.
1730
01:30:36,840 --> 01:30:38,729
Gwelet a raimp ac'hanoc'h
goude an ehan berr-se.
1731
01:30:38,840 --> 01:30:39,841
Labour mat!
1732
01:30:43,640 --> 01:30:46,291
Siwazh,
ne lezit ket din dibab ebet.
1733
01:30:46,360 --> 01:30:49,842
E gwirionez eo
dizalc'h skarzhañ unan bennak
evit bezañ dougerez.
1734
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
Ne skarzhan ket anezhi
evit bezañ dougerez.
1735
01:30:51,200 --> 01:30:52,611
Lakaat a ran anezhi kuit evit
dic'houestl bras.
1736
01:30:52,680 --> 01:30:55,047
RICHARD: Bridget eo
ar galon o lammat
eus an abadenn-mañ.
1737
01:30:55,160 --> 01:30:56,605
Penaos e c'hellit
c'hoant he skarzhañ ?
1738
01:30:56,800 --> 01:30:59,451
Ha penaos evit
atersadenniñ ur blenier
e-lec'h ur jeneral ?
1739
01:30:59,640 --> 01:31:00,926
Implijout un atersadennoù skinwel
1740
01:31:01,080 --> 01:31:03,651
evit gouzout hag-eñ e c'hallfe ur c'houviad
bezañ tad d'he bugel
1741
01:31:03,800 --> 01:31:08,442
ha bezañ karget
evit ar skignadenn
eus c'hwec'h revr noazh?
1742
01:31:14,160 --> 01:31:15,321
Mat eo.
1743
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
Mat eo e gwirionez, Richard.
1744
01:31:18,240 --> 01:31:21,369
Emaon o vont da zilezel koulskoude.
Moarvat.
1745
01:31:22,320 --> 01:31:26,723
Krediñ a rit pe get,
Un tamm eveldoc'h e oan
pa'm eus kroget amañ.
1746
01:31:26,880 --> 01:31:29,201
Un tamm brasoc'h,
kalz nebeutoc'h a fard.
1747
01:31:29,800 --> 01:31:31,404
Met fellout a rae din
grit ma merk ivez.
1748
01:31:32,360 --> 01:31:34,647
Met ne fell ket din bezañ
ul lodenn eus ho adkempenn.
1749
01:31:34,840 --> 01:31:36,569
n'em eus ket
an troc'h blev dereat koulskoude,
1750
01:31:36,760 --> 01:31:38,489
ha ne evan ket
kokteloù diwar podoù konfitur
1751
01:31:38,560 --> 01:31:40,847
pe lakaat luc'hskeudennoù eus
ma merenn war Instagram.
1752
01:31:41,120 --> 01:31:43,600
Ha me 'gred
deuet eo da vezañ dic'hiz
1753
01:31:43,760 --> 01:31:46,161
prederiañ war ar c'hoant
ober un dra bennak a dalv ar boan.
1754
01:31:46,320 --> 01:31:50,291
Met me a rafe
kentoc'h bezañ mod kozh
ha dilabour
1755
01:31:50,480 --> 01:31:53,165
eget ul lodenn eus un abadenn
a lid an inane.
1756
01:31:54,000 --> 01:31:56,571
Neuze marteze pa vo ma mab
a zo kozh a-walc'h evit kompren,
1757
01:31:56,640 --> 01:31:59,086
an eeunded a vo
a-feson adarre.
1758
01:32:27,800 --> 01:32:29,484
Petra am eus graet?
1759
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
Hopala.
1760
01:32:43,960 --> 01:32:46,247
Mat-tre eo pep tra
stourm evit ho pennaennoù
1761
01:32:46,320 --> 01:32:48,687
pa n'eus ket a voued
er yenerez.
1762
01:32:53,880 --> 01:32:56,963
BRIDGET: Da lavaret eo,
pegen diaes e c'hell bezañ
be evit kavout ur vicher all
1763
01:32:57,120 --> 01:33:01,330
pa'z oc'h bet skarzhet nevez zo
ha nav miz oc'h
dougerez ?
1764
01:33:01,480 --> 01:33:03,164
Ha petra bennak ma c'hoarvezo bremañ,
1765
01:33:03,320 --> 01:33:06,483
Mont a ran da gerc'hat ac'hanoc'h
unan eus ar Bugabooed gwad-se.
1766
01:33:09,640 --> 01:33:11,529
Deiz-ha-bloaz ?
(BIP AR C'hlavier)
1767
01:33:14,120 --> 01:33:16,487
BRIDGET: O, Doue.
Aet eo an empenn da vezañ mush.
1768
01:33:16,640 --> 01:33:18,085
Kentañ shag ?
1769
01:33:18,160 --> 01:33:19,161
(BIP AR C'hlavier)
1770
01:33:22,720 --> 01:33:23,846
Nann !
1771
01:33:24,640 --> 01:33:25,641
O!
1772
01:33:26,720 --> 01:33:28,210
Bugger!
1773
01:33:29,120 --> 01:33:30,121
(GRUNT STIFLET)
1774
01:33:33,160 --> 01:33:35,162
Digarezit ac'hanon evit gwir.
1775
01:33:37,840 --> 01:33:40,605
Aet on da get
a-daol-trumm.
1776
01:33:41,960 --> 01:33:43,007
Dehoù.
1777
01:33:50,840 --> 01:33:51,841
(GASPS)
1778
01:33:54,040 --> 01:33:55,644
Nann, nann, nann.
1779
01:33:58,720 --> 01:33:59,926
O, foll.
1780
01:34:06,920 --> 01:34:08,570
(AR URUN O TROUZH)
1781
01:34:16,080 --> 01:34:17,081
(KLOC'H-DOR O SON)
1782
01:34:19,040 --> 01:34:20,121
(KLOC'H-DOR O SON)
1783
01:34:23,080 --> 01:34:24,491
(KLOC'H-DOR O SON)
1784
01:34:25,280 --> 01:34:26,281
(KRENAÑ)
1785
01:34:30,000 --> 01:34:31,809
Bugger, bugger, bugger.
1786
01:35:32,560 --> 01:35:35,564
BRIDGET: Mat eo.
Disoc'hoù nevez a-raok ar ganedigezh.
1787
01:35:35,720 --> 01:35:40,487
Me, Bridget Jones,
mont a rin da vezañ ar vamm wellañ
er bed.
1788
01:35:41,200 --> 01:35:43,521
Klask a ran chom hep
da lezel ac'hanoc'h en ur stal
1789
01:35:43,680 --> 01:35:44,920
pe lakaat ac'hanoc'h e-barzh
ar waskerez
1790
01:35:45,000 --> 01:35:48,083
evel ar vaouez-se e
ar gazetenn gant he c'hazh.
1791
01:35:48,600 --> 01:35:50,967
Sellit,
Gouzout a ran em eus graet ur bromesa deoc'h
1792
01:35:51,120 --> 01:35:53,885
Lakaat a rafen an traoù da renkañ
a-raok ma vijec'h erruet amañ.
1793
01:35:54,040 --> 01:35:56,566
Mat eo, ar wirionez eo, n'em eus ket.
1794
01:35:56,720 --> 01:35:59,121
Met te ha me
gallout ober kement-mañ asambles
1795
01:36:00,200 --> 01:36:03,886
rak marc'heien
en armoù lugernus
n'eus ket anezhañ ken.
1796
01:36:04,760 --> 01:36:07,809
Pe e reont ?
1797
01:36:23,160 --> 01:36:24,161
Salud.
1798
01:36:26,160 --> 01:36:27,161
Bridget.
1799
01:36:27,480 --> 01:36:28,925
Doue mat,
petra emaoc'h oc'h ober eno?
1800
01:36:29,080 --> 01:36:30,161
Gleb oc'h holl.
1801
01:36:30,320 --> 01:36:31,321
Ya.
1802
01:36:31,440 --> 01:36:33,249
Prennet em eus va-unan er-maez.
1803
01:36:33,400 --> 01:36:37,849
Lezet em eus ma sac'h,
kollet em eus ma alc'hwezioù, ma pellgomzer,
1804
01:36:39,360 --> 01:36:40,805
ma spered.
1805
01:36:41,320 --> 01:36:43,322
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1806
01:36:44,880 --> 01:36:48,851
Mat eo, war a seblant
Kavout a ran amzer atav
evit savetei ar bed.
1807
01:36:49,000 --> 01:36:50,764
Met ma bed out.
1808
01:36:58,160 --> 01:37:00,731
Soñjet em boa e oac'h
en-dro gant Candida.
1809
01:37:01,520 --> 01:37:03,682
Gouzout a rez mat-tre
Camilla eo hec'h anv.
1810
01:37:04,240 --> 01:37:05,366
Camilla. (C'HOARZH)
1811
01:37:07,640 --> 01:37:12,248
Deuet on tro-dro d'ho
ti da gavout ac'hanoc'h
hag hi a oa eno.
1812
01:37:12,480 --> 01:37:15,643
Deuet eo da zastum he sac'hadoù.
Distroet da Den Haag.
1813
01:37:16,160 --> 01:37:18,731
Neuze em eus kemeret
hi d'an aerborzh.
1814
01:37:36,920 --> 01:37:38,285
Trugarez deoc'h.
1815
01:37:41,760 --> 01:37:42,761
Bridget,
1816
01:37:44,480 --> 01:37:49,247
gouzout a rez e kavan
disklêriadurioù fromus
diaes.
1817
01:37:51,600 --> 01:37:53,489
Met ar wirionez eo...
1818
01:37:59,160 --> 01:38:00,810
Perak eo tomm ma bragoù ?
1819
01:38:04,280 --> 01:38:05,520
Ret eo bezañ torret ma dourioù !
1820
01:38:05,760 --> 01:38:06,727
O, Jezuz.
1821
01:38:06,800 --> 01:38:08,928
Digarezit. Kemer a rin ur vantell.
1822
01:38:09,000 --> 01:38:11,162
Met n'oc'h ket dleet evit unan all
div pe deir sizhunvezh da nebeutañ.
1823
01:38:12,120 --> 01:38:13,360
Hopala. Ur c'hontraksion eo.
1824
01:38:13,520 --> 01:38:15,010
Soñjal a ran e tlefemp kaout
d'an ospital buan.
1825
01:38:15,200 --> 01:38:16,201
Da vat.
1826
01:38:16,320 --> 01:38:17,606
Kemeromp ho karr.
1827
01:38:17,760 --> 01:38:18,966
Deuet on en ur c'harr-boutin.
1828
01:38:19,160 --> 01:38:20,400
Oh, evit ar foll.
1829
01:38:20,480 --> 01:38:21,845
Mat eo, penaos e oan
sañset gouzout ?
1830
01:38:22,160 --> 01:38:23,491
Nann, n'eo ket c'hwi. Ar c'hontraksionoù !
1831
01:38:23,640 --> 01:38:24,641
Nann, kemer a raimp ho karr.
1832
01:38:24,720 --> 01:38:25,721
Ne c'hellomp ket!
1833
01:38:25,800 --> 01:38:28,451
Alc'hwezioù ar c'harr a zo em sac'h
gant kement tra all.
1834
01:38:28,520 --> 01:38:29,521
Hopala!
1835
01:38:29,840 --> 01:38:31,365
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh.
1836
01:38:31,440 --> 01:38:33,647
Analañ a rez hepken ha
analañ ha kontañ.
1837
01:38:33,840 --> 01:38:35,604
Nav.
Setu ar pezh oc'h
sañset ober, n'eo ket ?
1838
01:38:35,800 --> 01:38:37,325
Dek...
1839
01:38:37,400 --> 01:38:38,686
(AR PELLEOGER O SON)
1840
01:38:43,520 --> 01:38:44,806
Ret eo deoc'h kaout se.
1841
01:38:44,960 --> 01:38:46,689
Labour e c'hellfe bezañ.
1842
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
Ket! Arabat!
1843
01:38:49,840 --> 01:38:50,841
(TROUZH AR PELLEOGER Hezoug)
DEN: Oi!
1844
01:38:52,360 --> 01:38:53,407
DEN: Petra an diaoul?
1845
01:38:53,520 --> 01:38:54,851
Plijus-kenañ eo.
1846
01:38:56,120 --> 01:38:57,804
Met ret eo deomp gervel ur c'habin.
1847
01:38:58,240 --> 01:38:59,526
O, merde.
1848
01:38:59,840 --> 01:39:01,205
Dehoù. Petra a reomp?
1849
01:39:03,840 --> 01:39:05,330
Soñjal a rin en un dra bennak.
1850
01:39:09,720 --> 01:39:11,563
MARK: Diwallit!
GIANNI: Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ!
1851
01:39:13,200 --> 01:39:14,645
Mont a reomp ospedale.
1852
01:39:14,760 --> 01:39:16,330
Ober a raimp ar babig.
1853
01:39:18,640 --> 01:39:19,641
(WHOOPING)
1854
01:39:19,720 --> 01:39:20,846
(O KOMZ ITALIANEK)
1855
01:39:21,200 --> 01:39:22,361
Doue !
1856
01:39:23,880 --> 01:39:25,086
(ANAL POUNNER)
1857
01:39:25,160 --> 01:39:29,051
Emañ an dra-se o c'hoarvezout e gwirionez !
Me 'zo o vont da vezañ mamm !
1858
01:39:29,120 --> 01:39:30,406
Marteze ez on ivez
kozh evit kement-se.
1859
01:39:30,560 --> 01:39:31,561
MARK: Gortoz!
1860
01:39:32,360 --> 01:39:33,600
Perak emaoc'h o paouez ?
1861
01:39:34,040 --> 01:39:37,567
Ur margherita gant
ognon hag ananas,
niverenn 17. Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
1862
01:39:48,400 --> 01:39:52,564
Piv en deus ognon hag ananaz,
ha? Tud zo,
sot int, nann ?
1863
01:39:53,400 --> 01:39:54,401
Hopala.
1864
01:39:54,920 --> 01:39:55,887
Mat eo!
Ya.
1865
01:39:55,960 --> 01:39:56,961
Mat eo. (KOMZ A RA ITALIANEG)
1866
01:39:58,160 --> 01:39:59,525
(KOMZ A RA ITALIANEG)
1867
01:40:02,200 --> 01:40:04,601
Na vezit ket nec'het, itron Bridget.
Kas a reomp ac'hanoc'h eno, ha?
1868
01:40:04,760 --> 01:40:07,730
N'eus ket a dreuzdougen
an amzer-mañ eus an noz.
Mat eo, ya ?
1869
01:40:07,920 --> 01:40:10,651
BOULAD: (O KAN)
Poonani! Poonani!
Galloud d'ar Poonani !
1870
01:40:10,720 --> 01:40:12,449
(GIANNI O KOMZ ITALIANEG)
1871
01:40:12,920 --> 01:40:15,844
Ne c'hellan ket krediñ,
ur gwad eo
kerzhadeg gwirioù ar merc'hed !
1872
01:40:15,920 --> 01:40:18,400
BRIDGET: Oh, jeez, n'eo ket bremañ!
1873
01:40:18,600 --> 01:40:20,762
MARK: Krist!
Ar merc'hed-se am eus difennet eo.
1874
01:40:20,920 --> 01:40:22,490
Ar Rusianed ifernel-se eo.
Dalc'hit ma dorn hepken.
1875
01:40:22,720 --> 01:40:24,404
Ezhomm hon eus e gwirionez
evit mont eno.
1876
01:40:24,560 --> 01:40:26,449
Ret eo deomp mont betek eno.
(KONK)
1877
01:40:27,560 --> 01:40:29,005
Mat eo !
Mont a reomp er-maez !
1878
01:40:29,120 --> 01:40:30,281
Eh, nann,
Ne gav ket din eo fur.
Prest?
1879
01:40:30,360 --> 01:40:31,361
Nann, Bridget. Bridget!
1880
01:40:34,280 --> 01:40:35,281
Galv Jack.
1881
01:40:35,440 --> 01:40:37,761
Dont a ran a-dreñv gant ar bagoù,
An aotrou Mark.
1882
01:40:37,920 --> 01:40:39,126
Hag e c'halvan an aotrou Jack.
1883
01:40:39,280 --> 01:40:40,406
Mat eo, Bridget.
Kavout a raimp un doare.
1884
01:40:40,560 --> 01:40:42,289
Ne gredan ket e c'hellan kerzhout.
1885
01:40:43,640 --> 01:40:45,449
Mat eo. Me a zougo ac'hanout.
(WHOOPS)
1886
01:41:07,800 --> 01:41:09,564
(O HAÑ)
1887
01:41:09,640 --> 01:41:11,529
Doue mat, Bridget.
Bras-meurbet oc'h !
1888
01:41:11,680 --> 01:41:13,284
Ne c'hellan ket mirout!
1889
01:41:14,080 --> 01:41:15,241
(KENDEULL A RANK)
1890
01:41:15,320 --> 01:41:17,846
Soñjal a ran eo kouezhet ma skevent.
Met n'eo ket diwar va fenn eo.
1891
01:41:18,360 --> 01:41:20,010
(GROANING) Ma c'hontraksion a zo
o kregiñ en-dro !
1892
01:41:20,080 --> 01:41:22,003
Me 'zo o vont da gaout
ar babig er straed.
1893
01:41:22,160 --> 01:41:23,286
Lavarout a rin deoc'h petra.
1894
01:41:23,440 --> 01:41:26,330
Diskuizhañ a raimp e-pad 10,
ha kerzhout a raimp e-pad 10.
1895
01:41:26,480 --> 01:41:27,891
Mat eo ?
Mat eo.
1896
01:41:29,920 --> 01:41:30,921
(ANAL DONN)
1897
01:41:43,800 --> 01:41:46,246
N'eo ket kalz pelloc'h ?
1898
01:41:46,800 --> 01:41:47,881
Nann.
Nann ?
1899
01:41:47,960 --> 01:41:49,564
D'am soñj eo diwar-benn...
Ne gredan ket...
1900
01:41:49,640 --> 01:41:52,041
...ur c'hilometr hanter da vont.
1901
01:41:52,640 --> 01:41:55,086
(GROAN)
Mat oc'h ?
1902
01:41:56,200 --> 01:41:58,441
Gwelloc'h eo moarvat ma
Ne gomzan ket re.
1903
01:41:58,520 --> 01:41:59,681
Ya.
1904
01:42:03,520 --> 01:42:06,171
Mat eo. Amañ emaon. Mat eo.
1905
01:42:07,520 --> 01:42:09,841
Gallout a ran kemer anezhañ ac'hann.
Amañ emaon. Mat eo.
1906
01:42:10,400 --> 01:42:11,731
Kavet em eus an dra-mañ !
1907
01:42:11,920 --> 01:42:13,604
Trugarez deoc'h!
Kavet em eus an dra-se.
1908
01:42:13,680 --> 01:42:15,569
(ANAL POUNNER)
Mat eo.
1909
01:42:16,200 --> 01:42:17,201
Jezuz !
1910
01:42:18,400 --> 01:42:19,447
Jezuz !
1911
01:42:20,880 --> 01:42:21,961
Jezuz !
1912
01:42:22,040 --> 01:42:23,485
Amañ emaon.
Ur vicher daou zen eo.
1913
01:42:23,560 --> 01:42:24,527
Mat eo.
1914
01:42:24,600 --> 01:42:26,284
JACK: Kemer anezhi. Kemer anezhi !
MARK: Kavet em eus anezhi. Kavet em eus anezhi.
1915
01:42:26,440 --> 01:42:28,568
JACK: Jezuz! Arabat he lezel da gouezhañ !
1916
01:42:29,240 --> 01:42:30,969
(O HAÑ)
1917
01:42:35,680 --> 01:42:37,569
Mont e-barzh hepken.
Mat eo.
C'hoant hoc'h eus da vont dre an tu-mañ ?
1918
01:42:37,720 --> 01:42:38,926
Ya. Kae eno !
Nann, mont a rin dre an tu-mañ.
1919
01:42:39,080 --> 01:42:40,286
Mat eo. Mont. Mont.
1920
01:42:40,440 --> 01:42:42,204
Mat eo. Gwaskañ e-barzh.
1921
01:42:42,360 --> 01:42:44,089
Mont a raimp e-barzh ?
Mat eo.
1922
01:42:44,240 --> 01:42:45,810
Gwaskañ e-barzh.
O gwaskañ a ran.
1923
01:42:46,000 --> 01:42:47,081
Ha, pouezañ !
1924
01:42:47,440 --> 01:42:49,010
(GRUNTING)
1925
01:42:51,160 --> 01:42:52,286
Nann, nann, mat eo.
1926
01:42:53,280 --> 01:42:54,770
(GRUNTING)
1927
01:42:55,800 --> 01:42:57,450
Er-maez emaomp.
Mat eo.
1928
01:42:57,520 --> 01:42:58,521
Klañvdiourez!
1929
01:42:58,600 --> 01:42:59,886
Carol, Carol,
kador-ruilh, kador-ruilh.
1930
01:43:00,040 --> 01:43:01,246
Unan, daou, tri...
1931
01:43:02,480 --> 01:43:05,290
Ya.
Amañ, mar plij. Trugarez deoc'h.
1932
01:43:06,240 --> 01:43:07,810
(GRUNT)
1933
01:43:07,880 --> 01:43:08,881
Mat oc'h ?
1934
01:43:08,960 --> 01:43:10,610
(ANAL POUNNER)
1935
01:43:11,120 --> 01:43:12,087
Pehini ac'hanoc'h eo an tad?
1936
01:43:12,160 --> 01:43:13,207
Me zo.
Me zo.
1937
01:43:13,280 --> 01:43:14,281
Dehoù.
1938
01:43:14,440 --> 01:43:15,441
(ANALAN DONN)
1939
01:43:18,880 --> 01:43:19,881
(GROAN) Oh!
1940
01:43:19,960 --> 01:43:21,450
Analañ ar boan.
1941
01:43:22,920 --> 01:43:25,446
O, mat eo !
En em c'houlenn a raen penaos
kalz tadoù a gavfemp.
1942
01:43:25,600 --> 01:43:28,080
Leun an ti ! Bingo !
(C'HOARZH)
(C'HOARZH)
1943
01:43:28,160 --> 01:43:30,447
Bridget,
penaos e fell deoc'h ober kement-se ?
Epidural?
1944
01:43:30,600 --> 01:43:31,601
Nann, gallout a rit ober kement-mañ.
(ANAL O KRENAÑ)
1945
01:43:31,760 --> 01:43:34,809
Ur sell speredel pozitivel
kreñvoc'h eget n'eus forzh peseurt louzoù.
1946
01:43:34,960 --> 01:43:36,405
Soñjit kuit eus ar boan.
1947
01:43:36,600 --> 01:43:38,807
Bollocks d'an dra-se.
Nann. Pep tra a fell din.
1948
01:43:38,960 --> 01:43:41,964
Gaz, aer,
ensinkladennoù, morfin.
1949
01:43:42,120 --> 01:43:43,929
Bridget, soñjit en ho yoga.
1950
01:43:44,080 --> 01:43:45,764
Fouet ar yoga !
1951
01:43:45,920 --> 01:43:47,490
DR. RAWLINGS: Oh, ne c'hellfen ket
a-du ganeoc'h muioc'h.
1952
01:43:47,640 --> 01:43:49,449
Sañset eo distreiñ unan,
met dispign a ran hepken
an amzer a-bezh
1953
01:43:49,600 --> 01:43:51,807
o strinkañ ma sfinkter
en ur strivañ da chom hep fardañ.
1954
01:43:53,160 --> 01:43:55,640
Bremañ, gallout a reomp ho treiñ ?
Ret eo din
gwiriañ ho mazoug.
1955
01:43:56,680 --> 01:43:58,808
Mmm. Mmm.
1956
01:43:59,040 --> 01:44:02,647
Mont a rez mat-tre.
Setu tout. O treiñ en-dro
din-me. Dous.
1957
01:44:03,000 --> 01:44:04,490
Un tamm klask hepken.
1958
01:44:05,320 --> 01:44:08,164
Dehoù. Prest? O furchal bremañ.
1959
01:44:08,240 --> 01:44:09,241
Hopala!
Hopala!
1960
01:44:09,320 --> 01:44:10,970
(GRUNTING) Ow! Hopala!
1961
01:44:11,320 --> 01:44:14,563
Ya. O, mat, mat ! Emaoc'h e
eiz santimetr dija.
Brav-tre eo !
1962
01:44:14,640 --> 01:44:16,529
Kement-se a dalvez ne c'hellit ket
kaout louzoù ebet.
1963
01:44:16,600 --> 01:44:17,601
Petra?
1964
01:44:17,680 --> 01:44:19,808
Ya, re bell oc'h aet.
Un taol-kaer!
1965
01:44:20,160 --> 01:44:21,491
Oh, ur c'hrennlazh all.
1966
01:44:23,000 --> 01:44:25,162
N'on ket sur penaos
kalz a draoù a zo da c'hounit
1967
01:44:25,360 --> 01:44:27,488
diganeoc'h daou
o vezañ war ar glaou,
ma 'z on onest.
1968
01:44:27,640 --> 01:44:30,211
Ma gwaz kozh en deus lâret e oa
evel sellet ouzh e
devet eo an davarn karetañ.
1969
01:44:30,360 --> 01:44:31,521
Neuze, ho tibab.
1970
01:44:33,400 --> 01:44:34,447
(GROAN)
1971
01:44:34,680 --> 01:44:37,889
Marteze e tlefe Tad mont
ha degas ur flanell fresk da vamm.
1972
01:44:39,520 --> 01:44:41,284
(KENDEUZ DA GOULENN)
1973
01:44:42,000 --> 01:44:45,800
Gouzout a ran, gouzout a ran.
Mat eo. Mat eo. Mat eo.
(DOUR O REDENN)
1974
01:44:46,240 --> 01:44:47,571
Gallout a rit ober kement-mañ.
1975
01:44:47,760 --> 01:44:50,366
Mat eo,
soñjit kuit eus ar boan.
1976
01:44:50,480 --> 01:44:51,481
(KRIJ)
Oh!
1977
01:44:52,040 --> 01:44:53,530
Mamm-gozh.
1978
01:44:53,720 --> 01:44:55,484
Soñjit kuit eus ar boan.
1979
01:44:55,760 --> 01:44:57,808
Mont kuit, c'hwi ho-taou !
1980
01:44:59,200 --> 01:45:00,770
Da belec'h emaoc'h o vont ?
1981
01:45:03,720 --> 01:45:07,008
(O c'hoarzhin)
Cheñchet em eus soñj.
1982
01:45:07,160 --> 01:45:09,891
Cheñchet em eus soñj.
1983
01:45:12,040 --> 01:45:14,168
(BRIDGET O GEMENN KREIZH)
1984
01:45:35,640 --> 01:45:37,005
(SOBS)
1985
01:45:38,960 --> 01:45:41,042
(ANAL POUEZH)
1986
01:45:58,000 --> 01:45:59,206
(KOUZH)
1987
01:45:59,280 --> 01:46:01,442
(KENDEUZ DA ANAL POUEZ)
1988
01:46:02,240 --> 01:46:03,571
(GROAN)
1989
01:46:05,600 --> 01:46:06,806
Gallout a rit ober kement-mañ.
1990
01:46:09,400 --> 01:46:11,164
Gallout a rit.
Gallout a reomp en ober asambles.
1991
01:46:11,320 --> 01:46:13,084
Soñjit petra eo ar vuhez
taolet warnoc'h dija.
1992
01:46:13,320 --> 01:46:14,606
(KRIJ)
(GROAN)
1993
01:46:15,040 --> 01:46:16,246
(GRUNTING)
1994
01:46:17,640 --> 01:46:20,086
(STRAINING) Troet oc'h
gwallreuzioù e trec'hioù
1995
01:46:20,240 --> 01:46:24,609
gant ho glann,
laouen, dic'hortoz,
c'hoant-bevañ kontammus.
1996
01:46:24,760 --> 01:46:27,843
Deuet oc'h a-benn
ar groazstagadenn-mañ a-bezh
kazi penn-da-benn war ho lerc'h,
1997
01:46:27,920 --> 01:46:30,002
daoust d'ur vamm foll,
1998
01:46:30,160 --> 01:46:31,207
tud gwasket,
1999
01:46:31,320 --> 01:46:33,129
ha mignoned o touellañ
ha n'ho dellezek ket ac'hanoc'h.
2000
01:46:33,240 --> 01:46:34,321
(GRIMOÙ KREIZH)
2001
01:46:36,920 --> 01:46:38,365
An nebeud munutennoù diwezhañ hepken.
2002
01:46:38,920 --> 01:46:40,365
An nebeud munutennoù diwezhañ hepken,
va c'harantez,
2003
01:46:40,440 --> 01:46:41,646
ha neuze e weli
ho babig kaer.
2004
01:46:43,680 --> 01:46:45,011
Ha ma n'eo ket deoc'h ?
2005
01:46:45,160 --> 01:46:46,491
Neuze e karfen anezhañ koulskoude.
2006
01:46:46,800 --> 01:46:48,802
Evel ma kar ac'hanout.
2007
01:46:49,160 --> 01:46:53,051
Evel ma oac'h,
ar mod m'emaoc'h,
evel ma viot bepred.
2008
01:46:54,520 --> 01:46:55,646
(KRIJ) Ow!
2009
01:46:57,840 --> 01:46:59,763
(O GRENN KREIZH)
2010
01:46:59,840 --> 01:47:00,921
(SIGHS)
2011
01:47:01,640 --> 01:47:03,290
Me 'gav din eo gwelloc'h deoc'h mont
ha gwelet an dra-se.
2012
01:47:03,440 --> 01:47:04,487
Trugarez deoc'h.
2013
01:47:04,880 --> 01:47:06,848
ober a rin
eus amañ.
2014
01:47:11,160 --> 01:47:12,730
"Soñjit kuit eus ar boan."
2015
01:47:12,960 --> 01:47:15,884
Pouezañ a rez
un den a-bezh
er-maez eus ho vagin.
2016
01:47:16,040 --> 01:47:18,042
Plijout a rafe din o gwelet
o soñjal kuit.
2017
01:47:19,000 --> 01:47:20,126
(STROUDENNOÙ)
2018
01:47:20,200 --> 01:47:24,046
Ha gant 367 eus ar mouezhioù,
2019
01:47:24,160 --> 01:47:26,367
ar gounezer eo,
Pamela Margaret Jones.
2020
01:47:26,520 --> 01:47:28,204
Pamela ! Karedig,
Bridget eo.
(PAMELA GASPS)
2021
01:47:28,360 --> 01:47:29,441
N'eo ket bremañ, Colin.
2022
01:47:29,520 --> 01:47:30,567
Diwar-benn ar babig eo !
2023
01:47:30,720 --> 01:47:34,361
Disklêriañ a ran dre-se e
Pamela Margaret Jones a zo...
2024
01:47:34,680 --> 01:47:36,091
Digarezit ac'hanon.
2025
01:47:36,240 --> 01:47:37,890
Ret e vo dit digareziñ ac'hanon.
2026
01:47:38,040 --> 01:47:40,441
Emaomp o vont da
dont da vezañ mamm-gozh !
2027
01:47:40,520 --> 01:47:41,965
(STROUDENNOÙ)
2028
01:47:42,600 --> 01:47:44,443
Mat eo, setu tout
evit an ispisial-mañ
2029
01:47:44,560 --> 01:47:46,847
embannadur diwezhat
eus Keloù kalet.
2030
01:47:47,360 --> 01:47:50,170
MARC'H: Grammoù o vont
da 25 eilenn evit mont kuit eus an aer, 25.
2031
01:47:50,320 --> 01:47:51,526
Bridget a zo o c'houzañv.
2032
01:47:51,680 --> 01:47:53,887
(KRIJ) Bridget a zo o c'houzañv !
2033
01:47:54,040 --> 01:47:57,283
Nemet lavaret,
Bridget Jones a zo o c'houzañv !
2034
01:47:57,360 --> 01:48:00,170
(O c'hoarzhin)
(AL CHERING AND WHOOPING)
2035
01:48:00,240 --> 01:48:01,765
Ya! Dispar!
2036
01:48:04,120 --> 01:48:05,281
Reiñ ar c'hreditoù !
2037
01:48:05,440 --> 01:48:07,283
Redek a ra !
Lakaat ar c'hreditoù da vont en-dro ! Redek a ra !
2038
01:48:07,440 --> 01:48:08,851
esperout a ran
Maeronez gwad on.
2039
01:48:09,040 --> 01:48:10,451
Lakaat an amzer fall !
2040
01:48:11,680 --> 01:48:12,681
Selaou...
2041
01:48:16,960 --> 01:48:18,928
dleout a ran deoc'h
un digarez.
2042
01:48:20,400 --> 01:48:23,370
Gouzout a ran n'em eus ket emzalc'het
mat-tre e kement-se.
2043
01:48:25,400 --> 01:48:26,765
Nann, mat eo.
2044
01:48:28,520 --> 01:48:31,171
(AN DOR A DIGOR HA SERR)
2045
01:48:34,000 --> 01:48:36,082
(AR BABIG O OUEL)
2046
01:48:43,560 --> 01:48:44,846
(C'HOARZH)
2047
01:48:46,600 --> 01:48:48,170
(COOING)
2048
01:48:51,480 --> 01:48:52,891
(DOUSK) Demat deoc'h.
2049
01:48:55,280 --> 01:48:56,805
(COOING)
2050
01:48:57,640 --> 01:48:58,801
Aw!
2051
01:48:59,120 --> 01:49:00,770
(AN DAOU A C'hoarzh)
2052
01:49:00,880 --> 01:49:02,291
(DIGOR A ZO)
2053
01:49:16,080 --> 01:49:19,004
Lavarout salud da
ar paotr koant.
2054
01:49:20,920 --> 01:49:21,921
Bec'h dezhi.
2055
01:49:22,600 --> 01:49:23,601
Trugarez deoc'h.
2056
01:49:24,000 --> 01:49:25,001
Salud.
2057
01:49:25,400 --> 01:49:26,561
(AR BABIG O OUEL)
2058
01:49:27,320 --> 01:49:29,402
(C'HOARZH)
(SOUCHING)
2059
01:49:29,480 --> 01:49:31,005
(COOING)
2060
01:49:38,920 --> 01:49:40,365
Setu piv oc'h.
2061
01:49:40,520 --> 01:49:41,806
N'eo ket parfet ?
2062
01:49:41,960 --> 01:49:43,041
Ya.
2063
01:49:43,840 --> 01:49:45,080
(COOING)
2064
01:49:56,120 --> 01:49:57,770
(AN DAOU A C'hoarzh)
2065
01:50:04,360 --> 01:50:05,691
O, salud deoc'h.
2066
01:50:09,280 --> 01:50:11,521
(GIGGLES) Digarezit ac'hanon
Diwezhat on, Bridge.
2067
01:50:11,680 --> 01:50:13,762
Lesbianed zo o kaout
ur gerzhadeg sot a-hed an noz.
2068
01:50:13,960 --> 01:50:16,008
E gwirionez, emaint o kerzhout
evit sikour ar frankiz da gomz.
2069
01:50:16,160 --> 01:50:18,401
Pouezus a-walc'h eo.
O va Doue.
Sellit outañ.
2070
01:50:18,560 --> 01:50:19,925
Bridget.
Pont.
2071
01:50:20,800 --> 01:50:24,247
Digarezit ac'hanon n'omp ket bet amañ.
Dic'hredus eo
kerzhadeg ankenius...
2072
01:50:24,360 --> 01:50:26,567
E gwirionez, ar vanifestadeg
pouezus-kenañ eo evit...
Ha gallout a ran bezañ tad-kozh ?
2073
01:50:26,680 --> 01:50:29,047
Oh, diouzhit emaon.
(AN DAOU A C'hoarzh)
2074
01:50:29,440 --> 01:50:31,568
Oh, gourc'hemennoù.
Ya, graet mat.
Un taol-kaer. Gourc'hemennoù.
2075
01:50:31,640 --> 01:50:32,687
Ho trugarekaat.
TOM: Mat eo.
2076
01:50:32,760 --> 01:50:33,761
D'an daou ac'hanoc'h.
D'an holl ac'hanoc'h.
2077
01:50:33,840 --> 01:50:34,841
MAM: Ma merc'h!
2078
01:50:35,000 --> 01:50:36,445
Pelec'h emañ-hi ?
(ESCLAIMS)
2079
01:50:36,600 --> 01:50:39,649
Digarezit ac'hanon n'hon eus ket graet
deuit amañ d'an eur !
Emañ Tad o parkañ ar c'harr.
2080
01:50:39,800 --> 01:50:41,370
Un tamm marc'had zo
evit gwirioù ar merc'hed.
2081
01:50:41,520 --> 01:50:43,761
Da lavaret eo, onest, ha
ezhomm ho peus muioc'h a wirioù ?
2082
01:50:44,840 --> 01:50:46,569
Mamm, anaoudegezh gant da vab-bihan nevez.
2083
01:50:47,080 --> 01:50:48,286
(MAM GASPS)
2084
01:50:49,240 --> 01:50:52,403
Aw, ar c'haredig.
Seblantout a ra...
2085
01:50:55,320 --> 01:50:56,924
N'eo ket a bouez,
2086
01:50:57,920 --> 01:51:00,082
met ha gouzout a reomp
piv eo an tad c'hoazh ?
2087
01:51:02,760 --> 01:51:04,091
Ha gouzout a raimp ?
2088
01:51:06,160 --> 01:51:08,401
Deuit, c'hwi daou.
Poent eo un tamm test.
2089
01:51:08,880 --> 01:51:10,166
(C'HOARZH)
Ken dedennus, nann ?
2090
01:51:10,240 --> 01:51:12,288
Evel ar c'henfinañ eus
An X Factor pe un dra bennak.
2091
01:51:12,440 --> 01:51:14,522
Pellgomzit da 0-1 ma
c'hoant am eus e vefe Mark
2092
01:51:14,600 --> 01:51:16,568
ha 0-2 ma
c'hoant am eus e vefe Jack !
(C'HOARZH)
2093
01:51:17,240 --> 01:51:18,526
(SIGHS)
2094
01:51:25,640 --> 01:51:26,641
(SIGHS)
2095
01:51:27,840 --> 01:51:29,046
(C'HOARZH)
2096
01:51:31,480 --> 01:51:32,481
Oh, chañs vat deoc'h.
2097
01:51:32,640 --> 01:51:33,846
Te ivez.
2098
01:51:36,320 --> 01:51:37,560
(AR BABY O C'HOAÑ)
2099
01:51:40,440 --> 01:51:42,124
Mar plij.
Trugarez deoc'h.
2100
01:51:44,520 --> 01:51:45,760
(SERRIÑ A RI)
2101
01:51:46,800 --> 01:51:48,609
(COOING)
2102
01:51:53,640 --> 01:51:55,642
(KLOC'HIOÙ AN ILIZ O SAN)
2103
01:52:28,880 --> 01:52:30,086
(SIGHS)
2104
01:53:03,080 --> 01:53:04,320
Brav oc'h.
2105
01:53:04,560 --> 01:53:05,641
Trugarez deoc'h.
2106
01:53:06,320 --> 01:53:08,129
Salud deoc'h, karedig ! Salud deoc'h.
2107
01:53:09,200 --> 01:53:10,361
Salud deoc'h.
2108
01:53:21,080 --> 01:53:22,286
Salud deoc'h.
2109
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Salud.
2110
01:53:27,560 --> 01:53:29,324
Ober a reomp kement-mañ e gwirionez.
2111
01:53:29,400 --> 01:53:31,846
(ANAL KARET)
Ne zistro ket bremañ.
2112
01:53:32,200 --> 01:53:35,010
BELEG: Dastumet omp amañ
evit lidañ an unaniezh
2113
01:53:35,200 --> 01:53:39,444
eus Bridget Rose Jones
ha Mark Fitzwilliam Darcy.
2114
01:53:42,560 --> 01:53:45,006
Ha dre ar galloudoù
staget ennon,
2115
01:53:45,360 --> 01:53:48,170
Distagañ a ran ac'hanoc'h bremañ, a-benn ar fin,
2116
01:53:49,160 --> 01:53:51,208
gwaz ha gwreg.
2117
01:53:51,960 --> 01:53:54,247
(STROUDENNOÙ)
2118
01:53:56,520 --> 01:53:58,124
(AN HOLL O GOULENN)
2119
01:54:26,480 --> 01:54:27,891
(C'HOARZH)
2120
01:54:30,840 --> 01:54:32,604
(BABY O C'HOARZH)
2121
01:54:34,280 --> 01:54:37,045
Jack, petra an douar
ober a rez gant ma mab?
2122
01:54:38,120 --> 01:54:39,884
Mad, arabat dilezel ac'hanon
e-unan gantañ adarre.
2123
01:54:39,960 --> 01:54:41,724
N'em eus meno ebet
ar pez a ran.
2124
01:54:42,320 --> 01:54:44,322
Trawmatizet eo ?
(AN HOLL A C'HOARZ)
2125
01:54:48,960 --> 01:54:50,325
(GASPS) Oh!
2126
01:54:51,200 --> 01:54:54,488
Demat deoc'h, William Jones-Darcy.
2127
01:54:54,640 --> 01:54:56,210
Prest oc'h ?
2128
01:54:58,680 --> 01:55:01,160
Un tamm champagn evidoc'h ?
(GASPS) Ya, mar plij.
2129
01:55:02,480 --> 01:55:09,329
BRIDGET: Deiziataer karet,
hag evel-se, me, Bridget Jones,
n'on ket mui un dimezell.
2130
01:55:09,640 --> 01:55:11,881
Dimezet ? Ya.
2131
01:55:12,040 --> 01:55:13,326
Smug?
2132
01:55:13,480 --> 01:55:17,610
Mat, poent eo,
setu marteze un tamm hepken.
2133
01:55:24,760 --> 01:55:26,125
(AVEL A VO)
2134
01:55:26,360 --> 01:55:27,566
(GASPS)
2135
01:55:33,720 --> 01:55:36,007
(O c'hoarzhin)