1
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းပါ။

2
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
pack တွင် လုံးဝ pecking order ပါရှိပါသည်။

3
00:02:11,006 --> 00:02:14,718
ပြီးတော့ hyena ခေါင်း၊
သူကလူပဲ သိလား။

4
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
တခြားသူတွေအကုန်လုပ်ရမယ်၊
ကြိုက်တယ်၊ သူ့ဖင်ကို နမ်းတယ်။

5
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
ဆိုလိုတာက အမှန်ပါပဲ။ အရမ်းမိုက်တယ်။

6
00:02:19,890 --> 00:02:23,101
သူ့အစုတ်တွေကို စုတ်ခိုင်းတယ်။

7
00:02:23,310 --> 00:02:26,772
မယုံနိုင်ဘူး။
တီဗီမှာတောင် ပြတယ်။

8
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
အို၊ ဒါက အားလုံးဖြစ်သင့်ရင်၊
ကဲ့သို့သော၊ အဓိကလိဂ်နှင့်အားလုံး ...

9
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
...ပစ္စည်းတွေ ရှိသင့်တယ်။
ထိန်းသိမ်းသူလေးတွေ။

10
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
ပြီးတော့ ရေကောင်လေးတွေ သိလား။

11
00:02:46,124 --> 00:02:49,253
အို၊ Gatorade ငါ့ကို၊ ခွေးမ။

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဒီနေရာကနေ လှမ်းခေါ်လိုက်ပါ။

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
ငါတို့ကို မှန်မှန်ကန်ကန်ဆက်ဆံပါ။

14
00:03:05,561 --> 00:03:09,690
ကောင်းပြီ၊ 15 နာရီစတင်ပါပြီ။

15
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
ငါရိုက်လိုက်မယ်၊
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်

16
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- ဘာလဲ?

17
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
ဒီဂဏန်းတွေ၊
သူတို့က မပေါင်းဘူး။

18
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ မောင်က ကျွန်တော်တို့ကို လုံးဝ နှမြောတယ်။

19
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

20
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထွက်ပေါက်ပါ။ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။
၁၄ ရာခိုင်နှုန်း လျှော့ပေးတယ်။

21
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
အချက်လေးချက်။ အဲ့ဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ...?

22
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

23
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုက်ကွန်ရှိသင့်သည်။
ငါတို့ ပိုက်ကွန်ထက် ပိုတယ်။

24
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ။

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
ဒါဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မဟုတ်ပါဘူး။

26
00:03:46,351 --> 00:03:51,607
ဘောလုံးပါကင်ပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့က လေးပုံတစ်ပုံကနေ တစ်ပေါင်ခွဲလောက်ရှက်တယ်။

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

28
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
ကောင်းပြီ၊ ယိုဖိတ်မှုကော။

29
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
ဖိတ်ကျလား?

30
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
မင်းသိလိုက်တာ၊
ပစ္စည်းတွေ ယိုဖိတ်နေသလိုပဲ။

31
00:04:02,618 --> 00:04:04,369
ဘာမှ မဖိတ်ပါဘူး။

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

33
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
ဘာမှ မဖိတ်ပါဘူး။

34
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
အငွေ့ပျံခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုလဲ။

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
ဤမျှလောက် တွက်မည်မဟုတ်ပါ။
ပစ္စည်းတွေက သိပ်မကွာဘူး။

36
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
တခြားတစ်ယောက်ကော။

37
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
အပေါ်ကလိုပါပဲ...

38
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊ ဘီယာအေး။

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- ငွေ့ရည်ဖွဲ့ခြင်း?
- အင်း။

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
မရှိ

41
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
အင်း၊ အမိုက်စားကော
အဲဒါ နောက်ကျကျန်နေပြီလား?

42
00:04:30,437 --> 00:04:33,357
သေနတ်တွေ အကုန်သိတယ်။
ပုလင်းထဲက ခြစ်ထုတ်တယ်။

43
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
တစ်ဂါလံကို ကြိုက်သလောက်ထည့်ရမယ်။

44
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
မင်းအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,368
- အငွေ့အသက်။
- အင်း။ အငွေ့အသက်။

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
ဒါပဲလောင်းပါ။

47
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
လောင်းကြေးက ဒါလုံးဝပါပဲ။

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
ဟေ့ မစ္စတာဝှိုက်။

49
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
မစ္စတာဝှိုက်။

50
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
အဆင်ပြေသလား?

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
ဘာမှမဖြစ်။

53
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
လာနေတာလား။

54
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
ဟုတ်တယ်၊ တစ်မိနစ်အတွင်း။

55
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

56
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
ကောင်းပါပြီ။

57
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
ပြောရမှာပါ။

58
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
ခွေးကောင်။

59
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
သားလေး...

60
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
လာ၊ မင်း...

61
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
လာ၊ လာ။

62
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
သားလေး...

63
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
လာပါ ။

64
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
ခွေးမသား။

65
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

66
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
ကောင်းပါပြီ။

67
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
မင်းက လူယုတ်မာ။

68
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
တံခါးပိတ်!

69
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
- ငါ့နားတွေ ပေါက်နေတယ်။
- တံခါးပိတ်ထားပါ။ ရွှေ့ပါ။

70
00:10:49,900 --> 00:10:52,611
လေယာဉ်ပေါ်တက်နေသလိုမျိုး ခံစားရတယ်။
ဒါဘာလုပ်နေတာလဲ။

71
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
အပြုသဘောဆောင်သောဖိအား။

72
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
အပြုသဘောဆောင်သောအရာကို?

73
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

74
00:10:58,575 --> 00:11:01,245
- အင်း၊ မင်းရဲ့ မေးရိုးကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
- ငါအဲဒါကိုရွှေ့နေတယ်။

75
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
- သမ်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

76
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
ကလေးလို ဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

77
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
သေတာပဲ။

78
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
အပြုသဘောဆောင်သောအရာကို? အပြုသဘောဆောင်သောအရာကို?

79
00:11:10,462 --> 00:11:15,717
ဖိအား။ ငါလေဝင်လေထွက်ကိုဖွင့်ပြီးပြီ။
အပြင်ကို မထွက်အောင်၊

80
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
ညစ်ညမ်းသွားတာရှိတယ်။

81
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
ခဏနေ။ ဘာလဲ?

82
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ဟေ့ ကိုင်ထား။

83
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲကို တစ်ခုခုရောက်လာတယ်။

84
00:11:26,061 --> 00:11:28,564
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

85
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
ဆိုလိုတာက ငါတို့...?

86
00:11:30,107 --> 00:11:32,693
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ဆိုလိုတာက၊
Mask မတပ်သင့်ဘူးလား။

87
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမျိုးမဟုတ်ဘူး။
ညစ်ညမ်းမှု။

88
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
ဒါဆို အန္တရာယ်မဖြစ်ဘူးလား?

89
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
မစ္စတာဝှိုက်၊ ဒီမှာ ငါ့ကို စကားပြောပါ။

90
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
အထူးသဖြင့် ငါတို့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

91
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
ဒါဘာကြီးလဲ?

92
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
ဒါက...

93
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
ငါလုပ်ထားတာ။

94
00:11:55,924 --> 00:12:00,053
ဒါဆို ဘယ်လို ညစ်ညမ်းမှုမျိုးလဲ ဆိုတာ အတိအကျ သိပါတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ ဆက်ဆံနေတာလား။

95
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
ယင်ကောင်။

96
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

97
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
ယင်ကောင်... ကြိုက်တယ် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

98
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
ပြောချင်တာက ယင်ကောင်။ ယင်ကောင်။

99
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
တစ်ကောင်တည်း ပျံသန်းနေသလိုပဲလား။

100
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
အနည်းကိန်း?

101
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
- ဓာတ်ခွဲခန်းထဲ ရောက်သွားတယ်။

102
00:12:26,788 --> 00:12:28,916
ငါအဲဒါကိုထုတ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
အဆင်ပြေလား? နားလည်လား?

103
00:12:29,791 --> 00:12:35,464
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ငါပြောလို့မရဘူး
ငါ မင်းကို ဒီမှာ တကယ်လိုက်နေတာ။

104
00:12:36,340 --> 00:12:39,134
သူငယ်ချင်း၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်လို့

105
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
ညစ်ညမ်းတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊
ဆိုလိုတာက...

106
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
... အီဘိုလာ ယိုစိမ့်နေသလိုပဲ တွေးနေတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

107
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
အီဘိုလာ။

108
00:12:45,224 --> 00:12:47,768
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရောဂါပဲ။
Discovery Channel တွင်...

109
00:12:47,976 --> 00:12:51,021
မင်းရဲ့ အူတွေ က ဘယ်မှာလဲ။
သင့်တင်ပါးထဲက ချော်ထွက်ရုံပါပဲ။

110
00:12:51,230 --> 00:12:53,732
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အီဘိုလာဆိုတာ ဘာလဲ သိတယ်။
အခုပြောပြပါလား။

111
00:12:53,941 --> 00:12:58,737
အနောက်အာဖရိက ဗိုင်းရပ်စ်က ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ လုပ်နေတာလား။

112
00:12:59,196 --> 00:13:06,411
ဒီတော့ မင်းဟာ ယင်ကောင်တွေကို လိုက်ဖမ်းနေတာ
မင်းရဲ့ကမ္ဘာမှာ ငါက အရူးပဲ။

113
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
Jesse နားထောင်ပါ။

114
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
ဒီပျံ...
မဟုတ်ပါ၊ မည်သည့်ယင်ကောင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့၏ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် မရနိုင်ပါ။

115
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။ ညစ်ညမ်းမှုတစ်ခုပါပဲ။

116
00:13:16,713 --> 00:13:20,092
ပြီးတော့ အဲဒါက အလွဲသုံးစားမှု မရှိပါဘူး။
စကားလုံး၏ အဆင်ပြေလား?

117
00:13:20,300 --> 00:13:26,265
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချက်ပြုတ်နည်းကို သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်သည်အညစ်အကြေးမရှိသော...

118
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
... ဒါကို အလေးအနက်ထားဖို့ လိုတယ်။

119
00:13:29,017 --> 00:13:30,686
ကဲ နားလည်ပြီလား?

120
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
ဒါ မင်းရဲ့ fly-sabre လား။

121
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
ဒါက ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

122
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
အကျင့်ပါနေတာပဲ၊
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

123
00:13:42,948 --> 00:13:46,243
ဟေ့ မင်းခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

124
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
ဘာမှမဖြစ်။ ကောင်းပါတယ်။

125
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
မင်းမထိခဲ့ဘူး၊
တကယ်ခက်လား?

126
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
ငါ့ခေါင်းက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး Jesse။
ယင်ကောင်က ပြဿနာ။

127
00:13:56,795 --> 00:14:03,385
မင်းကြိုးစားလို့မဖြစ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ထုတ်ကုန်၊ မင်းလား။

128
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
Jesse၊ ဒါက ထူးထူးခြားခြားပုံပေါက်တာ ငါသိတယ်။
လူပြိန်း၊

129
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
ယင်ကောင်။ နားလည်ပါတယ်။
အရေးမပါပုံရသည်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

130
00:14:11,185 --> 00:14:15,397
ဒါပေမယ့် စိတ်ကို ထိန်းထားရတာ ယုံပါ
ဒီလိုပတ်ဝန်းကျင်မျိုး...

131
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
ညစ်ညမ်းစေသော...

132
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
ဘယ်လောက်ပဲ သေးငယ်နေပါစေ...

133
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
...လုံးဝ ရပါတယ်...

134
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
မင်္ဂလာပါ?

135
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
ဘာလဲ?

136
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
တစ်ညလုံး မင်းဒီမှာနေလား။

137
00:14:55,646 --> 00:14:57,231
အိပ်​​ပျော်​​နေပြီလား

138
00:14:57,439 --> 00:14:59,942
နံပါတ် ရှဲ၊ ကြည့်။ ငါနေကောင်းပါတယ်၊ အဆင်ပြေလား?

139
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
ကျေးဇူးပြုပြီး အာရုံစိုက်နေမှာလား...?

140
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်ကျနေပြီ၊
ဒါဆို စလိုက်ကြရအောင်။

141
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
မြန်မြန်လုပ်လေ၊
ငါတို့မြန်မြန်ပြီးပြီ။

142
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
နောက်ဆုံးတော့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

143
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

144
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
အယ်ကာလိုင်းဖြစ်ရန်အချိန်တန်ပြီ။

145
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
ငါပြောခဲ့တဲ့စကား နင်မကြားဘူးလား

146
00:15:27,928 --> 00:15:31,139
ဒီမပျံမချင်း ဟင်းချက်မစားဘူး။
ဆက်ဆံသည်။

147
00:15:31,348 --> 00:15:33,600
ငါ့ကိုယ်ငါ စကားပြောဖူးလား။

148
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
အချိန်တိုင်းစက် ပျက်သွားသည် ။

149
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
ဒီအခွေက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ကောင်းလား? တစ်နာရီ? နှစ်ယောက်လား?

150
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
သုတ်က ဘာမှမကောင်း
ညစ်ညမ်းမှုကို မရှင်းလင်းရင်၊

151
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
"အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ပါ။"

152
00:15:45,779 --> 00:15:48,323
ငါတို့ ဒီမှာ မက်ဆေးလုပ်နေတာ ဟုတ်လား။
အာကာသယာဉ်များ မဟုတ်ပါ။

153
00:15:48,532 --> 00:15:52,160
မရောက်မချင်း ငါတို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ဒီယင်ကောင်ကို ငါတို့ဖမ်းတယ်။

154
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
ဘာပျံလဲ? ကောင်းပါပြီ?

155
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
ဒီယင်ကောင်က ဘယ်မှာလဲ။
ငါမြင်ဖူးသလိုပဲ ။

156
00:15:57,583 --> 00:16:00,919
မင်းရဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဖိအားက မှုတ်ထုတ်နိုင်တယ်။
တံခါး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို အပြင်ထွက်ပါ။

157
00:16:01,128 --> 00:16:03,839
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာရှိတယ်။ ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်နေသလား။

158
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
သူအနားမှာရှိနေတယ်၊ ငါမသွားဘူး။
ဒီအခွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့...

159
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
... လေထုနှင့် ညစ်ညမ်းမှုဆီသို့
ကာလ။

160
00:16:10,429 --> 00:16:13,891
အခု မင်းငါ့ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။
ဒီဟာက ငါကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

161
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။

162
00:16:16,435 --> 00:16:19,021
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အဖြေကို ငါ အခုချက်ချင်းလိုတယ်။

163
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
ဟုတ်ပြီ

164
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
ဟေး၊ တိတ်တိတ်လေး၊

165
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
ချယ်ရီထုတ်ကုန်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အမှန်အတိုင်း ထိန်းထားကြရအောင်။

166
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
ငါတို့က လူတွေအတွက် အဆိပ်လုပ်တယ်။
ဘယ်သူက ဂရုမစိုက်ဘူး။

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရွေးမခံရဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဖောက်သည်များ။

168
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိ။

169
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
မိနစ်ပိုင်းမရွေး တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
လက်မလျှော့ပါနှင့်။

170
00:17:17,162 --> 00:17:22,751
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
လက်ခံနိုင်သော ကြွက်နို့အဆင့်...

171
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
...အဲဒါက သကြားလုံးဆိုင်တွေထဲ ရောက်သွားနိုင်သလား။

172
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
အဲဒါ အစိုးရ ဂျက်။

173
00:17:29,800 --> 00:17:36,390
အစိုးရတောင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
အရည်အသွေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

174
00:17:37,015 --> 00:17:43,605
ဘာထည့်လို့ အဆင်ပြေလဲ သိလား။
ဟော့ဒေါ့မှာ ဟမ်။

175
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
ဝက်နှုတ်ခမ်းနှင့် ဖင်၊

176
00:17:46,859 --> 00:17:53,156
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​ပြော​နေတာက​တော့ ​ဟေ့ ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ ဟော့ဒေါ့ကို ကြိုက်တယ်။

177
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
- ငါကြိုးစားကြည့်တာ မင်းသိလား...?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

178
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
အိုးဟေး။

179
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
ကြည့်ပါ၊ အပေါ်ကပဲ ထားပါရစေ၊
ကောင်းပြီ၊ တကယ်မြန်တယ်။

180
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
ဆိုဒီယမ် ဟိုက်ဒရောဆိုဒ် အနည်းငယ်၊
အဖုံးပိတ်ထားပါ။

181
00:18:07,629 --> 00:18:10,215
ထိခိုက်မှု မရှိပါ။ ပြီးတော့ ငါတို့က ရွှေရောင်။

182
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
ပိတ်နေလို့ပါ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

183
00:18:17,931 --> 00:18:24,021
အဒေါ့ဖ်ကို မင်းက အမိန့်ပေးလို့မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် 50-50 ပါတနာများဖြစ်သည်၊ မှတ်မိပါသလား။

184
00:18:30,527 --> 00:18:32,404
ဘုရားသခင်၊ မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

185
00:18:35,240 --> 00:18:38,202
စိတ်အားထက်သန်သူ။

186
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
- ရှဲ။
- အိုး ဘုရားသခင်။

187
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
- အရိုးထိသွားတယ်။
- ရှဲ။

188
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
ရှဲ။

189
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား

190
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
မင်းမြင်လား

191
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
အင်း။

192
00:18:57,846 --> 00:18:59,473
နားလည်ပါတယ်။

193
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
မင်းငါ့ကိုရစေချင်လား။

194
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
ဟုတ်ကဲ့။

195
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
နှေးတယ်။ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွှေ့ပါ။

196
00:19:12,945 --> 00:19:15,989
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွေ့နေတယ် ဟုတ်လား။

197
00:19:16,156 --> 00:19:19,535
မေးတာ။ ငါပဲလိုတော့မယ်။
မင်းရဲ့ စုတ်တံ။

198
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
စလာသည်။

199
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဆင်ပြေပါတယ်၊ လာပါ။

200
00:19:28,669 --> 00:19:30,295
အင်း။

201
00:19:31,213 --> 00:19:32,881
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။
- တွက်ကြည့်ရုံပါပဲ။

202
00:19:33,090 --> 00:19:36,969
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ငါလိုက်မယ်...
ငါရေတွက်လိုက်မယ်။

203
00:19:37,177 --> 00:19:40,973
ဟုတ်ပြီ အခုသုံးရက်။

204
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
ဟုတ်ပြီ

205
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
တစ်ခု...

206
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
မေမေတို့ရေ...!

207
00:19:46,645 --> 00:19:51,024
အင်း။ မင်းက အဲဒါကို ကြိုက်လား၊
နာကျင်တယ် ဟမ်?

208
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- သင်ရပြီလား။
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

209
00:19:56,989 --> 00:19:59,491
- ဘယ်မှာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာအရေးလဲ။

210
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ဂရုမစိုက်ဘူး? ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

211
00:20:01,743 --> 00:20:05,080
- အိုယေရှု၊ အလေးအနက်ထား။
- ဘယ်မှာလဲ?

212
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
အဲဒါမှန်တယ်။ ကြည့်လိုက်။

213
00:20:09,334 --> 00:20:13,463
ကြည့်လိုက်။ မြင်လား? ငါ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ။

214
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
ဒါကပျဉ်။

215
00:20:25,350 --> 00:20:28,854
ကြည့်ပါ၊ ငါသေချာပေါက်ရပြီ၊ လူသားအားလုံး ...

216
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
အိုး လူ။

217
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
သူ့မှာ ကျွမ်းကျင်မှု တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

218
00:20:36,195 --> 00:20:37,738
ငါသူ့ကိုပေးမယ်။

219
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
ကြည့်လိုက်။

220
00:20:41,742 --> 00:20:46,038
ငါ လမ်းတွေ ပြေးနေသလို ခံစားရတယ်။
ဒါကို မင်းကိုရှင်းပြဖို့...

221
00:20:46,246 --> 00:20:49,499
ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​တစ်​ခါ​တော့ ကြိုးစားပါ့မယ်​။

222
00:20:50,083 --> 00:20:53,629
ဒီပျံသန်းမှုက ကျွန်တော်တို့အတွက် အဓိကပြဿနာပါ။

223
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
ငါတို့အသုတ်ကို ပျက်စေလိမ့်မယ်။

224
00:20:56,757 --> 00:21:01,386
ပြီးတော့ ငါတို့က ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။
ဒါမှ ဟင်းချက်လို့ရတယ်။

225
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
ပျက်ကွက်ခြင်း...

226
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
... ငါတို့သေပြီ။

227
00:21:12,439 --> 00:21:15,275
အမှားအတွက် နေရာမရှိတော့ဘူး။

228
00:21:17,069 --> 00:21:19,321
ဒီလူတွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

229
00:21:21,782 --> 00:21:24,576
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လေနည်းနည်းယူမလား

230
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
"လေကောင်းမလား"

231
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
မင်းရဲ့အဖြေ၊
"ငါတို့ ရှေ့ကို လျှောကျနေတယ်...

232
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
...အမိုက်စားကြီးထဲကို... "
- ဟေး ဟေး ဟေး မစ္စတာဝှိုက်။

233
00:21:33,043 --> 00:21:36,296
ကောင်းပြီ၊ ငါသဘောပေါက်တယ်။
အခုက လေးနက်တဲ့ကိစ္စပါ။

234
00:21:36,505 --> 00:21:37,673
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ငါ သင်္ဘောပေါ်မှာ။

235
00:21:37,881 --> 00:21:41,009
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား
ငါတို့သွားလေကောင်းလေဖြစ်မယ်...

236
00:21:41,218 --> 00:21:44,930
...အစီအစဥ်တစ်ခုချမှတ်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါမည်။
ဘယ်လိုဖမ်းရမလဲ။

237
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
ပြီးရင် ဒီကို ပြန်ဆင်းပါ။
မြည်းကိုနုတ်၍၊

238
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
- အိုး စောင့်ပါ၊ မင်းသော့ရှိလား။
- အင်း။

239
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
သေချာလား? နောက်ဆုံးအချက်က ငါတို့လိုတယ်။
သော့ခတ်ရန်ဖြစ်သည်။

240
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
အင်း။ ဟေး!

241
00:22:18,589 --> 00:22:21,258
မင်းငါ့ကိုမကူညီရင်
ငါ့လမ်းမှနေကြလော့။

242
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
ဟေး!

243
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
Yo, yo, တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ငါသုံးနိုင်တဲ့ ပုဆိန်?

244
00:23:05,886 --> 00:23:08,555
အဲဒီကို သွားမယ်။

245
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
ကောင်းသောညပါဟုပြောပါ။

246
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
ခွေးမသား!

247
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
သားလေး...

248
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
မင်းကွာ။

249
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
ငရဲဘယ်မှာလဲ...

250
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
ဘာလဲကွာ?

251
00:23:57,271 --> 00:24:01,149
ဖျော်ရည်တစ်ခုခုလိုသလား။

252
00:24:03,902 --> 00:24:05,863
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

253
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
ဒါဟာ တကယ့်တစ်ခုပါပဲ။

254
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအလုပ်ဖြစ်ခဲ့သလိုပဲ။

255
00:24:09,616 --> 00:24:12,744
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

256
00:24:12,953 --> 00:24:14,913
ကျွန်ုပ်တို့သည် ညစ်ညမ်းစေရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

257
00:24:15,122 --> 00:24:17,791
ညစ်ညမ်းအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
ပိုမိုညစ်ညမ်းစေသည်။

258
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။

259
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
ဤတွင်၊ ဤအကြောင်း၊

260
00:24:24,756 --> 00:24:26,717
"အဆိပ်မရှိသောကော်ပြားများ"

261
00:24:26,925 --> 00:24:30,179
ဟုတ်တယ် ကလေး။ pheromone တွေရှိတယ်၊
ကောင်းပါပြီ? ငါ့မှာ တင်ပါး Ioad ရှိတယ်။

262
00:24:30,387 --> 00:24:33,807
သူတို့ကို နေရာအနှံ့ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
ခံနိုင်ရည်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
လုံလောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...။

264
00:24:42,357 --> 00:24:46,195
ငါ ခြေလက်တွေပေါ် ထွက်သွားတော့မယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။

265
00:24:46,945 --> 00:24:48,614
သူ့ကိုတွေ့လား

266
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
နိုးပြီလား?

267
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုမေးနေတာလဲ။

268
00:24:55,329 --> 00:24:59,875
တွက်ကြည့်ရုံနဲ့ သုံးလို့ရတယ်။
ကော်ဖီတစ်ချို့က အကုန်ပါတယ်။ ငါသိတယ်

269
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
ဘယ်လိုလဲ?

270
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
အင်း။

271
00:25:07,841 --> 00:25:10,761
- မင်းက ခရင်မ်နဲ့သကြားရော ယူလား။
- အနက်ရောင် ကောင်းပါတယ်။

272
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မထားခဲ့တာလဲ။

273
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
ထောင်ချောက်များကို အလုပ် လုပ်ပါစေ။

274
00:25:29,029 --> 00:25:32,950
ဤ pheromones များဟု ယူဆပါသည်။
ဖင်ကန်ဖို့။

275
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမိုဖိုကို စက္ကန့်မလပ် ဖမ်းမိကြောင်း လောင်းကြေးထပ်သည်။

276
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

277
00:25:53,595 --> 00:25:59,685
မင်းမှာတောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ရှိဖူးလား။
မင်းအိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေလား?

278
00:26:03,230 --> 00:26:06,316
မှတ်မိတာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

279
00:26:06,525 --> 00:26:11,697
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒီတစ်ကြိမ်၊
အဒေါ်အိမ်ပြန်ရောက်တုန်းက...

280
00:26:11,905 --> 00:26:14,950
ကင်ဆာရောဂါနဲ့ မသေခင် ပြန်လာခဲ့တယ်။

281
00:26:15,617 --> 00:26:20,289
possum ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးမကြီး။

282
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
ဟေး၊ ဘယ်အချိန်ကတည်းက ပြောင်းတာလဲ။
"opossum" သို့?

283
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
အဲဒါ ဘာထူးလဲ။ ဆိုလိုတာက ဘယ်တော့လဲ။
ငါတက်လာတယ်၊ အဲဒါက "possum" ပဲ။

284
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
"opossum" က အသံထွက်အောင် လုပ်ပေးတာ သိလား။
သူက အိုင်ယာလန် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

285
00:26:31,592 --> 00:26:35,095
ပြောချင်တာက ဘာလို့ သူတို့သွားရမှာလဲ။
အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲ?

286
00:26:35,304 --> 00:26:37,681
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြွက်ကြီးတွေချည်းပါပဲ။

287
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
ပန်းရောင်အမြီးပါတဲ့ ကြွက်ကြီးတွေ
သူတို့ရဲ့ ပန်းရောင်ကြွက်မျက်နှာတွေနဲ့။

288
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
ဂြိုလ်သားကြွက်တွေလို လုံးဝကို ထူးဆန်းတယ်။

289
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
တကယ်တော့ သိပ်မများပါဘူး။
သူပိတ်မိနေတာ...

290
00:26:52,154 --> 00:26:56,283
...ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာနေ၊
အိမ်အောက်မှာ သိလား။

291
00:26:56,491 --> 00:26:59,620
သူထွက်သွားတာကို မင်းကြားရတယ်၊
တစ်ခန်းပြီးတစ်ခန်း...

292
00:26:59,828 --> 00:27:02,831
...အမြဲတမ်း လှည့်ပတ်နေတယ်။

293
00:27:03,040 --> 00:27:08,253
တခါတရံ ညဘက် အပြင်မှာ သူ့ကို တွေ့ဖူးတယ်။
အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။

294
00:27:08,545 --> 00:27:11,798
ဆိုလိုတာက မင်းကြည့်မနေနဲ့
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

295
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
ဆိုလိုတာက မင်းကို လှည့်စားနေတယ်လို့ ထင်နေတာ။

296
00:27:15,052 --> 00:27:18,514
ဒါပဲလုပ်ကြတယ်။
ပြောချင်တာက သူတို့ အသေဆော့တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

297
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
အရမ်းမိုက်တယ်။

298
00:27:21,558 --> 00:27:25,854
ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သောအချက်ရှိပါသလား။
ဒီဇာတ်လမ်းအတွက်

299
00:27:26,605 --> 00:27:31,985
ရောက်ရမယ့်အချက်
မကြာမီကာလအတွင်း

300
00:27:32,736 --> 00:27:36,365
ထွက်သွားဖို့ လုံးလုံးလျားလျား ခွေးတစ်ကောင်သာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ထာဝစဉ်ယူခဲ့တာ မင်းသိလား။

301
00:27:36,573 --> 00:27:43,163
ဒီကောင်ရောက်လာပြီး ဒီထောင်ချောက်တွေ အကုန်လုံးကို ချထားလိုက်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သူရပြီ။

302
00:27:43,372 --> 00:27:48,001
ဒါပေမယ့် အဒေါ် သိလား၊
သူမ မယုံခဲ့ပါ။

303
00:27:48,961 --> 00:27:53,340
ဆိုလိုတာက သူမက ဆက်ပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောတယ်။
သူမသည် ထိုအရာကို ကြားနိုင်သေးသည်။

304
00:27:53,549 --> 00:27:56,343
ဆိုလိုတာက မင်း သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
မတူဘူး။

305
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
သူမသည် ထီးဟောင်းတစ်ချောင်းကို ကိုင်ဆောင်လာသည်၊
သူ့ကုလားထိုင်က မင်းသိလား။

306
00:28:00,973 --> 00:28:03,934
ယောက်ျား၊ သူမ ကြမ်းပြင်ပေါ် ဆောင့်ကန်လိုက်ရုံပဲ။
ဟစ်အော်လော့။

307
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
နာမည်တောင်ပေးထားတယ်။

308
00:28:06,687 --> 00:28:10,399
အဲဒါ ပြောပြမယ်။

309
00:28:10,607 --> 00:28:11,859
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

310
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
သိလား၊
"ပြောပြမယ်ကွာ၊

311
00:28:18,407 --> 00:28:22,327
အဆုံးစွန်ထိ သူမဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။

312
00:28:23,495 --> 00:28:29,877
အရာတွေကို စွဲလမ်းလာတယ်။
ပစ္စည်းတွေ ရူးသွားတယ်။

313
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ မသိ။

314
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
သူဒီလိုဖြစ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

315
00:28:40,470 --> 00:28:46,059
ဒါပေမယ့် ကင်ဆာဖြစ်သွားတယ်။
သူ့ဦး​နှောက်​ထဲ ပျံ့သွားတယ်​...

316
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
...အဲဒါကြောင့်ပါ။

317
00:28:49,521 --> 00:28:53,317
၎င်းသည် metastasis ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

318
00:28:55,110 --> 00:29:01,116
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ကောင်းတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...

319
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါတို့ကသိတယ်​
ဘာဖြစ်တာလဲ။

320
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
မင်းသိလား ၊ သူ့ကို ဆေးကုပေးတယ်။

321
00:29:07,247 --> 00:29:10,667
ဆေးတွေမို့လို့ သူမစိတ်ဖိစီးနေမိသည်။
အချိန်တိုင်း။

322
00:29:14,505 --> 00:29:18,175
အဲဒီနောက်ပိုင်း အများကြီး ပိုကောင်းလာခဲ့တယ်။

323
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
သိလား၊ သူမ ပိုပျော်သွားသည် ။

324
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

325
00:29:40,697 --> 00:29:43,909
ငါကင်ဆာရောဂါအထူးကု Jesse ဆီကိုရောက်ဖူးတယ်...

326
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
...ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပဲ

327
00:29:48,163 --> 00:29:50,624
ကျွန်ုပ်သည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရှိသေးသည်။

328
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
ကျန်းမာနေတယ်။

329
00:29:53,627 --> 00:29:58,465
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။ မိုက်တယ်။

330
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
အင်း...

331
00:30:02,636 --> 00:30:04,972
...အဆုံးမရှိသော။

332
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

333
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
အင်း...

334
00:30:12,896 --> 00:30:14,815
... ကျွန်တော် လွတ်သွားတယ်။

335
00:30:20,153 --> 00:30:27,244
ပြီးပြည့်စုံသောအခိုက်အတန့်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ငါ့ကိုဖြတ်သွားတယ်။

336
00:30:29,079 --> 00:30:33,792
ငါသူတို့ကိုထားခဲ့ဖို့လုံလောက်ပြီ ...

337
00:30:34,001 --> 00:30:36,253
အဲဒါက အချက်တခုလုံးပါပဲ။

338
00:30:37,129 --> 00:30:39,798
ဆိုလိုတာက ဒါတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး...

339
00:30:40,048 --> 00:30:44,720
ဒါတွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
ငါ့မှာမရှိရင်... လုံလောက်တယ်။

340
00:30:46,013 --> 00:30:50,475
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
သူမသိမီ။ Skyler

341
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
အဲဒါ အရင်ဖြစ်ရမယ်။

342
00:30:53,353 --> 00:30:57,941
ဘာအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အခိုက်အတန့်လဲ။

343
00:30:59,234 --> 00:31:01,320
ပြုတ်ကျဖို့လား?

344
00:31:02,321 --> 00:31:04,740
မင်းသေချင်တယ် ဘာပြောတာလဲ။

345
00:31:07,367 --> 00:31:11,955
ငါပြောတာ ငါအသက်ရှည်သွားပြီ။

346
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...

347
00:31:15,334 --> 00:31:19,630
မင်း...သူတို့ မင်းကို တကယ်လွမ်းစေချင်တယ်
မင်းသိလား

348
00:31:20,589 --> 00:31:25,093
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူတို့ရဲ့အမှတ်တရတွေကို မင်းလိုချင်တယ်။
ဖြစ်ဖို့...

349
00:31:27,888 --> 00:31:29,848
ဒါပေမယ့် သူမသာ...

350
00:31:30,057 --> 00:31:33,018
သူမသာ နားမလည်နိုင်။

351
00:31:33,227 --> 00:31:37,898
ပြောချင်တာက ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ။
ငါရှင်းပြတယ်...

352
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
ဒီရက်ပိုင်း သူ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်...

353
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
ဒီ...

354
00:31:44,821 --> 00:31:50,160
ဆိုလိုတာက... တကယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်တယ်။
စကားလုံးအချို့ပေါင်းစပ်။

355
00:31:50,327 --> 00:31:55,999
စကားလုံးအချို့ရှိရမည်။
တိကျသောအမိန့်တစ်ခု၌ ...

356
00:31:56,208 --> 00:32:01,547
...ဒါတွေအကုန်ရှင်းပြမယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမနဲ့ကျွန်တော်...

357
00:32:01,755 --> 00:32:04,591
ငါသူတို့ကိုရှာတွေ့ဖို့ဘယ်တော့မှနိုင်ပုံမပေါ်ပါဘူး။

358
00:32:04,800 --> 00:32:06,969
မစ္စတာဝှိုက်၊
မင်းဘယ်လိုထိုင်မလဲ

359
00:32:07,177 --> 00:32:10,013
မင်းသိတယ်၊ ငါလည်း တွေးနေတာပဲ။
fugue ပြည်နယ်မတိုင်ခင်...

360
00:32:10,222 --> 00:32:13,517
ဒါပေမယ့် fugue ပြည်နယ်မတိုင်ခင်၊
ငါ့မှာ...ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။

361
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
ဒါဆို မဟုတ်ဘူးပေါ့။

362
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
အပေါင်း၊
ငါ့သမီး မမွေးသေးဘူး။

363
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
Holly မွေးဖွားပြီးနောက်ဖြစ်ရမည်။

364
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
မစ္စတာအဖြူ...

365
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
ခွဲစိတ်မှုမပြီးခင်မှာ သေချာပါတယ်။

366
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
သြော် ခရစ်တော်။

367
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
အဲဒါ ဒုတိယ ဆဲလ်ဖုန်းပါ။

368
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...?

369
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
အခုလောလောဆယ်တော့ သိတယ်။

370
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
အဲ့ညက Jane ဆုံးသွားတယ်။

371
00:33:11,992 --> 00:33:14,119
ဟုတ်တယ် ငါ...

372
00:33:15,495 --> 00:33:20,334
အိမ်မှာနေခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ အနှီးတွေလိုတယ်...

373
00:33:20,542 --> 00:33:25,255
. .အဲဒါဆို ငါသွားတော့မယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဆင်ခြေသက်သက်ပဲ။

374
00:33:25,464 --> 00:33:29,885
တကယ်တော့ အဲဒီညက
မင်းပိုက်ဆံတွေ ယူလာခဲ့တာ မှတ်မိလား။

375
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

376
00:33:33,639 --> 00:33:37,351
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ကျွန်တော် ဘားတစ်ခုမှာ ရပ်လိုက်တယ်။

377
00:33:37,935 --> 00:33:42,773
ထူးဆန်းသည် ။
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး ဘားတစ်ခုထဲသွား။

378
00:33:42,981 --> 00:33:46,652
ကျွန်တော် ဝင်ထိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။

379
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး။

380
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
ဘားကိုသွားခဲ့တာလား။

381
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
မဟုတ်ဘူး ငါ...

382
00:34:00,707 --> 00:34:05,796
ငါထိုင်လိုက်နဲ့ ဒီလူ၊
ဒီလူစိမ်း...

383
00:34:06,004 --> 00:34:08,257
... သူ... ကျွန်မကို စကားစမြည်ပြောသည် ။

384
00:34:08,465 --> 00:34:10,425
သူက လုံးဝ သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။

385
00:34:12,261 --> 00:34:19,142
ဒါပေမယ့် သူကတော့ Jane ရဲ့အဖေ၊
Donald Margolis ။

386
00:34:19,434 --> 00:34:21,144
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

387
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
ထိုအချိန်တွင်

388
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
ဆိုလိုတာက၊ သူက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။
ဘားတစ်ခုတွင်။

389
00:34:27,317 --> 00:34:31,488
ပြီးတဲ့အထိ တွဲမတင်ဖြစ်ဘူး။
သတင်းတွေအကုန်လုံး ပျက်သွားတယ်။

390
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
Jane ရဲ့အဖေ။

391
00:34:33,866 --> 00:34:36,660
ဆိုလိုတာက ထူးထူးခြားခြား စဉ်းစားပါ။

392
00:34:37,661 --> 00:34:41,498
အဲဒါတွေကို တွက်ကြည့်တော့၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က နက္ခတ်ဗေဒင်တွေပါ။

393
00:34:41,707 --> 00:34:46,420
ဆိုလိုတာက ငါ့အတွက် ထူးထူးခြားခြား တွေးကြည့်ပါ။
ဝင်ထိုင်...

394
00:34:46,628 --> 00:34:50,757
အဲဒီညက ဘားမှာ
အဲဒီလူရဲ့ဘေးမှာ

395
00:34:53,427 --> 00:34:55,429
မင်း ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

396
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်က ရေ။

397
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
မိသားစု။

398
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
မိသားစုကော။

399
00:35:15,365 --> 00:35:20,829
ငါ့မှာ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်
သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ် လို့ ပြောပြတယ်။

400
00:35:21,455 --> 00:35:23,207
ထို့နောက်သူကပြောသည်:

401
00:35:23,582 --> 00:35:25,792
"မိသားစုကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။"

402
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
ငါမလုပ်ဘူး။

403
00:35:33,383 --> 00:35:35,677
သူ့အကြံဥာဏ်ကို ယူခဲ့တယ်။

404
00:35:50,025 --> 00:35:53,028
စကြာဝဠာသည် ကျပန်းဖြစ်သည်။
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

405
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
ရိုးရှင်းတဲ့ ပရမ်းပတာပါပဲ။

406
00:35:56,490 --> 00:36:01,203
၎င်းသည် subatomic particles များဖြစ်သည်။
အဆုံးမဲ့ ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ တိုက်မှု။

407
00:36:01,411 --> 00:36:04,164
အဲဒါက သိပ္ပံပညာက ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတာ။

408
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
ဒါပေမယ့် ဒီစကားက ဘာလဲ။

409
00:36:08,794 --> 00:36:15,843
အဲဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ငါတို့ကို ပြောတာလဲ။
ဒီလူရဲ့သမီးသေတဲ့ည...

410
00:36:16,260 --> 00:36:20,889
ငါက အရက်သောက်နေတာလား။
သူနဲ့?

411
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
ဆိုလိုတာက အဲဒါက ဘယ်လိုမှ random ဖြစ်နိုင်မလဲ။

412
00:36:26,687 --> 00:36:29,314
ဟေ့၊ လာ။ ဟေ့ ထိုင်။

413
00:36:29,523 --> 00:36:32,734
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

414
00:36:35,696 --> 00:36:38,740
အမှတ်မရှိ၊

415
00:36:42,703 --> 00:36:47,332
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအခိုက်အတန့်ပဲ။

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,669
အဲဒီည။

417
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
ငါဘယ်တော့မှ အိမ်ကမထွက်သင့်ဘူး။

418
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
မင်းအိမ်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

419
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
ဖြစ်​နိုင်​တဲ့အရာ​တွေရှိမယ်​...

420
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
သြော် ငါထင်ခဲ့တာ...

421
00:37:19,573 --> 00:37:23,619
အိမ်မှာ TV ကြည့်နေတယ်။

422
00:37:24,620 --> 00:37:26,371
တစ်ချို့...

423
00:37:27,206 --> 00:37:31,960
သဘာဝအစီအစဉ်အချို့
ဆင်များအကြောင်း။

424
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
ပြီးတော့ Skyler နဲ့ Holly တို့
အခြားအခန်းတွင်ရှိခဲ့သည်။

425
00:37:39,843 --> 00:37:43,180
ငါသူတို့ကိုကြားတာပဲ။
ကလေးမော်နီတာပေါ်တွင်။

426
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
သူမသည် အမှတ်မှား သီချင်းဆိုနေပါသည်။

427
00:37:57,569 --> 00:38:02,366
ငါသာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်
အဲဒီ့အခိုက်အတန့်မှာ...

428
00:38:02,908 --> 00:38:05,702
. . . . .

429
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
...ဒါက ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။

430
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
သူဆင်းမလာဘူး။

431
00:38:37,734 --> 00:38:40,946
ယိုးဒယား - ဟိုမှာ ပူရမယ်။

432
00:38:41,238 --> 00:38:43,282
အဲဒါကြောင့် သူကြိုက်တယ်။

433
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
ထိုင်းကပူတယ်ဟုတ်လား။

434
00:38:48,704 --> 00:38:49,746
အင်း။

435
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
အဲဒါကြောင့်မို့လို့။

436
00:38:53,500 --> 00:38:58,005
- အိုယေရှု။
- ဟေး ဟေး ခဏစောင့်။ ဒီမှာ။

437
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
သူဆင်းမလာဘူး။

438
00:39:16,690 --> 00:39:19,151
သူအဲဒီမှာအမြဲတမ်းရှိနေတယ်။

439
00:39:44,301 --> 00:39:46,595
သင်ကဘာပါလဲ...? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

440
00:39:46,803 --> 00:39:50,432
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ငါအဲဒီခွေးကိုယူမယ်။

441
00:39:54,728 --> 00:39:57,356
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်ပင်းကို ချိုးလိမ့်မယ်။

442
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကိုယ့်...

443
00:40:01,944 --> 00:40:05,322
မဟုတ်ဘူး အလေးအနက်ထား...
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။

444
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
Damn it။

445
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
ရှဲ။

446
00:40:10,369 --> 00:40:11,495
ကိုင်ထားရုံပါပဲ။

447
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
ကိုင်ထားသလား။

448
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
ရှဲ။

449
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
တောင်းပန်ပါတယ်။

450
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်ရခြင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

451
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
Jane အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

452
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
အင်း။

453
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
ကိုယ်လည်းပဲ။

454
00:40:58,375 --> 00:41:00,127
ဆိုလိုတာက...

455
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
...အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

456
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

457
00:41:15,058 --> 00:41:18,103
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး...

458
00:41:18,312 --> 00:41:22,524
သူ့မှာတောင် အပြစ်မရှိဘူး၊

459
00:41:33,785 --> 00:41:37,664
ငါတို့က ငါတို့ဘယ်သူလဲ သိလား
မစ္စတာဝှိုက်။

460
00:41:37,873 --> 00:41:43,337
မင်းသိလား အရူးနှစ်ယောက်
ငွေသားအပြည့်ပါတဲ့ အိတ်တစ်လုံးနဲ့။

461
00:41:43,629 --> 00:41:48,342
မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ပြီးမယ်။
တစ်ပတ်အတွင်းသေသွားတယ်။

462
00:41:49,051 --> 00:41:51,136
ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုလွမ်းတယ်။

463
00:41:55,140 --> 00:41:57,309
ဘုရား၊ ငါပြောတာ။

464
00:42:05,275 --> 00:42:06,485
ရှဲ။

465
00:42:07,152 --> 00:42:08,904
ပြိုကျသည်။

466
00:42:09,112 --> 00:42:12,449
ခဏနေ။ အရမ်းရင်းနှီးနေတယ်။

467
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
လွှတ်ချလိုက်။

468
00:42:18,080 --> 00:42:19,498
ချက်ပြုတ်ဖို့ လိုတယ်။

469
00:42:20,332 --> 00:42:22,376
ညစ်ညမ်းမှုကော။

470
00:42:23,961 --> 00:42:26,547
အားလုံး ညစ်ညမ်းပါတယ်။

471
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ...

472
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
... သေချာပေါက် သူ့ကို ကြောက်တယ်။

473
00:42:38,934 --> 00:42:40,936
ငါတို့လမ်းကို ရှောင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

474
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
ဟုတ်တယ်!

475
00:43:14,344 --> 00:43:16,597
တစ်စုံတစ်ယောက် ရသွားပါပြီ ခင်ဗျာ။

476
00:43:16,805 --> 00:43:18,932
မြင်လား မစ္စတာ ဟဲ...

477
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
အမှိုက်ပုံးတွေ ပြည့်ကျပ်နေပြီလား?

478
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
ပုံးများ ထုပ်ပိုးထားသည်။

479
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
အထွက်နှုန်း ဘယ်လိုလဲ။

480
00:44:13,111 --> 00:44:15,489
နှစ်-အိုး-နှစ်လုံး နဲ့ ပြောင်းတယ်။

481
00:44:16,448 --> 00:44:18,116
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အဆင်ပြေလား

482
00:44:18,325 --> 00:44:21,745
အင်း။ ပိုကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

483
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
မန္န၊ ဒါဆို

484
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
Jesse၊ ဒီကိုလာ။

485
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
အထဲမှာ ပြောဖို့ အခွင့်မသာဘူး။

486
00:44:46,895 --> 00:44:50,607
ငါသိသမျှ၊
အသံအတွက် ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် ကြိုးတပ်ထားသည်။

487
00:44:51,650 --> 00:44:56,738
အဲဒါ ပေါင်ဝက်
ငါတို့က ဝေးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။

488
00:44:56,989 --> 00:45:00,492
အခု ငါ မင်းကို မစွပ်စွဲတော့ဘူးဆိုရင်...

489
00:45:01,326 --> 00:45:05,539
သင်နားလည်ပါလား?
သူတို့ သိဖူးရင်...

490
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
ကျွန်တော် မယူခဲ့ပါဘူး ။

491
00:45:15,883 --> 00:45:19,386
ငါပြောနေတာချည်းပဲ။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

492
00:45:20,512 --> 00:45:23,015
မင်းကိုဘယ်သူမေးနေတာလဲ။