1
00:03:13,056 --> 00:03:14,641
Esther. Jane-Marie.

2
00:03:14,766 --> 00:03:18,311
Seistes. Pane riidesse.
Tulge, daamid.

3
00:03:18,436 --> 00:03:21,273
- Rong pidi saabuma 7 päeva pärast.
- Kus Esther on?

4
00:03:21,398 --> 00:03:23,984
Oma kliendiga eilsest õhtust.

5
00:03:34,578 --> 00:03:37,664
Mürt.

6
00:04:36,473 --> 00:04:39,017
Moodustage auastmed.

7
00:04:39,518 --> 00:04:42,312
Liitu oma ridadega, Madigan.

8
00:04:42,437 --> 00:04:45,315
Murphy,
moodustavad auastmed. Kiirusta.

9
00:04:53,240 --> 00:04:56,826
- Kas see läheb kauaks?
- 20 minutit, pool tundi.

10
00:05:08,088 --> 00:05:09,714
Tere hommikust.

11
00:05:09,840 --> 00:05:13,385
Kui pingutad,
Ma võiksin teile head aega veeta.

12
00:05:14,302 --> 00:05:18,223
Aga kui ma seda ei tee,
Põrgusse ma siiski ei lähe.

13
00:05:29,860 --> 00:05:32,153
Fort Humboldtist, kubernerile.

14
00:05:32,279 --> 00:05:34,823
ma võtan seda.

15
00:05:34,948 --> 00:05:38,326
See on sõjaväerong.
Tsiviilisikuid pardal ei ole.

16
00:05:43,874 --> 00:05:47,961
Naljakas koht sisseelamiseks.

17
00:05:48,879 --> 00:05:51,047
Sa kuulsid. Moodustage auastmed.

18
00:05:51,173 --> 00:05:54,926
- Härra komandör Claremont.
- Helista kapten Oaklandile.

19
00:05:55,051 --> 00:05:58,972
Las nad sirutavad oma jalgu,
kuid kasarmule lähenemata.

20
00:05:59,931 --> 00:06:02,017
Hästi, söör.

21
00:06:03,476 --> 00:06:06,104
Kuula mind.

22
00:06:06,229 --> 00:06:09,566
Ärge eksige rongist kaugele.

23
00:06:09,691 --> 00:06:14,154
Kas olete kunagi näinud India pesu?
Nad on räpased ja asjatundmatud.

24
00:06:16,990 --> 00:06:19,034
Härra komandör Claremont.

25
00:06:26,333 --> 00:06:29,377
- Kas see võtab kaua aega?
- Nii kaua kui kulub.

26
00:06:29,503 --> 00:06:32,589
See rong sõidab auruga.
Sa vajad vett.

27
00:06:32,714 --> 00:06:35,175
Las see tehakse nii kiiresti kui võimalik.

28
00:06:35,300 --> 00:06:37,344
Muidugi.

29
00:06:38,845 --> 00:06:40,472
Moodustage auastmed.

30
00:06:40,597 --> 00:06:43,350
Ma ei taha segadust...

31
00:06:45,936 --> 00:06:47,521
Sa tahtsid mind näha.

32
00:06:47,646 --> 00:06:50,899
Proovige seda dešifreerida
oma koodiraamatuga.

33
00:06:52,901 --> 00:06:55,195
- See on kuberneri otsustada.
- See tuleb kindlusest.

34
00:06:55,320 --> 00:06:59,699
See ütleb meile, miks nii kuradi
poliitikud juhivad sõjaväerongi.

35
00:06:59,824 --> 00:07:01,868
Hästi, söör.

36
00:07:06,748 --> 00:07:07,999
Kas on probleem?

37
00:07:08,124 --> 00:07:12,128
Ei. Me lihtsalt veendume
et ei oleks, mu leitnant.

38
00:07:12,254 --> 00:07:15,507
- Newell, tule vaatama.
- Mis see on, kapten?

39
00:07:15,632 --> 00:07:19,094
Komandör
andis mulle dešifreerimiseks sõnumi.

40
00:07:48,039 --> 00:07:50,542
Võite võtta
veel üks reisija.

41
00:07:50,667 --> 00:07:54,171
Ei mingeid tsiviilisikuid,
välja arvatud Washingtoni eriloa korral.

42
00:07:54,296 --> 00:07:58,008
Olen šerifi asetäitja
ja India territoriaalne agent.

43
00:07:58,133 --> 00:07:59,968
Kuberner võib seda kinnitada.

44
00:08:00,093 --> 00:08:03,972
Igasugune volitamata isik
ei saa rongi peale minna.

45
00:08:04,097 --> 00:08:07,642
Dr Molyneux ja pastor Peabody
on nimetatud linnuses.

46
00:08:07,767 --> 00:08:11,313
Preili on tüdruk
Fort Humboldti komandör.

47
00:08:11,438 --> 00:08:14,065
Miks sa tahad Humboldti juurde minna?

48
00:08:14,191 --> 00:08:18,028
Seal peetakse kinni Levi Calhoun.
Tahaks ta tagasi tuua.

49
00:08:18,153 --> 00:08:21,531
- Siin on üks, kes väärib poomist...
- Ja see saab olema.

50
00:08:21,656 --> 00:08:25,202
Mida varem ma kohal olen,
varem paneme talle nööri kaela.

51
00:08:25,327 --> 00:08:27,704
Saadame selle teile saatjaga.

52
00:08:27,829 --> 00:08:30,248
Ütlesid, et see pole sinu asi.

53
00:08:30,373 --> 00:08:33,043
See on see või mitte midagi. Hüvasti, šerif.

54
00:08:46,306 --> 00:08:48,725
Vedur on valmis.

55
00:08:48,850 --> 00:08:51,770
- Ideaalne, seersant. Jätka.
- Minu komandör.

56
00:08:51,895 --> 00:08:55,190
Leitnant Newell
ja kapten Oakland on kadunud.

57
00:08:57,817 --> 00:09:00,695
Ilmselt Humboldt
on vaid kahepäevase rongisõidu kaugusel.

58
00:09:00,820 --> 00:09:03,323
Õhus on midagi kahtlast.

59
00:09:07,160 --> 00:09:09,204
Kustuge siit.

60
00:09:12,624 --> 00:09:14,584
Miks me jälle ei lahku?

61
00:09:14,709 --> 00:09:18,463
Kas teid võeti eile tööle? "Kiirustage,
oota. Kiirusta, oota."

62
00:09:19,631 --> 00:09:21,967
HEA. Vajan kaheksat vabatahtlikku.

63
00:09:22,092 --> 00:09:26,388
Sina, sina, teie kaks. Sina.
Sina, Murphy. Sina ka, Rafferty.

64
00:09:26,513 --> 00:09:29,516
Ma tahan, et sa külas ringi kolaksid

65
00:09:29,641 --> 00:09:33,562
Kapten Oaklandi otsimine
ja leitnant Newell.

66
00:09:33,687 --> 00:09:35,981
Ma lähen väikest majakest vaatama.

67
00:09:44,072 --> 00:09:46,700
Kas sa leidsid need?

68
00:09:46,825 --> 00:09:49,870
- Veel mitte.
- Me pidime tooma lapsehoidja.

69
00:09:50,912 --> 00:09:55,000
- Me ei saa enam oodata.
- Kas ma peaksin need ohvitserid hülgama?

70
00:09:55,500 --> 00:09:58,336
Tead ju küll
kui kiireloomuline on meie missioon.

71
00:09:58,461 --> 00:10:01,381
Üks minut. See on üks kord liiga palju, mu sõber.

72
00:10:01,506 --> 00:10:04,259
Pange see relv käest. Milles on probleem?

73
00:10:05,343 --> 00:10:08,513
Härra Nobedad Sõrmed
vabastas mind 120 dollarist.

74
00:10:09,181 --> 00:10:12,767
- Ta on hea mängija.
- Liiga hea, et aus olla.

75
00:10:12,893 --> 00:10:15,187
Siin on käsi, mis näeb normaalne välja.

76
00:10:19,357 --> 00:10:21,484
Mis su nimi on?

77
00:10:21,610 --> 00:10:23,528
John Deakin.

78
00:10:23,653 --> 00:10:25,697
Seistes.

79
00:10:27,324 --> 00:10:29,784
Ma ütlesin: "Püsti."

80
00:10:34,706 --> 00:10:37,375
- Kas relva pole?
- Ma ei ole vägivaldne.

81
00:10:43,548 --> 00:10:46,468
Seda nimetatakse mängu peitmiseks.

82
00:10:48,136 --> 00:10:51,223
Sellest ei piisa, šerif.
Tegeleme sellega väljaspool.

83
00:10:55,644 --> 00:10:57,771
Ma ei ole vägivaldne.

84
00:10:59,981 --> 00:11:02,150
- sellest piisab.
- Ei, mitte minu jaoks.

85
00:11:02,275 --> 00:11:04,528
Šerif, vaata seda.

86
00:11:11,243 --> 00:11:14,788
"Tagaotsitav varguse, hasartmänguvõlgade pärast,
süütamine ja mõrv."

87
00:11:15,747 --> 00:11:20,460
"John Murray,
alias John Deakin, alias Hayes."

88
00:11:21,044 --> 00:11:23,713
"Endine õpetaja
Iowa ülikoolis."

89
00:11:23,839 --> 00:11:25,924
Mille professor, härra Deakin?

90
00:11:27,592 --> 00:11:31,763
- Ravim.
- Kas sa tahad, et me selle alla neelaksime?

91
00:11:31,888 --> 00:11:34,099
Siin. Kuulake seda.

92
00:11:34,224 --> 00:11:36,101
"Süüdistatakse omastamises,

93
00:11:36,226 --> 00:11:42,190
ta võeti Lake's Crossingis,
kust ta põlema pannes põgenes."

94
00:11:43,066 --> 00:11:47,362
Kogu linn põles.
Seitse inimest sai surma.

95
00:11:47,487 --> 00:11:50,824
Seitse inimest.
Issand, Richard, see on kohutav.

96
00:11:51,533 --> 00:11:54,494
Ta lasi õhku vagunitäie lõhkeainet.

97
00:11:54,619 --> 00:11:56,663
Sõjaväega pole sellel midagi pistmist.

98
00:11:56,788 --> 00:12:00,458
Need lõhkekehad olid teel
presidendi jaoks San Franciscos.

99
00:12:00,584 --> 00:12:02,502
Seetõttu on see sõjaväe asi.

100
00:12:02,627 --> 00:12:06,381
Ma tunnen, et härra Deakin
on minu pilet Humboldti.

101
00:12:30,906 --> 00:12:34,826
Kuberner
võttis ühendust oma sõpradega Washingtonis

102
00:12:34,951 --> 00:12:38,079
ja tegi mulle nime
India territoriaalne agent.

103
00:12:41,708 --> 00:12:44,669
Tapa indiaanlased
ei ole ainus lahendus.

104
00:12:44,794 --> 00:12:48,632
Aga sa tegid seda.
Loomulikult oma kohustust täites.

105
00:12:49,466 --> 00:12:52,385
Kuulsime umbes
Nathan Pearce'ist Ohiosse.

106
00:12:53,345 --> 00:12:56,139
- Ma olin terror, ah?
- Pigem legend.

107
00:12:56,264 --> 00:12:58,391
"Legend" on täpsem sõna.

108
00:12:59,726 --> 00:13:02,395
Ma imetlen teie julgust, preili.

109
00:13:02,521 --> 00:13:05,315
Elu pole seal kerge.

110
00:13:05,440 --> 00:13:09,861
Miks sa siin oled, kui pole tsiviilisikut
on lubatud rongi pardale?

111
00:13:11,321 --> 00:13:13,365
Mul on kõrgetel kohtadel sõpru.

112
00:13:14,449 --> 00:13:17,827
Isa saatis ta kiiresti järele.

113
00:13:17,953 --> 00:13:21,623
Härrased,
homme ootab mind ees raske päev.

114
00:13:21,748 --> 00:13:23,834
Minu vanuses on uni oluline.

115
00:13:23,959 --> 00:13:27,504
- "Raske päev"?
- Ma pean meditsiiniseadmed üle vaatama.

116
00:13:29,047 --> 00:13:31,383
Oleme nüüd maailmast ära lõigatud.

117
00:13:31,508 --> 00:13:35,345
Kas ma tean
mis jumala nimel toimub?

118
00:13:38,473 --> 00:13:42,394
Härra kuberner.
Nad on intelligentsed inimesed.

119
00:13:43,812 --> 00:13:46,273
Neil on õigus teada.

120
00:13:49,901 --> 00:13:52,362
Dr Molyneux on spetsialist.

121
00:13:53,780 --> 00:13:58,785
Teie väed ei ole siin abi saamiseks.
Nad asendavad surnud sõdureid.

122
00:13:58,910 --> 00:14:01,496
- Surnud?
- Jumal hoidku meid. Indiaanlased.

123
00:14:01,621 --> 00:14:05,709
Ei. Fort Humboldt on saagis
difteeria epideemiale.

124
00:14:05,834 --> 00:14:07,335
Oh, Richard. Mu isa!

125
00:14:07,460 --> 00:14:11,131
Võtame kindlusega ühendust
iga päev ja su isaga on kõik korras.

126
00:14:11,256 --> 00:14:13,300
Miks keegi mulle ei öelnud?

127
00:14:13,425 --> 00:14:17,304
Sest me oleksime võinud kaotada
rohkem kui kaks ohvitseri.

128
00:14:17,429 --> 00:14:21,183
- Nad pidid teadma, mis seal oli.
- Kuidas sa julged daami paljastada

129
00:14:21,308 --> 00:14:26,646
- ja meil kõigil on see vaev?
- Meil ​​on eraldisi 1 kuuks.

130
00:14:26,771 --> 00:14:30,233
Peame vastu kuni
tunnistab arst kindluse terveks.

131
00:14:30,358 --> 00:14:33,528
Ta suudab väga hästi difteeriasse nakatuda.

132
00:14:33,653 --> 00:14:37,282
Mul oli see juba olemas. Olen immuunne.

133
00:14:37,407 --> 00:14:40,243
- Kust sa selle said?
- Mehhikos. milleks?

134
00:14:41,036 --> 00:14:42,454
Uudishimust.

135
00:14:43,038 --> 00:14:45,248
Kui palju sõdureid on vigastamata?

136
00:14:45,373 --> 00:14:47,417
- Härrased.
- Arst.

137
00:14:48,627 --> 00:14:51,338
25 76-liikmelisest garnisonist.

138
00:14:51,463 --> 00:14:55,592
Teised on haiged või juba surnud.

139
00:14:56,551 --> 00:14:59,679
- See peab valgele käele meeldima.
- Valge käsi?

140
00:14:59,804 --> 00:15:03,183
Paiute juht vaadata.

141
00:15:04,643 --> 00:15:07,771
25 meest. Isegi mitte piisavalt
patrulli moodustama.

142
00:15:07,896 --> 00:15:09,940
Kui vabandate.

143
00:15:12,234 --> 00:15:15,153
Marika. Kuidas läheb?

144
00:15:15,612 --> 00:15:18,240
Jah, muidugi.

145
00:15:18,365 --> 00:15:20,617
See on olnud pikk päev.

146
00:15:24,579 --> 00:15:26,998
Kas jätate selle terveks ööks nii?

147
00:15:27,123 --> 00:15:29,835
Vabastame ta hommikul.

148
00:15:29,960 --> 00:15:33,588
Oleme siis lumisel maal,
tal pole kuhugi minna.

149
00:15:34,881 --> 00:15:38,343
Sul on endast kahju
väga vaese inimese peal.

150
00:15:39,261 --> 00:15:42,889
Ja sa teed
väga kehv seaduseesindaja.

151
00:15:43,014 --> 00:15:45,267
Iga meest tuleb pidada süütuks.

152
00:15:45,851 --> 00:15:48,645
Aga sa oled otsustanud,
süüdistatud ja süüdi mõistetud.

153
00:15:49,145 --> 00:15:53,066
Mis seadus ütleb, et saate
kohtlema meest nagu looma?

154
00:16:59,216 --> 00:17:01,218
Sa hirmutasid mind.

155
00:17:01,343 --> 00:17:03,261
vabandan.

156
00:17:03,386 --> 00:17:05,680
See ei olnud meelega.

157
00:17:06,765 --> 00:17:09,351
Kas sa ei karda, et sind nähakse?

158
00:17:10,268 --> 00:17:13,355
Ma kardan, et see on meie saladus
ei ole enam üks.

159
00:17:19,277 --> 00:17:22,155
Oleksite pidanud mulle epideemiast rääkima.

160
00:17:22,489 --> 00:17:24,115
milleks?

161
00:17:24,950 --> 00:17:27,118
Nii et sa muretsed?

162
00:17:27,244 --> 00:17:29,663
Kas sa kartsid, et ka mina desertun?

163
00:17:29,788 --> 00:17:32,874
Ma poleks kunagi midagi sellist arvanud.

164
00:17:41,550 --> 00:17:44,719
Ootame kuni rongilt maha tuleme.

165
00:19:02,714 --> 00:19:05,800
Kas ma võin sulle midagi tuua?
Süüa on veel.

166
00:19:06,635 --> 00:19:08,720
Ei, tänan.

167
00:19:09,804 --> 00:19:11,848
juua?

168
00:19:13,391 --> 00:19:15,644
See ei ole keeldumine.

169
00:19:47,592 --> 00:19:50,136
Kas sa saaksid mu jalad lahti teha?

170
00:19:50,262 --> 00:19:52,097
Ära ole naeruväärne.

171
00:19:52,222 --> 00:19:55,725
- Ma ei lähe kuhugi, ma luban.
- Ma tean seda hästi.

172
00:19:56,685 --> 00:19:59,771
Mul on krambid ja ummikud.

173
00:20:01,565 --> 00:20:03,233
Sul on mu sõna.

174
00:20:08,780 --> 00:20:10,824
Ma võtan ainult jalad lahti.

175
00:20:12,033 --> 00:20:15,787
Ja kui sa tahad rongilt maha hüpata,

176
00:20:16,872 --> 00:20:18,915
parem hüppa kaugele.

177
00:20:19,916 --> 00:20:21,543
Olgu see. Kas see on parem?

178
00:20:23,336 --> 00:20:25,297
Kas sa saaksid aidata mul püsti tõusta?

179
00:20:29,259 --> 00:20:31,303
Oh issand.

180
00:20:31,887 --> 00:20:34,181
Sa lubasid.

181
00:20:34,306 --> 00:20:37,851
Kui mees on mõrvar,
süütaja, petis ja argpüks,

182
00:20:37,976 --> 00:20:41,688
see pole vaevalt üllatav
et ta on ka valetaja.

183
00:20:43,273 --> 00:20:47,360
- Kas su ema on veel elus?
- Jah. Aga mis sellel sinuga pistmist on?

184
00:20:48,486 --> 00:20:51,114
- Aga tal ei lähe hästi.
- Kust sa tead?

185
00:20:52,908 --> 00:20:56,912
Sest muidu oleks see tema
kes läheks komandöri vaatama,

186
00:20:57,037 --> 00:20:59,080
ja mitte tema tütar.

187
00:20:59,956 --> 00:21:03,835
Uudishimulik on sinna minna
levib difteeria

188
00:21:05,170 --> 00:21:07,589
ja indiaanlased otsivad võitlust.

189
00:21:08,256 --> 00:21:11,968
Pidime teid kiiresti sisse tooma.

190
00:21:12,093 --> 00:21:16,181
Aga mitte posti teel.
See oli telegramm, kas pole?

191
00:21:18,016 --> 00:21:22,479
- Kas kavatsete kuberneriga abielluda?
- See on muutumas talumatuks.

192
00:21:22,604 --> 00:21:25,106
Enne lahkumist seo mu käed uuesti kinni.

193
00:21:25,982 --> 00:21:28,193
Mitte liiga pingul.

194
00:21:30,529 --> 00:21:33,281
Miks sa minust huvitatud oled?

195
00:21:33,406 --> 00:21:36,701
Teil on piisavalt probleeme
niimoodi.

196
00:21:39,704 --> 00:21:41,331
See on tõsi.

197
00:21:47,796 --> 00:21:49,840
AITÄH.

198
00:22:06,565 --> 00:22:10,402
Olgu Ferguson valmis
telegraafiga kell 7 hommikul.

199
00:22:10,527 --> 00:22:12,571
-Ja mine võta O'Brien.
- HEA.

200
00:22:14,406 --> 00:22:17,534
- Miks me peatume?
- Tere hommikust.

201
00:22:17,659 --> 00:22:20,954
Pean kindlusega ühendust võtma
iga päev sel kellaajal.

202
00:22:22,372 --> 00:22:24,666
Kas teil pole selle vastu midagi?

203
00:22:25,876 --> 00:22:28,086
Kiirusta, palun.

204
00:22:28,211 --> 00:22:30,463
Aeg hakkab otsa saama.

205
00:23:01,036 --> 00:23:04,039
Break auastmed. Kõik välja.

206
00:23:04,164 --> 00:23:06,750
Tule hinga värsket õhku. Välja!

207
00:23:06,875 --> 00:23:08,960
Tule nüüd. Vii nad sealt minema, Bennett.

208
00:23:09,085 --> 00:23:13,048
Seisa valvel. Murphy,
teisel pool postikaitsjad.

209
00:23:13,173 --> 00:23:18,762
Sina, sina, sina ja sina,
mine katusele. Ava oma silmad.

210
00:23:18,887 --> 00:23:23,141
Valge käsi on ümber,
valmis sulle kallale lööma.

211
00:23:23,266 --> 00:23:27,103
Nii et olge valvel
ja valmistuge tulistamiseks.

212
00:23:27,229 --> 00:23:29,064
ma tulen tagasi.

213
00:23:29,189 --> 00:23:33,276
Nad võtavad mind vastu, mu komandör.

214
00:23:34,110 --> 00:23:35,820
Minu lugupidamine kolonel Scoville'ile

215
00:23:35,946 --> 00:23:39,950
ja minu õnnitlused
Levi Calhouni tabamiseks.

216
00:23:54,339 --> 00:23:57,259
See on rong, Calhoun. Mida ma peaksin ütlema?

217
00:24:00,846 --> 00:24:03,098
Sa võid meiega vingerpussi mängida.

218
00:24:03,223 --> 00:24:05,475
Ma vannun, et ei.

219
00:24:11,064 --> 00:24:12,899
Ma ei usu sind, sõdur.

220
00:24:14,734 --> 00:24:16,778
Mu jumal.

221
00:24:34,921 --> 00:24:37,090
Tugev reageerib.

222
00:24:38,383 --> 00:24:43,638
Ma vannun, et leiad end uuesti
Laskerühma ees, Calhoun.

223
00:24:43,763 --> 00:24:46,224
Ära ärrita mind, kolonel.

224
00:24:46,349 --> 00:24:50,604
Teie väikesed jänkid, ma võiksin
nülgi neid elusalt, üksteise järel.

225
00:25:01,489 --> 00:25:03,533
Minu komandör.

226
00:25:06,912 --> 00:25:08,830
Epideemia edeneb.

227
00:25:08,955 --> 00:25:13,251
- Kas mu isalt on uudiseid?
- Ta kirjutas alla, seega peab temaga kõik korras olema.

228
00:25:13,376 --> 00:25:15,795
Nad küsivad, millal me tuleme.

229
00:25:19,299 --> 00:25:24,971
Selle ajaga me oleme
Breakheart Pass umbes 20 tunni pärast.

230
00:25:27,682 --> 00:25:30,685
Andke see edasi.
Ja minu komplimendid kolonelile.

231
00:25:30,810 --> 00:25:35,023
Ja helista Myrtle'ile. Küsi
uudiseid Oaklandist ja Newellist.

232
00:25:35,148 --> 00:25:37,526
Hästi, söör.

233
00:25:45,534 --> 00:25:48,870
- Ma ei saa Myrtle'i kätte.
- Proovi edasi.

234
00:25:59,673 --> 00:26:02,384
- Liin on surnud.
- Kuidas see võimalik on?

235
00:26:02,509 --> 00:26:05,178
Ilm on ilus. Ta kõndis eile.

236
00:26:05,303 --> 00:26:08,765
- Bellew, too väed üles.
- teie käsul.

237
00:26:10,976 --> 00:26:13,270
Moodustage auastmed. Tule üles.

238
00:26:13,395 --> 00:26:16,439
Murphy, vii nad pardale.
Ja helistage.

239
00:26:16,565 --> 00:26:18,859
Ma ei taha kedagi unustada.

240
00:26:36,293 --> 00:26:39,129
- Kas olete dr. Molyneux'd näinud?
- Ei, veel mitte.

241
00:26:39,254 --> 00:26:42,591
- Kas ma peaksin talle helistama?
- Ei, see pole vajalik.

242
00:26:46,595 --> 00:26:50,891
Ta peab kohanema ajakavadega
sõjaväelased. See pole restoran.

243
00:27:08,074 --> 00:27:10,327
Dr Molyneux.

244
00:27:10,452 --> 00:27:12,913
Kuberner küsib sinult.

245
00:27:23,215 --> 00:27:25,675
Paistab, et tal oli insult.

246
00:27:26,968 --> 00:27:28,845
Jah, apopleksia.

247
00:27:29,262 --> 00:27:31,806
Kas tohin pilgu heita?

248
00:27:31,932 --> 00:27:35,352
- Miks see nii on?
- Ma tean midagi meditsiinist.

249
00:27:36,186 --> 00:27:38,230
Miks mitte?

250
00:27:39,272 --> 00:27:40,899
Hea küll.

251
00:27:49,115 --> 00:27:52,869
- kahjustus vasaku kõrva kohal.
- Ta vist kukkus.

252
00:27:52,994 --> 00:27:56,373
- Hematoom ei saanud tekkida.
- Apopleksia tapab koheselt.

253
00:27:56,498 --> 00:28:00,585
Kui tal oleks olnud insult,
huuled ja sõrmed oleksid sinised.

254
00:28:03,171 --> 00:28:05,549
Õnneks on šerif kohal.

255
00:28:05,674 --> 00:28:07,884
Miks sa seda ütled?

256
00:28:08,009 --> 00:28:11,471
Tekkis punktsioon. Seal, ribide all.

257
00:28:12,889 --> 00:28:17,561
Keegi lõi ta siis välja
sisestas sondi ribide alla.

258
00:28:17,686 --> 00:28:19,938
Jumal hoidku meid.

259
00:28:23,441 --> 00:28:27,153
- Seda on raske uskuda.
- Pardal on palgamõrvar.

260
00:28:30,699 --> 00:28:32,742
See on õige.

261
00:28:45,505 --> 00:28:48,842
Tule, kiirusta.
Murphy, jälgi operatsioone.

262
00:28:48,967 --> 00:28:50,385
Ma lähen rattaid vaatama.

263
00:29:11,865 --> 00:29:16,703
Seersant, niipea kui mehaanik on lõpetanud,
pane mehed pardale.

264
00:29:16,828 --> 00:29:19,748
- Peame teele tagasi minema.
- HEA.

265
00:29:19,873 --> 00:29:23,585
Madigan, sina ja Bennett: Olge valvel.

266
00:29:34,095 --> 00:29:39,142
Tule, liiguta neid labidaid edasi.
Sul on vedanud, sa oled soe.

267
00:29:59,371 --> 00:30:04,334
Tulge, hakkame tegutsema.
Aeg hakkab otsa saama. Laadige see puit.

268
00:30:21,893 --> 00:30:24,646
ARME MEDITSIINIKORPS
MEDITSIINIKOMPLEKTID

269
00:30:47,252 --> 00:30:49,713
Kui külm siin on!

270
00:31:41,264 --> 00:31:46,311
- Kus Deakin on?
- sees. Ära muretse.

271
00:31:46,436 --> 00:31:49,064
Tal on vähemalt tervet mõistust.

272
00:31:51,274 --> 00:31:54,611
Et need, kes on
katusel tule pardale tagasi.

273
00:32:28,395 --> 00:32:33,149
Dr Molyneux on surnud.
Kaks suurepärast ohvitseri on kadunud.

274
00:32:36,945 --> 00:32:40,073
Ja me ei saa Myrtle'i kätte.
Kas ma saan?

275
00:32:40,949 --> 00:32:42,784
Mine tee peale.

276
00:32:42,909 --> 00:32:45,912
Keegi ei näinud ega kuulnud midagi.

277
00:32:46,037 --> 00:32:48,456
Ja keegi ei tea midagi.

278
00:32:48,582 --> 00:32:50,876
See ei lõpe sellega.

279
00:32:52,377 --> 00:32:56,298
Võib-olla olid need lihtsalt õnnetused.

280
00:32:56,423 --> 00:32:58,049
Võib-olla on see läbi?

281
00:33:23,742 --> 00:33:26,036
Kas olete aru kaotanud?

282
00:33:26,161 --> 00:33:28,705
Mu juht kukkus.

283
00:33:33,335 --> 00:33:35,504
Ta on surnud.

284
00:33:35,629 --> 00:33:37,464
Me pole kindlad.

285
00:33:37,589 --> 00:33:39,883
Keegi peaks minema kontrollima.

286
00:33:40,967 --> 00:33:44,262
Keegi, kes teab meditsiinist.

287
00:33:58,109 --> 00:34:00,695
Ta võib proovida põgeneda.

288
00:34:25,512 --> 00:34:28,765
Tal pole luud terved.

289
00:34:32,018 --> 00:34:34,437
Lähme, härrased.

290
00:34:56,376 --> 00:34:59,963
Kas suudame kaotatud aja tasa teha?
Mehed surevad linnuses.

291
00:35:01,089 --> 00:35:05,427
- Bellew, võta väed pardale.
- HEA. Moodustage auastmed.

292
00:35:12,601 --> 00:35:16,354
Kas tohin vedurit vaadata?

293
00:35:18,481 --> 00:35:21,526
Kui šerif on nõus, olen nõus.

294
00:35:23,028 --> 00:35:25,280
Mine tee peale.

295
00:36:01,274 --> 00:36:03,818
Viski. Ta haises viski järele.

296
00:36:05,529 --> 00:36:09,533
Jumal on minu tunnistaja,
Ma pole kunagi näinud Jacksonit seda puudutamas.

297
00:36:19,835 --> 00:36:23,421
Eramees Rafferty.
Olen teie uus juht.

298
00:36:23,547 --> 00:36:25,882
Roni peale, mu väikemees.

299
00:36:33,139 --> 00:36:35,433
Tere hommikust.

300
00:36:35,559 --> 00:36:38,687
Tere hommikust.
Sa oled vist Carlos, kokk.

301
00:36:38,812 --> 00:36:42,649
Jah. Ja sa pead olema
Mr Deakin, mõrvar.

302
00:36:43,191 --> 00:36:46,111
Kas sa tahad kohvi? See on kuum.

303
00:36:48,154 --> 00:36:49,990
AITÄH.

304
00:36:58,623 --> 00:37:00,333
AITÄH.

305
00:37:07,132 --> 00:37:08,967
šerif Pearce.

306
00:37:13,471 --> 00:37:18,226
Te kõik näite mulle väga lõdvestunud
juhtunuga silmitsi seistes.

307
00:37:18,351 --> 00:37:21,813
- Kuidas see on?
- Kui Deakinil on õigus, siis Molyneux tapeti.

308
00:37:25,358 --> 00:37:29,404
Telegraafiliin Myrtle'i
enam ei tööta.

309
00:37:29,529 --> 00:37:32,532
See peab olema pakane,
või loomad või isegi tuul.

310
00:37:32,657 --> 00:37:36,703
See väärib uurimist
sellest veidi arenenum.

311
00:37:47,172 --> 00:37:49,633
Mul oli valida, kolonel.

312
00:37:49,966 --> 00:37:51,801
komandör.

313
00:37:52,886 --> 00:37:55,555
Tegelege oma asjadega ja kõik läheb hästi.

314
00:37:56,389 --> 00:37:58,725
Mida sa mõtled?

315
00:37:58,850 --> 00:38:02,479
Ma pole kunagi tahtnud detektiiviks saada.

316
00:38:02,604 --> 00:38:05,857
Meil on veel mõned
mõnda aega selles rongis.

317
00:38:05,982 --> 00:38:10,153
Me võiksime õppida
mis juhtus enne mahaminekut.

318
00:38:10,278 --> 00:38:12,656
Võib-olla olete mõrvar.

319
00:38:18,411 --> 00:38:20,747
Võib-olla.

320
00:38:20,872 --> 00:38:23,124
Või sina.

321
00:38:46,565 --> 00:38:48,984
Ei, me peatume jälle!

322
00:38:55,532 --> 00:38:57,576
Oh ei.

323
00:38:58,910 --> 00:39:00,996
Oh issand!

324
00:39:05,000 --> 00:39:08,086
- Me läheme tagurpidi.
- Oh issand.

325
00:39:16,094 --> 00:39:19,389
- Tal on õigus. Me ei peatu.
- Ma tean.

326
00:39:37,449 --> 00:39:39,284
Mis toimub?

327
00:39:39,409 --> 00:39:41,995
Kiiresti. Mine oma naridesse. Alla.

328
00:39:42,120 --> 00:39:46,917
- Jääge oma naridele.
- Ma kardan. Mis toimub?

329
00:39:47,125 --> 00:39:50,128
Tõuse naridele ja jää sinna.

330
00:39:50,253 --> 00:39:54,174
Tule, mine magama.
See saab korda. Jääge oma naridele.

331
00:39:54,299 --> 00:39:57,344
Rahune maha. Ära paanitse.

332
00:40:06,603 --> 00:40:11,525
- Mu jumal. See on lukus.
- Mis toimub?

333
00:40:11,650 --> 00:40:13,902
Kus on dirigent?

334
00:40:14,986 --> 00:40:17,906
Kus on dirigent? Avatud.

335
00:42:16,816 --> 00:42:20,445
See on katki. See oli vist roostetanud.

336
00:42:20,570 --> 00:42:25,659
- Miks pidurid ei pidanud?
- Arvasin, et see oli püstollask.

337
00:42:25,784 --> 00:42:28,161
Jumal tänatud, et meil on meditsiiniseadmed.

338
00:42:28,286 --> 00:42:32,374
- Pole eriti kasulik, ilma arstita.
- Sa väitsid, et oled arst.

339
00:42:32,499 --> 00:42:35,919
- Enam mitte.
- Heategevusest teie järgmiseks...

340
00:42:36,086 --> 00:42:38,672
Mu naaber üritab mind üles puua.

341
00:42:42,217 --> 00:42:44,886
Peame abijõude kutsuma.

342
00:42:52,310 --> 00:42:54,604
Peate kindlusega ühendust võtma.

343
00:42:56,439 --> 00:42:59,359
Telegraaf
on kaubavagunis.

344
00:42:59,484 --> 00:43:01,778
Henry, mine võta telegraaf.

345
00:43:02,279 --> 00:43:05,657
Varem või hiljem peame magama.

346
00:43:14,541 --> 00:43:18,003
Sa ei saa sellega midagi teha. Nad on surnud.

347
00:43:20,255 --> 00:43:22,257
mina ka. See on lihtsalt nagu.

348
00:43:22,382 --> 00:43:27,012
See polnud sinu süü. Sa olid
meiega. Sa ei saanud sellega midagi teha.

349
00:43:32,142 --> 00:43:34,394
Seda pole seal.

350
00:43:35,228 --> 00:43:38,023
- Mida?
- Telegraaf. Ta kadus.

351
00:44:11,806 --> 00:44:15,310
Tore sind näha, valge käsi.
Saabute varakult.

352
00:44:16,186 --> 00:44:18,146
Rong?

353
00:44:18,271 --> 00:44:20,148
Ta tuleb.

354
00:44:20,273 --> 00:44:22,943
- Sõdurid?
- Meil ​​pole uudiseid.

355
00:44:44,172 --> 00:44:46,007
Mina ka, mu pisike.

356
00:44:46,675 --> 00:44:48,844
mina ka.

357
00:45:19,040 --> 00:45:21,501
Hea küll. Kuus tundi, mitte rohkem.

358
00:45:22,419 --> 00:45:24,671
Võtke tühi sektsioon.

359
00:45:29,676 --> 00:45:32,137
Kes hoolitseb surve eest?

360
00:45:33,680 --> 00:45:36,933
Meil on siin keegi, kes selle eest hoolitseb.

361
00:45:37,392 --> 00:45:41,438
Toide katel nii, et
nõel jääb 100 ja 130 vahele.

362
00:45:41,563 --> 00:45:43,815
Küsimused?

363
00:45:47,736 --> 00:45:50,113
Kasutage vasakpoolset puiduhunnikut.

364
00:45:50,238 --> 00:45:52,490
Teine on märg.

365
00:50:26,431 --> 00:50:29,434
- Sõdurid ei ole surnud.
- värdjas!

366
00:50:29,559 --> 00:50:31,895
Ta ei ole lõpetanud, Jebbo.

367
00:50:32,020 --> 00:50:35,148
Küsi temalt
kui ta saabub Breakheart Passile.

368
00:50:35,941 --> 00:50:39,069
Ütle tal rong peatada, kui ta kohale jõuab.

369
00:50:40,445 --> 00:50:42,906
Me peame sõduritest lahti saama.

370
00:50:43,031 --> 00:50:47,077
Valge käsi peab töötama
oodatust veidi rohkem.

371
00:51:00,340 --> 00:51:02,592
On aeg. Varsti on päevavalgus.

372
00:51:05,971 --> 00:51:08,014
ma olen näljane.

373
00:51:15,438 --> 00:51:17,816
Surve on hea.

374
00:51:26,241 --> 00:51:29,619
mine magama.
Sa magad kogu une.

375
00:52:51,326 --> 00:52:54,037
Kas sa ei pahanda, kui ma ennast aitan?

376
00:52:54,162 --> 00:52:56,414
Muidugi mitte.

377
00:53:01,044 --> 00:53:03,088
Mis see on, Henry?

378
00:53:04,297 --> 00:53:06,550
Ma ei leia austajat.

379
00:53:14,140 --> 00:53:18,645
Ta ei tohi olla kaugel. Neid on kümme
minutil tahtis ta mu hinge päästa.

380
00:53:19,604 --> 00:53:22,566
Kas võib olla, et ta kukkus?

381
00:53:22,691 --> 00:53:27,445
- Võiksime tagasi minna.
- Kus O'Brien on? Me läheme tagurpidi.

382
00:53:29,197 --> 00:53:31,533
- Ei.
- Issand, Richard.

383
00:53:31,658 --> 00:53:34,995
- Mille eest?
- Keegi üritab seda rongi peatada.

384
00:53:35,120 --> 00:53:39,374
- Ma ei luba seda.
- Ma ei suuda uskuda, et sa keeldusid.

385
00:53:39,499 --> 00:53:44,254
Mehed vajavad hädasti
meie abist kindlusele.

386
00:53:44,796 --> 00:53:47,424
Minu kohus on meid sinna viia.

387
00:53:48,008 --> 00:53:53,138
Kui reverend oli rumal või
kukkumise halb õnn, vabandust.

388
00:53:55,182 --> 00:53:58,059
- Jätkame.
- Härra kuberner.

389
00:53:58,935 --> 00:54:01,855
Sa oled selline saast.

390
00:54:04,858 --> 00:54:07,402
Otsime, mis rongist järele jääb.

391
00:54:50,237 --> 00:54:52,489
kes sa oled?

392
00:54:53,990 --> 00:54:56,034
John Deakin.

393
00:54:57,160 --> 00:54:59,204
Mis sa oled?

394
00:55:00,664 --> 00:55:03,750
Ta vist kukkus. Kui läheksime 8 km tagasi...

395
00:55:03,875 --> 00:55:06,378
Ta kindlasti ei hüpanud.

396
00:55:07,254 --> 00:55:11,091
Ta oli nõrk. Tugev mees
oleks võinud ta üle parda visata.

397
00:55:11,508 --> 00:55:15,887
Mul on alibi. Preili Scoville
pole ilmselt tugev mees.

398
00:55:16,012 --> 00:55:18,598
Aga teie ülejäänud seda teete.

399
00:55:18,723 --> 00:55:21,768
Millest sa räägid?

400
00:55:21,893 --> 00:55:25,105
Ma leian su üles
teie teooriates väga juhuslik.

401
00:55:25,230 --> 00:55:27,274
Ja minu viskiga ka.

402
00:55:29,901 --> 00:55:32,863
See on palju parem kui Myrtle'i oma.

403
00:55:35,907 --> 00:55:38,743
šerif. See on kasutu.

404
00:55:43,039 --> 00:55:45,166
Hr Deakin ei ole vägivaldne.

405
00:55:47,586 --> 00:55:49,754
Ta ütles, mida ta ei olnud,

406
00:55:51,089 --> 00:55:53,341
aga mitte see, kes ta oli.

407
01:03:17,994 --> 01:03:19,829
Carlos?

408
01:03:21,414 --> 01:03:23,667
Kas sa oled seal?

409
01:03:51,361 --> 01:03:52,988
Nad kõik kadusid.

410
01:03:53,113 --> 01:03:56,157
Carlos ja Deakin on kadunud.
Kõik on tagurpidi.

411
01:03:56,283 --> 01:03:58,869
Mida sa räägid? Ole järjekindel.

412
01:03:58,994 --> 01:04:03,248
Laskemoona kastid ja kirstud
on avatud. Nad kadusid.

413
01:04:06,293 --> 01:04:08,044
Sa oled purjus.

414
01:04:08,170 --> 01:04:11,047
Purjus ? Kui ma vaid oleksin.

415
01:04:47,000 --> 01:04:49,419
Ei. Kui sa sured.

416
01:04:50,837 --> 01:04:53,173
Ei, mitte mina. Sinu sõbrad seal.

417
01:04:53,298 --> 01:04:56,801
Ma võtan oma käe ära.
Ära karju. Kas seda on lubatud?

418
01:05:00,180 --> 01:05:04,518
Teadvuseta! Sa lased meid tappa.
Nad ei aita sind.

419
01:05:04,643 --> 01:05:07,646
Eriti mitte teie sõber kuberner.

420
01:05:09,022 --> 01:05:11,316
Ära karju.

421
01:05:17,989 --> 01:05:19,699
Ma tahan, et sa end minu eest varjaksid.

422
01:05:19,824 --> 01:05:21,952
Miks ma peaksin seda tegema?

423
01:05:22,077 --> 01:05:25,038
Et päästa meie mõlema elu.

424
01:05:25,163 --> 01:05:27,999
Sa polnud varem vastanud.

425
01:05:28,124 --> 01:05:30,168
Vasta mulle kohe.

426
01:05:30,293 --> 01:05:32,128
kes sa oled?

427
01:05:32,671 --> 01:05:35,173
Minu nimi on John Deakin.
See on mu pärisnimi.

428
01:05:35,298 --> 01:05:39,261
- Ma töötan salateenistuses.
- Ma ei usu sind.

429
01:05:39,386 --> 01:05:41,763
Kas sa arvad, et ma olen tapja?

430
01:05:44,891 --> 01:05:47,978
Teil on otsustamiseks üks minut.

431
01:06:04,578 --> 01:06:07,455
- Kes see on?
- O'Brien, preili.

432
01:06:07,581 --> 01:06:10,041
Sisestage. Uks ei ole suletud.

433
01:06:15,964 --> 01:06:20,010
- Mis see on?
- Vang Deakin on põgenenud.

434
01:06:20,135 --> 01:06:22,762
Kuhu ta saaks sel teel põgeneda?

435
01:06:22,888 --> 01:06:27,142
See on põhjus, miks me usume
et ta on ikka veel rongis.

436
01:06:27,601 --> 01:06:29,853
- Ja sa arvad, et mul on...?
- Ei.

437
01:06:29,978 --> 01:06:32,856
Kuid ta oleks võinud siseneda
kui magasid.

438
01:06:32,981 --> 01:06:35,567
Uskuge mind, see pole minu voodi all.

439
01:06:36,151 --> 01:06:38,195
Palun vabandust.

440
01:06:49,915 --> 01:06:51,958
Seal all on kitsas.

441
01:06:52,876 --> 01:06:55,504
Ma kaotasin mõistuse. Nüüd mine välja.

442
01:06:56,588 --> 01:07:01,510
Ma tahaksin, et teeksite midagi muud.
Mine too mulle komandör.

443
01:07:03,803 --> 01:07:07,098
Just tema.
Ära räägi kellegi teisega.

444
01:07:07,224 --> 01:07:11,561
- Aga kuberner...
- Eriti mitte kuberner Fairchild.

445
01:07:12,103 --> 01:07:14,147
Mine tee peale.

446
01:07:42,092 --> 01:07:44,135
- Mis see on?
- Pane see ära.

447
01:07:44,261 --> 01:07:47,180
- See on hiljem kasulik.
- Ma ei usu sellest sõnagi.

448
01:07:47,305 --> 01:07:51,643
Mis oleks, kui ma teile näitaksin
Varastati 400 Winchesteri vintpüssi?

449
01:07:51,768 --> 01:07:54,938
Järgisime neid
üle poole riigi.

450
01:07:55,063 --> 01:07:57,941
Nad on siin,
kaubavagunis.

451
01:08:00,652 --> 01:08:02,946
Kõik need mehed tapeti.

452
01:08:04,447 --> 01:08:06,074
Rong hävis pooleldi.

453
01:08:06,199 --> 01:08:09,327
- Kõik see varastatud relvade pärast?
- See pole veel kõik.

454
01:08:09,452 --> 01:08:12,414
Kuberner
kindlasti pole sellega midagi pistmist.

455
01:08:12,539 --> 01:08:16,501
Ma kavatsen seda teha
ilmuda mõrva eest.

456
01:08:16,626 --> 01:08:18,420
komandör Claremont...

457
01:08:22,674 --> 01:08:24,634
Deakin olevat talle öelnud.

458
01:08:24,759 --> 01:08:26,678
Kus nad olla võivad?

459
01:08:26,803 --> 01:08:30,390
Kaubavagunis.
Vaatasime kõikjale mujale.

460
01:08:30,515 --> 01:08:33,768
Otsige üles ja tapke nad mõlemad.

461
01:08:37,981 --> 01:08:40,233
vabandan.

462
01:08:42,235 --> 01:08:44,821
- Ma tahan neid relvi näha.
- Sa näed neid.

463
01:08:44,946 --> 01:08:49,993
Preili Scoville, jääge siia
ja lukusta oma uks.

464
01:08:50,118 --> 01:08:51,119
Sai aru?

465
01:09:22,734 --> 01:09:25,529
Varastatud relvad.
See polnud kõiki neid mõrvu väärt.

466
01:09:25,654 --> 01:09:27,572
Miks tappa dr Molyneux?

467
01:09:27,697 --> 01:09:32,035
Ta ütles, et läheb
kontrollige meditsiiniseadmeid.

468
01:09:32,160 --> 01:09:35,789
Vintpüssid, dünamiit, laskemoon:

469
01:09:35,914 --> 01:09:38,250
Pole tegelikult midagi, mis teda huvitaks.

470
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
Mu jumal. Difteeria, kindluses.

471
01:09:40,836 --> 01:09:43,046
Difteeriat pole.

472
01:09:44,130 --> 01:09:46,675
Reverend ei läinud varustust vaatama.

473
01:09:46,800 --> 01:09:49,803
Ta ei pidanud ka kirikusse minema.

474
01:09:49,928 --> 01:09:55,183
Hr Peabody oli salaagent
viisteist aastat,

475
01:09:55,308 --> 01:09:57,352
sealhulgas viis minu ettevõttes.

476
01:10:37,184 --> 01:10:39,227
Ärge puudutage seda relva.

477
01:10:40,520 --> 01:10:44,983
Hei, suuna see kuhugi mujale.
Ma töötan, see on kõik.

478
01:10:45,609 --> 01:10:48,904
Komandör on taga.
Pane ta tulema.

479
01:10:54,576 --> 01:10:56,620
Tulge maha.

480
01:11:01,041 --> 01:11:05,003
- Kus su revolver on?
- Mul pole ühtegi. Ma olen lihtsalt mehaanik.

481
01:11:08,048 --> 01:11:09,758
- Ei.
- Hüppa.

482
01:11:11,760 --> 01:11:15,931
- Kus relv on?
- Pagasiruumis.

483
01:11:16,056 --> 01:11:17,682
Istme all.

484
01:11:25,690 --> 01:11:28,193
Ma ei tea, kes sa oled, aga seadus...

485
01:11:28,318 --> 01:11:30,695
Seadus olen mina.

486
01:11:34,533 --> 01:11:37,077
Vaata selle puuhunniku alla.

487
01:12:08,275 --> 01:12:11,403
Nad pidid Myrtle'ist aru saama
ja maksid selle eest oma eluga.

488
01:12:11,528 --> 01:12:14,865
Ja kui Jackson,
juht nägi surnukehi,

489
01:12:15,407 --> 01:12:17,742
Banlon viskas ta rongist välja.

490
01:12:19,202 --> 01:12:21,454
Kas sa kuulad seda mõrvarit?

491
01:12:21,830 --> 01:12:26,501
Kui ma Jacksonit kontrollisin,
tal voolas peast tugev verejooks.

492
01:12:27,127 --> 01:12:29,254
Laip ei veritse.

493
01:12:29,379 --> 01:12:33,133
Sa lõid teda
enne ta üle parda viskamist.

494
01:12:35,594 --> 01:12:39,347
Ma vannun Jumala ees
Ma ei tea, millest ta räägib.

495
01:12:39,472 --> 01:12:41,808
Mida ma peaksin tegema, komandör?

496
01:12:42,976 --> 01:12:47,063
Vaata Banlonit. Kui ta liigub, tulista.

497
01:12:50,192 --> 01:12:53,528
Peame katusele roomama ja ta tapma.

498
01:12:53,653 --> 01:12:56,823
milleks?
See viib meid sinna, kuhu tahame jõuda.

499
01:12:56,948 --> 01:12:59,534
Deakin ei ole idioot.

500
01:12:59,659 --> 01:13:01,912
Miks ta meid sinna viib?

501
01:13:03,580 --> 01:13:05,832
Teeme seda, mida peame tegema.

502
01:13:08,627 --> 01:13:12,130
Ma andsin rongi.
Ma ei ole päästiku asjatundja.

503
01:13:12,255 --> 01:13:14,591
See on õige, O'Brien.

504
01:13:15,675 --> 01:13:19,846
Aga köis pingutab sind
kaela kui ka meie.

505
01:13:34,903 --> 01:13:36,780
Hei, pisike.

506
01:13:37,864 --> 01:13:40,450
Anna mulle see võti siia.

507
01:13:42,035 --> 01:13:45,580
Pidurimutter on lahti keeratud.
Anna see mulle.

508
01:14:07,310 --> 01:14:09,771
Kas sa tead, kuidas seda masinat juhtida?

509
01:14:10,438 --> 01:14:12,482
Jah, ma arvan küll.

510
01:14:34,796 --> 01:14:37,465
Miks sa mind ei kahtlustanud?

511
01:14:39,593 --> 01:14:42,137
Pearce oli meie kahtlusalune number üks.

512
01:14:42,262 --> 01:14:45,265
Teie keeldumine teda pardale võtta
vabastas teid.

513
01:14:45,390 --> 01:14:48,351
Mis meid linnuses ees ootab?

514
01:14:48,476 --> 01:14:50,854
Calhoun ei ole vang.

515
01:14:50,979 --> 01:14:54,649
Ta peab olema valge käega
ja nad peavad kindlust kontrollima.

516
01:14:54,774 --> 01:14:56,610
Issand jumal, miks?

517
01:14:56,735 --> 01:15:01,406
Kuld ja hõbe Californiast
või Nevada läbivad Humboldti.

518
01:15:01,740 --> 01:15:05,744
Sellepärast kõik
on ohus, välja arvatud tüdruk.

519
01:15:06,453 --> 01:15:10,957
Indiaanlased
tahavad relvi ja laskemoona.

520
01:15:11,082 --> 01:15:15,170
Nad kavatsesid kulla tagasi tuua
ja raha kirstudes.

521
01:15:18,173 --> 01:15:22,511
Teil on relv suunatud selle poole.
Peatage rong.

522
01:15:56,503 --> 01:15:59,631
- Kas sa oled vigastatud?
- Ainult minu väärikus on.

523
01:17:17,292 --> 01:17:19,544
Breakheart Pass on ees.

524
01:18:00,919 --> 01:18:02,337
Kus on sõdurid?

525
01:18:09,052 --> 01:18:11,304
Kus nad on, Deakin?

526
01:18:30,866 --> 01:18:33,535
- Siin nad on.
- Vaata.

527
01:18:40,166 --> 01:18:42,210
Oodake.

528
01:18:50,177 --> 01:18:52,012
pätt!

529
01:18:52,137 --> 01:18:53,763
Miks ta lõpetas?

530
01:19:00,395 --> 01:19:02,647
Siin me väljume.

531
01:19:17,996 --> 01:19:21,541
- Kas sa tead midagi dünamiidist?
- Muidugi.

532
01:19:21,666 --> 01:19:26,379
Me laseme rööpa õhku.
Ärge lülitage seda sisse enne, kui ma tagasi tulen.

533
01:19:47,108 --> 01:19:48,693
Miks nad tulistavad?

534
01:19:48,818 --> 01:19:54,533
Kui asjad ei lähe plaanipäraselt, siis indiaanlased
usume, et püüame neist mööduda.

535
01:19:54,658 --> 01:19:59,454
- Sheriff, nad tunnevad sind. Mine tee peale.
- Mitte kunagi elus.

536
01:20:59,723 --> 01:21:03,935
- Kurb. Mis toimub?
- Üks tüüp juhib vedurit.

537
01:21:04,060 --> 01:21:06,771
Kaotajate hunnik.
Vedur on tühi.

538
01:21:32,088 --> 01:21:34,966
Vabastage sõdurid kindlusest.
Ettevaatust Calhoun.

539
01:21:35,091 --> 01:21:38,178
- Ta tuleb, kui see plahvatab.
- HEA.

540
01:22:25,433 --> 01:22:30,272
Kui me suurendame survet, saan ma hakkama
sõida sellega. Toidame katlat.

541
01:24:48,952 --> 01:24:51,204
See on rong. Lähme.

542
01:25:16,605 --> 01:25:21,776
Ütle indiaanlastele, et nad asendaksid
rööpast üks neist, kes on taga.

543
01:25:29,618 --> 01:25:32,454
Kinnitage kang siia ja vajutage.

544
01:25:34,539 --> 01:25:38,001
Pange see niimoodi ja vajutage.

545
01:25:48,929 --> 01:25:51,181
Olgu, võta see ära.

546
01:26:19,501 --> 01:26:22,170
Kus on Fairchild?

547
01:26:22,295 --> 01:26:24,339
Salongi autos.

548
01:26:33,849 --> 01:26:35,684
Fairchild.

549
01:26:58,206 --> 01:27:01,334
Sa võid teada
mis toimub, sina.

550
01:27:01,459 --> 01:27:02,878
Ei.

551
01:27:07,424 --> 01:27:09,968
Pane need tööle, O'Brien.

552
01:27:10,093 --> 01:27:12,179
Lase mul minna.

553
01:27:12,512 --> 01:27:15,098
abi saamiseks.

554
01:27:20,103 --> 01:27:21,730
abi saamiseks.

555
01:27:27,027 --> 01:27:29,446
Lase tal minna.

556
01:27:29,571 --> 01:27:30,780
Mitte kunagi elus.

557
01:28:52,529 --> 01:28:54,573
Fairchild.

558
01:30:24,746 --> 01:30:27,791
Siin me lõpuks oleme, Deakin.

559
01:30:27,916 --> 01:30:31,503
Teil on valida.
Sa võid selle relva ära visata.

560
01:30:32,629 --> 01:30:34,673
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.

561
01:31:12,377 --> 01:31:14,629
Kuidas läheb?

562
01:31:22,220 --> 01:31:25,390
Su isa ootab sind väljas.