1 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 <и>Нико ми није рекао <и>та љубав може толико да боли. 2 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 <и>Да је било као ружа. 3 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 <и>Ако издржиш трње, <и>доћи ћеш до цвета. 4 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 ЗАСНОВАНО НА БУЛЕВАРУ РОМАНА ВАТПАД НАПИСАО ФЛОР М. САЛВАДОР 5 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\ан8}<и>Добро јутро. 6 00:01:46,250 --> 00:01:50,416 {\ан8}<и>Данас је ваш први дан средње школе. <и>Надам се да ти је добар дан, душо. 7 00:01:50,500 --> 00:01:53,125 {\ан8}<и>Сигуран сам да ће вам се свидети <и>и стекните гомилу нових пријатеља. 8 00:01:53,708 --> 00:01:57,291 {\ан8}<и>Већ сам у болници, <и>па, пожели ми срећу, у реду? 9 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\ан8}<и>Пољупци, душо. Мвах. Волим те. 10 00:02:15,500 --> 00:02:17,458 Извини, где је учионица за другу годину? 11 00:02:17,541 --> 00:02:19,208 -Она врата тамо. -Хвала. 12 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Извините, касним. 13 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 А ти си? 14 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Идиот. 15 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 -Један од најсјајнијих периода нашег... -Здраво. 16 00:02:56,125 --> 00:02:57,833 Извините. Ја сам нов овде и… 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Касниш. 18 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 Хаслеи... Веигел? 19 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Веигел. 20 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 -Мој тата је Немац. -У реду. 21 00:03:13,291 --> 00:03:14,166 господине… 22 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Закасниоцима није дозвољено у мом разреду. 23 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 Озбиљно? 24 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 као што сам рекао, ове године почињемо са Златним добом. 25 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Ти си кретен. 26 00:03:50,833 --> 00:03:53,166 -Избацили су ме. -Технички, нису. 27 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 Зато што би имали да те прво пустим унутра. 28 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 А зашто седиш овде пушење џоинт? 29 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 Покушавате да изгледате кул? 30 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 -Хоћеш мало? -Грозно. 31 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Шта је то? 32 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Срање. 33 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 То је паста за зубе, у реду? 34 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 смешан си… 35 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Хаслеи. 36 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Веигел. Хаслеи Веигел. Мој тата је Немац. Хаппи? 37 00:04:32,000 --> 00:04:33,583 „Хесли Вајгел“. 38 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Само Хаслеи. 39 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 како се зовеш? 40 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Хаслеи. 41 00:04:53,583 --> 00:04:55,000 -Ти си Хаслеи, зар не? -Да. 42 00:04:55,083 --> 00:04:56,666 Цоол. Ја сам Оливиа. Зови ме Оли. 43 00:04:56,750 --> 00:04:58,333 -Са часа? -Да. 44 00:04:58,416 --> 00:05:00,250 Слушај, то је стварно срање раније. 45 00:05:00,333 --> 00:05:03,750 Не брини, он је најгори од свих. Остало није тако лоше. 46 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 -Само мало. -Само мало. 47 00:05:07,000 --> 00:05:09,666 Напољу смо на степеницама имајући нешто за пиће. 48 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 Да ли бисте желели да нам се придружите? 49 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 -Могу ли? -Да. 50 00:05:14,541 --> 00:05:16,166 У реду. Прво ћу нешто да узмем. 51 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Сјајно. Видимо се за мало. 52 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Хаслеи. 53 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 У реду људи. Урадићу уводе. Ово је Хаслеи. 54 00:05:28,833 --> 00:05:30,208 -То је Дилан. -Хеј. 55 00:05:30,291 --> 00:05:31,541 -Зев. -Здраво. 56 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Неизан и Царла. 57 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 -Здраво. -Здраво. 58 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 Како иде? 59 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Хеј, Оли, ко је тај плавокоси? 60 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 њега? 61 00:05:43,750 --> 00:05:44,791 То је Лук Хауланд. 62 00:05:44,875 --> 00:05:47,291 Он је губитник. Боље се клони од њега. 63 00:05:47,375 --> 00:05:49,333 -Зашто? - Није му добро у глави. 64 00:05:49,416 --> 00:05:51,291 Он је чудак који губи живце. 65 00:05:51,375 --> 00:05:52,625 -Ви сте зли. -Шта? 66 00:05:56,708 --> 00:06:00,250 -О чему ви причате? -Хеј, у вези <и>наркомана. 67 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - Ах, Луке. -Супер. 68 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Здраво. Ја сам Матт. 69 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Драго ми је да смо се упознали. 70 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 Хаслеи. 71 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 Хаслеи? 72 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Како лепо име. Ти си нов, зар не? 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,875 Још имаш времена да побегнеш. 74 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Игнориши га. 75 00:06:19,583 --> 00:06:23,166 То ће бити тешко. Моја мама је нови психолог. 76 00:06:23,250 --> 00:06:24,583 -У школи? -Срање. 77 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 И у болници такође. 78 00:06:26,375 --> 00:06:27,833 Твоја мама је психијатар? 79 00:06:27,916 --> 00:06:29,791 Зашто би то рекао? Јеси ли глуп? 80 00:06:29,875 --> 00:06:32,791 -Извини. Не буди тако мршави бедак. -Шта си рекао? 81 00:06:32,875 --> 00:06:34,916 Лепи су, обећавам. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Ако ти сметају, позови ме. А ако не, зови ме свеједно. 83 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 Време је да се вратимо у кавез. 84 00:06:41,541 --> 00:06:44,041 Имамо тренинг овог викенда. Идете ли момци? 85 00:06:44,125 --> 00:06:45,708 Да, наравно. 86 00:06:45,791 --> 00:06:48,375 И ти можеш доћи тако да можемо да вас ухватимо за све. 87 00:06:48,458 --> 00:06:49,416 Да, ок. 88 00:06:49,500 --> 00:06:50,833 Немој ме изневерити, Хаслеи. 89 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Ок, Ромео. 90 00:06:54,291 --> 00:06:55,208 Видимо се касније. 91 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 шта ти мислиш? Кул, зар не? 92 00:07:00,708 --> 00:07:03,083 Па, шта није у реду са овим Луком? 93 00:07:03,166 --> 00:07:06,000 -Све није у реду са њим. -Од када му се брат убио. 94 00:07:06,083 --> 00:07:08,375 -Он је луд. Увек прави невоље. - Хајде, Царла. 95 00:07:08,458 --> 00:07:11,208 Шта? Требало би да зна па му не прилази, зар не? 96 00:07:29,500 --> 00:07:31,458 душо, ако мислиш да побегнеш, 97 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 напиши ми белешку без правописних грешака, молим. 98 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Лаку ноћ. 99 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 волим те. 100 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Срање. 101 00:07:49,041 --> 00:07:52,500 …тридесет пет у Севиљи у Палацио де Дуенас, 102 00:07:52,583 --> 00:07:56,791 који је био издаван неколико породица које тамо живе. 103 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Када је имао осам година… 104 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 ДРЕАМС 105 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Веигел. 106 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 Зар не би требало да будеш на часу? 107 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 У праву си, Луке Ховланд. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Није ми се ишло. 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Знаш моје име. 110 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 Надуван тако рано? 111 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Ослобађа мој стрес. 112 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 "Спавај под звездама." 113 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 „Путовање у Париз“. 114 00:08:55,916 --> 00:08:58,166 „Путујте у хипи комбију…“ 115 00:08:58,250 --> 00:08:59,166 Хеј. 116 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 "Посади дрво." 117 00:09:01,833 --> 00:09:04,500 „Играјте у јавности не марећи ни за шта“. 118 00:09:04,583 --> 00:09:06,041 „Светли ватромет“. 119 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Доста. То је приватно. 120 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 шта је то? Буцкет листа или тако нешто? 121 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Ти умиреш. 122 00:09:16,958 --> 00:09:18,333 Они су снови. 123 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Ипак, мало чудно. 124 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Јасно је да никада нисте морали да живите стално у покрету. 125 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 Па, само да знаш, завидим ти. 126 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Имати снове и остало. 127 00:09:29,958 --> 00:09:31,416 То није за мене. 128 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 на крају крајева, снови су на крају разбијени. 129 00:09:34,750 --> 00:09:36,041 Не, не слажем се. 130 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Дају ми наду. као… 131 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Као да се живи за нешто друго. 132 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 Другим речима, измишљени циљеви да дају смисао усраном животу, зар не? 133 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 Која је сврха живјети живот на основу лажи? 134 00:09:51,541 --> 00:09:54,250 То су само лажи ако их не испуниш. 135 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 И закухај, мора да имаш и снове. 136 00:09:58,166 --> 00:10:02,166 Па, одмах Размишљам да попијем колачић 137 00:10:02,250 --> 00:10:04,000 да ми преброди јутро. 138 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 -Наравно, то је све о чему размишљаш, зар не? -Не. 139 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 такође размишљам о пливање са делфинима, на пример. 140 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Скакање са литице. Вожња без одредишта. 141 00:10:16,583 --> 00:10:19,291 И пут у Амстердам. То такође. 142 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Да једем колаче, зар не? 143 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Тачно. 144 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Хеј, да ли је то дисперзија светлости на твојој мајици? 145 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Ти се шалиш. 146 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 Не познајете Пинк Флоид? 147 00:10:39,416 --> 00:10:41,041 Да, то име звони. 148 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 Како не би? То је један од најбољих рок бендови у историји. 149 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Радиохеад. 150 00:10:46,916 --> 00:10:48,916 Тхе Оффспринг. Тхе Доорс. 151 00:10:49,000 --> 00:10:52,625 Мислим, сигуран сам да сам их слушао у неком тренутку. 152 00:10:52,708 --> 00:10:53,666 Чак ни Греен Даи? 153 00:10:53,750 --> 00:10:57,291 Ок, доста. Поштеди ми живот. Само ћу извадити телефон и… 154 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 Шта? Не, стани. 155 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 ако ти је први пут, морате то учинити како треба. 156 00:11:02,333 --> 00:11:03,500 И како то радите? 157 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 На винилу. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Колико имаш година, 80? 159 00:11:09,083 --> 00:11:12,166 Јасно ти је потребно да ти покажем како се родила велика музика. 160 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Ти си наказа. 161 00:11:17,875 --> 00:11:21,708 Хоћеш токе? Понекад је добро прекршити правила. 162 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 Нећу да стављам тај џоинт у уста. 163 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Хеј, вас двоје. шта то радиш? Устани. 164 00:11:31,125 --> 00:11:32,500 У канцеларију директора, одмах. 165 00:11:32,583 --> 00:11:33,625 -Моја је. - Рекао сам сада. 166 00:11:33,708 --> 00:11:34,833 Чак је и не познајем. 167 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Ти, иди у канцеларију директора. А ти, иди у разред. 168 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 Па, прескочио сам час готово нехотице. 169 00:11:54,208 --> 00:11:55,666 Мислим то. Опет сам закаснио, 170 00:11:55,750 --> 00:11:59,208 а пошто тај момак није ишао да ме пусти унутра, па, то је било то. 171 00:11:59,291 --> 00:12:04,083 Да, "скоро" невољно. Имаш мало живаца. 172 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 Не брини, ок? Навићи ћете се на распоред. 173 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Хаслеи, радиш ли нешто касније? 174 00:12:13,916 --> 00:12:14,750 Не, зашто? 175 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 Хоћеш да попијеш пиће? 176 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Да, наравно. 177 00:12:20,541 --> 00:12:22,958 Савршено. Онда се видимо касније. 178 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Ок, заузмите своја места. 179 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Матт, шта радиш овде? Врати се на час, касниш. 180 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Из доброг разлога. 181 00:12:47,458 --> 00:12:49,791 како си? са селидбом и свиме? 182 00:12:50,375 --> 00:12:54,500 Па, обично не дођите да распакујете кутије. 183 00:12:54,583 --> 00:12:55,666 Како то? 184 00:12:55,750 --> 00:12:58,458 Обично смо поново у покрету пре него што стигнем до тога. 185 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 Живим овде цео живот, али путујем са екипом. 186 00:13:04,416 --> 00:13:05,250 Кошарка, зар не? 187 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 Капитен тима, ништа мање. 188 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 А какав је живот овде? 189 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 па, знаш, живот може бити пакао у малом граду. 190 00:13:19,458 --> 00:13:22,083 Не брини. Побринућу се да ти буде рај. 191 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Веома сам поласкан. 192 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 До нових почетака. 193 00:13:31,000 --> 00:13:32,875 Хвала што сте ме отпратили кући. 194 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 са задовољством. На тај начин морам да трошим мало више времена са тобом. 195 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 ми смо овде. 196 00:13:44,416 --> 00:13:45,875 Данас сам се добро провео, Хас. 197 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 И ја. 198 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 То је било хиљаду пута боље него што сам замишљао. 199 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Хаслеи, душо. 200 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Мама, шта има? 201 00:14:12,166 --> 00:14:15,875 Ово је Матт. Идемо у школу заједно. Отпратио ме је кући. 202 00:14:15,958 --> 00:14:17,541 Мама, Матт. Матт, мама. 203 00:14:17,625 --> 00:14:19,208 -Драго ми је да смо се упознали. -Исто тако. 204 00:14:19,708 --> 00:14:21,375 Остајеш на вечери, Матт? 205 00:14:21,458 --> 00:14:24,833 Волео бих, али морам да идем. Само сам је шетао кући. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Па, видимо се сутра, Хас. 207 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 Он је згодан, зар не? 208 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Мама, стани. 209 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Хајде, последњи круг. 210 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 шта то радиш? Бићеш последњи због мене. 211 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 Опусти се. Добро сам овде. 212 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 У реду, завршили смо. 213 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 У реду, сви, идите под туш. 214 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Хајде, брате, просуј. Желимо детаље. 215 00:15:08,833 --> 00:15:11,916 Не говорим ти ништа. Знаш да сам џентлмен. 216 00:15:12,000 --> 00:15:16,916 Да, зато си био последњи у трци, да помогне Хаслију. Је ли тако, "господине"? 217 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 -Тачно. -Брате, немој бити такав. Реци нам. 218 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 Нећеш нам рећи, зар не, Ромео? Хајде, господо. Он је заљубљен. 219 00:15:26,000 --> 00:15:28,833 -У колико сати морамо бити тамо? -У било које време после 6:00. 220 00:15:28,916 --> 00:15:31,375 -Можете стићи кад год желите. -У реду. Добро време. 221 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 Да ли она зна за забаву? 222 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 сам код куће, ако желиш да дођеш. 223 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 У реду. Хвала. 224 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Матт такође долази. Како је било јуче? Реци нам. 225 00:15:41,875 --> 00:15:43,541 Било је добро. 226 00:15:43,625 --> 00:15:47,333 Изашли смо на пиће и он је инсистирао Идем на његов кошаркашки тренинг. 227 00:15:47,416 --> 00:15:49,083 Они су опседнути тиме. 228 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Да. Онда ме је отпратио кући и… 229 00:15:54,375 --> 00:15:55,541 -И пољубио ме је. -Шта? 230 00:15:55,625 --> 00:15:56,666 Да. 231 00:15:56,750 --> 00:15:58,916 - Не губиш време, зар не? -Ни он. 232 00:15:59,000 --> 00:16:00,875 Иди, девојко. Само реци да. 233 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 Стварно желим да се забавим! 234 00:16:04,583 --> 00:16:07,166 -Али сада имам час физике. -Какво затезање. 235 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Здраво. 236 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 У реду. Заузмите своја места. 237 00:16:29,458 --> 00:16:32,083 ста радис овде? Нађи другу столицу, иди. 238 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Подсетићеш све да постојим. 239 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Можете ли спустити ролетне? 240 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Наставимо на тему оптике. 241 00:16:47,791 --> 00:16:53,541 Светлост може да се одбија, баш као лопта који се одбија од земље. 242 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Луке. 243 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Веигел. 244 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 шта црташ? 245 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Данас нећеш носити умрљану кошуљу. 246 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 колико имаш година? 247 00:17:08,583 --> 00:17:09,833 Деветнаест. 248 00:17:09,916 --> 00:17:11,458 Озбиљно? 249 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Буди тих, молим те. 250 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Хвала. 251 00:17:16,875 --> 00:17:19,041 Зато видимо свој одраз. 252 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Јер нам се светлост враћа са нашим имиџом. 253 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Пређимо на следећи слајд. 254 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Дифузна рефлексија. 255 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 Светлост се рефлектује у више праваца због неравнина на површини. 256 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\ан8}ГОССИП 257 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Добродошли. 258 00:17:54,916 --> 00:17:56,666 Твоја кућа је тако лепа. 259 00:17:56,750 --> 00:17:59,875 Да тачно. није моје, то је мојих родитеља. Нисам тако неукусна. 260 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 забавите се. 261 00:18:02,583 --> 00:18:04,416 Хеј, брате! 262 00:18:04,500 --> 00:18:07,083 -Донео сам ти мали поклон, стари. - Касниш брате. 263 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Хајде. Хајде да пијемо. 264 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 -Срање. Ок, ок. -Хајде! 265 00:18:15,083 --> 00:18:16,541 Боже мој! 266 00:18:16,625 --> 00:18:18,958 Зачепи. Још се смрзавам када то уради. 267 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Преболећете то. 268 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 Шта се овде дешава? 269 00:18:28,916 --> 00:18:31,041 -Здраво! -Извини, мало сам заузет. 270 00:18:31,125 --> 00:18:33,083 -Видимо се ускоро. -Без бриге. 271 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 -Да ли је позвала пола школе или шта? -Да, сигурно тако изгледа. 272 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Где дођавола ова ствар иде? 273 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - Врати музику! -Извини. 274 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 -Здраво. Могу ли помоћи? -Молим те. 275 00:18:48,541 --> 00:18:49,791 Мој друг ме је оставио овде самог. 276 00:18:49,875 --> 00:18:51,791 Нагазио сам на каблове и забрљао ствари. 277 00:18:51,875 --> 00:18:55,083 Па си се ушуљао и прекинуо музику. Мислиш да је то лепо? 278 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 Хеј, мој другар иде у твоју школу, ок? А ја, па… 279 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 Па? 280 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 -Здраво. -Здраво. 281 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Види, ово иде овде… 282 00:19:09,208 --> 00:19:10,583 -Довече. -Шта није у реду с тобом? 283 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 -Можемо ли разговарати? -Не, немам шта да ти кажем. 284 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 Види, а овај иде овде. 285 00:19:20,916 --> 00:19:22,083 Готово. 286 00:19:22,166 --> 00:19:25,125 Проклетство! Прилично си добар у овоме. 287 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 Да, волим ДЈинг, па морам да знам о гаџетима и кабловима. 288 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Тачно. 289 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Ја сам Оливиа. 290 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 Андре. 291 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 А то је Хаслеи. 292 00:19:40,416 --> 00:19:43,583 Здраво. Хоћете ли нешто за пиће? 293 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Не, добро смо, зар не? 294 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Да. Сјајно. 295 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Брате, Хас је овде. 296 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 - Реци јој нешто. -Ја? 297 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Да. Хајде. 298 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Реци јој нешто. 299 00:20:10,000 --> 00:20:12,750 Жао ми је. јеси ли добро? Тако ми је жао. 300 00:20:12,833 --> 00:20:14,916 -Чекај, мало ћу те очистити. -У реду. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 -Стварно сам неспретан. -У реду је. 302 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 у реду је. Идем у купатило, ок? 303 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 У реду. 304 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Хајде. Горе је још један. 305 00:20:46,791 --> 00:20:49,000 Како знаш свој пут око ове куће тако добро? 306 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 То је као лавиринт. 307 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Интуиција. 308 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 Ту је купатило. Можда могу да ти помогнем. 309 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Морам да идем. 310 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Да идем са тобом? 311 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 Ох, не. И овде постоји ред. 312 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Луке, шта радиш овде? 313 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Тражи се слободно купатило. 314 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 Ви момци? 315 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 -Тако је. Нећу дуго. -Без бриге. 316 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Матт! 317 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Матт ми помози са Зевом, он је узалудан. 318 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Матт, хајде! Ако поврати на Царлином поду, она ће нас убити. 319 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 долазим. 320 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Ако желиш мој савет, не чини то. 321 00:22:17,458 --> 00:22:20,500 Знаш шта? Мало ми је доста твојих савета. 322 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 Ти ме уопште не познајеш. 323 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 То се може поправити. 324 00:22:31,291 --> 00:22:32,750 Боље скини кошуљу. 325 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Извините? 326 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Узми га. 327 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Окрени се. 328 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Хвала. 329 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 Али ја не желим људе да добијете смешне идеје. 330 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Готово. 331 00:23:36,458 --> 00:23:38,250 Зашто те брига шта они мисле? 332 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Сви завршавамо на булевару разбијених снова. 333 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Требало би да идемо доле. 334 00:23:51,375 --> 00:23:53,791 Преузео сам своју улогу твог музичког водича веома озбиљно. 335 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 „Греен Даи, Тхе Доорс, Тхе Вхо“. Дакле, ништа из овог века. 336 00:24:07,791 --> 00:24:09,125 Слушам само класику. 337 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Па, можда сам ја тај који треба да те научи нешто или две. 338 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Можда. 339 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 Али то мораш да слушаш са мном. 340 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 Обећавам? 341 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 наравно. 342 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 ја одлазим. Ова забава је срање. 343 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 куда идеш? 344 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 На место које бисте волели. 345 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 Каква сјајна песма! зар не? 346 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Не звони. 347 00:25:00,708 --> 00:25:01,541 Царла, волим те. 348 00:25:01,625 --> 00:25:04,166 -Повраћаће у мојој дневној соби. -Доста је. 349 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Да видимо да ли сте на овом месту причати о томе је заиста тако дивно. 350 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Па, Веигел, да ли ми верујеш? 351 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 бр. 352 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Одлично. 353 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Чекај. 354 00:26:26,166 --> 00:26:27,125 Какво је ово место? 355 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 То је тајна. 356 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Затвори очи. 357 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 у реду је. Затвори очи. 358 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Хајде. 359 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Пажљиво. 360 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Овуда. 361 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Стани. 362 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Отвори очи. 363 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Добродошли на булевар сломљених снова. 364 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 прелепо је. 365 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 Нашао сам га са својим братом Заком. 366 00:28:25,916 --> 00:28:28,083 Види, кад је пун месец, 367 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 светлост сија кроз тај кристал и појављује се дуга. 368 00:28:34,416 --> 00:28:36,791 Последњих неколико дана, Хтео сам да ти то покажем. 369 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 да ли ти се свиђа? 370 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Да. 371 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\ан8}Ово је било Заково. 372 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\ан8}Сигуран сам да су вам пријатељи до сада рекли. 373 00:29:03,750 --> 00:29:06,708 Мој тата је једног дана полудео и хтео све да баци. 374 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Посвађали смо се и ја сам то довео овде. 375 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\ан8}-Јесу ли то твоје? -Да, они су моји фаворити. 376 00:29:18,000 --> 00:29:19,875 Остатак држим код куће. 377 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 Мој брат Пол ми доноси из Лондона. 378 00:29:22,041 --> 00:29:23,541 колико их имате? 379 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 -Не знам, око 500. -Тачно 500 или више? 380 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 Да ли је то битно? 381 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Има. Мораш ми их пребројати. 382 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 Озбиљно? 383 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Врло озбиљно. 384 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Хеј, она ствар у вези са булеваром сломљених снова које сте раније споменули... 385 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 о чему се ради? 386 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 Тако дивно место не би требало да има то име. 387 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 То је наслов једне од мојих омиљених песама. 388 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 Када се сан разбије, завршава на булевару. 389 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 не разумем. 390 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 ти ћеш, када се један од твојих снова разбије. 391 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 Па, видели сте моју листу. Већина њих остаје неиспуњена. 392 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 Зашто их имати ако се не трудиш да их испуниш? 393 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Каже тип који тврди да нема снове. 394 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Почео сам списак када сам схватио своју маму никада није хтео да се настани на једном месту. 395 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 Због њеног посла? 396 00:30:54,041 --> 00:30:57,541 Не, мислим да се плаши да се скраси и поново проживљавам оно што се десило са мојим татом. 397 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 Отишао је када сам имала две године, и никад га више нисмо видели. 398 00:31:05,375 --> 00:31:06,750 Од њега сам добио своје чудно презиме, 399 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 и опсесија записивањем ствари што никада нећу учинити. 400 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 Знаш шта? Свидела ми се твоја идеја. 401 00:31:43,250 --> 00:31:45,500 Направићу своју листу снова, а ти ћеш ми помоћи. 402 00:31:45,583 --> 00:31:48,291 -Да то запишем? -Не, глупане, да их испуним. 403 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 А ја ћу ти помоћи да испуниш своје. 404 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 ДРИВЕ БЕЗ ДЕСТИНАЦИЈЕ 405 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 „Возите без одредишта.“ 406 00:32:16,125 --> 00:32:17,125 У реду. 407 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 Али прво… 408 00:32:22,291 --> 00:32:23,125 Не могу да играм. 409 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Ни ја. 410 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 Хајде. одвешћу те кући. 411 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Луке. 412 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 МАТТ Јеси ли код куће? 413 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Да, управо сам легао у кревет 414 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 - Стварно ти се не свиђа? То је најбоље. -Не, девојко. 415 00:34:05,291 --> 00:34:07,625 -Хајде, закаснићемо. -Колико је сати? 416 00:34:07,708 --> 00:34:09,041 -Здраво. -Како си? 417 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Добро. Здраво. 418 00:34:10,208 --> 00:34:11,708 -Шта има? -Идемо. 419 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Хајде. Хајдемо унутра. 420 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Луке Ховланд, човјече. 421 00:34:18,083 --> 00:34:21,250 Можемо ли добити седам карата за <и>Тишина? 422 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Штета. Пун је. 423 00:34:24,458 --> 00:34:25,541 Не може бити. 424 00:34:25,625 --> 00:34:27,541 Има доста карата доступно на мрежи. 425 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 Шта има, Веигел? 426 00:34:33,000 --> 00:34:34,333 Могли бисмо гледати још једну. 427 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 -Да. -Не, <и>Тишина. 428 00:34:38,875 --> 00:34:40,333 Дошли смо да гледамо <и>Тишина. 429 00:34:40,416 --> 00:34:41,666 Ако нисте… 430 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Срање. Извини, човече, била је несрећа. 431 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Хеј, шта није у реду? 432 00:34:58,791 --> 00:35:01,541 Луке, врати се овамо! 433 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Изгледа да твој син не воли да ради. 434 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Матт, заборави, молим те. 435 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Рекао сам ти. Он је опасан. 436 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Шта има, човече? 437 00:35:28,500 --> 00:35:30,791 -Зар не радиш данас? -Хеј, Пусхи! 438 00:35:30,875 --> 00:35:33,458 Престани. Рекао сам ти да ме не зовеш тако. 439 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Мој мали рођак је данас лоше расположен. 440 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 Да ли тражите ово? 441 00:35:45,125 --> 00:35:46,958 Не, проћи ћу. Отварам сутра. 442 00:35:47,041 --> 00:35:49,625 Јесте ли разговарали са Оливијом или Хаслеи? 443 00:35:49,708 --> 00:35:52,208 Не дружим се са тим људима, у реду? 444 00:35:52,291 --> 00:35:53,500 Немојте се надати. 445 00:35:53,583 --> 00:35:56,416 Не надам се. Осећао сам везу. Много смо причали! 446 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 -"Отовари"? -Да. 447 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Оптерећења. 448 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Слушај, престани да се глупираш и отвори уста, ок? 449 00:36:46,541 --> 00:36:52,583 Када светлост прође кроз кишну кап, свака боја се распршује и формира дугу. 450 00:36:52,666 --> 00:36:57,375 Дакле, следећи пут када видите дугу, знаћете да видите чисту физику. 451 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Наставићемо сутра. 452 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 -Шта има? -Здраво. 453 00:37:04,458 --> 00:37:06,041 Хоћеш да урадиш нешто поподне? 454 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 Шта имаш на уму? 455 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Могу да те покупим после тренинга и идемо негде? 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 -У реду. -Савршено. 457 00:37:15,041 --> 00:37:17,208 Брате, хајде, идемо. 458 00:37:17,291 --> 00:37:18,458 долазим. 459 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Обуци се, ок? Послаћу ти поруку касније. 460 00:37:22,291 --> 00:37:23,291 Шта има? 461 00:37:23,375 --> 00:37:25,541 Имамо вежбу. Идемо, закаснићемо. 462 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Хеј, Матт, све ће бити затворено док стигнете овде. 463 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Пет стотина три. 464 00:38:40,208 --> 00:38:41,500 Шта? 465 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Моје винилне плоче. Имам 503. 466 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Сладолед од јагода. 467 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 А кокице? 468 00:39:01,750 --> 00:39:03,291 Шта? То је савршена комбинација. 469 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 стварно ми се свиђа. 470 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Сада и ја. 471 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 ста радис овде? 472 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 Не могу да верујем. 473 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Нисам ни приметио… 474 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Извините. 475 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\ан8}МАТТ Провера кише. Мртав сам уморан 476 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Хоћеш да се провозаш? 477 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 Не ради то. 478 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Волим начин на који се држиш за мене. 479 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Дакле, 503, а? 480 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 Ни један више, ни један мање. 481 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 Зашто тако радознао? 482 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Хтео сам да видим да ли ћеш достићи 520. 483 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 То је прилично специфично. 484 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Знам да је глупо, али… 485 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 у Кини, број 520… 486 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 значи "волим те." 487 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Увек сам желео да набавим 520 ружа да се подсетим да волим себе... 488 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 и да сам довољан. 489 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 Свиђа ми се то. 490 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Зашто то пушиш? 491 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Тера ме да летим. 492 00:41:07,916 --> 00:41:09,083 Пусти ме да пробам. 493 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 Не смета вам да ставите џоинт у твојим устима, Веигел? 494 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 Хоћеш ли ми дозволити или не? 495 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 бр. 496 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Надам се да сте спремни за путовање кроз добру музику. 497 00:42:18,041 --> 00:42:19,583 Хеј, већ смо затворени, ок? 498 00:42:19,666 --> 00:42:23,000 Али имам посла у задњој соби, па је продавница сва твоја. 499 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Савршено, човече. Хвала. 500 00:42:39,250 --> 00:42:41,333 Мора да волите ово место, зар не? 501 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Музика је моје уточиште. 502 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Јесте ли спремни? 503 00:45:04,041 --> 00:45:05,666 Ако то не урадим сада, зажалићу. 504 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 -Хеј, Пол. <и>-Луке. Шта има? Јеси ли добро? 505 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 Зашто питаш? Зар не могу да позовем свог старијег брата? 506 00:46:18,291 --> 00:46:20,083 <и>Ово касно? Ти? 507 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Заостали сте један сат. 508 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 <и>Озбиљно, шта није у реду? 509 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 Почињем да се сећам како је бити срећан брате. 510 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 <и>Морате почети од почетка. 511 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Па, да ти кажем. Упознао сам девојку. 512 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 Њено име је Хаслеи. 513 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Овај? 514 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 бр. 515 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 У реду. 516 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 Шта треба да обучеш на твоју прву ДЈ свирку? 517 00:46:56,458 --> 00:46:58,166 Да. То је велика ствар, зар не? 518 00:46:58,250 --> 00:47:01,250 Заиста велика ствар. Не бих се кладио на Андреа. 519 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 Добро је урадио. 520 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Оли… 521 00:47:06,291 --> 00:47:07,625 како бисте направили листу за репродукцију? 522 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 Мислим да је важно да прича причу. 523 00:47:13,083 --> 00:47:16,125 А онда, уверите се у песме значи нешто за тебе. 524 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Или Луку. 525 00:47:21,041 --> 00:47:24,083 Не, момци. Није оно што мислите. 526 00:47:24,166 --> 00:47:26,666 Не, не размишљамо ни о чему. 527 00:47:26,750 --> 00:47:27,666 бр. 528 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 Видео сам вас двоје заједно како одлазите са Царлине забаве и увек се гледате. 529 00:47:32,583 --> 00:47:34,958 Могао би да смањиш напетост између вас двојице ножем. 530 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Пробаћу ово. 531 00:47:38,208 --> 00:47:40,541 Да, али не знам шта се дешава са мном. 532 00:47:40,625 --> 00:47:41,666 Тако сам збуњен. 533 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 И знам да је ово погрешно, и знам да Лук није добар за мене и... 534 00:47:46,041 --> 00:47:49,583 -Заиста сам срећан што се Матту свиђам... -Шта? Не, не, не. 535 00:47:49,666 --> 00:47:52,291 Матт је тај који је срећан што је са тобом. 536 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Не обрнуто. 537 00:47:53,583 --> 00:47:56,625 Мислим, истина је да је Луке није лако носити се са њим, 538 00:47:56,708 --> 00:47:59,166 нарочито после несреће његовог брата. 539 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Требало би да знаш у шта се упушташ. 540 00:48:02,291 --> 00:48:03,583 Мислим да знам. 541 00:48:03,666 --> 00:48:06,333 Говоримо вам ово јер нам је стало до тебе. 542 00:48:06,416 --> 00:48:09,208 И такође бринемо о њему. Он се раније дружио са нама. 543 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Стварно? 544 00:48:11,458 --> 00:48:13,458 Иако сада изгледа немогуће, 545 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 прва особа којој сам рекао да волим дечаке био је Лука. 546 00:48:17,125 --> 00:48:22,333 Али онда се догодила несрећа и он се променио. 547 00:48:22,416 --> 00:48:27,375 Почео је да се дрогира и имао неку врсту сусрета са Метом, 548 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 и то је било то. 549 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 -Било је срање. -Нисам имао појма. 550 00:48:32,625 --> 00:48:34,291 Зато треба бити опрезан. 551 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 И направите избор пре него што одете даље. 552 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 Ово је тај. 553 00:48:41,916 --> 00:48:43,041 Изгледаш невероватно. 554 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 Ово је тај. 555 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Има. 556 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Има. 557 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Хаслеи. 558 00:48:58,916 --> 00:49:00,791 жао ми је. Изгубио сам појам о времену и… 559 00:49:00,875 --> 00:49:02,125 Вежбајте. 560 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 шта си урадио? јесам ли ти недостајао? Мало, зар не? 561 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Хајдемо на час. 562 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Здраво, добро јутро. 563 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Луке. 564 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 Није тако лако. 565 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Тишина. 566 00:49:44,916 --> 00:49:48,250 Хеј, шта се десило између нас било је одлично, али… 567 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Али ти си са Маттом. 568 00:49:49,916 --> 00:49:51,708 Оставићу га. 569 00:49:51,791 --> 00:49:54,000 Само треба да нађем право време за то. 570 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 Да ли ми верујете? 571 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Веигел. 572 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 -Шта? -Да ли се добро љубим? 573 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Превише језика. 574 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Мислиш ли да ће ми дозволити? 575 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 ако не покушаш, никад нећеш сазнати, рођаче. 576 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 не знам. 577 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Хајде. Завршићу овде. 578 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Иди. 579 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 Хајде, Пусхи. Хајде. 580 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Рођаче. 581 00:51:17,958 --> 00:51:19,208 Волим да те видим оваквог. 582 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\ан8}ЕКРАН 1 583 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 тата. 584 00:51:31,708 --> 00:51:32,541 Шта? 585 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Морам да те замолим за услугу. 586 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Желим да останем овде вечерас после последње пројекције. 587 00:51:39,791 --> 00:51:41,541 Да припреми изненађење. 588 00:51:41,625 --> 00:51:44,708 Ти, изненађење? За кога? 589 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Девојка из разреда. 590 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 Зар не схваташ да ниси добро, сине? 591 00:51:50,541 --> 00:51:54,000 Зар не схваташ да ако ти је заиста стало до ове девојке, 592 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 пристојна ствар би била да се не мешаш са њом? 593 00:51:59,375 --> 00:52:00,750 Немаш јебеног појма. 594 00:52:00,833 --> 00:52:04,416 Онај који нема јебеног појма о било чему си ти, сине. 595 00:52:04,500 --> 00:52:10,375 Дођи кући високо као змај из ноћи у ноћ. 596 00:52:10,458 --> 00:52:14,250 Знаш ли колико се твоја мајка брине сваки пут кад изађеш? 597 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 Шта можете понудити неком другом осим проблеми, тјескоба, разочарење? 598 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Ти си сероња. 599 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 ста радис овде? 600 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Рекао сам да ћу ти то надокнадити. 601 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Да ли ми опрашташ? 602 00:52:44,708 --> 00:52:46,875 Матт, мислим да ово не функционише. 603 00:52:46,958 --> 00:52:50,291 Је, зезнуо сам, ок? Знам то, али… 604 00:52:50,375 --> 00:52:53,416 Не, није то. Озбиљно. 605 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Да, јесте. 606 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 И у праву си, али… 607 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 и ти си уморан. ОК? 608 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 У петак идем на турнир. Разговараћемо кад се вратим, ок? 609 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 морам да идем. Тренер ће ме убити. 610 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 ћао. 611 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Губи се одавде! Иди! 612 00:55:55,041 --> 00:55:57,375 То јебено ради! Шта је с тобом? 613 00:55:57,458 --> 00:55:59,750 - Губи се, човече! -Луке, не зајебавај се самном. 614 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Губи се ако ме не желиш да ти сјебеш и живот! 615 00:56:03,083 --> 00:56:05,750 шта то говориш? Био сам крај тебе цео живот! 616 00:56:05,833 --> 00:56:08,125 Нећу те јамчити чак и ако вичеш на мене! 617 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Чујеш ли ме? Не можеш побећи цео живот! 618 00:56:20,958 --> 00:56:22,208 -Види како је лепо. -Свиђа ми се. 619 00:56:22,291 --> 00:56:23,333 {\ан8}ГЛИТТЕР ПАРТИ 5. ДЕЦЕМБАР 620 00:56:23,416 --> 00:56:26,333 {\ан8}Боље да то урадимо како треба тако да можемо прикупити новац за пут. 621 00:56:26,416 --> 00:56:27,625 {\ан8}-Да, девојко. -Да. 622 00:56:27,708 --> 00:56:30,333 {\ан8}-Хесли, шта мислиш? -Види. 623 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 да видимо. 624 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Хоћемо ли доћи до тога? 625 00:56:35,083 --> 00:56:38,000 то је лепо. Где се то дешава? 626 00:56:38,083 --> 00:56:41,083 Овде, као и сваке године. Где другде? 627 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Она је нова. Она не би знала. 628 00:56:43,000 --> 00:56:45,208 Ипак погледајте како брзо the girl's made an impression. 629 00:56:47,916 --> 00:56:49,291 Do you have a problem with me? 630 00:56:49,375 --> 00:56:51,750 Who, me? No. Why? 631 00:56:51,833 --> 00:56:54,875 Okay, let's all calm down. Listen, Carla, don't worry. 632 00:56:54,958 --> 00:56:58,041 I'll take care of the music. Let me know when the tickets are ready. 633 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 -Савршено. -Neizan and I will handle the catering… 634 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Mom, what… 635 00:57:23,333 --> 00:57:24,541 I'm sorry, I didn't… 636 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 You should have knocked, Hasley. 637 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Sorry about earlier. 638 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 I shouldn't have barged in. I didn't know you were seeing my mom. 639 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Go away. Please. 640 00:58:17,375 --> 00:58:19,041 I'm not going to leave you here alone. 641 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 Go away I said. 642 00:58:31,708 --> 00:58:35,166 Зар не видиш да сам лош за тебе, да ћу ти зезнути живот? 643 00:58:35,250 --> 00:58:37,000 Мислим да то могу и сам да одлучим. 644 00:58:37,750 --> 00:58:39,583 Што се више приближавате, више ћу те повредити. 645 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Уплашен си, Луке. 646 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 И ја сам уплашен. 647 00:58:51,083 --> 00:58:52,708 Не знам шта се дешава са мном. 648 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 Оно што ја знам је Не могу да одем од овога. 649 00:58:58,208 --> 00:59:01,583 Веигел, имаш савршен живот са савршеним дечком, а ја... 650 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 Мој савршени дечко. 651 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Желим да раскинем с њим, Луке. 652 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Видео сам вас јуче у вашој кући. 653 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 Није ме брига шта мислиш да си видео или шта други људи мисле. 654 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Matt isn't for me. 655 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Luke, if you want me to leave, you'll have to push me away yourself. 656 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Видиш? 657 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 You can't do it either. 658 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 What's this? 659 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 I did my homework. 660 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 "Surprise someone. Jump off a cliff into the sea." 661 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 "Travel to Amsterdam." 662 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 "Sing without caring who's watching me." 663 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 This is really good. 664 01:00:42,416 --> 01:00:43,958 Знаш шта? 665 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 I'm not leaving here today without seeing the moon's reflection. 666 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Can I refuse? 667 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 I don't think you want to. 668 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Можда не. 669 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Хвала. 670 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 -For what? -For not leaving me here alone. 671 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 LIGHT FIREWORKS 672 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 PLANT A TREE 673 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 ПУТОВАЊЕ У ПАРИЗ 674 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 СПАВАЈ ПОД ЗВЕЗДАМА 675 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Since I can't fulfill your dream and take you to swim with dolphins… 676 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 Савршено је. 677 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 Шта је ово? 678 01:04:45,583 --> 01:04:48,458 My interpretation of life, рулет. 679 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 Sometimes you win, sometimes you lose. It's cruel and fair, in its own way. 680 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 No. I think of life more like… 681 01:04:59,791 --> 01:05:01,958 like a story we're improvising. 682 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 And it's full of mistakes and stuff, but… 683 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 не знам, you keep reading because you're hooked 684 01:05:08,250 --> 01:05:11,125 и желиш да знаш what happens in the next chapter. 685 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 Проклетство, Веигел. Ти си тако романтичан. 686 01:05:16,208 --> 01:05:18,916 And you're a gambling addict. Пусти ме. 687 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 Па, ово почиње to feel like an addiction. 688 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Луке. 689 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 I want to do things right. I want us to stop hiding. 690 01:05:34,916 --> 01:05:38,375 We're destroying ourselves in the most beautiful way possible. 691 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 Зар не видите то? 692 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 We're creating our own boulevard. And whatever happens, I won't regret it. 693 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 - Хајде. Добро! -Врло добро. 694 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Срање. 695 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Врло добро, мали. 696 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Матт. 697 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 Можемо ли разговарати? 698 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 Зашто тако озбиљно? Шта није у реду, душо? 699 01:06:33,333 --> 01:06:36,000 Well, I meant in private. 700 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Sure, in a minute. 701 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Матт, само иди. Не радимо ништа. 702 01:06:42,541 --> 01:06:46,875 Види, ићи ћу кад ми се прохте. Да ли ми говориш шта сада морам да урадим? 703 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 Он ти ништа не говори. ја те питам. 704 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 јеси ли добро? 705 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 па… 706 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Хајде. Реци ми. 707 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 У реду. 708 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Види, размишљао сам и… 709 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 Мислим да ово не функционише. 710 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Шта не ради? 711 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Ми, Матт. 712 01:07:18,875 --> 01:07:21,083 Покушао сам да успем, али… 713 01:07:21,166 --> 01:07:22,541 Доста је већ, Хас. 714 01:07:22,625 --> 01:07:26,125 Схватам да си преоптерећен са школом и свиме, 715 01:07:26,208 --> 01:07:27,791 али мислим да сте пренагљени. 716 01:07:27,875 --> 01:07:28,750 Сигуран сам у ово. 717 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 Не, Хас. Нисте сигурни. 718 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 Да ли вам треба простор? могу чекати. 719 01:07:36,666 --> 01:07:38,916 Биће добро за нас да направи паузу од неколико дана. 720 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 Хајде! 721 01:07:42,291 --> 01:07:44,625 Матт, тренер нас зове. Хајде. 722 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Брате, помери се, идемо. 723 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Спречавам те да правиш најгора грешка у твом животу. 724 01:07:56,166 --> 01:07:58,000 Ти си запањујућа. Изгледаш као звезда. 725 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 Да ли сте се видели? Та хаљина је прелепа. 726 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Слушај. 727 01:08:02,375 --> 01:08:03,583 Шта? 728 01:08:03,666 --> 01:08:04,625 волим те. 729 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 И ја тебе волим! Ок, спреман? идемо. 730 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Ево нас. 731 01:08:16,041 --> 01:08:17,416 Тако си лепа. 732 01:08:17,500 --> 01:08:19,750 -Здраво. -Здраво. 733 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Здраво. 734 01:08:42,208 --> 01:08:44,333 Мислио сам да ћеш се извући. 735 01:08:44,416 --> 01:08:46,208 Желим да упознам твој свет. 736 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Ово није мој свет, то је само место где се кријем. 737 01:08:49,333 --> 01:08:52,208 Имамо веома посебну особу са нама данас. 738 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Први пут је дошла код ДЈ-а. 739 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 Па дајмо мало љубави Оливији! 740 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 - Опусти се, згњечићеш га, у реду? -У реду. Хвала. 741 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Хајде, сломи ногу. 742 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 хеј… 743 01:10:14,791 --> 01:10:16,375 -Био си невероватан. -Да? 744 01:10:16,458 --> 01:10:18,458 Као да си то радио цео твој живот. 745 01:10:18,541 --> 01:10:19,916 -Хвала. -Идемо. 746 01:10:20,000 --> 01:10:21,125 Хеј, птице љубави. 747 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Здраво. Морам да пишким. 748 01:10:23,208 --> 01:10:24,500 То је било невероватно! 749 01:10:24,583 --> 01:10:28,041 Хвала! Али морам да пишким. Хоћеш ли поћи са мном у купатило? 750 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Наравно. 751 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 ћао. 752 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 Јесте ли га добили? 753 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 шта ти мислиш? 754 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Наравно, али није било лако. 755 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Ево. 756 01:10:47,791 --> 01:10:49,083 Дугујем ти једно. 757 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Дугујеш ми доста. 758 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Копиле. 759 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Па, ја идем тим путем. 760 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 ја идем тим путем. 761 01:11:14,666 --> 01:11:15,833 Заиста сам се добро провео. 762 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 И ја. 763 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Сада иди сањај, Веигел. 764 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 Хоћу, Хауланд. 765 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Веигел, хоћеш ли да те провозаш? 766 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Шта је ово? 767 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Испуњавам снове. 768 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 -Који? -Изненађујем некога. 769 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 куда идемо? 770 01:12:26,291 --> 01:12:28,000 Хајде да се возимо без одредишта. 771 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 Заједно? 772 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Заједно. 773 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Звезде су тако сјајне. 774 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Вредело је да те киднапујем. 775 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 Да испуним снове? Увек. 776 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 Откад сам те упознао, не осећам се тако усамљено. 777 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 Понекад те посматрам и на тренутак, Осећам наду да могу да се променим. 778 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 Али онда се сетим ко сам, 779 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 и да живим од супстанци који ме уништавају. 780 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 Шта ти се десило? 781 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Била је ноћ и пљуштало је. 782 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Зацх је возио. 783 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Задиркивао би ме све време. 784 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Константно. 785 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Звао ме је "Пуши". 786 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Знао је да мрзим тај надимак. 787 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Мрзео сам када ме третира као дете. 788 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Али то сам ја био, јебено дете. 789 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 Тог дана сам се заситио и ударио сам њега у раме да га натера да стане. 790 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 То је све што сам желео, да он престане. 791 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 Па се окренуо, стварно љут, и скренуо поглед са пута. 792 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 Одједном, његов прозор се осветли а аутомобил је почео да проклизава. 793 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 Покрио сам лице, а шофершајбна ми је пререзала зглоб. 794 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 Од тренутка до тренутка, мој брат је отишао. 795 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 То је била несрећа. 796 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 чујеш ли ме? 797 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 То није била твоја кривица. 798 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 Понекад помислим све би било боље да сам мртав. 799 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Луке, погледај ме. 800 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 Какав би био мој живот да те нисам срео? 801 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Кад имам усран дан када само желим да вриштим и плачем, 802 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 појављујеш се и осећам се непобедивим. кунем се. 803 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Вратили сте смисао до булевара, Хаслеи. 804 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Зар не видиш? 805 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Ти си као мали булевар пун наде. 806 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 волим те. 807 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 И волим те. 808 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Ако се вечерас заљубиш у мене, Бићу исти сваки дан. 809 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 То није било ни упола лоше, Хауланд. 810 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Умукни, Веигел. 811 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Шта год да се деси, бићу са тобом. 812 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 -Јесте ли видели фотографију? -Не. 813 01:19:37,875 --> 01:19:39,875 -Ено је. -Ох, мој Боже. 814 01:19:39,958 --> 01:19:42,750 То је једноставно лудо. Добро се забављала, зар не? 815 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Пољубац... Мислим... Само погледај. 816 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 -Не знам ко би фотографисао. -Не разумем. Види, ено је. 817 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Има. 818 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 -Хаслеи. -Има. 819 01:20:08,750 --> 01:20:10,708 -Јеси ли добро? -Да, наравно. 820 01:20:10,791 --> 01:20:13,083 Ко год да је ово урадио је сероња. 821 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 -Има? -Урадио шта? 822 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Хас, шта је ово јеботе? 823 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Матт, смири се, молим те. 824 01:20:21,750 --> 01:20:24,208 -Матт, покушао сам да раскинем са тобом. -Јебеш то. 825 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Мисли шта хоћеш, али ти си курва. 826 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Идемо, Хаслеи. 827 01:20:29,166 --> 01:20:31,291 -Да ли ти је то драже, Хас? -Матт. 828 01:20:31,375 --> 01:20:34,250 Јебени <и>наркоман који је био висок као змај када је убио свог брата. 829 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 Шта? 830 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 Шта? 831 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 Стани! 832 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Луке! 833 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 шта то радиш? 834 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 Убићеш га! 835 01:21:05,750 --> 01:21:06,666 Хеј! Хеј! 836 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 ста се десава? Пусти ме да прођем! 837 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 шта си урадио? 838 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Одлази. Луке, слушај ме. Мораш да одеш одавде. 839 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 јеси ли добро? 840 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 Јесте ли чули нешто од њега? 841 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 Хтео сам нешто да ти кажем, Хас. 842 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 Понудили су ми стални посао у болници. 843 01:22:19,375 --> 01:22:20,833 Честитам, мама. 844 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Ако прихватим, могли бисмо остати овде. 845 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 Хајде, поједи нешто. 846 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 Обојица су сероње. 847 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Ево је. 848 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 Зар ти нисам рекао? 849 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Добро јутро! Ок, заузмите своја места. 850 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Луке. 851 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Морам да разговарам са тобом. 852 01:23:40,958 --> 01:23:42,541 Скроз си мокар. Хајдемо унутра. 853 01:23:42,625 --> 01:23:47,083 Тачно. Не желиш да те људи виде са јебеним школским <и>наркоманом, зар не? 854 01:23:48,291 --> 01:23:49,125 Луке, престани. 855 01:23:49,208 --> 01:23:52,625 Моје срце куца само за тебе. За тебе! 856 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 Најгоре је што ћу се насмејати кроз бол чак и ако га сломиш. 857 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Само си ме сажалио. 858 01:24:02,250 --> 01:24:04,833 Не. Надао сам се да можеш да се промениш. 859 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 Не треба ми твоја јебена помоћ! 860 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 Да ли сте размишљали о томе како ће ствари бити да се ништа од овога није догодило? 861 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Погледај је. Ево је. 862 01:28:02,750 --> 01:28:03,708 идемо. 863 01:28:03,791 --> 01:28:07,041 Боже мој. Надам се да је сада срећна. 864 01:28:07,125 --> 01:28:08,208 -Здраво. -Како си? 865 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Видимо се касније. 866 01:28:14,541 --> 01:28:17,375 Хеј. Како иде? 867 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Сјајно. 868 01:28:20,541 --> 01:28:22,291 Сјебаћеш своју репутацију. 869 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 Хаслеи, не можеш да живиш свој живот бринући се о томе шта људи говоре. 870 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Јеби их. Живот није о томе. 871 01:28:32,416 --> 01:28:35,375 Сви ми правимо грешке. Па шта? 872 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Учите од њих и покушајте да их не понављате. 873 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 И могао би ми рећи да одјебем као и сви други, 874 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 али… 875 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 ако желиш моје мишљење, Мислим да треба да разговараш са Луком. 876 01:28:51,875 --> 01:28:53,000 проћи ћу. 877 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Његов живот је у хаосу, али Луке је добар момак. 878 01:28:58,375 --> 01:28:59,833 Не могу ништа да урадим за њега. 879 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 То је онда на вама. 880 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 Али шта год да одлучите да урадите, треба да долази из твог срца. 881 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 А ако се касније предомислиш, и то је у реду. 882 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 ОК? 883 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Моја мама често каже 884 01:29:22,958 --> 01:29:26,833 та само киша, град, и муње падају с неба. 885 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Све остало се мора зарадити. 886 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 Шта си урадио Хауленду да је скоро шутнуо канту? 887 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 Зар ниси чуо? 888 01:29:44,083 --> 01:29:49,083 Срање, Хас, јеси ли тако пазиш на своје момке? 889 01:29:49,166 --> 01:29:51,125 о чему причаш? 890 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Боље је да ти он сам каже пре него што поново буде ОД. 891 01:29:59,750 --> 01:30:01,875 Коначно видим ко си, Матт. 892 01:30:01,958 --> 01:30:04,166 Ниси љута јер сам те оставио због неког другог. 893 01:30:04,250 --> 01:30:07,000 Ти си љут јер је он хиљаду пута бољи од тебе. 894 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Пол? 895 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Опусти се, Луке. Не напрезај се. 896 01:30:43,750 --> 01:30:45,291 Када си стигао овде? 897 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Јучер. Имали сте среће. 898 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 И ово такође. 899 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Желим да пођеш са мном. 900 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 У Лондон? 901 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 У клинику за рехабилитацију. 902 01:31:04,916 --> 01:31:05,791 Ти се шалиш. 903 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 Не, мали. То је за твоје добро. 904 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 Не, не идем. 905 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Мораш ићи, Луке. 906 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 – Знам да немам право да ово питам… -Не, нећеш. 907 01:31:47,458 --> 01:31:50,625 Мораш ићи по своју маму, за ту девојку, за себе. 908 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 Шта дођавола знаш? 909 01:31:54,750 --> 01:31:56,291 Да се ​​ниси усудио да је поменеш. 910 01:31:56,375 --> 01:32:00,041 Нисам требао да кажем оно што сам рекао када си ти замолио ме да ти дозволим да останеш у позоришту. 911 01:32:00,125 --> 01:32:01,958 жао ми је. Молим те опрости ми. 912 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 Желиш да нестанем из твојих живота. Желео би да сам умро уместо Зака. 913 01:32:07,791 --> 01:32:10,333 Волео бих да нико од вас није био тамо. 914 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Волео бих да сам возио те ноћи. Волео бих да ме је тај ауто ударио. 915 01:32:16,083 --> 01:32:18,375 Немој наставити да уништаваш свој живот. Иди са Полом. 916 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 Не одустај, сине. 917 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Хаслеи. 918 01:33:09,250 --> 01:33:14,166 -Жао ми је. нисам требао… -Не. То није неопходно, Луке. 919 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 Да, јесте. стварно ми је жао. 920 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Све сам зезнуо. 921 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 Оно што је битно је то ништа ти се озбиљно није догодило. 922 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 Погоди шта? Ми остајемо. 923 01:33:34,833 --> 01:33:36,291 Стварно? 924 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Изгледа да се више нећемо померати. 925 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Идем у Лондон. 926 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 У Лондон? 927 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 Покушаћу да се очистим и морам да побегнем од свега овога. 928 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Проћи ћеш кроз ово. 929 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 Проћи ћемо кроз ово. 930 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 Проћи ћемо кроз ово. 931 01:34:18,666 --> 01:34:20,000 Чекаћу те, Луке. 932 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Не, не желим да ме чекаш. 933 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Ако сретнеш некога и помислиш вреди, ризикујте. 934 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Озбиљан сам. Заслужујеш да будеш срећан. 935 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 И ти, Хауланд. 936 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Умукни, Веигел. 937 01:34:42,291 --> 01:34:43,875 Зашто се смејеш? 938 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 Рекао си ми "Умукни, Веигел" више пута од „волим те“. 939 01:34:48,416 --> 01:34:51,250 То је зато што "Умукни, Веигел" је мој начин да кажем "волим те." 940 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 мрзим те. 941 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Умукни, Веигел. 942 01:35:27,750 --> 01:35:29,083 прелепо је. 943 01:35:29,166 --> 01:35:31,791 То је наставак наших снова, Веигел. 944 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 Не. То је наставак нашег булевара. 945 01:35:49,041 --> 01:35:51,166 Дакле, нема шансе можете стићи на забаву. 946 01:35:51,250 --> 01:35:53,208 Нема шансе, човече. идеш ли? 947 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Да, брате. Бесплатна пића звуче сјајно. 948 01:35:56,625 --> 01:35:58,666 Осим тога, Оли ди-џеј. 949 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 Оли? 950 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Дакле, ви сте ставка. 951 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 До краја времена, брате. 952 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Овај тип је потпуно запањен. Обоје сте. Какав сте ви пар. 953 01:36:10,916 --> 01:36:12,291 Ми смо најгори. 954 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 Јебено најгоре. 955 01:36:17,541 --> 01:36:19,250 Недостајаћеш нам, мали рођаче. 956 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Побрини се за Хаслеи. 957 01:36:25,708 --> 01:36:28,625 Имам осећај не треба да се брине о њој. 958 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 Али можете рачунати на свог омиљеног рођака. 959 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 -Дођи овамо. -Шта? 960 01:36:40,166 --> 01:36:42,916 -Хеј, и ја желим мало. - Тако си љубоморна. 961 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Дај ми мало љубави. 962 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Волим вас момци. 963 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 -Хвала. -Не. 964 01:36:54,666 --> 01:36:55,916 Срање, жао ми је. 965 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Луке, умукни. 966 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Развесели се. То је за најбоље. 967 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 -Здраво. -Изгледаш предивно. 968 01:37:33,125 --> 01:37:35,333 -И ти изгледаш згодно. - Знам, зар не? 969 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 Хеј. 970 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 Прави трио, а? 971 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Узели су га у кампу поред шуме, сећаш се? 972 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Да. Зацх и ја смо направили колибу. 973 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Тата нас је увек грдио што идемо у шуму без дозволе. 974 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 Иако су године прошле, и даље боли. 975 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 Хоћемо ли наздравити? 976 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Ти си сероња. 977 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Брате, погледај је. 978 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Хвала. 979 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Дођи овамо. 980 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\ан8}Поклон. 981 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 Број 520. 982 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 -Шта? -Извини. Видимо се на аеродрому. 983 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 о чему причаш? Луке! 984 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 Луке! 985 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 -Оли! -Царла! 986 01:41:00,500 --> 01:41:02,291 Стани! Срање, Матт! 987 01:41:02,375 --> 01:41:03,750 ста то радис додјавола? 988 01:41:03,833 --> 01:41:06,208 зар не знаш шта значи лојалност пријатељима? 989 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 о чему причаш? Само плешемо. 990 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Да. 991 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 Са курвом која ме је преварила. 992 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 Немој ме опет вређати. 993 01:41:20,291 --> 01:41:21,166 Има. 994 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Хеј. Хајде сада. да ли желите да опет добијем батине или шта? 995 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Мрдај, идиоте. 996 01:41:28,041 --> 01:41:29,541 Матт! Хеј, стани! 997 01:41:29,625 --> 01:41:30,791 Сад одлазиш, Хас? 998 01:41:30,875 --> 01:41:33,333 -Бро! Доста, остави! -Матт. 999 01:41:33,416 --> 01:41:34,500 Хас, теби говорим. 1000 01:41:35,791 --> 01:41:39,166 -Има. -Матт, престани, ок? 1001 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 Зашто је не оставиш на миру, дођавола? 1002 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Варао те је са мном од почетка. 1003 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 Ја сам снимио ту фотографију. жао ми је. 1004 01:41:55,416 --> 01:41:57,041 Шта то говориш? 1005 01:41:57,125 --> 01:41:59,041 Био сам идиот да верујем твојим лажима, 1006 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 размишљајући једног дана поступио би према мени онако како заслужујем. 1007 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 жао ми је. 1008 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 Нисам знао како да ти кажем. 1009 01:42:08,041 --> 01:42:09,833 шта то говориш? 1010 01:42:09,916 --> 01:42:13,791 -Кажем да ми је доста. Одјеби! -Нико ми не говори да одјебем! 1011 01:42:13,875 --> 01:42:17,000 Матт! шта то радиш? Јеси ли луд? 1012 01:42:17,083 --> 01:42:18,208 Шта радиш, човече? 1013 01:42:18,291 --> 01:42:20,791 -Царла, јеси ли добро? -Отишли ​​сте предалеко. 1014 01:42:20,875 --> 01:42:23,708 -Отишли ​​сте предалеко. -Хеј, смири се. 1015 01:42:23,791 --> 01:42:25,416 -Шта хоћеш? -Склони се с пута. 1016 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 -Смири се. -А ти, престани са овим срањем. молим те. 1017 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 Склони се с пута! 1018 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 Хеј, опрезно са Хаслеи! 1019 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 Луке! 1020 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 <и>Здраво, Веигел. Јесам ли ти рекао <и>колико волим да изговорим твоје име? 1021 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 <и>Када прочитате ово писмо, <и>Бићу у Лондону смрзавајући се. 1022 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 <и>Само знај да одлазим по тебе. <и>Желим да будем неко бољи за тебе. 1023 01:45:09,375 --> 01:45:10,291 У реду је. 1024 01:45:10,375 --> 01:45:14,625 <и>Спреман сам да имам будућност поред тебе. <и>Али прво, морам да се очистим. 1025 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 У реду је, душо. 1026 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 <и>Чак и ако боли, а неће бити лако, <и>Бићу бољи, за себе и за тебе. 1027 01:45:27,500 --> 01:45:30,541 <и>Пре него што сам те упознао, <и>Имао сам осећај као да је све против мене, 1028 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 <и>као да ме је свет победио. 1029 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 <и>И онда си се појавио. 1030 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 <и>Сећате се када смо се први пут видели? 1031 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 <и>Налетели смо једно на друго <и>на улазу у школу. 1032 01:45:43,291 --> 01:45:44,833 ЛУКЕ ХОВЛАНД 15.06.2006 - 05.12.2025 1033 01:45:44,916 --> 01:45:47,166 <и>Погледао сам те у очи <и>и дао ти своје срце. 1034 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 УВЕК У НАШИМ СРЦИМА. ВАША СВЕТЛОСТ ЖИВИ У НАМА. 1035 01:45:51,791 --> 01:45:54,208 <и>Сећаш се када смо се први пут пољубили? 1036 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 <и>Хтео сам да умрем. Те ноћи, <и>Био сам најсрећнија особа на свету. 1037 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 <и>Сећаш ли се кад си ме научио да сањам? 1038 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 <и>Хтео сам да паднем, <и>али ми ниси пустила руку. 1039 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 <и>Волим те и увек ћу те волети <и>док не престанеш да ме се сећаш. 1040 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 <и>Док се не претворим у прах <и>и моја душа престаје да постоји. 1041 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 <и>Зато што ће се мој сан само испунити <и>ако сте у њему. 1042 01:46:44,916 --> 01:46:47,500 <и>Па питам вас <и>да се бринеш о себи док сам одсутан. 1043 01:46:47,583 --> 01:46:49,416 <и>Јер ако ме назовеш плачући једне ноћи, 1044 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 <и>Кунем се да ћу полудети <и>и узми први лет да те загрлим. 1045 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 <и>Знам да ти то можеш. Јак си. 1046 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 <и>И молим вас, побрините се за булевар <и>у мом одсуству, у реду? 1047 01:47:01,000 --> 01:47:04,791 <и>Волим те, Хаслеи Веигел. Нема везе <и>раздаљина или време које нас раздваја, 1048 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 <и>Увек ћу те волети. <и>У овом животу и још хиљаду. 1049 01:47:10,791 --> 01:47:15,166 <и>Та мрља од пасте за зубе је била твој начин <и>о флертовању, зар не, Веигел? 1050 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 <и>Зато што је успело. 1051 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 <и>Чувај се и немој ми превише недостајати. 1052 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 <и>Увек сам твој. Луке. 1053 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 <и>Као перо ветар се више не меша 1054 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 <и>Као винил плоча која се више не врти 1055 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 <и>Као напола завршена тетоважа 1056 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 <и>Ви постојите само на нашем булевару 1057 01:48:43,833 --> 01:48:48,416 <и>А данас сам се обукао у црно 1058 01:48:48,500 --> 01:48:53,041 <и>И твоја огрлица виси око мог врата 1059 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 <и>И тако ми недостајеш <и>Да чак и светла певају 1060 01:49:01,000 --> 01:49:06,291 <и>Више не плешем <и>Пошто не плешем са тобом 1061 01:49:06,375 --> 01:49:11,416 <и>Боље спавам <и>Ако си у мојим сновима 1062 01:49:11,500 --> 01:49:16,958 <и>Светло је искључено <и>Твоје лице, моје лице 1063 01:49:17,041 --> 01:49:22,083 <и>Немогуће је да постоји нешто <и>Већи од тебе 1064 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 <и>Више не певам <и>Ако не отпевам нашу песму 1065 01:49:27,875 --> 01:49:33,000 <и>Свет је мањи <и>Ако нисмо обоје овде 1066 01:49:33,083 --> 01:49:38,250 <и>Светло је искључено <и>Твоје лице, моје лице 1067 01:49:38,333 --> 01:49:42,666 <и>Немогуће је да постоји нешто <и>Већи од тебе 1068 01:49:42,750 --> 01:49:44,458 ДОБРОДОШЛИ НА СТУДЕНТСКИ ПОРТАЛ 1069 01:49:44,541 --> 01:49:46,875 ПРИМЉЕНИ СТЕ ПРОГРАМУ ЛИКОВНЕ УМЕТНОСТИ 1070 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 -Ох, девојко моја! -То је невероватно! 1071 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 Знао сам! 1072 01:49:53,625 --> 01:49:56,500 <и>И променила сам фризуру <и>Да бих могао боље да спавам 1073 01:49:56,583 --> 01:49:59,458 <и>И моје тело заборавља <и>За дан ко сам 1074 01:49:59,541 --> 01:50:05,916 <и>Али не могу то да урадим, не разумем <и>Не знам ко сам ако нисам са тобом 1075 01:50:06,000 --> 01:50:07,750 <и>Тражим сваки запис у потрази за трагом 1076 01:50:07,833 --> 01:50:11,583 <и>Да си сакривен у углу <и>Оног проклетог булевара 1077 01:50:11,666 --> 01:50:18,583 <и>Али не могу то да урадим, не разумем <и>Не препознајем ово место 1078 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 <и>А данас сам се обукао у црно 1079 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 <и>И твоја огрлица виси око мог врата 1080 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 <и>И тако ми недостајеш 1081 01:50:35,291 --> 01:50:41,416 <и>Више не плешем <и>Пошто не плешем са тобом 1082 01:50:41,500 --> 01:50:47,125 <и>Боље спавам <и>Ако си у мојим сновима 1083 01:50:47,208 --> 01:50:53,125 <и>Светло је искључено <и>Твоје лице, моје лице 1084 01:50:53,208 --> 01:50:58,916 <и>Немогуће је да постоји нешто <и>Већи од тебе 1085 01:50:59,000 --> 01:51:04,625 <и>Више не певам <и>Ако не отпевам нашу песму 1086 01:51:04,708 --> 01:51:10,458 <и>Свет је мањи <и>Ако нисмо обоје овде 1087 01:51:10,541 --> 01:51:16,458 <и>Светло је искључено <и>Твоје лице, моје лице 1088 01:51:16,541 --> 01:51:21,666 <и>Немогуће је да постоји нешто <и>Већи од тебе 1089 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 <и>И све звучи као ти 1090 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 <и>Звучи као ти 1091 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 <и>Звучи као ти 1092 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 <и>Звучи као ти 1093 01:51:46,000 --> 01:51:51,583 <и>Толико ми недостајеш <и>Да чак и светла певају 1094 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 <и>И звуче као ти 1095 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 Превела Кортни Килинг Гринло