1
00:00:46,593 --> 00:00:49,528
<i>Hace mucho tiempo,
nuestra galaxia fue gobernada</i>

2
00:00:49,630 --> 00:00:52,803
<i>por una raza alienígena
llamados los eridianos</i>

3
00:00:52,905 --> 00:00:54,631
<i>cuyo poder y tecnología</i>

4
00:00:54,733 --> 00:00:56,702
<i>estaban mucho más allá
comprensión humana.</i>

5
00:01:01,377 --> 00:01:03,808
<i>Aunque desaparecieron
hace siglos,</i>

6
00:01:03,910 --> 00:01:07,248
<i>dejaron fragmentos
de su tecnología,</i>

7
00:01:07,350 --> 00:01:09,952
<i>restos que se convirtieron
la fundación</i>

8
00:01:10,054 --> 00:01:11,519
<i>para todo avance humano.</i>

9
00:01:13,389 --> 00:01:15,759
<i>Pero los eridianos
mayores secretos</i>

10
00:01:15,861 --> 00:01:17,894
<i>estaban escondidos en una bóveda</i>

11
00:01:17,996 --> 00:01:20,198
<i>ubicado en el planeta Pandora.</i>

12
00:01:22,159 --> 00:01:27,263
<i>El mundo que alguna vez fue pacífico
fue invadido por corporaciones,</i>

13
00:01:27,365 --> 00:01:28,767
<i>criminales,</i>

14
00:01:28,869 --> 00:01:30,813
<i>- y buscadores de tesoros...
- ¡Armas, armas, armas!</i>

15
00:01:30,837 --> 00:01:32,667
<i>...peleando
y matándose unos a otros</i>

16
00:01:32,769 --> 00:01:34,311
<i>para tener la oportunidad de encontrar la bóveda.</i>

17
00:01:37,916 --> 00:01:40,416
<i>Pero permaneció oculto.</i>

18
00:01:42,748 --> 00:01:45,957
<i>Entonces, en medio
las nubes del caos,</i>

19
00:01:46,059 --> 00:01:47,984
<i>un rayo de esperanza
brilló.</i>

20
00:01:48,925 --> 00:01:50,228
<i>Una profecía.</i>

21
00:01:50,862 --> 00:01:52,261
<i>Ese día,</i>

22
00:01:52,364 --> 00:01:55,693
<i>una hija de Eridia
abriría la bóveda</i>

23
00:01:55,796 --> 00:01:58,797
<i>y restaurar el orden
al planeta roto.</i>

24
00:02:01,068 --> 00:02:02,436
<i>Sí.</i>

25
00:02:02,538 --> 00:02:05,207
<i>Eso suena como
Alguna tontería loca, ¿verdad?</i>

26
00:02:05,309 --> 00:02:07,179
<i>Bueno, yo también lo pensé,
hasta...</i>

27
00:02:08,609 --> 00:02:09,929
<i>Este desastre sucedió.</i>

28
00:02:14,887 --> 00:02:15,753
¡Ahí está!

29
00:02:15,754 --> 00:02:16,754
¡Detener!

30
00:02:33,432 --> 00:02:34,905
<i>¡Maldita sea!</i>

31
00:02:35,007 --> 00:02:36,874
No hay agujeros de aire allí.

32
00:02:36,976 --> 00:02:39,178
Qué casco más estúpido.

33
00:02:40,140 --> 00:02:41,511
Tina.

34
00:02:41,613 --> 00:02:42,613
Ey.

35
00:02:45,586 --> 00:02:46,851
Soy Rolando.

36
00:02:46,953 --> 00:02:48,346
Sí. Ha habido algunos, eh...

37
00:02:48,448 --> 00:02:49,716
Ha habido algunos problemas.

38
00:02:50,514 --> 00:02:51,890
Y Atlas,

39
00:02:51,992 --> 00:02:53,456
él me envió
para llevarte a un lugar seguro.

40
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
- ¿Te envió mi papá?
- Así es.

41
00:02:57,028 --> 00:02:58,422
¿Su soldado más bajo?

42
00:02:58,524 --> 00:03:00,030
Sí, su soldado más bajo.

43
00:03:00,132 --> 00:03:02,158
para salvar lo mínimo
hija divertida.

44
00:03:02,260 --> 00:03:04,012
<i>Código tres de violación de seguridad.</i>

45
00:03:04,036 --> 00:03:05,729
<i>La estación está cerrada.</i>

46
00:03:05,831 --> 00:03:07,938
<i>Todo el personal
debe refugiarse en el lugar.</i>

47
00:03:08,041 --> 00:03:10,240
- Está bien, vámonos.
- ¡Oye, oye, oye!

48
00:03:10,343 --> 00:03:12,143
- Vamos más despacio.
- ¡Objetivo a la vista!

49
00:03:19,643 --> 00:03:20,978
Vamos. Vamos.

50
00:03:21,853 --> 00:03:22,689
¡Detener!

51
00:03:24,119 --> 00:03:25,257
¡Permanecer abajo!

52
00:03:29,686 --> 00:03:31,555
- Oh, Dios.
- ¡No, no!

53
00:03:31,657 --> 00:03:32,891
Atrapar.

54
00:03:36,134 --> 00:03:37,392
Falsa perra con culo de soldado de asalto.

55
00:03:37,495 --> 00:03:38,697
Ven aquí.

56
00:03:38,800 --> 00:03:39,662
<i>Código tres de violación de seguridad.</i>

57
00:03:39,663 --> 00:03:40,663
Vamos. Vamos.

58
00:03:40,732 --> 00:03:42,030
<i>La estación ahora está cerrada.</i>

59
00:03:42,133 --> 00:03:43,852
Espera, cambié de opinión.
Llévame de regreso a mi celda.

60
00:03:43,876 --> 00:03:45,541
- Por favor.
- Vamos.

61
00:03:49,041 --> 00:03:51,081
¡Mierda!
Uno de los psicópatas salió.

62
00:03:51,183 --> 00:03:52,915
¡Es hora de volverse loco!

63
00:03:56,013 --> 00:03:58,714
Estás en mi lugar.

64
00:03:58,816 --> 00:04:00,591
Bájalo. Bájalo.

65
00:04:05,989 --> 00:04:07,563
Oye, fácil.

66
00:04:08,197 --> 00:04:09,463
¿Qué haces, eh...?

67
00:04:09,565 --> 00:04:11,045
¿Qué dices?
¿Tú y yo somos amigos?

68
00:04:11,705 --> 00:04:12,705
Mierda.

69
00:04:13,938 --> 00:04:15,307
Lo siento, Knoxx.

70
00:04:17,536 --> 00:04:18,541
Mi niña.

71
00:04:22,940 --> 00:04:24,025
krieg,
¿Qué pasa, hombre?

72
00:04:24,049 --> 00:04:25,049
¿Quieres unos panqueques?

73
00:04:25,853 --> 00:04:27,918
Mi niña rota.

74
00:04:28,020 --> 00:04:29,321
Es Krieg, ¿verdad?

75
00:04:30,583 --> 00:04:32,082
Sí.

76
00:04:33,921 --> 00:04:35,761
que dices me ayudas
¿sacarla de aquí?

77
00:04:37,130 --> 00:04:39,330
Sí.

78
00:04:39,432 --> 00:04:41,157
<i>(¿CÓMO TE QUIERO AHORA?</i>

79
00:04:47,907 --> 00:04:49,273
<i>Por supuesto,</i>

80
00:04:49,375 --> 00:04:51,142
<i>no todos podemos serlo
la hija de Eridia,</i>

81
00:04:51,244 --> 00:04:54,003
<i>saltando hacia abajo
el camino del destino.</i>

82
00:04:54,105 --> 00:04:57,039
<i>Algunos de nosotros
tener que trabajar para ganarse la vida.</i>

83
00:04:57,142 --> 00:04:58,719
no tienes
para hacer esto, ya sabes.

84
00:04:58,743 --> 00:05:01,012
Quiero decir, puedo pagarte.

85
00:05:01,114 --> 00:05:03,654
Sí, lo que sea que haya en mi billetera
ahora mismo, es tuyo.

86
00:05:03,756 --> 00:05:05,179
¿Bueno?

87
00:05:05,282 --> 00:05:07,718
cállate
O te romperé el otro brazo.

88
00:05:07,820 --> 00:05:08,936
Oh, no,
un brazo está bien.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,186
Está bien.

90
00:05:21,733 --> 00:05:22,770
- '¿Sorber?
- Lo siento.

91
00:05:26,847 --> 00:05:29,179
-Quinn.
- Lilith.

92
00:05:29,281 --> 00:05:31,183
Tenemos otros asientos,
ya sabes.

93
00:05:31,285 --> 00:05:32,965
Entonces no tendrá
cualquier problema para encontrar uno.

94
00:05:34,018 --> 00:05:35,019
Eh, no esta noche.

95
00:05:35,121 --> 00:05:36,753
Estante superior.

96
00:05:38,952 --> 00:05:41,016
No estoy seguro de qué tan arriba
crees que son los estantes.

97
00:05:41,118 --> 00:05:43,692
Eh, compra a tu hijo
algunas lecciones de baile.

98
00:05:45,832 --> 00:05:47,223
¿Cita caliente?

99
00:05:47,325 --> 00:05:49,660
¿Recuerdas ese atraco?
en Lectra City el mes pasado?

100
00:05:49,762 --> 00:05:51,226
Sí, un par de guardias murieron.

101
00:05:51,328 --> 00:05:53,369
Sí, bueno, este triste saco.
Fue el hombre que disparó.

102
00:05:53,471 --> 00:05:54,609
Escucha, nunca quise decir
dispararle a cualquiera.

103
00:05:54,633 --> 00:05:56,735
yo estaba...

104
00:05:56,837 --> 00:05:58,476
me estoy haciendo demasiado viejo
por esta mierda.

105
00:06:00,177 --> 00:06:01,675
¿Caza de recompensas? Oh.

106
00:06:01,777 --> 00:06:04,075
Es para los jóvenes y estúpidos.
¿Estoy en lo cierto?

107
00:06:05,383 --> 00:06:06,783
realmente me quieres
para responder eso?

108
00:06:06,886 --> 00:06:07,784
Yo no.

109
00:06:07,886 --> 00:06:08,886
Lilith.

110
00:06:11,156 --> 00:06:12,554
Vete a la mierda.

111
00:06:12,656 --> 00:06:15,022
Escuché que eras bastante
el viejo y crujiente...

112
00:06:17,964 --> 00:06:19,891
Espera. Espera, espera.

113
00:06:19,993 --> 00:06:22,929
Nosotros, eh, tal vez nos bajamos
con el pie izquierdo.

114
00:06:23,969 --> 00:06:25,195
Verás, eh...

115
00:06:27,899 --> 00:06:30,734
Represento a un hombre muy rico.

116
00:06:30,836 --> 00:06:32,810
quien tiene un contrato para ti.

117
00:06:32,912 --> 00:06:34,076
Tengo un trabajo.

118
00:06:34,178 --> 00:06:35,574
Quizás el próximo mes.

119
00:06:35,676 --> 00:06:37,212
Tu recoges esa escoria

120
00:06:37,314 --> 00:06:39,146
Vivo o muerto, ¿verdad?

121
00:06:39,248 --> 00:06:41,150
Ey.

122
00:06:41,252 --> 00:06:42,252
Aquí no, grandullón.

123
00:06:43,386 --> 00:06:45,051
No queremos ningún problema.

124
00:06:45,153 --> 00:06:49,056
Es solo, eh, nuestro empleador.
No es alguien para esperar.

125
00:06:49,158 --> 00:06:50,187
¿Quién es?

126
00:07:06,773 --> 00:07:09,181
¿Estás con estos pendejos?

127
00:07:09,283 --> 00:07:10,948
¿O eres solo un fan?
de violencia?

128
00:07:11,050 --> 00:07:12,611
estos señores trabajan

129
00:07:12,713 --> 00:07:15,784
¿O debería decir "funcionó" para mí?

130
00:07:19,690 --> 00:07:21,250
Voy a buscar a Kimber
para limpiar esto.

131
00:07:21,752 --> 00:07:22,752
Gracias, Quinn.

132
00:07:27,424 --> 00:07:29,796
<i>Eso fue impresionante.</i>

133
00:07:29,899 --> 00:07:32,697
<i>Les advertí
para no subestimarte.</i>

134
00:07:32,799 --> 00:07:35,268
<i>Mi nombre es Deukalian Atlas.</i>

135
00:07:35,370 --> 00:07:36,972
<i>Y, eh...</i>

136
00:07:37,075 --> 00:07:38,075
<i>Espera.</i>

137
00:07:38,111 --> 00:07:39,835
<i>Esto es...</i>

138
00:07:39,937 --> 00:07:41,880
<i>Esto es bastante incómodo.</i>

139
00:07:41,982 --> 00:07:43,341
<i>Oye, estás ahí.</i>

140
00:07:43,444 --> 00:07:44,673
<i>Niño gordo.</i>

141
00:07:44,775 --> 00:07:47,275
<i>Ponme.</i>

142
00:07:47,378 --> 00:07:50,621
Pero ella solo
mató a Frank y Wes.

143
00:07:50,723 --> 00:07:53,316
<i>Pero ella nunca lo haría
Dispara a un hombre de tu calibre.</i>

144
00:07:54,995 --> 00:07:55,995
Mmm.

145
00:08:05,434 --> 00:08:06,697
<i>Como decía...</i>

146
00:08:06,799 --> 00:08:08,396
<i>Empiece a caminar.</i>

147
00:08:08,498 --> 00:08:10,218
<i>Mi nombre es Deukalian Atlas.</i>

148
00:08:10,242 --> 00:08:11,242
<i>Presidente de la...</i>

149
00:08:11,309 --> 00:08:12,973
¿La Corporación Atlas?

150
00:08:14,410 --> 00:08:16,007
La pista está en el nombre.

151
00:08:16,109 --> 00:08:19,049
Mira, esto ha sido
un día realmente largo.

152
00:08:19,151 --> 00:08:21,251
¿Podemos pasar a,

153
00:08:21,353 --> 00:08:23,020
No lo sé, ¿qué es esto?

154
00:08:23,122 --> 00:08:24,353
<i>Por supuesto.</i>

155
00:08:24,455 --> 00:08:26,355
<i>Mi hija ha sido secuestrada</i>

156
00:08:26,457 --> 00:08:27,818
<i>y necesito que me la devuelvan.</i>

157
00:08:27,920 --> 00:08:31,155
Cazarrecompensas, no niñera.

158
00:08:31,257 --> 00:08:33,823
¿No tienes algunos?
soldados de juguete que puedes enviar?

159
00:08:33,925 --> 00:08:36,391
<i>Sí, la Lanza Carmesí.</i>

160
00:08:36,493 --> 00:08:38,861
<i>Desafortunadamente, el secuestrador
es uno de ellos.</i>

161
00:08:38,963 --> 00:08:40,702
<i>Necesito un extraño.</i>

162
00:08:40,804 --> 00:08:42,506
<i>Alguien que sabe
cómo manejar un planeta</i>

163
00:08:42,609 --> 00:08:44,703
<i>lleno de psicópatas, skags,
y cazadores de bóvedas</i>

164
00:08:44,805 --> 00:08:46,276
<i>como si hubieran nacido allí.</i>

165
00:08:46,378 --> 00:08:49,378
¿Tu hija está en Pandora?

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,446
Pensamientos y oraciones.

167
00:08:51,548 --> 00:08:52,692
Pero no pudiste pagarme lo suficiente

168
00:08:52,716 --> 00:08:54,283
poner un pie
en ese agujero de mierda otra vez.

169
00:08:54,385 --> 00:08:56,018
<i>¿Estás seguro de eso?</i>

170
00:08:57,285 --> 00:08:58,714
Ah.

171
00:08:58,816 --> 00:09:00,524
Quizás puedas.

172
00:09:00,627 --> 00:09:03,386
Está bien, empezaré
cuando termine mi contrato actual.

173
00:09:08,691 --> 00:09:10,691
<i>Parece que estás libre
para comenzar inmediatamente.</i>

174
00:09:12,865 --> 00:09:14,166
<i>Dale la baliza.</i>

175
00:09:17,171 --> 00:09:19,410
<i>Activar este dispositivo
cuando encuentres a mi hija</i>

176
00:09:19,512 --> 00:09:21,545
<i>y mi gente
la recuperará.</i>

177
00:09:21,647 --> 00:09:24,380
<i>No has decepcionado
Hasta ahora, Lilith.</i>

178
00:09:24,482 --> 00:09:26,277
<i>Te aconsejo que no empieces.</i>

179
00:09:28,153 --> 00:09:29,153
Lo siento.

180
00:09:34,027 --> 00:09:35,385
Oh, mierda.

181
00:09:54,178 --> 00:09:57,481
<i>Gracias por
cápsulas de transporte Atlas voladoras.</i>

182
00:09:57,583 --> 00:09:59,112
<i>Has llegado
en su destino.</i>

183
00:09:59,877 --> 00:10:01,345
<i>Pandora.</i>

184
00:10:01,447 --> 00:10:03,428
<i>Déjame decirte
todo lo que necesitas saber</i>

185
00:10:03,452 --> 00:10:04,722
<i>Acerca de Pandora.</i>

186
00:10:09,195 --> 00:10:10,855
<i>Es una mierda.</i>

187
00:10:10,958 --> 00:10:12,790
<i>Debería saberlo. Soy de aquí.</i>

188
00:10:12,892 --> 00:10:14,589
Dios, odio este planeta.

189
00:10:15,268 --> 00:10:17,158
<i>Es el tipo de lugar</i>

190
00:10:17,260 --> 00:10:19,594
<i>No querrás volver nunca más.</i>

191
00:10:21,099 --> 00:10:24,300
<i>Entonces, cuanto antes encuentre a la chica,</i>

192
00:10:24,403 --> 00:10:27,272
<i>cuanto antes pueda
lárgate de aquí.</i>

193
00:10:30,277 --> 00:10:32,714
<i>El soldado había secuestrado
una de las lanzaderas de Atlas</i>

194
00:10:32,816 --> 00:10:35,319
<i>y se estrelló aquí
hace meses.</i>

195
00:10:35,422 --> 00:10:37,178
<i>No quedaba mucho de ello.</i>

196
00:10:37,280 --> 00:10:38,522
<i>Había sido desmontado por partes</i>

197
00:10:38,624 --> 00:10:42,286
<i>y vandalizado
por cazadores de bóvedas.</i>

198
00:10:42,388 --> 00:10:45,219
<i>No hay manera de saberlo
si él y Tina sobrevivieran.</i>

199
00:10:45,321 --> 00:10:47,289
Quiero saber si la has visto.

200
00:10:47,391 --> 00:10:48,798
<i>Pero luego hablé
a algunos lugareños.</i>

201
00:10:48,900 --> 00:10:52,866
<i>Niños carroñeros
apenas logrando ganarse la vida.</i>

202
00:10:52,968 --> 00:10:54,536
<i>Me dijeron
Tina y el soldado</i>

203
00:10:54,638 --> 00:10:55,869
<i>había pasado hace semanas</i>

204
00:10:55,971 --> 00:10:58,641
<i>hacia el norte
hacia Fyrestone.</i>

205
00:10:58,743 --> 00:11:01,078
<i>Entonces corrí
en algunos otros lugareños.</i>

206
00:11:01,180 --> 00:11:02,546
¡Corre!

207
00:11:02,648 --> 00:11:04,782
<i>Psicosis.
Pandillas asesinas.</i>

208
00:11:14,618 --> 00:11:16,558
<i>Era hora de dar un paseo
y dirígete hacia el norte.</i>

209
00:11:20,432 --> 00:11:22,231
Hola, cazador de bóvedas.

210
00:11:22,333 --> 00:11:23,424
¿Necesitas un aventón?

211
00:11:23,526 --> 00:11:24,926
Sí, no lo soy
un cazador de bóvedas, pero...

212
00:11:24,996 --> 00:11:26,568
Entonces bienvenido a bordo.

213
00:11:26,670 --> 00:11:28,605
Gente adentro, bolsas arriba.

214
00:11:28,707 --> 00:11:30,872
no necesito
cualquier explosivo explota.

215
00:11:30,974 --> 00:11:33,376
Es un desastre que limpiar,
créeme.

216
00:11:40,319 --> 00:11:42,549
<i>Hola pasajero.</i>

217
00:11:42,651 --> 00:11:44,151
<i>Mi nombre es Marco.</i>

218
00:11:45,015 --> 00:11:46,049
<i>Pero claro,</i>

219
00:11:46,151 --> 00:11:48,359
<i>No estás aquí para una pequeña charla.</i>

220
00:11:48,461 --> 00:11:51,196
<i>Estás aquí para encontrar la bóveda.</i>

221
00:11:51,298 --> 00:11:52,298
Puedes parar ahí.

222
00:11:52,364 --> 00:11:53,364
No soy un cazador de bóvedas.

223
00:11:53,464 --> 00:11:54,331
Sólo necesito que me lleven.

224
00:11:54,433 --> 00:11:56,433
<i>Si tú lo dices.</i>

225
00:12:01,201 --> 00:12:04,441
<i>Bueno, hola,
valiente cazador de bóvedas.</i>

226
00:12:04,543 --> 00:12:06,776
<i>Entonces, has venido a buscar</i>

227
00:12:06,879 --> 00:12:09,940
<i>de la bóveda secreta perdida
de los eridianos,</i>

228
00:12:10,042 --> 00:12:13,741
<i>¡aquí mismo en Pandora!</i>

229
00:12:13,843 --> 00:12:16,618
<i>¿Quieres ser rico?
¿Más allá de tus sueños más locos?</i>

230
00:12:16,720 --> 00:12:18,547
<i>Primero, debes encontrar las llaves,</i>

231
00:12:18,649 --> 00:12:21,458
<i>luego la bóveda misma,
pero no será fácil.</i>

232
00:12:21,560 --> 00:12:23,392
¿Podrías apagar esta mierda?

233
00:12:23,494 --> 00:12:24,494
No soy un cazador de bóvedas.

234
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
No puedo hacerlo.

235
00:12:26,162 --> 00:12:29,262
Este autobús es para transportar.
cazadores de bóvedas, así que...

236
00:12:29,364 --> 00:12:32,398
<i>¿Serás
¿El que encuentra la bóveda?</i>

237
00:12:32,500 --> 00:12:36,264
<i>Antiguo tesoro alienígena lleno
con secretos de alta tecnología...</i>

238
00:12:36,367 --> 00:12:38,233
<i>Pandora es un lugar peligroso</i>

239
00:12:38,335 --> 00:12:40,504
<i>Entonces necesitas potencia de fuego superior.</i>

240
00:12:40,606 --> 00:12:42,644
<i>Prepárate
con una de las municiones de Marcus.</i>

241
00:12:42,747 --> 00:12:45,273
<i>Próxima parada, Fyrestone,</i>

242
00:12:45,375 --> 00:12:47,448
<i>donde comienzan todos los cazadores de bóvedas.</i>

243
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Eh, no.

244
00:12:48,618 --> 00:12:51,248
De verdad, no lo soy...

245
00:12:54,094 --> 00:12:55,094
Gracias.

246
00:12:55,725 --> 00:12:57,662
Buena suerte, cazador de bóvedas.

247
00:12:57,764 --> 00:13:00,361
espero que encuentres
lo que estás buscando.

248
00:13:57,184 --> 00:13:58,888
<i>Dos semanas en el camino</i>

249
00:13:58,990 --> 00:14:00,958
<i>y hacía tanto frío
como las lunas de Pandora.</i>

250
00:14:02,454 --> 00:14:05,259
<i>Tina y el soldado
se fueron hace mucho.</i>

251
00:14:05,361 --> 00:14:09,197
<i>Necesitaba un milagro,
pero tengo algo más.</i>

252
00:14:22,848 --> 00:14:25,350
¡Mi ojo!

253
00:14:25,452 --> 00:14:27,451
¡Me disparaste en el ojo!

254
00:14:27,553 --> 00:14:28,750
¡Me cegaste de por vida!

255
00:14:28,852 --> 00:14:30,717
¿Cómo lograré sobrevivir?

256
00:14:30,819 --> 00:14:32,550
¡Estoy bromeando!

257
00:14:32,652 --> 00:14:35,584
Fui diseñado para resistir
todo tipo de actos violentos,

258
00:14:35,686 --> 00:14:38,529
incluso completamente
los injustificados como el tuyo.

259
00:14:38,631 --> 00:14:40,124
Ahora, apuesto a que te estarás preguntando,

260
00:14:40,226 --> 00:14:42,090
¿Cuál es el problema con esta cosa?

261
00:14:42,192 --> 00:14:43,258
Uh, no, no lo soy.

262
00:14:43,360 --> 00:14:44,692
Estoy programado para el humor,

263
00:14:44,794 --> 00:14:46,533
así que lo procesaré
como "bromas ingeniosas".

264
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
Batirlo.

265
00:14:47,706 --> 00:14:50,633
Soy un CL4P-TP marca Hyperion,

266
00:14:50,735 --> 00:14:53,268
posiblemente el último de mi especie
todavía en servicio.

267
00:14:53,370 --> 00:14:54,407
Pero puedes llamarme...

268
00:14:55,238 --> 00:14:56,440
¡Vaya! ¡Ja!

269
00:14:56,542 --> 00:14:58,541
Me disparaste accidentalmente
en la cara otra vez.

270
00:14:58,643 --> 00:15:00,382
Como estaba diciendo,
Puedes llamarme Claptrap.

271
00:15:01,919 --> 00:15:03,452
Ya sabes,
Puedo hacer esto toda la noche

272
00:15:03,554 --> 00:15:04,755
Así que vete a la mierda.

273
00:15:04,857 --> 00:15:05,900
Créeme,
Ojalá pudiera

274
00:15:05,924 --> 00:15:07,229
basado en lo poco
he experimentado

275
00:15:07,253 --> 00:15:09,460
de tu horrenda personalidad.

276
00:15:09,562 --> 00:15:11,252
Pero no tengo elección.

277
00:15:11,354 --> 00:15:12,759
¿Qué quieres decir?

278
00:15:12,861 --> 00:15:14,265
¿Te envió Atlas?

279
00:15:14,367 --> 00:15:15,798
¿Atlas? ¡Qué asco!

280
00:15:15,900 --> 00:15:17,264
yo no trabajo
para la competencia.

281
00:15:17,366 --> 00:15:19,570
No, he estado dormido
bajo un montón de basura

282
00:15:19,672 --> 00:15:21,739
para... calcular... ¡36 años!

283
00:15:21,841 --> 00:15:23,803
pero el momento
aterrizaste en Pandora,

284
00:15:23,905 --> 00:15:25,604
fui reactivado

285
00:15:25,706 --> 00:15:28,271
porque he sido programado
para ayudarte a tu regreso!

286
00:15:28,373 --> 00:15:29,523
Nadie sabía que vendría aquí.

287
00:15:29,547 --> 00:15:31,239
Ni siquiera yo.

288
00:15:31,341 --> 00:15:32,415
¿Quién te programó?

289
00:15:32,517 --> 00:15:33,951
¡No sé!

290
00:15:34,053 --> 00:15:35,854
Lo cual es una pena,
porque eres una persona horrible

291
00:15:35,878 --> 00:15:37,812
y me encantaría saber
a quién culpar por esto.

292
00:15:37,914 --> 00:15:40,281
Como no lo hago, tengo
no queda otra que servirte

293
00:15:40,383 --> 00:15:41,957
hasta que estés muerto.

294
00:15:42,059 --> 00:15:43,925
¿Eso sonó como una amenaza?
Lo siento.

295
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
De todos modos, siempre y cuando
no estás muerto,

296
00:15:46,456 --> 00:15:47,630
- Estoy aquí para ayudar.
- Oh.

297
00:15:47,732 --> 00:15:49,266
Y tengo muchas habilidades.

298
00:15:49,369 --> 00:15:51,160
Equilibrio.

299
00:15:51,262 --> 00:15:52,536
Dando vueltas en círculos.

300
00:15:52,638 --> 00:15:54,266
No necesito un socio.

301
00:15:54,368 --> 00:15:56,540
Uh, también puedo acceder
la red ECHO.

302
00:15:56,642 --> 00:15:58,708
¿Dijiste "ECHOnet"?

303
00:15:58,810 --> 00:16:00,271
¿Puedes usarlo para encontrar a alguien?

304
00:16:00,373 --> 00:16:01,808
Por supuesto.
Sólo muéstrame una foto.

305
00:16:01,910 --> 00:16:03,308
Hackearé y buscaré

306
00:16:03,410 --> 00:16:05,179
está muriendo lentamente
bancos visuales para partidos

307
00:16:05,281 --> 00:16:07,383
y encuentra tu objetivo
última ubicación conocida.

308
00:16:07,486 --> 00:16:08,643
Encuéntrala.

309
00:16:08,745 --> 00:16:10,553
ella fue vista por última vez
fuera de Fyrestone.

310
00:16:10,655 --> 00:16:13,550
Accediendo a la red.

311
00:16:13,652 --> 00:16:15,189
<i>♪ Escaneando, escaneando
Escaneando ♪</i>

312
00:16:15,291 --> 00:16:16,960
<i>♪ Escaneando, escaneando
Escaneando ♪</i>

313
00:16:17,062 --> 00:16:18,929
<i>♪ Escaneando, escaneando
Escaneando ♪</i>

314
00:16:19,031 --> 00:16:20,622
<i>♪ Escaneando, escaneando
Escaneando ♪</i>

315
00:16:20,724 --> 00:16:22,727
¿podrías hacerlo?
sin el canto?

316
00:16:22,829 --> 00:16:24,561
¡Sí!

317
00:16:24,663 --> 00:16:25,863
<i>♪ Escaneando, escaneando
Escaneando ♪</i>

318
00:16:26,504 --> 00:16:27,869
¡Listo!

319
00:16:27,971 --> 00:16:29,401
Tu objetivo fue registrado por última vez

320
00:16:29,504 --> 00:16:31,740
cerca de una cantera abandonada
¡En la Tundra Express!

321
00:16:31,842 --> 00:16:33,978
Son sólo 132 días a pie

322
00:16:34,080 --> 00:16:36,876
con un 98% de posibilidades de ser
comido por un gusano Craw!

323
00:16:36,978 --> 00:16:39,309
¡Me gustan esas probabilidades!

324
00:16:39,411 --> 00:16:40,645
Necesitaremos algunas ruedas.

325
00:16:43,089 --> 00:16:46,249
Esa es la Lanza Carmesí,
El ejército privado de Atlas.

326
00:16:46,351 --> 00:16:47,690
¿Qué están haciendo aquí?

327
00:16:47,792 --> 00:16:49,684
Oh, sólo una suposición.

328
00:16:49,786 --> 00:16:52,525
Exactamente lo mismo
estás haciendo.

329
00:16:52,627 --> 00:16:55,559
y la lanza
¿Haciendo equipo con los Psicosis?

330
00:16:55,661 --> 00:16:57,177
Parece que Atlas contratará

331
00:16:57,201 --> 00:16:59,034
casi cualquiera
para encontrar a su hija.

332
00:16:59,136 --> 00:17:01,468
- Concentrarse.
- Lo siento.

333
00:17:04,667 --> 00:17:06,402
Eh. Los Lance se van.

334
00:17:06,504 --> 00:17:07,877
Supongo que no la encontraron.

335
00:17:07,979 --> 00:17:09,745
¡No más mami!

336
00:17:09,847 --> 00:17:11,973
¡Almuerzo gratis! ¡Entrega caliente!

337
00:17:14,513 --> 00:17:16,186
¿Eh?

338
00:17:24,527 --> 00:17:27,257
Eso estaba tan fuera de lugar
para salvar a esos niños.

339
00:17:27,359 --> 00:17:28,697
Bueno, necesitaba que me llevaran.

340
00:17:28,799 --> 00:17:30,099
Por un segundo ahí,

341
00:17:30,201 --> 00:17:32,099
Pensé que no lo eras
una persona horrible.

342
00:17:32,201 --> 00:17:34,730
¡Uf! el mundo
vuelve a tener sentido.

343
00:17:34,832 --> 00:17:36,473
Ahora solo hay espacio
para uno al frente,

344
00:17:36,575 --> 00:17:37,773
pero no te preocupes.

345
00:17:37,875 --> 00:17:39,671
Puedo sentarme en tu regazo.

346
00:17:42,382 --> 00:17:43,441
¡Lilith!

347
00:17:43,543 --> 00:17:45,743
Me encerraste accidentalmente
en la parte de atrás!

348
00:17:46,551 --> 00:17:48,614
¡Lilith!

349
00:18:17,750 --> 00:18:19,782
Por favor agote mi batería.

350
00:18:19,884 --> 00:18:20,913
Vuelve a ponerme a dormir.

351
00:18:21,015 --> 00:18:22,687
No lo diré.

352
00:18:22,789 --> 00:18:23,919
Dijiste que querías ayudar.

353
00:18:24,021 --> 00:18:25,648
Dije que estoy programado para ayudar.

354
00:18:25,750 --> 00:18:27,757
lo que quiero hacer
es borrar mi memoria,

355
00:18:27,859 --> 00:18:29,785
¡horrenda diablesa!

356
00:18:29,888 --> 00:18:31,954
¿Estás seguro de que estos?
son las coordenadas correctas?

357
00:18:32,056 --> 00:18:34,631
Sí. Este es el último conocido
Ubicación de su cantera.

358
00:18:34,733 --> 00:18:37,364
¿Consíguelo?

359
00:18:37,466 --> 00:18:39,066
Pero parece
ya hace mucho que se fue.

360
00:18:41,969 --> 00:18:43,064
¿Lo hace?

361
00:19:14,405 --> 00:19:16,768
Ya sabes, es bastante
una colección de animales que tienes aquí.

362
00:19:18,242 --> 00:19:21,971
Podrías empezar
su propio zoológico de Pandora.

363
00:19:28,578 --> 00:19:30,111
Tú debes ser Tina.

364
00:19:33,824 --> 00:19:34,852
Mi nombre es Lilith.

365
00:19:37,862 --> 00:19:39,725
Entonces, ese soldado...

366
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
¿Quién te trajo aquí?

367
00:19:41,859 --> 00:19:43,139
¿Está jugando?
¿También al escondite?

368
00:19:43,801 --> 00:19:45,528
Él me dejó.

369
00:19:45,630 --> 00:19:46,897
No lo he visto en días.

370
00:19:48,039 --> 00:19:49,837
Bueno, estoy aquí para llevarte a casa.

371
00:19:49,939 --> 00:19:52,373
a tu padre.

372
00:19:52,475 --> 00:19:55,405
Sí, él parece
un verdadero... cariño.

373
00:19:55,507 --> 00:19:56,945
¿Qué? ¿Mi papá?

374
00:19:57,047 --> 00:19:58,878
¿Puedo ver a mi papá?

375
00:19:58,980 --> 00:20:00,376
¿En realidad?

376
00:20:00,478 --> 00:20:01,579
He tenido mucho miedo.

377
00:20:01,681 --> 00:20:02,930
- Sí.
- He tenido miedo.

378
00:20:02,954 --> 00:20:04,288
Hablando de tu papá...

379
00:20:04,390 --> 00:20:05,763
Los ruidos afuera
Realmente me asusté.

380
00:20:05,787 --> 00:20:07,125
Sólo tengo que hacérselo saber
que te tengo a salvo...

381
00:20:07,149 --> 00:20:08,020
probablemente debería
consigue mis cosas.

382
00:20:08,122 --> 00:20:09,122
Mierda.

383
00:20:09,193 --> 00:20:11,952
Realmente amo a mi papá.

384
00:20:12,054 --> 00:20:14,791
Él es tan cariñoso
figura paterna.

385
00:20:14,893 --> 00:20:16,663
Claro, tendré que tomar
tu palabra al respecto.

386
00:20:21,531 --> 00:20:22,763
Señorita Lilith,

387
00:20:22,865 --> 00:20:24,869
¿Puedes agarrar mi Badonkadonk?

388
00:20:26,074 --> 00:20:27,509
¿Y ahora qué?

389
00:20:36,084 --> 00:20:37,453
Tu pequeña...

390
00:20:43,890 --> 00:20:46,764
me encanta
cuando pasan los cazarrecompensas.

391
00:20:46,866 --> 00:20:48,590
Es hora de hacer llover...

392
00:20:48,692 --> 00:20:49,766
con las partes de tu cuerpo.

393
00:20:59,569 --> 00:21:01,109
Ey.

394
00:21:01,211 --> 00:21:02,907
¿Sigues vivo ahí abajo?

395
00:21:05,842 --> 00:21:08,776
Ella parece trastornada.

396
00:21:08,878 --> 00:21:10,453
Ustedes dos tienen mucho en común.

397
00:21:13,192 --> 00:21:14,787
Sólo que ella es más pequeña.
más lindo, más lindo.

398
00:21:16,195 --> 00:21:17,825
Espero que no haya sido
algo importante.

399
00:21:17,928 --> 00:21:19,657
Arregla esto.

400
00:21:19,759 --> 00:21:21,659
Porque, vaya, son tostadas.

401
00:21:23,892 --> 00:21:25,160
¿A dónde fuiste?

402
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Tina.

403
00:21:29,206 --> 00:21:31,934
Mira, yo... estoy aquí para salvarte.

404
00:21:32,036 --> 00:21:33,843
¿Me parezco?
¿Necesito ahorro?

405
00:21:33,945 --> 00:21:35,706
Porque estoy aquí arriba

406
00:21:35,808 --> 00:21:37,538
y todos ustedes se esconden
debajo de un auto.

407
00:21:37,640 --> 00:21:38,839
¡Como una perra!

408
00:21:38,941 --> 00:21:40,874
Baja aquí ahora mismo.

409
00:21:40,976 --> 00:21:43,788
¡Oh, Krieg!

410
00:21:47,585 --> 00:21:49,456
Esta mujer elegante

411
00:21:49,558 --> 00:21:51,659
solo apunto con un arma
a tu mejor amigo.

412
00:21:53,089 --> 00:21:55,866
voy a lamer
tu columna limpia.

413
00:21:55,968 --> 00:21:58,001
¿Atrapado con Psicosis?

414
00:21:58,103 --> 00:22:01,069
Solía ​​ser un psicópata.

415
00:22:01,171 --> 00:22:03,202
¡Ahora es mi hermano mayor!

416
00:22:03,304 --> 00:22:04,870
Que dulce.

417
00:22:04,972 --> 00:22:06,282
Uno de ustedes mata al otro,
Voy a ir a tomar un café.

418
00:22:16,187 --> 00:22:17,979
Dile lo que ha ganado, Krieg.

419
00:22:18,081 --> 00:22:19,951
has caminado
el perro equivocado.

420
00:22:21,819 --> 00:22:23,719
Dispárale en la cara.

421
00:22:23,821 --> 00:22:24,941
Vuelve a dispararle en la cara.

422
00:22:27,663 --> 00:22:29,107
No está funcionando.
Olvídalo. Abortar. ¡Ir!

423
00:22:29,131 --> 00:22:30,192
¡Corre, corre!

424
00:22:52,850 --> 00:22:54,757
El mío es más grande.

425
00:22:57,697 --> 00:22:58,697
Escuchar.

426
00:22:59,328 --> 00:23:01,724
Me envió tu padre.

427
00:23:01,826 --> 00:23:03,398
Bueno, eso es extraño.

428
00:23:03,500 --> 00:23:05,098
porque yo no
tenga padre, señora.

429
00:23:06,636 --> 00:23:08,696
Conozco este planeta
puede alterar tu mente.

430
00:23:08,798 --> 00:23:09,906
Mi mente es asombrosa.

431
00:23:10,008 --> 00:23:11,804
Mi mente es tan genial.

432
00:23:11,906 --> 00:23:15,068
Escucha, no quiero estar aquí.
Nada personal.

433
00:23:15,170 --> 00:23:16,355
Entonces, si pudieras
solo ven conmigo,

434
00:23:16,379 --> 00:23:17,278
y podrías hablar con tu papá

435
00:23:17,380 --> 00:23:18,944
y ustedes pueden solucionarlo,

436
00:23:19,046 --> 00:23:21,194
estilo familiar. Y puedo...

437
00:23:27,858 --> 00:23:30,285
Buen trabajo, señora.
Los guiaste directamente hacia mí.

438
00:23:30,387 --> 00:23:34,091
Entonces, Atlas envió
Alguien nuevo para encontrar a la chica.

439
00:23:34,193 --> 00:23:37,092
Nunca hubiera pensado
Era un cazador de bóvedas de basura.

440
00:23:37,194 --> 00:23:39,635
En realidad, no lo soy
un cazador de bóvedas de basura.

441
00:23:39,737 --> 00:23:42,133
De hecho,
ella es una basura cazarrecompensas.

442
00:23:42,235 --> 00:23:44,350
Ya sabes, no lo es
Mi culpa es que apestas en tu trabajo.

443
00:23:44,374 --> 00:23:46,100
quienquiera que seas. ¿Quién eres?

444
00:23:46,202 --> 00:23:48,243
Comandante Knoxx
de la Lanza Carmesí.

445
00:23:48,345 --> 00:23:49,944
Y me llevaré a la chica conmigo.

446
00:23:50,047 --> 00:23:51,178
¿Oh sí?

447
00:23:51,280 --> 00:23:52,307
¿Tú y qué ejército?

448
00:23:53,283 --> 00:23:54,749
El que está justo detrás de mí.

449
00:23:58,684 --> 00:23:59,782
<i>Muévete, muévete.</i>

450
00:23:59,884 --> 00:24:01,090
<i>Equipo Charlie, lado derecho.</i>

451
00:24:01,192 --> 00:24:02,757
<i>¡A tu mando, conmigo!</i>

452
00:24:04,721 --> 00:24:05,721
Quédate detrás de mí.

453
00:24:05,789 --> 00:24:07,129
- Yo iré.
- Esperar.

454
00:24:07,231 --> 00:24:08,859
Y si ambos son amables,

455
00:24:08,961 --> 00:24:11,227
Voy a decir una buena palabra
con papá.

456
00:24:12,070 --> 00:24:13,163
Me parece bien.

457
00:24:14,071 --> 00:24:15,701
Sargento Ruso,

458
00:24:15,803 --> 00:24:17,272
tráeme un neurocollar
para la chica.

459
00:24:17,374 --> 00:24:18,865
<i>Copia eso, comandante.</i>

460
00:24:18,967 --> 00:24:20,935
¿Un collar?

461
00:24:21,037 --> 00:24:22,310
Me encantan las joyas nuevas.

462
00:24:22,412 --> 00:24:24,581
Sí, también te traje un regalo.

463
00:24:26,115 --> 00:24:27,115
Atrapar.

464
00:24:28,715 --> 00:24:30,119
<i>¿Quieres ser mi amigo?</i>

465
00:24:30,221 --> 00:24:31,221
¡Oh, mierda!

466
00:24:31,957 --> 00:24:33,183
¡Sí!

467
00:24:40,461 --> 00:24:41,994
- ¡Vamos!
- ¡Ey!

468
00:25:04,980 --> 00:25:05,723
¡Oh, mierda!

469
00:25:05,825 --> 00:25:06,887
¡Tina!

470
00:25:13,124 --> 00:25:14,488
Detener.
Ella viene conmigo.

471
00:25:22,540 --> 00:25:24,036
te dejo en paz
durante 10 minutos...

472
00:25:24,834 --> 00:25:25,834
Sube al auto.

473
00:25:25,936 --> 00:25:27,077
Está bien. Él está conmigo.

474
00:25:27,179 --> 00:25:28,243
Ojalá no lo fuera.

475
00:25:28,345 --> 00:25:29,877
¡Sube al coche!

476
00:25:32,049 --> 00:25:33,215
¡Vaya, vaya!

477
00:25:40,523 --> 00:25:42,223
¡Lilith, espérame!

478
00:25:42,325 --> 00:25:43,191
¿Qué te dije?

479
00:25:43,293 --> 00:25:45,227
Explosiones mínimas.

480
00:25:45,329 --> 00:25:47,097
¡No, dije que no hay explosiones!

481
00:25:47,199 --> 00:25:48,363
¿Quién diablos eres tú?

482
00:25:48,465 --> 00:25:50,257
Esta es Lilith. Mi papá la envió.

483
00:25:50,359 --> 00:25:52,799
Oh. ella es una basura
cazarrecompensas.

484
00:25:52,901 --> 00:25:55,362
No, soy de gama alta
Cazarrecompensas, amigo.

485
00:25:55,464 --> 00:25:56,979
- No.
- Y dejar que les disparen a los niños.

486
00:25:57,003 --> 00:25:58,350
no era parte
de la descripción de mi trabajo.

487
00:25:58,374 --> 00:25:59,407
Oh, apuesto a que no lo fue.

488
00:25:59,509 --> 00:26:01,369
<i>Lilith. Lilith.</i>

489
00:26:01,471 --> 00:26:03,979
<i>Te fuiste sin darte cuenta
¡tu mejor amigo detrás!</i>

490
00:26:04,081 --> 00:26:05,715
¡Morir!

491
00:26:07,920 --> 00:26:09,048
¡Lilith!

492
00:26:16,194 --> 00:26:17,595
¡Muévete, muévete, muévete!

493
00:26:20,389 --> 00:26:21,264
¡Ey!
Sin presion ni nada

494
00:26:21,366 --> 00:26:23,060
pero me encantaría entrar,

495
00:26:23,163 --> 00:26:24,813
<i>- si tienes la oportunidad.</i>
- ¿Qué estás haciendo?

496
00:26:24,837 --> 00:26:27,468
Sólo espero que puedas
Extiéndete y levántame.

497
00:26:27,570 --> 00:26:28,810
No tienes que parar, sólo...

498
00:26:29,941 --> 00:26:31,274
¡Oye!

499
00:26:31,376 --> 00:26:32,901
Sea cuidadoso con la mercancía.

500
00:26:33,003 --> 00:26:34,403
¡Aquí vienen!

501
00:26:38,475 --> 00:26:41,149
<i>Todas las unidades,
¡Ahora estás libre de armas!</i>

502
00:26:41,251 --> 00:26:42,543
¡Derríbalos!

503
00:26:49,888 --> 00:26:51,156
¡Maldita sea! ¿Sabes que?

504
00:26:52,196 --> 00:26:53,290
Tú conduces.

505
00:27:06,542 --> 00:27:07,968
¿Estás programado para conducir?

506
00:27:08,070 --> 00:27:09,070
¿Quién, yo?

507
00:27:16,047 --> 00:27:17,511
¿Quién conduce el maldito camión?

508
00:27:17,613 --> 00:27:19,389
<i>♪ Conducir, conducir, conducir ♪</i>

509
00:27:19,491 --> 00:27:20,587
<i>♪ Soy muy bueno conduciendo ♪</i>

510
00:27:20,689 --> 00:27:21,949
<i>♪ Soy un conductor de robot ♪</i>

511
00:27:30,998 --> 00:27:32,398
<i>Fijando el objetivo, señora.</i>

512
00:27:32,496 --> 00:27:34,296
¡Tenemos un problema!

513
00:27:35,505 --> 00:27:36,505
¡Prepárate para el impacto!

514
00:27:38,343 --> 00:27:39,474
¡Santa ropa interior!

515
00:27:45,483 --> 00:27:47,443
Te dije que condujeras. Maldita sea.

516
00:27:55,959 --> 00:27:58,729
Bandido uno, cuatro,
arriba a la derecha. Córtalos.

517
00:28:02,465 --> 00:28:03,465
Nos tienen inmovilizados.

518
00:28:05,503 --> 00:28:07,702
Todavía no, no lo hacen. Esperar.

519
00:28:18,014 --> 00:28:19,934
- Prepárense.
- ¿Qué estás haciendo?

520
00:28:33,531 --> 00:28:35,491
Esa fue una idea terrible

521
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
pero funcionó.

522
00:28:37,368 --> 00:28:38,428
Mmm, tal vez.

523
00:28:40,062 --> 00:28:41,068
¿Dónde estamos?

524
00:28:42,702 --> 00:28:44,170
Barranco de lavado de orina.

525
00:28:47,645 --> 00:28:49,610
¿Qué es ese olor? Puaj.

526
00:28:49,712 --> 00:28:51,247
- Levanta la ventana.
- ¿Por qué?

527
00:28:51,349 --> 00:28:52,481
¡Levanta la ventana!

528
00:28:52,583 --> 00:28:54,280
¿Qué es ese olor?

529
00:28:54,382 --> 00:28:55,896
¿Qué es este "olor"?
¿De qué habla todo el mundo?

530
00:28:55,920 --> 00:28:57,623
- ¡Escucha lo que acabo de decir!
- ¡No quiero!

531
00:28:57,647 --> 00:28:59,200
- ¡Sube la ventanilla!
- No me digas qué...

532
00:29:04,054 --> 00:29:05,955
¡Está en mi boca!

533
00:29:06,057 --> 00:29:07,593
Lluvias de sardinas.

534
00:29:07,695 --> 00:29:09,259
Es pipí. Es pipí.

535
00:29:09,362 --> 00:29:11,800
Ahora tengo pis
Todo en medio de mi camioneta.

536
00:29:11,902 --> 00:29:13,598
Corrección.
Es 67% orina...

537
00:29:13,700 --> 00:29:15,262
14% heces...

538
00:29:25,109 --> 00:29:26,740
- ¡Ah!
- ¡Estar atento!

539
00:29:30,454 --> 00:29:31,481
¡Dios mío!

540
00:29:33,358 --> 00:29:34,589
Que nadie se mueva.

541
00:29:34,691 --> 00:29:35,421
No voy a morir en esto...

542
00:29:35,523 --> 00:29:36,653
Cállate.

543
00:29:41,133 --> 00:29:42,228
Bueno.

544
00:29:43,566 --> 00:29:44,798
¿Es eso...?

545
00:29:44,900 --> 00:29:46,204
Esto no se ve tan bien.

546
00:29:46,228 --> 00:29:47,228
Sí, lo es.

547
00:29:49,234 --> 00:29:50,533
¡Esa cosa parece enojada!

548
00:29:50,635 --> 00:29:52,583
- ¿Quieres presionar reversa?
- O hambre.

549
00:29:54,474 --> 00:29:55,687
Ay dios mío. Nos va a matar.
Nos va a matar.

550
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Espera un segundo.

551
00:29:56,779 --> 00:29:58,275
¿Quieres que presione reversa?

552
00:29:58,377 --> 00:29:59,426
No, no lo hago
¡Quiero que no hagas nada!

553
00:30:03,587 --> 00:30:04,822
¡Ay dios mío!

554
00:30:08,824 --> 00:30:10,091
Tus amigos han vuelto.

555
00:30:14,423 --> 00:30:16,564
<i>Roland, no seas estúpido.</i>

556
00:30:16,666 --> 00:30:18,125
<i>Solo danos a la niña.</i>

557
00:30:20,431 --> 00:30:23,368
Todos, abróchense el cinturón.
Tengo un plan.

558
00:30:25,643 --> 00:30:26,723
¡Que alguien me abrace!

559
00:30:28,338 --> 00:30:29,605
En serio, ¡no tengo cinturón de seguridad!

560
00:30:30,813 --> 00:30:33,180
Roland, ¿qué estás haciendo?

561
00:30:34,620 --> 00:30:36,447
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Esperar!

562
00:30:41,352 --> 00:30:42,672
- ¡Espera!
- ¡No, no, no!

563
00:30:58,540 --> 00:30:59,673
Mierda.

564
00:30:59,775 --> 00:31:00,911
Se siente como si se nos hubiera reventado un neumático.

565
00:31:01,678 --> 00:31:03,677
¿Llamas a eso un plan?

566
00:31:03,779 --> 00:31:05,415
Funcionó, ¿no?

567
00:31:05,517 --> 00:31:06,517
Siéntase libre de aplaudir.

568
00:31:11,348 --> 00:31:12,751
¡Bien por no morir!

569
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
Nada.

570
00:31:39,512 --> 00:31:41,718
- Tú quédate aquí y vigila.
- Bueno.

571
00:31:41,820 --> 00:31:43,651
pero eres tu
no parecen confiar.

572
00:31:43,753 --> 00:31:45,615
¿Y quién puede culparlos?

573
00:31:45,717 --> 00:31:48,090
<i>♪ Escaneando, escaneando, escaneando
Escaneando ♪</i>

574
00:31:55,898 --> 00:31:58,430
Ya deberían estar persiguiéndonos.

575
00:32:01,700 --> 00:32:04,497
Las mantarrayas no perseguirán
sin apoyo terrestre.

576
00:32:04,599 --> 00:32:06,168
Knoxx esperará refuerzos.

577
00:32:06,270 --> 00:32:07,439
Déjalo, grandullón.

578
00:32:09,178 --> 00:32:11,440
Antes de agregar el secuestro
a tu currículum

579
00:32:11,542 --> 00:32:13,348
eras un oficial
en Lanza Carmesí.

580
00:32:13,450 --> 00:32:14,784
¿Bien?

581
00:32:14,886 --> 00:32:17,147
Roland no me secuestró.
Él me salvó.

582
00:32:17,249 --> 00:32:18,620
¿Te salvó de qué?

583
00:32:18,722 --> 00:32:20,318
¿Una vida tranquila y abundante?

584
00:32:20,420 --> 00:32:22,459
mi papi piensa
Soy la hija de Eridia.

585
00:32:22,561 --> 00:32:24,185
Puedo abrir la bóveda.

586
00:32:24,287 --> 00:32:25,287
¿La bóveda?

587
00:32:25,389 --> 00:32:26,997
¿De eso se trata esta mierda?

588
00:32:28,590 --> 00:32:30,328
La robaste para ti.

589
00:32:30,430 --> 00:32:33,330
Ahora, ¿sabes
cuantas personas han muerto

590
00:32:33,432 --> 00:32:34,337
buscando ese agujero
en la tierra?

591
00:32:34,439 --> 00:32:36,165
Bueno, lo hago.

592
00:32:36,267 --> 00:32:37,599
Mi madre fue una de ellas.

593
00:32:37,701 --> 00:32:39,675
Tenemos algo que ellos no tienen.
niña.

594
00:32:39,777 --> 00:32:41,173
Ah, déjame adivinar. ¿Qué? ¿Espíritu?

595
00:32:41,275 --> 00:32:43,145
¿Actitud positiva?
¿El poder de la amistad?

596
00:32:44,548 --> 00:32:45,548
Una conciencia.

597
00:32:46,442 --> 00:32:47,642
Lo que sea que haya en esa bóveda,

598
00:32:47,745 --> 00:32:48,930
un hombre como atlas
nunca podrá ponerle las manos encima.

599
00:32:48,954 --> 00:32:50,395
- Muy bien, Roland, cálmate.
- ¡No!

600
00:32:50,419 --> 00:32:52,683
Ella es una basura cazarrecompensas
que trabaja para Atlas.

601
00:32:52,785 --> 00:32:55,215
¿Qué? ¿Y crees que tu banda
¿Qué héroes alegres pueden detenerlo?

602
00:32:55,317 --> 00:32:56,519
Ah, podemos intentarlo.

603
00:32:56,622 --> 00:32:58,388
Simplemente no podemos cuidar nuestras espaldas
mientras lo hace.

604
00:32:58,490 --> 00:33:00,353
Así que hazme un favor.
Toma tu arma.

605
00:33:00,455 --> 00:33:01,796
Tíralo por aquí.

606
00:33:01,898 --> 00:33:03,562
Coge algunos suministros y sal a caminar.

607
00:33:03,664 --> 00:33:07,162
Ya sabes, cuando Atlas se entera
sobre esa fiesta allá atrás,

608
00:33:07,264 --> 00:33:08,434
Estoy casi muerto.

609
00:33:09,333 --> 00:33:10,436
Entonces, te guste o no...

610
00:33:11,775 --> 00:33:12,867
estamos del mismo lado.

611
00:33:22,151 --> 00:33:25,415
Un bando sin ejército,
Podría añadir.

612
00:33:25,517 --> 00:33:28,252
Así que espero
Tienes un plan mejor que

613
00:33:28,354 --> 00:33:30,291
conduciendo hacia abajo
garganta de trillador.

614
00:33:31,428 --> 00:33:32,695
No.

615
00:33:32,797 --> 00:33:33,917
Pero conozco a alguien que sí.

616
00:33:34,700 --> 00:33:36,891
Un científico, un experto en bóvedas.

617
00:33:36,993 --> 00:33:39,900
Fue su idea romper
Tina sale y recoge las llaves.

618
00:33:40,002 --> 00:33:41,669
Una tecla presionada, faltan dos más.

619
00:33:41,771 --> 00:33:43,634
Y, por supuesto, yo.

620
00:33:44,509 --> 00:33:45,740
Cargar.

621
00:33:45,842 --> 00:33:47,708
Próxima parada, Ciudad Santuario.

622
00:33:47,810 --> 00:33:48,608
¡Está bien!

623
00:33:48,711 --> 00:33:49,841
¡Viaje por carretera!

624
00:33:54,478 --> 00:33:55,558
Muy bien, enmascaraos.

625
00:33:56,722 --> 00:33:57,846
Queremos mantener un perfil bajo.

626
00:34:01,990 --> 00:34:03,725
<i>Mercado limpio.</i>

627
00:34:03,827 --> 00:34:04,927
<i>Copia eso.</i>

628
00:34:05,063 --> 00:34:06,606
Oh, este lugar
seguro ha cambiado,

629
00:34:06,630 --> 00:34:08,121
para peor.

630
00:34:08,290 --> 00:34:10,478
- Retrocede. ¡Dar marcha atrás!
<i>- Dirigiéndose a la puerta 23.</i>

631
00:34:10,502 --> 00:34:11,865
Dios mío.

632
00:34:11,967 --> 00:34:13,295
¿Quién es este diablo guapo?

633
00:34:13,397 --> 00:34:14,397
Es un asesino rudo.

634
00:34:15,733 --> 00:34:18,807
Y la recompensa
Acabo de subir a 150 mil dólares.

635
00:34:18,909 --> 00:34:19,986
Parece que no lo eres

636
00:34:20,010 --> 00:34:21,634
el único
Eso es especial, chico.

637
00:34:21,736 --> 00:34:23,771
¡Convención de ranas caníbales!

638
00:34:23,874 --> 00:34:25,625
Bien, entonces estamos aquí.

639
00:34:25,649 --> 00:34:26,649
¿Y ahora qué?

640
00:34:26,743 --> 00:34:27,861
necesito
para localizar mi contacto.

641
00:34:27,885 --> 00:34:29,284
Moxxi sabrá cómo encontrarla.

642
00:34:29,917 --> 00:34:30,918
¿Moxxi?

643
00:34:31,020 --> 00:34:32,248
Sí. ¿La conoces?

644
00:34:32,350 --> 00:34:33,546
Sí, algo así.

645
00:34:33,648 --> 00:34:35,048
Quiero decir, ha pasado un tiempo.

646
00:34:35,184 --> 00:34:36,462
¿Serías una muñeca?
y sostener esto? Gracias.

647
00:34:36,486 --> 00:34:38,619
¡Kriegy! Dame un aventón.

648
00:34:38,721 --> 00:34:40,160
Ey.

649
00:34:40,262 --> 00:34:41,675
Estamos tratando de mantenernos discretos.

650
00:34:41,699 --> 00:34:43,395
Ey. ¿Encontraste

651
00:34:43,497 --> 00:34:45,966
lo que estabas buscando
en Fyrestone?

652
00:34:46,068 --> 00:34:47,495
Nunca te había visto antes, extraño.

653
00:34:47,597 --> 00:34:50,904
Buen intento, señorita Vladof Infinity.

654
00:34:51,006 --> 00:34:52,899
Nunca olvido un arma.

655
00:34:53,001 --> 00:34:56,438
¿Qué estás haciendo ahora?
¿No eres un cazador de bóvedas?

656
00:34:56,540 --> 00:34:57,689
Ella está buscando bóveda.

657
00:34:58,913 --> 00:35:00,584
Lo sabía.

658
00:35:00,686 --> 00:35:01,686
Te lo dije, lo sabía.

659
00:35:12,026 --> 00:35:13,862
Bueno, bueno, bueno.

660
00:35:13,964 --> 00:35:15,965
Mira lo que trajo el skag.

661
00:35:16,067 --> 00:35:17,563
- Hola, Mox.
- Sube ahí.

662
00:35:18,594 --> 00:35:21,171
Ah, de nada.

663
00:35:28,541 --> 00:35:30,845
batido para
mi pequeña ciruela de azúcar,

664
00:35:30,947 --> 00:35:32,947
y bebidas para mis amigos.

665
00:35:33,049 --> 00:35:35,542
Tengo algo que mostrarte.

666
00:35:35,644 --> 00:35:37,653
Todos, vengan aquí.

667
00:35:37,755 --> 00:35:39,852
Entra en mi oficina.

668
00:35:39,954 --> 00:35:40,982
¿Roland?

669
00:35:42,927 --> 00:35:44,755
- Roldán.
- Lo tengo.

670
00:35:46,830 --> 00:35:48,389
Disculpe.

671
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
Sabía que eras tú.

672
00:35:49,594 --> 00:35:51,660
- Ay dios mío.
- Hola, Larry.

673
00:35:51,762 --> 00:35:53,702
Probablemente tu
no me recuerdas, pero

674
00:35:53,804 --> 00:35:55,865
Seguro que te recuerdo.

675
00:35:57,436 --> 00:35:58,906
Tu mamá era una buena mujer.

676
00:35:59,008 --> 00:36:02,036
Sí, bueno, no lo sé.

677
00:36:03,644 --> 00:36:06,183
Está bien. Entonces,
¿Dónde está este científico?

678
00:36:08,018 --> 00:36:09,545
Entonces, aquí es hacia donde te diriges.

679
00:36:09,647 --> 00:36:11,744
vas hasta el final
subiendo esas escaleras

680
00:36:11,846 --> 00:36:14,022
y justo ahí está el ascensor.

681
00:36:14,124 --> 00:36:15,724
- Mm-hm.
- Pulsa el botón.

682
00:36:15,826 --> 00:36:17,018
"ECHO" del código de acceso.

683
00:36:17,861 --> 00:36:18,861
- ¿ECO?
- ECO.

684
00:36:20,823 --> 00:36:22,496
¿Estás seguro de que es seguro?
quedarse allí?

685
00:36:22,598 --> 00:36:25,562
Sí, mientras este de aquí
No explotes el porro.

686
00:36:25,664 --> 00:36:27,661
¿Cómo está ese batido de ahí?
pastel de azúcar?

687
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Escuchar.

688
00:36:31,502 --> 00:36:32,638
Por lo que valga...

689
00:36:33,936 --> 00:36:37,170
estoy muy feliz
que volviste a casa.

690
00:36:37,272 --> 00:36:40,116
Y espero que lo sepas
cuánto te amaba tu mamá.

691
00:36:40,218 --> 00:36:42,577
ella siempre me dijo
que especial eras.

692
00:36:42,679 --> 00:36:44,012
Sabes, agradezco la ayuda.

693
00:36:45,154 --> 00:36:46,274
Dejémoslo así.

694
00:36:49,022 --> 00:36:50,357
Bien.

695
00:36:50,459 --> 00:36:51,667
Cuando te perseguían,
Yo estaba como,

696
00:36:51,691 --> 00:36:52,700
"Oye, no le dispares a ese tipo.
Él es mi compañero de cuarto".

697
00:36:52,724 --> 00:36:54,625
- Tú... ¿Dijiste eso?
- Sí, hombre.

698
00:36:54,727 --> 00:36:56,827
Oye, ves
¿Tu recompensa aumentó?

699
00:36:57,726 --> 00:36:58,726
- ¿Mi?
- Tu recompensa.

700
00:36:58,802 --> 00:37:00,133
Sal de aquí.

701
00:37:00,235 --> 00:37:01,694
Knoxx está en pie de guerra, semental.

702
00:37:01,796 --> 00:37:03,371
¿Qué le hiciste, hombre?

703
00:37:03,473 --> 00:37:05,637
Hombre, yo como... como que
La engañé, ¿sabes?

704
00:37:05,739 --> 00:37:08,071
Sí, lo hiciste, hombre.
Nos engañaste a todos, hombre.

705
00:37:10,681 --> 00:37:11,681
Sí.

706
00:37:13,174 --> 00:37:14,950
De todos modos, hombre,
Fue realmente bueno verte.

707
00:37:15,052 --> 00:37:16,332
Y sabes, puedes confiar en mí.

708
00:37:16,420 --> 00:37:19,418
Somos amigos, hombre.
No se lo diré a nadie.

709
00:37:19,520 --> 00:37:20,833
Ay, Larry,
No estoy preocupado por ti.

710
00:37:20,857 --> 00:37:22,089
Eres mi chico.

711
00:37:22,191 --> 00:37:24,755
Eres mi hombre principal.

712
00:37:24,857 --> 00:37:26,791
tengo la sensación de que no lo eres
Se lo voy a decir a alguien.

713
00:37:32,093 --> 00:37:33,693
¿Estará bien?

714
00:37:33,732 --> 00:37:35,667
Bueno, él tendrá
Vaya resaca.

715
00:37:35,769 --> 00:37:38,669
Ooh, ¿quién conocía la electricidad?
¿Provocó la defecación?

716
00:37:38,771 --> 00:37:40,451
Ey.

717
00:37:42,113 --> 00:37:42,975
Todos ustedes mejor
salir corriendo por detrás.

718
00:37:43,077 --> 00:37:44,078
Sal por aquí.

719
00:37:44,180 --> 00:37:45,940
Tengo a estos tipos. Seguir. Seguir.

720
00:37:46,042 --> 00:37:48,780
- Tonterías, vámonos.
- Seguir. Seguir. Seguir.

721
00:37:48,882 --> 00:37:52,616
Tu amigo aquí acaba de beber
unos 10 disparos de más

722
00:37:52,718 --> 00:37:55,023
luego cayó
como un saco de patatas.

723
00:37:55,125 --> 00:37:57,357
Creo que me olvidaste.

724
00:37:57,459 --> 00:38:01,463
Mmm. y un consejo
siempre se agradece.

725
00:38:07,970 --> 00:38:09,101
Está bien.

726
00:38:09,203 --> 00:38:10,637
Esto lo parece.

727
00:38:12,072 --> 00:38:13,310
ECO.

728
00:38:18,914 --> 00:38:19,914
¿ECO?

729
00:38:21,150 --> 00:38:22,050
¿Seguro que esa es la contraseña?

730
00:38:22,152 --> 00:38:24,420
Tal vez tengas que hacer eco del "ECO".

731
00:38:25,152 --> 00:38:26,888
ECO. ECO.

732
00:38:26,990 --> 00:38:28,083
Está bien.

733
00:38:31,055 --> 00:38:33,162
Ustedes, tontos, literalmente
Estar muerto sin mí.

734
00:38:33,264 --> 00:38:34,896
- Me necesitas.
- Aquí vamos.

735
00:38:34,998 --> 00:38:36,727
Vamos, Claptrap.

736
00:38:36,830 --> 00:38:38,275
- ¿Adónde vamos?
- Arriba.

737
00:38:47,102 --> 00:38:48,672
Entonces, confías
esta mujer?

738
00:38:48,774 --> 00:38:51,011
Ella es una xenoarqueóloga,
¿Está bien?

739
00:38:51,113 --> 00:38:52,841
Ella es un poco rara.

740
00:38:52,943 --> 00:38:54,709
pero ella lo sabe todo
sobre la bóveda.

741
00:38:54,811 --> 00:38:57,151
Entonces, si ella dice algo raro,

742
00:38:57,253 --> 00:38:58,649
No dejes que te afecte, ¿vale?

743
00:38:58,751 --> 00:39:00,989
tengo 10
a la centésima potencia

744
00:39:01,091 --> 00:39:02,722
Impresionado con este lugar.

745
00:39:03,919 --> 00:39:05,885
Fresco.

746
00:39:05,987 --> 00:39:07,862
¡Oh! Veo que tienes a la chica.

747
00:39:07,964 --> 00:39:09,264
Así es.

748
00:39:09,366 --> 00:39:10,829
¿Encontraste
¿También una llave de la bóveda?

749
00:39:11,759 --> 00:39:13,934
Hola, soy Tina.

750
00:39:14,036 --> 00:39:15,328
El especial.

751
00:39:15,970 --> 00:39:16,970
Eh.

752
00:39:19,877 --> 00:39:20,877
Tannis.

753
00:39:31,854 --> 00:39:32,854
Oh.

754
00:39:33,858 --> 00:39:35,315
Hola Lilith.

755
00:39:37,395 --> 00:39:38,989
Bueno, bien.
Entonces ustedes se conocen.

756
00:39:39,897 --> 00:39:40,925
Desafortunadamente.

757
00:39:42,033 --> 00:39:43,664
No me quedaré aquí.

758
00:39:44,802 --> 00:39:45,802
¿Qué?

759
00:39:45,869 --> 00:39:47,533
Bueno.

760
00:39:47,635 --> 00:39:49,362
Pero todos ustedes huelen
como orina de trilladora.

761
00:39:49,464 --> 00:39:51,869
Y tu cartel de buscado
Acabo de subir por toda la ciudad.

762
00:39:51,971 --> 00:39:54,805
Así que les sugiero a todos
instalarse y limpiar.

763
00:39:54,907 --> 00:39:57,144
Ahora, la electroducha
está justo por ahí.

764
00:39:57,246 --> 00:39:58,480
Oh, ducha.

765
00:39:58,582 --> 00:40:00,448
Hola niños
nos vamos de aquí. Vamos.

766
00:40:00,551 --> 00:40:02,186
¿Lilith? Oye, lo entiendo.
Hay historia aquí.

767
00:40:02,210 --> 00:40:03,712
ni siquiera necesito
para saber qué es.

768
00:40:03,814 --> 00:40:05,247
El caso es que ella tiene razón.

769
00:40:05,349 --> 00:40:06,859
Si hay un cartel mío,
Eso significa que hay uno de ustedes.

770
00:40:06,883 --> 00:40:08,083
Nos están buscando a todos.

771
00:40:08,218 --> 00:40:08,957
Odio decirlo
pero no tenemos otra opción.

772
00:40:09,059 --> 00:40:10,086
Tenemos que esperar.

773
00:40:12,053 --> 00:40:13,721
Lilith, no tenemos otra opción.

774
00:40:13,823 --> 00:40:15,230
¿Qué está pasando, Tannis?

775
00:40:15,332 --> 00:40:16,956
- Electroducha.
- Esperar.

776
00:40:17,058 --> 00:40:18,801
Esperen, muchachos.

777
00:40:20,195 --> 00:40:22,364
- Hora de ducharse.
- Tonterías.

778
00:40:22,466 --> 00:40:23,984
<i>♪ Es hora de ducharse
Ducharse, tiempo para un poco... ♪</i>

779
00:40:24,008 --> 00:40:25,240
Eso no es... No.

780
00:40:25,342 --> 00:40:27,367
Tonterías.

781
00:40:30,080 --> 00:40:31,511
Reiniciando.

782
00:40:31,613 --> 00:40:33,013
todos,
Sólo cálmate, por favor.

783
00:40:33,742 --> 00:40:34,781
Establecerse.

784
00:40:35,779 --> 00:40:37,011
¡Oye, oye! Establecerse.

785
00:40:37,113 --> 00:40:38,389
Raíz cuadrada de 929.000...

786
00:40:38,413 --> 00:40:40,093
Estoy basando mi suposición
que estas enojado

787
00:40:40,190 --> 00:40:42,323
en tu lenguaje corporal.

788
00:40:42,425 --> 00:40:44,560
Perceptivo como siempre, por lo que veo.

789
00:40:48,363 --> 00:40:49,730
¿Por culpa de tu madre?

790
00:40:50,431 --> 00:40:52,799
No, gracias a ti.

791
00:40:54,071 --> 00:40:55,505
Ella confió en ti...

792
00:40:57,371 --> 00:40:58,970
para cuidarme.

793
00:41:00,144 --> 00:41:01,478
Pero volviste corriendo aquí

794
00:41:01,580 --> 00:41:05,977
para perseguir ese místico
Mierda de la bóveda eridiana.

795
00:41:07,251 --> 00:41:08,947
Te dejé con los comerciantes.

796
00:41:10,315 --> 00:41:11,882
Oh.

797
00:41:11,984 --> 00:41:14,055
Sí. quieres decir
los asesinos y ladrones

798
00:41:14,157 --> 00:41:15,448
en el barco minero.

799
00:41:16,293 --> 00:41:17,824
Es lo que quería tu madre.

800
00:41:19,089 --> 00:41:21,029
ella me quería
aprender a matar

801
00:41:21,131 --> 00:41:22,359
a los 10 años?

802
00:41:22,461 --> 00:41:24,290
Cómo sobrevivir.

803
00:41:24,392 --> 00:41:26,366
Tuve que volver aquí
para terminar su trabajo.

804
00:41:26,468 --> 00:41:28,230
Ella creía en la bóveda de Eridian.

805
00:41:28,332 --> 00:41:30,571
tenía el poder de cambiar las cosas
para mejor y...

806
00:41:30,673 --> 00:41:33,334
Ella cambió a su hija
por una pérdida de tiempo.

807
00:41:50,995 --> 00:41:52,155
Vuelve adentro.

808
00:41:53,195 --> 00:41:54,223
No es seguro.

809
00:41:55,298 --> 00:41:56,566
Puedo cuidar de mí mismo.

810
00:41:57,300 --> 00:41:59,063
Te dije que soy especial.

811
00:42:00,136 --> 00:42:01,230
¿No lo somos todos?

812
00:42:02,137 --> 00:42:03,369
Sí.

813
00:42:03,471 --> 00:42:04,840
Me hicieron así.

814
00:42:04,943 --> 00:42:06,070
¿Te hizo?

815
00:42:07,276 --> 00:42:08,501
¿Qué quieres decir?

816
00:42:11,139 --> 00:42:12,914
Tu padre es Deukalian Atlas,

817
00:42:13,017 --> 00:42:14,247
¿no es así?

818
00:42:14,349 --> 00:42:16,284
Sí y no.

819
00:42:16,386 --> 00:42:19,118
No es una pregunta de "sí o no".

820
00:42:19,220 --> 00:42:20,590
Él es...

821
00:42:22,025 --> 00:42:23,025
mi...

822
00:42:25,028 --> 00:42:26,728
creador.

823
00:42:28,292 --> 00:42:32,633
Atlas está obsesionado con los pantalones bananas.
con la bóveda.

824
00:42:32,736 --> 00:42:36,569
Dice solo una hija
de Eridia puede abrirlo.

825
00:42:36,671 --> 00:42:38,102
encontró una pieza
de la clave de la bóveda,

826
00:42:40,034 --> 00:42:41,802
y en esa pieza

827
00:42:41,904 --> 00:42:44,009
fue un poquito...

828
00:42:44,983 --> 00:42:45,983
de sangre.

829
00:42:46,050 --> 00:42:47,716
Sangre eridiana.

830
00:42:49,253 --> 00:42:50,450
Clonó un eridiano.

831
00:42:50,552 --> 00:42:52,952
¿Y adivina quién es ese Eridian?

832
00:42:54,489 --> 00:42:56,087
Mmm. ¿Se llama Tina?

833
00:42:57,060 --> 00:42:58,060
Auge.

834
00:42:59,163 --> 00:43:01,153
Pero todo está bien.

835
00:43:01,255 --> 00:43:04,466
No me importa, crecí en un laboratorio.

836
00:43:04,568 --> 00:43:06,961
nunca quise
una madre o un padre.

837
00:43:07,063 --> 00:43:10,436
Él te creó para abrir una bóveda.

838
00:43:10,538 --> 00:43:12,770
Dios, que idiota.

839
00:43:12,872 --> 00:43:14,710
Eso es quedarse corto.

840
00:43:16,173 --> 00:43:18,807
Él usará lo que sea
la tecnología está dentro

841
00:43:18,909 --> 00:43:20,408
y fabricar superarmas.

842
00:43:21,385 --> 00:43:23,752
El tipo tiene problemas importantes.

843
00:43:25,554 --> 00:43:27,954
Sólo soy un producto para Atlas.

844
00:43:29,225 --> 00:43:30,225
Si él me atrapa,

845
00:43:30,285 --> 00:43:32,057
él me va a obligar
abre la bóveda.

846
00:43:33,765 --> 00:43:35,995
Entonces él simplemente me encerrará
en otro laboratorio secreto

847
00:43:37,026 --> 00:43:38,026
y hacer más experimentos.

848
00:43:39,637 --> 00:43:41,182
Y si vieras
las cosas que hicieron

849
00:43:41,206 --> 00:43:42,206
a los otros clones...

850
00:43:42,306 --> 00:43:43,805
Él no te encontrará.

851
00:43:57,288 --> 00:43:59,117
¡Oye! ¿Qué pasa?

852
00:44:00,057 --> 00:44:01,355
¡Sí!

853
00:44:01,457 --> 00:44:03,292
Hola, chips de azúcar.

854
00:44:03,394 --> 00:44:04,821
¿Necesitas una actualización de firmware?

855
00:44:04,923 --> 00:44:06,385
Vete a la mierda, cosas cortas.

856
00:44:06,487 --> 00:44:08,093
alguien necesita
un cambio de aceite.

857
00:44:10,632 --> 00:44:13,866
Mi papá siempre tenía un dicho.

858
00:44:13,969 --> 00:44:17,063
Nunca confíes en un hombre
que no puede aguantar el licor.

859
00:44:17,165 --> 00:44:18,535
Ella me disparó, ¿de acuerdo?

860
00:44:18,637 --> 00:44:19,866
Me encanta el alcohol.

861
00:44:19,968 --> 00:44:20,969
Puedo ser salvaje.

862
00:44:21,071 --> 00:44:22,335
En cuanto a esa niña,

863
00:44:22,437 --> 00:44:24,579
no piensas
En el momento en que la vi,

864
00:44:24,681 --> 00:44:26,121
yo no la entregaría
directo a ti

865
00:44:26,174 --> 00:44:27,216
¿Solo para deshacerme de ti?

866
00:44:27,318 --> 00:44:28,541
Admiro la pelea,

867
00:44:28,643 --> 00:44:30,543
pero déjame guiarte
qué pasa después.

868
00:44:30,645 --> 00:44:32,227
- ¡Piezas de repuesto!
- Sellamos la ciudad...

869
00:44:32,251 --> 00:44:34,131
alguien tiene
repuestos que puedo utilizar?

870
00:44:34,190 --> 00:44:35,190
Oh, oh.

871
00:44:36,361 --> 00:44:37,441
Oye, oye, ese es su robot.

872
00:44:37,492 --> 00:44:38,692
Es un viejo CL4P...

873
00:44:38,794 --> 00:44:39,970
Disculpe.
Pasando.

874
00:44:39,994 --> 00:44:41,731
Tengo un virus informático.
Altamente contagioso.

875
00:44:43,157 --> 00:44:44,192
¡Despejen la calle!

876
00:44:44,294 --> 00:44:45,577
<i>Tú,
al suelo.</i>

877
00:44:45,601 --> 00:44:46,721
<i>¡Muévete, muévete, muévete!</i>

878
00:44:49,136 --> 00:44:51,372
Ahora que tenemos
Tina y la primera llave,

879
00:44:51,474 --> 00:44:52,808
Quiero mostrarte esto.

880
00:44:54,612 --> 00:44:56,905
Esta es una revista minera.
dejado atrás

881
00:44:57,007 --> 00:44:58,273
por un burócrata corporativo.

882
00:44:58,376 --> 00:45:00,248
Él catalogó todo
los mineros trajeron,

883
00:45:00,350 --> 00:45:01,447
la mayor parte inútil.

884
00:45:01,549 --> 00:45:03,984
Pero en esta página...

885
00:45:08,687 --> 00:45:10,254
Otra clave.

886
00:45:10,356 --> 00:45:13,255
Pensó que era un inútil.
pieza de cerámica eridiana.

887
00:45:13,357 --> 00:45:15,891
No tenía ni idea
Habían encontrado una llave de la bóveda.

888
00:45:15,993 --> 00:45:17,423
Eso hace dos de tres.

889
00:45:17,525 --> 00:45:19,192
Entonces,
si esta es la segunda clave,

890
00:45:19,294 --> 00:45:21,196
¿Por qué no lo tienes ya?

891
00:45:21,298 --> 00:45:23,531
porque la mina
Está en las Cavernas Cáusticas.

892
00:45:24,175 --> 00:45:26,034
Oh, mierda.

893
00:45:26,136 --> 00:45:27,975
¡Peligro! ¡Alerta roja!

894
00:45:28,077 --> 00:45:30,270
¡Gente, tenemos que movernos!
¡Los soldados ya vienen!

895
00:45:30,372 --> 00:45:31,482
¡Tienen armas!
¡Están disparando!

896
00:45:31,506 --> 00:45:32,556
- ¡Están disparando!
- Clappy, ralentiza tu rollo.

897
00:45:32,580 --> 00:45:33,880
¿Cuál es el trato?

898
00:45:33,982 --> 00:45:36,476
la mujer soldado
quien realmente odia a Roland,

899
00:45:36,578 --> 00:45:39,051
lo que sugiere
los dos tuvieron algo...

900
00:45:39,153 --> 00:45:41,151
- Vamos, ve al grano.
- Ella estaba en el bar.

901
00:45:41,253 --> 00:45:43,225
interrogando a moxxi
y tu amigo Larry...

902
00:45:43,327 --> 00:45:44,327
¿Ese era su nombre?

903
00:45:44,385 --> 00:45:45,987
Parecía un compañero de cuarto decente.

904
00:45:46,089 --> 00:45:47,289
¿Te vieron?

905
00:45:47,392 --> 00:45:50,599
¿Lo prometes?
¿No enojarme si digo que sí?

906
00:45:50,701 --> 00:45:53,102
<i>Unidades de lanza,
bloquear todas las salidas.</i>

907
00:45:53,204 --> 00:45:55,338
Nadie se va.

908
00:45:55,440 --> 00:45:57,105
Saca esto de aquí.

909
00:45:57,208 --> 00:45:58,638
Quitarse las máscaras.

910
00:45:58,740 --> 00:46:00,142
Por supuesto, comandante.

911
00:46:00,244 --> 00:46:02,241
Por supuesto. ¡Ey!

912
00:46:02,343 --> 00:46:05,506
Blaster personalizado con doble posición
con proyectiles ionizados.

913
00:46:05,608 --> 00:46:08,117
Eso superará a cualquier
trituradora de huesos en Pandora.

914
00:46:08,219 --> 00:46:09,219
¿Quieres negociar?

915
00:46:09,280 --> 00:46:10,949
te daré
precio especial, ¿eh?

916
00:46:11,051 --> 00:46:14,581
Santuario
ahora está bloqueado.

917
00:46:14,683 --> 00:46:17,256
nadie va a ninguna parte
hasta que encontremos ese robot.

918
00:46:17,358 --> 00:46:20,621
¿Hay alguna manera de salir de aquí?
¿Eso no involucra basura?

919
00:46:22,199 --> 00:46:23,199
Eh...

920
00:46:23,760 --> 00:46:25,158
No.

921
00:46:46,487 --> 00:46:47,521
¿Qué?

922
00:46:47,623 --> 00:46:48,663
¿Querían usarlo?

923
00:46:52,787 --> 00:46:56,157
La entrada está debajo.
todos esos escombros.

924
00:46:56,260 --> 00:46:57,460
Ahí abajo.

925
00:47:00,328 --> 00:47:03,131
¡Vaya! ¡Mira lo que tengo!

926
00:47:03,233 --> 00:47:04,634
¡Ey! Espera, espera, espera.

927
00:47:04,736 --> 00:47:05,736
Ábrelo.

928
00:47:10,742 --> 00:47:12,539
Hola.

929
00:47:12,641 --> 00:47:14,343
¿Quieres
mira eso? Una escalera.

930
00:47:14,445 --> 00:47:16,584
Desafortunadamente,
mi diseño no facilita

931
00:47:16,686 --> 00:47:18,252
este tipo de recorrido vertical.

932
00:47:18,354 --> 00:47:19,354
Maldita sea.

933
00:47:19,447 --> 00:47:20,890
Supongo que simplemente...

934
00:47:23,120 --> 00:47:24,693
Bueno...

935
00:47:24,795 --> 00:47:26,324
- El destino aguarda.
- ¡Estoy bien!

936
00:47:28,191 --> 00:47:30,425
¡Mmm! Sopa de carne.

937
00:47:30,527 --> 00:47:33,166
Residuos químicos
del equipo minero.

938
00:47:33,268 --> 00:47:35,496
Es lo suficientemente corrosivo
para disolver casi cualquier cosa

939
00:47:35,598 --> 00:47:37,278
excepto los cristales naturales
en esta caverna.

940
00:47:38,434 --> 00:47:40,873
¿Cómo vamos a
superar esto?

941
00:47:40,975 --> 00:47:43,240
Bueno, no va a
ser de esa manera.

942
00:47:43,342 --> 00:47:45,246
Parece que tenemos que
tomar el camino alto.

943
00:47:45,348 --> 00:47:47,045
Krieg.

944
00:47:47,147 --> 00:47:48,575
A ver si podemos
toma esto aquí.

945
00:47:48,677 --> 00:47:50,618
Por suerte,
mi rueda es demasiado grande,

946
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
así que simplemente los veré derretirse

947
00:47:52,482 --> 00:47:53,882
desde una caja fuerte
y distancia razonable.

948
00:47:56,057 --> 00:47:58,053
Eres lo suficientemente pequeño
para entrar allí.

949
00:47:58,155 --> 00:47:59,522
Dirígete a través del túnel,

950
00:47:59,624 --> 00:48:01,929
localizar el control de acceso principal
panel y luego desbloquear

951
00:48:02,031 --> 00:48:03,671
- la puerta al final.
- ¡Puedo hacerlo!

952
00:48:03,701 --> 00:48:05,364
- En silencio.
- Ningún problema.

953
00:48:05,466 --> 00:48:07,671
no quisiera nada malo
que le pase a cada uno de ustedes

954
00:48:07,695 --> 00:48:09,537
en la mayoría
manera horrible posible.

955
00:48:09,639 --> 00:48:12,068
Muy bien, yo iré primero.

956
00:48:12,170 --> 00:48:14,301
- Tengo esto.
- No, lo tengo.

957
00:48:14,403 --> 00:48:15,635
- Lo tengo.
-¡Tina!

958
00:48:15,738 --> 00:48:17,458
- ¡Ya estoy pasando!
- Oye, oye.

959
00:48:17,514 --> 00:48:18,545
Relajarse.

960
00:48:18,647 --> 00:48:19,647
Soy el más ligero.

961
00:48:19,681 --> 00:48:21,181
-¡Tina!
- ¡Ey!

962
00:48:28,590 --> 00:48:29,684
Las señoras primero.

963
00:48:30,758 --> 00:48:32,060
No importa si lo hago.

964
00:48:42,672 --> 00:48:43,672
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

965
00:48:46,201 --> 00:48:47,276
Ten cuidado.

966
00:48:56,683 --> 00:48:58,253
Tipo.

967
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
Mirar.

968
00:49:07,394 --> 00:49:10,258
La esperanza florece
en los lugares más extraños.

969
00:49:10,360 --> 00:49:11,403
Es algo bonito.

970
00:49:11,427 --> 00:49:12,579
¡Misión cumplida!

971
00:49:12,603 --> 00:49:14,364
La puerta está desbloqueada.

972
00:49:14,466 --> 00:49:15,904
<i>♪ ¿Quién es el mejor?
Soy el mejor ♪</i>

973
00:49:16,006 --> 00:49:17,639
<i>♪ Dame un trabajo
Paso la prueba ♪</i>

974
00:49:17,741 --> 00:49:18,538
No puedo llevarlo a ninguna parte.

975
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
¿Bien?

976
00:49:19,740 --> 00:49:20,740
De nada.

977
00:49:21,877 --> 00:49:24,139
Imposible complacer.

978
00:49:35,659 --> 00:49:37,458
Lluvias de gritos.

979
00:49:37,560 --> 00:49:39,025
Son inyecciones de sangre.

980
00:49:39,127 --> 00:49:40,624
Sí, sus símbolos.
están en todas partes.

981
00:49:40,726 --> 00:49:44,699
Estos son los psicópatas
otros psicópatas temen.

982
00:49:44,801 --> 00:49:46,561
Probablemente todavía estén aquí.

983
00:49:46,663 --> 00:49:48,327
- Vamos a averiguarlo.
- Sin bombas.

984
00:49:48,429 --> 00:49:49,838
Seré quirúrgico.

985
00:49:49,940 --> 00:49:51,832
solo hay uno de ustedes
en el mundo...

986
00:49:53,676 --> 00:49:54,703
y tu eres especial.

987
00:49:57,609 --> 00:49:59,480
Ustedes, chicos, esperen.
Espera a que volvamos.

988
00:49:59,582 --> 00:50:00,676
Vamos, Lil.

989
00:50:17,867 --> 00:50:19,662
¿Has tratado con Bloodshots antes?

990
00:50:20,504 --> 00:50:21,504
Una vez.

991
00:50:21,596 --> 00:50:22,796
¿Cómo lo lograste?

992
00:50:22,837 --> 00:50:24,940
¿Palabras amables y abrazos?

993
00:50:25,042 --> 00:50:25,904
no se que es
eso les pasa

994
00:50:26,006 --> 00:50:27,604
cuando están aquí abajo

995
00:50:27,706 --> 00:50:29,866
pero es como si los golpearan
con una dosis extra de locura.

996
00:50:35,217 --> 00:50:36,976
Despojar la carne,
¡Sal la herida!

997
00:50:40,156 --> 00:50:42,350
- Hay demasiados para disparar.
- ¿O explotar?

998
00:50:42,452 --> 00:50:44,057
Bueno, realmente no podemos mezclarnos.

999
00:50:44,159 --> 00:50:45,561
no miramos
nada parecido a ellos.

1000
00:50:45,663 --> 00:50:46,924
Excepto tú, guapo.

1001
00:50:47,026 --> 00:50:48,964
¡Gracias!

1002
00:50:49,067 --> 00:50:50,505
Bueno,
según mis cálculos,

1003
00:50:50,529 --> 00:50:51,843
las probabilidades de un éxito
operación sigilosa

1004
00:50:51,867 --> 00:50:53,168
en este escenario es...

1005
00:50:53,899 --> 00:50:55,768
0%? ¡Guau!

1006
00:50:55,870 --> 00:50:57,470
¡Nunca ves eso!

1007
00:50:57,572 --> 00:50:59,906
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
De vuelta al camión, ¿verdad?

1008
00:51:00,008 --> 00:51:01,475
¿Tuviste en cuenta una distracción?

1009
00:51:01,578 --> 00:51:02,942
Por supuesto.

1010
00:51:03,044 --> 00:51:04,308
Analicé 16 millones de versiones.

1011
00:51:04,410 --> 00:51:05,822
donde uno de ustedes
crea una distracción.

1012
00:51:05,846 --> 00:51:07,373
Fracaso total.

1013
00:51:07,475 --> 00:51:09,882
No, ninguno de nosotros.

1014
00:51:09,984 --> 00:51:11,320
Espera, ¿quién más es...?

1015
00:51:11,422 --> 00:51:12,922
Oh, no.

1016
00:51:18,729 --> 00:51:21,388
Pasando.

1017
00:51:23,491 --> 00:51:24,491
Hola.

1018
00:51:25,063 --> 00:51:26,300
¿Cómo estás?

1019
00:51:29,569 --> 00:51:31,767
Sólo una pequeña risa nerviosa.
para romper el hielo.

1020
00:51:32,841 --> 00:51:34,602
¡Brillante!

1021
00:51:34,704 --> 00:51:36,304
Simplemente rodando por la ciudad

1022
00:51:36,406 --> 00:51:37,773
buscando pasar un buen rato.

1023
00:51:41,444 --> 00:51:42,750
¡Damas y caballeros!

1024
00:51:42,852 --> 00:51:44,582
Su atención, por favor.

1025
00:51:47,550 --> 00:51:49,122
Estoy aquí porque quiero estar.

1026
00:51:49,224 --> 00:51:50,664
y no por más
razón justificable

1027
00:51:50,751 --> 00:51:52,321
como tratar de ser una distracción.

1028
00:51:52,423 --> 00:51:54,259
Aunque no tiene sentido

1029
00:51:54,361 --> 00:51:55,797
para que yo diga
lo que voy a decir,

1030
00:51:55,899 --> 00:51:57,495
y aunque cualquiera sea racional

1031
00:51:57,597 --> 00:51:59,699
Sospecharía que fue solo
parte de un crudo plan,

1032
00:51:59,801 --> 00:52:00,970
he decidido

1033
00:52:01,072 --> 00:52:04,336
completamente por mi cuenta
decir lo siguiente.

1034
00:52:04,438 --> 00:52:07,966
todas ustedes perras
Necesitas comer tus propios traseros

1035
00:52:08,069 --> 00:52:09,387
con tu boca de caca...

1036
00:52:09,411 --> 00:52:11,640
... caras de culo hasta que mueras
por envenenamiento de perdedor

1037
00:52:11,742 --> 00:52:15,443
como el estúpido
pus-entrepiernas que eres.

1038
00:52:19,753 --> 00:52:21,953
¿Eso fue demasiado?
Fue demasiado, ¿no?

1039
00:52:21,991 --> 00:52:23,386
¿Qué lo llevó al límite?

1040
00:52:23,488 --> 00:52:24,848
¿Fue el
¿"caras de culo con boca de popó"?

1041
00:52:26,630 --> 00:52:27,757
Escaleras. ¡Vamos!

1042
00:52:33,565 --> 00:52:35,127
¡No en el tren de aterrizaje!

1043
00:52:37,136 --> 00:52:38,174
Mi programación...

1044
00:52:40,768 --> 00:52:41,887
Oh, eso va a dejar una marca.

1045
00:52:43,847 --> 00:52:45,473
Hijo de... ¡Me tienes!

1046
00:52:45,575 --> 00:52:46,815
Está bien, estoy muerto. ¿Qué tal eso?

1047
00:52:51,856 --> 00:52:53,145
¿Estará bien?

1048
00:52:59,654 --> 00:53:01,888
Excelente plano.

1049
00:53:01,991 --> 00:53:04,299
¿Quién lo hubiera adivinado?
Me dispararían, ¿verdad?

1050
00:53:05,968 --> 00:53:07,027
Bueno, sobrevivimos.

1051
00:53:08,937 --> 00:53:10,536
Hasta aquí tu 0%.

1052
00:53:11,975 --> 00:53:13,737
Aún no has salido.

1053
00:53:15,837 --> 00:53:17,157
creo que
La llave está aquí.

1054
00:53:20,047 --> 00:53:21,346
Dulce.

1055
00:53:21,448 --> 00:53:23,846
Entonces, la clave
está en una de estas cajas.

1056
00:53:24,853 --> 00:53:25,853
uno de estos

1057
00:53:26,856 --> 00:53:29,024
mil millones de cajas.

1058
00:53:29,126 --> 00:53:31,556
Sí, esto va a
tómate un minuto.

1059
00:53:31,658 --> 00:53:32,870
cuatro dias
si trabajas todo el día

1060
00:53:32,894 --> 00:53:34,394
que no puedes,

1061
00:53:34,496 --> 00:53:36,597
porque tus cuerpos
Requiere descanso cada 16 horas.

1062
00:53:36,699 --> 00:53:37,891
¡Perezoso!

1063
00:53:37,993 --> 00:53:40,032
No si esos Raiders psicópatas
Encuéntranos primero.

1064
00:53:40,134 --> 00:53:42,202
Esos son los inyectados en sangre.

1065
00:53:42,304 --> 00:53:43,762
Los asaltantes viven arriba.
Aquí abajo no.

1066
00:53:43,864 --> 00:53:45,271
Aquí abajo no hay asaltantes.

1067
00:53:45,373 --> 00:53:46,781
Tannis, nadie habla.
sobre los asaltantes.

1068
00:53:46,805 --> 00:53:48,221
¿Cuál es el problema?
sobre los asaltantes?

1069
00:53:48,245 --> 00:53:49,452
Lo sé,
pero mencionaste a los Raiders.

1070
00:53:49,476 --> 00:53:51,079
¿Qué tal
¿nos olvidamos de eso?

1071
00:53:51,181 --> 00:53:52,045
¿Me estoy perdiendo?
algo aqui?

1072
00:53:52,147 --> 00:53:53,410
Pero no lo entiendo.

1073
00:53:53,512 --> 00:53:54,553
Olvídate de
¡los asaltantes!

1074
00:53:54,577 --> 00:53:55,713
Simplemente olvídalo.

1075
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
Lo lamento.

1076
00:54:33,790 --> 00:54:35,248
lo entiendo...

1077
00:54:35,350 --> 00:54:37,337
- Los inyectados de sangre están aquí abajo.
- Sigues mencionando Raiders.

1078
00:54:37,361 --> 00:54:39,006
- Tannis, te lo juro por Dios...
- Lo encontré.

1079
00:54:39,030 --> 00:54:40,994
- ¿Qué?
- La segunda clave.

1080
00:54:41,096 --> 00:54:42,922
¿Cómo...? ¿Cómo...?

1081
00:54:43,024 --> 00:54:45,433
No sé.
Supongo que fue suerte.

1082
00:54:47,403 --> 00:54:48,773
Sí, ya veremos
que suerte tienes.

1083
00:54:48,797 --> 00:54:50,037
Todavía tenemos que salir de aquí.

1084
00:54:50,106 --> 00:54:51,705
Hay un portal de salida por aquí.

1085
00:54:51,807 --> 00:54:52,807
Vamos.

1086
00:54:57,037 --> 00:54:58,317
¡Shh!

1087
00:54:59,708 --> 00:55:00,708
¿Qué es eso?

1088
00:55:06,157 --> 00:55:08,082
¿Qué? estoy expulsando
el exceso de plomo.

1089
00:55:10,327 --> 00:55:12,026
Gran bala. Se acerca una gran bala.
Ahí vamos.

1090
00:55:12,128 --> 00:55:13,269
¿No puedes hacer esto en otro momento?

1091
00:55:13,293 --> 00:55:14,795
Esto tiene que suceder ahora.

1092
00:55:14,897 --> 00:55:17,164
No me juzgues.

1093
00:55:20,236 --> 00:55:21,243
¿Qué?
¿Cómo es esto gracioso?

1094
00:55:21,267 --> 00:55:22,567
Mantenlo bajo.

1095
00:55:22,669 --> 00:55:24,076
¿Te juzgo?
cuando explotas un pan?

1096
00:55:24,100 --> 00:55:26,020
- No queremos atraer...
- ¡Cuidado!

1097
00:55:30,311 --> 00:55:31,476
¿Un poco de ayuda?

1098
00:55:32,778 --> 00:55:33,886
¡Entrante!

1099
00:55:33,910 --> 00:55:35,884
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Está bien, vamos ahora!

1100
00:56:00,877 --> 00:56:01,877
¡Tannis!

1101
00:56:03,704 --> 00:56:04,704
Gracias.

1102
00:56:05,345 --> 00:56:06,580
¡A tu izquierda!

1103
00:56:07,046 --> 00:56:08,046
¡Guau!

1104
00:56:17,688 --> 00:56:18,928
¡Ven aquí, nena!

1105
00:56:28,367 --> 00:56:29,771
¿Qué estás haciendo?

1106
00:56:29,873 --> 00:56:30,962
Necesitaba un arma.

1107
00:56:31,064 --> 00:56:33,136
Entonces tú lo pides, Tannis. ¡Preguntar!

1108
00:56:33,238 --> 00:56:34,601
¡Mover!

1109
00:56:43,051 --> 00:56:44,343
¡De esa manera!

1110
00:56:46,885 --> 00:56:48,947
¡Tenemos esto, muchachos!

1111
00:56:49,049 --> 00:56:50,659
¡No hay nada que no podamos hacer!

1112
00:56:50,761 --> 00:56:51,761
¡Escaleras!

1113
00:56:51,853 --> 00:56:52,893
¡Krieg, ayúdame! Yo no soy...

1114
00:56:52,995 --> 00:56:53,995
¡Vaya, vaya!

1115
00:57:08,704 --> 00:57:09,743
¡Lilith, te tengo!

1116
00:57:09,845 --> 00:57:10,875
¡Ir!

1117
00:57:15,282 --> 00:57:16,282
¡Roland!

1118
00:57:18,856 --> 00:57:19,856
¡Cuidado!

1119
00:57:20,758 --> 00:57:21,758
¡Vaya, vaya!

1120
00:57:32,199 --> 00:57:33,568
Es hora de irse.

1121
00:57:40,643 --> 00:57:42,286
estoy seguro
Ya pasamos la parte difícil.

1122
00:57:42,310 --> 00:57:43,402
Bueno.

1123
00:57:51,322 --> 00:57:52,752
¡Ve! Ve! Ve!
¡Tenemos que movernos!

1124
00:57:58,087 --> 00:58:00,691
- ¡Suéltame!
-¡Tina!

1125
00:58:00,793 --> 00:58:02,721
- ¡Lilith!
- ¡Hola!

1126
00:58:09,338 --> 00:58:10,498
Sígueme por aquí.

1127
00:58:10,573 --> 00:58:12,049
tengo una tremenda
sentido de dirección.

1128
00:58:12,073 --> 00:58:13,073
¡Dios mío!

1129
00:58:27,157 --> 00:58:28,157
¡Ayúdame!

1130
00:58:33,119 --> 00:58:34,321
¡Krieg, hazme girar!

1131
00:58:35,529 --> 00:58:36,769
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

1132
00:58:36,858 --> 00:58:37,858
¡Hay un ascensor!

1133
00:58:37,960 --> 00:58:39,733
Sígueme. Por aquí. Vamos.

1134
00:58:41,328 --> 00:58:44,099
- ¡Roland!
- ¡Aplauso, vete! ¡Ir! ¡Ir!

1135
00:58:44,201 --> 00:58:46,001
¡Lilith!
¡No me dejes atrás otra vez!

1136
00:58:49,776 --> 00:58:51,811
Hay un ascensor de servicio.
¡de esta manera!

1137
00:58:55,480 --> 00:58:56,781
Está aquí arriba.

1138
00:58:56,883 --> 00:58:59,745
- Por aquí. Oh, no.
- ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1139
00:58:59,847 --> 00:59:00,950
¡Mierda!

1140
00:59:01,052 --> 00:59:02,747
Esto llevará algún tiempo.
Sostén esto.

1141
00:59:02,850 --> 00:59:03,859
¡Burradas!

1142
00:59:03,961 --> 00:59:05,283
¡Necesito ayuda!

1143
00:59:05,385 --> 00:59:07,218
Eh,
¿delante de todos?

1144
00:59:07,320 --> 00:59:08,504
- ¡Sí!
- ¡Mira hacia otro lado!

1145
00:59:08,528 --> 00:59:10,791
¡Apartar! ¡Yo te lo mando!

1146
00:59:10,893 --> 00:59:12,056
Krieg, tenemos compañía.

1147
00:59:12,158 --> 00:59:14,796
¡Es hora de sangrar!

1148
00:59:14,898 --> 00:59:16,066
- ¡Vamos!
- ¡Lo estoy intentando!

1149
00:59:20,043 --> 00:59:21,106
¡Krieg, espera!

1150
00:59:21,208 --> 00:59:22,402
¡Krieg!

1151
00:59:34,256 --> 00:59:35,413
No está funcionando.

1152
00:59:35,515 --> 00:59:37,195
¿No se supone que
ser inteligente?

1153
00:59:42,094 --> 00:59:43,375
te convertiré
¡En una bicicleta de carne!

1154
00:59:43,399 --> 00:59:44,523
¡Otra víctima!

1155
00:59:55,244 --> 00:59:56,469
Gracias, chico.

1156
01:00:04,945 --> 01:00:06,620
¡Tannis!

1157
01:00:06,722 --> 01:00:08,362
- ¿Cómo estamos?
- ¡No lo tengo!

1158
01:00:13,530 --> 01:00:15,050
Ven aquí,
¡dame un beso!

1159
01:00:17,299 --> 01:00:18,832
¡Krieg! ¡Echar para atrás!

1160
01:00:29,276 --> 01:00:32,270
¡Ir! ¡Ir!

1161
01:00:32,372 --> 01:00:34,243
¡Me arrepiento de todo!

1162
01:00:41,388 --> 01:00:43,316
¡Vamos!

1163
01:00:43,418 --> 01:00:45,191
- Tenemos que irnos.
- No funciona.

1164
01:00:45,293 --> 01:00:46,293
Vamos, Tannis.

1165
01:00:47,562 --> 01:00:49,357
Tenemos otro problema de cableado.

1166
01:00:50,431 --> 01:00:51,494
¡Bebé!

1167
01:00:53,961 --> 01:00:54,961
Mierda.

1168
01:00:56,300 --> 01:00:58,537
- Roland, ¿qué estás haciendo?
- Arreglarlo.

1169
01:00:58,640 --> 01:01:00,033
- ¡Vuelve aquí!
- Ey.

1170
01:01:00,135 --> 01:01:01,776
No, por favor no lo hagas.

1171
01:01:03,280 --> 01:01:04,471
- ¡Roland!
- Hola, Tina.

1172
01:01:06,449 --> 01:01:07,606
Te veré en la bóveda.

1173
01:01:08,250 --> 01:01:09,250
Prometo.

1174
01:01:10,620 --> 01:01:12,314
Tannis.

1175
01:01:13,455 --> 01:01:14,954
- ¡Dale!
- ¡Está bien, golpeando!

1176
01:01:19,194 --> 01:01:20,194
¡Roland!

1177
01:01:26,499 --> 01:01:28,226
Muy bien, Bob.

1178
01:01:28,328 --> 01:01:30,338
¿Estás listo para patear traseros?

1179
01:01:30,440 --> 01:01:32,371
Sabía que dirías eso.

1180
01:02:12,047 --> 01:02:14,409
¡Los frenos están fuera!
¡No vamos a frenar!

1181
01:02:15,649 --> 01:02:16,675
¡No lo lograremos!

1182
01:02:28,022 --> 01:02:29,663
Teletransportación.

1183
01:02:29,765 --> 01:02:31,563
puedo mover cosas
con mi mente, todos ustedes.

1184
01:02:31,665 --> 01:02:32,665
¿No estamos muertos?

1185
01:02:32,732 --> 01:02:34,432
¿Todavía estoy esclavizado? Maldita sea.

1186
01:02:36,103 --> 01:02:38,399
- Reina del vómito con chutney.
- ¡Uf! ¡Qué asco!

1187
01:02:38,501 --> 01:02:40,967
creo que la teletransportacion
la ha puesto bastante enferma.

1188
01:02:41,069 --> 01:02:42,308
¿Cómo hiciste eso?

1189
01:02:42,410 --> 01:02:43,971
No sé.

1190
01:02:44,073 --> 01:02:45,943
Simplemente sucedió.

1191
01:02:46,045 --> 01:02:48,008
Hola, Roland
todo estará bien, ¿verdad?

1192
01:02:48,110 --> 01:02:49,442
Es un soldado de élite.

1193
01:02:49,544 --> 01:02:51,820
Si alguien puede salir de eso,
es el.

1194
01:02:54,284 --> 01:02:55,600
¿Dónde estamos?

1195
01:02:55,624 --> 01:02:57,857
No puedo obtener una lectura en ECHOnet.

1196
01:02:57,959 --> 01:03:00,156
Pero parece
Estamos en una mina vieja.

1197
01:03:00,258 --> 01:03:02,655
tal vez encontremos
algún refugio en el interior.

1198
01:03:26,721 --> 01:03:28,320
He combinado las llaves.

1199
01:03:28,422 --> 01:03:29,422
Mirar.

1200
01:03:33,423 --> 01:03:35,188
¿Qué es eso?
¿Una especie de mapa?

1201
01:03:35,290 --> 01:03:36,689
Increíble, ¿no?

1202
01:03:37,730 --> 01:03:39,131
No es sólo una llave.

1203
01:03:41,437 --> 01:03:42,664
Y ahí mismo...

1204
01:03:42,767 --> 01:03:43,971
¿La bóveda?

1205
01:03:45,332 --> 01:03:46,366
es una pena

1206
01:03:46,468 --> 01:03:48,140
tu madre no está aquí
para ver esto.

1207
01:03:49,645 --> 01:03:51,509
Estuvo ahí todo el tiempo.

1208
01:03:51,611 --> 01:03:52,912
Aparentemente.

1209
01:03:53,014 --> 01:03:54,558
he visto eso
antes en alguna parte.

1210
01:03:54,582 --> 01:03:55,848
Halcón de fuego.

1211
01:03:55,950 --> 01:03:58,711
diosa eridiana,
protector del planeta.

1212
01:04:02,993 --> 01:04:06,158
Bueno, todo es un poco inútil.
sin la tercera pieza.

1213
01:04:07,288 --> 01:04:08,457
Ah, bueno, lo tenemos.

1214
01:04:12,533 --> 01:04:14,259
Ella es la clave.

1215
01:04:14,361 --> 01:04:16,096
El ascensor lo confirmó.

1216
01:04:16,198 --> 01:04:17,604
Eso fue un paso en fase.

1217
01:04:17,706 --> 01:04:19,240
Sólo un eridiano podría hacer eso.

1218
01:04:19,342 --> 01:04:20,398
Espera un minuto.

1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,620
Si ella es una pieza de la llave,

1220
01:04:21,710 --> 01:04:23,069
¿Qué pasa cuando ella lo abre?

1221
01:04:23,171 --> 01:04:24,374
Supuse que lo sabías.

1222
01:04:25,681 --> 01:04:27,045
¿Tu madre nunca te lo dijo?

1223
01:04:27,148 --> 01:04:29,608
Yo tenía ocho años. apenas puedo
recuerda su cara.

1224
01:04:29,710 --> 01:04:32,611
Cuando la hija de Eridia
coloca la llave,

1225
01:04:32,713 --> 01:04:34,846
las piezas se consumen
y la bóveda se abre.

1226
01:04:37,390 --> 01:04:41,124
Ahora, no necesariamente
Creo que eso significa matarla.

1227
01:04:41,226 --> 01:04:42,706
Pero estás preparado
para correr ese riesgo.

1228
01:04:42,796 --> 01:04:44,361
Bueno, no tenemos otra opción.

1229
01:04:45,226 --> 01:04:46,762
O la llevamos

1230
01:04:46,864 --> 01:04:48,233
o Atlas lo hace.

1231
01:04:50,368 --> 01:04:52,270
no hay salvación
sin sacrificio.

1232
01:05:03,650 --> 01:05:06,878
La peor orgía jamás vista.

1233
01:05:19,667 --> 01:05:20,760
Descansa en paz, Bob.

1234
01:05:31,843 --> 01:05:33,912
Oh, mierda.

1235
01:05:45,859 --> 01:05:47,787
Vaya. Lo siento.

1236
01:05:47,889 --> 01:05:49,741
Pensé por un momento ahí
Tenías rigor mortis.

1237
01:05:49,765 --> 01:05:51,191
Fue un momento realmente lindo.

1238
01:05:51,293 --> 01:05:52,966
Lo atesoraré siempre.

1239
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
Además, rebusqué
las partes finales que necesitaba

1240
01:05:55,264 --> 01:05:56,696
de un transformador muerto,

1241
01:05:56,798 --> 01:05:59,733
y arregló la cosa
Destruiste tan imprudentemente.

1242
01:06:10,786 --> 01:06:12,451
No presionaste esto, ¿verdad?

1243
01:06:12,554 --> 01:06:14,283
No hice.

1244
01:06:14,385 --> 01:06:15,947
puedo aplastarlo de nuevo
si quieres.

1245
01:06:17,621 --> 01:06:20,158
Oh, "Gracias, Claptrap.
Eres indispensable".

1246
01:06:20,261 --> 01:06:23,163
Gracias Lilith.
Tus alabanzas calientan mi alma.

1247
01:06:46,686 --> 01:06:47,686
<i>Lilith.</i>

1248
01:06:49,355 --> 01:06:51,026
<i>¿Has roto la baliza?
¿Te di?</i>

1249
01:06:54,425 --> 01:06:57,857
Ah, esto era basura.
todo el tiempo.

1250
01:06:59,800 --> 01:07:01,034
<i>En absoluto.</i>

1251
01:07:01,136 --> 01:07:03,838
<i>Fue una prueba muy precisa
dispositivo de seguimiento</i>

1252
01:07:03,940 --> 01:07:06,531
<i>eso me ha guiado
Derecho a ti y a Tina.</i>

1253
01:07:06,634 --> 01:07:07,777
<i>Ahora estaba empezando a pensar</i>

1254
01:07:07,801 --> 01:07:09,377
<i>que ella lo haría
eludirme para siempre.</i>

1255
01:07:09,479 --> 01:07:10,609
Ella es inteligente.

1256
01:07:10,711 --> 01:07:12,674
<i>Ella es mía.</i>

1257
01:07:16,609 --> 01:07:17,710
<i>Y la Lanza Carmesí</i>

1258
01:07:17,812 --> 01:07:19,032
<i>están en camino
para recogerla ahora.</i>

1259
01:07:19,056 --> 01:07:20,776
Si vienes tras ella,
Destruiré la llave.

1260
01:07:20,820 --> 01:07:21,820
<i>No, no lo harás.</i>

1261
01:07:21,889 --> 01:07:23,520
<i>Porque si lo hicieras,</i>

1262
01:07:25,553 --> 01:07:26,852
<i>entonces tendría que matar</i>

1263
01:07:26,954 --> 01:07:29,688
<i>el resto de esa heroica banda
de cazadores de bóvedas</i>

1264
01:07:29,790 --> 01:07:31,765
<i>ella ha estado
andando por los barrios bajos.</i>

1265
01:07:31,867 --> 01:07:33,899
<i>Y te lo prometo, Lilith,</i>

1266
01:07:34,001 --> 01:07:35,433
<i>No serán muertes rápidas.</i>

1267
01:07:37,836 --> 01:07:39,173
<i>Bien.</i>

1268
01:07:39,874 --> 01:07:41,238
<i>Me alegra verte haciendo</i>

1269
01:07:41,340 --> 01:07:43,540
<i>La elección inteligente por una vez.</i>

1270
01:07:44,912 --> 01:07:46,573
<i>Y cuando esto termine,</i>

1271
01:07:46,675 --> 01:07:48,248
<i>te pagarán
lo que acordamos.</i>

1272
01:07:50,818 --> 01:07:51,818
<i>Gracias, Lilith.</i>

1273
01:08:01,430 --> 01:08:03,624
Ah.

1274
01:08:03,727 --> 01:08:06,494
Tina, mira, lo sé.
cómo debe verse esto, pero...

1275
01:08:06,596 --> 01:08:09,203
soy el unico
¿Quién puede abrir la bóveda?

1276
01:08:11,240 --> 01:08:14,901
Y voy a usar lo que sea
está dentro para matarlo.

1277
01:08:19,741 --> 01:08:21,408
Lástima que no lo harás
estar cerca para verlo.

1278
01:08:21,510 --> 01:08:23,115
- Esperar.
- Disfruta de tu libertad.

1279
01:08:23,217 --> 01:08:24,777
Tina. ¡Tina, no!

1280
01:09:06,796 --> 01:09:07,796
Estoy bailando porque...

1281
01:09:08,730 --> 01:09:10,162
estás vivo.

1282
01:09:10,264 --> 01:09:11,664
No porque
Pensé que estabas muerto.

1283
01:09:11,766 --> 01:09:13,030
Reconfortante.

1284
01:09:13,132 --> 01:09:14,464
¿Dónde están los demás?

1285
01:09:14,566 --> 01:09:15,977
Encontraron un camión
en el pueblo y se fue.

1286
01:09:16,001 --> 01:09:17,001
Sin mí.

1287
01:09:18,135 --> 01:09:19,273
¿Qué pueblo?

1288
01:09:22,674 --> 01:09:24,053
esto debe tener
sido uno de los originales

1289
01:09:24,077 --> 01:09:25,345
Asentamientos pandoranos.

1290
01:09:25,978 --> 01:09:27,215
Qué pintoresco.

1291
01:09:29,851 --> 01:09:31,043
Conozco este lugar.

1292
01:09:48,469 --> 01:09:50,069
<i>Vamos.
Vamos. Déjalo.</i>

1293
01:09:50,102 --> 01:09:51,371
<i>Vamos, cariño.</i>

1294
01:09:52,975 --> 01:09:54,774
¡Date prisa, dame Lilith!

1295
01:09:54,876 --> 01:09:56,134
¡Vamos! ¡Vamos!

1296
01:09:57,672 --> 01:09:59,372
Recuerda que siempre te amaré!

1297
01:09:59,474 --> 01:10:00,474
¡Mamá!

1298
01:10:00,945 --> 01:10:02,547
¡No!

1299
01:10:10,885 --> 01:10:12,245
Oye,
¿a dónde vas?

1300
01:10:12,958 --> 01:10:13,958
Lilith.

1301
01:10:14,729 --> 01:10:15,729
¡Lilith!

1302
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
¿Es esta tu casa?

1303
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Sí.

1304
01:10:36,182 --> 01:10:38,286
Solía ​​​​vivir aquí una vez.

1305
01:10:54,002 --> 01:10:55,534
Este lugar es...

1306
01:10:57,031 --> 01:10:59,868
recuerda a algo
en lo profundo de mis archivos.

1307
01:11:03,240 --> 01:11:04,708
Ese dibujo...

1308
01:11:06,609 --> 01:11:08,283
Me siento extraño.

1309
01:11:14,789 --> 01:11:15,789
<i>Lilith.</i>

1310
01:11:16,691 --> 01:11:17,691
¿Mamá?

1311
01:11:18,928 --> 01:11:20,152
<i>Si estás viendo esto...</i>

1312
01:11:22,691 --> 01:11:23,925
<i>Me temo que no lo logré.</i>

1313
01:11:26,026 --> 01:11:28,868
<i>Lo siento mucho
que te despedí.</i>

1314
01:11:28,970 --> 01:11:30,437
<i>No quería.</i>

1315
01:11:31,898 --> 01:11:33,873
<i>Pero tan pronto como me di cuenta</i>

1316
01:11:33,975 --> 01:11:35,634
<i>lo que eres,</i>

1317
01:11:35,736 --> 01:11:37,004
<i>lo que podrías llegar a ser...</i>

1318
01:11:38,645 --> 01:11:41,415
<i>Sabía que nunca lo harías
Esté seguro aquí en Pandora.</i>

1319
01:11:42,644 --> 01:11:44,779
<i>Pero si alguna vez regresas,</i>

1320
01:11:44,882 --> 01:11:47,751
<i>Me he asegurado
que Claptrap te encontrará,</i>

1321
01:11:48,782 --> 01:11:50,787
<i>ayudarte a entender...</i>

1322
01:11:51,993 --> 01:11:52,993
<i>tu destino.</i>

1323
01:11:57,967 --> 01:12:00,027
<i>Lilith, te amo.</i>

1324
01:12:10,076 --> 01:12:11,203
<i>Ojalá...</i>

1325
01:12:12,675 --> 01:12:16,175
<i>Podría abrazarte por última vez.</i>

1326
01:12:27,697 --> 01:12:28,697
¡Tina!

1327
01:12:31,531 --> 01:12:34,163
Vaya.
Eso fue extraño.

1328
01:12:34,265 --> 01:12:36,267
Me desmayé.

1329
01:12:36,369 --> 01:12:39,171
¿Pasó algo importante?

1330
01:13:04,826 --> 01:13:06,267
Está diciendo que está aquí.

1331
01:13:06,369 --> 01:13:07,837
todo lo que estoy viendo
Son algunos agujeros.

1332
01:13:07,861 --> 01:13:09,434
¿Estás seguro de que es esto?

1333
01:13:09,536 --> 01:13:10,843
No sé.
Está en alguna parte.

1334
01:13:10,867 --> 01:13:12,281
Está bien,
¿Cómo se ve?

1335
01:13:12,305 --> 01:13:14,167
Grande. Es un arco.

1336
01:13:15,971 --> 01:13:17,937
Está aquí en alguna parte.
Sé que está aquí.

1337
01:13:18,039 --> 01:13:19,115
¿Cómo sabes que está aquí?

1338
01:13:19,139 --> 01:13:21,138
Porque siento emoción.

1339
01:13:21,240 --> 01:13:22,640
¿Puedes ser más específico?

1340
01:13:22,683 --> 01:13:24,648
- ¡Cosa de poder!
- Ahora no, Krieg. Por favor.

1341
01:13:24,751 --> 01:13:26,754
- Está bien, lo entiendo...
- ¡Pero eso significa algo!

1342
01:13:26,856 --> 01:13:27,987
¡No, no, no!

1343
01:13:28,089 --> 01:13:29,457
No te sigo.

1344
01:13:44,272 --> 01:13:46,606
Krieg, genio. ¡Lo encontraste!

1345
01:14:04,757 --> 01:14:06,318
tengo que advertirte,
esto podría matarte.

1346
01:14:07,787 --> 01:14:09,195
¿A mí?

1347
01:14:09,297 --> 01:14:12,191
No, chico. Yo soy el especial.

1348
01:14:12,293 --> 01:14:14,601
Sea lo que sea esto,
Me hará invencible.

1349
01:14:46,926 --> 01:14:48,699
¿Qué acaba de pasar?

1350
01:14:48,801 --> 01:14:51,198
Yo soy el especial.
Debería hacer algo.

1351
01:14:55,307 --> 01:14:56,610
Aparentemente no.

1352
01:14:59,181 --> 01:15:00,680
Bien hecho, Tina.

1353
01:15:01,280 --> 01:15:02,308
Bien hecho.

1354
01:15:06,956 --> 01:15:07,956
Esfuerzo asombroso.

1355
01:15:26,774 --> 01:15:28,673
Sobreviviste al peor planeta.
en la galaxia.

1356
01:15:28,775 --> 01:15:31,938
Encontraste la llave
y la bóveda misma.

1357
01:15:32,040 --> 01:15:33,911
Has hecho a tu padre
tan orgulloso.

1358
01:15:37,316 --> 01:15:38,476
Comandante Knoxx,

1359
01:15:39,883 --> 01:15:41,352
necesito
su sistema nervioso intacto.

1360
01:15:41,454 --> 01:15:43,052
Mantenga los órganos en hielo.

1361
01:15:44,991 --> 01:15:47,056
Quizás tengamos mejor suerte.
con el siguiente clon.

1362
01:15:48,329 --> 01:15:49,663
Oye, idiota.

1363
01:15:58,331 --> 01:16:00,941
eso fue bastante
Una entrada, Roland.

1364
01:16:01,043 --> 01:16:02,301
¿Me extrañaste?

1365
01:16:02,403 --> 01:16:04,436
Quizás hayas salvado el día
si no fuera por...

1366
01:16:05,973 --> 01:16:07,406
mi escudo automático Atlas.

1367
01:16:13,385 --> 01:16:14,814
Mátalos a todos.

1368
01:16:20,524 --> 01:16:21,629
Mantenga el fuego.

1369
01:16:22,229 --> 01:16:23,429
Esa es una orden.

1370
01:16:23,531 --> 01:16:24,811
<i>Ya escuchaste al comandante.</i>

1371
01:16:24,859 --> 01:16:25,859
<i>Armas bajadas.</i>

1372
01:16:32,066 --> 01:16:33,266
Rolando, tenías razón.

1373
01:16:35,242 --> 01:16:36,242
Debería haber...

1374
01:16:40,113 --> 01:16:41,342
¡No!

1375
01:16:41,444 --> 01:16:42,444
¡No!

1376
01:16:44,077 --> 01:16:45,378
¿Alguna otra objeción?

1377
01:16:46,287 --> 01:16:47,578
¡Solo uno!

1378
01:16:49,952 --> 01:16:52,125
Que sigas respirando.

1379
01:16:52,227 --> 01:16:53,592
Pero lo permitiré

1380
01:16:53,694 --> 01:16:55,663
si dejas a mis amigos
vete en paz.

1381
01:16:57,122 --> 01:16:58,495
Y dime, Lilith,

1382
01:16:58,597 --> 01:17:00,327
¿Por qué haría eso?

1383
01:17:03,571 --> 01:17:05,167
porque soy la hija
de Eridia.

1384
01:17:07,070 --> 01:17:08,801
<i>He visto eso
antes en alguna parte.</i>

1385
01:17:08,903 --> 01:17:09,934
<i>Halcón de Fuego.</i>

1386
01:17:10,036 --> 01:17:11,310
<i>Diosa eridiana.</i>

1387
01:17:11,412 --> 01:17:12,746
Es tu planeta, Lilith.

1388
01:17:13,612 --> 01:17:14,808
Tienes que protegerlo.

1389
01:17:14,910 --> 01:17:16,682
<i>Mamá te amaba.</i>

1390
01:17:16,784 --> 01:17:19,043
ella siempre me dijo
que especial eras.

1391
01:17:19,145 --> 01:17:21,281
<i>Lo encontré.</i>

1392
01:17:21,383 --> 01:17:22,464
<i>- ¿Cómo fue...?
- No lo sé.</i>

1393
01:17:22,488 --> 01:17:24,285
Supongo que fue suerte.

1394
01:17:28,993 --> 01:17:30,495
¡Hija de Eridia, nena!

1395
01:17:30,597 --> 01:17:32,198
¡Apuesto a que no lo viste venir!

1396
01:17:34,971 --> 01:17:35,971
Pero...

1397
01:17:36,063 --> 01:17:37,063
Pero yo soy el especial.

1398
01:17:38,305 --> 01:17:39,333
Oh, lo eres.

1399
01:17:40,508 --> 01:17:41,676
Simplemente no como pensabas.

1400
01:17:43,311 --> 01:17:44,311
Abro la bóveda...

1401
01:17:45,478 --> 01:17:46,478
la chica queda libre.

1402
01:17:49,009 --> 01:17:50,843
abres la bóveda

1403
01:17:50,945 --> 01:17:52,379
y todos quedaréis libres.

1404
01:17:53,354 --> 01:17:54,513
Tienes mi palabra.

1405
01:17:56,623 --> 01:17:58,555
Lo acabo de descubrir.

1406
01:17:58,657 --> 01:18:01,394
Tu madre te dio a mí

1407
01:18:01,496 --> 01:18:02,926
para sacarte de aquí,

1408
01:18:03,028 --> 01:18:05,524
así que nunca lo harías
Tengo que abrir esa bóveda.

1409
01:18:05,626 --> 01:18:07,746
Bueno, eso funcionó muy bien.

1410
01:18:08,600 --> 01:18:10,001
Tengo que abrirlo.

1411
01:18:13,299 --> 01:18:15,107
No hay salvación sin sacrificio.

1412
01:18:15,210 --> 01:18:16,238
¿Recordar?

1413
01:18:17,608 --> 01:18:18,636
Pero no puedes.

1414
01:18:19,181 --> 01:18:20,181
No puedes.

1415
01:18:20,281 --> 01:18:21,639
Está bien.

1416
01:18:22,217 --> 01:18:23,311
Estás a salvo.

1417
01:18:24,483 --> 01:18:25,483
Y Tina,

1418
01:18:26,487 --> 01:18:28,346
Los recuerdos son más poderosos.

1419
01:18:28,448 --> 01:18:31,291
que cualquier cosa
Atlas podría alguna vez crear.

1420
01:18:31,393 --> 01:18:33,920
Ahora tienes uno mío.

1421
01:19:49,269 --> 01:19:50,596
Sí.

1422
01:20:03,782 --> 01:20:05,375
Tannis, ¿qué está pasando?

1423
01:20:05,477 --> 01:20:07,220
Los eridianos nos han liberado

1424
01:20:07,322 --> 01:20:08,982
un campeón.

1425
01:20:25,474 --> 01:20:27,131
Las leyendas eran ciertas.

1426
01:20:27,233 --> 01:20:28,408
Ella es el Halcón de Fuego.

1427
01:20:28,510 --> 01:20:30,009
Lilith, ¿puedes oírme?

1428
01:20:31,777 --> 01:20:34,706
Llévame a la bóveda.

1429
01:20:34,808 --> 01:20:36,950
Si no lo haces, me voy
tener que lastimar a tus amigos.

1430
01:20:41,620 --> 01:20:42,620
¡Levántame!

1431
01:20:42,689 --> 01:20:43,689
¡Lilith, ayuda!

1432
01:21:04,207 --> 01:21:06,177
¡Haz que llueva, Tina!

1433
01:21:14,289 --> 01:21:15,354
<i>¡Ataque!</i>

1434
01:21:20,694 --> 01:21:21,925
¿Están disparando?

1435
01:21:22,027 --> 01:21:23,389
lo siento
No sentí nada.

1436
01:21:23,491 --> 01:21:24,263
Recibes una bala.
Recibes una bala.

1437
01:21:24,366 --> 01:21:25,592
Corre, corre.

1438
01:21:32,701 --> 01:21:34,861
Interplanetario
Modo asesino ninja activado.

1439
01:21:36,469 --> 01:21:38,772
¡Haganse a un lado, perras!

1440
01:22:31,631 --> 01:22:33,891
Lilith. ¡Lilith!

1441
01:22:35,732 --> 01:22:36,971
¡No!

1442
01:22:37,771 --> 01:22:39,567
Lilith, ¿puedes oírme?

1443
01:22:47,948 --> 01:22:49,280
Bueno, fue divertido
mientras duró.

1444
01:22:54,316 --> 01:22:56,782
Lilith. Vamos, Lilith.

1445
01:23:04,432 --> 01:23:05,432
Lilith.

1446
01:23:06,391 --> 01:23:07,391
Por favor despierta.

1447
01:23:08,834 --> 01:23:10,532
Tannis, corre.

1448
01:23:53,012 --> 01:23:55,643
¡Nadie me mata excepto yo!

1449
01:24:10,523 --> 01:24:12,264
¡Todos corran!

1450
01:24:20,742 --> 01:24:21,742
¡Ir! ¡Muévete, muévete!

1451
01:24:29,683 --> 01:24:30,683
¡Mierda!

1452
01:24:52,104 --> 01:24:53,470
Tannis, estás viva.

1453
01:24:54,004 --> 01:24:55,774
¡Estoy vivo!

1454
01:24:55,876 --> 01:24:57,408
Este chico, no tanto.

1455
01:25:05,949 --> 01:25:06,949
Una sirena.

1456
01:25:07,050 --> 01:25:08,050
¡Tina!

1457
01:25:08,556 --> 01:25:09,556
¡Tina!

1458
01:25:10,558 --> 01:25:11,558
¡Tina!

1459
01:25:15,731 --> 01:25:17,230
Tannis, ¿dónde está Tina?

1460
01:25:17,797 --> 01:25:18,797
¡Lilith!

1461
01:25:20,970 --> 01:25:22,999
te lo advertí
para no decepcionarme.

1462
01:25:23,101 --> 01:25:25,604
Llévame a la bóveda ahora.

1463
01:25:46,795 --> 01:25:48,921
Bueno, mierda.

1464
01:26:00,004 --> 01:26:01,831
¡Suéltame!

1465
01:26:01,933 --> 01:26:03,253
sigue luchando
y te mataré.

1466
01:26:08,979 --> 01:26:10,841
¡Lilith!

1467
01:26:10,943 --> 01:26:12,383
¡Lilith, muéstrate!

1468
01:26:13,779 --> 01:26:15,288
¡Muéstrate o la mato!

1469
01:26:16,625 --> 01:26:17,625
¡Lo haré!

1470
01:26:18,517 --> 01:26:19,653
Créeme.

1471
01:26:19,755 --> 01:26:21,355
Ah, te creo.

1472
01:26:22,489 --> 01:26:23,725
Ah, Lilith.

1473
01:26:25,491 --> 01:26:26,491
Esto es...

1474
01:26:30,001 --> 01:26:31,370
increíble.

1475
01:26:34,538 --> 01:26:36,837
mucho mas
de lo que jamás imaginé.

1476
01:26:40,008 --> 01:26:43,582
Los tesoros de una carrera
quien una vez gobernó las galaxias.

1477
01:26:43,684 --> 01:26:44,684
Mirar.

1478
01:26:47,153 --> 01:26:49,256
El poder. ¿Puedes sentirlo?

1479
01:26:50,054 --> 01:26:51,489
¿Puedes...?

1480
01:26:53,896 --> 01:26:55,592
Sí, puedo sentirlo.

1481
01:26:56,890 --> 01:26:59,766
Sinceramente, me hace
un poco enfermo.

1482
01:26:59,868 --> 01:27:01,592
Te acostumbrarás.

1483
01:27:01,694 --> 01:27:03,193
Sí. Ya ves...

1484
01:27:03,295 --> 01:27:06,163
tengo algo que un hombre
como nunca lo tendrás.

1485
01:27:08,973 --> 01:27:09,973
Suficiente.

1486
01:27:13,246 --> 01:27:14,526
- Lilith.
- Por aquí.

1487
01:27:16,751 --> 01:27:17,650
¿Perder algo?

1488
01:27:19,555 --> 01:27:20,555
¡Tina!

1489
01:27:27,026 --> 01:27:28,026
Ta-da.

1490
01:27:31,931 --> 01:27:32,995
Adiós.

1491
01:27:33,097 --> 01:27:34,826
No, Lilith.

1492
01:27:34,928 --> 01:27:36,488
- Lilith, por favor.
- No te preocupes.

1493
01:27:37,269 --> 01:27:38,899
No te sentirás solo aquí abajo.

1494
01:27:40,741 --> 01:27:41,971
No, no.

1495
01:27:42,073 --> 01:27:43,808
No, no, no. ¡No!

1496
01:27:43,910 --> 01:27:45,378
¡Lilith! ¡Tina!

1497
01:27:46,044 --> 01:27:48,577
¡No, no, no!

1498
01:28:15,274 --> 01:28:16,409
<i>♪ Es como el azúcar ♪</i>

1499
01:28:17,945 --> 01:28:18,945
<i>♪ Qué dulce ♪</i>

1500
01:28:24,219 --> 01:28:26,050
¡Disculpe!
Pasando.

1501
01:28:26,152 --> 01:28:27,981
¡Abran paso al héroe!

1502
01:28:32,121 --> 01:28:33,550
Ey.

1503
01:28:33,652 --> 01:28:34,652
¿Oíste eso?

1504
01:28:35,290 --> 01:28:36,657
¿Qué?

1505
01:28:36,759 --> 01:28:40,257
Eso creo que es lo que
suena la paz.

1506
01:28:43,003 --> 01:28:44,030
Disfrútala.

1507
01:28:45,071 --> 01:28:46,169
Hagamos que dure.

1508
01:28:46,271 --> 01:28:47,867
Te preparé un poco de té.

1509
01:28:47,969 --> 01:28:49,838
Pensé que podrías ser
un poco deshidratado.

1510
01:29:21,208 --> 01:29:22,942
Muy bien, chicos. Vamos, eh...

1511
01:29:23,044 --> 01:29:24,208
Unámonos a la fiesta.

1512
01:29:24,310 --> 01:29:27,079
¡Está bien! ¡Hurra!

1513
01:29:27,181 --> 01:29:30,173
Ups. Celebración prematura.

1514
01:29:30,276 --> 01:29:31,620
Eso nunca había sucedido antes.

1515
01:29:31,644 --> 01:29:32,683
¿Estás listo?

1516
01:29:34,055 --> 01:29:35,116
Nos encontraremos allí.

1517
01:29:35,219 --> 01:29:36,888
Te entendí.

1518
01:29:36,990 --> 01:29:37,990
Vamos, Krieg.

1519
01:29:38,059 --> 01:29:39,059
Es hora de emborracharse.

1520
01:29:39,160 --> 01:29:41,087
Gloriosa fiesta de la carne.

1521
01:29:44,865 --> 01:29:45,865
Entonces...

1522
01:29:47,164 --> 01:29:48,164
Eh...

1523
01:29:49,135 --> 01:29:50,569
No lo creo.

1524
01:29:51,334 --> 01:29:52,937
Vamos.

1525
01:29:53,039 --> 01:29:54,039
Haz la cosa.

1526
01:29:56,374 --> 01:29:58,103
Creo que soy un poco mayor.

1527
01:29:58,205 --> 01:30:00,947
estar prendiéndome fuego
para tu diversión.

1528
01:30:01,049 --> 01:30:02,207
Sabes que quieres.

1529
01:30:05,716 --> 01:30:06,790
<i>Déjame
contarte todo</i>

1530
01:30:06,814 --> 01:30:09,082
<i>Necesitas saber sobre Pandora.</i>

1531
01:30:10,057 --> 01:30:10,790
<i>Ella es peligrosa.</i>

1532
01:30:10,892 --> 01:30:12,281
<i>Ella está sucia.</i>

1533
01:30:12,384 --> 01:30:14,758
<i>Y ella definitivamente
un vertedero de residuos tóxicos.</i>

1534
01:30:16,229 --> 01:30:17,926
<i>Pero ella es mi hogar.</i>

1535
01:30:23,929 --> 01:30:25,505
Qué alarde.

1536
01:30:26,903 --> 01:30:29,542
<i>♪ Si el mal yace
Sus manos sobre mí ♪</i>

1537
01:30:31,337 --> 01:30:33,370
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1538
01:30:35,283 --> 01:30:38,309
<i>♪ Muéstrame cosas que no puedo ver ♪</i>

1539
01:30:39,917 --> 01:30:44,887
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1540
01:31:05,271 --> 01:31:08,339
<i>♪ Si el mal yace
Sus manos sobre mí ♪</i>

1541
01:31:10,046 --> 01:31:13,518
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1542
01:31:13,620 --> 01:31:16,853
<i>♪ Estoy esperando, rezando
Pacientemente ♪</i>

1543
01:31:18,626 --> 01:31:21,352
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1544
01:31:24,796 --> 01:31:27,600
<i>♪ Si el mal yace
Sus manos sobre mí ♪</i>

1545
01:31:29,395 --> 01:31:31,362
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1546
01:31:33,341 --> 01:31:36,202
<i>♪ Muéstrame cosas que no puedo ver ♪</i>

1547
01:31:38,173 --> 01:31:40,613
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1548
01:31:44,011 --> 01:31:47,015
<i>♪ Muéstrame cosas que no puedo ver ♪</i>

1549
01:31:49,085 --> 01:31:52,218
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1550
01:32:14,175 --> 01:32:16,979
<i>♪ Si el mal yace
Sus manos sobre mí ♪</i>

1551
01:32:18,884 --> 01:32:20,686
<i>♪ Brilla un poco de luz
En mi alma ♪</i>

1552
01:32:22,689 --> 01:32:25,658
<i>♪ Estoy esperando, rezando
Pacientemente ♪</i>

1553
01:32:27,328 --> 01:32:29,854
¡Guau! Comprueba estos movimientos.

1554
01:32:29,956 --> 01:32:32,062
Vengo a bailar, mofo.

1555
01:32:36,128 --> 01:32:37,731
Hazlo twerking. Resuélvelo ahora.

1556
01:32:37,833 --> 01:32:38,913
Haz las tonterías. Es mi...

1557
01:32:38,999 --> 01:32:40,403
¡Oye! ¡Oye, espera! ¡No, no, no!

1558
01:32:40,505 --> 01:32:42,074
¿Qué está pasando aquí? ¡No!

1559
01:32:42,176 --> 01:32:43,176
¡Es mi huevo de Pascua!

1560
01:32:43,210 --> 01:32:44,439
¡Ah! Tu hijo de...

1561
01:32:44,541 --> 01:32:46,435
¡No me hagas irme!

1562
01:32:46,538 --> 01:32:48,905
No cuando le estoy dando a la gente
lo que quieren!