1 00:01:25,040 --> 00:01:27,310 - Izgubili ste se. 2 00:01:27,420 --> 00:01:29,140 ja znam 3 00:01:29,240 --> 00:01:31,520 I ja sam to osjetio. 4 00:01:31,620 --> 00:01:38,120 Svi smo izgubljeni u mraku, zbijeni u vlastitoj tami. 5 00:01:38,220 --> 00:01:39,950 Tražili ste. 6 00:01:40,050 --> 00:01:46,230 Prošao si kroz propast zemlju, a vi ste se bojali. 7 00:01:46,330 --> 00:01:52,430 Ali niste sami jer vi ste izabrani 8 00:01:52,540 --> 00:01:58,480 a mi smo ovdje sa ti uvijek sa sobom. 9 00:01:58,580 --> 00:02:01,770 Naše tijelo je kavez. 10 00:02:01,880 --> 00:02:04,780 Ali kako ćete pronaći tvoj način ako su tvoje oči 11 00:02:04,890 --> 00:02:08,790 zatvoreno, blizu svjetla? 12 00:02:08,890 --> 00:02:12,320 Gledajte u svjetlucavo. 13 00:02:12,420 --> 00:02:15,760 Gledajte u božansko. 14 00:02:15,860 --> 00:02:16,820 Probuditi se. 15 00:02:21,670 --> 00:02:22,660 Probuditi se. 16 00:02:52,730 --> 00:02:53,890 - Mmm! 17 00:02:54,000 --> 00:02:56,500 Mmm! 18 00:02:56,600 --> 00:02:57,870 Oh. 19 00:02:57,970 --> 00:02:58,900 Oh. 20 00:03:19,250 --> 00:03:21,920 Idemo. 21 00:03:22,030 --> 00:03:24,090 Idemo. 22 00:03:24,200 --> 00:03:26,700 Hajde, B. Atta djevojko. 23 00:03:26,800 --> 00:03:27,930 Hajde, B. Izvoli. 24 00:03:36,210 --> 00:03:37,340 Izvolite. 25 00:03:52,190 --> 00:03:53,790 - Hej! 26 00:03:53,890 --> 00:03:54,860 požurite! 27 00:03:54,960 --> 00:03:57,930 Imamo još jedan prekršaj. 28 00:03:58,030 --> 00:03:59,960 [mukanje] 29 00:04:26,690 --> 00:04:30,460 - Pa, to je bilo onaj prokleti. 30 00:04:30,560 --> 00:04:32,700 Više rođenih mrtvih nego živi ove godine. 31 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Gledaj, Keith. 32 00:04:39,440 --> 00:04:45,410 Znam tvoju situaciju, ali Moram te osloboditi, čovječe. 33 00:04:45,510 --> 00:04:47,510 Mrtve krave ne zarađuju. 34 00:04:51,580 --> 00:04:53,650 Ipak imam prijatelja. 35 00:04:53,750 --> 00:04:56,420 Imam farmu vani Little Falls, rekao je 36 00:04:56,520 --> 00:04:59,520 možda bi mu dobro došla pomoć prije nego što se vrijeme promijeni. 37 00:04:59,620 --> 00:05:01,430 Dobar je i s bivšim zatvorenicima. 38 00:05:18,780 --> 00:05:21,740 - [vrištanje] 39 00:05:58,050 --> 00:06:00,620 dovraga! 40 00:06:23,310 --> 00:06:24,510 Jebati! 41 00:06:43,190 --> 00:06:45,320 [kucanje] 42 00:06:45,430 --> 00:06:46,500 - Halo? 43 00:06:47,830 --> 00:06:50,500 Hej, oprosti što smetam, ali moj kamion se pokvario upravo dolje 44 00:06:50,600 --> 00:06:51,530 brdo tamo. 45 00:06:51,630 --> 00:06:53,640 Postoji li telefon koji bih mogao upotrijebiti? 46 00:07:06,250 --> 00:07:07,420 Zdravo. 47 00:07:09,690 --> 00:07:11,090 Hvala vam za otvarajući vrata. 48 00:07:11,190 --> 00:07:13,320 Nisam bio siguran-- Oh, oprosti. 49 00:07:13,420 --> 00:07:14,820 Žao mi je, gospođo, ja... 50 00:07:14,920 --> 00:07:16,460 Upravo sam se slomio tamo niz cestu. 51 00:07:16,570 --> 00:07:18,620 Moram telefonirati, a ja imam mobitel, 52 00:07:18,730 --> 00:07:19,790 ali baterija je crkla. 53 00:07:19,890 --> 00:07:22,700 Ako imaš mobitel telefon, mogao bih... 54 00:07:22,800 --> 00:07:25,940 ako samo doneseš do vrata, uh-- 55 00:07:26,040 --> 00:07:27,200 Ne moram ulaziti. 56 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Shvaćam. 57 00:07:28,410 --> 00:07:29,670 To je sredina ničega. 58 00:07:29,770 --> 00:07:31,440 Tip čudnog izgleda pojavi na tvojim vratima. 59 00:07:31,540 --> 00:07:33,340 Bit ćeš oprezan. 60 00:07:33,440 --> 00:07:34,340 Mislim, bio bih. 61 00:07:34,440 --> 00:07:35,650 Pogledaj me. 62 00:07:37,710 --> 00:07:41,120 - Hm, trebaš kamion za vuču? 63 00:07:41,220 --> 00:07:42,250 Pravo? 64 00:07:42,350 --> 00:07:43,190 - Tako je. 65 00:07:43,290 --> 00:07:44,460 Da, gospođo. 66 00:07:46,890 --> 00:07:48,160 - U redu. 67 00:07:48,260 --> 00:07:51,630 Hm, ja-- mogao bih nazvati umjesto vas. 68 00:07:51,730 --> 00:07:54,030 - To bi... da, to bi bilo super. 69 00:07:54,130 --> 00:07:55,060 Hvala. 70 00:07:55,170 --> 00:07:56,070 gospođo 71 00:07:56,170 --> 00:07:58,100 - Oh, ja sam... 72 00:07:58,200 --> 00:07:59,570 Ja sam Clara. 73 00:08:01,470 --> 00:08:02,670 - Keith. 74 00:08:08,050 --> 00:08:12,150 Idem samo čekati u autu, u kamionu, dok ne dođu. 75 00:08:12,250 --> 00:08:15,290 Cijenim to, Clara. 76 00:08:15,390 --> 00:08:17,020 - Oh, čekaj-- čekaj. 77 00:08:17,130 --> 00:08:21,620 Ja sam-- ovdje, uđite. 78 00:08:21,720 --> 00:08:23,360 - Oh, ne. Ne trebam. 79 00:08:23,460 --> 00:08:24,590 - Ne, molim te. 80 00:08:24,690 --> 00:08:27,490 Upravo si me uhvatio nespremnog. 81 00:08:27,600 --> 00:08:29,200 Molim vas, uđite unutra. 82 00:08:39,380 --> 00:08:42,040 - Vau, veliko mjesto. 83 00:08:42,140 --> 00:08:45,150 - Hm, samo ću otići i obavi taj poziv. 84 00:08:45,250 --> 00:08:47,190 Ako nemate ništa protiv čekanja. 85 00:08:47,290 --> 00:08:48,920 - Neću se pomaknuti s ovog mjesta. 86 00:09:06,840 --> 00:09:10,170 - Hej, jesi li još budan? 87 00:09:10,270 --> 00:09:11,540 Oh, dobro. 88 00:09:11,640 --> 00:09:13,980 [nejasan govor] 89 00:09:38,140 --> 00:09:38,970 - Jeste li imali sreće? 90 00:09:39,070 --> 00:09:42,240 - Uh, bit će ovdje unutar sat vremena. 91 00:09:42,340 --> 00:09:43,270 - Ti si anđeo. 92 00:09:45,910 --> 00:09:50,340 - Hm, imam malo čaja ako želiš čašu. 93 00:09:50,450 --> 00:09:52,150 - Naravno. 94 00:09:52,250 --> 00:09:53,210 Hvala. 95 00:09:57,320 --> 00:09:58,930 - Izvoli. 96 00:09:59,030 --> 00:10:00,520 - Hvala. 97 00:10:00,620 --> 00:10:01,720 - To je čaj za sunčanje. 98 00:10:01,820 --> 00:10:03,960 Namočim ga na suncu. 99 00:10:04,060 --> 00:10:07,870 Potrebno je neko vrijeme, ali je čini ga čistim okusom, znaš? 100 00:10:12,070 --> 00:10:13,300 - Sada znam. 101 00:10:13,410 --> 00:10:14,910 To je ukusno. 102 00:10:29,820 --> 00:10:34,890 Dakle, uh, živiš vani ovdje s nekim? 103 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 - Hm, ne. 104 00:10:37,060 --> 00:10:39,030 Samo ja. 105 00:10:39,130 --> 00:10:40,560 - Vau. 106 00:10:40,660 --> 00:10:41,800 Ovdje sami, uh? 107 00:10:41,900 --> 00:10:43,170 Moram dobiti malo, ne znam. 108 00:10:43,270 --> 00:10:44,840 usamljen? 109 00:10:48,280 --> 00:10:49,270 - Jeste li usamljeni? 110 00:10:52,310 --> 00:10:58,990 Samo mislim da si ovdje sami vozeći se okolo 111 00:10:59,090 --> 00:11:00,050 u mraku. 112 00:11:07,790 --> 00:11:10,000 Je li netko kod kuće čekam te? 113 00:11:10,100 --> 00:11:12,120 - Uh, ne. 114 00:11:12,230 --> 00:11:15,970 Bio sam sam već neko vrijeme. 115 00:11:20,100 --> 00:11:24,680 Da, mislim da imamo to je zajedničko, ha? 116 00:11:27,380 --> 00:11:29,210 Biti usamljen. 117 00:11:29,310 --> 00:11:34,290 - Pa, biti usamljen jest drugačije nego biti sam. 118 00:11:34,390 --> 00:11:36,980 Nikada nisam usamljena. 119 00:11:37,080 --> 00:11:38,420 I večeras, nisam sam-- 120 00:11:38,520 --> 00:11:39,460 - pomislio sam. 121 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 - --zato što si ovdje. 122 00:11:43,430 --> 00:11:46,430 - Ah, pa, živjeli za to. 123 00:11:57,240 --> 00:11:59,350 To je dobro. 124 00:11:59,450 --> 00:12:01,180 Ovo je lijepo postavljeno. 125 00:12:01,280 --> 00:12:04,220 Razmišljao sam o nabavi ovakvo mjesto za sebe 126 00:12:04,320 --> 00:12:05,480 kad mogu. - Hm. 127 00:12:05,580 --> 00:12:06,620 Što te sprječava? 128 00:12:06,720 --> 00:12:08,020 - Pa, ne znam. 129 00:12:08,120 --> 00:12:14,960 Ah, ja sam nekako između raditi upravo sada, poslovi. 130 00:12:15,060 --> 00:12:19,770 Samo je teško za a farmer držati farmu 131 00:12:19,870 --> 00:12:23,930 trčanje u ovoj ekonomiji, teško mu je zadržati muškarce, 132 00:12:24,030 --> 00:12:26,630 pogotovo čovjek s re-- 133 00:12:26,740 --> 00:12:27,940 - S dosjeom? 134 00:12:31,580 --> 00:12:33,680 - Da, gospođo. 135 00:12:33,780 --> 00:12:35,850 - Ali sada si ovdje. 136 00:12:35,950 --> 00:12:40,350 Ono što si učinio nije moglo bili previše strašni. 137 00:12:40,450 --> 00:12:41,250 u redu je 138 00:12:41,350 --> 00:12:42,820 Ja ne sudim. 139 00:12:42,920 --> 00:12:46,020 Prošlost može biti tako okrutna. 140 00:12:46,120 --> 00:12:50,960 Može vas pokrenuti dublje u mrak. 141 00:12:51,060 --> 00:12:53,970 Ali ne mora. 142 00:12:54,070 --> 00:12:57,100 Prošlost boli samo ako te pusti tamu da te uhvati. 143 00:12:57,210 --> 00:13:02,340 Zato nemoj to dopustiti. 144 00:13:05,910 --> 00:13:09,680 - Ja-- točno. 145 00:13:09,780 --> 00:13:10,950 Heh, točno. 146 00:13:11,050 --> 00:13:15,350 Wow, ti si-- to je točno točno. 147 00:13:15,450 --> 00:13:19,860 Ja-- to čak nije bila moja greška. Moja bivša žena, ona je samo... 148 00:13:22,230 --> 00:13:28,330 samo je imala drugačiju ideju onoga tko sam bio nego-- nego što jesam. 149 00:13:28,430 --> 00:13:30,000 znaš? 150 00:13:30,100 --> 00:13:33,700 Optuživala me za svašta. 151 00:13:33,800 --> 00:13:37,710 Bila je... bila je luda. 152 00:13:37,810 --> 00:13:39,570 Izmišljala je svakakva sranja. 153 00:13:39,670 --> 00:13:44,210 Rekla je da imam-- to Imao sam problema s bijesom, da sam 154 00:13:44,310 --> 00:13:46,780 stavim ruke na nju, što je sranje. 155 00:13:46,890 --> 00:13:48,580 Nije ni znala tko sam. 156 00:13:52,360 --> 00:13:53,350 žao mi je 157 00:13:56,790 --> 00:13:57,930 Žao mi je, samo sam... 158 00:13:58,030 --> 00:14:01,130 - Možda je samo nisam te mogao vidjeti. 159 00:14:01,240 --> 00:14:02,170 - Ne. 160 00:14:04,670 --> 00:14:05,970 Nikako nije mogla. 161 00:14:12,140 --> 00:14:13,910 Ali ne možete, zar ne? 162 00:14:28,090 --> 00:14:34,100 Čovječe, ti si drugačiji. 163 00:14:34,200 --> 00:14:35,760 Topla. 164 00:14:35,870 --> 00:14:39,540 Ti si topla osoba. 165 00:14:39,640 --> 00:14:41,940 Nisam navikao na to, znaš? 166 00:14:45,110 --> 00:14:48,380 Nemoj misliti da sam ikada upoznao bilo tko poput tebe prije. 167 00:15:41,900 --> 00:15:45,370 - Vrijeme je. 168 00:15:45,470 --> 00:15:46,900 Molim. 169 00:15:47,000 --> 00:15:48,240 Možeš ti to. 170 00:15:50,910 --> 00:15:52,280 Vrijeme je da me odvedeš. 171 00:15:52,380 --> 00:15:53,280 Uzmi me. 172 00:15:53,380 --> 00:15:55,710 Da. 173 00:15:55,810 --> 00:16:00,220 Gospode, neka bude... 174 00:16:00,320 --> 00:16:00,980 oslobodi me! 175 00:16:01,080 --> 00:16:04,520 Da, da, da! 176 00:16:04,620 --> 00:16:05,420 Uzmi me! 177 00:16:05,520 --> 00:16:07,130 Ne! 178 00:16:10,990 --> 00:16:14,260 Stani, stani, stani! 179 00:16:21,970 --> 00:16:24,740 Potrošio si ga! 180 00:16:24,840 --> 00:16:27,480 Sve si protratio! 181 00:16:27,580 --> 00:16:28,510 ti-- 182 00:16:34,850 --> 00:16:37,420 [vrišti] 183 00:17:03,920 --> 00:17:05,940 - Hm, je li ovo, kao, novo? 184 00:17:06,050 --> 00:17:07,190 - Novo? 185 00:17:07,290 --> 00:17:08,080 br. 186 00:17:08,190 --> 00:17:11,120 Ne, ovo nije novo, ali hvala. 187 00:17:11,220 --> 00:17:15,030 Ovaj kratki film je početak svega. 188 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 pa-- 189 00:17:21,270 --> 00:17:23,200 - Uh, valjda ne znam potpuno razumjeti. 190 00:17:23,300 --> 00:17:25,340 Ovo je, kao, prije serija "Craven"? 191 00:17:25,440 --> 00:17:27,710 Ovo je "Craven" prequel? - Ne, ne, to nije dio... 192 00:17:27,810 --> 00:17:28,840 - Obožavam seriju "Craven". 193 00:17:28,940 --> 00:17:31,140 Kao, "Craven 3" mi je najdraži. 194 00:17:31,240 --> 00:17:33,210 I znam svakoga kaže da ti 195 00:17:33,310 --> 00:17:35,270 jump the shark kada ideš u svemir, 196 00:17:35,380 --> 00:17:39,250 ali ti si to skroz uspio. 197 00:17:39,350 --> 00:17:41,850 I-- i ovo je bilo također stvarno dobro. 198 00:17:41,950 --> 00:17:46,360 Ovo je bilo vrlo umjetnički. 199 00:17:46,460 --> 00:17:47,590 - Da? 200 00:17:54,100 --> 00:17:56,870 To se temeljilo na ovome san koji sam imao. 201 00:17:56,970 --> 00:18:00,430 Ovaj film je poseban, čist. 202 00:18:00,530 --> 00:18:03,410 Samo se osjećam kao Uvijek sam bio 203 00:18:03,510 --> 00:18:11,510 pokušavajući se vratiti na to osjećaj, ta čistoća, znaš? 204 00:18:11,620 --> 00:18:19,120 - Da, pa, kladim se u "Craven 4" bit će najbolji dosad. 205 00:18:19,230 --> 00:18:24,030 Ali, um, hvala vam puno što si me pustio na audiciju. 206 00:18:24,130 --> 00:18:28,770 Hm, želiš li ostati sjediti ili stajati? 207 00:18:28,870 --> 00:18:29,800 - Uh, da, naravno. 208 00:18:42,610 --> 00:18:47,150 - Pa, ja sam... idem knjiga, i sviđa mi se uloga. 209 00:18:53,190 --> 00:18:55,220 - Znate što? 210 00:18:55,320 --> 00:18:57,960 Napravimo drugu scenu. 211 00:18:58,060 --> 00:19:01,300 Scena zavođenja na vrhu. 212 00:19:01,400 --> 00:19:03,700 - Oh, ja-- ja to nemam jedan napamet, ali da. 213 00:19:03,800 --> 00:19:04,700 - U redu je. 214 00:19:04,800 --> 00:19:06,400 - OK. 215 00:19:06,500 --> 00:19:08,470 - Dobro, ove nisu stvarne strane. 216 00:19:08,570 --> 00:19:10,740 Još vam ih ne mogu pokazati. 217 00:19:10,840 --> 00:19:11,940 - Da, NDA. 218 00:19:12,040 --> 00:19:13,310 Shvaćam potpuno. 219 00:19:13,410 --> 00:19:14,840 - Pa, ti isprobaj ove. 220 00:19:14,940 --> 00:19:19,620 Točno, sada izgledaš tako konačni djevojački materijal za mene. 221 00:19:19,720 --> 00:19:26,590 I ako, ako stvarno vjerujete ja, stavi se do kraja 222 00:19:26,690 --> 00:19:31,460 u to, možda možemo dogodi se neka magija. 223 00:19:31,570 --> 00:19:32,890 - Da. 224 00:19:37,170 --> 00:19:38,930 OK, spreman sam. 225 00:19:44,410 --> 00:19:47,640 - Gledajte, studio ne zahtijeva bilo kakvo kretanje na "4. dijelu" 226 00:19:47,750 --> 00:19:51,650 do veljače, što daje imam dovoljno vremena za lupanje 227 00:19:51,750 --> 00:19:52,340 "Tvorac sjena". 228 00:19:52,450 --> 00:19:53,820 A onda ako se pokida... 229 00:19:53,920 --> 00:19:55,050 - --plaćaju za ovo. 230 00:19:55,160 --> 00:19:57,620 - Neću propustiti "Craven" rok. 231 00:19:57,720 --> 00:20:01,390 Otići ću u kabinu gore, zaključaj se, 232 00:20:01,490 --> 00:20:03,030 i nokautirati ću ga. 233 00:20:03,130 --> 00:20:04,220 - Mislim, nisi glup. 234 00:20:04,320 --> 00:20:05,360 - Ne, ne, ne. 235 00:20:05,460 --> 00:20:08,130 Neću više raditi ta sranja. 236 00:20:08,230 --> 00:20:09,400 Ja sam hetero, stvarno. 237 00:20:09,500 --> 00:20:18,040 Samo-- moram ovo učiniti. 238 00:20:18,150 --> 00:20:22,550 - Bolje nazovi ja svaki dan. 239 00:20:22,650 --> 00:20:23,480 čuješ li me 240 00:20:23,580 --> 00:20:24,780 - Shvaćam. 241 00:20:24,880 --> 00:20:25,710 ja ću. 242 00:20:25,810 --> 00:20:28,210 Ja-- ovo će biti promijeniti sve. 243 00:20:28,320 --> 00:20:29,950 obećajem. 244 00:20:30,050 --> 00:20:31,460 U redu, kasnije. 245 00:21:04,590 --> 00:21:06,930 - Neće propustiti niti jedan rok. "Craven 4--" 246 00:21:07,030 --> 00:21:08,260 - Vidi, vidi. Neću to propustiti. 247 00:21:08,360 --> 00:21:10,930 Kad pročitate što sam vratit ću se sa, 248 00:21:11,030 --> 00:21:13,260 oduševit će vas. 249 00:21:13,360 --> 00:21:14,460 Ovo je drugačije. 250 00:21:14,560 --> 00:21:16,270 - Ako te čujem nerazgovjetan tvoj govor 251 00:21:16,370 --> 00:21:18,460 ili ako se ne javim ti uopće, gotovi smo. 252 00:21:18,570 --> 00:21:20,000 - Ne ide doći do toga. 253 00:21:20,100 --> 00:21:22,070 Obećavam ti, OK? 254 00:21:22,170 --> 00:21:23,300 Čujemo se uskoro. U redu? 255 00:21:23,400 --> 00:21:24,610 Mir van. 256 00:21:32,010 --> 00:21:35,180 - Sunce danas sa sezonske temperature-- 257 00:21:35,290 --> 00:21:59,740 [nastavlja se vremenska prognoza] 258 00:21:59,850 --> 00:22:02,210 - Bok. 259 00:22:02,310 --> 00:22:05,710 Bok, ja sam Lucy. 260 00:22:08,320 --> 00:22:09,790 Ti si iz grada? 261 00:22:09,890 --> 00:22:11,380 - Aha. 262 00:22:11,490 --> 00:22:12,520 - Znam Angie. 263 00:22:12,620 --> 00:22:14,660 Uh, ona iznajmljuje mjesto van ponekad. 264 00:22:14,760 --> 00:22:16,090 - Oh, oprosti. 265 00:22:16,190 --> 00:22:17,830 Moram uzeti ovo. 266 00:22:17,930 --> 00:22:18,890 - Bok. 267 00:22:48,390 --> 00:22:50,630 - Bok, jebeni čudaku! 268 00:23:33,110 --> 00:23:34,070 - Da pogodim. 269 00:23:36,240 --> 00:23:37,480 IPA. 270 00:23:40,310 --> 00:23:42,140 - I čašicu viskija. 271 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 - Težak dan? 272 00:23:43,750 --> 00:23:44,620 - Ne. 273 00:23:44,720 --> 00:23:46,340 vi? 274 00:23:46,450 --> 00:23:47,710 - Ne. 275 00:23:47,820 --> 00:23:49,660 Uvijek je super dan vani. 276 00:23:49,760 --> 00:23:50,750 - A-ha? 277 00:23:55,290 --> 00:23:56,350 - Možda. 278 00:23:56,460 --> 00:23:57,560 - Točno. 279 00:24:02,230 --> 00:24:05,960 Brate, kao, tko god uvjerio ove piliće uzeti 280 00:24:06,070 --> 00:24:09,140 njihove sise van je osnažujući, da, hoću 281 00:24:09,240 --> 00:24:11,380 dajte tom tipu Nobelovu nagradu. 282 00:24:11,480 --> 00:24:13,610 - I zvučiš kao pronašao si svoj poziv. 283 00:24:13,710 --> 00:24:17,380 - Stvar je u tome da jesam pripovjedač, zar ne? 284 00:24:17,480 --> 00:24:19,320 Išao sam u filmsku školu. 285 00:24:19,420 --> 00:24:21,880 Ja sam... ja sam jebeni autor. 286 00:24:21,980 --> 00:24:25,720 Ali, kao, nitko nije dajući mi slobodan raspon. 287 00:24:25,820 --> 00:24:28,890 Moram napraviti kopiju a kopija kopije i onda-- 288 00:24:29,000 --> 00:24:29,990 - Mučenje. 289 00:24:30,090 --> 00:24:32,960 - Oh, hej, mogu li dobiti još jedan od ovih? 290 00:24:33,070 --> 00:24:34,000 - Oprosti, brate. 291 00:24:34,100 --> 00:24:34,970 Vrijeme je zatvaranja. 292 00:24:35,070 --> 00:24:39,330 - Oh, da, ne, to je... 293 00:24:39,440 --> 00:24:40,440 sve je u redu 294 00:24:40,540 --> 00:24:52,280 Ja... ne znam što radim, čovječe. 295 00:24:52,380 --> 00:24:55,350 Ja-- ne mogu dobiti inspiraciju. 296 00:24:55,460 --> 00:24:57,520 Kao, došao sam ovamo da-- da, znaš, 297 00:24:57,620 --> 00:24:59,520 Bumblefuck, za-- bez uvrede. 298 00:24:59,620 --> 00:25:01,050 prelijepo je 299 00:25:01,160 --> 00:25:03,660 Ali ja-- došao sam ovamo da Bumblefuck da bih mogao pisati, 300 00:25:03,760 --> 00:25:15,610 i mogao bih ispričati svoje priče, i ne mogu ih naći. 301 00:25:15,710 --> 00:25:18,680 Ne mogu pronaći inspiraciju, i to me ubija. 302 00:25:26,480 --> 00:25:27,880 Samo sam prazna. 303 00:25:30,790 --> 00:25:34,760 - Dobio sam ovo mjesto trebao bi ići. 304 00:25:34,860 --> 00:25:36,360 Ovdje. 305 00:25:36,460 --> 00:25:37,820 Ovo ovdje? 306 00:25:37,920 --> 00:25:39,060 Ovo je Lake Road. 307 00:25:39,160 --> 00:25:42,030 Želim da uzmeš taj sjever do tebe 308 00:25:42,140 --> 00:25:44,360 vidjeti mali gradić. 309 00:25:44,470 --> 00:25:49,940 Vidjet ćete zemljanu stazu koja vodi niz strmo brdo. 310 00:25:50,040 --> 00:25:53,980 Hodat ćeš do vidiš malu špilju. 311 00:25:56,710 --> 00:26:04,080 Nema ljudi, nema buke, samo mir. 312 00:26:37,190 --> 00:26:39,450 - Valjda. 313 00:26:39,550 --> 00:26:40,660 mogao sam. 314 00:26:40,760 --> 00:26:42,290 Narodni horor je vraćajući se. 315 00:26:42,390 --> 00:26:45,830 Da, ali onda moraš budi kao jebeni Britanac 316 00:26:45,930 --> 00:26:50,660 biti shvaćen ozbiljno zbog toga, kao ako su jebeni Britanci izmislili 317 00:26:50,770 --> 00:26:52,230 narodni horor ili neko sranje. 318 00:28:26,000 --> 00:28:28,460 - Halo? 319 00:28:28,570 --> 00:28:30,630 Oh, molim te ne miči se. 320 00:28:30,740 --> 00:28:34,400 Bilo ti je teško pasti u šumi. 321 00:28:34,500 --> 00:28:35,870 - Što se dogodilo? 322 00:28:35,980 --> 00:28:39,040 - Mislim da je grana pala i udario te u glavu. 323 00:28:39,140 --> 00:28:42,180 - Gdje me točno pogodilo? 324 00:28:42,280 --> 00:28:43,180 - Oh! 325 00:28:43,280 --> 00:28:44,710 Joj, sranje. 326 00:28:44,810 --> 00:28:45,950 Da, to boli. 327 00:28:51,220 --> 00:28:54,460 Hvala-- hvala za ne ostavljajući me tamo. 328 00:28:54,560 --> 00:28:57,700 - Naravno. 329 00:28:57,800 --> 00:29:00,190 Kakvo čudovište bih li bio da sam to učinio? 330 00:29:05,470 --> 00:29:06,940 - Ja sam Brighton West. 331 00:29:12,310 --> 00:29:13,310 - Klara. 332 00:29:21,750 --> 00:29:22,780 - Samo Clara. 333 00:29:22,880 --> 00:29:23,780 sviđa mi se to. 334 00:29:23,880 --> 00:29:25,490 lijepo je 335 00:29:25,590 --> 00:29:26,790 To je poput Rihanne. 336 00:29:36,540 --> 00:29:39,140 Što-- gdje sam točno? 337 00:29:39,240 --> 00:29:40,930 - Hm, moja kuća. 338 00:29:41,040 --> 00:29:43,070 Ne živim daleko od vodopada. 339 00:29:43,180 --> 00:29:46,780 Mislio sam da je najbolje dobiti ti unutra prije nego što se smračilo. 340 00:29:50,550 --> 00:29:51,840 - Bože. 341 00:29:51,950 --> 00:29:53,350 Hvala Bogu da si me našao. 342 00:29:59,120 --> 00:30:04,490 Da li, uh-- živiš ovdje s nekim drugim? 343 00:30:04,590 --> 00:30:06,360 - Ne, samo ja. 344 00:30:08,530 --> 00:30:09,670 - Pa kako... 345 00:30:09,770 --> 00:30:11,800 - Čeka li netko za tebe kod kuće? 346 00:30:11,900 --> 00:30:13,700 Ne želim nikoga brinuti se za tebe. 347 00:30:13,800 --> 00:30:15,000 Mogu li nazvati nekoga za tebe? 348 00:30:15,100 --> 00:30:18,470 Supruga, djevojka? 349 00:30:18,570 --> 00:30:19,410 - Uh, ne. 350 00:30:19,510 --> 00:30:21,810 sama sam. 351 00:30:21,910 --> 00:30:23,110 Sve na mom usamljenom. 352 00:30:32,820 --> 00:30:35,590 Jeste li vidjeli moj telefon? 353 00:30:35,690 --> 00:30:36,790 - Oh, nisam vidio. 354 00:30:36,890 --> 00:30:38,330 - Oh, je li pao? 355 00:30:38,430 --> 00:30:42,470 To-- sranje. 356 00:30:42,570 --> 00:30:45,900 Moram nazvati svog upravitelja. 357 00:30:46,000 --> 00:30:50,570 Ja sam Brighton West, filmaš? 358 00:30:50,680 --> 00:30:52,770 Ja-- pa ja snimam filmove, zar ne? 359 00:30:52,870 --> 00:30:56,980 I došao sam ovamo da budem sam kako bih mogao napisati svoj sljedeći. 360 00:30:57,080 --> 00:30:59,720 Ali radim s nekim ljudima koji mi jebeno ne vjeruju. 361 00:30:59,820 --> 00:31:01,620 Dakle, trebao bih nazovi ih i prijavi se. 362 00:31:01,720 --> 00:31:05,250 A ako ne-- 363 00:31:05,350 --> 00:31:07,490 Žao mi je, moram ići natrag i uzmi moj telefon. 364 00:31:07,590 --> 00:31:08,890 - Brightone, molim te. 365 00:31:08,990 --> 00:31:11,500 Možemo se vratiti sutra. 366 00:31:11,600 --> 00:31:12,690 Mogao bi imati potres mozga. 367 00:31:12,800 --> 00:31:15,560 Moraš se odmoriti. 368 00:31:15,660 --> 00:31:18,700 - Oh, ako imam potres mozga, ne bih li trebala ići u bolnicu? 369 00:31:18,800 --> 00:31:20,410 - Ne. 370 00:31:20,510 --> 00:31:22,500 Bila sam medicinska sestra. 371 00:31:22,600 --> 00:31:24,900 Dakle, prije nekoliko godina, to bih ja uzeo 372 00:31:25,010 --> 00:31:28,710 ionako brinuti o tebi tamo. 373 00:31:28,810 --> 00:31:31,350 - Točno. 374 00:31:31,450 --> 00:31:32,450 Hvala. 375 00:31:36,450 --> 00:31:37,420 - Ovdje. 376 00:31:42,730 --> 00:31:44,530 - Što je to? 377 00:31:44,630 --> 00:31:47,030 - Čaj za sunčanje. 378 00:31:47,130 --> 00:31:49,670 - Imaš li što jače? 379 00:31:49,770 --> 00:31:50,800 - Ja sam ovdje medicinska sestra. 380 00:31:50,900 --> 00:31:52,070 Piće. 381 00:31:57,170 --> 00:32:01,840 - Oh, to je-- što je u tome? 382 00:32:01,940 --> 00:32:02,880 Je li to... 383 00:32:02,980 --> 00:32:05,320 - Oh, vjerojatno neki sediment. 384 00:32:05,420 --> 00:32:06,350 Rasuti listovi čaja. 385 00:32:06,450 --> 00:32:08,250 To je dobro za tebe. 386 00:32:08,350 --> 00:32:09,250 - Oh, oh. 387 00:32:09,350 --> 00:32:11,950 Oh! 388 00:32:12,050 --> 00:32:15,260 Mmm, mmm, mmm. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,990 Hvala. 390 00:32:17,090 --> 00:32:18,260 Već se bolje osjećam. 391 00:32:24,670 --> 00:32:27,240 sanjam li 392 00:32:27,340 --> 00:32:30,340 - Možda. 393 00:32:30,440 --> 00:32:32,670 Ah, ah. 394 00:32:32,780 --> 00:32:34,810 Pričekaj to. 395 00:32:34,910 --> 00:32:37,580 - Čekati što? 396 00:32:37,680 --> 00:32:38,520 Ne zadirkuj me. 397 00:32:38,620 --> 00:32:50,330 To nije-- Jebena kučko! 398 00:33:01,870 --> 00:33:04,770 - Dobro došli, dobrodošli. 399 00:33:04,880 --> 00:33:06,570 Dobrodošli na prag. 400 00:33:11,020 --> 00:33:13,610 Dobrodošli na kraj i početak. 401 00:33:16,320 --> 00:33:20,520 Ovdje ste jer ti si izabran. 402 00:33:20,620 --> 00:33:24,820 Vidjeli smo te i smatrali vrijedan si da budeš testiran. 403 00:33:24,920 --> 00:33:29,900 Naši izabranici će vas voditi i pripremi plovilo koje nosiš. 404 00:33:30,000 --> 00:33:32,100 Molim te, znaj da ćeš ovdje umrijeti. 405 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 Pokušat ćete preživjeti i pobjeći. 406 00:33:34,100 --> 00:33:36,110 Radit ćeš ono što rade životinje. 407 00:33:36,210 --> 00:33:41,080 Ali sada vas uvjeravam nema potrebe za nadom, 408 00:33:41,180 --> 00:33:44,180 i nema potreba za borbom. 409 00:33:44,280 --> 00:33:49,520 Umrijet ćeš ovdje, i bit će veličanstveno. 410 00:33:49,620 --> 00:33:54,690 Napustit ćeš tamu i uđi u svjetlo, 411 00:33:54,790 --> 00:33:58,490 mjesto tako svijetlo ti neće trebati oči da vide. 412 00:33:58,590 --> 00:34:02,190 Ti si tama nastanjujući školjku 413 00:34:02,300 --> 00:34:04,100 za koje nisi dostojan. 414 00:34:04,200 --> 00:34:06,100 Trebalo bi te biti sram. 415 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 I umrijet ćeš u mukama. 416 00:34:07,900 --> 00:34:12,510 Za 26 dana nestat ćeš, i svjetlo novog početka 417 00:34:12,610 --> 00:34:14,550 bit će pred nama. 418 00:34:14,650 --> 00:34:16,110 I bit će veličanstveno. 419 00:34:57,320 --> 00:34:59,420 - To je bila samo kvaka. 420 00:34:59,520 --> 00:35:01,490 Uskoro ćeš dobiti drugi kraj. 421 00:35:08,390 --> 00:35:11,860 - Zašto to radiš? 422 00:35:11,970 --> 00:35:13,530 - Ššš 423 00:36:38,880 --> 00:36:43,320 - Clara, čovjek koji si imati je Brighton West. 424 00:36:43,430 --> 00:36:47,130 On je sam, ne žive rodbine. 425 00:36:47,230 --> 00:36:49,570 On je čovjek velike oholosti-- 426 00:36:49,670 --> 00:36:50,330 - Hej! 427 00:36:50,430 --> 00:36:51,630 - --i nezahvalnost. 428 00:36:51,740 --> 00:36:52,460 - Hej! 429 00:36:52,560 --> 00:36:55,270 - On je korisnik i lažov. 430 00:36:55,370 --> 00:36:59,210 Napunio je svoj kavez samo s tamom. 431 00:36:59,310 --> 00:37:04,210 Izazvao je druge boli služiti se. 432 00:37:04,320 --> 00:37:07,150 Tako dugo, imamo tražili naše plovilo 433 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 među zaboravljenima, prazan čovjek. 434 00:37:10,360 --> 00:37:16,560 Pa sad nešto novo, nešto drugačije. 435 00:37:16,660 --> 00:37:23,900 Ovo plovilo je došlo do nas, a mi smo ovdje da to primimo. 436 00:37:24,000 --> 00:37:26,930 Ovdje smo da vam služimo. 437 00:37:27,030 --> 00:37:31,610 Ovdje smo da vam služimo da možete služiti svjetlu. 438 00:37:34,640 --> 00:37:38,050 Neka bude svjetlo na ti uvijek, i svibanj 439 00:37:38,150 --> 00:37:40,280 obasjava vaše dobro djelo. 440 00:37:40,380 --> 00:37:42,350 - Neka bude svjetlost uvijek na tebi. 441 00:38:02,470 --> 00:38:06,840 - Dobrodošli, izabrani, u početak našeg ciklusa, 442 00:38:06,940 --> 00:38:12,910 preodgoj tijela, prvi ključ od kaveza. 443 00:38:13,010 --> 00:38:18,850 Sada, počnimo s neke vježbe disanja. 444 00:38:29,500 --> 00:38:31,170 - Makni ovo sranje s mene. 445 00:38:31,270 --> 00:38:33,670 Idem se jebati rezati te kučko. 446 00:38:37,600 --> 00:38:39,910 Zašto si mi ovo napravio? 447 00:38:40,010 --> 00:38:42,280 Tko ste vi ljudi? 448 00:38:42,380 --> 00:38:44,310 Ljudi koji znaju gdje sam... 449 00:38:44,410 --> 00:38:45,750 - Poreži se. 450 00:38:48,180 --> 00:38:49,150 - Što? 451 00:38:49,250 --> 00:38:51,690 - Poreži se nožem. 452 00:38:56,020 --> 00:39:00,430 - A zašto bih to, jebeni psihopato? 453 00:39:09,210 --> 00:39:11,670 - Poreži se i to duboko. 454 00:39:22,450 --> 00:39:25,220 Ako ti nećeš, ja ću. 455 00:39:25,320 --> 00:39:28,320 Razumijete li? 456 00:39:28,420 --> 00:39:29,860 Razumijete li? 457 00:39:35,530 --> 00:39:39,360 Brightone, pogledaj me. 458 00:39:39,470 --> 00:39:40,640 Pogledaj me. 459 00:39:46,510 --> 00:39:47,710 - Molim te, ne! 460 00:39:47,810 --> 00:39:48,710 Ne, molim te! 461 00:39:48,820 --> 00:39:52,810 [vrištanje] 462 00:40:03,560 --> 00:40:05,900 - Misliš da ovo boli? 463 00:40:06,000 --> 00:40:07,130 Ovo nije ništa. 464 00:40:07,230 --> 00:40:08,200 To je kavez. 465 00:40:08,300 --> 00:40:11,260 Zašto ne može... to je samo kavez. 466 00:40:11,360 --> 00:40:12,500 Vidjeti? 467 00:40:21,340 --> 00:40:23,370 Naučit ćeš. 468 00:40:23,480 --> 00:40:24,880 Ja... obećavam. 469 00:40:46,230 --> 00:40:47,440 - Ne. 470 00:40:59,850 --> 00:41:02,950 Samo kavez. 471 00:41:03,050 --> 00:41:07,050 Svjetlo je unutra ti, u meni. 472 00:41:30,320 --> 00:41:34,620 - Znaš da si poseban. 473 00:41:34,720 --> 00:41:39,320 Izabrani ste služiti svjetlu. 474 00:41:39,420 --> 00:41:41,420 Ali s tim će doći i kušnje. 475 00:41:41,530 --> 00:41:45,560 S tim će doći laž boli. 476 00:41:45,660 --> 00:41:48,630 Bol je tu da vas prevari. 477 00:41:48,730 --> 00:41:52,340 Laž - pokušaj da vam odvratim pažnju 478 00:41:52,440 --> 00:41:57,380 iz kaveza the tama je izgradila. 479 00:41:57,480 --> 00:42:00,440 Pokušaj zadržati svjetlo zatvoreno, 480 00:42:00,540 --> 00:42:02,780 zarobljen u njegovoj sjeni. 481 00:42:02,880 --> 00:42:09,510 [svira glazba] Kako vidiš svjetleće 482 00:42:09,620 --> 00:42:13,590 Nepoznato svjetlo 483 00:42:13,690 --> 00:42:17,130 Kako vidiš pomazanika 484 00:42:17,230 --> 00:42:20,030 Dolazi te pozvati kući 485 00:42:20,130 --> 00:42:23,300 Pa dođi kući 486 00:42:23,400 --> 00:42:29,770 Pa dođi kući 487 00:42:32,310 --> 00:42:36,940 - Moramo prijeći preko laži da nas je naš kavez naučio. 488 00:42:37,040 --> 00:42:43,120 Moramo se trenirati zaboraviti bol, 489 00:42:43,220 --> 00:42:50,060 zaboraviti usamljenost, depresiju, zaboravi sve laži 490 00:42:50,160 --> 00:42:53,000 mrak nas hrani. 491 00:42:53,100 --> 00:42:59,630 Ove su sjene namijenjene zavaravanju nas u podvrgavanje kavezu. 492 00:42:59,740 --> 00:43:04,240 Moramo svi stajati odlučan tako da ti 493 00:43:04,340 --> 00:43:07,170 može trenirati naše odabrano plovilo. 494 00:43:07,280 --> 00:43:09,840 - Ššš! 495 00:43:09,950 --> 00:43:16,850 (PJEVANJE) Oh, zar ne vidi [nejasno] 496 00:43:16,950 --> 00:43:22,860 - Moraš se čvrsto držati ova će posuda pustiti. 497 00:43:31,870 --> 00:43:35,100 Što je unutra ti si tama, 498 00:43:35,200 --> 00:43:38,410 ista tama koja polako pokušava 499 00:43:38,510 --> 00:43:40,640 da ugasi naš svijet. 500 00:43:40,740 --> 00:43:44,020 Ali mi smo svjetlo. 501 00:43:44,120 --> 00:43:46,780 Mi smo odabrani. 502 00:43:46,890 --> 00:43:50,450 A kroz tvoj rad i njegov tama će se isprazniti, 503 00:43:50,550 --> 00:43:58,230 a naše će plovilo čekati svoje novi dom, njegov svjetlosni povratak 504 00:43:58,330 --> 00:44:02,000 obnovljen, preporođen. 505 00:47:44,450 --> 00:47:45,450 - Jebote. 506 00:47:48,430 --> 00:47:50,720 Što je ovo? 507 00:47:50,820 --> 00:47:51,960 - Dođi ovamo. 508 00:47:54,970 --> 00:47:59,070 Moram te tako očistiti ne ideš septični. 509 00:47:59,170 --> 00:48:01,470 - Zašto? 510 00:48:01,570 --> 00:48:04,540 - Da ne umreš. 511 00:48:04,640 --> 00:48:07,400 - Mislio sam da želiš moju smrt. 512 00:48:07,510 --> 00:48:09,380 - Ono što želim ima ništa s tobom. 513 00:48:09,480 --> 00:48:10,480 dođi ovamo 514 00:48:17,280 --> 00:48:22,220 - Sjedi ovdje sa mnom na svjetlu. 515 00:48:27,900 --> 00:48:30,170 Moram vidjeti hoće li idem učiti. 516 00:48:33,300 --> 00:48:34,940 - A što učite? 517 00:48:43,380 --> 00:48:47,350 Dobro, osiguraj to i sklopi ruke dolje. 518 00:49:42,230 --> 00:49:45,670 - Lagano je, zar ne? 519 00:49:45,770 --> 00:49:46,700 Tvoj bog. 520 00:49:50,980 --> 00:49:53,280 I ja štujem svjetlo. 521 00:49:53,390 --> 00:49:54,320 - Hm. 522 00:49:54,420 --> 00:49:55,350 - Znam. 523 00:49:55,450 --> 00:49:56,550 Mislim to. 524 00:49:56,660 --> 00:49:58,580 To je ono što je snimanje filmova. 525 00:49:58,690 --> 00:50:02,790 Oblikovanje svjetla, slikanje sa svjetlom, pričajući priče. 526 00:50:02,890 --> 00:50:06,020 Vrlo je moćan. 527 00:50:06,120 --> 00:50:09,500 - Je li tako? 528 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 - Ozbiljan sam. 529 00:50:12,100 --> 00:50:15,000 Ne bih imao život bez toga i nema svrhe. 530 00:50:15,100 --> 00:50:16,740 Nisam mogao ispričati svoje priče. 531 00:50:16,840 --> 00:50:17,940 Samo bih... 532 00:50:18,040 --> 00:50:19,500 - Nitko ne zna tko ti si, Brightone. 533 00:50:19,600 --> 00:50:21,240 Ako itko stvarno znali te, mogli bi 534 00:50:21,340 --> 00:50:23,450 već su te došli spasiti. 535 00:50:23,550 --> 00:50:28,520 Ali nitko te ne dolazi spasiti jer nikoga nije briga za tebe. 536 00:50:28,620 --> 00:50:32,420 Šupalj si i malen. 537 00:50:32,520 --> 00:50:35,390 A kad tebe nema, nema nikoga marit će za tvoje priče 538 00:50:35,490 --> 00:50:38,660 jer nitko neće sjeti se da si uopće postojao. 539 00:50:38,760 --> 00:50:40,460 Dakle, shh. 540 00:50:47,170 --> 00:50:49,040 - A što je s tobom? 541 00:50:49,140 --> 00:50:52,070 Mogla bih reći isto o tebi, Clara. 542 00:50:52,170 --> 00:50:53,070 - Mogla bi. 543 00:50:53,170 --> 00:50:56,240 - Sasvim si sam. 544 00:50:56,350 --> 00:50:59,780 Bio sam tvoj cijeli život, zar ne? 545 00:50:59,880 --> 00:51:02,650 Sama u mraku. 546 00:51:02,750 --> 00:51:05,080 - Nisam sam. 547 00:51:05,190 --> 00:51:08,150 - Znam kakav je to osjećaj. 548 00:51:08,250 --> 00:51:10,290 Uvijek je tu. 549 00:51:10,390 --> 00:51:16,700 Tama koja te čeka. 550 00:51:16,800 --> 00:51:17,700 - Dosta. 551 00:51:17,800 --> 00:51:19,830 - Bojiš se toga. 552 00:51:19,940 --> 00:51:21,970 A to nije vjera. 553 00:51:22,070 --> 00:51:23,470 To je strah. 554 00:51:23,570 --> 00:51:25,610 Možda si zato nije dovoljno jak za ovo. 555 00:51:25,710 --> 00:51:26,970 - Ššš! 556 00:51:27,080 --> 00:51:28,380 Mislite da imate kontrolu? 557 00:51:28,480 --> 00:51:29,210 jesam 558 00:51:29,310 --> 00:51:30,570 razumiješ 559 00:51:30,680 --> 00:51:33,120 Osjećaš bol kad ja želim da osjetiš bol, 560 00:51:33,220 --> 00:51:36,480 i umireš kad te želim umrijeti, ti jadni kurac 561 00:51:39,720 --> 00:51:44,560 - Mislio sam da... 562 00:51:44,660 --> 00:51:48,060 Mislio sam što ti željeno nije bilo važno. 563 00:51:48,160 --> 00:51:52,870 Dakle, što želiš, Clara? 564 00:51:52,970 --> 00:51:55,630 što hoćeš 565 00:52:01,810 --> 00:52:02,810 Hvala. 566 00:52:49,030 --> 00:52:50,530 [svira death metal glazba] 567 00:52:50,630 --> 00:52:52,590 [vožnja automobila] 568 00:52:56,030 --> 00:52:58,430 [udaljeni glasovi] 569 00:52:58,530 --> 00:53:01,400 [svira death metal glazba] 570 00:53:08,410 --> 00:53:12,780 [prigušeno vikanje] 571 00:54:05,300 --> 00:54:07,760 - Nemojte djelovati iz želje. 572 00:54:07,870 --> 00:54:10,640 Zemaljske želje su rođen iz tame. 573 00:54:10,740 --> 00:54:14,080 Životinjski instinkti pohlepa, požuda i nasilje 574 00:54:14,180 --> 00:54:17,350 samo zbuniti naše putovanje do svjetla. 575 00:54:17,450 --> 00:54:20,550 Ako se nađete u glumi van zbog ljutnje, 576 00:54:20,650 --> 00:54:30,760 sebičnost ili strah, obrati pažnju, jer brkaš put. 577 00:54:30,860 --> 00:54:36,630 Zalutali ste u tama, daleko od svjetla. 578 00:54:36,730 --> 00:54:43,240 Pomakni se zauvijek prema dobrota svjetla, zauvijek 579 00:54:43,340 --> 00:54:50,480 daleko od tame, jer on je tamo. 580 00:54:50,580 --> 00:54:53,910 On je tu da probiti tamu. 581 00:54:54,020 --> 00:54:55,720 I mi ćemo-- 582 00:54:58,790 --> 00:54:59,750 - Ne! 583 00:55:16,040 --> 00:55:17,610 [vrišti] 584 00:55:22,280 --> 00:55:23,480 - Pomolimo se. 585 00:55:25,850 --> 00:55:28,750 Nema sjene svjetlo ne može zahtijevati. 586 00:55:28,850 --> 00:55:31,980 I kroz tamu, nosit ćemo plamen. 587 00:56:28,180 --> 00:56:29,410 - Koliko dana? 588 00:56:32,480 --> 00:56:33,410 Koliko dana? 589 00:56:33,510 --> 00:56:37,720 - To nije tvoja briga. 590 00:56:37,820 --> 00:56:39,520 - Žao mi je. 591 00:56:39,620 --> 00:56:40,920 stvarno jesam. žao mi je 592 00:56:41,020 --> 00:56:41,950 znam-- 593 00:56:42,050 --> 00:56:44,860 - Prestani pričati, ti pokroviteljsko malo sranje. 594 00:56:49,930 --> 00:56:52,940 Misliš da sam živio dalje ova planina cijeli moj život, 595 00:56:53,040 --> 00:56:55,570 samo naivan i sam? 596 00:56:55,670 --> 00:57:02,710 Ne, poznavao sam muškarce poput tebe, više nego što možete zamisliti. 597 00:57:02,810 --> 00:57:08,050 I sve što želite jesu tijela, tijela za kontrolu, 598 00:57:08,150 --> 00:57:11,350 uključujući i vlastite. 599 00:57:11,450 --> 00:57:14,120 Ali svi ste vi napravljeni ni od čega. 600 00:57:14,220 --> 00:57:17,490 Ideš toliko daleko da dokaži da imaš moć, 601 00:57:17,590 --> 00:57:19,720 ali to je šala. 602 00:57:19,830 --> 00:57:22,100 Jer što dobro tvoja je moć ako ja 603 00:57:22,200 --> 00:57:27,500 može li ti to tako lako uzeti? 604 00:57:31,880 --> 00:57:32,870 - Žao mi je. 605 00:57:37,280 --> 00:57:38,480 - Da. 606 00:57:44,580 --> 00:57:45,890 Sigurno jesi. 607 00:58:45,610 --> 00:58:46,880 - Dobro došli, izabranici. 608 00:58:46,980 --> 00:58:50,790 Ovo će biti početak naše druge etape. 609 00:58:50,890 --> 00:58:55,620 Čestitam na dovođenju svjetlo sve bliže nama. 610 00:58:55,720 --> 00:58:59,630 Vaš rad je prepoznat i luminiscentna. 611 00:58:59,730 --> 00:59:02,260 Ako je suđeno da bude naš spas, ovaj kavez 612 00:59:02,370 --> 00:59:05,530 neće biti lako slomiti. 613 00:59:05,640 --> 00:59:09,870 Dopustite sebi trenutke predaha. 614 00:59:09,970 --> 00:59:17,710 Trebat će vam vaša snaga razbiti ovu posudu, ovaj kavez. 615 00:59:17,820 --> 00:59:23,490 I tako morate uvijek zapamtite vrijednost mira. 616 00:59:23,590 --> 00:59:27,160 Dopustite sebi trenutke svjetla ili se 617 00:59:27,260 --> 00:59:29,860 prokleti da žive u tami. 618 00:59:29,960 --> 00:59:33,490 Posuda će testirati ti, kao brava koja 619 00:59:33,600 --> 00:59:35,060 ne želi biti ubran. 620 00:59:35,160 --> 00:59:38,500 Ali strpljenje i fokus bit će tvoja snaga. 621 00:59:38,600 --> 00:59:41,260 Zapamtite, kada testiran tamom, 622 00:59:41,370 --> 00:59:46,810 sve je važnije okupati se svjetlom 623 00:59:46,910 --> 00:59:52,310 jer si bio postojan u svom dobrom djelu. 624 00:59:52,410 --> 00:59:55,320 Jeste li, izabranici? 625 00:59:55,420 --> 01:00:00,050 Jeste li ostali nepokolebljivi? 626 01:00:00,150 --> 01:00:04,720 Zapamtite, korak daleko od svjetla 627 01:00:04,820 --> 01:00:07,730 je skok prema tami. 628 01:00:28,110 --> 01:00:31,150 Uvijek ćeš imati naše svjetlo, izabrani. 629 01:00:31,260 --> 01:00:33,250 Mora biti tvoje da ga uzmeš. 630 01:00:44,300 --> 01:00:48,610 Oslobađanje ovog plovila bit će vaš posljednji test. 631 01:00:48,710 --> 01:00:54,210 Ti si naš izabranik, ali jesi li ti stvarno odabran? 632 01:00:54,310 --> 01:00:59,010 Samo naše najsjajnije svjetlo će zasjati na toj istini. 633 01:01:06,090 --> 01:01:07,090 - Hvala. 634 01:01:14,830 --> 01:01:16,960 Nema igrica, to sam mislio. 635 01:01:19,670 --> 01:01:22,030 I žao mi je. 636 01:01:22,140 --> 01:01:26,170 Ne mislim da ti su glupi ili naivni. 637 01:01:26,280 --> 01:01:27,240 To nije laž. 638 01:01:34,950 --> 01:01:37,990 Skoro da ti zavidim. 639 01:01:38,090 --> 01:01:40,690 Mislim to. 640 01:01:40,790 --> 01:01:46,050 Barem imate svrha u životu. 641 01:01:46,160 --> 01:01:47,860 Znate svoju svrhu u životu. 642 01:01:47,960 --> 01:01:53,170 To više nitko nema. 643 01:01:53,270 --> 01:01:54,330 Definitivno nisam ja. 644 01:02:04,020 --> 01:02:09,120 Uvijek sam nešto jurio Ne znam, nešto stvarno. 645 01:02:13,990 --> 01:02:16,430 To je, uh-- zato sam samo-- 646 01:02:16,530 --> 01:02:19,520 Zaljubila sam se u obećanje. 647 01:02:19,620 --> 01:02:23,730 Kažeš lijepu istinu, i onda te svi vole, 648 01:02:23,830 --> 01:02:26,700 i onda imaš svrhu. 649 01:02:26,800 --> 01:02:30,200 Tako da sam samo radio, bacio sam se, 650 01:02:30,300 --> 01:02:35,950 nije došao do zraka dugo, dugo vremena, 651 01:02:36,050 --> 01:02:44,250 zatvorena u svojoj tami, jureći ovaj zamišljeni san 652 01:02:44,360 --> 01:02:46,190 za koju sam mislio da je moja. 653 01:02:49,220 --> 01:02:53,160 A onda jednog dana, uzmeš vrijeme za razgledavanje. 654 01:02:55,630 --> 01:02:58,330 Sasvim si sam. 655 01:02:58,430 --> 01:03:04,200 Svi ostali su nastavili dalje bez ti jer cijelo vrijeme, 656 01:03:04,310 --> 01:03:15,080 mislio si da jesi mijenjati za nešto bolje. 657 01:03:15,180 --> 01:03:21,450 Ja ne-- trebao sam samo-- 658 01:03:28,390 --> 01:03:32,230 Sama sam jer Ja sam to tako napravio. 659 01:03:54,850 --> 01:03:57,230 Je li to... 660 01:03:57,330 --> 01:03:58,020 - Što? 661 01:03:58,120 --> 01:03:59,590 - Ima li nešto... 662 01:03:59,690 --> 01:04:00,590 - U čaju? 663 01:04:03,470 --> 01:04:08,340 Možda, možda ne. 664 01:04:08,440 --> 01:04:09,500 Ionako nije važno. 665 01:04:41,930 --> 01:04:44,830 - Ne, ne, ne! 666 01:04:44,940 --> 01:04:47,900 Ne, ne! 667 01:04:48,010 --> 01:04:52,610 [vrištanje] 668 01:05:00,490 --> 01:05:04,490 - Ne, ne! 669 01:05:04,590 --> 01:05:06,100 Ne! 670 01:05:06,200 --> 01:05:08,500 Ne! 671 01:05:08,600 --> 01:05:10,760 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 672 01:05:10,860 --> 01:05:13,170 Ne, ne! 673 01:05:13,270 --> 01:05:15,440 Molim. 674 01:05:15,540 --> 01:05:18,500 Ne, ne! 675 01:05:18,610 --> 01:05:19,670 Ne! 676 01:05:19,770 --> 01:05:21,770 Ne, molim ne. 677 01:05:21,870 --> 01:05:22,840 Molim. 678 01:05:22,940 --> 01:05:23,840 Molim. 679 01:05:23,940 --> 01:05:25,080 Molim. 680 01:05:25,180 --> 01:05:26,210 Ne! 681 01:05:28,880 --> 01:05:30,980 Ne, molim te! 682 01:05:31,080 --> 01:05:33,390 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 683 01:05:33,490 --> 01:05:34,720 Molim. 684 01:05:34,820 --> 01:05:35,960 Molim! 685 01:05:51,640 --> 01:05:52,540 Molim te, Bože. 686 01:05:52,640 --> 01:05:53,570 Molim te, Bože. 687 01:05:59,380 --> 01:06:01,320 - Sh. 688 01:06:01,420 --> 01:06:02,680 Tiho sada. 689 01:06:02,780 --> 01:06:04,050 - Da, gospodine. 690 01:06:04,150 --> 01:06:07,190 - Zar nisi samo ti najslađa mala stvar? 691 01:06:07,290 --> 01:06:08,220 - Ne! 692 01:06:08,330 --> 01:06:09,920 - Ššš 693 01:06:10,020 --> 01:06:11,120 Samo lezi mirno. 694 01:06:11,220 --> 01:06:15,130 Samo-- samo budi tiho. 695 01:06:15,230 --> 01:06:16,830 Ššš 696 01:06:16,930 --> 01:06:19,430 Tiho sada. 697 01:06:19,540 --> 01:06:21,640 Izgled. 698 01:06:21,740 --> 01:06:24,000 Tako si jebeno mekan. 699 01:06:24,100 --> 01:06:26,540 - Prestani. 700 01:06:26,640 --> 01:06:29,270 [plakanje] 701 01:06:29,370 --> 01:06:31,150 - Ne gledaj me jebote! 702 01:06:47,220 --> 01:06:48,920 - Tako si mekan. 703 01:06:49,030 --> 01:06:49,930 - Molim te. 704 01:06:50,030 --> 01:06:53,760 - Bože, tako je meka. 705 01:06:53,870 --> 01:06:57,610 - Oh, shh. 706 01:06:57,710 --> 01:07:01,870 Samo-- oh, oh, jebena nada. 707 01:07:01,970 --> 01:07:04,380 Nada. 708 01:07:04,480 --> 01:07:06,080 Nadaj se, kučko! 709 01:07:21,630 --> 01:07:23,070 - Jebeni čaj! 710 01:07:36,610 --> 01:07:39,350 Zdravo? 711 01:07:39,450 --> 01:07:40,550 Pomoć! 712 01:07:40,650 --> 01:07:41,580 Molim! 713 01:08:15,250 --> 01:08:16,680 - Tako mi je žao. 714 01:08:54,790 --> 01:08:57,850 - Ne, ne, ne! 715 01:08:57,960 --> 01:08:58,890 Ne! 716 01:09:42,770 --> 01:09:46,340 [šibanje i dahtanje] 717 01:10:34,020 --> 01:10:35,490 - Koliko vas ima? 718 01:10:53,550 --> 01:10:54,510 oprosti 719 01:11:25,540 --> 01:11:27,280 Zašto im dopuštaš da te povrijede? 720 01:12:02,880 --> 01:12:07,350 - Prije sam bio povrijeđen. 721 01:12:07,450 --> 01:12:16,490 Ali ovdje nije ista bol ovdje. 722 01:12:16,590 --> 01:12:19,790 Ne bi trebalo biti bol. 723 01:12:19,900 --> 01:12:20,860 pokušavam. 724 01:12:24,730 --> 01:12:31,870 To je preodgoj, ponovno rođenje. 725 01:12:31,980 --> 01:12:34,240 I to je ono što ja biram. 726 01:12:34,340 --> 01:12:37,710 - Tko je to izabrao? 727 01:12:37,820 --> 01:12:40,410 - Spasili su me. 728 01:12:40,510 --> 01:12:41,750 - Iz mraka? 729 01:12:45,650 --> 01:12:47,120 Spasio te iz mraka? 730 01:13:07,370 --> 01:13:08,610 - Nije mrak. 731 01:13:11,550 --> 01:13:14,010 To je ono što oni rade tebi u mraku. 732 01:13:18,880 --> 01:13:24,830 Zarobe te tamo, lomeći te polako. 733 01:13:24,930 --> 01:13:33,830 A onda samo ostaje tama uzimajući od tebe opet i opet 734 01:13:33,940 --> 01:13:34,900 i opet. 735 01:13:38,880 --> 01:13:40,000 Oni su me spasili. 736 01:13:42,640 --> 01:13:53,750 Dali su mi život, toplina, dom, svrha. 737 01:13:56,390 --> 01:13:59,860 Nikad ništa nisu uzeli od mene nisam voljan dati. 738 01:14:03,000 --> 01:14:06,460 I to je moj izbor. 739 01:14:06,570 --> 01:14:09,700 - Reci mi što ti treba. 740 01:14:09,800 --> 01:14:15,840 - Ja-- trebam te izabrati i ovo. 741 01:14:18,780 --> 01:14:27,650 Trebam te da ideš dalje od ovoga. 742 01:14:27,750 --> 01:14:30,960 Ima puno više od ovoga. 743 01:14:33,720 --> 01:14:35,660 Obećavam ti, postoji. 744 01:15:17,570 --> 01:15:18,770 Dublje. 745 01:17:47,080 --> 01:17:50,660 Očisti se, pa pij. 746 01:17:56,530 --> 01:18:04,030 - Isto je, znaš, što ti rade. 747 01:18:04,140 --> 01:18:09,370 Isto je kao prije, ista kontrola. 748 01:18:12,980 --> 01:18:22,450 - Ne, to nije isto jer ja sam dio ovoga. 749 01:18:26,860 --> 01:18:28,230 A sada ste i vi. 750 01:18:35,610 --> 01:18:39,340 Svjetlost je tako jarka, sve će nas pronaći. 751 01:19:57,120 --> 01:19:58,120 - Halo? 752 01:20:06,100 --> 01:20:07,090 Clara? 753 01:20:20,310 --> 01:20:21,270 Clara? 754 01:20:53,410 --> 01:20:54,670 - Brighton? 755 01:20:54,770 --> 01:20:55,980 Brighton? 756 01:22:43,110 --> 01:22:45,580 - Zašto se to događa? 757 01:22:45,690 --> 01:22:46,680 - Brighton. 758 01:22:51,920 --> 01:22:53,530 Brightone, ovdje sam. 759 01:22:53,630 --> 01:22:54,560 - Klara! 760 01:22:59,800 --> 01:23:00,960 gdje si 761 01:23:01,060 --> 01:23:02,240 - Ovdje sam. 762 01:23:06,040 --> 01:23:07,510 - Klara! 763 01:23:07,610 --> 01:23:08,570 Klara! 764 01:23:14,850 --> 01:23:16,050 - Brighton. 765 01:23:18,420 --> 01:23:19,380 - Klara. 766 01:23:31,100 --> 01:23:32,360 - Znao sam da ćeš doći. 767 01:23:35,100 --> 01:23:36,830 Vrijeme je. 768 01:23:36,930 --> 01:23:39,770 - Vrijeme? 769 01:23:39,870 --> 01:23:41,640 gdje smo 770 01:23:41,740 --> 01:23:42,700 - Još nigdje. 771 01:23:52,890 --> 01:23:53,920 Znao sam da si ti taj. 772 01:23:54,020 --> 01:23:56,320 - Ne, ne znaš. 773 01:23:56,420 --> 01:24:00,690 Ja-- ja te mogu odvesti odavde. 774 01:24:00,790 --> 01:24:03,430 - znam 775 01:24:03,530 --> 01:24:04,800 Molim. 776 01:24:04,900 --> 01:24:05,700 - Ne mogu-- Ja-- 777 01:24:05,800 --> 01:24:06,900 Ne mogu te povrijediti. 778 01:24:07,000 --> 01:24:09,930 - Ne možeš me povrijediti. 779 01:24:10,040 --> 01:24:13,910 Sada sam više nego povrijeđen. 780 01:24:14,010 --> 01:24:19,070 Nema više boli u meni, samo pusti. 781 01:24:19,180 --> 01:24:22,050 I ti si to osjetio. 782 01:24:22,150 --> 01:24:27,590 Znate da ovo znači ništa, ovaj kavez. 783 01:24:27,690 --> 01:24:29,990 Oslobodi me. 784 01:24:30,090 --> 01:24:31,650 Trebao si to učiniti. 785 01:24:36,630 --> 01:24:39,870 - Ne mogu. 786 01:24:39,970 --> 01:24:43,240 - Ti-- ti si pitao meni što trebam. 787 01:24:45,740 --> 01:24:51,110 Nikada me to nitko nije pitao prije, a pitao si me. 788 01:24:51,210 --> 01:24:54,140 A ja vam kažem. 789 01:24:54,250 --> 01:24:59,550 Vjeruj da je to ono što mi treba. 790 01:24:59,660 --> 01:25:01,390 Ovo mi treba. 791 01:25:19,680 --> 01:25:20,670 znala sam. 792 01:25:25,210 --> 01:25:26,450 znala sam. 793 01:25:29,720 --> 01:25:31,290 Znao sam da si ti taj. 794 01:25:38,790 --> 01:25:42,460 Hvala.