1
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
"ALERTA"

2
00:00:15,974 --> 00:00:16,766
LABORATÓRIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI
REFORÇADO COM PROJETORES
O que está acontecendo?

3
00:00:16,766 --> 00:00:16,891
LABORATÓRIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI
REFORÇADO COM PROJETORES

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
LABORATÓRIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI
REFORÇADO COM PROJETORES
Pressão Espiritual Enorme
aproximando-se de cima!

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,894
Pressão Espiritual Enorme
aproximando-se de cima!

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
O-O que foi isso?!

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
Algo está vindo
através da Membrana do Escudo da Alma!

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
Está encobrindo a Seireitei!

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
Caramba!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Jakuho...

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
Raikoben!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Pressa!

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Eu estou, mas...!

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
Que diabos são essas coisas?!

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Que diabos...?

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
Ele está tentando me morder!

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
Devemos proteger o laboratório!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
-Cazeshini!
-Hozukimaru!

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
Fujikujaku!

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Essas coisas são
tudo menos lindo!

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Senbonzakura.

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Impossível!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Que patético...

24
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Você é...!

25
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
Por que perder tempo golpeando-os
com uma espada

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
quando você pode esmagá-los...

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
usando sua pressão espiritual?

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
Eu coloco minhas mãos juntas e rezo

29
00:02:34,904 --> 00:02:40,035
Por que o destino é tão cruel?

30
00:02:40,160 --> 00:02:45,582
Minha vontade de fazer uma cara corajosa
está prestes a quebrar

31
00:02:45,665 --> 00:02:50,712
Tudo o que faço parece dar errado,
você sabe?

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,590
Ah, acalme-se,
Eu ainda tenho fé em você

33
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
Mesmo se estivermos separados

34
00:02:56,593 --> 00:03:03,767
Mesmo se você esquecer de mim algum dia

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
BLEACH: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Não precisamos de palavras
entender um ao outro

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
Estamos conectados em um nível superior

38
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Sinto muito, destino,
mas você está cheio disso

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,949
Então vamos rir disso
colocando uma cara corajosa

40
00:03:19,991 --> 00:03:27,582
Com você, acho que podemos alterar o destino

41
00:03:27,916 --> 00:03:33,254
Nas noites solitárias
quando sinto vontade de chorar

42
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
Eu vou orar por você

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
para que eu não te deixe sozinho

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
Já faz um tempo, Rukia Kuchiki.

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Parabéns pela sua promoção
ao tenente.

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
Estou feliz que você foi recompensado
pelo seu serviço diferenciado.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
Aizen...!
O que você está fazendo aqui?

48
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
Minha sentença foi suspensa.

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Impossível!
Sob a autoridade de quem?!

50
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
Meu.

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
Capitão Kyoraku?!

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Tenho certeza que você está se perguntando por que,
então vou apenas dizer.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,476
É porque eu decidi
que precisávamos da ajuda dele.

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,394
Mas...!

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Capitão Kyoraku,
você não pode estar falando sério!

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
Você está bem com isso?!

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,985
Eu não posso ir junto
usando a ajuda desse cara!

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Acordado.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,781
Considerando o que ele fez,
é totalmente inaceitável.

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
Que vergonha!

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Isso é sobre defender
sua própria honra?

62
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Bem, deixe-me dizer uma coisa
sobre os Guardas da Corte.

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
Honra não vai nos ajudar
proteger o mundo.

64
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
E se você me perguntar, eu não acredito
usando o mal para derrotar o mal

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
é em si um ato maligno.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Parece que o assunto foi resolvido...

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Agora que tal remover
as restrições das minhas mãos

68
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
e me deixar sair desta cadeira?

69
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
Não posso fazer.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Boa dor...

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Você espera que eu me livre
enquanto está sentado?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
tenho certeza
você pode retirá-lo.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Você me dá muito crédito.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
No momento eu não tenho
esse tipo de poder.

75
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Eu não estava falando sobre se
você tem o poder ou não.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
Eu apenas percebi isso
você não é o tipo de cara

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,761
apenas sentar calmamente e assistir
enquanto esses monstros oculares

78
00:05:44,844 --> 00:05:48,223
tente roer seu corpo. Isso é tudo.

79
00:05:58,900 --> 00:06:02,404
Você realmente é um trabalho.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Obrigado.

81
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
Corra!
Volte para o laboratório!

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Hado Número 90...

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Kurohitsugi.

84
00:06:35,061 --> 00:06:40,108
Kyoraku. Você percebe isso
seu ato de libertar Aizen

85
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
é um insulto para todos nós.

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Sim, eu sei...

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
Vá em frente e me bata
tudo que você quiser.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Depois de protegermos a Seireitei,
isso é.

89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Inacreditável...

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
Um Kurohitsugi sem encantamento
causar tanta destruição...

91
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
Ele pode ter se tornado mais poderoso
do que quando ele lutou contra Kurosaki.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
Você está dizendo que ele ficou mais forte

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
mesmo enquanto ele estava
detido em Muken?

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Maldito monstro!

95
00:07:14,392 --> 00:07:15,477
O que você sabe...

96
00:07:15,894 --> 00:07:19,439
Ainda está intacto apesar
sendo atingido pelo meu Kurohitsugi.

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Não é surpreendente, dado que

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
é construído da mesma maneira
como a cruz em Muken.

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
É uma cadeira e tanto.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
Devemos destruir o dossel.

101
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Isso não será necessário.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
A gravidade de Kurohitsugi
criou uma fissura na copa.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Tudo que eu preciso é atacá-lo
com minha pressão espiritual

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
e entrará em colapso.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Essas coisas antes eram
uma torrente do poder de Yhwach.

106
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Eles provavelmente derramaram enquanto tentavam
para absorver o poder do Rei das Almas.

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
O que faz você dizer isso?

108
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
Você não consegue sentir a mudança
A pressão espiritual de Yhwach?

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,645
Significa até mesmo o Quincy King

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
precisará de tempo para conter totalmente
o poder do Rei da Alma.

111
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Você está falando sério?

112
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
Urara! Não há nenhuma maneira
ir ao Palácio Real?

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
Há. Mas precisamos-

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Isso também não será necessário.

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
Se você tem negócios
no Palácio Real,

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
Eu vou derrubar para você.

117
00:08:19,958 --> 00:08:22,043
Abater o Palácio Real?!

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Sem chance!
Isso é possível?!

119
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
É inútil.

120
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
Essas restrições não eliminam
sua pressão espiritual.

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
Ele apenas o mantém perto do seu corpo.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,449
Mas seu poder de contê-lo
é imensamente forte.

123
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
Você está olhando para a personificação
da tecnologia da Soul Society.

124
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Tenha algum respeito.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Não é mesmo,
Capitão Kurotsuchi?

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Essas restrições
nunca foram projetados

127
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
para eliminar a pressão espiritual.

128
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
Todos os nossos esforços foram gastos em

129
00:09:10,675 --> 00:09:13,720
restringindo a pressão espiritual
junto com o corpo.

130
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
Eu controlo a extensão.

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
Você realmente acreditou no seu poder
excedeu minha tecnologia?

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Que ingênuo da sua parte, Sosuke Aizen.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,944
Eu não me importo se você pode atirar
o Palácio Real derrubado ou não.

134
00:09:30,487 --> 00:09:35,533
Contudo, seria humilhante
para eu ver você fazer uma coisa dessas

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
enquanto estiver em minhas restrições.

136
00:09:39,412 --> 00:09:42,082
Nesse caso,
que tal configurá-lo para o máximo?

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
Vamos ver o que é superior;
sua tecnologia ou meu poder-

138
00:09:50,173 --> 00:09:54,552
Desculpe, mas observei minuciosamente
sua pressão espiritual.

139
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
Não sei se é por causa
esse seu terno preto...

140
00:09:57,639 --> 00:10:00,517
mas sua pressão espiritual
está cheio de buracos.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Enquanto eu puder
medir sua distribuição...

142
00:10:04,562 --> 00:10:07,190
Eu posso fazer os buracos
e te despir!

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Especialmente em alguém
que não pode se mover.

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
É mais fácil do que rasgar as pernas
fora uma galinha!

145
00:10:15,824 --> 00:10:19,869
De jeito nenhum, você ainda está consciente?
Você realmente é um monstro.

146
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Bastardos...!

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,708
Não importa.

148
00:10:24,958 --> 00:10:26,751
Eu neutralizei
sua pressão espiritual.

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
Você não será capaz de se mover
por um tempo.

150
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
Não podemos deixar você abater
o Palácio Real.

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Apenas sente-se e observe.

152
00:10:34,843 --> 00:10:39,514
Ah, ótimo. Que momento perfeito
para os inimigos aparecerem.

153
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Urara.

154
00:10:42,809 --> 00:10:46,354
Vocês começam a construir
a porta do Palácio Real.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
Nós cuidaremos das coisas aqui.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Boa sorte.
Faremos o nosso melhor também.

157
00:10:58,867 --> 00:11:02,579
Estou surpreso que você ainda esteja vivo,
garota zumbi.

158
00:11:03,038 --> 00:11:06,082
Eu acho que é preciso um zumbi
para controlar outro zumbi.

159
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
Diga, Quincies!

160
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
Concordamos com você sobre não querer
o Palácio Real abatido.

161
00:11:15,342 --> 00:11:18,428
Talvez você tenha vindo para nos ajudar?

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
Claro que não.

163
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
Não podemos ter o Palácio Real
abatido

164
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
enquanto Sua Majestade ainda estiver lá.

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
Certo, é claro.

166
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
Então eu acho que não temos escolha
mas para lutar.

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Você acha que pode nos enfrentar?

168
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
Eu já observei todos vocês,
então meu-

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
B-Bazz-B...o que...?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
Estou confuso.

171
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Nós lhe daremos uma mão.

172
00:11:55,507 --> 00:11:58,426
O Wandenreich existe em
as sombras da Seireitei.

173
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Como você,
não podemos deixar o Palácio Real cair

174
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
e destruir o Seireitei.

175
00:12:05,225 --> 00:12:10,230
E é por isso que você está nos ajudando?
Você espera que acreditemos nisso?

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,524
Eu não pedi para você acreditar em nós.

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Nem eu disse que era
sem preço.

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Estou dizendo que queremos
algo em troca.

179
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
Um cessar-fogo.
Não vamos atrapalhar você.

180
00:12:22,659 --> 00:12:26,287
Ou deixe o outro
Stern Ritters também.

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
Em troca, leve-nos com você
para o Palácio Real.

182
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
Nós vamos matar Yhwach...

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
por nos abandonar!

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Eu vejo.

185
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
TORRENT DO PODER DO REI DA ALMA

186
00:13:05,326 --> 00:13:08,455
O cara só está fazendo
o que ele quiser...

187
00:13:08,705 --> 00:13:12,500
Capitão Chefe. Estamos prontos para
envie uma mensagem por toda a Seireitei.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Obrigado.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Atenção todos os membros do
os 13 Esquadrões de Guardas Judiciais.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,178
Todo o pessoal capaz
por favor informe imediatamente para

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
o site do Departamento de RandD.

192
00:13:26,556 --> 00:13:30,769
Repito... Atenção todos os membros da
os 13 Esquadrões de Guardas Judiciais.

193
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
Você está bem?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Fácil agora...

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,442
Sim, senhor...

196
00:13:38,068 --> 00:13:41,404
Você também está em péssimo estado,
Décimo Assento Kurumadani.

197
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Isso não é nada.
Agora, vamos!

198
00:13:46,576 --> 00:13:47,369
repito...

199
00:13:47,702 --> 00:13:48,036
"MENSAGEM RECEBIDA"

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
"MENSAGEM RECEBIDA"
Atenção todos os membros do
os 13 Esquadrões de Guardas Judiciais.

201
00:13:50,622 --> 00:13:50,663
Atenção todos os membros do
os 13 Esquadrões de Guardas Judiciais.

202
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
Todo o pessoal capaz
por favor informe imediatamente para

203
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
o site do Departamento de RandD.

204
00:13:58,380 --> 00:13:59,547
Shino...

205
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Sim?

206
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
Você pode deixar ir agora...

207
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
E simplesmente deixar você para trás?
Sem chance!

208
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
eu posso andar...

209
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
sozinho.

210
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Ai!

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
Continue assim, ok?

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,373
Ah...

213
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Preciso de toda a sua ajuda...

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
eu preciso pegar emprestado
sua pressão espiritual!

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,929
Capitão!

216
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
Onde está Yachiru?

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
Nossos homens estão fora
procurando por ela, mas ainda nenhuma palavra...

218
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Mova-se.

219
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
Os outros oficiais
vai encontrá-la mais rápido

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
do que se você fosse sozinho,
Capitão Zaraki.

221
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
Mais importante ainda,
seu poder é absolutamente necessário

222
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
para construir o portão.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,497
Você deveria se concentrar em
a tarefa em questão.

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,167
Estou errado, Capitão Zaraki?

225
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Você tem razão.

226
00:15:25,425 --> 00:15:28,970
Nossos rapazes provavelmente podem
encontrá-la mais rápido.

227
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Todos...

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
Obrigado a todos pela reunião.

229
00:15:45,653 --> 00:15:48,198
O inimigo subiu para
o Palácio Real...

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,369
e parece que Yhwach
roubou o poder do Rei das Almas.

231
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Isso mesmo.
A Sociedade da Alma,

232
00:15:56,373 --> 00:15:59,542
não, o mundo inteiro,
está à beira da destruição.

233
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
No momento,

234
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
não sabemos o estado de
Grupo de Ichigo ou Esquadrão Zero.

235
00:16:05,215 --> 00:16:07,550
Isso nos deixa com uma missão...

236
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
para parar Yhwach a todo custo.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
Você entende?

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
Os ressentimentos do passado são irrelevantes agora.

239
00:16:17,769 --> 00:16:20,146
Esta é a nossa luta.

240
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
O que é isso
você arrisca suas vidas?

241
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
Somente se protegermos o mundo
haverá

242
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
um caminho para os Guardas da Corte.

243
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Então vamos proteger este mundo...

244
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
em nome de
os 13 Esquadrões de Guardas Judiciais!

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
Estamos prestes a criar um portão

246
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
que conecta este lugar
com o Palácio Real.

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Em outras palavras...

248
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
nós estaremos atacando
o Palácio Real.

249
00:17:00,812 --> 00:17:03,940
OK! Você está maldito
Soul Reapers prontos?!

250
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
Hiyori?!

251
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
O que diabos você está fazendo aqui?

252
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
Estamos aqui porque você nos forçou a fugir
suas malditas tarefas, lembra?!

253
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
Pare de fazer perguntas idiotas,
seu maldito careca!

254
00:17:14,576 --> 00:17:17,662
Huh? Eu não sou careca, então não sei
do que você está falando!

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Sim, sim, tanto faz!

256
00:17:19,456 --> 00:17:21,499
Vou ignorar o alto
com o corte tigela!

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
Ouviu isso, Soi Fon?
Ela está ignorando você.

258
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Este não é um corte em tigela.
Eu vou matar você.

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,298
Aqui vai!

260
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Não parece molhado...

261
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Esta substância formada a partir
a distorção entre

262
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
a Soul Society, o Mundo do Precipício,
e o Mundo dos Vivos.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
É a fonte de energia
precisaremos

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
para entrar no Palácio Real.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Está feito.

266
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Bom.

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
Com amor, Lisa, Hachi, Hiyori...

268
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
Você encontrará seu Shihakusho
na sala de autópsia.

269
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Vá se trocar para poder se juntar a nós.

270
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
Huh? O que-!

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,826
- Entendi.
- Ei!

272
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
Ainda não concordei com nada!

273
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Solte-me, amor!

274
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Pare de choramingar.

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,585
Rose, Shinji e Kensei são
colocando suas vidas em risco.

276
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Não podemos simplesmente sair como está
não é da nossa conta.

277
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Uau...!

278
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Você já pode se mover?

279
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Para dizer que posso "mover-me"
seria um pouco enganador.

280
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Agora é sua chance de me matar.

281
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
Você está brincando, certo?

282
00:18:29,859 --> 00:18:32,696
Se fosse assim tão fácil,
Eu teria matado você há muito tempo.

283
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Sério...

284
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Você foi atingido por aquele ataque

285
00:18:37,909 --> 00:18:40,328
enquanto tendo
sua pressão espiritual suprimida...

286
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
e tudo o que fez foi imobilizar você
por cinco minutos ou mais.

287
00:18:44,374 --> 00:18:47,377
Quase sinto pena
aquele Quincy caído ali.

288
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Essa foi a primeira vez que eu
ficou imobilizado por cinco minutos.

289
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
Não há razão para você
sentir pena dele.

290
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Bom ponto...

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
Bem, se você não estiver
forma superior ainda,

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
então me faça um favor
e fique parado por um tempo...

293
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
até que o portão esteja pronto.

294
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Só podemos usar este método

295
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
enquanto Kurosaki abriu um buraco
na membrana.

296
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
Pode não haver uma maneira de retornar.

297
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Seriamente?

298
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
Você está nos contando isso agora?

299
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
Desculpe.
Por favor, não fique tão nervoso.

300
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Não é isso!

301
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
Seu desrespeito por assumir
nós nos encolheríamos

302
00:19:31,421 --> 00:19:33,048
se você tivesse nos contado a verdade...

303
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
é o que me chateia, Kisuke Urahara!

304
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Você já foi membro do
os 13 guardas judiciais.

305
00:19:39,471 --> 00:19:41,222
Você deveria saber melhor!

306
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
Todos nós sentimos o mesmo em relação
lutando pelos Guardas da Corte.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Respeito?
Lutando pelos Guardas da Corte?

308
00:19:50,398 --> 00:19:53,401
Eu não me importo com nada disso
ou se podemos voltar ou não.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,905
Tudo o que me importa é
ir e esmagar aqueles bastardos.

310
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
Então pare de desperdiçar nosso tempo.

311
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Vamos já.

312
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Você tem razão.

313
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
Vamos indo... juntos.

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,551
Ceifadores de Almas e Quincys
unindo forças...

315
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
Então eles podem proteger
a Soul Society juntos?

316
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
Não...

317
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
É porque eles acontecem
compartilhar um objetivo comum...

318
00:20:27,227 --> 00:20:30,397
para alcançar e destruir
o próprio inimigo que você está perseguindo.

319
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Irônico....

320
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
aquele que me parou...

321
00:20:35,652 --> 00:20:39,489
entraria no Palácio Real
antes de mim.

322
00:20:41,032 --> 00:20:43,535
Você realmente é um homem insuportável...

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ichigo Kurosaki.

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Ishida...!

325
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Kurosaki...

326
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Inoue...

327
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Graças a Deus...

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Inoue!

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
Você está bem, Inoue?!

330
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
S-Sim...

331
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
Só estou com um pouco de fome, só isso.

332
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
O que?

333
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Ichigo...

334
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
Orihime está curando todo mundo
sem nenhuma pausa.

335
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
Ela consertou meu braço,
e seus ferimentos graves também.

336
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
Eu vejo...

337
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Ishida realmente...

338
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Sim...

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,663
Então ele realmente nos traiu?

340
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Kon?

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
Kon era o verdadeiro herói.

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
Quando você veio caindo,

343
00:21:36,046 --> 00:21:39,132
Kon inflou seu corpo
para servir de almofada e...

344
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Kon...

345
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Descanse em paz.

346
00:21:43,678 --> 00:21:45,305
Não vá me matar!

347
00:21:45,347 --> 00:21:47,474
Espere, você ainda está vivo?

348
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Com certeza!
Você deveria estar grato, Ichigo.

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
Foi bom eu ter me escondido lá dentro
suas roupas, por precaução.

350
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
Eu vejo.
Então você estava se escondendo, hein?

351
00:21:56,858 --> 00:21:59,319
Parar!
Ou vou para o modo muscular e bato-

352
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
- Obrigado.
- O que?

353
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
Linha errada!

354
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
Você deveria me bater

355
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
para que eu possa ganhar simpatia
para aumentar minha popularidade!

356
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
Faça isso!
Vamos, Ichigo!

357
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Agora então...

358
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Pronto para montar um contra-ataque?

359
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
Precisamos agir rápido.

360
00:22:19,297 --> 00:22:20,674
Já faz um tempo desde

361
00:22:20,757 --> 00:22:22,801
a pressão espiritual do Rei das Almas
foi consumido.

362
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Não sei quando esta área,

363
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
ou o próprio mundo,
começará a desmoronar.

364
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
Sim, mas...

365
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
Primeiro, precisamos descobrir
como voltar lá.

366
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
Não podemos chegar perto
sem ser visto.

367
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
Seremos alvos fáceis.

368
00:22:36,523 --> 00:22:37,899
Não precisaremos nos preocupar com isso.

369
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Abra!

370
00:22:43,071 --> 00:22:44,739
A forma como esse espaço está se abrindo...

371
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
Você é...

372
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Ei. Já faz um tempo, Kurosaki.

373
00:22:52,539 --> 00:22:53,581
Grimmjow!

374
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
Uma dor em cima
uma escala de cinza insatisfatória

375
00:23:02,465 --> 00:23:06,344
Minha confiança desaparece

376
00:23:13,018 --> 00:23:14,352
Transformei arrependimento em mentiras

377
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Ignorei nossas lâminas lascadas

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
Eu trabalhei horas extras
apenas para manutenção

379
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
Mas eu sabia o tempo todo

380
00:23:20,191 --> 00:23:23,528
que esta cor desbotada
era uma lei irreversível

381
00:23:23,570 --> 00:23:25,447
Então eu poderia muito bem orar

382
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Não há como voltar atrás agora

383
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Eu pensei que tinha me decidido

384
00:23:29,200 --> 00:23:30,910
mas ainda estou assombrado por
dúvida e ansiedade

385
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Um pacote de emoções despedaçadas

386
00:23:32,662 --> 00:23:34,456
sem mais nada para eu ganhar

387
00:23:34,539 --> 00:23:38,376
O que é mais importante
do que a vida de alguém

388
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
é arcar com esse fardo
para cortar esse monocromático

389
00:23:41,546 --> 00:23:46,301
Continuo procurando a resposta
para uma tese insolúvel

390
00:23:46,384 --> 00:23:48,428
enquanto faço escolhas até morrer

391
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Então eu me lembro de onde viemos

392
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
e as vidas
que nunca poderia interagir

393
00:23:55,560 --> 00:23:59,272
Ninguém está autorizado a usar a balança
já que desmorona em um instante

394
00:23:59,314 --> 00:24:02,650
Então, o que posso medir
nós mesmos contra?

395
00:24:02,776 --> 00:24:06,988
Em vez disso, eu mantenho suas palavras

396
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
isso deu sentido ao meu coração

397
00:24:09,866 --> 00:24:11,117
É sempre um paradoxo

398
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
A lua cresce
com cada arrependimento e tristeza

399
00:24:13,328 --> 00:24:16,915
O inimigo enorme e invencível é
a escuridão que habita dentro de mim

400
00:24:16,998 --> 00:24:18,667
Eu abandonei meu orgulho e alegria

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
mas ainda estou confuso
por este rebanho de imperfeição

402
00:24:20,460 --> 00:24:22,253
Além daquele branco e ressentido
sol da meia-noite

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,339
aguarda uma ilusão gravada em preto

404
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
Parece que acabou.

405
00:24:38,353 --> 00:24:41,523
Sua Majestade tomou
cada pedacinho do Rei das Almas.

406
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
O Rei das Almas se foi agora.

407
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
A partir daqui... é um novo mundo.

408
00:25:03,169 --> 00:25:04,421
"Minhas garras..."

409
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
"vai moer você."