1
00:00:42,750 --> 00:00:46,191
- Myślę o
niesamowity przełom
2
00:00:46,225 --> 00:00:50,591
co było możliwe dzięki
rozwój komunikacji,
3
00:00:50,625 --> 00:00:53,594
szczególnie
tranzystor i przede wszystkim
4
00:00:53,628 --> 00:00:56,299
satelita komunikacyjny.
5
00:00:56,335 --> 00:00:58,566
Te rzeczy będą
umożliwić świat
6
00:00:58,600 --> 00:01:01,403
w którym możemy się znaleźć
natychmiastowy kontakt ze sobą,
7
00:01:01,439 --> 00:01:04,572
gdziekolwiek możemy być.
8
00:01:04,606 --> 00:01:06,739
Będzie to możliwe w tym wieku,
9
00:01:06,774 --> 00:01:08,840
być może dopiero za 50 lat,
10
00:01:08,875 --> 00:01:13,680
aby mężczyzna prowadził swoje
biznes z Tahiti lub Bali
11
00:01:13,715 --> 00:01:17,387
tak samo dobrze jak on
mógłby z Londynu.
12
00:01:17,421 --> 00:01:19,454
Właściwie, jeśli tak
okazuje się opłacalne,
13
00:01:19,489 --> 00:01:22,194
prawie każda umiejętność kierownicza,
14
00:01:22,228 --> 00:01:24,228
wszelkie umiejętności administracyjne,
15
00:01:24,263 --> 00:01:26,230
nawet wszelkie umiejętności fizyczne,
16
00:01:26,265 --> 00:01:30,234
można było zrobić
niezależny od odległości.
17
00:01:30,269 --> 00:01:31,862
Kiedy nadejdzie ten czas,
18
00:01:31,897 --> 00:01:34,634
cały świat to zrobi
skurczyły się do pewnego punktu.
19
00:01:34,670 --> 00:01:37,307
I tradycyjny
rola miasta
20
00:01:37,343 --> 00:01:39,508
jako miejsce spotkań człowieka
21
00:01:39,543 --> 00:01:42,741
przestałby
mieć jakikolwiek sens.
22
00:01:42,777 --> 00:01:45,646
W rzeczywistości mężczyźni to zrobią
już nie dojeżdżać.
23
00:01:45,680 --> 00:01:47,417
Będą się komunikować.
24
00:01:58,561 --> 00:02:00,825
- Do cholery.
- Nie spóźniliśmy się!
25
00:02:00,861 --> 00:02:02,762
- Nie, wiem, ale
Mam zamiar zwymiotować.
26
00:02:02,796 --> 00:02:04,566
- Dobra.
27
00:02:12,003 --> 00:02:13,838
Gówno!
28
00:02:23,983 --> 00:02:27,424
- Matt Sundin jest
najbardziej senny ze wszystkich.
29
00:02:27,459 --> 00:02:31,197
Jest udowodnionym talentem w NHL, ale
nie strzelam tak, jak tego potrzebują Leafs...
30
00:02:45,003 --> 00:02:46,971
- Twoja godzina 9:00 już nadeszła.
- Gdzie jest Brock?
31
00:02:47,006 --> 00:02:48,741
- Jego biuro.
- Panie Balsillie?
32
00:02:48,776 --> 00:02:51,448
Chciałeś zobaczyć ten raport.
- Porozmawiaj z Shelly.
33
00:03:08,862 --> 00:03:11,435
Układy scalone...
34
00:03:11,469 --> 00:03:13,832
- No cóż, w końcu
rozumiem ten cytat,
35
00:03:13,867 --> 00:03:16,638
Kiedy dorośniesz
w górę, twoje serce umiera.
36
00:03:19,610 --> 00:03:22,379
To z „Śniadania
Klub.” Johna Hughesa.
37
00:03:22,414 --> 00:03:23,942
- Słyszysz to?
38
00:03:26,913 --> 00:03:29,716
- Aha, tak.
39
00:03:29,752 --> 00:03:31,554
Mówisz o tym brzęczeniu?
- Mhm.
40
00:03:31,588 --> 00:03:34,359
- To biuro, jestem pewien
dostali milion małych szumów.
41
00:03:34,394 --> 00:03:35,986
- Mhm.
- To subtelne brzęczenie.
42
00:03:41,829 --> 00:03:44,996
- Tam.
- Zidentyfikowałeś to.
43
00:03:45,031 --> 00:03:49,033
- Mhm.
- Co?
44
00:03:49,067 --> 00:03:53,675
Wyprodukowano w Chinach...
znak bestii?
45
00:03:57,944 --> 00:04:02,045
Uch... Um...
46
00:04:02,080 --> 00:04:03,817
Mike'a?
- Nie mogę się skoncentrować.
47
00:04:03,852 --> 00:04:05,719
- I co z tego? Są
naprawisz to?
48
00:04:05,754 --> 00:04:08,756
- Zamierzam to naprawić.
- Uh, to nie czas.
49
00:04:08,790 --> 00:04:10,692
Rozpoczyna się spotkanie
za jakieś dwie minuty.
50
00:04:10,727 --> 00:04:11,935
To nie czas.
To nie czas.
51
00:04:11,959 --> 00:04:13,331
To nie czas.
- Dobra?
52
00:04:13,366 --> 00:04:14,926
Potrzebuję czegoś na przykład spinacza do papieru.
53
00:04:14,961 --> 00:04:18,930
- To męska sprawa.
To pieprzona męska sprawa.
54
00:04:22,035 --> 00:04:24,639
- Nie ma wyłącznika.
Oznacza to, że jest zawsze włączone.
55
00:04:24,675 --> 00:04:26,872
Więc po prostu zawsze brzęczy.
- Uhm. Tak.
56
00:04:26,908 --> 00:04:31,009
Hmm... Cóż,
57
00:04:31,043 --> 00:04:34,880
Tak, idź szybko.
58
00:04:34,915 --> 00:04:36,651
Możesz mu powiedzieć
on nie pójdzie...
59
00:04:36,687 --> 00:04:38,951
Nie zdobędzie stali.
60
00:04:38,985 --> 00:04:41,954
Stopy, Harry!
61
00:04:41,988 --> 00:04:44,759
Oddzwonię do ciebie.
62
00:04:44,793 --> 00:04:47,596
- Są na zewnątrz.
63
00:04:47,632 --> 00:04:49,797
- Ci goście, naprawdę
są Holendrami, co?
64
00:04:52,702 --> 00:04:56,441
Słuchaj, Rick, zrobiłem to
dużo o tym myślałem.
65
00:04:56,475 --> 00:04:58,838
A jeśli ci goście zgodzą się na układ,
66
00:04:58,874 --> 00:05:01,072
Chcę kierować nowym oddziałem.
67
00:05:12,117 --> 00:05:14,656
- Myślisz, że możesz zarządzać tym miejscem?
68
00:05:14,692 --> 00:05:17,593
- Tak! Tak!
69
00:05:17,629 --> 00:05:18,990
- Ja też.
70
00:05:22,028 --> 00:05:26,163
Żeby było jasne, jeśli
to nie przejdzie,
71
00:05:26,197 --> 00:05:29,440
nigdy nie odbyliśmy tej rozmowy.
72
00:05:29,475 --> 00:05:31,574
- Świetnie. Świetnie. Hmm...
73
00:05:34,612 --> 00:05:36,382
- Dziękuję.
74
00:05:38,045 --> 00:05:40,749
- Jest jedna regulacja.
75
00:05:40,783 --> 00:05:42,124
Najwyraźniej
Zaproponowali je Amerykanie
76
00:05:42,148 --> 00:05:44,620
jakiś fantazyjny plan podziału podatków,
77
00:05:44,656 --> 00:05:47,557
więc musimy to pokazać
im wersję kanadyjską.
78
00:05:47,593 --> 00:05:48,855
- Nie mam tego.
- Nie, nie.
79
00:05:48,891 --> 00:05:50,439
- Callahan pracował
coś w ostatniej chwili.
80
00:05:50,463 --> 00:05:54,466
Mamy zamiar przynieść
go, żeby to wyjaśnił.
81
00:05:54,500 --> 00:05:57,798
- Callahan. Uch...
82
00:05:57,834 --> 00:06:00,064
Wiesz co? ja
myślę, że to zły pomysł.
83
00:06:00,100 --> 00:06:02,968
- Dlaczego?
84
00:06:03,004 --> 00:06:05,675
- Mówię ci co, Rick,
dlaczego nie masz
85
00:06:05,709 --> 00:06:07,083
Wyjaśnij Callahanowi
dla mnie kwestia podatku
86
00:06:07,107 --> 00:06:08,689
i ja po prostu... zrobię to
wprowadź to w moją ofertę.
87
00:06:08,713 --> 00:06:11,043
Myślę, że tak jest lepiej.
- Kyle nie spał całą noc
88
00:06:11,077 --> 00:06:13,177
składając to razem
jako przysługę dla mnie.
89
00:06:13,211 --> 00:06:17,620
Ma okazję zaprezentować.
-Rick, mam na myśli...
90
00:06:17,656 --> 00:06:19,821
Będziesz mieć
ten facet jest obecny dla Bociana?
91
00:06:19,855 --> 00:06:25,122
To znaczy, wygląda
a.. Kurwa, totalna bzdura.
92
00:06:25,158 --> 00:06:28,533
- Jim... Nie pytam.
93
00:06:36,707 --> 00:06:38,608
- OK, świetnie.
94
00:06:44,177 --> 00:06:47,947
- Dobra. Łysy, strasznie wyglądający
facet, który właśnie idzie w naszą stronę.
95
00:06:47,983 --> 00:06:50,016
- Do cholery!
- Mike?
96
00:06:50,050 --> 00:06:51,786
- Tak. Rozumiem.
97
00:06:53,658 --> 00:06:55,560
- Uważaj, kurwa!
- O cholera.
98
00:06:55,595 --> 00:06:57,023
Usiąść. Usiąść.
99
00:06:58,829 --> 00:07:00,862
- Znacznie lepiej.
100
00:07:16,307 --> 00:07:18,110
- Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić?
101
00:07:18,144 --> 00:07:19,848
- Tak. Cześć.
102
00:07:19,882 --> 00:07:25,249
Jestem Mike Lazaridis, dyrektor generalny
Badań nad Ruchem.
103
00:07:25,283 --> 00:07:27,283
Tworzymy różne
systemy sprzętu komputerowego
104
00:07:27,319 --> 00:07:29,858
używając obu niestandardowych
projektować układy scalone,
105
00:07:29,893 --> 00:07:31,529
jak również poza
elementy półki
106
00:07:31,564 --> 00:07:33,994
zapewniane przez główny sprzęt
dostawców, takich jak Intel,
107
00:07:34,028 --> 00:07:36,567
Amerykański mikro
Urządzenia i CYRIX.
108
00:07:36,603 --> 00:07:39,197
Nasi klienci mają
obejmowało robotykę amerykańską,
109
00:07:39,231 --> 00:07:41,100
Rogers Cantel, RAM Mobile.
110
00:07:41,134 --> 00:07:42,738
- Chwileczkę.
111
00:07:49,814 --> 00:07:52,980
Hej, jesteś włączony
Biurko Callahana, prawda?
112
00:07:53,014 --> 00:07:55,014
OK, świetnie. To
jest Jim Balsillie.
113
00:07:55,050 --> 00:07:57,247
Brock chciał, żebym zrobił
szybki dowód tych rzeczy podatkowych
114
00:07:57,283 --> 00:08:00,922
przed spotkaniem.
Czy mógłbyś mi przynieść...
115
00:08:00,956 --> 00:08:02,660
Dokładnie.
116
00:08:02,694 --> 00:08:04,254
OK, świetnie. Dzięki.
117
00:08:12,803 --> 00:08:15,903
OK, co to jest?
118
00:08:15,939 --> 00:08:20,875
- Więc c-mieliśmy nauczyciela w sklepie...
119
00:08:20,911 --> 00:08:22,976
kto nam powiedział... Och,
mieliśmy nauczyciela w sklepie
120
00:08:23,012 --> 00:08:24,913
w szkole średniej
imieniem pan Moshinsky,
121
00:08:24,947 --> 00:08:28,278
kto powiedział nam osobę, która
umieszcza komputer w telefonie
122
00:08:28,314 --> 00:08:30,918
zmieni świat.
123
00:08:30,954 --> 00:08:32,316
Cóż, mamy
planować powtórkę
124
00:08:32,350 --> 00:08:35,087
na niewykorzystanym paśmie
widma UHF
125
00:08:35,123 --> 00:08:37,596
aby stworzyć all-in
jedno urządzenie mobilne.
126
00:08:37,630 --> 00:08:39,025
Asystent Adama Callahana
127
00:08:39,061 --> 00:08:41,798
jest tu do zobaczenia?
- Wyślij go.
128
00:08:43,802 --> 00:08:46,131
Świetnie.
- Przepraszam, panie Balsillie.
129
00:08:46,167 --> 00:08:48,134
Nikt... Nie zdawałem sobie sprawy
potrzebowałeś kopii
130
00:08:48,168 --> 00:08:50,334
ten raport podatkowy również...
- Jestem teraz na spotkaniu.
131
00:08:55,241 --> 00:08:57,010
Dobra.
132
00:09:01,687 --> 00:09:06,756
- Więc w zasadzie jest darmowy
133
00:09:06,792 --> 00:09:10,155
bezprzewodowy sygnał Internetu
w całej Ameryce Północnej,
134
00:09:10,191 --> 00:09:13,928
i nikt nie ma
wymyślił, jak to wykorzystać.
135
00:09:13,964 --> 00:09:17,030
Jest bezpłatny Internet
teraz w tym pokoju.
136
00:09:17,066 --> 00:09:20,331
- Mm- hmm.
137
00:09:20,365 --> 00:09:24,071
- To jak siła.
138
00:09:24,105 --> 00:09:25,841
Przepraszam. Czy ty
widziałeś „Gwiezdne Wojny”?
139
00:09:28,043 --> 00:09:30,780
- Nie.
140
00:09:30,816 --> 00:09:34,345
- No dobrze, wyobraź sobie pager,
141
00:09:34,379 --> 00:09:39,350
telefon komórkowy i e-mail
maszyna, wszystko w jednym.
142
00:09:45,995 --> 00:09:49,799
- Nazywamy to, hm, Pocket Link.
143
00:09:55,433 --> 00:09:59,370
- Dobra, słuchaj, nie
zrób coś takiego tutaj.
144
00:09:59,404 --> 00:10:01,712
Jesteśmy komercją
firma produkcyjna.
145
00:10:01,748 --> 00:10:04,077
Chcesz porozmawiać z facetem od VC?
146
00:10:11,020 --> 00:10:13,053
I potrzebujesz lepszej nazwy.
147
00:10:20,865 --> 00:10:23,129
- Będziesz płakać?! Mikrofon!
148
00:10:23,164 --> 00:10:25,461
Och, to tylko rozczarowanie?
- Tak.
149
00:10:25,496 --> 00:10:28,904
Świetnie Ci poszło!
150
00:10:28,940 --> 00:10:33,139
Cóż, widziałem, że Rick wysłał
limuzynę, żeby was odebrać.
151
00:10:33,174 --> 00:10:35,945
Musimy tego potrzebować
fuzja gorsza niż myślałem.
152
00:10:39,115 --> 00:10:40,817
Więc wiem, że my
mieć dużo do ukrycia,
153
00:10:40,852 --> 00:10:45,789
ale pomyślałam, że powinniśmy
zacznij od naszej strategii podatkowej.
154
00:10:45,825 --> 00:10:48,957
Jestem pewien, że słyszałeś
to od Amerykanów,
155
00:10:48,993 --> 00:10:51,224
ale zapewniam Cię,
my też wiemy, jak to zrobić
156
00:10:51,259 --> 00:10:53,192
oszukiwać na naszych podatkach
tutaj w Kanadzie.
157
00:10:53,227 --> 00:10:55,734
Dobra?
158
00:10:55,769 --> 00:10:57,163
Oto co możemy zrobić:
159
00:10:57,198 --> 00:10:59,165
Prowadzimy płace z Ontario,
160
00:10:59,201 --> 00:11:01,080
ale płacimy wszystkim naszym dostawcom
z Holandii.
161
00:11:01,104 --> 00:11:02,466
Podzieliliśmy to
skurwiel na pół.
162
00:11:02,500 --> 00:11:05,238
Lewica nie będzie wiedzieć
co robi prawica.
163
00:11:05,273 --> 00:11:07,437
Poza tym dostajemy A
miły mały prowincjonalny
164
00:11:07,472 --> 00:11:09,341
łapówkę od pracy produkcyjnej.
165
00:11:09,375 --> 00:11:11,309
Dostajemy masę
federalna ulga podatkowa
166
00:11:11,345 --> 00:11:14,346
bo nie wiedzą
czy są prywatne czy publiczne.
167
00:11:32,399 --> 00:11:35,873
- Prześlij mnie na pokład!
168
00:11:35,908 --> 00:11:39,337
- Więzień i przetrzymywany w niewoli
w cyfrowym świecie
169
00:11:39,373 --> 00:11:41,207
sam komputer.
170
00:12:12,340 --> 00:12:15,538
- Możesz skorzystać ze swojej komórki
telefon, żeby zamówić mi pizzę.
171
00:12:15,573 --> 00:12:17,881
- A to obejmuje
50 minut czasu antenowego.
172
00:12:17,917 --> 00:12:20,379
- Zadzwonimy do ciebie.
- Cóż, to bardzo modne
173
00:12:20,413 --> 00:12:23,921
w Internecie właśnie teraz.
174
00:12:23,956 --> 00:12:25,515
- Nadal myślę
Apple ma przyszłość.
175
00:12:25,551 --> 00:12:28,519
Wyjściem jest nie cięcie
i palić, to wprowadzać innowacje.
176
00:12:35,197 --> 00:12:37,131
- Oh okej. Oto, co myślę.
177
00:12:37,167 --> 00:12:40,003
Mike, bardzo proste. Uderz
go z dobrą nowiną,
178
00:12:40,038 --> 00:12:42,940
Rutyna złych wiadomości... Dobrze
wiadomości, rutyna złych wiadomości.
179
00:12:42,975 --> 00:12:46,976
W porządku? Idziesz
powiedzieć dobrze... Mike?!
180
00:12:47,011 --> 00:12:50,013
Co?
181
00:12:50,048 --> 00:12:51,409
Wszystko będzie dobrze.
182
00:12:51,445 --> 00:12:53,279
Nadal mamy
Umowa z firmą US Robotics.
183
00:12:53,315 --> 00:12:55,546
Jesteśmy jak, co zrobił
jaskinia mówi o Aladynie,
184
00:12:55,581 --> 00:12:57,217
„Nieoszlifowany diament”? Pierdolić!
185
00:12:57,253 --> 00:13:01,155
- Co?
- Zapomniałem sztalugi.
186
00:13:01,191 --> 00:13:03,268
- Nie, musimy zmienić
imię. Produkt potrzebuje nowej nazwy.
187
00:13:03,292 --> 00:13:05,105
- Dajesz temu facetowi
zdecydowanie za dużo zasług, stary.
188
00:13:05,129 --> 00:13:07,162
Nie widział „Gwiazdy”.
Wojny.” Jest łysy.
189
00:13:07,197 --> 00:13:10,461
O ile chcesz się z nimi założyć
nawet nie wspominaj o telefonie.
190
00:13:14,105 --> 00:13:16,336
Jesteś tatą w biurze?
191
00:13:16,370 --> 00:13:20,076
- Gość. Dobra. Zrób
zrób... zrób coś.
192
00:13:20,110 --> 00:13:22,243
Zrób „Scott jest do bani”...
- Nie mogę.
193
00:13:22,278 --> 00:13:25,443
Dlatego jestem
korzystania z komputera.
194
00:13:25,479 --> 00:13:27,511
- 21 chłopców Kanada.
195
00:13:27,547 --> 00:13:29,888
- To ja.
196
00:13:29,923 --> 00:13:32,384
Ten facet mi to mówi
o wąchaniu jego...
197
00:13:32,419 --> 00:13:34,519
Wąchając jego...
198
00:13:36,654 --> 00:13:38,423
- Kupili telefon?
199
00:13:40,658 --> 00:13:44,429
- No to mamy dobrze
wiadomości i złe wieści.
200
00:13:48,336 --> 00:13:51,073
To... OK, to
zła wiadomość jest taka, że
201
00:13:51,109 --> 00:13:55,044
tak, prezentacja,
nie usłyszano nas,
202
00:13:55,080 --> 00:13:57,311
i nie zrobili tego
zrozumieć produkt,
203
00:13:57,346 --> 00:13:59,510
i tak też zrobili
nie kupuj telefonu.
204
00:14:02,251 --> 00:14:06,451
- Jaka była dobra wiadomość?
- Jaka jest dobra wiadomość?
205
00:14:06,486 --> 00:14:10,323
- Awaryjny wieczór filmowy,
obecnie Stevena Spielberga
206
00:14:10,359 --> 00:14:13,932
„Poszukiwacze
Zaginiona Arka” – skrzynka na listy.
207
00:14:13,966 --> 00:14:16,428
- Nie ma mowy!
- Strzelba. Flinta. Flinta.
208
00:14:16,463 --> 00:14:19,299
Flinta!
209
00:14:19,335 --> 00:14:21,246
- Powiedziałeś ich nakrycie głowy
miał oznaczenia tylko z jednej strony.
210
00:14:21,270 --> 00:14:23,303
Czy jesteś tego absolutnie pewien?
211
00:14:25,010 --> 00:14:27,472
Laska Balloqa jest za długa.
212
00:14:27,508 --> 00:14:29,947
„Zagłębiamy się
niewłaściwe miejsce”!
213
00:14:34,383 --> 00:14:35,953
- Nie!
214
00:14:40,224 --> 00:14:43,323
- „Złe daty”.
- Złe daty.
215
00:14:43,359 --> 00:14:46,624
- Kilka złych randek.
- Kilka złych randek!
216
00:14:46,658 --> 00:14:49,495
Kilka złych randek!
- To było... to było tam.
217
00:14:49,529 --> 00:14:52,498
Dlaczego poszli w drugą stronę
sposób? To było tak...
218
00:14:57,307 --> 00:15:01,144
- Mike, zaginąłeś
twój ulubiony film, stary!
219
00:15:47,192 --> 00:15:50,721
- Toronto wygrywa
licząc od 5 do 4.
220
00:15:50,755 --> 00:15:53,196
Doug Gilmour dodaje
trzy asysty do pięciu
221
00:15:53,230 --> 00:15:55,495
aby zakończyć grę z 30...
222
00:15:55,529 --> 00:15:57,100
w dogrywce.
223
00:15:57,135 --> 00:15:59,301
Ale oczywiście historia była...
224
00:16:01,139 --> 00:16:02,567
- Czy są one na górze, czy na dole, po lewej stronie?
225
00:16:02,602 --> 00:16:04,371
- Idź, mam całą grupę.
226
00:16:04,407 --> 00:16:05,746
- Wyślij... Wyślij
wszystko. U góry po lewej.
227
00:16:05,770 --> 00:16:07,539
Weźmy. Podejmijmy ryzyko.
228
00:16:07,575 --> 00:16:09,509
Pójdziemy po Scotta.
- Czy ktoś ma
229
00:16:09,543 --> 00:16:11,510
kabel koncentryczny typu C?
- Nawet nie wiedzą
230
00:16:11,546 --> 00:16:13,777
Nie jestem nawet w lewym górnym rogu.
- Scott, atakujesz mnie.
231
00:16:13,812 --> 00:16:15,416
- Co?
-Atakujesz mnie.
232
00:16:15,451 --> 00:16:17,615
- Och, przepraszam.
- Wyślij psy, Ethan,
233
00:16:17,650 --> 00:16:19,552
Wyślij psy. Spieszą się.
234
00:16:19,586 --> 00:16:21,553
- Na dole, po prawej.
- Wysyłam kolejnego. Inny.
235
00:16:21,588 --> 00:16:23,292
- Mają rakiety.
Muszę zbiegać.
236
00:16:23,326 --> 00:16:25,227
- Ma ktoś jakieś
kable koncentryczne typu C?
237
00:16:25,263 --> 00:16:28,230
- Pocałuj, do widzenia!
- Och, tłok się porusza!
238
00:16:28,265 --> 00:16:30,167
- NIE!
- Tłok się porusza!
239
00:16:30,201 --> 00:16:34,105
Stary, chodź.
240
00:16:34,139 --> 00:16:36,073
NIE! NIE!
241
00:16:36,109 --> 00:16:38,669
- Oj! Oj!
242
00:16:38,705 --> 00:16:41,606
- Oh!
- Przepraszam, chłopcy!
243
00:16:41,642 --> 00:16:45,610
Ale wrócił! Wrócił!
244
00:16:45,645 --> 00:16:48,086
- Miałeś je...
- Wrócił!
245
00:16:57,460 --> 00:16:59,691
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.
246
00:16:59,725 --> 00:17:01,659
- Nic dla mnie. Dzięki.
247
00:17:01,695 --> 00:17:03,860
Więc wiem jak
sprzedać swój telefon.
248
00:17:03,894 --> 00:17:07,171
Wiem, jak to sprzedać i
Wiem komu możemy to sprzedać.
249
00:17:07,205 --> 00:17:11,471
- Kto?
- Co masz na myśli, my?
250
00:17:11,507 --> 00:17:13,111
- Oto umowa.
251
00:17:13,145 --> 00:17:15,244
Odejdę z pracy
w Sutherland Schultz.
252
00:17:15,279 --> 00:17:18,742
Jeśli mianujesz mnie dyrektorem generalnym
Badań nad Ruchem.
253
00:17:21,252 --> 00:17:23,648
- Mówisz poważnie?
254
00:17:23,683 --> 00:17:26,553
- To był najgorszy produkt
boisko, jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.
255
00:17:26,587 --> 00:17:28,720
Nie stoicie
szansa tam.
256
00:17:28,755 --> 00:17:30,820
Potrzebujesz mnie.
257
00:17:30,855 --> 00:17:34,230
- Przepraszam. nie wiem
kim myślisz, że jesteś,
258
00:17:34,266 --> 00:17:37,201
ale u nas wszystko w porządku.
259
00:17:37,236 --> 00:17:40,368
Mamy 16 milionów dolarów
współpracować z US Robotics.
260
00:17:40,403 --> 00:17:42,833
- 16 milionów?
- Zgadza się.
261
00:17:42,867 --> 00:17:46,539
- Wow. Dobra. I
co kupili?
262
00:17:46,575 --> 00:17:49,642
- Modemy. Słyszałeś o nich kiedyś?
263
00:17:49,676 --> 00:17:52,677
- Czy są jak
siła w „Gwiezdnych wojnach”?
264
00:17:52,712 --> 00:17:56,648
- Bardzo zabawne. wiesz,
twoje logo dosłownie to SS.
265
00:17:56,683 --> 00:18:00,488
- A ile mają
zapłacił ci za te 16 milionów dolarów?
266
00:18:00,522 --> 00:18:02,556
- Tak. Nic.
- Zero?
267
00:18:02,590 --> 00:18:04,921
- Jeszcze nic. Nie mamy
dostarczył modemy.
268
00:18:04,955 --> 00:18:07,726
- Cóż, wysłaliśmy je
próbki produktów kilka miesięcy temu,
269
00:18:07,760 --> 00:18:10,729
i ich księgowość
wydział nawet nie wróci
270
00:18:10,763 --> 00:18:12,444
nasze rozmowy telefoniczne.
- Tak, ale oni...
271
00:18:12,469 --> 00:18:14,172
Co się dzieje?
Zapłacą nam.
272
00:18:14,207 --> 00:18:16,272
Mamy 16 milionów dolarów
współpracować z US Robotics.
273
00:18:16,307 --> 00:18:18,737
- Tak, więc, uch, ty
chłopaki mają przejebane.
274
00:18:18,771 --> 00:18:21,707
- Dlaczego miałbyś... dlaczego to robisz
myślisz... dlaczego tak mówisz?
275
00:18:21,741 --> 00:18:23,609
- Cóż, ponieważ ja
zrobiłby to samo.
276
00:18:23,644 --> 00:18:25,413
Mała operacja, taka jak twoja.
277
00:18:25,449 --> 00:18:26,910
Oni to wiedzą
może wstrzymać płatność
278
00:18:26,944 --> 00:18:29,220
do ostatniego możliwego
sekundę, a potem cię zmiażdżyć.
279
00:18:29,255 --> 00:18:31,585
Ci goście, oni są...
To piraci.
280
00:18:31,619 --> 00:18:33,323
- Uhm...
281
00:18:35,260 --> 00:18:39,493
- Mamy to. Dziękuję. Hmm...
282
00:18:39,528 --> 00:18:41,462
Skąd wiesz cokolwiek...
283
00:18:41,498 --> 00:18:44,828
Co mnie to kurwa obchodzi?
Ile masz pieniędzy?
284
00:18:50,638 --> 00:18:52,770
- Tak, hm...
285
00:18:52,806 --> 00:18:54,509
- OK, chłopaki?
286
00:18:54,544 --> 00:18:56,609
- 2,50?
- Oto, co zamierzam zrobić.
287
00:18:56,644 --> 00:19:00,218
dam ci
Dzisiaj 20 000 dolarów w gotówce.
288
00:19:00,252 --> 00:19:03,253
Sprzedam telefon, podejmę pracę
rozwiązać ten problem z USR.
289
00:19:03,288 --> 00:19:07,786
Ale chcę 50%.
firmę, a ja muszę zostać dyrektorem generalnym.
290
00:19:12,759 --> 00:19:14,727
- To...
- Żartujesz?
291
00:19:14,761 --> 00:19:17,894
Nie. Oczywiście.
Oczywiście. Nie. Nie!
292
00:19:17,930 --> 00:19:19,962
- Czy powinienem po prostu...
- Mike?
293
00:19:19,998 --> 00:19:22,800
- Dobra. Dobra.
- Kto tu rządzi?
294
00:19:22,836 --> 00:19:24,748
- Och, to znaczy, technicznie rzecz biorąc...
- Mike tu rządzi,
295
00:19:24,771 --> 00:19:26,474
a on mówi, że nie.
296
00:19:32,747 --> 00:19:35,352
- Ja tu dowodzę.
297
00:19:35,386 --> 00:19:37,882
I mówię...
298
00:19:37,916 --> 00:19:39,817
- Przepraszam.
299
00:19:39,853 --> 00:19:41,654
- Nie musisz
rób, co mówi ten facet.
300
00:19:41,690 --> 00:19:43,294
Właśnie go poznaliśmy.
On nie jest twoim tatą!
301
00:19:43,328 --> 00:19:44,460
- OK...
302
00:19:50,368 --> 00:19:53,634
- Dzięki. Dziękuję.
303
00:19:57,805 --> 00:19:59,970
- Bardzo bezczelny człowiek.
304
00:20:00,005 --> 00:20:01,411
Nie powiedziałbyś?
305
00:20:01,445 --> 00:20:05,040
Miał... Miał zacięcie.
306
00:20:05,076 --> 00:20:07,317
- „Modemy, o których kiedykolwiek słyszałeś
te" czy cokolwiek innego, jak...
307
00:20:07,353 --> 00:20:10,420
- Och, nie. Skrzyczałem go
też, ale mnie odtrącił.
308
00:20:12,423 --> 00:20:16,525
Na przykład, co on próbuje powiedzieć?
Nie mamy umowy na modem?
309
00:20:24,634 --> 00:20:26,832
- Robotyka amerykańska. Jak
czy mogę przekierować Twoją rozmowę?
310
00:20:26,866 --> 00:20:28,845
- Tak, to Mike Lazaridis
z Research in Motion.
311
00:20:28,868 --> 00:20:30,703
Właściwie budujemy
niektóre płytki drukowane
312
00:20:30,739 --> 00:20:32,375
dla was.
- Proszę o chwilę.
313
00:20:39,583 --> 00:20:42,419
- Mike! Czy to ty?
- Tak, cześć.
314
00:20:42,453 --> 00:20:46,621
Właśnie się zastanawiałem
gdyby... Gdyby to wszystko...
315
00:20:46,655 --> 00:20:51,020
Bądź w ogóle możliwy
abyśmy mogli wystawić Ci fakturę
316
00:20:51,056 --> 00:20:53,858
przez pierwszą połowę lub trzecią
317
00:20:53,894 --> 00:20:57,500
naszego... Twojego zamówienia
od nas, jeśli... jeśli...
318
00:20:57,535 --> 00:21:01,438
Czy... czy możemy wystawić fakturę
dla niektórych z naszych...
319
00:21:01,472 --> 00:21:05,970
- Twoje zamówienie.
- Och, co?
320
00:21:06,005 --> 00:21:08,038
Co?
- Jeśli to w porządku?
321
00:21:08,073 --> 00:21:10,073
- Nie dostałeś mojego faksu?
322
00:21:10,107 --> 00:21:12,778
- Nie mamy faksu.
323
00:21:12,814 --> 00:21:17,652
- Mike, te modemy
odesłałeś nas z powrotem w marcu
324
00:21:17,686 --> 00:21:21,458
były wadliwe.
- Przepraszam. Co?
325
00:21:21,492 --> 00:21:23,657
- Tak, nie zadziałały.
326
00:21:23,692 --> 00:21:25,395
Musieliśmy odwołać
całe zamówienie.
327
00:21:25,431 --> 00:21:27,596
Ale to było kilka miesięcy temu, kolego.
328
00:21:29,060 --> 00:21:31,731
Naprawdę o tobie myślałem
chłopaki mieli faks.
329
00:21:31,767 --> 00:21:34,900
Hej, powiem ci co, czemu nie
pozwolisz, że ci to wynagrodzę?
330
00:21:34,934 --> 00:21:38,101
Poproszę firmę USR o przesłanie jednego
u mnie bezpłatnie. OK?
331
00:21:38,135 --> 00:21:41,544
- Hmm... Tak. Dobra. Dzięki.
332
00:21:41,578 --> 00:21:44,513
- Świetnie. OK, cóż,
powodzenia, Mike.
333
00:21:44,548 --> 00:21:46,450
- Tak.
- Do widzenia.
334
00:21:46,484 --> 00:21:47,517
- Cześć.
335
00:22:03,095 --> 00:22:06,470
- Co?
336
00:22:06,505 --> 00:22:09,098
Musisz do niego oddzwonić,
337
00:22:09,134 --> 00:22:10,682
musisz dotrzeć do „Glengarry
Glen Ross” tego gościa.
338
00:22:10,707 --> 00:22:13,411
Musisz go zmiażdżyć.
339
00:22:13,445 --> 00:22:16,105
- Tak... nie mam
myślę, że mogę go zmiażdżyć.
340
00:22:16,141 --> 00:22:17,722
- Właśnie o to chodzi
powiedział ten facet od Rolexa
341
00:22:17,747 --> 00:22:19,450
miało się wydarzyć, prawda?
342
00:22:19,484 --> 00:22:21,077
On to przewidział!
Co powiedział?
343
00:22:21,113 --> 00:22:23,883
Powiedział, że firma US Robotics to piraci.
344
00:22:23,917 --> 00:22:26,148
Był, kurwa, martwy.
345
00:22:26,183 --> 00:22:27,986
- Tak.
346
00:22:31,123 --> 00:22:34,630
W porządku.
347
00:22:36,469 --> 00:22:38,567
- Hej, Steve? Steve'a?
- Tak?
348
00:22:38,603 --> 00:22:40,195
- Potrzebuję linii telefonicznej.
349
00:22:40,230 --> 00:22:44,166
- Jakiś facet próbuje
powiedz, że Noonian Soong to Q.
350
00:22:44,201 --> 00:22:45,607
- Dziękuję... tak, dzięki.
351
00:22:45,643 --> 00:22:47,643
- W porządku.
- Co robisz?
352
00:22:50,944 --> 00:22:53,979
- Myślę, że powinniśmy
weź tę ofertę.
353
00:22:54,013 --> 00:22:55,452
- NIE!
354
00:22:55,488 --> 00:22:56,618
Nie...
355
00:22:56,653 --> 00:22:58,115
Więc...
356
00:22:58,150 --> 00:23:00,215
Nie wchodzisz w interesy
z takimi ludźmi.
357
00:23:00,250 --> 00:23:03,185
Ten facet jest szkicowy.
- Myślę, że on...
358
00:23:03,221 --> 00:23:05,727
Nie sądzę, że jest szkicowy.
359
00:23:05,761 --> 00:23:10,830
- Jego wizytówka jest
dosłownie naszkicowany.
360
00:23:14,199 --> 00:23:16,199
Facet jest rekinem.
361
00:23:16,233 --> 00:23:17,903
- Dobra. Czy wiesz...
362
00:23:17,939 --> 00:23:20,775
Czy wiesz kto
boisz się rekinów?
363
00:23:22,778 --> 00:23:24,548
Piraci.
364
00:23:33,625 --> 00:23:35,988
Aha, więc...
365
00:23:37,694 --> 00:23:42,929
Rozmawialiśmy
tutaj, a my...
366
00:23:42,963 --> 00:23:45,063
Chcielibyśmy
złożyć kontrofertę.
367
00:23:45,097 --> 00:23:48,968
- Przyszedłeś czołgając się
wracają jak robaki, jak larwy.
368
00:23:49,002 --> 00:23:55,204
- Tak. Więc zrobilibyśmy to
chciałbym ci zaoferować...
369
00:23:55,240 --> 00:23:58,944
10% dla...
370
00:23:58,980 --> 00:24:01,012
500 000 dolarów.
371
00:24:01,048 --> 00:24:02,684
- Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?!
372
00:24:02,720 --> 00:24:04,555
Codziennie przeglądam 100 000 ofert!
373
00:24:04,589 --> 00:24:06,249
Wybieram jedno! Czy to jest cytat?
374
00:24:06,284 --> 00:24:10,726
Nie. Przyglądam się 100 ofertom
dzień! Wybieram jedno! „Wall Street”.
375
00:24:10,760 --> 00:24:15,763
- OK, uh, c... uh...
376
00:24:15,798 --> 00:24:18,568
25% za 250 000 dolarów.
377
00:24:18,604 --> 00:24:20,736
- 50% za 50 dolarów!
378
00:24:20,770 --> 00:24:24,299
- 33% za 125 000 dolarów,
379
00:24:24,335 --> 00:24:27,577
i możesz uruchomić
towarzystwo mnie.
380
00:24:27,613 --> 00:24:31,174
- Mike? NIE! NIE! Tak. Umowa. Umowa.
381
00:24:31,210 --> 00:24:34,012
- Dobra.
- Łatwy. Gość.
382
00:24:37,952 --> 00:24:40,690
Wszystko będzie w porządku.
383
00:24:40,724 --> 00:24:44,627
Zamierzasz
negocjuj z tym gościem aż do śmierci.
384
00:24:54,606 --> 00:24:56,705
- Wynik!
385
00:25:04,308 --> 00:25:05,814
- Tak?
- Cześć, Jim.
386
00:25:05,848 --> 00:25:08,718
Mówi Mike Lazaridis z
Badania w ruchu.
387
00:25:08,752 --> 00:25:11,017
Spotkaliśmy się na
biurze pewnego dnia.
388
00:25:19,664 --> 00:25:23,601
Chcielibyśmy zatem zaoferować Państwu...
389
00:25:23,635 --> 00:25:27,263
33% naszej firmy za 125 000 dolarów,
390
00:25:27,298 --> 00:25:31,135
a ty i ja bylibyśmy współzarządzającymi.
391
00:25:33,711 --> 00:25:35,778
- kropka. Para
z nich jest podejrzanych.
392
00:25:35,813 --> 00:25:38,340
To ich ósmy strzał
ten mecz hokejowy w 6:44.
393
00:25:38,375 --> 00:25:40,717
- Jasne.
- To jest poprawa.
394
00:25:50,288 --> 00:25:52,090
- Umowa.
395
00:25:55,228 --> 00:25:58,096
- Wspaniały! Wspaniały! Gość!
396
00:25:58,132 --> 00:26:02,332
Mikrofon! Scott! Scotta? Zrobił to!
397
00:26:02,366 --> 00:26:04,003
- Co masz na myśli?
398
00:26:04,038 --> 00:26:05,752
- Nie słyszałeś
cokolwiek, co się działo
399
00:26:05,777 --> 00:26:07,843
w tym pokoju?
400
00:26:30,867 --> 00:26:32,296
- Możesz mieć,
jakieś dwie minuty
401
00:26:32,330 --> 00:26:35,035
- Może powinieneś powiedzieć
ich o modemach.
402
00:26:39,008 --> 00:26:43,042
- Och, gdzie to zrobić
chcesz go położyć?
403
00:26:45,211 --> 00:26:48,345
- Co to kurwa jest?
404
00:26:48,380 --> 00:26:50,346
- To... tak, wszyscy
buduje własne biurko.
405
00:26:50,382 --> 00:26:53,855
To... to tradycja.
- Tak, nie zrobię tego.
406
00:26:53,891 --> 00:26:57,760
- Robotyka amerykańska
wycofał się z umowy.
407
00:26:57,796 --> 00:27:00,059
- Mówiłem ci. Jaka jest nasza ekspozycja?
408
00:27:00,095 --> 00:27:02,798
- Narażenie?
- Ile pieniędzy
409
00:27:02,834 --> 00:27:04,195
wydałeś na modemy?
410
00:27:04,230 --> 00:27:06,737
- Och, 1,6 miliona dolarów.
411
00:27:06,771 --> 00:27:10,037
- Jeden punkt co?!
- Co?!
412
00:27:10,071 --> 00:27:12,842
- Wydałem 1,6 miliona dolarów
na materiałach i robociźnie.
413
00:27:12,876 --> 00:27:16,208
- Gdzie to zrobiłeś
dostać 1,6 miliona dolarów?
414
00:27:16,242 --> 00:27:19,112
- Dostałem pożyczkę od
Banku Montrealu.
415
00:27:19,146 --> 00:27:20,883
- Mike, chodź.
416
00:27:20,917 --> 00:27:23,115
- Połącz mnie z US Robotics!
417
00:27:28,760 --> 00:27:30,486
- S... Przepraszam, kto
z którym rozmawiasz?
418
00:27:30,520 --> 00:27:32,796
- Tak.
419
00:27:32,830 --> 00:27:34,930
Co to kurwa jest?
420
00:27:34,964 --> 00:27:39,198
- Och, to się nazywa przewoźnik
fala. Modem wywołujący to...
421
00:27:44,304 --> 00:27:48,338
- Hej! Zejdź z
jebany internet!
422
00:27:53,478 --> 00:27:56,049
- Tak.
- Mike?
423
00:27:56,085 --> 00:28:00,482
- Myślę, że to Casey.
- Uhm.
424
00:28:00,518 --> 00:28:05,058
- Wszystko będzie dobrze,
nie, wszystko będzie dobrze.
425
00:28:07,998 --> 00:28:09,932
Nie masz prawa rozmawiać
do naszego zespołu w ten sposób.
426
00:28:09,967 --> 00:28:11,801
Po prostu porozmawiaj – - Mike!
427
00:28:11,836 --> 00:28:14,134
- Cześć. Właściwie, nie.
To jest Jim Balsillie.
428
00:28:14,169 --> 00:28:16,334
Jestem tu teraz dyrektorem generalnym.
- Współdyrektor generalny.
429
00:28:16,368 --> 00:28:18,973
- OK, Jim, co
mogę dla ciebie zrobić?
430
00:28:19,009 --> 00:28:21,207
- Chcę porozmawiać
o tych modemach.
431
00:28:21,241 --> 00:28:23,846
- Cóż, nie ma nic
o czym mówić, niestety...
432
00:28:23,882 --> 00:28:26,047
W-nie możemy zaakceptować
wadliwy produkt.
433
00:28:26,082 --> 00:28:29,214
- Skończmy z bzdurami
tutaj. W sumie 2,5 miliona dolarów,
434
00:28:29,250 --> 00:28:31,921
za całe zamówienie.
- Tak. Nie, nie mogę tego zrobić, Jim.
435
00:28:31,955 --> 00:28:34,220
- Więc zdziesiątkuję
to dla ciebie. 1,6 miliona dolarów.
436
00:28:34,255 --> 00:28:37,156
A jeśli tego nie weźmiesz,
Zawrócę i sprzedam je
437
00:28:37,192 --> 00:28:39,863
do Rockwell za jeszcze mniej.
438
00:28:39,897 --> 00:28:41,424
- To negocjacje.
439
00:28:41,460 --> 00:28:44,131
- OK, a co powiesz na to?
Weźmiemy modemy
440
00:28:44,165 --> 00:28:47,101
jeśli wrzucisz
patent na telefon Mike'a.
441
00:28:51,403 --> 00:28:53,470
- Jaki telefon?
442
00:28:53,505 --> 00:28:55,978
- Myślałam, że nie
bzdury sobie nawzajem, Jim.
443
00:28:56,012 --> 00:28:59,145
Budowaliśmy nasze
własny przez rok, chcemy M...
444
00:28:59,181 --> 00:29:01,115
- Jak długo budować
prototyp telefonu?
445
00:29:01,150 --> 00:29:05,053
- Kieszonkowy link?
Tak... rok.
446
00:29:05,087 --> 00:29:07,252
- Nie, nie, nie. Prototyp, Mike.
447
00:29:07,288 --> 00:29:08,990
Muszla, którą mogę machać
wokół na spotkaniu.
448
00:29:09,026 --> 00:29:10,519
Może to być
kompletne gówno.
449
00:29:10,555 --> 00:29:12,587
- Nie, to... jesteśmy
tego nie robię.
450
00:29:12,623 --> 00:29:14,997
- Nie, jesteśmy...
Mike tak nie robi.
451
00:29:15,031 --> 00:29:17,362
Robotyka amerykańska jest
zbudowanie własnego telefonu.
452
00:29:17,396 --> 00:29:19,430
Jesteśmy teraz w wyścigu o
wprowadź tę rzecz na rynek,
453
00:29:19,464 --> 00:29:20,903
i jesteśmy rok do tyłu.
454
00:29:20,939 --> 00:29:22,278
Więc nie obchodzi mnie to
co musisz zrobić.
455
00:29:22,303 --> 00:29:24,303
Zdobądź to kurwa
nerdy, żeby rzucić wszystko
456
00:29:24,337 --> 00:29:27,009
i zbuduj ten pieprzony telefon!
457
00:29:27,044 --> 00:29:29,241
Co?!
458
00:29:29,277 --> 00:29:32,145
- Przepraszam, chłopaki, um...
459
00:29:32,181 --> 00:29:34,412
Moja dziewczyna próbowała dokonać gotówki
mój czek dzisiaj rano
460
00:29:34,447 --> 00:29:37,348
i odbiło się, i powiedziała
461
00:29:37,384 --> 00:29:39,185
Nie powinienem
wejdź tu... pozwolono...
462
00:29:39,221 --> 00:29:40,891
Nie powinienem przychodzić
już tutaj.
463
00:29:40,925 --> 00:29:44,289
A ona się zgodziła. Nie zrobię tego
nie będę tu dłużej przychodzić
464
00:29:44,325 --> 00:29:47,326
dopóki nie dostanę zapłaty.
- Och!
465
00:29:54,532 --> 00:29:56,335
Mogę to naprawić.
466
00:30:03,641 --> 00:30:05,607
- OK, Badania w ruchu.
467
00:30:05,643 --> 00:30:10,448
Wygląda na to, że Twoje konto je ma
przekroczył saldo zadłużenia.
468
00:30:10,482 --> 00:30:14,319
- Czy właśnie nie złożyli depozytu?
czek ode mnie na 125 000 dolarów?
469
00:30:16,324 --> 00:30:18,125
- Tak.
470
00:30:23,099 --> 00:30:25,869
- Dobra. W porządku. Hmm...
471
00:30:29,172 --> 00:30:33,603
Mam u ciebie kredyt hipoteczny
chłopaki. Możemy to podciągnąć, proszę?
472
00:30:33,637 --> 00:30:35,979
- Przeliteruj swoje nazwisko, proszę.
473
00:30:39,511 --> 00:30:43,547
- "Ball- GŁUPIE"?
- "BAHLS-lee"
474
00:30:43,582 --> 00:30:46,615
- Ktokolwiek
tęsknisz za tym czerwonym krzesłem?
475
00:30:46,651 --> 00:30:48,651
- Nie.
- Jesteś dobry.
476
00:30:48,685 --> 00:30:52,060
- Różni faceci,
inny kawałek.
477
00:30:55,000 --> 00:30:57,198
- W porządku,
wszyscy, słuchajcie.
478
00:30:57,232 --> 00:30:59,365
Od teraz będą kontrole
przyjeżdżać co dwa tygodnie.
479
00:30:59,400 --> 00:31:01,135
Przyjdziesz odebrać
je od Shelly.
480
00:31:01,171 --> 00:31:03,269
To jest Shelly.
- Cześć.
481
00:31:13,249 --> 00:31:15,347
- W porządku. To ty, Shelle.
482
00:31:17,517 --> 00:31:19,286
Mikrofon!
483
00:31:22,027 --> 00:31:23,993
- Ja też?
- Jasne.
484
00:31:32,730 --> 00:31:35,433
- Przepraszam. Kto...
Kim więc jest Shelly?
485
00:31:35,469 --> 00:31:37,138
Shelly?
486
00:31:37,173 --> 00:31:40,142
- Och, stary, to
coś cię prześladuje.
487
00:31:40,176 --> 00:31:41,605
- Nie, motywuję cię.
488
00:31:41,640 --> 00:31:44,244
I nie nazywaj mnie tak
rzecz. Jestem twoim szefem.
489
00:31:44,279 --> 00:31:46,082
- Nie. Nie, nie jesteś.
- Tak?
490
00:31:46,116 --> 00:31:47,556
- Daj mi Johna
Woodman w Bell Atlantic.
491
00:31:47,579 --> 00:31:50,646
- Masz to.
- Czekaj, co robisz?
492
00:31:50,682 --> 00:31:54,717
- Sprzedajemy telefon.
Mike, potrzebuję prototypu.
493
00:31:54,751 --> 00:31:56,488
- Mówiłem ci, nie...
- Mike?
494
00:31:56,522 --> 00:31:58,259
Łączę Cię.
495
00:31:58,294 --> 00:32:02,131
- Chłopaki, - mamy ponad 1 dolara
milionowy dług bez majątku,
496
00:32:02,165 --> 00:32:05,001
żadnych umów i żadnych produktów.
497
00:32:05,037 --> 00:32:07,334
- Biuro Johna Woodmana.
- Cześć, tu Jim Balsillie,
498
00:32:07,368 --> 00:32:10,172
Dyrektor generalny Research in Motion.
- Współdyrektor generalny.
499
00:32:10,207 --> 00:32:12,701
Proszę o jedną chwilę.
500
00:32:12,737 --> 00:32:15,176
OK?
- Tak, ja...
501
00:32:15,211 --> 00:32:18,345
- Nie! Powiedział, że nie ma telefonu!
- Nie pytam cię!
502
00:32:20,448 --> 00:32:23,449
Mikrofon.
503
00:32:23,483 --> 00:32:24,779
- Dobra.
- "OK"...
504
00:32:24,815 --> 00:32:26,616
Co masz na myśli, ok?
505
00:32:26,652 --> 00:32:28,596
Nie, nie, czekaj. Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
506
00:32:28,621 --> 00:32:30,621
Czekaj, czekaj, czekaj A
minuta. Poczekaj chwilę.
507
00:32:30,655 --> 00:32:32,623
– John Whitman.
- Panie Woodman, już jestem
508
00:32:32,657 --> 00:32:34,460
abyś był szalenie bogaty.
509
00:32:41,369 --> 00:32:44,568
- Mike nie zgadza się z tym?
- Po prostu, kurwa, to zrobił!
510
00:32:44,604 --> 00:32:47,472
- To był przymus! Dobra?!
Manipulujesz nim!
511
00:32:47,508 --> 00:32:50,707
To oczywiste! Co
chcesz, żebym to zrobił?
512
00:32:50,741 --> 00:32:52,213
- Ech...
- Co?
513
00:32:56,682 --> 00:32:59,815
- Więc jest powód
dlaczego twój domofon
514
00:32:59,849 --> 00:33:01,652
emituje biały szum.
515
00:33:01,686 --> 00:33:04,423
To dlatego, że tak było
wyprodukowany w Chinach
516
00:33:04,459 --> 00:33:07,096
przez inżynierów, których to nie obchodziło.
517
00:33:07,132 --> 00:33:09,626
A teraz każdy
biuro na świecie
518
00:33:09,662 --> 00:33:12,333
musi znosić irytujący syk,
519
00:33:12,367 --> 00:33:16,501
migające czerwone światło, 15
różne przewody zasilające
520
00:33:16,537 --> 00:33:18,734
które są całkowicie nie do pogodzenia
ze sobą.
521
00:33:18,769 --> 00:33:21,375
Więc tego nie robimy.
522
00:33:21,410 --> 00:33:25,313
Nie jesteśmy tylko
dodając do syku.
523
00:33:25,347 --> 00:33:27,480
Zbuduję prototyp,
524
00:33:27,515 --> 00:33:31,682
ale zrobię to doskonale
albo tego nie zrobię.
525
00:33:31,717 --> 00:33:33,816
- Mike, jesteś
zaznajomiony z powiedzeniem
526
00:33:33,851 --> 00:33:35,817
„Doskonałe jest wrogiem dobrego”?
527
00:33:40,528 --> 00:33:44,529
- Cóż, wystarczy
wróg ludzkości.
528
00:34:15,199 --> 00:34:18,498
Shelley, sprowadź Johna
Proszę, Woodman, z powrotem.
529
00:34:18,532 --> 00:34:21,764
- Więc wyciągam rękę,
odłóż słuchawkę.
530
00:34:21,800 --> 00:34:24,471
Patrzy na mnie jak
„Czy jesteś gotowy na śmierć?”
531
00:34:24,505 --> 00:34:26,407
Nie, nie, nie, nie.
532
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
I jestem gotowy na to umrzeć.
533
00:34:28,278 --> 00:34:32,148
Prawidłowy? Mike wkracza pomiędzy nas,
534
00:34:32,184 --> 00:34:34,679
przynosi okulary
w dół i idzie,
535
00:34:34,713 --> 00:34:38,815
„Suko, mówię ci, kiedy my
umów się na to cholerne spotkanie.
536
00:34:38,849 --> 00:34:40,355
A on się wycofuje.
537
00:34:40,389 --> 00:34:42,291
- Oh!
- W porządku!
538
00:34:42,326 --> 00:34:43,588
Woodman chce to zobaczyć.
539
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Jedziemy do Bell
Jutro Atlantyk.
540
00:34:45,494 --> 00:34:48,891
- Czekaj, co?
- Jutro Nowy Jork.
541
00:34:48,925 --> 00:34:51,365
- Ale on powiedział...
-Masz czas do 8:00 rano.
542
00:34:51,400 --> 00:34:52,762
- T-co zrobić?
543
00:34:55,438 --> 00:34:56,811
- Więc nie zadzwoniłeś
on jest suką, prawda?
544
00:34:56,835 --> 00:34:58,637
- Dobra. Dobra.
545
00:35:01,543 --> 00:35:03,576
OK, nowy plan, wszyscy.
546
00:35:03,610 --> 00:35:06,842
Wszyscy się zgłosimy
i zbuduj tę rzecz dziś wieczorem.
547
00:35:06,878 --> 00:35:08,581
Dobra?
548
00:35:13,356 --> 00:35:15,224
- Dobra, daj mi
Przełącznik Fillmore'a.
549
00:35:15,260 --> 00:35:17,193
Daj mi 33PF, uh...
- Tak.
550
00:35:17,228 --> 00:35:19,822
- Myślę, że tak
coś w rodzaju
551
00:35:19,858 --> 00:35:21,659
jak hybryda
jeden. Więc podoba mi się...
552
00:35:21,695 --> 00:35:23,199
- Myślałem, że ty
graliśmy w „Civ”.
553
00:35:23,235 --> 00:35:24,795
- Wróciliśmy.
554
00:35:27,668 --> 00:35:29,733
- Mam coś dla ciebie.
555
00:35:42,518 --> 00:35:45,320
- Dlatego dla mnie
jak piloty...
556
00:35:47,291 --> 00:35:49,358
- Przyciski powinny być małe
wystarczy, że...
557
00:35:56,367 --> 00:35:58,697
- Mam trochę ostrog,
utracone połączenia nerwowe.
558
00:35:58,731 --> 00:36:00,467
- Zdejmujesz to?
- Tak.
559
00:36:00,503 --> 00:36:02,800
Do zobaczenia jutro.
- Tak.
560
00:36:02,835 --> 00:36:06,606
- Więc dodając
litowo-jonowy robi to, co...
561
00:36:14,351 --> 00:36:16,385
- Nadal gorąco. Nadal gorąco.
562
00:36:26,726 --> 00:36:29,563
Miałem sen, że byliśmy bogaci.
563
00:36:46,746 --> 00:36:51,012
A czasem moje sny
wydarzyć się dokładnie tak, jak je sobie wymarzyłem.
564
00:36:51,047 --> 00:36:53,047
- Chodźmy!
565
00:36:53,083 --> 00:36:56,853
- Z czego to jest?
566
00:36:56,889 --> 00:36:58,592
- „Wydma”.
567
00:37:13,378 --> 00:37:14,905
- A-ha!
568
00:37:14,940 --> 00:37:16,478
- Ubierzesz się
na lotnisku.
569
00:37:16,512 --> 00:37:18,447
- Tak. Dziękuję.
570
00:37:21,045 --> 00:37:23,715
- Czy Doug powinien
chodź z nami lub...
571
00:37:23,751 --> 00:37:25,487
- Nie.
572
00:37:25,521 --> 00:37:28,523
- Bo ma
wiele z tym wspólnego.
573
00:37:28,557 --> 00:37:32,021
- Jest głupcem. Wsiadaj do samochodu.
574
00:37:32,056 --> 00:37:35,925
- Tak, myślę, że on
naprawdę chce przyjść.
575
00:37:35,960 --> 00:37:38,632
- Powiem ci najlepsze
rada, jaką kiedykolwiek otrzymałem na Harvardzie.
576
00:37:38,666 --> 00:37:40,963
Chcesz być świetny,
musisz się poświęcić.
577
00:37:40,998 --> 00:37:45,639
Im bardziej bolesne
poświęcenia, tym większy będziesz.
578
00:37:48,940 --> 00:37:50,775
- On... on jest moim najlepszym przyjacielem.
579
00:37:50,811 --> 00:37:54,384
- OK, świetnie. Widziałem jak go położył
tłok toaletowy na komputerze.
580
00:38:11,831 --> 00:38:15,735
- Uwaga pasażerowie
na AC42 do Nowego Jorku,
581
00:38:15,769 --> 00:38:17,934
Twój lot właśnie wchodzi na pokład.
582
00:39:04,016 --> 00:39:06,918
- Och, daj spokój.
583
00:39:06,952 --> 00:39:09,458
Więc jeśli mnie słyszysz
zgniatanie kartki papieru,
584
00:39:09,494 --> 00:39:11,791
to znaczy, że przestań mówić.
585
00:39:13,960 --> 00:39:16,125
- Tak ogólnie lub...
586
00:39:16,159 --> 00:39:18,996
Nie, w... Na boisku.
587
00:39:19,030 --> 00:39:21,030
- Och, tak. Mam.
588
00:39:24,201 --> 00:39:27,003
- Hej, musimy ruszać
tutaj, człowieku! Moja żona rodzi!
589
00:39:27,039 --> 00:39:28,478
chodźmy!
590
00:39:35,179 --> 00:39:37,619
- Może... mogę zapytać
dlaczego Twoja wizytówka
591
00:39:37,653 --> 00:39:39,588
miał telefon
numer przekreślony?
592
00:39:41,690 --> 00:39:43,922
- Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.
593
00:39:47,157 --> 00:39:48,795
- Hej, zawrzyjmy umowę, dobrze?
594
00:39:48,829 --> 00:39:50,994
Ty i ja nigdy
okłamujcie się nawzajem.
595
00:39:58,905 --> 00:40:01,610
- Jasne.
596
00:40:01,644 --> 00:40:03,039
Nie rzuciłem pracy.
597
00:40:03,074 --> 00:40:05,547
Zostałem zwolniony.
598
00:40:05,583 --> 00:40:08,177
A ja właśnie zaciągnęłam kredyt hipoteczny
mój dom, aby opłacić naszych pracowników.
599
00:40:08,211 --> 00:40:11,851
Jeśli tak się nie stanie
ćwicz, mam przejebane.
600
00:40:15,824 --> 00:40:19,056
- Dlaczego cię zwolnili?
601
00:40:19,090 --> 00:40:20,760
- Bo to idioci.
602
00:40:45,556 --> 00:40:47,282
- Cześć! Badania w ruchu?
- Jak się masz?
603
00:40:47,317 --> 00:40:49,085
- Fantastyczne. Czy mogę
dać ci coś?
604
00:40:49,121 --> 00:40:50,922
Kawa? Woda?
- Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.
605
00:40:50,958 --> 00:40:53,728
- Dobra. Będą
z tobą wkrótce.
606
00:40:53,762 --> 00:40:55,795
- Dobra. Dziękuję. Świetnie.
- W porządku.
607
00:40:59,835 --> 00:41:01,735
- Jim?
- Nie, nie, nie, nie.
608
00:41:01,771 --> 00:41:03,297
Nigdy nie bierz napojów.
609
00:41:03,333 --> 00:41:05,168
Pragnienie jest przejawem słabości.
610
00:41:05,202 --> 00:41:07,807
- Nie, być może
zapomniałem telefonu.
611
00:41:10,581 --> 00:41:13,583
- Proszę, powiedz, że żartujesz.
- Nie, mówię całkowicie poważnie.
612
00:41:13,617 --> 00:41:15,617
- Kurwa!
613
00:41:20,889 --> 00:41:22,789
- W porządku, oto
co zamierzamy zrobić.
614
00:41:22,824 --> 00:41:24,297
Potrzebuję, żebyś narysował
mały szkic.
615
00:41:24,320 --> 00:41:25,891
- Dobra.
- Dobra? Coś, co pokazuje
616
00:41:25,927 --> 00:41:27,003
klawiatura tak samo
zrobiłeś to w moim biurze.
617
00:41:27,027 --> 00:41:28,829
- Dobra. Tak. Dobra.
618
00:41:28,864 --> 00:41:30,699
- Przepraszam, panienko.
Czy mogę ci sprawić kłopot?
619
00:41:30,733 --> 00:41:32,601
po długopis i papier, proszę?
620
00:41:38,775 --> 00:41:40,742
- Są na ciebie gotowi.
621
00:41:43,648 --> 00:41:45,141
- Świetnie.
622
00:41:49,753 --> 00:41:51,148
- Tak. Tak, zgadza się.
623
00:41:51,182 --> 00:41:52,588
Och, czekaj, czekaj. Oto on.
624
00:41:52,623 --> 00:41:54,789
- Nie martw się, OK.
- Hej.
625
00:41:54,824 --> 00:41:55,987
- Cześć.
- Cześć.
626
00:41:56,023 --> 00:41:58,320
- Jak się masz?
- Dobry.
627
00:41:58,355 --> 00:42:00,992
Dobry. My... jesteśmy
czekamy na kogoś?
628
00:42:05,032 --> 00:42:06,833
- Jestem sam.
629
00:42:10,070 --> 00:42:11,838
- Dobra.
630
00:42:15,679 --> 00:42:19,748
- Dobry. W porządku, chłopaki.
631
00:42:19,782 --> 00:42:21,376
Oto jak to widzę.
632
00:42:21,411 --> 00:42:23,619
W porządku, teraz wiem
Twój zespół marketingowy
633
00:42:23,655 --> 00:42:25,985
mówi ci, że ty
sprzedawać wspólnotę,
634
00:42:26,019 --> 00:42:28,724
rodzina lub pobyt
podłączony czy cokolwiek,
635
00:42:28,759 --> 00:42:31,628
ale bądźmy szczerzy:
636
00:42:31,663 --> 00:42:34,289
sprzedajesz minuty, kropka.
637
00:42:34,324 --> 00:42:38,063
To znaczy, twój rynek to minuty,
638
00:42:38,097 --> 00:42:40,835
więc twój największy konkurent
czy nie są to inne firmy produkujące telefony komórkowe,
639
00:42:40,869 --> 00:42:43,233
to telefony domowe
i telefony służbowe.
640
00:42:43,268 --> 00:42:47,775
To są darmowe minuty.
To zmarnowane minuty.
641
00:42:47,811 --> 00:42:52,880
Jak więc otrzymamy
te minuty wstecz?
642
00:42:52,914 --> 00:42:54,882
Wymyślamy na nowo telefon komórkowy.
643
00:42:54,916 --> 00:42:57,181
Umieściliśmy w nim komputer.
Umieściliśmy w nim Internet.
644
00:42:57,215 --> 00:43:00,954
Tworzymy Twoją komórkę
telefon cholernie przydatny
645
00:43:00,989 --> 00:43:03,351
że nigdy nie będziesz musiał
przyjdź ponownie do biura.
646
00:43:03,387 --> 00:43:06,695
Czy poczta elektroniczna, SMS-y,
jakkolwiek chcesz się komunikować;
647
00:43:06,731 --> 00:43:10,358
totalny indywidualizm
wszystko w jednym urządzeniu...
648
00:43:10,393 --> 00:43:13,802
To mieści się w twojej pięści.
649
00:43:13,836 --> 00:43:16,706
Więc możesz to stwierdzić
Twój zespół marketingowy
650
00:43:16,740 --> 00:43:20,369
nie sprzedajesz
już razem.
651
00:43:20,403 --> 00:43:23,108
Sprzedajesz samodzielność.
652
00:43:27,179 --> 00:43:29,851
- Ech...
653
00:43:29,885 --> 00:43:34,284
Nie jesteś technikiem, prawda?
654
00:43:34,318 --> 00:43:37,088
- Nie jestem...
655
00:43:37,123 --> 00:43:39,860
- Cały świat...
656
00:43:39,896 --> 00:43:41,862
Cały pieprzony świat
657
00:43:41,898 --> 00:43:43,898
próbuje wysyłać e-maile
na telefonie komórkowym.
658
00:43:43,932 --> 00:43:45,867
Mieliśmy całość
dział pracujący nad tym dla,
659
00:43:45,902 --> 00:43:47,737
nie wiem,
jakieś osiem miesięcy.
660
00:43:47,771 --> 00:43:51,300
Wiesz, ile telefonów
musieli pracować w tym samym czasie?
661
00:43:53,436 --> 00:43:55,206
11.
662
00:43:57,077 --> 00:43:59,440
To znaczy, jest to sieć
przeznaczony dla pagerów.
663
00:43:59,476 --> 00:44:01,277
To wszystko, co może zrobić.
664
00:44:01,313 --> 00:44:04,016
Jesteś w la la land na...
W tej sprawie, wiesz,
665
00:44:04,052 --> 00:44:08,989
masz... myślę, wiesz,
jacyś kujonowie zabrali cię na przejażdżkę.
666
00:44:12,489 --> 00:44:14,291
- Dobra.
667
00:44:18,802 --> 00:44:21,396
Mikrofon?
- Co się stało?
668
00:44:21,431 --> 00:44:23,277
- To nie zadziała.
- Co masz na myśli mówiąc, że to nie zadziała?
669
00:44:23,302 --> 00:44:26,072
- Mike? Już tego próbowali.
- Jak już tego próbowałeś?
670
00:44:26,106 --> 00:44:27,876
- Myślę, że chłopaki
spotkanie się skończyło.
671
00:44:27,911 --> 00:44:30,373
- Czy właśnie położyłeś swoje
urządzenia. Bezpośrednio w sieci
672
00:44:30,407 --> 00:44:34,112
jakby byli klientami?
673
00:44:34,148 --> 00:44:35,476
- Zgadza się.
- Tak, zgadza się.
674
00:44:35,512 --> 00:44:37,885
Więc co ci to dało?
Na przykład dziesięć telefonów działających
675
00:44:37,920 --> 00:44:43,353
w tym samym czasie?
676
00:44:43,387 --> 00:44:45,927
- Aha, tak.
- Tak. OK, tutaj,
677
00:44:45,961 --> 00:44:48,797
po prostu poczekaj chwilę.
OK, więc oto twój problem.
678
00:44:48,833 --> 00:44:52,329
Kiedy... kiedy używasz a
telefon jako klient, co on robi?
679
00:44:52,364 --> 00:44:56,003
Po prostu siedzi na twoim
sieć ciągle pyta
680
00:44:56,038 --> 00:44:58,807
Czy dostałem e-mail?
681
00:44:58,842 --> 00:45:00,150
Czy dostałem e-mail?
Czy dostałem e-mail?
682
00:45:00,173 --> 00:45:03,438
Więc jest na zawsze
ściąganie na twoich serwerach
683
00:45:03,474 --> 00:45:05,847
niezależnie od tego, czy dostałeś e-mail, czy nie.
684
00:45:05,882 --> 00:45:07,949
Mamy rozwiązanie. Dobra?
685
00:45:07,983 --> 00:45:12,117
Więc zamierzamy
zbudować gigantyczny komputer
686
00:45:12,152 --> 00:45:15,021
który będzie działał jako
rodzaj masowego klienta
687
00:45:15,056 --> 00:45:17,353
to jest podłączone na stałe
bezpośrednio do Internetu
688
00:45:17,389 --> 00:45:21,963
z naszym telefonem jako serwerem.
689
00:45:21,998 --> 00:45:24,393
OK, więc kiedy A
użytkownik otrzymuje e-mail,
690
00:45:24,429 --> 00:45:28,134
Waterloo ciągnie
to w, pakuje to,
691
00:45:28,168 --> 00:45:32,105
a potem...
692
00:45:32,139 --> 00:45:35,009
wysyła to.
693
00:45:35,043 --> 00:45:37,472
Współpracujemy z Twoją siecią
694
00:45:37,507 --> 00:45:39,947
może ułamek sekundy, jak...
695
00:45:39,983 --> 00:45:41,983
jakby mniej czasu.
696
00:45:42,018 --> 00:45:44,215
- Więc jak... ile...
Przepraszam, ile...
697
00:45:44,251 --> 00:45:46,889
- Ruch na miesiąc
będzie mieć mniejszą przepustowość
698
00:45:46,923 --> 00:45:48,550
niż lokalna rozmowa telefoniczna.
699
00:45:48,585 --> 00:45:52,454
Więc mógłbyś mieć pół miliona
urządzenia pracujące jednocześnie.
700
00:46:03,105 --> 00:46:07,106
- Czy możemy to zobaczyć?
- Tak. Jest to więc prototyp.
701
00:46:07,141 --> 00:46:09,340
Więc to długo
daleko od, um...
702
00:46:09,375 --> 00:46:12,442
Och, to tylko
daleko, daleko...
703
00:46:12,476 --> 00:46:16,577
Prototyp.
704
00:46:16,612 --> 00:46:21,891
- Cóż, z pewnością
największy pager na świecie.
705
00:46:21,925 --> 00:46:25,322
- Nie, właściwie to świat
najmniejszy terminal e-mail.
706
00:46:32,398 --> 00:46:34,496
Przepraszam.
707
00:46:34,532 --> 00:46:36,938
- Widzę. To jest...
708
00:46:36,974 --> 00:46:39,007
Och, to... to...
709
00:46:43,045 --> 00:46:47,576
Tak. Oh.
710
00:46:47,610 --> 00:46:52,317
- Więc spróbuj kciukami.
Spróbuj pisać kciukami.
711
00:46:54,222 --> 00:46:55,990
- Och, tak.
712
00:46:58,523 --> 00:47:00,291
Jak to nazywasz?
713
00:47:14,505 --> 00:47:19,344
- Nazywa się BlackBerry,
714
00:47:19,378 --> 00:47:22,413
wysyła i odbiera
wiadomości e-mail.
715
00:47:22,447 --> 00:47:24,514
To także telefon komórkowy.
716
00:48:01,751 --> 00:48:06,324
- Dzień dobry, panie Balsillie.
717
00:48:16,699 --> 00:48:19,018
- Dzień dobry, panie Balsillie.
- Dzień dobry, panie Balsillie.
718
00:48:19,043 --> 00:48:20,603
- Mike jest tu przede mną?
719
00:48:20,637 --> 00:48:22,307
- Nie wyszedł wczoraj wieczorem.
720
00:48:22,342 --> 00:48:25,443
Wspomniano o Tobie na stronie dziewiątej.
721
00:48:25,478 --> 00:48:28,643
Carl Yankowski z
Palm Pilot ciągle dzwoni.
722
00:48:28,679 --> 00:48:30,492
Tak, cóż, powiedz mu, jeśli
chce ze mną porozmawiać,
723
00:48:30,516 --> 00:48:33,286
będzie mógł przyjechać do Waterloo.
- To właśnie powiedziałem.
724
00:48:33,320 --> 00:48:35,496
Ted Rogers chce zjeść lunch
w mieście. Zarezerwował Canoe.
725
00:48:35,521 --> 00:48:37,751
- Nie, nie, nie jestem... nie jestem
jadę do pieprzonego Toronto
726
00:48:37,786 --> 00:48:40,293
chyba że będzie gra.
Aha, i zadzwoń do Gary'ego Bettmana
727
00:48:40,327 --> 00:48:42,063
biurze w sprawie biletów Leaf.
728
00:48:42,099 --> 00:48:44,264
Skurwiel próbował się trzymać
ja w trzecim rzędzie.
729
00:48:44,298 --> 00:48:48,268
- „Kurwa, trzeci rząd”. Rozumiem.
730
00:48:48,302 --> 00:48:53,405
- W porządku, spróbuj 114 i 114.
731
00:48:53,440 --> 00:48:56,210
- OK. Idź na 114.
732
00:48:56,244 --> 00:48:59,213
- OK. Przesyłka.
733
00:49:14,262 --> 00:49:18,166
- O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.
734
00:49:18,201 --> 00:49:20,695
Chłopcy!
735
00:49:20,731 --> 00:49:24,336
Zrobione! Zrobione! Tak! Tak! Pospiesz się.
736
00:49:24,371 --> 00:49:26,074
- Hej. Hej, Jimie.
737
00:49:26,110 --> 00:49:29,110
Tak, my, uh, my
zbudował komunikator,
738
00:49:29,146 --> 00:49:31,608
w pełni zaszyfrowane
dwukierunkowe przesyłanie wiadomości
739
00:49:31,643 --> 00:49:34,775
to jest absolutnie
niedostępne dla nikogo,
740
00:49:34,811 --> 00:49:37,481
łącznie z nami. To jest... to jest...
741
00:49:37,516 --> 00:49:42,519
Niemożliwy do śledzenia,
niewykrywalny, nie do zhakowania.
742
00:49:44,688 --> 00:49:47,360
- To SMS-y.
743
00:49:47,394 --> 00:49:49,130
- Uh... więc... więc nie.
744
00:49:49,166 --> 00:49:51,210
Czy wiesz, jak bardzo
koszty wysłania SMS-a?
745
00:49:51,233 --> 00:49:54,630
- Tak, 10 centów i
sieć dostaje każdy grosz.
746
00:49:54,666 --> 00:49:57,072
Nigdy nie pójdziemy
żeby zobaczyć te pieniądze.
747
00:49:57,108 --> 00:50:00,306
- Jasne, ale te
SMS-y przesyłane są za pomocą transmisji danych.
748
00:50:00,342 --> 00:50:04,838
A więc za siecią
z powrotem. Co oznacza...?
749
00:50:04,873 --> 00:50:08,545
- Nielimitowane darmowe SMS-y,
tylko na BlackBerry.
750
00:50:12,552 --> 00:50:15,552
Kurwa tak!
751
00:50:15,588 --> 00:50:18,259
- Hej!
752
00:50:18,293 --> 00:50:20,195
- Kurwa tak!
753
00:50:22,429 --> 00:50:24,143
- Wysłałem wiadomość
Aleksandra Grahama Bella
754
00:50:24,168 --> 00:50:26,101
powiedział do swojego asystenta,
– Watsonie, chodź tutaj.
755
00:50:26,137 --> 00:50:27,795
To jest to, co ja...
- Dobra, po prostu...
756
00:50:27,831 --> 00:50:29,269
Po prostu...
- Tak, tak.
757
00:50:41,251 --> 00:50:43,152
Jakie do cholery są
co robicie?!
758
00:50:50,820 --> 00:50:52,590
- Przepraszam. Kim jesteś?
759
00:50:52,625 --> 00:50:55,295
- Powiedziałeś, że jeśli chcę porozmawiać,
Musiałem przyjechać do Waterloo.
760
00:50:55,331 --> 00:50:59,465
Więc oto jestem.
761
00:50:59,500 --> 00:51:00,862
- Panowie...
762
00:51:00,896 --> 00:51:02,864
Poznaj Carla Yankowskiego
z Palm Pilota.
763
00:51:02,898 --> 00:51:05,273
- Oh naprawdę.
764
00:51:05,307 --> 00:51:07,670
Douga.
765
00:51:10,313 --> 00:51:11,840
- Jak się masz?
766
00:51:11,875 --> 00:51:16,382
- Więc powiedziałem tylko trzy
słowa: dwulitrowa butelka.
767
00:51:16,418 --> 00:51:22,719
I wiesz co
powiedzieli? Powiedzieli...
768
00:51:22,753 --> 00:51:28,626
„Carl, nikt nie pije dwóch
litrów Mountain Dew.”
769
00:51:28,661 --> 00:51:31,496
To znaczy, nie zrobili tego
zobacz co widziałem.
770
00:51:31,532 --> 00:51:35,534
Duża pizza, duża
napój gazowany, pełny obiad.
771
00:51:35,568 --> 00:51:38,768
Sprzedaliśmy miliard
litrów w miesiąc!
772
00:51:42,476 --> 00:51:46,280
Bawisz się sobą
tam, Mikey?
773
00:51:52,519 --> 00:51:54,487
W porządku, zróbmy
oczyść tutaj powietrze.
774
00:51:54,521 --> 00:51:56,753
Nie miałem nic do zrobienia
zrobić z US Robotics
775
00:51:56,788 --> 00:51:58,952
próbuje zbankrutować
wróciłeś do '96.
776
00:51:58,987 --> 00:52:01,262
Wadliwe modemy,
działające modemy.
777
00:52:01,297 --> 00:52:03,231
Czy były wadliwe?
778
00:52:03,266 --> 00:52:05,762
Nie, to było 100 lat
temu. Kto ma powiedzieć?
779
00:52:05,797 --> 00:52:08,764
- Ja.
780
00:52:08,800 --> 00:52:11,900
- Dokładnie.
781
00:52:11,934 --> 00:52:14,902
Oto co robimy.
782
00:52:14,938 --> 00:52:17,873
Połącz BlackBerry
i Palm Pilot,
783
00:52:17,907 --> 00:52:20,677
jeden produkt.
784
00:52:20,713 --> 00:52:24,913
To te dwa litry
butelka smartfonów.
785
00:52:24,947 --> 00:52:28,851
- Czy nadal miałbym kompletną
kontrolę nad każdym aspektem
786
00:52:28,885 --> 00:52:31,985
inżynierii i projektowania?
787
00:52:32,021 --> 00:52:34,956
- Nie. OK, cóż,
to będzie...
788
00:52:34,990 --> 00:52:38,300
Nie będziemy mogli się ruszyć
naprzód z tym, przepraszam.
789
00:52:38,335 --> 00:52:40,664
Przepraszam.
790
00:52:40,699 --> 00:52:45,273
- Kochani
przepraszasz, prawda?
791
00:52:45,309 --> 00:52:48,277
OK, zobaczmy
o której zamknąłeś.
792
00:52:50,380 --> 00:52:54,250
4,50 dolara. Boże.
Czy to Kanadyjczyk?
793
00:52:54,284 --> 00:52:57,451
Amerykańska robotyka...
794
00:52:57,485 --> 00:52:59,452
No cóż, 83 dolary.
795
00:52:59,487 --> 00:53:04,523
To daje nam
kapitalizacja rynkowa około 45 miliardów dolarów.
796
00:53:04,559 --> 00:53:06,954
Więc co by było
się stanie, jeśli tylko...
797
00:53:06,989 --> 00:53:11,333
Nie wiem, kupiłem
podnieś wszystkie swoje udziały.
798
00:53:11,367 --> 00:53:14,335
A co to za słowo
do tego jeszcze raz sport
799
00:53:15,998 --> 00:53:19,032
Wrogie przejęcie.
800
00:53:19,068 --> 00:53:21,342
- Wrogie podejście... Co do cholery?
801
00:53:21,378 --> 00:53:23,344
Co się dzieje?
802
00:53:23,380 --> 00:53:25,445
- Chcielibyśmy powiedzieć...
Moglibyśmy po prostu powiedzieć nie.
803
00:53:25,481 --> 00:53:27,579
Mamy... Jesteśmy właścicielem firmy.
804
00:53:29,748 --> 00:53:32,585
- Wiesz, Karol,
805
00:53:32,619 --> 00:53:35,918
masz umowę.
- Tak?
806
00:53:35,952 --> 00:53:38,954
- Tak. Po prostu daj nam parę
miesięcy, żeby dorwać naszych ludzi
807
00:53:38,989 --> 00:53:40,527
pod opieką
i wtedy będziemy, uh,
808
00:53:40,561 --> 00:53:42,331
zgodzimy się na sprzedaż prywatną.
809
00:53:42,365 --> 00:53:44,893
- Czekaj, po prostu...
- Mike, wszystko w porządku.
810
00:53:44,929 --> 00:53:46,961
Jest w porządku. Jest lepiej
aby się teraz wzbogacić
811
00:53:46,996 --> 00:53:49,865
niż walczyć z tym gościem
sąd na kolejne pięć lat.
812
00:53:49,900 --> 00:53:54,342
- Zgadza się.
- Wiesz, lubię cię.
813
00:53:54,378 --> 00:53:55,905
- Lubisz hokej?
814
00:53:55,940 --> 00:53:58,347
- Boże, nie. To kretynskie.
815
00:53:58,382 --> 00:54:01,581
Ty?
816
00:54:01,615 --> 00:54:04,583
- Nienawidzę tego.
817
00:54:04,619 --> 00:54:12,592
- Przyszedłem tu, żeby żuć
guma balonowa i kopnij tyłki.
818
00:54:12,626 --> 00:54:14,329
I skończyła mi się guma balonowa.
819
00:54:14,364 --> 00:54:16,827
- Och, opierali się na Duke
Nukem na tego gościa.
820
00:54:19,931 --> 00:54:22,568
Tak, to jest Duke
Nukem, naprawdę.
821
00:54:28,070 --> 00:54:31,105
- Dobra. Koniec imprezy.
822
00:54:31,139 --> 00:54:33,711
- Ma strzelbę. Biały mężczyzna, 30 lat.
823
00:54:33,746 --> 00:54:37,353
- Co?
- Słuchaj.
824
00:54:37,387 --> 00:54:40,487
Wyłącz to, proszę.
825
00:54:40,523 --> 00:54:42,918
- Czekaj...
- Czy możesz... czy możesz...
826
00:54:42,954 --> 00:54:44,855
- Wyłącz to.
827
00:54:44,889 --> 00:54:45,954
- Al, możesz to przesunąć?
828
00:54:45,989 --> 00:54:48,925
- Tak.
- Dobrze się bawicie
829
00:54:48,960 --> 00:54:51,498
Bo zaraz to zrobimy
stracić nasze pieprzone towarzystwo.
830
00:54:51,534 --> 00:54:54,568
- Co do cholery
wydarzyło się podczas tego lunchu?
831
00:54:54,603 --> 00:54:56,965
- Wyłącz to kurwa!
832
00:55:04,007 --> 00:55:05,710
Dobra?
833
00:55:11,554 --> 00:55:13,454
Tak, Doug?
834
00:55:13,489 --> 00:55:16,623
- Więc moje pytanie
właściwie jest dla Mike'a.
835
00:55:16,657 --> 00:55:19,119
Jak powinniśmy
sprzedać kolejne 500 000 telefonów
836
00:55:19,155 --> 00:55:23,090
kiedy jesteśmy już wyczerpani
w każdej sieci, w której się znajdujemy?
837
00:55:25,864 --> 00:55:28,865
- Rozwiążecie to.
- H- jak?
838
00:55:28,900 --> 00:55:30,570
Jeśli umieścimy więcej telefonów
w tych sieciach,
839
00:55:30,606 --> 00:55:32,869
oni się rozbiją, kropka.
840
00:55:32,905 --> 00:55:35,972
Nie wolno nam
sprzedawać więcej telefonów. Mikrofon?
841
00:55:36,007 --> 00:55:37,556
- Nie, nie martw się
o tym, co jest dozwolone.
842
00:55:37,579 --> 00:55:39,041
Mówię, co jest dozwolone.
843
00:55:39,076 --> 00:55:40,789
- Nawet nie rozumiem
w czym tu jest problem.
844
00:55:40,813 --> 00:55:43,177
Kogo to obchodzi, czy ten facet
chce kupić naszą firmę?
845
00:55:43,211 --> 00:55:45,619
Czy to nie dobrze?
- Cholernie mnie to obchodzi!
846
00:55:45,653 --> 00:55:47,786
Kogo to obchodzi? obchodzi mnie to!
847
00:55:47,820 --> 00:55:50,755
Próbuję to utrzymać
towarzystwo, kurwa!
848
00:55:50,791 --> 00:55:54,155
- Przepraszam, czy ty w ogóle wiesz
jakie jest obciążenie graniczne sieci?
849
00:55:54,190 --> 00:55:57,597
- Doug...
850
00:55:57,632 --> 00:55:59,632
- Porozmawiaj ze mną
na zewnątrz na sekundę.
851
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
- Co?
852
00:56:09,777 --> 00:56:11,942
- Co to jest limit obciążenia sieci?
853
00:56:11,976 --> 00:56:14,141
- To niemożliwe.
- Co mamy zrobić
854
00:56:14,177 --> 00:56:16,847
kurwa, Mike?
Albo podbijemy nasze akcje
855
00:56:16,882 --> 00:56:18,717
na księżyc lub
Yankowski nas pieprzy!
856
00:56:18,753 --> 00:56:20,753
- Cóż, Doug ma rację.
857
00:56:20,788 --> 00:56:23,855
Chyba, że przewoźnicy
przebudować całe sieci,
858
00:56:23,889 --> 00:56:26,494
nic nie możemy zrobić,
telefony zużywają za dużo danych.
859
00:56:26,530 --> 00:56:28,155
- No to, kurczę, zmniejsz to.
860
00:56:28,190 --> 00:56:29,630
- Tak, OK. Hmm...
861
00:56:29,664 --> 00:56:33,094
My... sprawdziliśmy to.
- Uch- co?!
862
00:56:37,606 --> 00:56:39,771
- Ci goście nie mogą tego zrobić.
863
00:56:39,806 --> 00:56:42,070
- Co robisz
znaczy, że nie mogą tego zrobić?
864
00:56:42,106 --> 00:56:44,545
Powiedziałeś, że to oni
najlepszych inżynierów na świecie.
865
00:56:44,581 --> 00:56:46,976
- Powiedziałem, że są najlepsi
inżynierowie w Kanadzie.
866
00:56:51,818 --> 00:56:54,148
- No cóż. W porządku.
867
00:56:54,184 --> 00:56:56,920
Kto mógłby to zrobić.
868
00:56:56,956 --> 00:57:01,793
- Może czołowi goście z
Motorola, Microsoft lub Google.
869
00:57:01,829 --> 00:57:03,125
- Dobra.
870
00:57:03,159 --> 00:57:04,697
- Czekaj, co? Co? Co?
871
00:57:04,733 --> 00:57:07,536
- Co robisz?
- Kto jeszcze? Gdzie jeszcze?
872
00:57:07,570 --> 00:57:10,737
- Johna Carmacka.
873
00:57:10,771 --> 00:57:13,101
Sprowadź Johna Carmacka z ID.
874
00:57:13,137 --> 00:57:14,773
Słyszeliście mnie?
875
00:57:14,809 --> 00:57:17,237
Facet, który stworzył „Doom”.
876
00:57:17,273 --> 00:57:19,206
- Co to jest „Zagłada”?
877
00:57:19,242 --> 00:57:21,110
- Czy grałeś w „Wolfensteina”?
878
00:57:24,554 --> 00:57:26,719
Proszę, po prostu tego nie rób
sprzedaj więcej telefonów.
879
00:57:30,989 --> 00:57:33,594
- Słyszysz mnie?
- Tak! Tak!
880
00:57:33,630 --> 00:57:37,092
- O cholera.
881
00:57:37,128 --> 00:57:38,929
Hej.
882
00:57:50,778 --> 00:57:54,648
- W porządku. Słuchaj,
wy zabójcze, głupie skurwysyny.
883
00:57:54,684 --> 00:57:57,211
Przepraszam, że cię pociąłem
wakacje są tu krótkie,
884
00:57:57,246 --> 00:57:59,753
ale mamy trochę produktu do przeniesienia.
885
00:57:59,788 --> 00:58:02,250
- Produkt? Czy możemy się ruszyć?
- Przepraszam. Co to jest?
886
00:58:02,284 --> 00:58:04,284
Powiedz to jeszcze raz.
- No cóż, myślałem, że inżynierowie
887
00:58:04,320 --> 00:58:06,088
powiedział, że osiągnęliśmy maksimum
poza sieciami.
888
00:58:06,123 --> 00:58:08,003
- Tak, tak, i
to ich pieprzony problem.
889
00:58:08,027 --> 00:58:10,565
Dobra? Twój problem
czy musisz sprzedać
890
00:58:10,601 --> 00:58:12,996
milion jeżyn
przed Q3.
891
00:58:17,641 --> 00:58:22,005
- Uh. To jest...
- „Uch. Uch.”
892
00:58:22,041 --> 00:58:23,744
„Uch.”
893
00:58:26,748 --> 00:58:29,210
Ja kurwa nie żartuję.
894
00:58:33,657 --> 00:58:35,590
Chcę, żeby odeszli.
895
00:59:28,976 --> 00:59:34,177
Właściwie rozmawiam
o zakazie tych.
896
00:59:34,211 --> 00:59:36,014
- Zakaz?
- Nikt nie zwraca uwagi
897
00:59:36,048 --> 00:59:38,719
już na spotkania,
są pochyleni.
898
00:59:38,755 --> 00:59:41,018
- Powiedz im, żeby przestali.
- Dobra.
899
00:59:41,054 --> 00:59:45,056
Nazywamy je Crackberrys.
900
00:59:45,090 --> 00:59:47,420
Przyjdź i popracuj dla mnie.
901
00:59:47,456 --> 00:59:50,423
Nie mogę.
- Dlaczego?
902
00:59:50,458 --> 00:59:53,867
- Ponieważ jestem
tutaj na podstawie umowy.
903
00:59:53,902 --> 00:59:56,231
- Ile to złamać.
904
00:59:56,266 --> 00:59:57,804
- Przepraszam.
905
00:59:57,840 --> 00:59:59,168
- Ile chcesz pieniędzy
906
00:59:59,204 --> 01:00:01,940
złamać twoje
umowę z Google?
907
01:00:01,976 --> 01:00:03,777
ja...
908
01:00:09,411 --> 01:00:12,952
- Dam ci milion dolarów
jeśli podpiszesz teraz.
909
01:00:12,987 --> 01:00:14,447
- Nie przeprowadzam się do Kanady.
910
01:00:14,483 --> 01:00:16,889
Nie mamy
tę rozmowę.
911
01:00:16,925 --> 01:00:18,693
- 2 miliony dolarów.
- Zatrzymywać się.
912
01:00:18,728 --> 01:00:21,190
- 3 miliony dolarów.
- Musisz wyjść.
913
01:00:26,329 --> 01:00:28,132
- 10 milionów dolarów.
914
01:00:32,302 --> 01:00:34,940
- Cóż, nie
mieć 10 milionów dolarów.
915
01:00:38,077 --> 01:00:42,277
- To jest 1 dolar
transakcja opcyjna na milion.
916
01:00:42,313 --> 01:00:46,150
Zrobię to wstecz
kiedy RIM był notowany po cenie 1 dolara.
917
01:00:46,184 --> 01:00:49,119
Merrill właśnie dał
nam cel na poziomie 13 dolarów.
918
01:00:53,929 --> 01:00:55,862
- Czy to jest legalne?
919
01:01:03,300 --> 01:01:05,235
- Karol!
- Palma-Jagoda!
920
01:01:05,269 --> 01:01:07,842
- Tak.
- Hej, słuchaj, ledwo cię słyszę, kolego.
921
01:01:07,876 --> 01:01:09,976
- Powiedziałem Palm-Berry,
czy to nie wspaniałe?
922
01:01:10,010 --> 01:01:13,143
- Słuchaj, dostaję
trochę zakłóceń na linii.
923
01:01:13,179 --> 01:01:15,509
Czy mogę, uh... czy mogę...
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
924
01:01:15,543 --> 01:01:18,215
- Ledwo cię słyszę.
925
01:01:18,250 --> 01:01:22,351
- Co... Carl?
Dobra. Zadzwonię do ciebie później.
926
01:01:57,960 --> 01:02:00,322
Mikrofon? Mike'a Lazaridisa
927
01:02:00,358 --> 01:02:03,864
- Uh, OK. Jeśli Jim
zwolniłem cię, nie mogę tego cofnąć.
928
01:02:03,900 --> 01:02:06,934
Przepraszam. próbowałem.
- Nie, nie. Właśnie zostałem zatrudniony.
929
01:02:06,969 --> 01:02:08,463
To Paweł.
- Jak się masz? Powitanie.
930
01:02:08,498 --> 01:02:10,365
Skąd pochodzisz?
- Google.
931
01:02:10,400 --> 01:02:13,907
- Ładny. Co zrobiłeś?
932
01:02:13,943 --> 01:02:16,108
- Byłem, uh, szefem
inżynieria fizyczna.
933
01:02:23,545 --> 01:02:26,349
- Nie jesteś
już sprzedawcy.
934
01:02:26,384 --> 01:02:28,351
Jesteście męskimi modelami.
935
01:02:28,385 --> 01:02:31,958
Chcę cię na każdym
klub wiejski, klub jachtowy,
936
01:02:31,994 --> 01:02:35,929
klub tenisowy, gdziekolwiek
elita idzie, ty idziesz.
937
01:02:35,965 --> 01:02:37,998
Chcę, żeby widzieli, jak go używasz.
938
01:02:40,034 --> 01:02:43,266
Bądź duży. Bądź głośny.
939
01:02:43,302 --> 01:02:45,335
Niech myślą,
„Kim jest ten irytujący kutas,
940
01:02:45,369 --> 01:02:47,469
i jak mogę być bardziej do niego podobny?”
941
01:02:47,503 --> 01:02:49,503
Co to jest?
942
01:02:49,539 --> 01:02:50,978
- A kiedy oni
pytaj, nie mów,
943
01:02:51,012 --> 01:02:53,981
„To telefon, który obsługuje pocztę e-mail”.
944
01:02:54,016 --> 01:02:56,411
To nie jest telefon komórkowy.
945
01:02:56,447 --> 01:02:58,414
To symbol statusu.
946
01:03:02,090 --> 01:03:04,023
- Ktoś jeszcze?
Ktoś jeszcze? W porządku.
947
01:03:07,094 --> 01:03:09,590
- Cześć, dzwonię
w imieniu BlackBerry.
948
01:03:09,625 --> 01:03:12,934
Słyszałem, że jesteś zainteresowany
przy zakupie niektórych kwarków
949
01:03:12,969 --> 01:03:14,969
dla Twojej korporacji.
950
01:03:39,391 --> 01:03:42,061
- Jest 7:55. Wróciliśmy
z wiadomościami konsumenckimi Fox 5.
951
01:03:42,097 --> 01:03:44,327
Globalny BlackBerry
kryzys dzisiaj rano.
952
01:03:44,362 --> 01:03:46,967
Firma twierdzi, że tak
doświadczać masowo
953
01:03:47,003 --> 01:03:48,563
przerwy w świadczeniu usług.
954
01:03:48,597 --> 01:03:51,367
Jak podaje infolinia firmy
że użytkownicy mogą spodziewać się opóźnień
955
01:03:51,402 --> 01:03:53,974
w wysyłaniu i
odbieranie wiadomości.
956
01:03:54,010 --> 01:03:56,043
- Tak, tak, jesteśmy
świadomy problemu
957
01:03:56,077 --> 01:03:58,914
i jesteśmy... jesteśmy
uporządkować to teraz.
958
01:03:58,949 --> 01:04:00,376
- Tam na dole, Dougie.
959
01:04:00,411 --> 01:04:03,181
- Spadliśmy
za to dużo wcześniej.
960
01:04:03,217 --> 01:04:07,648
Czy mamy totalnie przejebane?
- Hej! Cichy!
961
01:04:12,027 --> 01:04:16,128
- L- po prostu to uspokójmy
tutaj, chłopaki, na chwilę.
962
01:04:17,626 --> 01:04:20,199
- Ilu z nich upadło?
963
01:04:20,233 --> 01:04:22,663
- Może 10 000.
964
01:04:22,697 --> 01:04:24,500
- O Jezu. Dobra.
965
01:04:24,534 --> 01:04:26,369
Dobra.
966
01:04:26,405 --> 01:04:30,572
Dobra. Dobra. Cześć?
967
01:04:30,606 --> 01:04:34,081
- Masz połączenie na koszt odbiorcy od...
- Co się kurwa dzieje?!
968
01:04:34,115 --> 01:04:37,612
– Czy przyjmiesz zarzuty?
969
01:04:37,646 --> 01:04:40,351
Czy nadal tam jesteś?
- Tak, zgadzam się.
970
01:04:40,385 --> 01:04:42,155
- Dziękuję.
- Mike?!
971
01:04:42,190 --> 01:04:44,487
- Cześć.
- Są trzy powody
972
01:04:44,521 --> 01:04:46,653
ludzie kupują nasze telefony,
czy wiesz, czym one są?
973
01:04:46,688 --> 01:04:50,559
- Na e-mail.
- Kurwa, działają.
974
01:04:50,594 --> 01:04:53,297
- Tak. Dobra. To nie jest
my, Jimie. To przewoźnik.
975
01:04:53,333 --> 01:04:54,728
Verizon robi
coś dziwnego.
976
01:04:54,762 --> 01:04:56,400
- No cóż, zaraz to zrobię
zrób coś dziwnego
977
01:04:56,434 --> 01:04:58,039
jeśli nie naprawisz tego teraz!
978
01:04:58,074 --> 01:05:01,009
Umowa była taka, że ja
weź inżynierów,
979
01:05:01,043 --> 01:05:02,713
zmniejszasz dane.
- Czy ty... czy ty...
980
01:05:02,737 --> 01:05:05,442
Sprzedajesz więcej telefonów?
- Co do cholery myślisz
981
01:05:05,476 --> 01:05:07,146
Robiłem to tutaj, Mike!
982
01:05:07,181 --> 01:05:09,380
Jesteśmy w środku
wrogie, pieprzone przejęcie.
983
01:05:09,414 --> 01:05:12,152
Czy muszę mieć
ktoś się tobą opiekuje, kretynie?!
984
01:05:12,186 --> 01:05:15,682
- Dobra. Dobra. Więc
to jest... OK, uch, tak.
985
01:05:15,717 --> 01:05:19,257
Cały system ulega awarii.
Sprzedaje więcej telefonów.
986
01:05:19,293 --> 01:05:21,688
- Hej, do cholery!
- Tak. Tak.
987
01:05:21,724 --> 01:05:23,757
Więc ok.
988
01:05:23,791 --> 01:05:26,693
Wiesz, może po prostu
wstrzymaj się ze sprzedażą większej ilości telefonów...
989
01:05:26,728 --> 01:05:28,431
- Nie jestem... Boże!
990
01:05:48,652 --> 01:05:52,092
- Dobra. Przepraszam. jest
to technicznie legalne?
991
01:05:52,128 --> 01:05:54,260
- Eugeniusz!
992
01:05:54,295 --> 01:05:56,393
- Właściwie to jestem w
osobiste spotkanie, Charles.
993
01:05:56,429 --> 01:05:58,494
- A ja osobiście
nie przejmuj się lataniem.
994
01:05:58,530 --> 01:06:02,498
Inżynieria nic nie może
dopóki nie wyślesz tego faksu.
995
01:06:02,534 --> 01:06:07,371
Teraz umów się na spotkanie, kiedy
związek nie wyrywa mi wnętrzności.
996
01:06:07,407 --> 01:06:09,175
Czy mnie słyszysz?
997
01:06:11,840 --> 01:06:15,115
Zrób to.
998
01:06:15,150 --> 01:06:17,481
Sukinsynu.
999
01:06:21,387 --> 01:06:24,224
- Mówiłeś, że jesteś
zlokalizowany w Waterloo.
1000
01:06:26,293 --> 01:06:28,360
- Jak ten facet się nazywa?
1001
01:06:28,394 --> 01:06:30,362
- Tak. Dobra.
1002
01:06:30,396 --> 01:06:33,266
Dobra. Dobra. Hej wszystkim.
Witamy w Research in Motion.
1003
01:06:33,300 --> 01:06:35,235
Wiem, że to jest
trochę zdezorganizowane.
1004
01:06:35,269 --> 01:06:37,105
Obiecuję, że to zrobimy
niech wszyscy się uspokoją.
1005
01:06:37,139 --> 01:06:42,242
A tymczasem jesteśmy
mam mały problem z siecią,
1006
01:06:42,277 --> 01:06:44,112
Więc podnieś rękę
jeśli rozumiesz
1007
01:06:44,146 --> 01:06:46,476
Architektura MOBITEX.
1008
01:06:48,646 --> 01:06:50,447
Dwie osoby.
1009
01:06:50,483 --> 01:06:53,253
Dobra. W porządku.
1010
01:06:53,288 --> 01:06:55,387
Wy dwoje, jesteście z Mikiem.
1011
01:06:55,422 --> 01:06:57,719
Reszta z Was, ja
nie wiem co robisz,
1012
01:06:57,753 --> 01:07:00,260
ale podążaj za mną,
jedziemy na wycieczkę.
1013
01:07:00,295 --> 01:07:02,856
chodźmy. To idzie
być trochę
1014
01:07:02,891 --> 01:07:05,429
jak Sam Rockwell w
„Nastoletnie zmutowane żółwie ninja”.
1015
01:07:05,465 --> 01:07:08,829
- Czy mogę porozmawiać
ty na chwilę?
1016
01:07:08,864 --> 01:07:10,831
Co to jest Charles
Purdy tu robi?
1017
01:07:10,865 --> 01:07:13,405
- Przyniosę DVD.
- O czym ty mówisz?
1018
01:07:13,440 --> 01:07:15,143
- Stojący mężczyzna
na korytarzu
1019
01:07:15,177 --> 01:07:18,376
bezpośrednio nad moim lewym ramieniem.
1020
01:07:18,411 --> 01:07:21,478
- O Jezu.
- Posłuchaj mnie.
1021
01:07:21,514 --> 01:07:24,284
Ten facet cię rozjebie.
1022
01:07:24,318 --> 01:07:26,418
Nie pozwól na to
człowiek gdziekolwiek w pobliżu
1023
01:07:26,452 --> 01:07:29,882
twoja inżynieria
dział. Zaufaj mi.
1024
01:07:29,918 --> 01:07:33,655
- Tak, OK. Tak. W porządku.
1025
01:07:33,690 --> 01:07:35,492
- Mówię poważnie.
1026
01:07:37,431 --> 01:07:39,793
On cię rozjebie.
1027
01:07:39,829 --> 01:07:42,268
- Czy mogę ci pomóc?
1028
01:07:42,304 --> 01:07:44,766
- Jesteś Mike, prawda?
1029
01:07:44,800 --> 01:07:48,242
- Tak, jestem Mike. Co
robisz tutaj?
1030
01:07:48,277 --> 01:07:52,378
- Charlesa Purdy'ego.
Jestem twoim nowym dyrektorem operacyjnym.
1031
01:07:52,413 --> 01:07:56,447
- Oh. Jim zatrudnił cię, żebyś był...
1032
01:07:56,483 --> 01:07:59,186
Szefie...
- Jestem tu, żeby zdobyć ten statek
1033
01:07:59,222 --> 01:08:01,914
pod kontrolą.
1034
01:08:01,949 --> 01:08:03,851
- Jesteśmy pod kontrolą.
1035
01:08:03,885 --> 01:08:07,425
- Oh naprawdę? Kto jest?
1036
01:08:17,801 --> 01:08:20,274
Hmm?
1037
01:08:27,877 --> 01:08:29,712
- OK, więc chodźmy
spróbuj czegoś innego.
1038
01:08:29,747 --> 01:08:33,287
Zamiast zmniejszać
danych, może je rozpowszechnimy.
1039
01:08:33,322 --> 01:08:35,256
Dziękuję.
1040
01:08:35,291 --> 01:08:37,555
- Cóż, dlaczego nie wziąć wielu
wieże w tej samej strefie
1041
01:08:37,590 --> 01:08:39,425
i podziel pakiet
między nimi?
1042
01:08:39,460 --> 01:08:40,766
Możemy to odłożyć
razem na serwerze.
1043
01:08:40,791 --> 01:08:42,461
- Próbowaliśmy tego.
Oto problem.
1044
01:08:42,496 --> 01:08:44,265
Wieże nie
rozpoznać się nawzajem.
1045
01:08:44,300 --> 01:08:46,926
Każdy nie ma pojęcia który
fragment odbieranego sygnału.
1046
01:08:46,962 --> 01:08:48,599
I całość
proces po prostu trwa.
1047
01:08:48,634 --> 01:08:49,962
- Może przeprogramujemy wieże.
1048
01:08:49,997 --> 01:08:52,239
- To nie są nasze wieże.
Nie kontrolujemy ich.
1049
01:08:52,274 --> 01:08:54,242
- W porządku. O godz
Naughty Dog, musieliśmy
1050
01:08:54,277 --> 01:08:56,771
zhakuj PlayStation, aby je zdobyć
Działa „Crash Bandicoot”.
1051
01:08:56,806 --> 01:09:00,610
- OK, więc jeśli każdy
wymiana jest triangulowana,
1052
01:09:00,645 --> 01:09:02,514
moglibyśmy podzielić
sygnalizować na trzy sposoby.
1053
01:09:02,548 --> 01:09:04,350
- Właściwie moglibyśmy
zrobić o wiele, wiele więcej.
1054
01:09:04,386 --> 01:09:05,814
Każdy BlackBerry jest serwerem.
1055
01:09:05,849 --> 01:09:08,222
- Moglibyśmy podzielić
sygnał pomiędzy każdym użytkownikiem
1056
01:09:08,257 --> 01:09:09,631
w tej samej siatce...
- Podziel to przez tysiące.
1057
01:09:09,654 --> 01:09:11,720
Będzie jak z Napsterem…
Sieć rozproszona
1058
01:09:11,756 --> 01:09:13,557
własnych użytkowników.
- To musi być w środku
1059
01:09:13,592 --> 01:09:15,856
warunki świadczenia usług,
Hakerzy zajęliby się tym bardzo szybko.
1060
01:09:15,891 --> 01:09:19,695
- Ale szyfrują
wszystko po stronie serwera, prawda?
1061
01:09:19,730 --> 01:09:25,239
Mikrofon? Mam na myśli wszystko
jest już zaszyfrowany.
1062
01:09:25,274 --> 01:09:28,001
- Mike?
1063
01:09:28,036 --> 01:09:29,738
Mikrofon.
1064
01:09:35,318 --> 01:09:37,417
- Możesz zjeść mój bekon.
1065
01:09:44,051 --> 01:09:45,953
- Ile ci płacą?
1066
01:09:45,988 --> 01:09:49,528
- Nie powinienem mówić.
1067
01:09:49,563 --> 01:09:52,630
- Płacą mi 10 milionów dolarów.
- Tak, ja też.
1068
01:10:09,550 --> 01:10:11,814
- Trzymaj swój sztandar. Trzymaj to.
1069
01:10:11,849 --> 01:10:13,815
A teraz.
1070
01:10:17,327 --> 01:10:19,756
Wyżej po tej stronie.
- Usiądźmy tam na krześle.
1071
01:10:24,862 --> 01:10:26,631
- Proszę bardzo, kolego.
1072
01:10:29,966 --> 01:10:33,341
Tak. Wejdź.
1073
01:10:33,376 --> 01:10:36,838
- Panie Purdy.
1074
01:10:36,873 --> 01:10:39,743
Tak, tak...
1075
01:10:39,778 --> 01:10:42,074
Po pierwsze przepraszam
o wcześniej.
1076
01:10:50,359 --> 01:10:53,394
- Alana Lewisa.
1077
01:10:53,429 --> 01:10:56,627
Który z Was to Alan Lewis?
1078
01:10:56,662 --> 01:11:00,335
Ach, Michael miał
przełom.
1079
01:11:00,369 --> 01:11:01,896
Teraz chcę je przetestować,
1080
01:11:01,931 --> 01:11:05,900
i chcę raport
w piątek na moim biurku.
1081
01:11:05,935 --> 01:11:09,640
- Gdy? Przepraszam.
1082
01:11:09,676 --> 01:11:11,774
- Piątek.
1083
01:11:11,810 --> 01:11:15,746
- To wygląda na
zupełnie nowy system przekaźników.
1084
01:11:15,780 --> 01:11:18,979
Przetestowanie tego mogłoby
prawdopodobnie zajmie mi to miesiąc.
1085
01:11:19,015 --> 01:11:21,719
- Cóż, więc najlepiej
zacznij, prawda?
1086
01:11:24,658 --> 01:11:29,396
- Przynosi pecha
pracować w wieczór filmowy.
1087
01:11:29,431 --> 01:11:32,631
- Pracuj w wieczór filmowy...
1088
01:11:32,666 --> 01:11:36,502
- Jesteś wszystkim
dzieci. Czy to jest to?
1089
01:11:36,537 --> 01:11:37,668
- Przepraszam. Kim jesteś?
1090
01:11:37,703 --> 01:11:39,065
- Myślisz, że to zabawne?!
1091
01:11:39,100 --> 01:11:40,639
Czy to jest?!
1092
01:11:42,841 --> 01:11:45,610
- Nie chciałem... po prostu
Zastanawiam się, kim... kim jesteś?
1093
01:11:45,645 --> 01:11:47,579
- Jestem Charles Purdy.
1094
01:11:47,614 --> 01:11:50,077
Od tej chwili
dalej, wszyscy dla mnie pracujecie.
1095
01:11:50,112 --> 01:11:54,818
A jeśli ta praca nie jest
zrobione w tempie, jakiego się spodziewam,
1096
01:11:54,853 --> 01:11:57,149
zostaniesz zwolniony.
1097
01:11:57,185 --> 01:12:00,823
I będę strzelał, aż
ten pokój jest pełen mężczyzn
1098
01:12:00,859 --> 01:12:04,894
a nie mali chłopcy bawiący się
swoimi małymi penisami.
1099
01:12:11,605 --> 01:12:13,903
Czy są jakieś pytania?
1100
01:12:16,006 --> 01:12:18,479
- Hmm.
1101
01:12:18,514 --> 01:12:20,172
Gdzie Doug?
1102
01:12:32,858 --> 01:12:34,792
- Doug! Jak leci, bracie?
1103
01:12:34,827 --> 01:12:37,860
- Wieczór filmowy
dziś wieczorem. Wieczór filmowy.
1104
01:13:27,814 --> 01:13:29,484
- Widziałeś to?
1105
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
- Nie.
- Byłeś tam?
1106
01:13:31,212 --> 01:13:33,015
- Nie.
1107
01:13:33,050 --> 01:13:36,524
Stary, Jim zabił wieczór filmowy!
Właściwie, co ja mówię?
1108
01:13:36,559 --> 01:13:37,766
Nie miał
odwagi, żeby zrobić to sam.
1109
01:13:37,791 --> 01:13:40,627
Najwyraźniej dostał
ten 300-funtowy koleś
1110
01:13:40,662 --> 01:13:42,761
żeby tam wejść, zacznij
krzyczy na wszystkich,
1111
01:13:42,796 --> 01:13:44,564
powiedział, że zwolni Alana.
1112
01:13:53,301 --> 01:13:55,905
Mikrofon.
1113
01:13:55,940 --> 01:13:58,711
- My... naprawdę potrzebujemy
wrócić do pracy.
1114
01:14:12,122 --> 01:14:13,824
- Tak.
1115
01:14:24,002 --> 01:14:27,838
Czy nigdy się nie zastanawiałeś
dlaczego ci goście są chętni
1116
01:14:27,873 --> 01:14:30,038
pracować 80 godzin tygodniowo,
1117
01:14:30,073 --> 01:14:33,239
nigdy nie widzieć swoich rodzin,
1118
01:14:33,274 --> 01:14:35,109
nigdy nie dostanę żadnego kredytu?
1119
01:14:35,145 --> 01:14:36,682
- To dlatego
zabierają się do pracy
1120
01:14:36,717 --> 01:14:38,948
najlepszy telefon
na świecie, Doug.
1121
01:14:48,762 --> 01:14:50,631
- To musi być to.
1122
01:15:03,337 --> 01:15:05,613
Cześć?
1123
01:15:05,648 --> 01:15:07,076
- Robisz
duży błąd, sport.
1124
01:15:07,110 --> 01:15:09,045
- Tak, przepraszam...
- Nie waż się, kurwa,
1125
01:15:09,079 --> 01:15:10,750
rozłącz się.
- Oddzwonię do ciebie.
1126
01:15:10,784 --> 01:15:12,323
- Nie rozłączaj się
ja. Nie, kurwa...
1127
01:15:12,346 --> 01:15:15,347
- Jak się mają wszyscy?
1128
01:15:15,382 --> 01:15:17,020
- Jim.
1129
01:15:17,055 --> 01:15:19,759
Wiem, że to niezupełnie
co chcesz usłyszeć,
1130
01:15:19,793 --> 01:15:22,795
ale ta tablica to czuje
1131
01:15:22,829 --> 01:15:25,996
aby uniknąć
dalsze zakłócenia,
1132
01:15:26,030 --> 01:15:29,801
najlepiej będzie, jak zakończymy nasze
relacji z BlackBerry.
1133
01:15:29,837 --> 01:15:31,804
- John, jesteśmy po prostu
zaczynać.
1134
01:15:31,838 --> 01:15:34,641
- Jim, mówię poważnie.
1135
01:15:34,676 --> 01:15:36,149
Jesteśmy chętni
uderzyć w użytkowników
1136
01:15:36,172 --> 01:15:38,118
i pozwolić im się rozbić
pieprzona sieć kogoś innego.
1137
01:15:38,141 --> 01:15:41,176
To koniec.
1138
01:15:41,211 --> 01:15:44,278
- Nie.
1139
01:15:44,313 --> 01:15:48,622
To co się skończyło, to twoje bzdury
limit 500 000 użytkowników.
1140
01:15:48,658 --> 01:15:51,922
Zwiększyliśmy to czterokrotnie.
- OK, Jimie...
1141
01:15:51,957 --> 01:15:55,630
- Nasi inżynierowie
przeprogramowałeś swoje wieże.
1142
01:15:55,664 --> 01:15:57,323
Od teraz,
Verizon jest w stanie
1143
01:15:57,359 --> 01:15:59,930
przewieźć dwa miliony
jeżyny w tym samym czasie,
1144
01:15:59,966 --> 01:16:03,198
i już to zrobiliśmy
sprzedał połowę z nich.
1145
01:16:03,233 --> 01:16:05,034
- Bzdury.
1146
01:16:05,069 --> 01:16:07,103
- Spróbuj mnie.
1147
01:16:49,047 --> 01:16:50,948
- Jak to zrobiłeś, Mike?
1148
01:17:06,032 --> 01:17:08,229
- Jesteśmy numerem
jeden w sprzedaży telefonów,
1149
01:17:08,265 --> 01:17:10,297
subskrypcje,
utrzymanie klienta,
1150
01:17:10,332 --> 01:17:14,335
przyciąganie nowego smartfona
użytkowników i rozpoznawalność marki.
1151
01:17:14,369 --> 01:17:17,238
Kontrolujemy 30 proc
Rynek północnoamerykański.
1152
01:17:17,274 --> 01:17:19,912
I z nadchodzącym
premiera BlackBerry Bold...
1153
01:17:19,947 --> 01:17:21,913
jesteśmy na dobrej drodze do kontrolowania
1154
01:17:21,948 --> 01:17:23,882
50% światowego rynku.
1155
01:17:23,917 --> 01:17:29,756
Teraz nasze liczby są trochę
poniżej naszych obecnych szacunków,
1156
01:17:29,792 --> 01:17:32,220
ale spodziewamy się miłego uderzenia
1157
01:17:32,256 --> 01:17:34,729
kiedy 8310
wychodzi w marcu.
1158
01:17:34,764 --> 01:17:37,423
- Teraz prawdopodobnie jest
dobry czas na rozmowę
1159
01:17:37,458 --> 01:17:41,197
przesuwanie części zestawu
i budownictwo do Chin.
1160
01:17:41,231 --> 01:17:43,738
- Nie, nie. Brać
ludzie z Onyksu,
1161
01:17:43,773 --> 01:17:44,980
jeśli potrzebujesz więcej
ciała, zatrudnijcie więcej ludzi.
1162
01:17:45,005 --> 01:17:48,841
Nie ruszamy się
do pierdolonych Chin.
1163
01:17:48,877 --> 01:17:52,240
- W porządku.
- W porządku.
1164
01:17:52,275 --> 01:17:54,210
O mój Boże.
1165
01:17:54,244 --> 01:17:56,981
Co?!
1166
01:17:57,016 --> 01:17:59,479
Uh, to dobre miejsce na wyjazd
to na dzisiaj, chłopaki, dziękuję.
1167
01:18:03,826 --> 01:18:06,420
- Hej, gdzie jest Jim?
1168
01:18:06,454 --> 01:18:10,193
- Dlaczego?
- Nie odpowiada na moje e-maile.
1169
01:18:10,228 --> 01:18:12,800
- Cóż, rzucamy
gładzik do Verizon w piątek,
1170
01:18:12,835 --> 01:18:15,462
więc prawdopodobnie jest
pracuję nad tym.
1171
01:18:15,497 --> 01:18:16,903
Jestem na spotkaniu!
1172
01:18:16,938 --> 01:18:18,773
– I naprawdę w to wierzę
1173
01:18:18,807 --> 01:18:20,335
Wasilij... „ o to chodzi
jak to mówisz?
1174
01:18:20,369 --> 01:18:22,314
Albo coś w tym rodzaju?
Wiesz, on tam był.
1175
01:18:22,338 --> 01:18:24,283
Powiedział: Słyszałem, jak faceci się pieprzą
podbijam moje imię, ale gorzej niż ty.
1176
01:18:24,307 --> 01:18:27,275
Tak czy inaczej, on jest
patriota. Naprawdę...
1177
01:18:27,310 --> 01:18:29,981
On jest hokeistą
która naprawdę chce...
1178
01:18:30,016 --> 01:18:32,412
Nie ma dużych pieniędzy.
To nie znaczy...
1179
01:18:32,448 --> 01:18:35,086
On jest hokeistą. On gra...
1180
01:18:40,192 --> 01:18:44,061
Nie, nie!
1181
01:18:44,096 --> 01:18:45,063
- Cześć?
1182
01:18:45,097 --> 01:18:47,097
- Podaj telefon Jimowi.
1183
01:18:47,132 --> 01:18:48,935
- Kto to jest?
– Tu Jack Manishen
1184
01:18:48,970 --> 01:18:51,135
w marketingu... to ważne.
1185
01:18:53,435 --> 01:18:55,842
— Jack Manishen, marketing.
1186
01:18:55,877 --> 01:18:57,811
- Tak, Mike sobie z tym poradzi.
1187
01:19:00,014 --> 01:19:02,079
- Może mógłbyś
porozmawiaj z panem Lazaridisem.
1188
01:19:02,114 --> 01:19:04,819
- On mnie nie chce
idę z tym do Mike'a.
1189
01:19:07,417 --> 01:19:09,219
Przynajmniej powiedz mi
dokąd idziesz.
1190
01:19:09,253 --> 01:19:10,429
- Chce wiedzieć
dokąd idziemy.
1191
01:19:10,453 --> 01:19:12,255
- Rozłącz się.
1192
01:19:18,868 --> 01:19:21,329
- A więc trzy rzeczy:
1193
01:19:21,364 --> 01:19:24,167
Panoramiczny iPod
ze sterowaniem dotykowym,
1194
01:19:24,203 --> 01:19:26,269
rewolucyjny telefon komórkowy,
1195
01:19:26,304 --> 01:19:29,909
i przełomowy Internet
urządzenie komunikacyjne.
1196
01:19:29,944 --> 01:19:34,342
iPoda, telefonu,
1197
01:19:34,377 --> 01:19:37,984
i komunikator internetowy.
1198
01:19:38,019 --> 01:19:40,150
iPoda...
1199
01:19:40,185 --> 01:19:42,515
Telefon...
1200
01:19:42,551 --> 01:19:45,056
Czy to rozumiesz?
1201
01:19:48,095 --> 01:19:52,360
To nie są trzy
oddzielne urządzenia.
1202
01:19:52,395 --> 01:19:54,033
To jest jedno urządzenie.
1203
01:19:58,270 --> 01:20:00,600
I my to nazywamy...
1204
01:20:00,635 --> 01:20:02,470
iPhone'a.
1205
01:20:05,277 --> 01:20:07,177
Oto cztery smartfony, prawda?
1206
01:20:07,212 --> 01:20:10,444
Motorola Q,
BlackBerry, Palm Treo,
1207
01:20:10,479 --> 01:20:12,953
Nokia E62... zwykli podejrzani.
1208
01:20:12,988 --> 01:20:15,087
Oni wszyscy to mają
klawiatury, które tam są,
1209
01:20:15,122 --> 01:20:17,418
czy potrzebujesz
nich, albo ich tam nie być.
1210
01:20:17,453 --> 01:20:19,520
I wszyscy tak mają
te przyciski sterujące
1211
01:20:19,555 --> 01:20:22,060
które są zamocowane w plastiku.
- Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
1212
01:20:22,095 --> 01:20:23,963
chcesz telefon bez klawiatury?
1213
01:20:23,998 --> 01:20:27,528
- No cóż, do czego zmierzamy
zrobić, to pozbyć się tych wszystkich przycisków
1214
01:20:27,563 --> 01:20:29,904
i po prostu zrób ogromny ekran.
1215
01:20:29,939 --> 01:20:32,335
Gigantyczny ekran.
1216
01:20:32,369 --> 01:20:34,073
A kiedy zaczniemy
wysyłka w czerwcu,
1217
01:20:34,108 --> 01:20:36,470
będziemy sprzedawać iPhone'a
za pośrednictwem naszych własnych sklepów
1218
01:20:36,506 --> 01:20:40,442
i przez Cingular
sklepy. I to dla mnie przyjemność
1219
01:20:40,476 --> 01:20:43,543
przedstawić
dyrektor generalny Cingular,
1220
01:20:43,578 --> 01:20:46,283
Stana Sigmana.
1221
01:20:46,318 --> 01:20:49,319
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Co?
1222
01:20:49,354 --> 01:20:52,652
- To Stan Sigman.
To dyrektor generalny ATandT.
1223
01:20:52,686 --> 01:20:56,095
- Wiesz, Steve i ja
spotkaliśmy się około dwa lata temu
1224
01:20:56,130 --> 01:20:58,295
w Nowym Jorku
kiedy się ze mną podzielił
1225
01:20:58,329 --> 01:21:01,100
tę wizję, że on
miał dla tego produktu.
1226
01:21:01,135 --> 01:21:03,300
- Ten pieprzony facet.
- I pracowaliśmy nad tym
1227
01:21:03,335 --> 01:21:06,237
przez długi czas i właściwie...
W porządku, wszyscy. To wszystko.
1228
01:21:06,271 --> 01:21:08,470
Czas zabawy się skończył. Powrót do pracy.
1229
01:21:08,505 --> 01:21:13,012
Potrzebuję prototypu
Odważne w mojej dłoni do piątku
1230
01:21:13,047 --> 01:21:15,983
z działającym gładzikiem.
1231
01:21:16,018 --> 01:21:17,952
Dziękuję.
1232
01:21:22,155 --> 01:21:23,990
- To szalone.
1233
01:21:28,557 --> 01:21:30,029
Żółty.
1234
01:21:30,064 --> 01:21:33,429
- Cześć. Czy to Douglas?
- Tak, tak.
1235
01:21:33,463 --> 01:21:35,628
- Jestem z Papierów Wartościowych
i Komisja Giełdy,
1236
01:21:35,663 --> 01:21:38,565
i zastanawiałem się, czy ty
mógłby odpowiedzieć na kilka pytań
1237
01:21:38,600 --> 01:21:41,536
dla mnie.
- Jasne. Dobra. Sprawdź pukanie.
1238
01:21:41,570 --> 01:21:46,277
- Czy byłeś zaangażowany w
zatrudnienie pana Paula Stanosa?
1239
01:21:48,181 --> 01:21:49,543
- Przepraszam. Skąd jesteś?
1240
01:21:49,578 --> 01:21:52,250
- Jestem z SEC.
1241
01:21:52,284 --> 01:21:53,988
- To poważna rozmowa?
1242
01:21:54,023 --> 01:21:56,716
- Tak.
1243
01:21:56,751 --> 01:21:58,157
- Tak. Zadzwoniłeś
niewłaściwą osobę.
1244
01:21:58,192 --> 01:22:00,158
Nie mogę ci w tym pomóc
coś takiego.
1245
01:22:00,194 --> 01:22:02,226
– Czy to Douglas Fregin?
1246
01:22:02,261 --> 01:22:05,328
- Tak, proszę pani.
- Przepraszam, mam Cię tutaj
1247
01:22:05,363 --> 01:22:09,135
jako jeden z założycieli
firmy.
1248
01:22:09,170 --> 01:22:12,237
- Ja... Tak, chyba
nie jestem. Uch...
1249
01:22:12,271 --> 01:22:14,106
- Douga?
1250
01:22:14,141 --> 01:22:16,042
- Muszę iść.
1251
01:22:23,349 --> 01:22:26,515
Przepraszam.
1252
01:22:26,550 --> 01:22:30,056
Nieznany numer?
- Nie.
1253
01:22:35,328 --> 01:22:38,229
- Panie Balsillie?
- Tak.
1254
01:22:38,265 --> 01:22:40,661
- Witamy w NHL.
1255
01:22:40,695 --> 01:22:42,431
- Dziękuję, że mnie masz.
1256
01:22:42,466 --> 01:22:44,037
- Miło mi poznać
Ty. Tylko w ten sposób.
1257
01:22:44,073 --> 01:22:45,632
- OK, świetnie.
1258
01:22:48,770 --> 01:22:50,538
- Tutaj.
1259
01:22:53,708 --> 01:22:57,248
- Tak. Miło cię widzieć.
Dziękuję za poświęcenie czasu.
1260
01:22:57,283 --> 01:22:59,448
- Och, zawsze to robiłem
Mam dla ciebie czas, Gary.
1261
01:23:02,288 --> 01:23:05,619
Daj mi telefon
z Copps Coliseum.
1262
01:23:05,654 --> 01:23:08,161
- Jest na arenie w Hamilton.
1263
01:23:08,195 --> 01:23:10,426
- Tak. Powiedz im
Chcę to kupić.
1264
01:23:12,728 --> 01:23:16,367
- Dobra. Więc myślałem, że jesteś
kupno Pittsburgh Penguins.
1265
01:23:18,404 --> 01:23:21,239
- Tak, jestem. chodźmy.
1266
01:23:26,247 --> 01:23:28,841
- OK, musimy iść.
- Jedna sekunda.
1267
01:23:28,876 --> 01:23:30,314
To jest to. To wystarczy.
1268
01:23:30,350 --> 01:23:31,844
To jest dobre.
- To wystarczy?
1269
01:23:31,878 --> 01:23:34,649
- Apple wypuszcza
rynek aplikacji.
1270
01:23:34,684 --> 01:23:36,684
Będzie trzeci
twórcy partii.
1271
01:23:36,719 --> 01:23:38,289
Jakikolwiek... jakikolwiek... jakikolwiek... ktokolwiek...
1272
01:23:38,324 --> 01:23:40,853
- To jest złe. Złe
czas, zły czas, zły czas.
1273
01:23:40,887 --> 01:23:43,625
- Zły czas.
- Zewnętrzni programiści.
1274
01:23:43,659 --> 01:23:46,265
- Hej, stary.
- Tak.
1275
01:23:46,300 --> 01:23:48,167
- Jest opóźniony jak cholera.
- Wystarczająco dobre.
1276
01:23:48,203 --> 01:23:49,697
Wystarczająco dobre.
- OK, teraz.
1277
01:23:49,731 --> 01:23:52,798
- Tak, mamy to.
- Doug, chodź.
1278
01:23:52,833 --> 01:23:56,836
Uruchamiają
rynek aplikacji.
1279
01:23:56,871 --> 01:24:00,411
- Dobra. Więc
touchpad działa.
1280
01:24:00,445 --> 01:24:05,448
Nie wiem, czy bym powiedział
że to działa – działa.
1281
01:24:16,725 --> 01:24:19,198
- Co?
1282
01:24:19,234 --> 01:24:20,893
- Masz garnitur?
1283
01:24:29,606 --> 01:24:34,643
- 2,4 cala, 480 px
ekran HVGA 360°,
1284
01:24:34,677 --> 01:24:36,777
i na domiar wszystkiego,
1285
01:24:36,811 --> 01:24:42,189
pierwszy na świecie gładzik,
co naszym zdaniem będzie
1286
01:24:42,224 --> 01:24:45,225
dominująca nawigacja
urządzenie dla wszystkich urządzeń mobilnych
1287
01:24:45,260 --> 01:24:48,359
w ciągu najbliższych dwóch lat.
1288
01:24:48,395 --> 01:24:50,328
BlackBerry Bold.
1289
01:24:52,894 --> 01:24:55,796
- To tyle?
1290
01:24:55,831 --> 01:24:57,731
- Uhm.
1291
01:24:57,766 --> 01:25:01,207
- To... to
co dla nas masz?
1292
01:25:01,243 --> 01:25:02,671
Gładzik?
1293
01:25:02,706 --> 01:25:06,510
- Ech...
1294
01:25:06,545 --> 01:25:09,677
- T-widzicie sprawę Apple'a?
1295
01:25:13,783 --> 01:25:16,487
Jakaś reakcja na to?
- Mnóstwo. Tak.
1296
01:25:16,521 --> 01:25:18,488
To przeprojektowany,
próbuję zrobić za dużo zabawki
1297
01:25:18,524 --> 01:25:22,426
to spowoduje awarię każdej sieci
na tyle naiwny, żeby się tego podjąć.
1298
01:25:22,462 --> 01:25:24,659
Pod każdym względem jest to
1299
01:25:24,694 --> 01:25:28,564
dokładne przeciwieństwo wszystkiego
co robimy w Research in Motion.
1300
01:25:28,600 --> 01:25:32,965
Mniej danych, bez dodatków,
niezawodna sieć.
1301
01:25:33,000 --> 01:25:35,274
OK, to BlackBerry.
1302
01:25:35,310 --> 01:25:37,970
- Seksowny slogan, Mike.
1303
01:25:38,005 --> 01:25:40,378
- Więc myślę, że po prostu chcesz
zabić całą sieć?
1304
01:25:40,413 --> 01:25:42,777
Bo tak właśnie by to zrobiło.
1305
01:25:42,811 --> 01:25:46,649
- Tak. Mówią, że iPhone
klawiaturę bezpośrednio na ekranie.
1306
01:25:46,684 --> 01:25:48,914
- I to jest najgłupsze
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem
1307
01:25:48,949 --> 01:25:50,719
w całym moim życiu.
1308
01:25:50,753 --> 01:25:53,689
Zapytaj kogokolwiek, co kocha
najwięcej o swoim BlackBerry
1309
01:25:53,724 --> 01:25:55,921
i dostaniesz to samo
odpowiadaj za każdym razem:
1310
01:25:55,957 --> 01:25:59,827
Klawiatura, kliknięcie. OK
1311
01:25:59,862 --> 01:26:02,269
T-to...
- Cóż...
1312
01:26:02,304 --> 01:26:04,832
Tak, tak.
- Cały ten rynek
1313
01:26:04,867 --> 01:26:06,537
narodził się z naszej innowacji,
1314
01:26:06,572 --> 01:26:09,605
nasz pomysł, aby umieścić
klawiatura w telefonie.
1315
01:26:09,640 --> 01:26:13,807
Zrobiliśmy to. Zbudowaliśmy to
ze sterty śmieci w 1996 roku.
1316
01:26:13,842 --> 01:26:16,315
- A więc jest jeszcze jedno hasło
1317
01:26:16,350 --> 01:26:17,911
Nie wiem, Mike'u.
1318
01:26:17,945 --> 01:26:22,487
ATandT ma Apple,
mieliśmy nadzieję
1319
01:26:22,521 --> 01:26:24,555
przyszedłbyś tutaj
z zabójcą iPhone'a.
1320
01:26:24,590 --> 01:26:27,524
- Ja... nie muszę tego zabijać
1321
01:26:27,560 --> 01:26:29,020
bo to idzie
popełnić samobójstwo
1322
01:26:29,055 --> 01:26:30,923
i to zajmie
w dół, kurwa, całe
1323
01:26:30,958 --> 01:26:33,465
Z nim sieć Cingular.
1324
01:26:33,500 --> 01:26:35,466
Daję ci złoto,
1325
01:26:35,502 --> 01:26:37,469
i myślę, że jesteście wszyscy
niezrozumienie tego.
1326
01:26:37,503 --> 01:26:40,439
Uch...
1327
01:26:40,474 --> 01:26:44,443
Stworzyłem to
całą klasę produktów.
1328
01:26:44,478 --> 01:26:48,876
Stworzyłem to w całości
jebany rynek.
1329
01:26:52,386 --> 01:26:55,387
Stworzyłem to
całą klasę produktów.
1330
01:26:55,422 --> 01:27:00,458
Więc posłuchaj mnie... The
gładzik to podkładka pod mysz.
1331
01:27:00,493 --> 01:27:02,328
Uch...
1332
01:27:02,363 --> 01:27:04,396
Wbudowany w telefon.
1333
01:27:06,368 --> 01:27:07,927
- Tak.
1334
01:27:10,734 --> 01:27:15,770
I... Jasne. Dobra.
1335
01:27:15,805 --> 01:27:19,708
Tak. Dobra. Wystarczająco dobre.
1336
01:27:19,743 --> 01:27:21,876
Dziękuję chłopaki za przybycie
w dół. Powiem ci co.
1337
01:27:21,911 --> 01:27:24,548
Pozwól nam... porozmawiamy
o tym wewnętrznie.
1338
01:27:24,583 --> 01:27:26,682
Wrócimy do Ciebie, dobrze?
1339
01:27:26,717 --> 01:27:28,916
Powiedz Jimowi, że za nim tęskniliśmy.
1340
01:27:33,493 --> 01:27:35,527
- Chodźmy.
1341
01:27:40,402 --> 01:27:45,668
- Wrócił. Z powrotem
Waterloo, pracuję, bo...
1342
01:27:45,703 --> 01:27:48,935
Więc obiecał
o mnie nie wspominając...
1343
01:27:48,970 --> 01:27:51,641
druga rzecz.
1344
01:27:51,676 --> 01:27:54,777
Jeszcze nie jesteśmy na miejscu.
1345
01:27:54,811 --> 01:27:59,649
Ale pracujemy nad tym
coś ściśle tajnego.
1346
01:27:59,685 --> 01:28:02,653
Kazał mi obiecać
nie wspominając o tym, hm..
1347
01:28:04,393 --> 01:28:06,756
Prototyp, nadal jesteśmy
kilka tygodni poza domem, uh,
1348
01:28:06,791 --> 01:28:09,693
ale wiesz,
1349
01:28:09,728 --> 01:28:13,532
Mogę to zademonstrować
nasz odważny prototyp.
1350
01:28:16,768 --> 01:28:18,734
Więc to nadal BlackBerry.
1351
01:28:18,770 --> 01:28:20,703
To nasz BlackBerry. Więc ty...
1352
01:28:20,738 --> 01:28:22,936
Z wyjątkiem tego, gdzie...
Gdzie tu mamy klucze,
1353
01:28:22,971 --> 01:28:29,811
hm, ekran, całość
rzecz jest ekranem, z wyjątkiem naszego,
1354
01:28:29,846 --> 01:28:35,454
kiedy go naciśniesz, to zrobisz
zdobądź to satysfakcjonujące kliknięcie,
1355
01:28:35,489 --> 01:28:38,820
to kliknięcie BlackBerry,
kliknięcie naszego znaku towarowego.
1356
01:28:38,855 --> 01:28:43,826
A więc ekran, klawiatura, telefon.
1357
01:28:43,860 --> 01:28:47,126
Ekran, klawiatura, telefon.
1358
01:28:48,162 --> 01:28:52,505
Ekran, klawiatura, telefon.
1359
01:28:52,539 --> 01:28:54,935
Czy to rozumiesz?
1360
01:29:10,887 --> 01:29:14,054
- Mike. Mikrofon? Co
kurwa tak było, koleś!
1361
01:29:14,088 --> 01:29:15,858
- Gdzie jest ta pieprzona limuzyna?
1362
01:29:15,893 --> 01:29:18,630
- Maksymalna pojemność wynosi ok
17 000, ale możemy to zwiększyć
1363
01:29:18,664 --> 01:29:20,698
do 19 000 bez
za dużo kłopotów.
1364
01:29:20,733 --> 01:29:22,667
- W porządku. Chcę wszystko
ta koszykówka zniknęła.
1365
01:29:22,702 --> 01:29:25,835
Od teraz to
miejsce to stałe lodowisko.
1366
01:29:28,774 --> 01:29:31,708
Nie możemy tego zrobić.
- Dlaczego?
1367
01:29:31,743 --> 01:29:33,149
- Mamy aktywne kontrakty
z tuzinem klientów.
1368
01:29:33,173 --> 01:29:35,581
- Anuluj je.
- Tak, ale będzie...
1369
01:29:35,615 --> 01:29:37,043
- Zapłacę karę.
1370
01:29:37,078 --> 01:29:41,146
Chcę, żeby tak było
moje osobiste pudełko.
1371
01:29:41,181 --> 01:29:42,951
- To nie jest pudełko.
1372
01:29:46,186 --> 01:29:47,922
To nie jest pudełko.
1373
01:29:47,957 --> 01:29:49,188
- Nie, nie, nie.
1374
01:29:49,222 --> 01:29:51,695
OK, więc to jest ekran,
1375
01:29:51,730 --> 01:29:54,632
ale wymaga podniesienia
zawias lub siłownik,
1376
01:29:54,667 --> 01:29:56,635
jak pisałem, pomiędzy
to i ciało
1377
01:29:56,670 --> 01:29:59,868
więc całe urządzenie
kliknie po naciśnięciu.
1378
01:30:02,070 --> 01:30:03,840
- Czekać. Co?
1379
01:30:06,207 --> 01:30:08,811
- Zastanawiam się tylko
dlaczego chcemy to zrobić.
1380
01:30:08,846 --> 01:30:11,110
- To... to... to...
Czy to nie jest pytanie
1381
01:30:11,145 --> 01:30:13,652
pytasz mnie tutaj. ja nie...
1382
01:30:13,686 --> 01:30:16,215
„Dlaczego” nie
ma dla ciebie znaczenie? Dobra?
1383
01:30:16,250 --> 01:30:18,019
Ponieważ tak powiedziałem.
1384
01:30:18,054 --> 01:30:20,856
Ponieważ to jest
co sprzedałem. Dobra?
1385
01:30:20,891 --> 01:30:23,155
Swoją drogą, kim jesteś?
1386
01:30:23,190 --> 01:30:25,663
- Spokojnie, Mike.
1387
01:30:25,698 --> 01:30:28,534
No dalej, chłopaki, proszę.
1388
01:30:28,569 --> 01:30:30,801
Tryb cichy! Kiedy
jesteśmy w biurze.
1389
01:30:30,836 --> 01:30:32,538
Charles!
1390
01:30:32,573 --> 01:30:34,805
- Telefony wyłączone.
- Przepraszam. Przepraszam, Mike.
1391
01:30:34,840 --> 01:30:35,840
Przepraszam wszystkich.
1392
01:30:37,810 --> 01:30:40,206
- OK, więc wiesz
co to wszystko według mnie jest,
1393
01:30:40,240 --> 01:30:44,243
to staramy się zrobić
stare kliknięcie BlackBerry
1394
01:30:44,278 --> 01:30:47,520
jednocześnie obejmując
nowy ekran iPhone'a.
1395
01:30:47,555 --> 01:30:48,951
To wszystko.
- Nie, nie, nie.
1396
01:30:48,985 --> 01:30:52,724
Nie przytulamy się
cokolwiek wspólnego z Apple!
1397
01:30:52,759 --> 01:30:56,221
Chłopaki!
1398
01:30:56,256 --> 01:30:58,125
To naprawdę nie jest trudne.
1399
01:30:58,159 --> 01:31:00,863
Dobra? Płacimy ci dużo pieniędzy.
1400
01:31:00,899 --> 01:31:02,667
To naprawdę nie jest trudne.
1401
01:31:02,703 --> 01:31:06,100
To klawiatura na ekranie,
1402
01:31:06,135 --> 01:31:07,936
na klawiaturze.
1403
01:31:12,680 --> 01:31:14,680
I nie obchodzi mnie to
co o tym myślisz.
1404
01:31:14,715 --> 01:31:17,011
- Mike.
1405
01:31:28,630 --> 01:31:29,728
Kurwa, o czym mówi Doug.
1406
01:31:29,762 --> 01:31:31,256
Czy akceptujesz to, co robi Apple?
1407
01:31:31,292 --> 01:31:32,764
Nie rozumiem.
1408
01:31:32,798 --> 01:31:34,029
- Wracasz z Nowego Jorku
1409
01:31:34,064 --> 01:31:35,667
mówić o marce
nowy telefon, prawda?
1410
01:31:35,703 --> 01:31:38,703
Prototyp za tydzień.
Co my tu robimy?
1411
01:31:38,738 --> 01:31:40,046
- Czy mogę z tobą porozmawiać?
- To prototyp,
1412
01:31:40,069 --> 01:31:41,685
Charles, potrafię budować
sam kurwa
1413
01:31:41,708 --> 01:31:43,807
w nocy, gdybym musiał.
- Nadal musimy wysłać
1414
01:31:43,842 --> 01:31:46,140
cholerna rzecz.
- Powiedziałem, użyj Onyksu...
1415
01:31:46,175 --> 01:31:49,615
- Zrobiłem! Na zakręcie!
1416
01:31:56,052 --> 01:31:59,626
W porządku, Chiny.
1417
01:31:59,661 --> 01:32:01,253
To jedyny sposób
to się robi.
1418
01:32:01,288 --> 01:32:04,323
Przykro mi, Chiny.
1419
01:32:14,676 --> 01:32:18,612
- Tak. Pieprzyć to. Zrób to.
1420
01:32:18,646 --> 01:32:20,338
Chiny.
1421
01:32:20,373 --> 01:32:21,978
Chiny. Zróbmy to.
- Czekać. Nie, nie.
1422
01:32:22,012 --> 01:32:23,979
On nie to ma na myśli.
- Hej, hej, hej. Nie...
1423
01:32:24,015 --> 01:32:26,113
Nie mów za mnie.
- Ale Mike, co robisz?
1424
01:32:26,149 --> 01:32:28,280
- Co robię? jestem
staramy się zachować to, co największe
1425
01:32:28,315 --> 01:32:30,689
pierdolony klient, co
kurwa co robisz?
1426
01:32:33,354 --> 01:32:35,134
- Mike, próbuję ci pomóc.
- Jednak nie jesteś.
1427
01:32:35,158 --> 01:32:36,695
Nie jesteś. jesteś
nie pomaga mi.
1428
01:32:36,730 --> 01:32:38,027
To mi nie pomaga.
1429
01:32:38,061 --> 01:32:39,797
Jeśli możesz mi pomóc,
nie byłoby nas tutaj.
1430
01:32:39,832 --> 01:32:42,636
Nie potrzebuję twojego pieprzenia
już nie pomagaj, ok?
1431
01:32:42,671 --> 01:32:44,264
Jesteś kurwa bezużyteczny!
1432
01:32:52,306 --> 01:32:54,109
- Dobra.
1433
01:33:04,417 --> 01:33:06,220
- Wyobraź sobie Chiny
1434
01:33:14,262 --> 01:33:16,032
Wyobraź sobie Chiny.
1435
01:33:17,871 --> 01:33:20,234
I zbuduję
sam kurwa.
1436
01:33:51,002 --> 01:33:53,300
Pierdolić.
1437
01:33:53,335 --> 01:33:55,742
Co?
– Czy to Mike Lazaridis?
1438
01:33:55,777 --> 01:33:58,305
- Kto... Kto to jest?
- Nazywam się Dara Frankel.
1439
01:33:58,340 --> 01:34:01,143
Jestem z SEC. Zrób
masz chwilę?
1440
01:34:01,177 --> 01:34:04,244
- Niezupełnie. Nie w porządku
teraz. O co tu chodzi?
1441
01:34:04,279 --> 01:34:05,949
- Próbuję śledzić
zanotuj trochę informacji
1442
01:34:05,984 --> 01:34:08,447
w przypadku niektórych opcji na akcje
Twoja firma wydała.
1443
01:34:08,481 --> 01:34:11,856
- Cóż, to nie... Nie zrobiłbym tego
wiedzieć coś na ten temat.
1444
01:34:11,891 --> 01:34:15,189
Myślę, że tak
Chcę porozmawiać z Jimem.
1445
01:34:15,225 --> 01:34:18,731
- OK. Zrobiłbym
będzie miło spędzić czas
1446
01:34:18,766 --> 01:34:21,360
żeby przyjść i porozmawiać o tym?
1447
01:34:21,395 --> 01:34:23,329
- Nie, ja... nie.
1448
01:34:26,070 --> 01:34:27,740
- Dobra. jestem tutaj.
1449
01:34:27,775 --> 01:34:29,072
jestem tutaj. jestem tutaj. jestem tutaj.
1450
01:34:29,106 --> 01:34:30,975
– mówi Jack Manishen
musi się z tobą spotkać.
1451
01:34:31,010 --> 01:34:32,811
- Dobra. Tak. Gdzie on jest?
1452
01:34:32,846 --> 01:34:36,783
- Rozbiliśmy obóz przed twoim biurem.
- Świetnie.
1453
01:34:40,546 --> 01:34:43,416
- Shelle, wyświadcz mi przysługę.
1454
01:34:43,451 --> 01:34:45,923
Skontaktuj się z Carlem Yankowskim
biurze i daj mu znać
1455
01:34:45,958 --> 01:34:48,057
które ma Jim Balsillie
bilety na otwarcie
1456
01:34:48,092 --> 01:34:50,126
do Hamiltona
Pingwiny dla niego.
1457
01:34:50,161 --> 01:34:53,029
Wiem, jak bardzo kocha hokej.
1458
01:34:58,399 --> 01:35:00,367
W porządku, w porządku.
Zrelaksować się. Masz mnie.
1459
01:35:00,402 --> 01:35:02,435
- Ta sama kobieta z
SEC ciągle dzwoni.
1460
01:35:02,470 --> 01:35:05,140
Czy mogę dać jej twój numer?
- Nie.
1461
01:35:07,507 --> 01:35:15,507
- OK, więc pierwszy kwartał,
drugi kwartał, trzeci kwartał.
1462
01:35:19,222 --> 01:35:22,158
Czwarta kwarta.
1463
01:35:22,193 --> 01:35:23,356
I to jesteśmy my.
1464
01:35:27,131 --> 01:35:28,868
- Czyje to numery?
1465
01:35:28,903 --> 01:35:30,265
- Wewnętrzne projekcje Apple.
1466
01:35:30,300 --> 01:35:33,301
- Wypuścili
numery w piątek.
1467
01:35:33,336 --> 01:35:36,139
- 500 dolarów w całości dotowane?
1468
01:35:36,173 --> 01:35:38,944
To jest najdroższe
telefon na świecie.
1469
01:35:38,979 --> 01:35:39,912
- Ma najwyższy
zainteresowanie konsumentów
1470
01:35:39,947 --> 01:35:41,474
dowolnego produktu w historii.
1471
01:35:41,509 --> 01:35:44,345
Mamy zamiar iść od
telefon numer jeden na świecie
1472
01:35:44,380 --> 01:35:49,052
do tego telefonu, który ludzie mieli
zanim kupili iPhone'a.
1473
01:35:57,128 --> 01:36:00,525
- Wszystko będzie dobrze.
Mike się o tym przekona.
1474
01:36:02,298 --> 01:36:04,332
Co?
1475
01:36:12,210 --> 01:36:14,011
- Hej, hm...
1476
01:36:16,643 --> 01:36:19,445
Dlaczego SEC na nas patrzy?
1477
01:36:19,480 --> 01:36:21,150
- Dzwonili do ciebie?
1478
01:36:21,185 --> 01:36:24,989
- Tak. Coś...
Coś o opcjach na akcje?
1479
01:36:25,024 --> 01:36:27,123
- Jestem pewien, że to nic takiego. Tak.
1480
01:36:27,158 --> 01:36:29,555
- To... To nic?
1481
01:36:29,590 --> 01:36:32,393
- Tak. Co jest z
ta rzecz z Apple?
1482
01:36:34,331 --> 01:36:36,132
- Co... Co z tym?
1483
01:36:36,167 --> 01:36:39,631
- Martwimy się?
- Nie.
1484
01:36:39,666 --> 01:36:41,600
- OK. Dlaczego?
1485
01:36:41,635 --> 01:36:43,404
- Ponieważ jeden z
zużywają tyle samo danych
1486
01:36:43,439 --> 01:36:45,207
za 5000 BlackBerry.
1487
01:36:45,243 --> 01:36:48,046
Bo nie ma klawiatury.
Bo sprawa jest żartem.
1488
01:36:50,380 --> 01:36:53,479
- Więc dlaczego ludzie mówią
mi, że chcą nas zabić?
1489
01:36:53,515 --> 01:36:55,988
- Bo to idioci.
1490
01:37:20,244 --> 01:37:23,609
- Umów mnie na spotkanie
Stana Sigmana z ATandT.
1491
01:37:31,256 --> 01:37:34,091
- Co robisz?
1492
01:37:35,689 --> 01:37:37,689
- OK, więc najszybciej
Mogę dostać w przyszłym miesiącu.
1493
01:37:37,724 --> 01:37:39,603
Jego biuro twierdzi, że tak
wyjeżdżam dzisiaj na wakacje.
1494
01:37:39,627 --> 01:37:42,694
- Powiedz mu, że przyjdę
teraz do Atlanty.
1495
01:37:50,208 --> 01:37:52,307
chodźmy. chodźmy!
1496
01:37:52,342 --> 01:37:53,682
Powiedz im, że będziemy
tam za godzinę.
1497
01:37:53,707 --> 01:37:56,246
- Hej, to...
1498
01:37:58,744 --> 01:38:00,712
- Gary, jak się masz?
1499
01:38:00,747 --> 01:38:02,318
- Dobrze. Jesteśmy
gotowy, żeby tu przejść.
1500
01:38:02,353 --> 01:38:04,617
Jak szybko możesz
dostać się do Nowego Jorku?
1501
01:38:06,390 --> 01:38:09,489
- Świetnie, uh... Jutro o dowolnej porze.
1502
01:38:09,524 --> 01:38:12,261
- A co powiesz na dzisiaj?
1503
01:38:12,296 --> 01:38:14,033
- To może być
dla mnie trochę ciasno.
1504
01:38:14,068 --> 01:38:15,573
- Mam tu tablicę
teraz i nie wiem
1505
01:38:15,596 --> 01:38:17,431
kiedy wszyscy odejdą
aby znów być razem.
1506
01:38:17,466 --> 01:38:20,072
- Jeśli chcesz
czekaj, decyzja należy do Ciebie.
1507
01:38:20,106 --> 01:38:22,371
To Twoja sprawa.
1508
01:38:22,405 --> 01:38:24,735
- Tak. Nie, to działa, Gary.
1509
01:38:24,770 --> 01:38:27,046
Ja... Tak, będę tam.
1510
01:38:27,081 --> 01:38:28,542
- Nie mogę się doczekać.
1511
01:38:28,577 --> 01:38:30,378
- OK. W porządku. Do widzenia.
1512
01:38:32,481 --> 01:38:35,483
Zmiana planów.
Jedziemy do JFK.
1513
01:38:35,518 --> 01:38:37,617
- Jesteśmy połączeni.
1514
01:38:37,652 --> 01:38:39,421
- Posłuchaj mnie, pyskaty skurwielu!
1515
01:38:39,456 --> 01:38:42,060
Jeśli powiem, że to zrobimy
JFK, jedziemy na JFK!
1516
01:38:42,095 --> 01:38:43,490
Czy Pan rozumie?
1517
01:38:43,525 --> 01:38:46,262
- Więc my... nie jesteśmy
spotkanie z Sigmanem?
1518
01:38:46,297 --> 01:38:48,529
- Robię to wszystko.
1519
01:39:30,573 --> 01:39:32,210
- Hej!
1520
01:39:32,244 --> 01:39:33,507
Pierdolić.
1521
01:39:38,350 --> 01:39:40,481
- Gdzie jest Jim?
- Nie mam pojęcia.
1522
01:39:40,516 --> 01:39:41,791
- Chodź, musimy
wydostać cię stąd.
1523
01:39:41,814 --> 01:39:43,319
- Co? Dlaczego?
- SEC nas napada.
1524
01:39:43,354 --> 01:39:44,519
- Czekaj, co?
1525
01:39:44,554 --> 01:39:45,783
- Daj mi swój telefon.
1526
01:39:45,819 --> 01:39:48,523
Gdzie jest twój cholerny telefon?
1527
01:39:48,557 --> 01:39:50,657
Mike'a Lazaridisa?
1528
01:39:50,692 --> 01:39:53,528
- Dasz sobie z tym radę?
1529
01:39:53,563 --> 01:39:56,167
Kim jesteś?
- Rozmawialiśmy przez telefon.
1530
01:39:56,203 --> 01:39:58,400
Chcesz przyjść i
odpowiedzieć na kilka pytań?
1531
01:40:02,307 --> 01:40:04,737
- Jasne. Jasne.
1532
01:40:08,247 --> 01:40:10,280
Po mnie, prawda? Dobra.
1533
01:40:11,877 --> 01:40:13,416
- Dobra.
1534
01:40:13,451 --> 01:40:14,779
- OK, co?
Co oni robią?
1535
01:40:14,814 --> 01:40:16,353
To... To jest... Nie, nie.
1536
01:40:16,387 --> 01:40:17,849
Nie mogą się dotykać
cokolwiek z tych rzeczy.
1537
01:40:17,884 --> 01:40:20,092
Oni...
1538
01:40:36,275 --> 01:40:38,408
- Hasła do wszystkiego.
- Oh.
1539
01:40:38,443 --> 01:40:41,609
Jakie jest hasło, Mike?
1540
01:40:41,644 --> 01:40:45,381
- Czy jestem potrzebny?
dać ci to?
1541
01:40:45,417 --> 01:40:46,581
- Nie.
1542
01:40:46,615 --> 01:40:50,287
Ukrywasz coś?
1543
01:40:50,323 --> 01:40:51,882
- Hmm...
1544
01:40:51,917 --> 01:40:56,393
Czy nie powinienem mieć prawnika
albo coś ze mną w tym celu?
1545
01:40:56,427 --> 01:40:58,493
- Myślisz
potrzebujesz prawnika?
1546
01:41:14,314 --> 01:41:16,314
- Jim.
1547
01:41:29,229 --> 01:41:30,426
- Gary, co się dzieje?
1548
01:41:30,462 --> 01:41:32,494
Masz mnie... Mam
czekam tutaj.
1549
01:41:32,529 --> 01:41:34,606
- Jim, słuchaj, nie idziemy
marnować tu czas, ok?
1550
01:41:34,631 --> 01:41:38,501
To się nie stanie
z tobą i pingwinami.
1551
01:41:38,536 --> 01:41:40,238
- Co?
1552
01:41:40,274 --> 01:41:42,570
- Przeprowadziliśmy głosowanie z udziałem
inni właściciele i niestety,
1553
01:41:42,605 --> 01:41:45,475
poszło przeciwko tobie, 26 do 0.
1554
01:41:45,510 --> 01:41:47,411
- Poczekaj chwilę.
Trzymaj się, trzymaj się.
1555
01:41:47,445 --> 01:41:50,248
Myślałem, że mamy umowę.
1556
01:41:50,283 --> 01:41:52,646
Kiedy zrobił to drugi
właściciele w ogóle dostają...?
1557
01:41:52,681 --> 01:41:55,253
Przepraszam. Co
tu się zmieniło, stary?
1558
01:41:55,288 --> 01:41:56,551
- Właściciele cię nie znaleźli
1559
01:41:56,587 --> 01:42:00,853
być dobrym
charakteru i integralności.
1560
01:42:00,887 --> 01:42:04,592
- Nie wiem co
to do cholery oznacza.
1561
01:42:04,627 --> 01:42:07,958
Gary, co to kurwa jest?
1562
01:42:07,993 --> 01:42:09,597
- Wiesz, to zabawne.
1563
01:42:09,632 --> 01:42:11,237
To jedna rzecz
mieć tajny plan
1564
01:42:11,271 --> 01:42:13,832
pieprzyć się z NHL i
przenieść zespół do Kanady.
1565
01:42:13,868 --> 01:42:15,570
To kolejna rzecz, którą warto się chwalić
1566
01:42:15,605 --> 01:42:19,409
swoim bogatym przyjaciołom
zanim faktycznie to zrobisz.
1567
01:42:29,323 --> 01:42:32,323
- Och, jesteście
tak cholernie głupio.
1568
01:42:35,262 --> 01:42:38,560
Wiesz co? Może to zrobię
kup całą tę pieprzoną ligę.
1569
01:42:38,595 --> 01:42:39,826
co? A co powiesz na to?
1570
01:42:39,860 --> 01:42:41,795
- Don, możemy zobaczyć
ten pan Balsillie
1571
01:42:41,829 --> 01:42:43,466
bezpiecznie wrócić do Kanady?
1572
01:42:43,502 --> 01:42:46,734
- Och, pieprzyć was wszystkich!
1573
01:42:46,769 --> 01:42:50,243
Pieprz się!
1574
01:42:50,278 --> 01:42:51,904
Przygotuj się na wrogie przejęcie
1575
01:42:51,939 --> 01:42:55,676
tego całego pieprzenia
liga, OK, kurwa?
1576
01:42:55,712 --> 01:42:57,909
Myślisz, że tego, kurwa, nie zrobię?
1577
01:42:57,944 --> 01:43:03,586
Jestem z Waterloo, gdzie
wampiry spędzają czas!
1578
01:43:08,956 --> 01:43:10,527
Idź, idź, idź, idź, idź!
1579
01:43:10,561 --> 01:43:15,333
- Nigdy nam się to nie uda.
- Powiedziałem chodźmy!
1580
01:43:15,368 --> 01:43:16,698
- Opóźnij Sigmana.
- Zadzwoniłem.
1581
01:43:16,733 --> 01:43:17,875
Powiedzieli, że już jest
wyjechał na wakacje?
1582
01:43:17,899 --> 01:43:19,436
- Gdzie?
1583
01:43:19,471 --> 01:43:20,944
- Właśnie powiedzieli, że tak
jadę na lotnisko.
1584
01:43:20,967 --> 01:43:22,737
- Świetnie, my też.
1585
01:43:31,319 --> 01:43:34,782
- A czy to twój podpis?
1586
01:43:34,817 --> 01:43:37,619
- Tak.
1587
01:43:41,560 --> 01:43:42,855
- A to?
1588
01:43:42,890 --> 01:43:44,462
Nie wiem co
szukasz.
1589
01:43:44,497 --> 01:43:47,695
Są to standardowe rozwiązania
umowy o pracę.
1590
01:43:47,730 --> 01:43:51,898
- Zastanawiam się tylko, jak ty
przekonał wszystkich tych inżynierów
1591
01:43:51,932 --> 01:43:54,966
z całego świata do
przyjechać aż do Kanady.
1592
01:43:55,002 --> 01:43:57,706
To nie ma sensu.
1593
01:43:57,740 --> 01:44:01,775
- To dlatego, że idą do pracy
na najlepszym telefonie na świecie.
1594
01:44:01,810 --> 01:44:03,579
- Mike.
- Hmm?
1595
01:44:03,614 --> 01:44:07,583
- Każda z tych umów
oferuje opcje na akcje z datą wsteczną.
1596
01:44:07,618 --> 01:44:09,453
Byłeś nielegalnie
wycenę własnych akcji
1597
01:44:09,488 --> 01:44:13,524
abyś mógł zatrudnić inżynierów
za pieniądze, których nie miałeś.
1598
01:44:20,533 --> 01:44:22,368
Czy wiesz, jakie jest zdanie
1599
01:44:22,403 --> 01:44:24,699
za wielomilionowe
oszustwo na akcjach dolara?
1600
01:44:29,509 --> 01:44:35,039
- Dobra, przysięgam, że nie miałem pojęcia
o czymkolwiek z tego, co właśnie powiedziałeś.
1601
01:44:35,074 --> 01:44:37,416
- Spodziewasz się?
żebym w to uwierzył?
1602
01:44:37,451 --> 01:44:39,814
Jesteś dyrektorem generalnym.
1603
01:44:51,828 --> 01:44:54,631
- Współdyrektor generalny.
1604
01:44:54,666 --> 01:44:56,765
- Powiedz mi, dlaczego tak się nie da
poczekaj jeszcze kilka tygodni.
1605
01:44:56,800 --> 01:44:58,128
- Mówię ci, Stan.
1606
01:44:58,163 --> 01:45:00,636
- Idę do
terminal już teraz.
1607
01:45:00,671 --> 01:45:02,033
- Co?
- No cóż, poczekaj.
1608
01:45:02,069 --> 01:45:05,840
- Jestem przy bramce 7. Gdzie jesteś?
1609
01:45:05,875 --> 01:45:09,943
- Biegniesz?
- Nie, Stanie. Nie, nic mi nie jest.
1610
01:45:09,978 --> 01:45:13,078
Mówię ci, jestem...
Po prostu daj mi bramę.
1611
01:45:13,113 --> 01:45:14,914
- Już zaczynam
samolot tutaj, Jim.
1612
01:45:14,949 --> 01:45:17,621
- Dobra, słuchaj, Stan.
1613
01:45:17,655 --> 01:45:20,051
OK, oto nagłówek.
1614
01:45:20,087 --> 01:45:24,462
Pół miliona BlackBerry
dla ATandT za 0 USD.
1615
01:45:24,497 --> 01:45:26,630
- Gdzie jest haczyk?
- Nie. Nie ma haczyka.
1616
01:45:26,664 --> 01:45:30,403
Są twoje, jeśli chcesz
wypuścić je ze zniżką
1617
01:45:30,438 --> 01:45:32,096
miesiąc przed iPhonem.
1618
01:45:35,443 --> 01:45:38,675
-Stan, chodź. Jesteś mi to winien.
1619
01:45:38,710 --> 01:45:40,644
Sprzedałeś dużo
minut z naszego powodu.
1620
01:45:40,679 --> 01:45:42,877
- Tak, ale wiesz
w czym problem
1621
01:45:42,912 --> 01:45:44,944
czy jest sprzedaż minut?
1622
01:45:44,979 --> 01:45:46,551
- Co?
1623
01:45:46,586 --> 01:45:49,850
- Jest tylko jeden
minuta za minutę.
1624
01:46:09,971 --> 01:46:11,609
- Hej.
- OK, Mike, posłuchaj mnie.
1625
01:46:11,644 --> 01:46:12,819
Myślę, że mamy
duży problem tutaj.
1626
01:46:12,842 --> 01:46:14,171
Wiem, co robi Apple.
1627
01:46:14,207 --> 01:46:15,579
- Nie powinniśmy
porozmawiać przez telefon.
1628
01:46:15,614 --> 01:46:18,109
- Dlaczego?
- Hm, mamy kłopoty.
1629
01:46:18,145 --> 01:46:22,015
- Dlaczego?
- Mamy kłopoty z SEC.
1630
01:46:22,050 --> 01:46:25,689
Ale wróć tak szybko, jak to możliwe.
1631
01:46:25,724 --> 01:46:27,625
Mam na to sposób
wyciągnij nas z tego.
1632
01:47:09,130 --> 01:47:11,030
- Hej.
1633
01:47:11,065 --> 01:47:13,703
OK, więc słuchaj.
1634
01:47:13,738 --> 01:47:17,003
ATandT wie dokładnie
co oni robią.
1635
01:47:17,038 --> 01:47:19,875
Chcieli, żeby Apple zbudowało
są potworem pochłaniającym dane,
1636
01:47:19,909 --> 01:47:21,756
bo tam właśnie są
zamierza poruszyć rynek.
1637
01:47:21,779 --> 01:47:23,648
Nie sprzedają
jeszcze kilka minut, Mike.
1638
01:47:23,682 --> 01:47:27,046
Sprzedają dane.
1639
01:47:27,082 --> 01:47:32,184
- On jest tutaj.
1640
01:47:32,219 --> 01:47:34,054
- Kto to jest?
1641
01:47:35,859 --> 01:47:38,024
- Czekają
dla ciebie obok.
1642
01:47:40,161 --> 01:47:43,162
- Kto jest...
1643
01:47:43,197 --> 01:47:46,198
Co... Co zrobiłeś?
1644
01:47:46,233 --> 01:47:47,969
- Zawarłem umowę.
1645
01:47:48,003 --> 01:47:49,608
SEC cię dopadnie,
1646
01:47:49,643 --> 01:47:51,873
miejsce w zarządzie i
nasza pełna współpraca
1647
01:47:51,908 --> 01:47:54,613
w ich dochodzeniu karnym.
1648
01:47:54,648 --> 01:47:57,814
I za to to zrobią
zostaw nas w spokoju.
1649
01:48:04,591 --> 01:48:07,988
A oni chcą 183 miliony dolarów.
1650
01:48:38,384 --> 01:48:40,658
- Powiedziałeś obok?