1
00:00:01,040 --> 00:00:02,808
Quiero decir, he hablado con
chicos con los que volaste, Pappy.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,600
Sí, creo que lo estoy
encajará perfectamente.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,840
¿No es esta fotografía?
de tu hija? Sí.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
Bueno, ya sabes, podría
Juro que la vi en La Cava.

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,040
Usted y yo estamos jugando, doctor, ¿no?

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,540
Rick, acabo de volarlo.

7
00:00:19,300 --> 00:00:19,900
Hola papá.

8
00:00:20,260 --> 00:00:22,189
Y realmente me gustas
hijo. pero no voy a ir

9
00:00:22,201 --> 00:00:23,940
ser responsable de
enviándote allí arriba.

10
00:00:24,820 --> 00:00:25,380
Nos pueden matar.

11
00:00:25,700 --> 00:00:27,940
¿No puedes entender? El Cuerpo es mi hogar.

12
00:00:30,700 --> 00:00:40,160
Somos pobres corderitos que
Hemos perdido el rumbo Ba-ba-ba-ba.

13
00:00:40,161 --> 00:00:45,120


14
00:01:53,490 --> 00:01:56,469
Acudido a centros de alistamiento,
ofrecerse como voluntario para luchar en esto

15
00:01:56,481 --> 00:01:59,970
La lucha de vida o muerte del país.
contra los enemigos combinados en el extranjero.

16
00:02:00,350 --> 00:02:02,790
Entrenamiento de costa a
costa, aprenden un nuevo oficio.

17
00:02:03,210 --> 00:02:05,250
Las lecciones necesarias para sobrevivir en la guerra.

18
00:02:05,251 --> 00:02:07,713
Desde cada rincón de
esta gran nación, ellos

19
00:02:07,725 --> 00:02:10,030
ven ansioso, alerta,
y lo mejor del mundo.

20
00:02:10,490 --> 00:02:12,890
Les deseamos lo mejor
y orar por su seguridad.

21
00:02:13,490 --> 00:02:17,470
Todo el personal programado para tomar el 10-15
Transporte aéreo hasta Vila La Cava en Munda.

22
00:02:17,830 --> 00:02:19,150
Consulta tus pedidos conmigo a bordo.

23
00:02:24,520 --> 00:02:25,780
Voy a volar con Boyngen, ¿eh?

24
00:02:26,180 --> 00:02:27,340
Sí, es cierto, sargento.

25
00:02:27,760 --> 00:02:30,020
Espero que puedas aguantar tu licor, hijo.

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,920
Nunca he tenido ningún problema todavía, papá.

27
00:02:39,900 --> 00:02:42,680
Teniente Samantha Green, se supone que
¿Ir al hospital de Vila La Cava?

28
00:02:42,681 --> 00:02:44,460
Sí, el hospital.

29
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Sí. Bien. Veo.

30
00:02:48,260 --> 00:02:51,480
¿Eh? ¿Cómo es una buena chica?
¿Qué vas a hacer en un basurero como ese?

31
00:02:52,160 --> 00:02:53,380
Cambiar los orinales, supongo.

32
00:03:10,100 --> 00:03:16,940
Hola, extraño.

33
00:03:18,740 --> 00:03:19,900
¿Cómo van las cosas en Glaccamora?

34
00:03:20,400 --> 00:03:20,820
¿Son un qué? Nada.

35
00:03:21,340 --> 00:03:22,340


36
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
Soy la teniente Samantha Green.

37
00:03:24,201 --> 00:03:25,201
Jeff Pruitt.

38
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
Voy al hospital de Vila La Cava.

39
00:03:27,440 --> 00:03:28,820
Uh, voy a volar en 214.

40
00:03:45,660 --> 00:03:47,500
Tuve un instructor de vuelo, Pensacola.

41
00:03:47,860 --> 00:03:50,141
Su nombre era Capitán Freddy.
Me llamó marimacho Whitaker.

42
00:03:50,580 --> 00:03:52,260
Un auténtico cuello de cuero volador de antaño.

43
00:03:52,800 --> 00:03:55,020
Me tenía castigado en
Pensacola durante casi dos semanas.

44
00:03:55,260 --> 00:03:58,260
Mientras comprobaba dos veces a mi agente y
alistamiento a través del Departamento de Guerra.

45
00:03:58,300 --> 00:04:00,540
Tuve que quedarme dos semanas para
quedar atrapado en acrobacias aéreas

46
00:04:00,552 --> 00:04:02,760
y el nuevo radar
interceptores por culpa de ese tipo.

47
00:04:02,761 --> 00:04:05,220
Espero no encontrarme
alguien así por aquí.

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
No creo que lo hagas.
He oído mucho sobre la sábana negra.

49
00:04:08,300 --> 00:04:10,340
Y por lo que escucho,
son un grupo bastante rudo.

50
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Ese es un planeador de papel enviado
por el cuerpo de publicidad.

51
00:04:12,980 --> 00:04:14,896
Quiero decir, he hablado con
chicos que volaron con Pappy.

52
00:04:14,920 --> 00:04:18,200
Un traje polaco y escupitajos.
Sin tonterías y haz el trabajo.

53
00:04:18,660 --> 00:04:19,780
Y muchas victorias aéreas.

54
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Sí, creo que voy a encajar perfectamente.

55
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Hubba hubba.

56
00:04:24,720 --> 00:04:27,920
No es broma, teniente. Soy un buen piloto.
Deberías ver las estadísticas de mi escuela de vuelo.

57
00:04:28,540 --> 00:04:30,640
Número uno en seguimiento por radar.
Número uno en acrobacia aérea.

58
00:04:30,641 --> 00:04:33,620
Número uno en vuelo en formación.
Y el número uno en la escuela de tierra.

59
00:04:35,300 --> 00:04:37,100
Y el último en graduarse, ¿eh?

60
00:05:02,650 --> 00:05:03,710
¿Estás nervioso? ¿Eh? No.

61
00:05:04,170 --> 00:05:05,390
Demonios, no.

62
00:05:05,590 --> 00:05:07,430
Siempre lo soy cuando llego a un nuevo lugar de destino.

63
00:05:07,630 --> 00:05:10,070
Quiero decir, ¿cómo será la gente?
¿Le gusta o a quién le gusta? Oh sí.

64
00:05:10,410 --> 00:05:12,730
Ese tipo de nerviosismo.
Sí, a veces.

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,600
Identifica su agarre. ¡Levantar! ¡Levantar!

66
00:05:27,780 --> 00:05:30,160
¡Tenemos un R4D despegado! ¡Sal de ahí!

67
00:05:39,870 --> 00:05:43,010
¿Puedes creerle a ese tipo? el no lo hizo
Incluso consulte con los vehículos de la torre.

68
00:05:43,290 --> 00:05:43,730
¿Quién es?

69
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
Ese es el avión que trae
214 de regreso de Sydney.

70
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
¿Quieres decir que no eres 214?

71
00:05:48,610 --> 00:05:49,610
¿Estás bromeando?

72
00:05:50,270 --> 00:05:53,310
Hemos estado volando de este polvo
granja mientras Boyington y sus muchachos

73
00:05:53,311 --> 00:05:57,210
estaban destrozando la población femenina
en Sydney o Perth o donde sea.

74
00:05:57,211 --> 00:06:00,490
Somos 367. Eso es 214.

75
00:06:06,600 --> 00:06:08,020
Necesito ayuda ilícita.

76
00:06:08,840 --> 00:06:12,260
Para descargar un órgano de tubos del siglo XVII.

77
00:06:13,760 --> 00:06:15,000
¿Cómo te pareció ese aterrizaje?

78
00:06:15,340 --> 00:06:17,360
¿Aterrizaje? Éste es un buen aterrizaje.

79
00:06:17,820 --> 00:06:21,140
Ya me lo imaginaba. Pensé que era esto
sombra frente a mí por un minuto.

80
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Parecía otro avión.
¿Ves lo que era? Un avión.

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Es un buen avión.

82
00:06:29,840 --> 00:06:32,140
¿Cuál es tu forma de beber?
contigo? Bebida.

83
00:06:33,180 --> 00:06:34,400
Es bueno beber.

84
00:06:37,100 --> 00:06:38,520
Eres mi tipo de chico.

85
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
Presentando desde Sydney, Australia,

86
00:06:45,180 --> 00:06:48,440
el contendiente del nuevo mundo,
Harry la Roca O'Shottison.

87
00:06:52,260 --> 00:06:53,720
Estos tipos vuelan.

88
00:06:53,721 --> 00:06:54,820
Vamos, Roca.

89
00:06:55,380 --> 00:06:59,360
Aquí tienes. Vamos, Roca.

90
00:06:59,700 --> 00:07:00,220
Vamos, Roca.

91
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
Bobby, vas a tener
ponerle drogas en los pies.

92
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Vamos, Roca.

93
00:07:05,160 --> 00:07:06,320
Vamos, Roca. Vamos, Roca.

94
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Aquí viene.

95
00:07:14,140 --> 00:07:17,000
Veo más hojas en la O.I.C.
que tengo en el árbol.

96
00:07:18,400 --> 00:07:18,900
Oh, vaya.

97
00:07:19,320 --> 00:07:21,240
¿Te afectó un hongo?
Mira esa cosa.

98
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
¡Oh!

99
00:07:28,900 --> 00:07:30,936
Stanley, nunca lo harás
Voy a creer el trato que tengo.

100
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
Ustedes son realmente
el fondo del barril.

101
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Vas a ser un contendiente.

102
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Bien, ensilla.

103
00:07:37,260 --> 00:07:38,920
Saquemos a este gran pájaro de aquí.

104
00:07:39,060 --> 00:07:42,540
Próxima parada, Australia. Eso es si
Boyington dejó algo flotando.

105
00:07:43,100 --> 00:07:44,460
Espero que no hayas arruinado mis aviones.

106
00:07:44,600 --> 00:07:46,280
Estaban arruinando lo que tenemos aquí, mayor.

107
00:07:46,740 --> 00:07:49,180
Le sugiero que se someta a un consejo de guerra.
su jefe de mantenimiento.

108
00:07:49,360 --> 00:07:50,580
Golpeó a uno de mis pilotos.

109
00:07:50,581 --> 00:07:52,800
Y llama a todo el mundo College Boy.

110
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Este no es Sidney.

111
00:08:09,920 --> 00:08:11,900
Dijeron que me atarían a Sidney.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,740
Hacen una linda entrada, ¿no?

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
Me gusta especialmente ese canguro.

114
00:08:19,800 --> 00:08:21,960
Sabes, tal vez esto sea
Va a funcionar para los dos.

115
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Tal vez.

116
00:08:30,730 --> 00:08:32,110
Hola Andy, ¿cómo estás?

117
00:08:33,630 --> 00:08:35,650
Trajiste ese montón de
Los preadolescentes vuelven al aire.

118
00:08:35,651 --> 00:08:37,971
Estaba bien.
Tuvimos un equipo real aquí por un tiempo.

119
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
Marines es para los College Boys.

120
00:08:39,890 --> 00:08:41,770
Bueno, te escuché vencer
uno de esos marines.

121
00:08:43,030 --> 00:08:45,626
¿Sabes qué te pasa?
Sí, sé lo que me pasa.

122
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
Tengo un poco de resaca.

123
00:08:47,670 --> 00:08:49,910
Parado aquí moliendo un
El hachís contigo no va a ayudar.

124
00:08:52,930 --> 00:08:54,090
Estás frenando.

125
00:08:54,650 --> 00:08:55,810
Voy a decirte algo.

126
00:08:56,450 --> 00:08:58,970
Uno de esos canguros podría
Te dio una paliza, Micklin.

127
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
¡Hola, Boyington!

128
00:09:17,680 --> 00:09:18,760
Oye, Carl, ¿me extrañaste?

129
00:09:19,220 --> 00:09:21,280
¿Estás borracho?

130
00:09:21,740 --> 00:09:23,576
No, señor, no estoy borracho.
No puedo emborracharme, ya ves,

131
00:09:23,600 --> 00:09:25,716
porque el vuelo
El cirujano me había dado la última

132
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
año por estar borracho,
y no puedo emborracharme.

133
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
Escucha, sólo porque
estamos teniendo un cambio de

134
00:09:29,481 --> 00:09:31,041
comando no significa
que la guerra ha terminado.

135
00:09:31,400 --> 00:09:33,520
se supone que debes ser
volar una misión en cuatro horas.

136
00:09:36,840 --> 00:09:41,340
No, ¿cómo puedo volar una misión en cuatro horas?
¿Cuándo oscurecerá en cuatro horas?

137
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
Y si vuelo una misión en cuatro horas,

138
00:09:44,460 --> 00:09:45,820
¿Cómo puedo alcanzar mi objetivo en la oscuridad?

139
00:09:45,821 --> 00:09:48,780
Señor, sin embargo, eso es
lo que vas a hacer.

140
00:09:48,940 --> 00:09:50,460
Vamos, te invitaré a una taza de café.

141
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Haz de eso una taza de café.

142
00:09:57,370 --> 00:09:59,170
¡Vamos! Cómo estás,
¿Sargento? ¿Eres el jefe de línea?

143
00:09:59,630 --> 00:10:02,646
No, solo me quedo aquí en la ciencia candente.
A ninguno de estos pájaros le va a gustar.

144
00:10:02,670 --> 00:10:03,850
Voy a reemplazar al piloto.

145
00:10:04,370 --> 00:10:05,690
¿Cuál de estos sería el mío?

146
00:10:06,630 --> 00:10:07,910
El que tiene la rueda de entrenamiento.

147
00:10:10,110 --> 00:10:12,510
Oye, Larry, ¿no puedes ver?
¿Dónde voy a poner esta cosa?

148
00:10:12,670 --> 00:10:13,390
¿Qué tal abajo, teniente?

149
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
¡Acabas de llevar la naranja!

150
00:10:14,651 --> 00:10:15,651
¡Ah, claro!

151
00:10:16,430 --> 00:10:17,830
¡Pon un hombre ahí junto a la ventana!

152
00:10:20,170 --> 00:10:21,690
Se verá así
bueno! Se fracturó.

153
00:10:22,330 --> 00:10:23,330


154
00:10:24,450 --> 00:10:25,770
Pon esa cosa contra el agua.

155
00:10:26,050 --> 00:10:28,730
Ahora, Richard va a salir
Avión y mete las tuberías en la caja grande.

156
00:10:28,910 --> 00:10:29,270
Exageración, teniente.

157
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
¡Vete ahora!

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,330
Chico, no puedo creer eso.

159
00:10:32,490 --> 00:10:34,150
Jerry, coloca las tuberías.

160
00:10:34,270 --> 00:10:35,626
Vas a tener que
hacer agujeros en el techo.

161
00:10:35,650 --> 00:10:36,470
Haces agujeros en el techo.

162
00:10:36,630 --> 00:10:38,230
Va a llover en el campamento principal.

163
00:10:38,970 --> 00:10:39,630
Sí, ¿quién eres?

164
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Reemplazo del piloto, señor. Acabo de entrar.

165
00:10:42,790 --> 00:10:43,010
¿Piloto? Sí, señor.

166
00:10:43,011 --> 00:10:45,170
Estoy buscando al Mayor Boyington.

167
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
¿Cuántos años tiene? Diecinueve.

168
00:10:48,130 --> 00:10:48,550


169
00:10:48,970 --> 00:10:49,970
Oye, tengo que encontrarlo.

170
00:10:51,390 --> 00:10:54,210
Bueno, prueba con un op-shack.
Esa es tu mejor apuesta.

171
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
Gracias, señor.

172
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
De nada.

173
00:10:59,330 --> 00:11:00,330
Hola, Larry.

174
00:11:00,550 --> 00:11:01,570
¿Me extrañó?

175
00:11:03,330 --> 00:11:05,090
Tiene diecinueve años. Tengo doce.

176
00:11:05,870 --> 00:11:07,230
Yo tenía doce años. Yo no estaría aquí.

177
00:11:09,070 --> 00:11:09,490
Perfecto.

178
00:11:09,990 --> 00:11:12,690
Es simplemente hermoso, solo
como pensé que sería.

179
00:11:13,210 --> 00:11:14,690
Justo como soñé que sería.

180
00:11:15,950 --> 00:11:16,950
¿Alguien tocó esta cosa?

181
00:11:17,150 --> 00:11:18,830
Te pondré un flocado para que toques.

182
00:11:19,110 --> 00:11:20,430
Bueno, puede que no lo toque, francés.

183
00:11:20,550 --> 00:11:22,130
pero puedo poner este órgano encima.

184
00:11:23,050 --> 00:11:26,150
Ya sabes, están diciendo que estaba lleno de
flores cuando lo vi por primera vez en la iglesia.

185
00:11:26,630 --> 00:11:27,210
¿O'Shaughnessy?

186
00:11:27,390 --> 00:11:28,550
Ese es Harry O'Shaughnessy.

187
00:11:29,230 --> 00:11:31,270
se suponía que debía ser
asignado al hospital aquí.

188
00:11:31,430 --> 00:11:32,870
Se suponía que alguien iba a recogerme.

189
00:11:33,130 --> 00:11:33,870
Bueno, Harry O'Shaughnessy,

190
00:11:33,990 --> 00:11:35,406
Estaría encantado de recibir los cables.

191
00:11:35,430 --> 00:11:37,730
Las dos selecciones de las chicas.
en la puerta antes de entrar.

192
00:11:37,731 --> 00:11:38,870
Ustedes son divertidos.

193
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
Su nombre era Melissa.

194
00:11:40,550 --> 00:11:41,626
Creo que su nombre era Melissa.

195
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
De todos modos, robamos un jeep.

196
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
¿A dónde fuiste?

197
00:11:50,470 --> 00:11:50,870
Oh.

198
00:11:51,350 --> 00:11:53,590
Escuche, mayor, necesita un poco de café.

199
00:11:53,770 --> 00:11:54,430
Hazte un favor.

200
00:11:54,570 --> 00:11:56,150
¿Lo abotonarás hasta
estas sobrio? Estoy bien.

201
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
No lo soy.

202
00:11:57,870 --> 00:11:59,050
¿Es ese el mayor Boynton?

203
00:11:59,450 --> 00:11:59,950
Sí, ese es él.

204
00:12:00,350 --> 00:12:01,390
Ese es el famoso Boynton.

205
00:12:02,050 --> 00:12:02,490
Ese es él.

206
00:12:02,491 --> 00:12:02,710
Ese es él.

207
00:12:03,350 --> 00:12:03,910
Sí, señora.

208
00:12:04,290 --> 00:12:04,570
Dottie Dixon.

209
00:12:04,870 --> 00:12:05,030
Hola.

210
00:12:05,150 --> 00:12:06,150
Lamento llegar tarde.

211
00:12:06,250 --> 00:12:08,390
Hice que un capitán iniciara un
hemorragia abdominal severa.

212
00:12:08,391 --> 00:12:09,530
Tuve que abrirlo de nuevo.

213
00:12:09,990 --> 00:12:10,990
Se frunció la clavícula.

214
00:12:11,450 --> 00:12:12,930
Simplemente lo ató y se acercó.

215
00:12:13,650 --> 00:12:14,650
¿Cómo estás, Bob?

216
00:12:15,110 --> 00:12:16,830
Veo que trajiste a tu hermano contigo.

217
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
Muy divertido.

218
00:12:21,810 --> 00:12:23,830
Vamos, consigue ese módulo.

219
00:12:24,390 --> 00:12:24,650
Seguir.

220
00:12:25,370 --> 00:12:25,490
Seguir.

221
00:12:26,270 --> 00:12:27,270
Coronel Lark.

222
00:12:28,890 --> 00:12:31,930
Bueno, mientras estabas de permiso,

223
00:12:32,250 --> 00:12:33,810
Nos hemos estado preparando para un gran impulso.

224
00:12:34,350 --> 00:12:36,070
utilizando Munda como zona de preparación.

225
00:12:36,071 --> 00:12:38,110
Ahora, eso es lo suficientemente lejos en la ranura.

226
00:12:38,111 --> 00:12:41,870
para que los bombarderos enemigos no hayan sido
capaz de penetrar durante las horas del día.

227
00:12:42,550 --> 00:12:44,510
Sin embargo, la semana pasada,
cambió a redadas nocturnas.

228
00:12:44,990 --> 00:12:48,090
Han estado bombardeando a la luz de la luna.
y han sido condenadamente eficaces.

229
00:12:48,530 --> 00:12:49,610
Y tenemos que detenerlos.

230
00:12:50,030 --> 00:12:53,490
Ahora, eso significa noche.
vuelos hasta la ranura para usted.

231
00:12:54,950 --> 00:12:56,310
Sí, lo sé, lo sé, Capitán.

232
00:12:56,510 --> 00:12:58,430
¿Cómo vas a ver?
¿Bombarderos enemigos por la noche?

233
00:12:58,690 --> 00:13:01,190
y como vas a volar
¿Formación sin luces de marcha?

234
00:13:02,190 --> 00:13:04,510
Bueno, te lo diré, va
ser difícil y arriesgado.

235
00:13:05,010 --> 00:13:07,510
Pero lo vamos a lograr
trabajar porque tenemos que hacerlo.

236
00:13:08,110 --> 00:13:10,130
Habrá otros cinco
escuadrones volando por ahí

237
00:13:10,131 --> 00:13:12,710
al mismo tiempo que tú,
patrullando diferentes sectores.

238
00:13:13,290 --> 00:13:17,330
Eso significa que vamos a usar solo uno.
formación para evitar dificultades de tráfico.

239
00:13:17,810 --> 00:13:22,490
Será una cruz de la Marina, cuatro aviones.
en el aire de cada escuadrón en rotación.

240
00:13:23,490 --> 00:13:24,490
Muy bien, ¿alguna pregunta?

241
00:13:27,690 --> 00:13:28,850
Bueno, tengo una pregunta.

242
00:13:30,750 --> 00:13:32,610
¿Quién con este disfraz de gallina se acabó?

243
00:13:32,611 --> 00:13:34,451
para salir de su
silla y en su pájaro?

244
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
¿Quién eres?

245
00:13:46,170 --> 00:13:47,750
Jeff Pruitt, señor, piloto de reemplazo.

246
00:13:47,990 --> 00:13:49,110
Y estoy listo para volar, mayor.

247
00:13:50,610 --> 00:13:51,610
No este vuelo.

248
00:13:51,750 --> 00:13:52,310
Siéntate, hijo.

249
00:13:52,410 --> 00:13:53,730
Hablaré contigo cuando regrese.

250
00:13:54,150 --> 00:13:55,790
Ahora, el resto de ustedes, levántense de sus sillas.

251
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
Olvidamos algo.

252
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
DE ACUERDO.

253
00:14:06,320 --> 00:14:09,540
Ahora, pie derecho, mano izquierda.

254
00:14:11,100 --> 00:14:12,160
Salta arriba y abajo.

255
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
Cinco minutos.

256
00:14:36,340 --> 00:14:38,940
El co-swatch australiano tiene
confirmó un par de docenas

257
00:14:38,941 --> 00:14:40,840
Los bombarderos enemigos habían abandonado
para el baile como se esperaba al atardecer.

258
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
A la luz del día, estaríamos
cazando a 20.000 pies.

259
00:14:44,200 --> 00:14:46,400
Pero esperaba detectar
ellos contra lo alto

260
00:14:46,500 --> 00:14:47,900
superficie, así que estábamos
prácticamente en cubierta.

261
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
A 10 minutos, nosotros
cruzó hacia territorio enemigo,

262
00:14:50,640 --> 00:14:51,820
y ahí fue cuando se puso peliagudo.

263
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Hola chicos.

264
00:14:54,340 --> 00:14:56,060
Aquí es donde sudamos el alcohol australiano.

265
00:14:56,800 --> 00:15:00,140
Nada te recuperará más rápido que
atravesando la oscuridad a 300 nudos,

266
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
con sólo una llama de escape para guiar.

267
00:15:09,700 --> 00:15:12,500
Oh, mira ahora, pero eso es
Nueva Georgia pasando por debajo.

268
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Nos lo perdimos.

269
00:15:13,960 --> 00:15:15,560
Velocidad estándar cuando cuento hasta tres.

270
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
Uno, dos, tres.

271
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Maldición.

272
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
¿Algún daño?

273
00:16:01,130 --> 00:16:02,390
Prueba de mi traje de vuelo.

274
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
Aquí igual.

275
00:16:04,050 --> 00:16:04,330
Hola, Pepe.

276
00:16:04,830 --> 00:16:05,910
Al menos ahora estoy sobrio.

277
00:16:06,450 --> 00:16:07,530
Muy bien, quédate cerca.

278
00:16:08,530 --> 00:16:10,030
Puede que tengas suerte de camino a casa.

279
00:16:17,350 --> 00:16:20,270
Los japoneses suben a escena
área en Mundo nuevamente anoche.

280
00:16:20,730 --> 00:16:22,830
Perdimos 10.000 galones de combustible de aviación,

281
00:16:23,010 --> 00:16:25,430
la mitad del parque motor, y
un depósito de municiones para armas pequeñas.

282
00:16:25,850 --> 00:16:26,850
Maldición.

283
00:16:27,090 --> 00:16:28,090
Sí, señor.

284
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
Huelga.

285
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
Gracias.

286
00:16:33,070 --> 00:16:34,270
Ninguna de las intercepciones funcionó.

287
00:16:35,330 --> 00:16:36,330
No.

288
00:16:38,190 --> 00:16:41,870
En dos días, el barco del almirante Halsey
Voy a intentar realizar un milagro.

289
00:16:42,830 --> 00:16:45,990
Va a descargar todo el 3er.
División de Infantería de Marina en Mundo en una noche.

290
00:16:46,950 --> 00:16:48,770
Si esos barcos quedan atrapados en esa bahía,

291
00:16:50,130 --> 00:16:51,810
Demonios, ni siquiera quiero pensar en eso.

292
00:16:51,930 --> 00:16:53,890
Señor, ¿no está el Lexington con Halsey?

293
00:16:54,790 --> 00:16:56,370
Sí, pero más aviones no son la respuesta.

294
00:16:56,590 --> 00:16:59,330
No, lo sé, señor, pero ella
Acabo de regresar de una reparación.

295
00:16:59,530 --> 00:17:02,570
Ahora, ella podría tener uno de esos nuevos
cazas nocturnos equipados con radar a bordo,

296
00:17:02,571 --> 00:17:06,550
y si lo hace, podríamos enviarlo a
una base avanzada para usar como buscador de caminos.

297
00:17:07,210 --> 00:17:08,210
Pensamiento inteligente, coronel.

298
00:17:08,530 --> 00:17:08,910
Gracias, señor.

299
00:17:09,250 --> 00:17:09,790
Ponte manos a la obra.

300
00:17:10,130 --> 00:17:12,291
Si tienen uno, tengan
ellos lo envían a La Cava.

301
00:17:12,510 --> 00:17:13,610
Sí, señor. De inmediato.

302
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Disculpe, general.

303
00:17:19,250 --> 00:17:20,890
¿No es esta una fotografía?
de tu hija? Sí.

304
00:17:20,930 --> 00:17:21,930


305
00:17:22,070 --> 00:17:23,570
Ella es amable en Bethesda, Maryland.

306
00:17:23,950 --> 00:17:27,150
Bueno, ya sabes, podría jurar que la vi.
en La Cava, uno de los nuevos sustitutos.

307
00:17:27,570 --> 00:17:28,690
Ah, eso es imposible.

308
00:17:29,090 --> 00:17:29,490
Sí, señor.

309
00:17:29,710 --> 00:17:30,726
No me asustes así.

310
00:17:30,750 --> 00:17:31,430
Las cosas ya están bastante mal.

311
00:17:31,431 --> 00:17:33,770
Pensé en ella en el mismo
isla como la oveja negra.

312
00:17:34,910 --> 00:17:36,150
Sí, señor. Sé lo que quieres decir.

313
00:17:36,290 --> 00:17:37,490
Sí, probablemente me equivoqué.

314
00:17:37,610 --> 00:17:39,090
Aún así, es un parecido notable.

315
00:17:39,410 --> 00:17:40,650
Sam es la imagen de su madre.

316
00:17:40,930 --> 00:17:41,290
Sam?

317
00:17:41,670 --> 00:17:44,030
Bueno, su nombre es Samantha.
pero siempre la he llamado Sam.

318
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
Ella es un chico bastante alto.

319
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Buen día.

320
00:17:55,600 --> 00:17:56,940
Soy el Dr. Clarence Armbruster.

321
00:17:57,240 --> 00:18:00,001
Estoy aquí para darte tu examen físico.
antes de ser unido a nuestra base.

322
00:18:00,260 --> 00:18:01,640
Oh, me asustó, Dr. High.

323
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
Soy Samantha Green.

324
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Me llaman Sam.

325
00:18:04,080 --> 00:18:05,000
Estoy seguro de que sí.

326
00:18:05,001 --> 00:18:07,740
No veo ninguna insignia de médico.

327
00:18:08,880 --> 00:18:11,120
Oh, bueno, eso es porque
Estamos al frente, Sam.

328
00:18:11,520 --> 00:18:12,280
Ya sabes lo que significa el frente.

329
00:18:12,480 --> 00:18:13,620
El frente significa sin lujos.

330
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
Arremangarse y hacer el trabajo.

331
00:18:16,120 --> 00:18:17,800
Resulta que soy teniente coronel.

332
00:18:18,420 --> 00:18:19,860
Pero tampoco le prestes atención a eso.

333
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Primero soy médico.

334
00:18:21,440 --> 00:18:23,760
Y aquí afuera, el único
Lo que cuenta son los resultados.

335
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
Bueno. Estoy convencido.

336
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Bueno, bien.

337
00:18:27,840 --> 00:18:30,740
Bueno, entonces ¿por qué no vienes bien?
Ven aquí y salta sobre la cama.

338
00:18:30,920 --> 00:18:33,040
Eso es todo.
Justo ahí, en la cama.

339
00:18:33,041 --> 00:18:34,681
Doctor, ya tuve que mirar.

340
00:18:35,340 --> 00:18:37,820
Apuesto a que esos tipos no dieron
Tú tampoco te has vacunado contra la fiebre del dingo.

341
00:18:38,160 --> 00:18:38,300
¿Eh?

342
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Sólo acuéstate aquí.

343
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Relajarse. Ponte cómodo.

344
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Eso es todo.

345
00:18:45,080 --> 00:18:46,900
Simplemente acuéstate ahí mismo. Ponte cómodo.

346
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
Cierra los ojos.

347
00:18:49,100 --> 00:18:50,180
Y respira profundamente.

348
00:18:52,180 --> 00:18:54,300
¿Qué diablos haces?
¿Qué cree que está haciendo, doctor?

349
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
¿Qué estoy haciendo?

350
00:18:56,540 --> 00:18:58,000
Te estoy tomando el pulso.

351
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
tomando tu pulso
escucha los latidos de tu corazón.

352
00:19:00,160 --> 00:19:01,500
Tienes un corazón muy, muy fuerte.

353
00:19:01,501 --> 00:19:05,320
Uh, dejé mi, uh, mi estetoscopio
En la oficina del Dr. French.

354
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
El Dr. French tiene mi estetoscopio.

355
00:19:07,180 --> 00:19:07,820
Mi ding-¿qué? Tu ding.

356
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
.. Oh, tu dingo.

357
00:19:09,740 --> 00:19:10,400
Fiebre del dingo.

358
00:19:10,720 --> 00:19:12,860
Es una nueva cepa de virus que tiene, uh,

359
00:19:12,861 --> 00:19:15,300
arruinó por completo todo
Población polinesia francesa.

360
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
¿Dónde aprendiste?
¿Su medicina, Capitán?

361
00:19:21,520 --> 00:19:24,600
Uh... La, uh, escuela
de, eh, golpes duros.

362
00:19:26,360 --> 00:19:28,440
tu y yo estamos jugando
Doctor, ¿no? Sí.

363
00:19:28,980 --> 00:19:29,980


364
00:19:31,120 --> 00:19:33,500
Bueno, había este pequeño
chico donde viví una vez,

365
00:19:34,120 --> 00:19:35,920
y siempre le encantó jugar al doctor.

366
00:19:36,900 --> 00:19:39,420
Pero cuando juego, es para todos.

367
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
O nada.

368
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
¿Q-q-qué quieres decir?

369
00:19:43,460 --> 00:19:45,480
Bueno, también puedo hacerte un examen físico.

370
00:19:46,880 --> 00:19:48,540
¡Oh! Ah, sí, sí, sí, claro.

371
00:19:48,820 --> 00:19:50,240
Sí, hazme un examen físico. Sí.

372
00:19:51,780 --> 00:19:53,141
Uh... Oh, eso es bueno.

373
00:19:53,360 --> 00:19:54,760
Uh, eso es, oh, eso es lindo.

374
00:19:54,940 --> 00:19:57,780
Sí, bueno, eres, eres, eres
Muy amable consigo mismo, teniente.

375
00:19:58,020 --> 00:20:00,260
Adelante y solo,
Solo mantén eso ahí.

376
00:20:02,140 --> 00:20:04,580
Eh... No, no, no.

377
00:20:05,100 --> 00:20:07,160
Bien, ahora túmbate aquí mismo.

378
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
y te examinaré,
¿vale? Mmmm, sí.

379
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
Sí, claro.

380
00:20:10,320 --> 00:20:11,480
Adiós.

381
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Adiós.

382
00:20:15,920 --> 00:20:16,340


383
00:20:16,860 --> 00:20:18,060
Medio tiempo saliendo de aquí.

384
00:20:20,120 --> 00:20:21,220
¿Qué? ¡Ey!

385
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
¡Ay, ay, ay! ¡No, no, no, no!

386
00:20:23,140 --> 00:20:24,960
¡Ven, vuelve aquí!

387
00:20:24,961 --> 00:20:26,420
Vamos, vamos, ahora estoy en problemas.

388
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
¿Qué voy a hacer?

389
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
¡Ah, Sam! Ah, lo siento.

390
00:20:29,980 --> 00:20:30,980


391
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
Hola, soy la nueva enfermera de reemplazo.

392
00:20:38,980 --> 00:20:40,060
Hola, soy Susan.

393
00:20:40,540 --> 00:20:40,640
Nancy.

394
00:20:41,140 --> 00:20:41,320
Elena.

395
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
Hola, soy Sam.

396
00:20:42,740 --> 00:20:43,060
Sam? Ajá.

397
00:20:43,460 --> 00:20:44,600
Sam por Samantha.

398
00:20:45,100 --> 00:20:47,060
Como Charlie para Charlotte
¿O Ted por Theodora?

399
00:20:47,740 --> 00:20:49,220
O, bueno, ¿tu papá no quería un niño?

400
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
¿Por qué mi padre querría un niño?

401
00:20:52,760 --> 00:20:54,960
Supongo que eres muy amable
de preguntarse sobre estos.

402
00:20:55,580 --> 00:20:55,860
Oh, no.

403
00:20:55,861 --> 00:20:58,700
Bueno, nunca vas a creer esto.

404
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
Pero un tipo entró irrumpiendo en mi habitación.

405
00:21:01,120 --> 00:21:02,160
haciéndose pasar por médico.

406
00:21:02,640 --> 00:21:03,820
Intentó examinarme.

407
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Lo creemos.

408
00:21:05,340 --> 00:21:05,640
¿Tú haces? Sí.

409
00:21:05,940 --> 00:21:06,300


410
00:21:06,680 --> 00:21:08,476
Con la oveja negra
alrededor, cualquier cosa puede pasar.

411
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
¿Cómo te ves?
¿Pelo corto y oscuro? Bobby Boyle.

412
00:21:10,340 --> 00:21:11,340


413
00:21:11,580 --> 00:21:13,860
No, este chico era rubio y medía aproximadamente 5'11".

414
00:21:14,420 --> 00:21:15,540
Él tenía... Oh, espera un segundo.

415
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
¿Casey Lawrence?

416
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
María!

417
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
¿Mi María?

418
00:21:22,560 --> 00:21:24,420
Debe haber algún tipo de error.

419
00:21:24,421 --> 00:21:26,320
Oh, apuesto a que fue alguien más.

420
00:21:26,540 --> 00:21:28,516
Quiero decir, si este tipo fuera
haciéndose pasar por médico,

421
00:21:28,540 --> 00:21:30,380
¿Por qué no fingiría?
¿Ser ese Larry también?

422
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Eso tiene sentido.

423
00:21:31,720 --> 00:21:33,700
Quiero decir, ¿por qué Larry
¿Hacerle un examen físico a Sam?

424
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
Casi nunca me regala uno.

425
00:21:39,880 --> 00:21:42,300
debe haber sido alguien
usando la ropa de Larry.

426
00:21:43,380 --> 00:21:45,360
Esas ovejas negras son terribles.

427
00:21:45,920 --> 00:21:46,980
Sí, apuesto a que lo son.

428
00:21:47,640 --> 00:21:50,060
¿Qué otras pequeñas aventuras?
¿Tengo que esperar?

429
00:21:50,160 --> 00:21:51,300
Oh, bueno, para empezar,

430
00:21:51,460 --> 00:21:53,560
te ofrecerán una bebida
—llamó Mickey haciendo tictac.

431
00:21:53,561 --> 00:21:54,561
Estás bromeando.

432
00:21:54,880 --> 00:21:56,620
No. Lo han probado con todos nosotros.

433
00:21:57,180 --> 00:21:59,300
Nos dijeron que lo consiguieron.
de un curandero isleño,

434
00:21:59,520 --> 00:22:00,760
una rara bebida nativa,

435
00:22:01,100 --> 00:22:04,140
que no sólo se supone que debe hacer
Te olvidas de la guerra, pero previene la malaria.

436
00:22:06,240 --> 00:22:10,160
Analizamos 100% puro
alcohol de grano enriquecido con éter.

437
00:22:10,440 --> 00:22:13,420
Estás bien por aproximadamente la mitad.
Una hora, luego ¡zas!, se apagan las luces.

438
00:22:13,860 --> 00:22:15,356
Pero no les digas que les dijimos
tú, ¿vale? Está bien, no lo haré.

439
00:22:15,380 --> 00:22:17,820
Un Mickey haciendo tictac, ¿eh?

440
00:22:18,780 --> 00:22:20,140
¿Cómo la llama la oveja negra?

441
00:22:20,700 --> 00:22:22,580
Una cerveza especial, sube.

442
00:22:25,820 --> 00:22:28,860
Perdóneme. Disculpe. Perdóneme.

443
00:22:31,940 --> 00:22:34,140
El primer día que nos metimos en esto.
isla, mezclamos esta bebida,

444
00:22:34,260 --> 00:22:36,500
lo llamó un especial de BS, así que
Bájate el sombrero, cariño.

445
00:22:36,900 --> 00:22:38,740
Oh, entonces asegurémonos
para la oveja negra, ¿no?

446
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
Realmente deberíamos haber
un brindis, ¿no crees?

447
00:22:46,160 --> 00:22:47,860
¿Un brindis? Absolutamente un brindis.

448
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Bobby, haz un brindis.

449
00:22:49,600 --> 00:22:51,980
¿Qué estás loco? Lo único que pude
Lo que digo es que no se puede decir que haga compañía.

450
00:22:51,981 --> 00:22:53,780
Dilo, Bobby, dilo.

451
00:22:54,860 --> 00:22:56,380
Casey, tú eres el capitán. Tú lo dices.

452
00:22:57,880 --> 00:23:00,340
Claro, feliz año nuevo.

453
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
¡Allá! ¡Feliz año nuevo!

454
00:23:08,100 --> 00:23:09,600
¿No estás bebiendo conmigo?

455
00:23:11,060 --> 00:23:13,680
Uh, um, esta es la última botella.

456
00:23:13,940 --> 00:23:16,616
Así es. Sólo permitimos a los recién llegados.
para tomar el especial de oveja negra.

457
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Esa es una tradición.

458
00:23:18,860 --> 00:23:20,560
¿Verdad, chicos? oye soy nuevo
rival. ¿Dónde está el mío? Oh, no.

459
00:23:20,561 --> 00:23:22,300
No, no, no, no, no.

460
00:23:22,301 --> 00:23:23,301
¿Hay algo en marcha?

461
00:23:23,680 --> 00:23:25,696
Nosotros, eh, Jeff, tenemos un
bebida diferente para el piloto.

462
00:23:25,720 --> 00:23:26,896
Sí, es mucho más fuerte, Jeff.

463
00:23:26,920 --> 00:23:28,080
No sólo un minuto, comandante.

464
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Con todo el respeto.

465
00:23:29,740 --> 00:23:31,380
Puede que parezca un niño, pero no lo soy.

466
00:23:31,720 --> 00:23:34,620
Si esta bebida es parte de la oveja negra
tradición, entonces quiero mi parte.

467
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Oh, Jeff, has tenido
bastante para beber esta noche.

468
00:23:38,660 --> 00:23:40,560
Siendo tu primera noche ahora, tal vez, eh...

469
00:23:41,380 --> 00:23:42,900
Sam, ¿vamos a brindar o no?

470
00:23:46,980 --> 00:23:48,260
Bienvenido a la oveja negra, Jeff.

471
00:23:48,261 --> 00:23:49,980
Bienvenido a la oveja negra, Sam.

472
00:24:03,620 --> 00:24:04,980
Creo que ahora iré a mi tienda.

473
00:24:14,090 --> 00:24:16,570
Mayor Boynton. Teniente Jeff Pruitt, señor.

474
00:24:16,790 --> 00:24:18,370
¿Recordar? El nuevo piloto de reemplazo.

475
00:24:18,650 --> 00:24:20,030
Sí, claro, Pruitt. Bienvenido a bordo.

476
00:24:20,490 --> 00:24:21,490
Gracias, señor.

477
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
¿Cuántos años tiene?

478
00:24:23,470 --> 00:24:25,050
Lo suficientemente mayor para estar en un especial de DS.

479
00:24:27,210 --> 00:24:29,730
Pero eso es para... Reemplazos,
señor. Nos dijeron a mí y a Sam.

480
00:24:30,250 --> 00:24:30,430
Sam?

481
00:24:31,030 --> 00:24:33,150
La enfermera Samantha Green.
Ella llegó en el mismo vuelo.

482
00:24:33,310 --> 00:24:34,830
¿Vamos a subir por la mañana, mayor?

483
00:24:35,390 --> 00:24:37,350
No vamos a subir hasta
Te doy barbijo ¿no?

484
00:24:37,590 --> 00:24:39,310
Bueno, ¿qué tal a primera hora de la mañana?

485
00:24:39,670 --> 00:24:40,670
Ya veremos, Pruitt.

486
00:24:41,070 --> 00:24:42,090
Bueno, te lo agradecería.

487
00:24:42,810 --> 00:24:44,010
¿Qué puedo ordenarle, mayor?

488
00:24:46,790 --> 00:24:48,170
Será mejor que le vigile.

489
00:24:48,490 --> 00:24:50,410
Bebió un vaso de agua de todo eso.

490
00:24:52,710 --> 00:25:07,040
Te amo.

491
00:25:07,260 --> 00:25:08,260
Llegas tarde.

492
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Whisky con hielo.

493
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Lo recordaste.

494
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
¿Cómo podría olvidar?

495
00:25:19,380 --> 00:25:20,840
Oye, pero, Pappy, no puedes hacer eso.

496
00:25:20,841 --> 00:25:22,140
Simplemente lo hizo.

497
00:25:30,830 --> 00:25:32,110
Dos whiskys con hielo.

498
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
Mi nombre es Greg Boyington.

499
00:25:35,070 --> 00:25:36,626
Parece que necesitas un poco de alivio.

500
00:25:36,650 --> 00:25:37,910
No lo hice, pero está bien.

501
00:25:38,570 --> 00:25:39,570
Soy Samantha Green.

502
00:25:40,150 --> 00:25:41,170
Mis amigos me llaman Sam.

503
00:25:49,630 --> 00:25:51,930
Entonces leí mucho, envié mucho,
y jugaba mucho tenis.

504
00:25:52,590 --> 00:25:55,710
Hice casi todo lo que pude pensar
de matar el tiempo hasta que comenzara la universidad.

505
00:25:56,190 --> 00:25:57,926
En otras palabras, estás diciendo
tuviste un verano solitario.

506
00:25:57,950 --> 00:25:59,210
No, no dije eso.

507
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
Está bien, tal vez lo hice.

508
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
Quizás lo fue.

509
00:26:03,010 --> 00:26:05,130
Oh, diablos, ¿por qué bromear?
Ese verano fue un desastre.

510
00:26:05,770 --> 00:26:05,970
¿Por qué?

511
00:26:06,770 --> 00:26:08,130
¿Conoce a alguien en Washington?

512
00:26:08,310 --> 00:26:09,690
Claro, conozco a FDR, conozco a Eleanor.

513
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
Sólo por reputación.

514
00:26:11,850 --> 00:26:13,750
Bueno, mi padre es un gran mecha en Capitol Hill.

515
00:26:13,870 --> 00:26:13,990
¿En realidad? Sí.

516
00:26:14,250 --> 00:26:14,530


517
00:26:14,890 --> 00:26:16,697
Así que los únicos chicos que
vino alrededor eran cualquiera

518
00:26:16,709 --> 00:26:18,730
temblando en sus botas o
usándome para impresionarlo.

519
00:26:18,910 --> 00:26:22,390
Quiero decir, realmente amaba a mi papá, pero su
Esta posición era un infierno en mi vida social.

520
00:26:23,390 --> 00:26:26,910
Bueno, a nadie le importará quién
Tu padre está por aquí, Sam.

521
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
Eso espero.

522
00:26:28,890 --> 00:26:29,890
Lo sé.

523
00:26:33,170 --> 00:26:35,710
Greg, acabo de llegar.
Creo que será mejor que lo guarde para pasar la noche.

524
00:26:37,110 --> 00:26:38,110
Seguro.

525
00:26:38,450 --> 00:26:39,450
Buenas noches.

526
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
Buenas noches.

527
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Toca, toca.

528
00:26:57,580 --> 00:26:57,900
Entra.

529
00:26:58,440 --> 00:26:59,840
Se supone que debes decir quién está ahí.

530
00:27:00,820 --> 00:27:01,980
Lo que puedo ver en el espejo.

531
00:27:02,420 --> 00:27:03,420
Es un juego.

532
00:27:05,900 --> 00:27:07,300
Sam, soy un poco mayor para los juegos.

533
00:27:08,740 --> 00:27:11,060
Supongo que me comporté como
Un poco como un niño la otra noche.

534
00:27:11,720 --> 00:27:13,320
Quiero decir, ¿cuál es el daño en un niño pequeño?

535
00:27:16,360 --> 00:27:17,740
Greg, acabo de volarlo.

536
00:27:22,270 --> 00:27:23,270
Sam.

537
00:27:24,630 --> 00:27:25,630
Hola papá.

538
00:27:38,020 --> 00:27:39,540
Ahí va, ahí va. Vamos.

539
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Está bien.

540
00:27:43,260 --> 00:27:45,980
no se cual de
Mis ex amigos te ayudaron.

541
00:27:45,981 --> 00:27:47,980
Pero lo que descubro...

542
00:27:48,620 --> 00:27:50,060
Y usando el apellido de soltera de tu madre.

543
00:27:50,480 --> 00:27:53,021
Eso fue... eso
Fue... Brillante.

544
00:27:53,580 --> 00:27:54,580
Inexcusable.

545
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
Eso es para mamá.

546
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Y eso es para mí.

547
00:28:09,960 --> 00:28:11,320
Por eso quiero ser general.

548
00:28:11,960 --> 00:28:13,720
Maldita sea, Sam. ¿Por qué lo hiciste?

549
00:28:14,340 --> 00:28:16,680
Veintidós años de servicio, Bratton.
¿Preguntas por qué?

550
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
¿Pero por qué aquí?

551
00:28:18,300 --> 00:28:21,860
No somos un barco hospital, o
Hawaii, Australia o Tombuctú.

552
00:28:21,861 --> 00:28:22,861
O Seton Hill.

553
00:28:22,960 --> 00:28:23,180
¿Qué?

554
00:28:23,540 --> 00:28:25,340
¿No te acuerdas? Yo tenía seis años.

555
00:28:25,940 --> 00:28:27,020
Estábamos destinados en Haití.

556
00:28:27,500 --> 00:28:29,820
Hubo una revolución o
rebelión o algo así.

557
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Mamá se quedó contigo.

558
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
¿Entonces?

559
00:28:33,320 --> 00:28:35,740
Así que me enviaron a Seton.
¿Escuela Hill para señoritas?

560
00:28:37,100 --> 00:28:39,520
Papá, ya no tengo seis años. Tengo veintidós.

561
00:28:40,020 --> 00:28:41,020
Y una enfermera de la Marina.

562
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
¿Pero por qué aquí?

563
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
Porque aquí es donde está la acción.

564
00:28:45,900 --> 00:28:48,420
Mira, necesitaban un
entrenador de trauma, así que aquí estoy.

565
00:28:48,780 --> 00:28:50,680
Bueno, no por mucho tiempo. Te mando a casa.

566
00:28:50,681 --> 00:28:52,120
No puedes hacer eso, papá.

567
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Si puedo pasar a Visions,
Puedo trasladar a una hija.

568
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
¿Qué pasa con las otras enfermeras estacionadas aquí?

569
00:28:58,400 --> 00:28:58,940
¿Qué pasa con ellos?

570
00:28:59,200 --> 00:29:02,256
Bueno, ¿no crees que tienen padres?
¿Quién preferiría verlos en otro lugar?

571
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
¿En algún lugar seguro?

572
00:29:03,720 --> 00:29:04,900
No puedes enviarme a casa, papá.

573
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Y lo sabes.

574
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Papá.

575
00:29:28,340 --> 00:29:35,280
¿Cómo voy así?

576
00:29:35,300 --> 00:29:36,820
Pon tus manos sobre ese animal.

577
00:30:02,630 --> 00:30:05,970
Derribar su avión bajo un ametrallamiento
El ataque es una buena forma de ganar la Cruz Naval.

578
00:30:07,090 --> 00:30:08,610
Es una manera aún mejor de que te maten.

579
00:30:10,310 --> 00:30:14,350
No puedes convertir un Corsair en el interior.
un cero, especialmente a quince metros.

580
00:30:14,510 --> 00:30:15,630
Es físicamente imposible.

581
00:30:16,170 --> 00:30:18,150
Sin embargo, acababa de verlo hecho.

582
00:30:58,180 --> 00:31:00,340
Habrías estado en el
pelota cuando consiguió ese último.

583
00:31:04,950 --> 00:31:06,850
Le agradecí porque el comerciante lo tenía dentro.

584
00:31:19,490 --> 00:31:21,290
Vaya, idiota. Eso fue estúpido.

585
00:31:22,530 --> 00:31:23,930
Pero te estoy postulando para una medalla.

586
00:31:25,310 --> 00:31:27,910
Le diré una cosa, mayor.
Resolveré llamarlo mi checkride.

587
00:31:30,390 --> 00:31:30,450
¿Morgan? Sí, señor.

588
00:31:30,930 --> 00:31:31,250


589
00:31:31,630 --> 00:31:32,190
Palabras duras contigo.

590
00:31:32,450 --> 00:31:33,450
Sí, señor.

591
00:31:33,570 --> 00:31:35,050
Tú quédate ahí.
¿Tú entiendes? Sí, señor.

592
00:31:35,570 --> 00:31:36,570


593
00:31:37,470 --> 00:31:39,279
Morgan, los Halsey
enviando un radar equipado

594
00:31:39,291 --> 00:31:40,990
luchador nocturno de la
Lexington mañana.

595
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Oh, podemos usarlo, señor.

596
00:31:42,430 --> 00:31:44,232
Una vez que ella llegue aquí,
ella lo llevará al

597
00:31:44,244 --> 00:31:46,190
bombarderos, y después
eso, todo depende de ti.

598
00:31:47,710 --> 00:31:50,809
Ahora, genial. le dije a halsey
que pueda descargar su Marine

599
00:31:50,821 --> 00:31:53,650
División mañana por la noche
sin emborracharse.

600
00:31:53,930 --> 00:31:56,226
Señor, usted trae ese avión aquí y él podrá.
Tienes mi palabra.

601
00:31:56,250 --> 00:31:57,806
tengo que superar
a Fleet para una reunión.

602
00:31:57,830 --> 00:31:59,516
De lo contrario me quedaría
por aquí y tratar de

603
00:31:59,528 --> 00:32:01,590
arreglar todo esto,
Pero necesito un favor, Frank.

604
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
Sí, señor.

605
00:32:05,370 --> 00:32:08,570
He salvado el trasero de todos
de ustedes ovejas negras al menos una vez.

606
00:32:09,130 --> 00:32:09,450
Sí, señor.

607
00:32:10,110 --> 00:32:11,630
Tuyo, miles de veces.

608
00:32:12,670 --> 00:32:13,670
Absolutamente, general.

609
00:32:15,490 --> 00:32:16,510
Ella es mi hija, Green.

610
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
Lo sé, señor.

611
00:32:18,810 --> 00:32:20,778
No lo entiendes.
Ella es mi hija.

612
00:32:20,790 --> 00:32:22,730
Ella es mi pequeña. ella es la
uno lo reboté en mi rodilla.

613
00:32:23,330 --> 00:32:25,666
Ella es con quien me quedé despierto.
noche en que tuvo sarampión.

614
00:32:25,690 --> 00:32:28,451
Ella es a quien le enseñé a mirar ambos.
maneras cuando cruzó la calle.

615
00:32:31,190 --> 00:32:32,550
¿Qué es lo que quieres?
¿Generales? Lo que quiero.

616
00:32:32,950 --> 00:32:33,990
..

617
00:32:33,991 --> 00:32:38,790
Lo que quieres es poner una valla.
a su alrededor para declarar fuera de los límites.

618
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
¿No es así, señor?

619
00:32:41,570 --> 00:32:43,150
Quiero que seas tu amigo.

620
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
¡Tíralo!

621
00:32:58,700 --> 00:33:00,749
Esto no es una escuela de vuelo.
no tienes que saltar

622
00:33:00,761 --> 00:33:02,780
arriba y abajo como un yo-yo
cada vez que me ves.

623
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
Sí, señor.

624
00:33:04,640 --> 00:33:06,759
Tu registro dice que
fueron los primeros en acrobacias aéreas,

625
00:33:06,771 --> 00:33:09,040
primero en táctica, primero en
casi todo.

626
00:33:10,480 --> 00:33:12,180
Después de lo que vi hoy, lo creo, hijo.

627
00:33:12,600 --> 00:33:13,120
Gracias, señor.

628
00:33:13,480 --> 00:33:15,460
También dice que tienes 19 años.

629
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Sí, lo soy.

630
00:33:17,840 --> 00:33:21,460
Y hay un certificado de nacimiento,
algunos papeles certificados,

631
00:33:21,700 --> 00:33:24,260
y todo menos una carta
de FDR jurando a tu edad.

632
00:33:25,440 --> 00:33:26,656
Ahora, yo no creo eso, hijo.

633
00:33:26,680 --> 00:33:28,480
Dígale al mayor, ¿por qué debería
¿Serás diferente?

634
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Jeb, me gustas.

635
00:33:32,040 --> 00:33:33,400
Quiero decir, realmente me gustas, hijo.

636
00:33:34,280 --> 00:33:36,223
pero no voy a ir
ser responsable de

637
00:33:36,235 --> 00:33:38,540
enviándote allí arriba
donde te pueden matar.

638
00:33:38,700 --> 00:33:42,180
Mayor, tengo casi 20 años, o si usted
Prefiero 19... Prefiero la verdad.

639
00:33:43,700 --> 00:33:46,560
17, 16, 15. No tienes 14.

640
00:33:51,160 --> 00:33:53,480
Acabas de volar por primera vez
Y última misión de combate, hijo.

641
00:33:56,400 --> 00:33:59,960
No sé cuántos años tengo.
Fui abandonado cuando era niño.

642
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Quizás 17.

643
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
Quizás 16.

644
00:34:06,480 --> 00:34:08,641
Siempre he dicho que nunca
Me importaba lo que hiciera una oveja negra,

645
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
siempre y cuando él hiciera su propio peso.

646
00:34:11,060 --> 00:34:13,659
Quiero decir, no di un
Maldita sea su forma de beber

647
00:34:13,671 --> 00:34:16,060
hábitos, su personal
hábitos, su vida amorosa.

648
00:34:17,240 --> 00:34:20,080
Pero esto es diferente.
Quiero decir, tengo que trazar la línea en alguna parte.

649
00:34:21,160 --> 00:34:22,380
Te envío de regreso a casa.

650
00:34:23,780 --> 00:34:24,780
Y lo siento.

651
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
No puede hacer eso, señor.

652
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Acabo de hacerlo.

653
00:34:31,300 --> 00:34:34,140
¿No puedes entender? El Cuerpo es mi hogar.

654
00:34:36,980 --> 00:34:40,060
Esta es la primera vez en mi vida
Alguna vez he sido parte de algo.

655
00:34:40,520 --> 00:34:41,900
Algo de lo que podría estar orgulloso.

656
00:34:42,260 --> 00:34:43,800
Maldita sea, mayor, esto es todo lo que tengo.

657
00:34:59,140 --> 00:35:00,140
Te diré una cosa, chico.

658
00:35:02,380 --> 00:35:03,940
Puedes quedarte aquí un rato.

659
00:35:05,040 --> 00:35:06,760
Tal vez pueda enviarte de regreso a casa.

660
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
sin que sepan cuántos años tienes.

661
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Pero no volar.

662
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Sí, eso es como darme hielo.
crema y diciéndome que no puedo comerla.

663
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
No me presiones, hijo.

664
00:35:31,550 --> 00:35:34,470
Fiel a su promesa, el general Moore
organizó uno de los viajes del almirante Halsey.

665
00:35:34,471 --> 00:35:37,690
nuevos F4U2 equipados con radar para
ser enviado a Vella La Cava.

666
00:35:39,050 --> 00:35:41,610
El piloto era un as de la Marina llamado
Teniente comandante Bill Ingram.

667
00:35:43,390 --> 00:35:46,486
Estos aviones sólo habían salido en el
Teatro del Pacífico poco más de tres semanas.

668
00:35:46,510 --> 00:35:49,050
Habíamos oído hablar de ellos.
Con eso apuntado en el plano principal,

669
00:35:49,430 --> 00:35:52,610
Podríamos encontrar esos bombarderos.
en una densa niebla o en una noche sin luna.

670
00:35:54,770 --> 00:35:57,430
Pero a veces las cosas no
determina la forma en que los planificas.

671
00:35:57,930 --> 00:36:00,290
Y últimamente casi
nada iba a mi manera.

672
00:36:00,990 --> 00:36:03,010
Esa mañana de julio no fue la excepción.

673
00:36:09,050 --> 00:36:16,570
Estaremos de vuelta enseguida.

674
00:36:16,571 --> 00:36:27,320
Buen trabajo, Kylen.

675
00:37:01,490 --> 00:37:03,470
Pon un cuchillo en marcha en una posición de adrenalina.

676
00:37:03,750 --> 00:37:05,430
Pasarán cinco minutos antes de que terminen.

677
00:37:13,300 --> 00:37:14,460
¿Cómo está él?

678
00:37:14,860 --> 00:37:16,240
Está vivo, pero se va a casa.

679
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Vamos.

680
00:37:18,860 --> 00:37:20,560
Buena suerte. La unidad de radar está bien, mayor.

681
00:37:21,000 --> 00:37:23,600
Un gran problema. nadie en la base
Ha tenido mosca una de estas cosas.

682
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
Voy a hacerlo.

683
00:37:26,300 --> 00:37:27,740
Nos uniremos a la guerra y llamaremos a la flota.

684
00:37:28,100 --> 00:37:30,020
Bueno.
Voy a hacer el curso de radio.

685
00:37:30,260 --> 00:37:32,556
Nick, ¿por qué no consigues esto?
montado en mi avión en 1930?

686
00:37:32,580 --> 00:37:34,020
Oh, bueno, mientras estoy en
eso, ¿por qué no te azoto...?

687
00:37:34,021 --> 00:37:36,860
Oye, maldita sea, detén tu mandíbula.
Ahora lo tienes montado en 1930.

688
00:37:37,620 --> 00:37:38,160
Esa es una orden.

689
00:37:38,580 --> 00:37:41,696
Lo escuchaste, hombre. Richards, sal de
Aquí y sube esto al avión de un mayor.

690
00:37:41,720 --> 00:37:42,140
¡Muévete! Bien, señor.

691
00:37:42,280 --> 00:37:42,680


692
00:37:43,300 --> 00:37:48,080
Señor, esto simplemente no es algo
Puedes aprender por radio.

693
00:37:48,820 --> 00:37:50,427
no te llamé
hasta descubrir que

694
00:37:50,439 --> 00:37:52,260
no se pudo hacer,
porque lo voy a hacer.

695
00:37:52,300 --> 00:37:53,436
Sólo dame la información.

696
00:37:53,460 --> 00:37:55,100
No puedo, mayor. Todo es visual.

697
00:37:55,620 --> 00:37:57,247
Ahora como te digo
la diferencia entre

698
00:37:57,259 --> 00:37:58,716
un retroceso de la nube
¿Un alcance y un fantasma?

699
00:37:58,740 --> 00:38:00,220
¿Cómo explico el alcance?
densidades? Con cuidado.

700
00:38:01,140 --> 00:38:02,560
Con mucho cuidado.

701
00:38:06,440 --> 00:38:07,740
¡Es visual, señor!

702
00:38:08,000 --> 00:38:11,200
Si no puedo mostrarte un alcance, no puedo
Te muestro que es muy sensible y complicado.

703
00:38:11,380 --> 00:38:12,240
¿Puedo enviarte otro piloto?

704
00:38:12,241 --> 00:38:14,979
tengo que estar en esa ranura
en 1930, de lo contrario Almirante

705
00:38:14,991 --> 00:38:17,940
Halsey va a estar descargando
esa división a la luz del fuego.

706
00:38:18,340 --> 00:38:19,879
Muy bien, escucha,
Mayor. cortaré los pedidos

707
00:38:19,891 --> 00:38:21,476
y estar aquí en 20
minutos. Podría lograrlo.

708
00:38:21,500 --> 00:38:23,380
Tienes que estar bromeando.
Nunca lo lograrás.

709
00:38:23,500 --> 00:38:24,840
Lo voy a intentar, señor. Afuera.

710
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
Afuera.

711
00:38:35,990 --> 00:38:37,170
Las cosas no pueden estar tan mal.

712
00:38:39,750 --> 00:38:42,850
Sí, vi lo que hiciste ayer.
Despegó ese avión y...

713
00:38:45,250 --> 00:38:45,670
No importa.

714
00:38:46,090 --> 00:38:47,090
No, continúa.

715
00:38:47,370 --> 00:38:48,790
Quizás sea mejor que te vayas a casa, Jet.

716
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
¿A qué?

717
00:38:51,290 --> 00:38:52,290
¿Un orfanato?

718
00:38:54,490 --> 00:38:57,395
Después de todo esto, he hecho
toda la división larga

719
00:38:57,407 --> 00:38:59,890
y el sostén de Al quería
hacer en toda la vida.

720
00:39:02,770 --> 00:39:05,030
Además, ¿dónde está el
¿Baja la hija del general?

721
00:39:05,950 --> 00:39:07,110
Quiero decir, lo lograste, Sam.

722
00:39:07,990 --> 00:39:11,370
Tu viejo puede aplanar todos los baches.
Nunca tendrás que preocuparte por nada.

723
00:39:11,610 --> 00:39:14,250
Excepto ser tratada como una mujer.
en lugar de la hija de un general.

724
00:39:15,390 --> 00:39:16,470
Mira, incluso tú lo estás haciendo.

725
00:39:17,010 --> 00:39:18,010
Lo siento, Sam.

726
00:39:19,290 --> 00:39:21,310
Supongo que todavía hay
mucho tengo que aprender.

727
00:39:21,950 --> 00:39:25,390
Pero hay una cosa que sí sé, es que yo
No quiero volver al lugar de donde vengo.

728
00:39:25,570 --> 00:39:26,570
Nadie lo hace.

729
00:39:27,870 --> 00:39:29,870
Mira, si te dijera algo
eso podría ayudarte,

730
00:39:30,310 --> 00:39:32,750
¿Lo considerarás muy cuidadosamente?
antes de tomar una decisión? Seguro.

731
00:39:33,510 --> 00:39:34,510


732
00:39:34,790 --> 00:39:36,710
Bueno, ¿qué podrías decir?
yo que podría ayudarme?

733
00:39:37,070 --> 00:39:38,790
Quiero decir, Boynton me va a mandar a hacer las maletas.

734
00:39:38,990 --> 00:39:41,230
¿Conoces ese avión humeante?
que llegó esta tarde?

735
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
Es un barco de radar.

736
00:39:43,030 --> 00:39:43,330
¿Entonces?

737
00:39:43,610 --> 00:39:44,990
Entonces el piloto está en el hospital.

738
00:39:45,590 --> 00:39:48,250
Hablé con él hace un tiempo,
y aparentemente él es el único

739
00:39:48,251 --> 00:39:49,691
piloto en la base quien sabe
Cómo leer un alcance de radar.

740
00:39:50,930 --> 00:39:53,050
Me dijiste que entrenaste
en interceptores de radar, ¿verdad?

741
00:39:54,450 --> 00:39:55,450
¿Jeb?

742
00:39:55,590 --> 00:39:56,670
Sam, eres el mejor.

743
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
¿Lo soy?

744
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
¿Y si te matan?

745
00:39:59,850 --> 00:40:00,850
¿Qué soy entonces, eh?

746
00:40:01,150 --> 00:40:03,750
No importa lo que pase,
Sam, siempre serás mi amigo.

747
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
Me pregunto.

748
00:40:14,060 --> 00:40:15,500
¡Saca ese aparato ortopédico de ahí!

749
00:40:15,580 --> 00:40:16,700
¡Ese es mi dedo, sargento!

750
00:40:16,840 --> 00:40:17,560
¡Pues sácalo de ahí!

751
00:40:17,660 --> 00:40:19,776
va a terminar pegado
¡A este avión, Sonny!

752
00:40:19,800 --> 00:40:21,480
Muy bien, mueve este perfil aerodinámico hacia la derecha.

753
00:40:21,940 --> 00:40:24,340
Oye, quieres poner esto
máquina de chicle encendida

754
00:40:24,341 --> 00:40:25,341
ahí donde lo haces,
luego iré a tomar una cerveza.

755
00:40:27,440 --> 00:40:29,120
No va a funcionar así, sargento.

756
00:40:29,500 --> 00:40:31,036
No va a funcionar así, sargento.

757
00:40:31,060 --> 00:40:32,116
Ve al resto del Glee Club,

758
00:40:32,140 --> 00:40:33,876
porque no se cual
final esta llave es cuál.

759
00:40:33,900 --> 00:40:35,940
Bueno, tengo más de cinco.
horas en interceptores de radar

760
00:40:36,360 --> 00:40:38,400
y tres horas relacionándose
a ello en la escuela de tierra.

761
00:40:39,400 --> 00:40:41,880
Para empezar, este cable no puede
estar en el exterior del barco.

762
00:40:42,260 --> 00:40:45,300
De lo contrario, golpeará el costado.
del barco y provocar una lectura fantasma.

763
00:40:46,540 --> 00:40:47,980
Ustedes están realmente en problemas aquí.

764
00:40:50,440 --> 00:40:52,640
Si estás tratando de pelear
como lo ha hecho el sargento

765
00:40:52,641 --> 00:40:54,201
se configuró, terminarás
chocando contra una montaña.

766
00:40:54,740 --> 00:40:56,340
Ahora estás empezando a irritarme, Sonny.

767
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
¿Qué pasa?
con eso? Todo.

768
00:40:57,960 --> 00:40:58,320


769
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
¡Por ejemplo!

770
00:41:00,960 --> 00:41:02,800
El sargento colgó la mira al revés.

771
00:41:03,580 --> 00:41:05,376
nunca he visto uno
de estas cosas antes.

772
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
No hay nada que diga arriba o abajo.

773
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
Ya sabes, escribir en el alcance,
¿Cómo se supone que debes saberlo?

774
00:41:09,360 --> 00:41:12,420
Además de eso, a menos que hayas tenido mucho
de instrucciones sobre cómo leer un alcance,

775
00:41:13,220 --> 00:41:15,981
no vas a poder decir
un contragolpe de rebote de un fantasma.

776
00:41:16,080 --> 00:41:17,720
Estaría ahí arriba persiguiendo sombras, mayor.

777
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
¿No me crees? Llame a la flota.

778
00:41:21,001 --> 00:41:23,201
Habla con alguien más que
familiarizado con estas cosas.

779
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
Te lo diré. Te espera un ritmo real.

780
00:41:25,540 --> 00:41:27,940
Supongo que me estás diciendo
que deberías volar este pájaro.

781
00:41:27,980 --> 00:41:30,820
No, no creo que tu hombre sepa que yo
También puedo decir mucho de cualquier cosa, mayor.

782
00:41:31,060 --> 00:41:32,060
¿No es esa la verdad?

783
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
Solo te digo que sin
instrucción para volar un alcance,

784
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
no vas a
poder dar en el blanco.

785
00:41:39,100 --> 00:41:42,360
Voltee el alcance y ejecute el
cable del radar a través de la carcasa del motor.

786
00:41:42,800 --> 00:41:45,340
Conecte a tierra el transmisor y
asegúrese de que el alerón

787
00:41:45,341 --> 00:41:47,560
Los controles no llegan al 1600.
botón de transferencia de acoplamiento.

788
00:41:52,260 --> 00:41:53,260
Al revés.

789
00:41:54,240 --> 00:41:56,236
Te paraste allí y
Me vio ponerme esto.

790
00:41:56,260 --> 00:41:57,340
No te oí quejarte.

791
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Creo que será mejor que vaya a buscar
un par de diagonales.

792
00:42:03,810 --> 00:42:07,430
¿Crees que este vuelo con mira telescópica es tan
Difícil como todo el mundo cree que es

793
00:42:07,431 --> 00:42:08,871
o tengo la cabeza puesta
¿Están cerrados? Sí, tal vez.

794
00:42:09,570 --> 00:42:10,570


795
00:42:13,570 --> 00:42:15,290
¿Cuántos años tenías, Andy?
cuando te uniste? Quince.

796
00:42:15,850 --> 00:42:16,850


797
00:42:17,290 --> 00:42:19,430
Había este cabo en
campo de entrenamiento que me tenía vinculado.

798
00:42:19,431 --> 00:42:21,210
Yo solía ser el blanco de él todos los días.

799
00:42:21,510 --> 00:42:23,910
Le dijo que abrió la boca,
Se lo cerraría permanentemente.

800
00:42:24,630 --> 00:42:26,230
Entonces ¿por qué es diferente?
para este niño? No sé.

801
00:42:29,410 --> 00:42:30,410


802
00:42:31,250 --> 00:42:32,890
Quizás porque entonces no había guerra.

803
00:42:33,430 --> 00:42:35,550
Bueno, si el niño sabe cómo.
para operar este tonto,

804
00:42:35,790 --> 00:42:38,110
Le metería el culo en eso.
cabina y encadenarlo a ella.

805
00:42:39,310 --> 00:42:40,510
A veces no es fácil, Andy.

806
00:42:42,850 --> 00:42:45,650
Esperemos que el teniente de
El Lexington llega a tiempo.

807
00:42:45,870 --> 00:42:46,870
Sí.

808
00:42:48,710 --> 00:43:05,270
Oye, lo diré.

809
00:43:06,410 --> 00:43:07,730
Sé que papá habló contigo.

810
00:43:08,530 --> 00:43:10,130
No quiero saber qué dijo, Greg.

811
00:43:11,750 --> 00:43:13,030
Mira, soy una rata de servicio.

812
00:43:13,570 --> 00:43:15,410
Los únicos chicos que he
Los fechados estaban en el auto.

813
00:43:16,210 --> 00:43:19,370
O temblaron al ver
mi padre, o intentaron lamerle las botas.

814
00:43:20,770 --> 00:43:22,270
No creo que seas ninguno de esos.

815
00:43:23,050 --> 00:43:24,050
Al menos espero que no.

816
00:43:24,990 --> 00:43:26,290
No, pero soy otra cosa.

817
00:43:27,150 --> 00:43:28,190
Soy amigo de tu padre.

818
00:43:29,690 --> 00:43:31,570
Ese es el problema.
Voy a tener que hacer ejercicio.

819
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Me parece bien.

820
00:43:35,850 --> 00:43:37,390
Hazlo antes de que termine la guerra.

821
00:43:47,920 --> 00:43:49,660
Y no te atrevas a que te derriben.

822
00:43:57,270 --> 00:43:58,790
Greg, sólo sácame de la bocina.

823
00:44:02,110 --> 00:44:05,510
Los vigilantes costeros acaban de registrar a los japoneses
formación de bombarderos dirigiéndose hacia nosotros.

824
00:44:05,590 --> 00:44:07,246
Eso es todo.
Despegaremos en tres minutos.

825
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
Vamos.

826
00:44:11,030 --> 00:44:12,950
Una pregunta. ¿Quién va a leer ese alcance?

827
00:44:13,250 --> 00:44:16,570
Ese no es tu problema, Don. tu
El problema es mantener tu ala fuera de mi oído.

828
00:44:19,770 --> 00:44:20,810
Mayor, usted lo envió
para mi? Sí, Pruitt.

829
00:44:22,030 --> 00:44:24,190
Ahora bien, esto va en contra
mi mejor juicio.

830
00:44:24,790 --> 00:44:26,930
Pero lo eres tú. Tienes que volar mi pájaro.

831
00:44:28,210 --> 00:44:30,290
Ahora, si lo rompes, estoy
Te daré tu sombrero.

832
00:44:31,110 --> 00:44:32,110
Con la cabeza metida en ello.

833
00:44:36,630 --> 00:44:39,770
Lanzamos nuestra
pista a 180 pies por segundo,

834
00:44:39,990 --> 00:44:40,990
y subió a la noche.

835
00:44:40,991 --> 00:44:43,850
Demasiada introspección parece dar sus frutos.

836
00:44:44,510 --> 00:44:48,470
Comandar un escuadrón presenta algunos problemas.
tan complejos que desafían las soluciones.

837
00:44:49,010 --> 00:44:52,170
Entonces dejas de tomar decisiones con tu
cabeza, y lo haces con tus instintos.

838
00:44:52,630 --> 00:44:54,150
Pero no estaba muy contento con este.

839
00:44:54,410 --> 00:44:57,190
Estaba allí, a 200 pies delante de mí.

840
00:44:57,830 --> 00:44:59,490
Si me deslizaba ligeramente hacia estribor,

841
00:44:59,810 --> 00:45:02,490
Pude ver su perfil bañado
a la luz del alcance del radar.

842
00:45:03,010 --> 00:45:05,750
Estaba liderando una desesperada
vuelo para proteger a 3.000 marines,

843
00:45:06,410 --> 00:45:09,150
cientos de millas hasta el
al norte y sólo tenía 16 años.

844
00:45:15,160 --> 00:45:16,800
Estoy captando bogies en movimiento, señor.

845
00:45:17,540 --> 00:45:20,860
Borde de la cuadrícula.
200 pies debajo de nosotros, 20 millas afuera.

846
00:45:21,960 --> 00:45:23,060
Acercándose a 250.

847
00:45:23,760 --> 00:45:25,160
¿No se mantienen firmes?

848
00:45:26,780 --> 00:45:28,760
Ahora, hijo, tú nos guías.

849
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Guíanos detrás de ellos.

850
00:45:32,040 --> 00:45:35,920
Corrección de rumbo. Tarifa estándar
giro de 116 grados contando hasta tres.

851
00:45:37,180 --> 00:45:39,600
Uno, dos, tres.

852
00:45:39,601 --> 00:45:42,920
Reducir la velocidad del aire a
120 nudos durante 40 segundos.

853
00:45:43,640 --> 00:45:46,380
A mi orden, estándar
tarifa pasar a la partida 063.

854
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
A las tres.

855
00:45:49,120 --> 00:45:51,800
Uno, dos, tres.

856
00:45:53,080 --> 00:45:54,360
Nos acercamos a ellos, señor.

857
00:45:55,060 --> 00:45:57,680
Estamos en su altitud.
Esto debería estar muy por delante.

858
00:46:03,680 --> 00:46:04,720
¡Ahora vamos a por ellos!

859
00:46:41,420 --> 00:46:42,880
¡Manera de atravesarlo!

860
00:46:42,881 --> 00:46:44,420
Mi dinero está en ti, chico.

861
00:46:45,500 --> 00:46:46,740
Tienes un hogar con nosotros, Jeb.

862
00:46:48,420 --> 00:46:51,060
Y allí mismo, a 200 millas al año
hora en 8 grados de latitud sur

863
00:46:51,680 --> 00:46:55,060
y 158 grados este
longitud, lo acogimos.

864
00:46:55,540 --> 00:46:56,740
Adoptamos un hermano pequeño.

865
00:46:57,300 --> 00:46:59,880
Ni la Marina ni la
Los marines alguna vez se lo llevarían.

866
00:47:00,280 --> 00:47:02,740
Él era nuestro.
Era la oveja negra más pequeña.