1 00:00:12,429 --> 00:00:13,929 So come va a finire. 2 00:00:13,930 --> 00:00:17,725 Ci porti in mezzo al nulla, piazzaci un paio di proiettili in testa, 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,519 probabilmente ci faranno scavare una buca, spogliarsi nudo, 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,606 seppellire i nostri vestiti, maledetto pezzo di merda. 5 00:00:24,607 --> 00:00:29,319 Probabilmente ci ricatta in qualche modo di contratto sessuale con un trafficante d'armi 6 00:00:29,320 --> 00:00:32,740 o semplicemente trafficerai sessualmente con noi. Probabilmente trattami sessualmente e uccidilo. 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,742 Probabilmente non puoi ottenere molto per lui, vero? 8 00:00:34,743 --> 00:00:36,869 Sembra che tu non lo sappia come va a finire, eh? 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,371 - Ho bisogno che ti calmi, Morgan. - Sono letteralmente calmo. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,956 - No, non lo sei. - Sono davvero calmo. 11 00:00:40,957 --> 00:00:42,458 Sai come faccio a sapere che non lo sei? 12 00:00:42,459 --> 00:00:46,587 Perché hai urlato per 15 isolati, Morgan! 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,797 Stavo bene quando sono arrivato qui. 14 00:00:48,798 --> 00:00:52,259 - Stronzate, eri... - E poi hai iniziato a urlare. 15 00:00:52,260 --> 00:00:54,261 Non stavi bene! 16 00:00:54,262 --> 00:00:55,512 Dio mio! 17 00:00:55,513 --> 00:00:57,890 - Buttami fuori dal camion! - Buttalo fuori. Uccidilo. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,184 La tua voce, voglio morire! 19 00:01:00,185 --> 00:01:03,062 Dio, sei così egoista. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,938 - In che senso è egoista? - Non sei solo qui! 21 00:01:04,939 --> 00:01:07,483 - Come sono rimasto bloccato con questi due? - Sono spaventato a morte! 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,652 Non prenderlo alla lettera! So che ci stai ascoltando! 23 00:01:10,653 --> 00:01:12,362 Farò di tutto per sopravvivere. 24 00:01:12,363 --> 00:01:14,656 Dio, lo desidero per una volta 25 00:01:14,657 --> 00:01:18,244 che potevi prendermi sul serio e presentati per me. 26 00:01:20,622 --> 00:01:21,789 Hai finito? 27 00:01:21,790 --> 00:01:23,041 - Ho finito. - Allora finisci. 28 00:01:25,001 --> 00:01:27,545 - Quindi puoi stare da solo. - Santo cielo. 29 00:01:37,263 --> 00:01:39,015 Fanculo. 30 00:01:40,391 --> 00:01:41,226 Ciao. 31 00:01:42,185 --> 00:01:44,312 Sì, sono nel camion. Me ne occupo io. 32 00:01:45,063 --> 00:01:47,689 No, no, no, ci sto lavorando. Me ne occupo, ok? 33 00:01:51,903 --> 00:01:54,989 Oh! 34 00:01:55,698 --> 00:01:57,283 Oh! 35 00:01:59,327 --> 00:02:00,537 Ehi, ciao! 36 00:02:01,538 --> 00:02:04,081 Che diavolo, Nicky? Mi lascerai solo qui? 37 00:02:04,082 --> 00:02:05,791 Ti ho dato un'uscita! 38 00:02:05,792 --> 00:02:08,669 La porta è aperta. Te ne stai lì come un idiota. 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,212 Non ho visto l'avvertimento! 40 00:02:10,213 --> 00:02:11,713 Scendi dal camion! 41 00:02:11,714 --> 00:02:13,715 - Torna sul camion! - Torna sul camion! 42 00:02:13,716 --> 00:02:14,633 Uscire! 43 00:02:14,634 --> 00:02:16,468 Torna nel camion, cazzo! 44 00:02:16,469 --> 00:02:20,180 Sali sul camion. Lui sa dove vivi. Non so dove pensi di andare. 45 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 Io… 46 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Non lo so! 47 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 Torna nel camion, cazzo! 48 00:02:26,938 --> 00:02:28,647 No, va tutto bene. 49 00:02:28,648 --> 00:02:30,107 Ci stiamo divertendo moltissimo. 50 00:02:30,108 --> 00:02:32,610 Te lo farò sapere quando tutto sarà finito, ok? 51 00:02:33,319 --> 00:02:36,780 Nessuno sopravvive ad una seconda posizione dopo un rapimento come questo. 52 00:02:36,781 --> 00:02:39,576 - Quindi potremmo anche ucciderci. - Va bene, andiamo. 53 00:02:40,785 --> 00:02:43,203 - No, lo farò. Grazie. - Abbiamo capito. Abbiamo capito. 54 00:03:04,642 --> 00:03:05,768 Fanculo. 55 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 Gente stupida! 56 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Uscire. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 - Uscire! - Va bene, va bene. 58 00:03:24,871 --> 00:03:25,788 Gesù. 59 00:03:27,373 --> 00:03:29,208 Eh? 60 00:03:29,209 --> 00:03:32,711 Questo è ciò che ottieni per essere una piccola stronza. 61 00:03:32,712 --> 00:03:33,713 Oh! Fanculo! 62 00:03:35,423 --> 00:03:38,217 Che tipo di uomo se ne va sua sorella da sola in un camion del genere? 63 00:03:38,218 --> 00:03:39,968 Sì, con un fottuto pervertito. 64 00:03:39,969 --> 00:03:42,721 Non essere scortese con me. Non sono un pervertito. 65 00:03:42,722 --> 00:03:46,600 - Non ti trovo nemmeno attraente. - Per favore, saresti molto fortunato. 66 00:03:46,601 --> 00:03:48,143 Fottuto stronzo russo. 67 00:03:48,144 --> 00:03:51,688 Non sono russo. Sono turco. Non sembro per niente un russo. 68 00:03:51,689 --> 00:03:52,731 Va bene. 69 00:03:52,732 --> 00:03:54,691 Ok, ascolta. 70 00:03:54,692 --> 00:03:58,904 Quella collana era per qualcuno molto importante, ok? 71 00:03:58,905 --> 00:04:02,282 Qualcuno con cui non si scherza. E hai rovinato tutto! 72 00:04:02,283 --> 00:04:03,659 EHI! Se fosse così importante, 73 00:04:03,660 --> 00:04:06,453 perché l'hai lasciato? all'aperto nel mezzo di un negozio? 74 00:04:06,454 --> 00:04:08,163 Si nascondeva lì, ok? 75 00:04:08,164 --> 00:04:11,208 Se arrivassero i poliziotti e cercano, tipo, gioielli illegali, 76 00:04:11,209 --> 00:04:14,503 non saranno sospetti per, tipo, una vetrina economica. 77 00:04:14,504 --> 00:04:16,171 Cosa stai scappando da lì? 78 00:04:16,172 --> 00:04:18,590 - Gestivo tua madre. - Possiamo tenerlo pulito? 79 00:04:18,591 --> 00:04:20,175 Non dirmi cosa fare, ok? 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,346 Mi hai derubato e lo riprenderai. Questo è tutto. 81 00:04:24,389 --> 00:04:26,682 - Non so come sia possibile. - Non credo. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,350 Cosa intendi? Cosa intendi? 83 00:04:28,351 --> 00:04:30,143 È in giro il collo di nostra nonna. 84 00:04:30,144 --> 00:04:33,272 Ok, allora vai a prenderlo dal collo di tua nonna. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,982 - Dio mio. - E' morta. 86 00:04:34,983 --> 00:04:37,526 È sepolta sotto terra. Eri al suo funerale. 87 00:04:37,527 --> 00:04:39,403 eri tipo, "Mi dispiace per la tua perdita." 88 00:04:39,404 --> 00:04:40,654 - Era lei? - Sì! 89 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Fanculo! Fanculo! 90 00:04:43,783 --> 00:04:44,701 Fanculo! 91 00:04:47,954 --> 00:04:50,247 - Non so cosa stai dicendo. - Sembra russo, vero? 92 00:04:55,503 --> 00:04:56,670 Che cosa? 93 00:04:56,671 --> 00:04:59,298 - No, andiamo! Dai! - Girati! Girati! 94 00:04:59,299 --> 00:05:02,092 - Mettiti in ginocchio! Mettiti in ginocchio! - Oh! Oh, oh! 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,802 Ascoltami. 96 00:05:04,804 --> 00:05:08,390 Hai un giorno per sistemare questo maledetto pasticcio. 97 00:05:08,391 --> 00:05:10,142 - Dio mio. Per favore, per favore, per favore. - Va bene? 98 00:05:10,143 --> 00:05:11,935 - Se vieni a mani vuote... - Oh mio Dio! 99 00:05:11,936 --> 00:05:14,062 …Ti farò saltare le cervella! 100 00:05:14,063 --> 00:05:15,981 - Mi senti? - Sì, stai urlando! 101 00:05:15,982 --> 00:05:18,734 Se scopriamo che te ne sei andato alla polizia, cosa che faremo, 102 00:05:18,735 --> 00:05:20,736 Ti scuoierò personalmente vivo. 103 00:05:20,737 --> 00:05:23,322 - Oh mio Dio, va bene. - Bruciarti con l'acido! 104 00:05:23,323 --> 00:05:24,239 Va bene! 105 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 - Troverò la tua famiglia! - Va bene! 106 00:05:26,868 --> 00:05:29,494 - Ho capito! - Sei molto drammatico! 107 00:05:36,627 --> 00:05:38,212 - Dove sta andando? - Cosa sta facendo? 108 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 - Sembra che se ne vada. - Che cosa? 109 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 In partenza? 110 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 No, no, no. 111 00:05:49,474 --> 00:05:51,016 No, no. Alzarsi. 112 00:05:51,017 --> 00:05:52,184 Ok, corri. 113 00:05:52,185 --> 00:05:53,977 Oh, oh! Oh! 114 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 - Dove cazzo sta andando? - Fanculo! 115 00:05:59,567 --> 00:06:00,526 Dove siamo? 116 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Mamma? 117 00:06:14,165 --> 00:06:16,375 - Natalie, che temperatura c'è qui? - SÌ. 118 00:06:16,376 --> 00:06:19,378 Il formaggio sta sudando. Non è attraente per gli ospiti. 119 00:06:19,379 --> 00:06:21,338 Mia madre lo odierebbe. 120 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Dio mio. 121 00:06:23,216 --> 00:06:25,342 Quella è Maria Sacchetti? Come è entrata? 122 00:06:25,343 --> 00:06:28,178 Oh, non ne sono sicuro. Uhm, l'hai messo tu sul giornale. 123 00:06:28,179 --> 00:06:30,305 No. Dovrai chiederle di andarsene. 124 00:06:30,306 --> 00:06:33,016 Tua nonna lo ha espressamente richiesto che non fosse invitata. 125 00:06:33,017 --> 00:06:34,976 Hanno avuto quel terribile litigio. 126 00:06:34,977 --> 00:06:37,604 La nonna ha chiesto qualcuno non essere ammesso alla sua scia? 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Beh, è ​​così scioccante per te, Natalie? 128 00:06:39,941 --> 00:06:43,193 A proposito, ho detto espressamente al fioraio niente fiori gialli, 129 00:06:43,194 --> 00:06:44,194 e guarda questo. 130 00:06:44,195 --> 00:06:47,155 Guarda qui, uno, due, tre, quattro, cinque. Ovunque guardi. 131 00:06:47,156 --> 00:06:49,908 Sì, no, capisco perfettamente. Ehm... 132 00:06:49,909 --> 00:06:52,786 Ma non sono sicuro di calciare una donna di 80 anni fuori di casa 133 00:06:52,787 --> 00:06:55,372 è un bell'aspetto per l'immagine della campagna adatta alle famiglie 134 00:06:55,373 --> 00:06:58,250 stiamo progettando mettendo fuori nel mondo. 135 00:06:58,251 --> 00:07:01,128 - Eccoti! Cosa ti ha portato... - Mi dispiace. 136 00:07:01,129 --> 00:07:03,588 Gesù! Cosa diavolo è successo? Perché hai questo aspetto? 137 00:07:03,589 --> 00:07:05,507 - Sto bene. - Vai in cucina. 138 00:07:05,508 --> 00:07:09,095 La gente non vorrà guardarlo mentre mangiano la quiche. 139 00:07:10,221 --> 00:07:12,097 - Derubato?! - Sì. 140 00:07:12,098 --> 00:07:15,725 Sei stato aggredito fuori dal funerale di mia madre? 141 00:07:15,726 --> 00:07:18,395 Beh, non direi che fosse proprio fuori. 142 00:07:18,396 --> 00:07:19,729 - Giusto. - Stavamo tornando a casa. 143 00:07:19,730 --> 00:07:22,607 Perché stavi tornando a casa? oggi tra tutti i giorni? 144 00:07:22,608 --> 00:07:25,986 C'erano due posti perfettamente comodi nella Hyundai di Natalie. 145 00:07:25,987 --> 00:07:28,488 Ok, beh, non lo sapevo Mi stavano aggredendo. Io… 146 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 Questo ragazzo è venuto fuori dal nulla. 147 00:07:30,741 --> 00:07:34,619 Stava chiedendo soldi a Nicky, e Nicky scappò, 148 00:07:34,620 --> 00:07:38,874 e questo ragazzo lo ha inseguito e ovviamente lo raggiunse. Sì. 149 00:07:38,875 --> 00:07:40,959 Non mi sembra informazioni pertinenti, Morgan. 150 00:07:40,960 --> 00:07:44,087 Comunque, dico a questo ragazzo che nostro padre è l'ex capo della polizia, 151 00:07:44,088 --> 00:07:48,341 e questo lo spaventò, ma non prima ha dato un pugno a Nicky perché piangeva. 152 00:07:48,342 --> 00:07:51,553 Quindi è semplicemente venuto da te. Bene, grazie a Dio state bene entrambi. 153 00:07:51,554 --> 00:07:53,597 Vedi, ecco perché questa città ha bisogno di leadership. 154 00:07:53,598 --> 00:07:54,514 - Sì. - Giusto. 155 00:07:54,515 --> 00:07:57,559 Si sta semplicemente sgretolando nel caos. Tesoro, vai di sopra e rinfrescati. 156 00:07:57,560 --> 00:08:00,145 Le ragazze di il gruppo Facebook è qui. 157 00:08:00,146 --> 00:08:03,399 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è per loro trasformare qualcosa in nulla. 158 00:08:03,983 --> 00:08:06,109 - Dio mio. Mi dispiace. - Gesù Cristo, Morgan! 159 00:08:06,110 --> 00:08:09,029 Mi dispiace. Mi è scivolato di mano. Mi sento davvero stordito. 160 00:08:09,030 --> 00:08:11,823 Penso... pensi... pensi forse ho un disturbo da stress post-traumatico da... 161 00:08:11,824 --> 00:08:12,824 -Oh! - Dio mio. 162 00:08:12,825 --> 00:08:16,161 Sembri pallido, quindi vai di sopra e sdraiarsi solo per un po'. 163 00:08:16,162 --> 00:08:17,996 In realtà, forse dovrei andare a casa. 164 00:08:17,997 --> 00:08:18,914 Va bene. 165 00:08:18,915 --> 00:08:23,293 Nel mezzo della veglia funebre di tua nonna, sei fuori di testa? 166 00:08:23,294 --> 00:08:24,920 Ti fa davvero così male? 167 00:08:24,921 --> 00:08:28,173 Perché tuo fratello è quello giusto che è stato preso a pugni perché piangeva. 168 00:08:28,174 --> 00:08:30,467 Sì, mi sento davvero... Mi sento veramente nauseato. Mi sento male. 169 00:08:30,468 --> 00:08:31,718 Ok, va bene. 170 00:08:31,719 --> 00:08:34,596 Bene, allora sei un adulto. Puoi fare quello che vuoi. 171 00:08:34,597 --> 00:08:37,307 Tua nonna si sta girando nella sua tomba proprio adesso. 172 00:08:37,308 --> 00:08:39,101 Prendo la scopa. 173 00:08:40,228 --> 00:08:42,020 Cos'è questo? Cosa fai? 174 00:08:42,021 --> 00:08:44,314 Ok, bene, il cimitero chiuderà presto. 175 00:08:44,315 --> 00:08:46,775 Morgan, te l'ho detto, sono un pastore. 176 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 Non posso, in tutta coscienza, riesumare un... 177 00:08:50,029 --> 00:08:52,280 riesumare il corpo di un criminale. 178 00:08:52,281 --> 00:08:53,323 E' pazzesco. 179 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 Va bene. Bene, hai altre opzioni? Perché sono quasi le 19:00. 180 00:08:56,536 --> 00:08:59,204 Non ne ho sentito nessuno. Non è che abbiamo un buffet di scelte. 181 00:08:59,205 --> 00:09:00,539 Dammi un... 182 00:09:00,540 --> 00:09:01,915 Ehi, c'è del vetro. 183 00:09:01,916 --> 00:09:04,460 - Forse dovresti... stare attento a dove metti i piedi. - Grazie. 184 00:09:07,129 --> 00:09:10,465 Se mi dai un secondo, forse posso trovare una sorta di risposta, 185 00:09:10,466 --> 00:09:14,886 ma deve esserci un altro modo di uscire da questa situazione. 186 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 Sì, la morte. 187 00:09:18,391 --> 00:09:20,600 Questa è colpa tua, Morgan. 188 00:09:20,601 --> 00:09:24,063 È tutta colpa tua, è un tuo problema. 189 00:09:28,651 --> 00:09:30,570 Uh, okay, qualunque cosa. 190 00:09:31,195 --> 00:09:33,405 Questo è davvero una riaffermazione perché viviamo nella stessa città 191 00:09:33,406 --> 00:09:35,490 e non parlarci mai. 192 00:09:35,491 --> 00:09:37,075 - Vado a risolvere il mio problema. - Non farlo. 193 00:09:37,076 --> 00:09:38,702 - Non farlo. -Morgan, tesoro. 194 00:09:38,703 --> 00:09:42,164 - Dai. - Guarda, c'è vetro dappertutto. 195 00:09:42,748 --> 00:09:45,750 - Sono stufo di tutto. - Beh, ecco, lasciami aiutare. 196 00:09:45,751 --> 00:09:49,045 No, ho capito. Hai bisogno di rinfrescarti. 197 00:09:49,046 --> 00:09:51,089 - Hai visto le donne di Facebook? - Va bene. 198 00:09:51,090 --> 00:09:52,674 Quelle ragazze sono dappertutto. 199 00:09:52,675 --> 00:09:54,050 - Uno sguardo a te. - Va bene. 200 00:09:54,051 --> 00:09:55,719 Dio sa cosa penseranno. 201 00:10:01,934 --> 00:10:03,059 EHI. 202 00:10:03,060 --> 00:10:04,144 - Morgan, ehi. - Fanculo! 203 00:10:04,145 --> 00:10:05,270 Sì. Sì. 204 00:10:05,271 --> 00:10:07,897 Mi dirai che stai andando o lasciarmi solo con la tua famiglia? 205 00:10:07,898 --> 00:10:11,569 Oh, colpa mia. Sì, no, sembrava proprio che ti stavi davvero divertendo. 206 00:10:12,236 --> 00:10:13,445 Con tua zia ubriaca? 207 00:10:13,446 --> 00:10:16,656 Uhm, mi sento come... mi sento come se Sto venendo giù con qualcosa. 208 00:10:16,657 --> 00:10:18,825 Voglio solo sdraiarmi nel mio letto per un paio d'ore. 209 00:10:18,826 --> 00:10:20,076 Totalmente. Prendo la mia giacca. 210 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 - Verrò con. - No, no, no, penso solo a me. 211 00:10:21,954 --> 00:10:25,666 - Probabilmente uno di noi dovrebbe restare, giusto? - Fanculo. No, Morgan, tipo... 212 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 - Cosa dovrei dire loro? - Oh, non mi interessa. Nulla. 213 00:10:29,253 --> 00:10:31,087 Si urlano sempre addosso, 214 00:10:31,088 --> 00:10:34,257 e sai che questo mi stressa davvero. Tipo, io... la mia voce non è così forte. 215 00:10:34,258 --> 00:10:37,260 E' davvero imbarazzante se sono solo con tutta la tua famiglia. 216 00:10:37,261 --> 00:10:39,430 Li conosci da 17 anni. È come... 217 00:10:40,014 --> 00:10:40,930 Quindi? 218 00:10:43,392 --> 00:10:45,477 - Ok, vai a prendere il cappotto. - Grazie. Ok, sì. 219 00:10:45,478 --> 00:10:47,062 - Presto. - Aspetta lì. 220 00:10:47,063 --> 00:10:49,105 Sarò proprio qui. Sarò proprio qui. 221 00:11:08,084 --> 00:11:10,960 - Papà, ciao. - Ehi, ragazzo, come stai? Hai mangiato? 222 00:11:10,961 --> 00:11:13,047 Uh... No, ma io... sto bene. 223 00:11:16,634 --> 00:11:19,803 - Allora, come sta Denise? Grazie. - È stato un bel servizio... 224 00:11:19,804 --> 00:11:21,054 - E' brava. - Bene. 225 00:11:21,055 --> 00:11:23,140 - Bene. - Bene, grazie. 226 00:11:24,725 --> 00:11:27,645 Ho una domanda per te Se… 227 00:11:29,063 --> 00:11:32,399 Se te lo dicesse un criminale che lo saprebbero se fossi andato alla polizia, 228 00:11:32,400 --> 00:11:35,318 è una cosa reale? I poliziotti vengono ancora pagati? 229 00:11:35,319 --> 00:11:39,406 E' quello che ha usato su di te? Questi ragazzi del cazzo guardano troppa TV. 230 00:11:39,407 --> 00:11:40,865 Non devi preoccuparti di questo. 231 00:11:40,866 --> 00:11:43,868 Devi preoccuparti solo dei poliziotti corrotti se si tratta di un crimine di alto livello. 232 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 - Crimini di alto livello? - Sì. 233 00:11:45,454 --> 00:11:46,955 Tipo, tipo cosa? 234 00:11:46,956 --> 00:11:48,790 Tipo il furto di gioielli? 235 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Ti ha rubato i gioielli? 236 00:11:50,751 --> 00:11:52,877 - Io, quello... È... - Senti, Nicky, non lo so. 237 00:11:52,878 --> 00:11:55,171 In genere si tratta di crimini di alto livello, criminalità organizzata. 238 00:11:55,172 --> 00:11:57,173 Quelli sono quelli che hanno ragazzi all'interno. 239 00:11:57,174 --> 00:11:59,509 Quindi la gente paga i poliziotti? 240 00:11:59,510 --> 00:12:03,388 Certo, a volte, ma non è il tipo di ragazzi che stanno commettendo crimini 241 00:12:03,389 --> 00:12:06,099 che sono, sai, appuntiti in questo modo. 242 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 Cosa intendi con "appuntito"? Cosa intendi? 243 00:12:09,061 --> 00:12:12,605 Tua madre mi vuole per aprire un'indagine. 244 00:12:12,606 --> 00:12:13,815 - Lei... - Perché? 245 00:12:13,816 --> 00:12:17,611 È preoccupata che forse sei stato preso di mira. 246 00:12:18,571 --> 00:12:19,738 Mirato? 247 00:12:19,739 --> 00:12:23,032 Io... è impossibile. Io non... non conoscevo la persona. 248 00:12:23,033 --> 00:12:25,577 Lo so, ma questi sono i crimini d'odio. 249 00:12:25,578 --> 00:12:26,828 - Quando... - Crimini d'odio? 250 00:12:26,829 --> 00:12:28,663 - Che cosa? - Di cosa sta parlando? 251 00:12:28,664 --> 00:12:31,792 È preoccupata, lo sai, sul fatto che sei... 252 00:12:33,294 --> 00:12:35,671 sai, sensibile. 253 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 Pensa che io sia stato aggredito perché sono gay? 254 00:12:39,717 --> 00:12:41,843 Cosa, pensò? Stavo saltando per strada? 255 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Stai prendendo tutto questo nel modo sbagliato. E comunque, 256 00:12:44,472 --> 00:12:46,556 è una delle cose tutti amiamo te, 257 00:12:46,557 --> 00:12:49,058 ma hai una camminata molto musicale. 258 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 "Noi"? Ne ha parlato tutta la famiglia? 259 00:12:51,520 --> 00:12:53,021 Lo sto facendo per tua madre. 260 00:12:53,022 --> 00:12:55,356 Scommetterei su qualcosa che ne deriverebbe? Probabilmente no. 261 00:12:55,357 --> 00:12:58,026 In effetti, alcuni di quei ragazzi lo hanno fatto hanno malmenato uno o due gay. 262 00:12:58,027 --> 00:12:59,694 Ok, papà, non puoi dire "gay". 263 00:12:59,695 --> 00:13:03,281 Mi dispiace, sono omosessuale. Non è più giusto dirlo gay? 264 00:13:03,282 --> 00:13:07,202 "Gay" va bene. "Un gay" è diverso. Non voglio avere questa conversazione adesso. 265 00:13:07,203 --> 00:13:09,412 Ok, vado giù ai ragazzi della stazione. 266 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 - Se vuoi che ti menzioni i gioielli... - Per favore, non farlo. 267 00:13:11,582 --> 00:13:14,709 Non ho bisogno che tu vada dai ragazzi. Non ho bisogno che tu menzioni i gioielli. 268 00:13:14,710 --> 00:13:17,670 Ho le informazioni di cui ho bisogno. Io semplicemente... Non dire nulla. 269 00:13:17,671 --> 00:13:19,714 - Va bene. - Va bene. Me lo prometti? 270 00:13:19,715 --> 00:13:21,132 - Te lo prometto. - Va bene. 271 00:13:26,597 --> 00:13:29,432 - Te ne saresti andato senza di me? - Non riesco a sentire una parola. 272 00:13:29,433 --> 00:13:31,559 Allora Morgan, abbassa il dannato finestrino. 273 00:13:31,560 --> 00:13:32,686 Yeah Yeah. 274 00:13:33,729 --> 00:13:35,730 - Cosa ti succede in questo momento? - Niente. 275 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 Mi piace, mi piace si sta verificando un'emicrania oculare. 276 00:13:38,400 --> 00:13:41,611 È come se avessi dei minuti prima che sp... sp... si divida. 277 00:13:41,612 --> 00:13:44,823 Una ragione in più per cui non dovresti esserlo al volante. Vado a guidare. 278 00:13:44,824 --> 00:13:47,367 No, no, no, tesoro. Io sono... Fanculo! Fanculo! 279 00:13:47,368 --> 00:13:49,285 Sono a posto. No, no, no, no, no, sto bene. 280 00:13:49,286 --> 00:13:50,955 Sto bene, sto bene. No, no, no. 281 00:13:51,789 --> 00:13:53,582 - Aspetta, scendi dalla macchina. - Mm-hmm. 282 00:13:54,083 --> 00:13:55,708 - Esci dall'auto. - No. Tesoro, ascolta. 283 00:13:55,709 --> 00:13:58,837 Penso di aver solo bisogno di un po' di tempo da solo, e tu sei un guidatore davvero cauto. 284 00:13:58,838 --> 00:14:00,839 Avrei potuto essere... Potrei già essere andato. 285 00:14:00,840 --> 00:14:02,423 Perché non faccio rolling stop? 286 00:14:02,424 --> 00:14:04,509 - Adesso sì. - Ma sono illegali. 287 00:14:04,510 --> 00:14:08,304 Sei così evasivo ultimamente. Sei tipo... sono stato davvero difficile da... 288 00:14:09,265 --> 00:14:13,476 Morgan, sei stato così duro per definire emotivamente ultimamente, è come... 289 00:14:13,477 --> 00:14:15,895 Sento che c'è, tipo, un abisso emotivo tra di noi. 290 00:14:15,896 --> 00:14:17,021 Non c'è alcun abisso. 291 00:14:17,022 --> 00:14:19,023 Ma me lo diresti se ci fosse un abisso. 292 00:14:19,024 --> 00:14:20,066 Sì, assolutamente. 293 00:14:20,067 --> 00:14:24,028 È come se mi stessi mentendo o, tipo, nascondermi qualcosa, 294 00:14:24,029 --> 00:14:25,363 come una relazione o altro. 295 00:14:25,364 --> 00:14:28,032 - Tipo una relazione? - Come un aff... non lo so. Dimmelo tu. 296 00:14:30,369 --> 00:14:31,579 Ehm... 297 00:14:32,329 --> 00:14:34,081 Morgan, non lascerò questa macchina. 298 00:14:37,793 --> 00:14:38,669 Va bene. 299 00:14:42,172 --> 00:14:43,340 Ho avuto una relazione. 300 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 Stronzate. Io... non ti credo. 301 00:14:53,851 --> 00:14:56,352 Tu... mi hai appena accusato di avere una relazione. 302 00:14:56,353 --> 00:14:58,730 Te lo dico, ho avuto una relazione. 303 00:14:58,731 --> 00:15:00,982 Va bene, va bene, va bene. 304 00:15:00,983 --> 00:15:03,818 Fammi uscire... Fammi scendere da questa dannata macchina, Morgan. 305 00:15:03,819 --> 00:15:06,613 -Ah! Sei un maiale! - Sono una porca troia, sono d'accordo. 306 00:15:06,614 --> 00:15:09,991 - Mi dispiace, ma è la verità. Mm-hmm. - Sì, lo so. 307 00:15:09,992 --> 00:15:12,328 Questo è quello che sei. Sei una troia porca. 308 00:15:12,828 --> 00:15:13,662 Quindi... 309 00:15:14,830 --> 00:15:15,956 Fottuto... 310 00:15:20,085 --> 00:15:24,923 Non ho fatto altro che adorarti da quando avevamo 16 anni. 311 00:15:24,924 --> 00:15:29,385 E cosa fai con tutto questo amore? e la generosità che ti riverso? 312 00:15:29,386 --> 00:15:31,013 Tu semplicemente... 313 00:15:31,805 --> 00:15:33,806 Lo divori tutto, cazzo. 314 00:15:33,807 --> 00:15:35,767 Perché sono una puttana porca troia. 315 00:15:35,768 --> 00:15:37,436 Non direi mai "puttana". 316 00:15:38,354 --> 00:15:40,229 Sai cosa penso del lavoro sessuale. 317 00:15:45,319 --> 00:15:46,569 Dammi l'anello. 318 00:16:05,673 --> 00:16:07,215 Ciao, mi dispiace tanto interromperti. 319 00:16:07,216 --> 00:16:10,593 C'è una fuga di notizie e lui è un appaltatore quindi lo tirerò fuori se va bene. 320 00:16:10,594 --> 00:16:11,929 Grazie mille. 321 00:16:13,555 --> 00:16:15,682 -Va bene... - Hai preso qualcosa per l'occhio? 322 00:16:15,683 --> 00:16:17,600 Il mio occhio sta bene. Non è questione dei miei occhi. 323 00:16:17,601 --> 00:16:21,354 Ho appena sentito Maria dirlo a tuo padre che il bagno al piano di sotto 324 00:16:21,355 --> 00:16:24,482 ha finito la carta igienica, e lo stava dicendo abbastanza forte 325 00:16:24,483 --> 00:16:26,109 in modo che la gente potesse sentire. 326 00:16:26,110 --> 00:16:28,027 - Sembrava intenzionale. - Non penso che lo fosse. 327 00:16:28,028 --> 00:16:30,863 Questo è il modo in cui si presenta rendere omaggio a mia madre? 328 00:16:30,864 --> 00:16:34,117 Ti ho messo al comando di tenere d'occhio tutto. 329 00:16:34,118 --> 00:16:36,577 Cosa vuoi che faccia? Stai fuori dal bagno 330 00:16:36,578 --> 00:16:38,371 e faccio capolino dopo ogni ospite? 331 00:16:38,372 --> 00:16:40,707 - Il tuo occhio sta peggiorando. - Il mio occhio sta bene. 332 00:16:40,708 --> 00:16:43,376 Devi metterci più ghiaccio una volta sostituita la carta igienica. 333 00:16:43,377 --> 00:16:45,753 - Mi dispiace tanto per la sua perdita, signora Morelli. - Tareq, tesoro. 334 00:16:45,754 --> 00:16:49,090 Solo il fatto che tu sia arrivato oggi, significa semplicemente il mondo. 335 00:16:49,091 --> 00:16:52,260 E prima che mi dimentichi, il tuo legname è stato consegnato al negozio ieri. 336 00:16:52,261 --> 00:16:54,721 Oh, no, dovrebbe essere l'ultima delle tue preoccupazioni in questo momento. 337 00:16:54,722 --> 00:16:57,932 Uno degli ultimi uomini capaci su questo pianeta. 338 00:16:57,933 --> 00:17:00,268 Lo so, te lo dico ogni volta che ti vedo. 339 00:17:00,269 --> 00:17:02,186 - Come fai a non avere un marito? - Ah, ah! 340 00:17:02,187 --> 00:17:03,146 Natalie! 341 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 Ho un'idea che voglio correre con te, ok? 342 00:17:07,484 --> 00:17:09,402 E se prenotassimo la crociera? stasera, va bene? 343 00:17:09,403 --> 00:17:13,072 Basta alzarsi e andarsene, lasciare il lavoro, viaggiato per il mondo, sei mesi. 344 00:17:13,073 --> 00:17:15,074 - Lontano, molto lontano. - Va bene. 345 00:17:15,075 --> 00:17:18,244 - Morgan dovrebbe unirsi... - Nick, sei stato appena aggredito. 346 00:17:18,245 --> 00:17:20,371 - Tu e Morgan starete bene. - No, no, no, no. 347 00:17:20,372 --> 00:17:22,040 Questo è un pensiero indipendente. 348 00:17:22,041 --> 00:17:24,625 Questo è radicato nel romanticismo e... e libertà. 349 00:17:24,626 --> 00:17:27,962 Ok, Nick, non possiamo lasciare il lavoro, ok? Stiamo ancora risparmiando per questo. 350 00:17:27,963 --> 00:17:31,007 Adoro l'entusiasmo, ma lo eri semplicemente coinvolto in un crimine d'odio. 351 00:17:31,008 --> 00:17:34,052 Come è possibile che tutto ciò si sia trasformato in un crimine d’odio? 352 00:17:34,053 --> 00:17:36,054 E chi cazzo impila carta igienica in verticale? 353 00:17:36,055 --> 00:17:37,805 Ehi, ehi, Nick, metti giù la carta igienica. 354 00:17:37,806 --> 00:17:39,058 Io... sto bene. 355 00:17:40,309 --> 00:17:41,601 Sei al sicuro adesso. 356 00:17:41,602 --> 00:17:42,770 Stai bene. 357 00:17:45,147 --> 00:17:46,647 Non so se sto bene. 358 00:17:46,648 --> 00:17:49,484 C'è molto da fare di cui non sei a conoscenza. 359 00:17:49,485 --> 00:17:50,319 Va bene. 360 00:17:51,528 --> 00:17:52,528 Allora dimmi. 361 00:18:01,246 --> 00:18:03,624 Devo portare questi dentro. 362 00:18:04,333 --> 00:18:05,209 Va bene? 363 00:19:17,656 --> 00:19:19,991 - Ciao, ciao, signore. - Il cimitero è chiuso, ok? 364 00:19:19,992 --> 00:19:23,119 - Apriamo domattina presto. - Mm. Va bene. Ehm... 365 00:19:23,120 --> 00:19:25,246 - Va bene, grazie... grazie. - Prego. 366 00:19:25,247 --> 00:19:28,374 Uhm, ma signore, uh... è solo che il mio... 367 00:19:28,375 --> 00:19:30,251 Questo è... Questo è personale, ma... 368 00:19:30,252 --> 00:19:32,211 Ehm... M... 369 00:19:32,212 --> 00:19:35,923 Io... l'ho promesso a mia nonna che le avrei tenuto compagnia, ok? 370 00:19:35,924 --> 00:19:38,467 E lei... non lo è mai stata qui prima, sai? 371 00:19:38,468 --> 00:19:40,845 Stai dicendo? che tua nonna si è persa lì dentro? 372 00:19:40,846 --> 00:19:43,514 No, lei... ehm... è morta. 373 00:19:43,515 --> 00:19:45,766 Lei... Noi... L'abbiamo seppellita oggi. 374 00:19:45,767 --> 00:19:49,604 Ma signore, soffre di demenza. Non lo so se ciò continua nell'aldilà. 375 00:19:49,605 --> 00:19:51,314 Non so cosa sai della demenza, 376 00:19:51,315 --> 00:19:54,817 se hai qualche esperienza in merito, una persona cara nella tua famiglia, ma è triste. 377 00:19:54,818 --> 00:19:58,029 È triste, signore. Non conosceva il suo nome entro la fine. Pensava che fossi suo marito. 378 00:19:58,030 --> 00:20:01,157 Indosserei i suoi vestiti, ballerei con lei, qualunque cosa possa renderla felice, 379 00:20:01,158 --> 00:20:04,911 perché era così che l'amavo e non mi arrenderò con lei adesso. 380 00:20:04,912 --> 00:20:07,872 andrò lì dentro, La bacerò sulle labbra se sarà necessario. 381 00:20:07,873 --> 00:20:10,708 La mia più grande paura è che lei sia lì, è confusa. 382 00:20:10,709 --> 00:20:13,586 Non sa dove si trova, lo sai? 383 00:20:13,587 --> 00:20:16,339 È una brava donna, ok? And I made her a promise. 384 00:20:16,340 --> 00:20:18,633 Non c'è davvero modo you could just give me the keys? 385 00:20:18,634 --> 00:20:21,886 Chiuderò. I promise I'll be so good. Voglio davvero farlo. Se lo merita. 386 00:20:21,887 --> 00:20:25,265 You don't know her, but she deserves it. She's a good... She was a nurse. 387 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 A wartime nurse in Pearl Harbor. 388 00:20:34,483 --> 00:20:37,026 - Oh my... Are you serious? - Make sure you lock up before you go. 389 00:20:37,027 --> 00:20:40,321 Grazie mille. This is for the troops, for real. 390 00:20:40,322 --> 00:20:42,740 God will bless you for this gift, sir. 391 00:20:42,741 --> 00:20:44,617 My brother is a minister. 392 00:20:46,870 --> 00:20:49,372 - Devo dirti una cosa. - Ok, cosa c'è? 393 00:20:49,373 --> 00:20:50,706 Dio mio! 394 00:20:50,707 --> 00:20:54,043 - Non lo so. Ho premuto un pulsante. - Mi scusi un attimo? 395 00:20:54,044 --> 00:20:56,462 Solo un minuto. Kevin, lavora nel fintech. 396 00:20:56,463 --> 00:20:58,005 - Che cosa? - Davvero, fintech. 397 00:20:58,006 --> 00:20:59,006 Capisco. 398 00:20:59,007 --> 00:21:01,259 Sto cercando di informarmi la presentazione commemorativa. 399 00:21:01,260 --> 00:21:02,885 Nicky, perché hai cambiato la playlist? 400 00:21:02,886 --> 00:21:06,347 - Perché pensi che abbia cambiato la playlist? - Davvero, Nicky? Ipotesi fortunata. Non lo so. 401 00:21:06,348 --> 00:21:07,974 - Mi servono alcuni... - Va tutto bene? 402 00:21:07,975 --> 00:21:11,519 No, sto cercando di informarmi la presentazione commemorativa. 403 00:21:11,520 --> 00:21:13,646 Quindi ecco. 404 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 - Oh Dio. - Va bene. 405 00:21:15,524 --> 00:21:16,732 - Miele. - Sì. 406 00:21:16,733 --> 00:21:18,025 - Stai bighellonando. - Lo so. 407 00:21:18,026 --> 00:21:19,611 Cosa volevi dirmi? 408 00:21:28,161 --> 00:21:30,496 - Credo di aver perso un gemello. - Cosa hai detto? 409 00:21:30,497 --> 00:21:32,707 Penso Ho perso un gemello. Penso che... 410 00:21:32,708 --> 00:21:36,210 Ho guardato la mia maglietta e ho capito che uno dei gemelli era caduto, 411 00:21:36,211 --> 00:21:39,171 e ho capito che penso che sia caduto nella bara 412 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 quando andai ad abbracciare la nonna. 413 00:21:41,758 --> 00:21:45,594 Cosa fai... vuoi che faccia con queste informazioni? 414 00:21:45,595 --> 00:21:48,264 Io non... non... non lo so. Sono solo che... è stato... 415 00:21:48,265 --> 00:21:51,143 - Erano un dono della chiesa. -Oh... 416 00:21:51,768 --> 00:21:55,314 - Sono antichi. Quindi, io... - Nicky, di cosa stai parlando adesso? 417 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 Niente. Sto solo dicendo... non lo so... Non so cosa fare 418 00:21:59,484 --> 00:22:00,443 Mm-hmm. 419 00:22:00,444 --> 00:22:02,028 Non lo so. Prendi dei gemelli nuovi. 420 00:22:02,029 --> 00:22:03,612 Perché parliamo di gemelli? 421 00:22:03,613 --> 00:22:07,325 Natalie, non ricordo di averti invitata in questa conversazione. Sono preziosi. 422 00:22:07,326 --> 00:22:09,702 Credo che fossero d'oro. Era un gemello d'oro. 423 00:22:09,703 --> 00:22:14,081 È caduto e sto cercando di capirlo se c'è un modo per recuperarli. 424 00:22:14,082 --> 00:22:15,333 "Riprenderli"? 425 00:22:15,334 --> 00:22:17,543 Tesoro, è sotto terra. Cosa farai? 426 00:22:17,544 --> 00:22:21,797 Beh, immagino di no... Voglio dire, non immagino nulla. Immagino niente. 427 00:22:21,798 --> 00:22:23,883 Ho solo pensato, da quando è stata sepolta stamattina, 428 00:22:23,884 --> 00:22:25,968 il terreno potrebbe essere abbastanza sciolto da... 429 00:22:25,969 --> 00:22:28,012 - Nicola! - Dio mio. 430 00:22:28,013 --> 00:22:30,431 Stai suggerendo? che riesumiamo mia madre per un gemello? 431 00:22:30,432 --> 00:22:34,185 NO! Ovviamente no. Ovviamente no! 432 00:22:35,479 --> 00:22:39,023 - Lo fanno... lo fanno? - Hai perso la testa ufficialmente. 433 00:22:39,024 --> 00:22:40,483 Natalie, ti faccio una domanda. 434 00:22:40,484 --> 00:22:42,652 Dio mio. Quella è la schiena nuda di mia madre. 435 00:22:43,820 --> 00:22:45,363 - Che cosa? - Mamma. Dio... 436 00:22:45,364 --> 00:22:47,323 - Natalie, cosa hai insistito? - Dio mio. 437 00:22:47,324 --> 00:22:49,575 Queste sono le foto nell'album commemorativo. 438 00:22:49,576 --> 00:22:51,327 - Tesoro, aggiustalo. - Oh mio Dio, no. 439 00:22:51,328 --> 00:22:52,995 Sei tu che tieni il telefono. 440 00:22:52,996 --> 00:22:54,747 - Tesoro, prendilo. - Fanculo. Mi dispiace tanto. 441 00:22:54,748 --> 00:22:56,248 - Qui. - Oh Dio. 442 00:22:56,249 --> 00:22:58,126 - Va bene. - Spengo la TV. 443 00:22:59,169 --> 00:23:04,423 Morgan avrebbe dovuto affrontare queste cose, e ora non si trova da nessuna parte. 444 00:23:04,424 --> 00:23:07,134 Mia madre sarebbe mortificata. 445 00:23:07,135 --> 00:23:08,511 Capisco. Sai cosa? 446 00:23:08,512 --> 00:23:11,931 Penso che tutti potremmo trarre beneficio dall'esserlo un po' più gentili gli uni con gli altri. 447 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 -Mm… -Va bene? 448 00:23:13,141 --> 00:23:16,645 Tutti soffrono in modi diversi. E Morgan… 449 00:23:17,646 --> 00:23:20,399 Morgan è là fuori da qualche parte in questo momento, 450 00:23:21,108 --> 00:23:22,858 fino alle ginocchia nel dolore. 451 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 - Sono sicuro che sia ad un rave. - Adesso... 452 00:23:26,738 --> 00:23:28,824 La nonna non può essere mortificata, mamma. 453 00:23:29,533 --> 00:23:30,575 Lei non è qui. 454 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 Lei è in paradiso. 455 00:23:34,955 --> 00:23:36,206 Giudicare le persone lì. 456 00:23:36,957 --> 00:23:38,332 Va bene? 457 00:23:38,333 --> 00:23:43,130 Quindi ho bisogno di te, per la prima volta nella tua vita, per prendere fiato. 458 00:23:45,549 --> 00:23:48,135 Va bene? Questa è una bella presentazione, mamma. 459 00:23:49,428 --> 00:23:52,179 Meriti di sederti e basta e bere qualcosa. 460 00:23:52,180 --> 00:23:54,933 - Ma stiamo per iniziare la presentazione. - Sì. 461 00:23:55,517 --> 00:23:57,309 Dopo lo slideshow quindi. 462 00:23:57,310 --> 00:23:58,145 Va bene? 463 00:23:59,938 --> 00:24:02,314 Ora penso che devo andare. 464 00:24:02,315 --> 00:24:04,275 - Mi fa male la testa. - OH. 465 00:24:04,276 --> 00:24:05,526 E la gente sta fissando. 466 00:24:05,527 --> 00:24:07,695 Va bene, grazie. Lo apprezzo, tesoro, 467 00:24:07,696 --> 00:24:09,905 perché il tuo viso è incredibilmente difficile da guardare. 468 00:24:09,906 --> 00:24:11,949 Va bene. Quindi vado. 469 00:24:11,950 --> 00:24:13,075 - Va bene. - Va bene? 470 00:24:13,076 --> 00:24:14,535 - Ti amo. - Ti amo. 471 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 - Va bene. - Grazie. 472 00:24:22,669 --> 00:24:23,753 Stai bene? 473 00:24:24,588 --> 00:24:27,089 Hai visto? cosa indossava Bethany? 474 00:24:27,090 --> 00:24:28,049 Ho visto. 475 00:25:04,544 --> 00:25:05,544 EHI. 476 00:25:12,219 --> 00:25:13,261 Dio. 477 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 Morgan. 478 00:25:17,098 --> 00:25:18,057 Morgan. 479 00:25:22,062 --> 00:25:22,979 Maria? 480 00:25:25,065 --> 00:25:28,527 Voglio... ringraziarti per essere venuto. 481 00:25:29,152 --> 00:25:32,404 Uhm... lo so, visto quello che è successo tra voi due, 482 00:25:32,405 --> 00:25:34,907 non deve essere stata una decisione facile. 483 00:25:34,908 --> 00:25:36,535 Di cosa stai parlando? 484 00:25:37,035 --> 00:25:39,078 Tua madre era una stronza, ma l'amavo. 485 00:25:39,079 --> 00:25:40,579 La mamma diceva sempre: 486 00:25:40,580 --> 00:25:43,582 "L'indifferenza è la cosa peggiore puoi ricevere da una persona." 487 00:25:43,583 --> 00:25:46,710 Quindi io... sì, non ne so molto su quello che è successo... 488 00:25:47,629 --> 00:25:50,589 …ma penso che potremmo essere d’accordo che potrebbe essere critica. 489 00:25:50,590 --> 00:25:54,094 Quindi non hai scritto a mia madre un biglietto di ringraziamento 15 anni fa. 490 00:25:55,011 --> 00:25:59,139 Mi ha mandato un cesto regalo di ringraziamento per aver consigliato il mio catering. 491 00:25:59,140 --> 00:26:02,893 Dovrei mandarle un biglietto di ringraziamento per il cesto regalo di ringraziamento? 492 00:26:02,894 --> 00:26:04,520 -Beh... - Voglio dire, è pazzesco, eh? 493 00:26:04,521 --> 00:26:06,814 Penso che abbia sentito che l'hai portato in chiesa 494 00:26:06,815 --> 00:26:08,691 e lo stavi distribuendo agli amici. 495 00:26:08,692 --> 00:26:14,113 Oh, quindi ora vuole avere il controllo cosa faccio con il cesto regalo di ringraziamento. 496 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Non potrei mangiare tutto quel formaggio da solo. 497 00:26:18,827 --> 00:26:19,869 Ascolta, 498 00:26:20,745 --> 00:26:22,914 per tutti i difetti di tua madre, 499 00:26:24,541 --> 00:26:26,333 sei una brava donna, Linda. 500 00:26:26,334 --> 00:26:31,339 Hai costruito un bellissimo, una famiglia onorevole per te stesso. 501 00:26:32,549 --> 00:26:34,258 Mettiamoci d'accordo, eh? 502 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 Lasciare che questa sia la sua eredità. 503 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Ebbene, io... 504 00:26:38,638 --> 00:26:42,309 Lo apprezzo molto, Maria. Grazie. 505 00:26:49,316 --> 00:26:51,359 - Voglio solo ricordarti... - Ehm? 506 00:26:51,860 --> 00:26:54,987 …che una volta le ho prestato 18 dollari. 507 00:26:54,988 --> 00:26:57,197 - E non l'ho mai riavuto indietro. - Non l'hai mai riavuto indietro. 508 00:26:57,198 --> 00:26:58,616 - Sì. - Sto solo dicendo. 509 00:26:58,617 --> 00:26:59,451 Mm-hmm. 510 00:27:03,663 --> 00:27:05,080 Oh. 511 00:27:05,081 --> 00:27:06,707 Questo è tutto ciò che hai ottenuto? 512 00:27:06,708 --> 00:27:08,917 Ok, ehi. E' molto più difficile di quanto sembri, ok? 513 00:27:08,918 --> 00:27:10,711 Ho vesciche su tutte le mani. 514 00:27:10,712 --> 00:27:13,631 - Non hai usato i guanti? - No, non ho usato i guanti. 515 00:27:13,632 --> 00:27:17,217 Non pensavo alla salute della mia mano, va bene? Non ho mai scavato una tomba. 516 00:27:17,218 --> 00:27:20,554 Non so cosa fare in una situazione come questa. 517 00:27:20,555 --> 00:27:22,348 - Va bene. - Ho la schiena distrutta. 518 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 Le mie mani sono fottute. 519 00:27:24,184 --> 00:27:26,435 Siamo inculati. E faccio schifo, cazzo. 520 00:27:26,436 --> 00:27:28,103 - Sì. - Oh! 521 00:27:28,104 --> 00:27:29,063 Gesù. 522 00:27:29,064 --> 00:27:34,318 Vivrò tutta la mia vita avendo non ho mai fatto nulla di importante. 523 00:27:34,319 --> 00:27:36,111 Va bene. Va bene. 524 00:27:37,155 --> 00:27:39,741 Morgan, avrò... avrò bisogno di te per darmi la mano. 525 00:27:40,241 --> 00:27:41,867 - Proprio adesso. Va bene. - Va bene. 526 00:27:41,868 --> 00:27:42,952 Va bene. Facciamolo. 527 00:27:43,745 --> 00:27:45,371 Va bene. 528 00:27:45,372 --> 00:27:48,499 Ho bisogno di te... per rimettere insieme le cose. 529 00:27:48,500 --> 00:27:50,209 - Va bene. SÌ. - Va bene? 530 00:27:50,210 --> 00:27:52,503 Prima di tutto, non sei un perdente. 531 00:27:52,504 --> 00:27:54,630 Sei un insegnante di scuola pubblica. 532 00:27:54,631 --> 00:27:58,133 E oltre ad essere una madre, questo è il lavoro più ingrato in America. 533 00:27:58,134 --> 00:28:00,427 Grazie. Non credo di aver detto che ero un perdente. 534 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 - E se noi due continuiamo a scavare… - Va bene. 535 00:28:02,555 --> 00:28:05,224 …dovremmo colpire la bara prima che sorga il sole. 536 00:28:05,225 --> 00:28:07,476 Non ho mai pensato Lo direi mai ad alta voce. 537 00:28:07,477 --> 00:28:09,061 Aw... scaverai? 538 00:28:10,397 --> 00:28:12,731 - Vado a scavare. - Ah… 539 00:28:12,732 --> 00:28:14,775 È solo che sono stato qui tutta la notte, lo sai. 540 00:28:14,776 --> 00:28:15,693 Va bene, va bene. 541 00:28:15,694 --> 00:28:19,405 Ti sei presentato, sai? E in qualche modo stai facendo il minimo indispensabile. 542 00:28:19,406 --> 00:28:21,824 - Va bene. - Sai? È davvero... è un po' semplicemente... 543 00:28:21,825 --> 00:28:24,118 È esattamente ciò di cui avevo bisogno in questo momento, lo sai? 544 00:28:24,119 --> 00:28:25,035 Morgan. 545 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Sì. 546 00:28:27,372 --> 00:28:28,790 Chi è Alan Botkins? 547 00:28:29,374 --> 00:28:31,166 Non lo so. Chi è Alan Botkins? 548 00:28:31,167 --> 00:28:35,295 Dimmelo tu. Stai scavando la sua tomba nelle ultime due ore. 549 00:28:35,296 --> 00:28:36,131 Che cosa? 550 00:28:37,632 --> 00:28:38,674 No, quello è... 551 00:28:38,675 --> 00:28:41,593 - No, no. No, no, no, no, no, no, no, no. - Oh mio Dio... 552 00:28:41,594 --> 00:28:44,054 - No, quello... - Hai guardato la lapide, Morgan? 553 00:28:44,055 --> 00:28:46,515 Oppure hai appena visto un nuovo appezzamento e iniziare a scavare? 554 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 È qui che hanno avuto luogo i funerali. 555 00:28:50,854 --> 00:28:53,690 No, è qui che hanno avuto luogo i funerali. 556 00:28:56,776 --> 00:28:57,693 Morgan! 557 00:28:57,694 --> 00:29:00,654 {\an8}No. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 558 00:29:00,655 --> 00:29:02,948 - Cosa, cosa, cosa, cosa? E... - Oh, amico. 559 00:29:02,949 --> 00:29:04,032 Dio! 560 00:29:04,033 --> 00:29:05,951 È un maledetto inferno qui. 561 00:29:05,952 --> 00:29:08,787 Quali sono le probabilità? di due tombe fresche una dopo l'altra? 562 00:29:08,788 --> 00:29:12,250 Siamo nella parte nuova del cimitero, quindi molto probabile. 563 00:29:12,751 --> 00:29:15,669 Ci sono tombe fresche ovunque. C'è... 564 00:29:15,670 --> 00:29:18,005 Ce n'è uno proprio lì. C'è... 565 00:29:18,006 --> 00:29:21,009 - Ce n'è uno qui. Tomba fresca! - No. No! 566 00:29:21,509 --> 00:29:22,676 Ce ne sono due proprio qui. 567 00:29:22,677 --> 00:29:25,095 Sono mortalmente serio. Ho bisogno che tu sia gentile con me. 568 00:29:25,096 --> 00:29:27,389 E' questo lo stato attuale? del sistema educativo pubblico? 569 00:29:27,390 --> 00:29:28,682 - Non farlo! - Dico solo... 570 00:29:28,683 --> 00:29:31,518 Sapevo che non era fantastico, ma questo è spaventoso. 571 00:29:32,479 --> 00:29:35,356 Va bene, va bene, va bene. Smettila, sono mortalmente serio. 572 00:29:36,649 --> 00:29:37,733 Che diavolo è questo? 573 00:29:37,734 --> 00:29:39,109 È una piccola pala. 574 00:29:39,110 --> 00:29:41,445 No, questa è una puttana, Morgan. 575 00:29:41,446 --> 00:29:42,654 Questa è una zappa. 576 00:29:42,655 --> 00:29:44,907 - Che cosa? - Cos'hai messo in questa borsa? 577 00:29:44,908 --> 00:29:45,866 Pale!