1
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh non!
2
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Ce qui s'est passé?
3
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Maman!
4
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Non, non ! Ricardo, non !
5
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
SI TOUT LE MONDE A ÉTÉ ASSASSINÉ,
6
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
QUI RACONTERA L'HISTOIRE ?
7
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
LE MEURTRIER ?
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Non, non, non.
9
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh non!
10
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Ce qui s'est passé?
11
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
-Venez ici!
-Ferme la porte !
12
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Papa!
13
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Papa!
14
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Papa!
15
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo !
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
-Non, non !
-Non, Ricardo !
17
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
C'est dehors !
18
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Voilà.
19
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
L'obtenir.
20
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Attention aux abat-jour, Ricardo !
21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
C'est assez.
22
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Est-ce mort ?
23
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Est-ce que c'est fait ?
24
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
La pauvre.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Nous avons baptisé la maison.
26
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA : MARI, PÈRE, MEURTRIER
27
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
-Barréda.
-Barreda, s'il te plaît.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Une photo ici, Barreda.
29
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
-Silence, s'il te plaît.
-Ricardo, regarde la caméra.
30
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Bonjour.
31
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Passons à l'audience
dans l'affaire contre M. Ricardo Barreda.
32
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Par ici, docteur.
33
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Les photographes peuvent-ils
quitter la pièce, s'il vous plaît ?
34
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
35
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Pouvez-vous baisser les lumières, s'il vous plaît ? Merci.
36
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Le 15 novembre 1992,
37
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
dans la maison située au 809 48th Street
à La Plata,
38
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
ses résidents Gladys McDonald,
Cécilia et Adriana Barreda,
39
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
et Elena Arreche
reçu plusieurs coups de feu
40
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
tiré avec un fusil de chasse Victor Sarasqueta.
41
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, qu'as-tu fait ce jour-là
après les avoir tués ?
42
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Bonjour Barreda !
43
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Bonjour.
44
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Je suis désolé. Il cherche son ami.
45
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Allez, mon garçon.
46
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Oui, je vous le dirai quand je le promènerai.
47
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Dis bonjour à Beba.
48
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Qu'as-tu fait, Barreda?
49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
J'ai merdé.
50
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Laissez-moi faire.
51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Je vais m'en occuper.
52
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
APPÂT VIVANT
NOUS AVONS DE L'ALOSE
53
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Tu m'as vraiment fait t'attendre, mon amour.
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Ouais, je t'ai fait attendre.
55
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Mademoiselle.
56
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Oui, dis-moi.
57
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Puis-je en avoir un autre ?
-Bien sûr.
58
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROME
Pizzeria
59
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Pas de coup d'oeil.
60
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Pas de coup d'oeil.
61
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
-Attends, il ne le jouera pas.
-Donc?
62
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
-Quelle est la surprise ?
-Là.
63
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Le boombox que vous vouliez.
64
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
C'est à nous tous de partager.
65
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Quand tu penses à quelqu'un
66
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, je vois.
67
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Cela vient avec un spectacle.
68
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Voilà, c'est pour vous. Joyeux noël.
69
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Je l'ai fait moi-même.
70
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Quand tu es dans le noir
71
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
C'est sympa.
72
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Je suis content que ça te plaise.
73
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Quand le matin arrive
74
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Vous pouvez voir le ciel et le monde
75
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hé! Veux-tu déjà venir ?
76
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Waouh !
77
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Je l'aime.
78
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
C'est beau.
79
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
-C'est super, maman.
-Aimez-vous?
80
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
-C'est celui que tu voulais.
-Oui.
81
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
C'est beau.
82
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Ils sont de grande hauteur.
Est-ce que mes fesses y rentreront ?
83
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- Cela reste à voir.
-Tu es si méchant.
84
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Montrez à grand-mère. Elle est intervenue.
85
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
J'adore ça.
86
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
-Merci, papa.
-Merci.
87
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Ceci est pour vous.
Je n'ai pas oublié ce que tu voulais.
88
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Tu ne peux pas dire que je ne pense pas à toi.
89
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Merci.
90
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
D'accord, les filles. J'ai des cadeaux.
91
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Grand-mère est pleine de sacs
du Corte Inglés.
92
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
-C'est pour toi, et ceci est pour toi.
-C'est ce que je pense ?
93
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Peut être. Ouvrez-le.
94
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Tiens, achète-toi quelque chose de sympa.
-Maman…
95
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Allez, prends-le.
96
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
-Je ne t'ai rien apporté.
-Achète-toi ce que tu veux.
97
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Grand-mère !
98
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Merci, maman.
99
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Je l'ai acheté là où tu me l'as dit.
100
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Le mannequin qui le portait
commandait une telle autorité
101
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
que j'ai failli tomber amoureux.
102
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Mais je ne t'ai pas acheté de cartouches.
103
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
-Non.
-Quoi?
104
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
C'est pour le mieux.
On dit que les armes sont chargées par le diable.
105
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Les douanes étaient en désordre. Il y avait une longue file d'attente.
106
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Mais ils ont vu que j'étais une vieille dame
et laisse-moi passer.
107
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
J'aurais pu faire passer de la drogue en contrebande.
108
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
-Combien as-tu bu ?
-Ce que tu m'as donné.
109
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Tu ne nous as encore rien proposé, maman.
110
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
-Je l'aime.
- Puis-je le changer ?
111
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
-Tellement gentil.
-Oui.
112
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Non…
113
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, va vérifier
si les disjoncteurs se sont déclenchés.
114
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Commissariat de police. Bonsoir.
115
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Bonjour. Des voleurs sont entrés par effraction chez moi.
116
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Il y a quatre corps.
117
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Ça va ?
118
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Oui, je viens de rentrer chez moi et j'ai vu des cadavres.
119
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
-Allons-y.
-Par ici.
120
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Commissaire.
121
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Mon Dieu.
122
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Aucun signe de lutte.
123
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Elle n'a pas essayé de se défendre.
124
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
-Messieurs.
-Bonsoir, commissaire.
125
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Bonsoir, Monsieur le Commissaire.
126
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Commissaire, venez avec moi, s'il vous plaît.
127
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
À l'étage.
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Bizarre, n'est-ce pas ?
129
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Ils ont fouillé toutes les pièces sauf celle-ci.
130
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Commissaire.
131
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
A qui ça appartient ?
132
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Cela lui appartenait.
133
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Excusez-moi, Barreda.
134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
-Puis-je vous parler de manière informelle ?
-Oui.
135
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Tu devras venir avec nous
à la gare.
136
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
-Pourquoi?
-C'est une procédure de routine.
137
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Nous ne vous garderons pas longtemps.
138
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Messieurs.
139
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Imaginez perdre toute votre famille.
Je n'arrive pas à y croire.
140
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
J'ai emmené mon chien faire une promenade aujourd'hui
et tout semblait bien.
141
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Écartez-vous, s'il vous plaît.
142
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Mes plus sincères condoléances, Barreda.
143
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Comment pouvez-vous garantir
ça ne m'arrivera pas ?
144
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
-Allez!
-Ceux-ci sont trop gros pour moi.
145
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
-Donc?
-Oui.
146
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
-Non, ces chaussures sont trop grandes.
-Essayez les roses.
147
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
-On ne peut pas obtenir son diplôme en tongs.
-Je sais, mais j'ai besoin de talons bas.
148
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Quelque chose d'un peu plus confortable.
-Oui.
149
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Cela a l'air bizarre.
150
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Oui, il te faut plus de seins.
151
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Regardez qui parle.
Vous n'êtes pas vraiment Cicciolina.
152
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Attends, j'ai compris.
153
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
-Sois prudent. La pauvre.
-Oui.
154
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Voyons…
155
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Regardez-vous. Tu es une bombe.
156
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Non, j'ai l'air ridicule.
157
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón se moquera de moi
s'il me voit comme ça.
158
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Tu l'as dit à maman ?
159
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Non, pas encore.
160
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Maman !
161
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Et voilà.
162
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Vous pouvez fermer la bouche maintenant.
163
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Le pire est passé.
164
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Est-ce que ça fait si mal ?
165
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Je ne me le pardonnerai pas.
166
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Savez-vous pourquoi ?
167
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Parce que si ça fait mal,
cela signifie que j'ai échoué en tant que dentiste.
168
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Tu sais comment va ton père.
Ne pense même pas à lui dire.
169
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
D'accord, tu as raison.
170
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Plus tard, si les choses s'arrangent
entre toi et ce type,
171
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
on l'invite à prendre le thé,
et vous pourrez le présenter officiellement.
172
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
-Mais elle l'a déjà invité.
-Arrête, Adriana.
173
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
-Quoi?
- Vous êtes sérieux l'un envers l'autre ?
174
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Céci.
175
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Oui.
176
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Nous emménageons ensemble.
177
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
Et tu me le dis maintenant ?
178
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Je suis désolé.
179
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
A-t-il une famille ?
180
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Oui, il a une fille.
181
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Il est génial.
182
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
-Oh non, Cécilia.
-Nous sommes sérieux, maman.
183
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
De quoi parlais-tu ?
184
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Tu as l'air si chic, grand-mère.
185
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
-Vraiment?
-Oui.
186
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
-Aimez-vous?
-Oui.
187
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
C'est ce que tu portes ?
188
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Oui. Pourquoi? Je n'ai pas l'air bien dedans ?
189
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Non, c'est beau.
190
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Presque…
191
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Et voilà.
192
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Alors, est-ce que quelqu'un
t'a-t-on déjà traité aussi gentiment ?
193
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Crachez là-dedans.
194
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Qu'est-ce que c'est?
195
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
-Nous sommes prêts.
-Attends-moi dehors.
196
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
D'accord.
197
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Famille.
198
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- Quelqu'un a vu les clés ?
-Non, pas moi.
199
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
-Bonjour.
-Commissaire.
200
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
A quoi ressemble-t-il ? A-t-il mangé ?
201
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Non, mais il est calme.
202
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Apportez-lui de la nourriture. Faites la conversation,
donnez-lui un peu de distraction.
203
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
CHAMPION DU MONDE - IDOLE NATIONALE
204
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Aidez-vous.
205
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
-Merci.
-Aucun problème.
206
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Excusez-moi.
207
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Aimez-vous le champion ?
208
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Cela a été pris en 1970,
quand il a battu Benvenuti à Rome.
209
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
-Eh bien, nous avons un fan.
-Le fan numéro un.
210
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- L'avez-vous déjà rencontré ?
-Je l'ai vu plusieurs fois à Atenas.
211
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Lui as-tu parlé ?
212
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
J'ai dû lui demander : « Quoi de neuf, champion ?
213
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Comment allez-vous?"
214
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Malheureusement…
215
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
la célébrité et ses problèmes avec les femmes
l'a emmené sur un autre chemin.
216
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Il va falloir se revoir.
217
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Vous devez compléter
le traitement en une semaine.
218
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Ne me lance pas ce regard.
219
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Ça n'a pas fait très mal, n'est-ce pas ?
220
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Non, n'y touche pas.
221
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Appliquez de la glace pour le gonflement
et ne faites aucun entraînement.
222
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Aucun, d'accord ?
223
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Où est ton sac à main ?
224
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Quoi que vous ayez besoin, appelez-moi.
Ou je t'appelle.
225
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
-Merci, docteur.
-Bien sûr.
226
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Vous êtes tous les quatre à l'heure.
C'est un miracle.
227
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Ne commence pas, Ricardo.
228
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Maman, viens ici.
Tu ne veux pas t'asseoir devant ?
229
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Les gars, vous pouvez partir maintenant, s'il vous plaît.
230
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Le Code pénal.
231
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
J'ai trouvé un moyen de te sortir de là.
232
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
On peut citer les problèmes psychiatriques.
233
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psychiatrique?
234
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Regarder.
235
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Lisez ceci.
236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Article 34."
237
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
"Ce n'est pas punissable
si lors de l'incident,
238
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
la personne ne pouvait pas contrôler ses actions
en cas d'aliénation..."
239
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Mais je n'ai rien fait.
240
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
tu as pris
un cours de criminologie récemment, non ?
241
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Au barreau, tu te souviens ?
242
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Comment le savais-tu ?
243
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
C'est une petite ville.
244
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Écoute, je ne te dénoncerai pas,
mais j'ai besoin que tu coopères.
245
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Faisons ce qui suit.
246
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Tu me diras où tu as caché l'arme,
247
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
et je te dirai
qui m'a parlé du cours.
248
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Si vous coopérez et faites ce que je dis,
tu t'en sortiras.
249
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Où est l'arme ?
250
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
À Punta Lara.
251
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
J'ai croisé Patricia Hernández
et je lui ai posé des questions sur le mariage.
252
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
-Si elle venait...
-Une seconde.
253
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
-Peux-tu baisser le volume pour que je puisse entendre ?
-Oui, papa.
254
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
D'accord. Continue.
255
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Il y a quelque chose de louche là-dedans.
-Oui.
256
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Oui, je pense qu'elle l'a fait
un problème avec son père.
257
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Il a un problème de paris.
258
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
-Un problème de jeu ?
-C'est horrible.
259
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
De toute façon, tu ne peux pas tourmenter ta famille
à cause de votre dépendance.
260
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos a payé beaucoup d'argent
pour réparer les dents de sa femme.
261
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Cette grosse sorcière a une fortune dans la bouche.
262
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Allez, Ricardo.
263
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Pas étonnant que sa femme ait ces énormes sacs
sous ses yeux
264
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
quand je l'ai croisée à Dardo Rocha
pour l'exposition Berni.
265
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Eh bien, elle doit s'expliquer
à tout le monde tout le temps…
266
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
-Oui, la pauvre.
-Tout ça à cause de son stupide mari.
267
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
D'accord, maman.
268
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Allez, maman.
269
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, s'il te plaît, comporte-toi bien aujourd'hui.
270
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
271
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
C'est la soirée de Ceci.
272
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Comment vas-tu?
273
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
-Salut.
-SILENCE S.V.P.
274
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Veuillez prendre vos places.
275
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
-Asseyez-vous.
-Mais il n'y a pas de place pour Ricardo.
276
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Dans quelques instants, tu auras le temps
parler entre vous.
277
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
-Plus loin.
-Attends, Barreda.
278
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Plus loin. Je lui dirai.
-Non, attends, Barreda.
279
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 degrés d'ici.
280
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Là.
281
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Rien à voir ici. Éloignez-vous, s'il vous plaît.
282
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo !
283
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Menottez-le.
284
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
-Par ici.
-Faire demi-tour.
285
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio ! Que font-ils ?
N'avions-nous pas un accord ?
286
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Que fais-tu?
287
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
-Julio !
- Calme-toi, Barreda. Coopérez simplement.
288
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Coopérer"? Nous avions un accord.
289
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hé!
290
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Nous avons trouvé l'arme, Barreda. Vous êtes foutu.
291
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
-Emmenez-le.
-Putain de merde. Ne me pousse pas.
292
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Vous n'avez pas de parole d'honneur, espèce de canaille.
293
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
C'est un immense honneur pour nous tous ici
pour célébrer...
294
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
-Où est-ce que je m'assois ?
-Trouvez une place. Tout a été pris.
295
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Ces jeunes dentistes
années consacrées de leur vie...
296
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Salut, Sartorio.
297
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
-Je ne t'ai pas vu.
-Salut, Barreda.
298
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
-Claudia, bonjour.
-Comment vas-tu?
299
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Je vais bien.
300
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
je ne t'ai pas vu
au Jockey Club pendant un moment.
301
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Beaucoup de bouches à réparer.
302
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Et beaucoup à nourrir aussi.
303
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Il y a Céci.
304
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
D'accord, Ricardo,
peux-tu t'approcher un peu plus ?
305
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
-Allez.
-Oui.
306
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
-Là?
-Non, Ricardo, rapproche-toi ou tu ne le feras pas…
307
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Voilà. Parfait. Sourire.
308
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Entrez.
309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Par cette porte.
310
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Continue.
311
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
312
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, c'est fou.
313
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Oui, je peux imaginer.
Viens, ils nous ont donné une chambre ici.
314
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
-Apportez-moi son dossier, s'il vous plaît.
-Oui Monsieur.
315
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Qui c'est?
316
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora est une jeune et talentueuse avocate
qui travaille avec moi et qui nous assistera.
317
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
D'accord, tu comprends
tu as été accusé, n'est-ce pas ?
318
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Facturé pour quoi ?
De quoi suis-je accusé ?
319
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
D'accord, ce sera un long processus.
320
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
Et pour être honnête avec toi,
ça n'a pas l'air bien.
321
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Nous parlons de l'affaire
d'une famille exemplaire.
322
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Mais avec une particularité :
ils vivaient avec un psychopathe.
323
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Un meurtrier vivait parmi nous
et nous ne le savions pas.
324
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Donc, la question est,
325
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
comment pouvez-vous passer du statut de modèle
au massacre de votre famille ?
326
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Vous ne comprenez pas. C'était la justice.
327
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Nous ne pouvons pas continuer à perdre notre temps.
328
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Un juge doit m'entendre.
329
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Parfait. Que vas-tu lui dire ?
330
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Allez, dis-moi.
331
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Vous avez tué quatre personnes, Ricardo.
332
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Ils appartenaient à la classe moyenne supérieure.
Un homme poli et instruit. Un professionnel.
333
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}LE MONSTRE DE LA PLATA
334
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}Et soudain, du jour au lendemain,
il a détruit la vie de ces femmes.
335
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Un homme néfaste. La société crée
ces démons et voisins…
336
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Je ne suis pas un monstre.
337
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Si tu veux ressembler à la victime,
J'ai besoin que tu sois précis.
338
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Vous devez vous souvenir de plus de détails.
339
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Je suis un homme qui s'est rebellé
pour survivre.
340
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
-Pour survivre.
-Oui.
341
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Pourquoi? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
342
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
J'étais leur chauffeur, leur laquais.
343
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Si un bouton se détachait,
J'ai dû le recoudre sur moi-même.
344
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
J'ai tout payé dans notre maison,
345
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
et ils ne l'apprécieraient jamais.
Ils ne me remercieraient jamais.
346
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Ils n'avaient aucune pitié pour moi.
347
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
-Ce n'est pas suffisant.
-D'accord.
348
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
-Tu ne comprends pas ce que je dis.
-C'est toi qui ne comprends pas.
349
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Pour que les juges nous entendent,
nous avons besoin d'une stratégie.
350
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Et une opinion publique favorable.
351
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Tout le monde te déteste en ce moment.
Cela doit changer.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Excusez-moi, madame.
Avez-vous entendu parler de l'affaire Barreda ?
353
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Oui, une chose tellement horrible et terrible.
Ces pauvres filles…
354
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
Ce qui s'est passé était horrible.
Je n'arrive pas à y croire.
355
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Nous avons presque terminé, encore dix minutes.
356
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
-Pas de problème, monsieur.
-Merci.
357
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Votre cas est comme une patate chaude.
Personne ne veut le prendre.
358
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
J'ai besoin de comprendre à quel point un prestigieux,
dentiste respectable…
359
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Une personne importante.
360
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Finit par prendre la pire décision.
361
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Tu vas me tuer,
mais je n'ai plus de boissons fraîches.
362
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
D'accord. Merci beaucoup.
363
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
À plus tard.
364
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Pouvez-vous éteindre la télé ?
365
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Tu ne vois pas que nous faisons une fête ?
366
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Éteignez-le.
367
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Maman, apporte un autre plateau, s'il te plaît.
368
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
-Félicitations, dentiste !
-Salut.
369
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
-Salut.
-Très drôle.
370
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Merci. Ils sont beaux.
371
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
-Tout va bien ?
-Oui, tout va bien.
372
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Bonjour. Bonne soirée.
373
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Salut. Bonne soirée.
374
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Excusez-moi.
375
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Tu peux sortir ça dehors ?
376
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
J'étais comme un fantôme pour eux.
377
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Je n'existais pas.
378
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Seulement quand quelqu’un devait le faire…
379
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Nous en avons parlé.
380
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Revenons aux abus.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait exactement ?
381
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Y a-t-il eu des violences physiques ?
382
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Non.
383
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
D'accord, il y a eu de la violence verbale.
Que t'ont-ils dit ?
384
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Tout.
385
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
"Il ne comprend pas.
Il ne comprend pas", ont-ils déclaré.
386
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-"La bonne ne comprend pas."
-Ils t'ont appelée « bonne » ?
387
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Oui. "Femme de ménage."
388
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Quoi d'autre?
389
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Pensez-vous que ce n'est pas suffisant ?
390
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Nous ne pouvons pas dire que tu as tué ta famille
parce qu'ils t'appelaient "femme de chambre".
391
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Est-ce que tu comprends?
392
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Nous avons besoin de quelque chose,
Je ne sais pas, plus vulgaire.
393
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Il faut pouvoir le montrer un jour,
ils t'ont provoqué et tu as perdu la tête.
394
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
-Je ne suis pas fou.
-Je sais.
395
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Écoute, nous devons créer
un récit qui vous sauvera.
396
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Ils t'ont si mal traité à la maison,
397
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
qu'un jour tu as craqué
et a réagi de la pire des manières.
398
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Comprendre?
399
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
400
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Que ta bite était petite,
que tu ne pouvais pas le relever.
401
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Lâche?
402
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Putain de vieux ? Gay ?
403
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
-Non, ils ne m'ont jamais traité de "gay".
-D'accord, et alors ?
404
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Non, ils s'en fichaient
J'étais l'homme de la maison.
405
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Celui avec…
406
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
-Je n'étais qu'un autre vagin. C'est ça.
-Quoi?
407
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Oui.
408
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
J'étais le vagin de la maison.
409
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Pas même un vagin.
410
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Une chatte.
411
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
C'est comme ça qu'ils t'appelaient ?
412
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Oui, dis ça.
413
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Dis qu'ils m'ont surnommé "Pussy".
414
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Il n'a pas déclaré
au bureau du district…
415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
-Cáceres.
-M. Cáceres.
416
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Une déclaration, s'il vous plaît.
417
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Nous n'allions pas donner
des déclarations, mais…
418
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Est-ce que Barreda s'est senti coupable ?
419
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Nous n'allions faire aucune déclaration…
420
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Écoute, Barreda, tu es célèbre.
421
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Une vie de famille pleine d'abus.
422
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Croyez-le ou non,
Parce que je ne pouvais pas y croire moi-même,
423
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
M. Barreda a vécu l'enfer
dans sa propre maison.
424
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Il a été victime d'abus, d'humiliation,
425
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
et des choses horribles
Cela l'a poussé à bout.
426
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
-Comment l'ont-ils appelé ?
-Pourquoi à la limite ?
427
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Ce n'est pas le bon moment pour diffuser ça.
C'est un mot vulgaire.
428
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Une façon d'appeler
l'organe reproducteur féminin.
429
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Pourriez-vous être plus précis ?
430
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Chatte."
431
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Un nouveau tournant dans l'affaire Barreda.
432
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
On a appris que le dentiste
était surnommé "Pussy".
433
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
-Ils l'appelaient "Chatte".
-"Chatte", oui.
434
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
C'est ce que les femmes
dans sa maison, je l'ai appelé.
435
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
L'avocat de la défense a révélé le dentiste
a été victime d'assujettissement pendant des années.
436
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Il dormait dans le grenier de sa maison.
437
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Il était harcelé quotidiennement et devait endurer
beaucoup de choses pour continuer à être avec eux.
438
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda a prévu pour le clan des femmes
pour qu'il ne les perde pas.
439
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Des sources proches d'eux ont révélé les femmes
avait des dépenses et des caprices exorbitants,
440
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
et aucun d'entre eux n'a fonctionné.
441
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda vivait un tourment.
Sa maison était un enfer.
442
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda est transporté
dans ce véhicule.
443
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Nous rapportons toujours ce cas.
444
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
-Barréda.
-Barréda.
445
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
446
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Que peux-tu dire
aux personnes qui sont venues vous soutenir ?
447
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
448
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Est-ce vrai que tu as
un trouble mental ?
449
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Excusez-moi.
450
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Était-ce un acte de folie, Cáceres ?
451
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
C'était de la légitime défense.
452
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
j'ai été négligé
par chaque membre de ma famille
453
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
et soumis à toutes sortes de manque de respect.
454
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Dans quelle mesure avez-vous été humilié et manqué de respect ?
455
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Ils m'ont ignoré. Ils m'ont insulté.
456
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Ils m'ont insulté
que je ne peux pas me résoudre à répéter.
457
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Par exemple?
458
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Je pense que c'est de notoriété publique.
459
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Dis-le.
460
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Tu dois le dire
pour que le tribunal l'entende.
461
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Eh bien, je suis désolé pour ce que je m'apprête à faire…
462
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Ma famille m'appelait "Pussy".
463
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Donne-moi de l'argent pour les boissons.
464
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Récupérer de l'argent de mon sac à main.
465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
-Donnez-m'en plus.
- Puis-je avoir un autre verre, s'il vous plaît ?
466
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Allez payer le gars.
467
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Les lunettes sont là.
468
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
-Je ne peux pas l'atteindre.
-Je vais t'aider.
469
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
470
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Avez-vous vu cette tache humide ?
471
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Ils viendront en papier peint cette semaine.
472
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Le papier peint est sale et sent mauvais.
Cela ne résoudra pas le problème.
473
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
La tache reviendra.
474
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
La membrane du toit a été réparée.
J'ai appelé et payé.
475
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Quand as-tu appelé ?
476
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Je ne me souviens pas, tu n'étais pas là.
Je ne sais pas.
477
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Pouvez-vous m'aider avec les boissons, s'il vous plaît ?
478
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Le saviez-vous ?
479
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
-À propos de quoi?
-Ils vont tapisser la maison.
480
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
C'est ma maison.
481
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- La moitié.
-Maman.
482
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Quoi? Je dis juste la vérité.
483
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
La moitié est à toi et tu peux le faire
tout ce que vous voulez dans votre moitié.
484
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
J'ai payé l'autre moitié.
485
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Je peux faire ce que je veux.
Si je veux le tapisser, je le ferai.
486
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Aviez-vous vraiment besoin de dire ça ?
487
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Quoi?
488
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Pourquoi tu te disputes avec lui ?
Nous sommes toujours en train de le tapisser.
489
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Parlez-moi de votre femme.
490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Pourquoi vous êtes-vous séparé ?
491
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba était très jalouse.
492
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Elle pensait que j'avais des amants partout.
493
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Et, à cause de mon travail,
494
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
J'ai eu affaire à beaucoup de femmes.
495
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Pourquoi vous êtes-vous réconciliés tous les deux ?
496
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Je suis parti à sa recherche.
497
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Nous avons réalisé que nous ne pouvions pas vivre
les uns sans les autres.
498
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo…
499
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Pouvons-nous parler ?
500
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
501
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo…
502
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Les gars, venez.
503
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Pouvez-vous m'aider avec ça ? Ils ont froid.
504
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
-Je vais les prendre.
-Veux-tu? Merci.
505
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Nous ne sommes pas allés
très souvent chez Cecilia.
506
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
Et quand nous le faisions, la plupart du temps
son père n'était pas là.
507
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Selon d'autres témoins,
toi et Cecilia étiez très proches.
508
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Alors, pourquoi n'irais-tu pas
chez elle plus souvent ?
509
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
C'était gênant.
510
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Il s'est comporté d'une manière bizarre envers nous.
511
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
De quelle manière ?
512
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Il…
513
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Il nous regardait.
514
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Il t'a regardé.
515
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
-Tu veux dire… de manière lascive ?
-Objection.
516
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
C'est une question suggestive.
517
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Soutenu.
518
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Conseiller, veuillez reformuler la question.
519
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Comment M. Barreda
regarde toi et tes amis ?
520
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
La façon dont les hommes regardent les femmes.
521
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Il a regardé nos jambes.
522
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Partout.
523
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
D'autres amis diraient la même chose.
524
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cécilia et Adriana
deviendrait très inconfortable.
525
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
526
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Ils ont été affectés par les choses
il l'a fait devant chez lui.
527
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Une fois, Cecilia, mon copain et moi
étaient au Jockey Club.
528
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
Et il est arrivé à la piscine avec une femme.
529
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Nous avons essayé de distraire Cecilia
pour qu'elle ne le voie pas,
530
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
mais Ceci n'était pas stupide.
531
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Ces choses l'ont affectée.
532
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
C'est pourquoi je pense qu'elle n'en avait pas
une grande relation avec son père.
533
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Papa.
534
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Papa, laisse tomber. Je le récupérerai plus tard.
Je vais laver ça d'abord.
535
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Quelle était votre routine quotidienne à la maison ?
536
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
J'ai travaillé toute la journée dans mon bureau,
537
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
et quand j'ai fini,
Je ferais toutes les tâches ménagères.
538
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Ils étaient très sales.
539
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
Et en désordre.
Ils ont tout laissé désorganisé.
540
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
Et ils savaient que j'étais très propre,
très minutieux.
541
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Parfois, une de mes filles
542
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
j'essaierais de m'aider,
mais ils les arrêteraient.
543
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Qui les a arrêtés ?
544
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Ils ne les laissaient pas faire.
545
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"Laissez-le comme ça.
Pussy peut s'en occuper", ont-ils déclaré.
546
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Mais j'étais inquiet.
547
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
-Mais pourquoi, grand-mère ?
-Parce que je l'ai vu boire beaucoup.
548
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Je pensais qu'il était mineur. Quelle pagaille.
549
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
-Il a environ 25 ans, grand-mère.
-D'accord, chérie.
550
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Ensuite, c'est un petit homme.
551
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Pas du tout.
552
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
-Il est généralement nerveux, c'est tout.
-C'est un drôle de petit homme.
553
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín dit qu'il le fait parce qu'il a
un complexe d'infériorité.
554
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
-Je vais lire le tien, grand-mère.
-Bien sûr, vas-y.
555
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
"Semaine dynamique, quoique plutôt tendue.
Le changement arrive. Il faut être vigilant."
556
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
-Je dois être vigilant ?
-Oui.
557
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Vous agissez parfois avec agressivité,
et il déteste ça."
558
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
-Qui est "il" ?
-Le petit homme.
559
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
-Le cardiologue.
-Le petit cardiologue.
560
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Le cardiologue n'est pas un petit homme.
Il est très beau.
561
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Ils ont tout fait dans mon dos.
562
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
Et j'ai dû payer pour tous leurs caprices,
563
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
sinon ils commenceraient à m'insulter,
564
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
et me menaçant.
565
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Vos filles aussi ?
566
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Eux aussi.
567
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
C'était entièrement la faute de ma belle-mère.
568
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Elle était le cerveau
derrière la ruine de ma famille.
569
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Si les abus étaient si grands,
pourquoi n'es-tu pas parti ?
570
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Parce que je voulais retrouver ma famille.
571
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
C'est pourquoi j'ai acheté la maison.
572
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Je voulais une famille.
573
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Merci. Plus de questions.
574
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Comme vous pouvez le voir, c'est
l'atmosphère à l'extérieur du palais de justice.
575
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Qu'en pensez-vous
à propos de Barreda dans cette affaire ?
576
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Je le comprends. J'ai vécu la même chose
et je n'ai pas parlé.
577
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Je sais à quoi ça ressemble
pour qu'une femme te ruine.
578
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Vas-y, Barreda ! Tu es incroyable !
579
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Nous sommes avec vous !
580
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Vas-y, Chatte !
581
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Écoute, il y a de l'air là-dedans.
582
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Vous devez vous assurer que c'est soigné
et que ça corresponde au reste,
583
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
-parce que ça durera pour toujours.
-Oui
584
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
C'est quoi cette tache ? C'est sec ?
585
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Oui, c'est sec.
Vous ne le remarquerez pas une fois que nous l'aurons peint.
586
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Combien de temps pensez-vous que cela prendra
pour que tu tapisses tout ?
587
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Une semaine, une semaine et demie.
588
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
J'amènerai mon équipe,
et nous le ferons en un rien de temps.
589
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
D'accord. Pouvez-vous vérifier ce défectueux
prise électrique avant de partir ?
590
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
-Oui, madame.
-Merci.
591
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Nous ne sommes pas très bricoleurs.
592
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Maman, tu peux me passer la serviette ?
593
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Maman.
594
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Merci. Le robinet ne ferme pas correctement.
595
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Laissez-le comme ça.
596
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
-Dois-je le dire à papa ?
-Non, ne dis rien.
597
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
S'il vous plaît, mettez la table pour que nous puissions manger
dès que ta sœur sera là.
598
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Maman, tu ne peux pas continuer à vivre comme ça.
599
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Peut-être que tu devrais parler à quelqu'un.
600
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Pourquoi n'appelles-tu pas la mère de Lucia ?
601
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Un psychologue ?
602
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Je devrais plutôt appeler un avocat…
603
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
-Oh, maman.
-Non, je ne pense pas.
604
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
je ne vais pas parler
sur notre vie privée.
605
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
À un inconnu ?
606
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Vous êtes adultes maintenant et vous partirez bientôt.
607
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Je vais arranger les choses.
608
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Comment s’est passé l’entretien ?
609
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Quoi?
610
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Bien. Eh bien, qui sait ?
611
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Ils ne m'ont pas encore appelé,
mais Claudia a dit que cela prenait du temps.
612
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
-C'est vrai.
-Est-ce que ce robinet fuit toujours ?
613
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Ma tête est sur le point d'exploser.
614
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
-Bonjour.
-Salut.
615
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
-C'est un nouveau look. Vous l'aimez?
616
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
-Oui, j'aime ça.
-Pourquoi as-tu fait ça ?
617
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
-Maman.
-J'ai fait la même chose à ton âge.
618
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Oui, vous êtes un imitateur.
619
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
-Mais c'est magnifique maintenant.
-Oui.
620
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Cela arrive parce que vous ouvrez
et fermez-le tout le temps.
621
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
C'est parce que c'est un robinet, Ricardo.
Laissez tomber, nous avons déjà appelé un plombier.
622
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Bien sûr que vous l'avez fait.
623
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
-Les filles, pouvez-vous mettre la table ?
-Bien sûr.
624
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, éteins-le !
625
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Papa, ferme le robinet !
626
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Éteins-le, Ricardo !
627
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
J'ai compris. J'ai fermé la vanne principale.
628
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Maman, tu es trempée ! Et vous aussi !
629
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Tais-toi, il va s'énerver.
630
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Qui s'en soucie? Il ne peut rien réparer !
631
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
632
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Entrez.
633
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Bon sang.
634
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Tu as l'air horrible.
635
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Je ressens de la douleur ici. Dans ce domaine, oui.
636
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
-S'asseoir. Je reviens tout de suite.
-D'accord.
637
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Quelqu’un vous a jeté un mauvais œil.
638
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
-Que dois-je faire?
-Coupez le pont.
639
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Je ne vais pas bien.
640
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Je me sens idiot, tout me fait mal.
641
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Regarder.
642
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Votre maison.
643
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Quoi?
644
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Vous avez été ensorcelé.
645
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Quoi?
646
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Regarder.
647
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
La vraie question est « qui ».
648
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
OMS?
649
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Ces femmes vous ont fait quelque chose.
650
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Fouillez votre maison.
651
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Cherchez bien. Vous serez surpris.
652
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Prenez-en un autre.
653
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Présentez-vous au tribunal, s'il vous plaît.
654
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Dites-nous votre nom, votre profession,
et la relation avec le défendeur.
655
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Je m'appelle María de los Ángeles Arba,
mais tout le monde m'a toujours appelé Pirucha.
656
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Je suis voyante et amie de Barreda.
657
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
Et son amant, non ?
658
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Je dirais un ami très proche.
659
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Mais surtout,
Je suis son guide spirituel.
660
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Barreda vous a-t-il raconté sa vie ?
661
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Il l’a fait.
662
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
Et ce qu'il ne m'a pas dit,
Je le saurais de toute façon.
663
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Donc, j'imagine que tu savais
à propos de ses problèmes avec la maison.
664
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Sa maison ? Je ne comprends pas.
665
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Eh bien, Barreda ne voulait pas
vendre la maison.
666
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Il voulait le garder.
Il ne l'a pas mentionné ?
667
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Objection. Question suggestive.
668
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Soutenu.
669
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Conseiller, veuillez reformuler la question.
670
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Comment Barreda vous a-t-il semblé ces derniers temps ?
671
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Mauvais.
672
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
-Très mauvais.
-Tu veux dire agressif.
673
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
-Objection.
-Conseiller.
674
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
S'il vous plaît, dites-nous pourquoi il vous paraissait mauvais.
675
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda traversait…
676
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
une période très confuse et très sombre.
677
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Son corps avait été ensorcelé.
678
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Plus de questions. Merci.
679
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
-Tu es tellement bricoleur.
-Merci.
680
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Tellement embarrassant. Nous vous faisons travailler.
681
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Non, ce n'est rien.
On m'a appris quand j'étais petite.
682
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Vous voulez plus de thé, les gars ?
Tu devrais manger quelque chose.
683
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Tu n'as même pas touché aux collations.
684
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
-Je vais en essayer.
-Oui.
685
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Je vais bien. Merci.
686
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
-D'accord, je vais t'en chercher.
-Merci.
687
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
-Alors tu connais le plus jeune fils des Blancos ?
-Oui, Luisito.
688
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Petit !
689
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Un demi-homme, un petit homme. Il est petit.
690
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
-Oui.
-C'est comme ça qu'ils l'appellent.
691
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
-"Poule mouillée."
-Allez.
692
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Je n'aime pas quand ils l'appellent comme ça.
693
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Je n'aime pas ça non plus,
mais comparé aux autres hommes…
694
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
-Oui, il est efféminé.
-Oui.
695
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Bon après-midi.
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Gaston.
696
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gaston ?
-C'est mon petit ami.
697
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
-Oui.
-Es-tu plombier ?
698
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Non, mais j'aime réparer des trucs.
En fait, je suis professeur d'éducation physique à Lincoln.
699
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Vous êtes modeste.
Il est responsable des autres professeurs.
700
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
C'est incroyable.
701
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
-Tu as aussi un poste au club.
-Vraiment? Quel club ?
702
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Nous recherchons un lieu
pour leur mariage.
703
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Nous avons vu plusieurs lieux,
mais je n’en ai aimé aucun.
704
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Et le Rotary ?
705
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
-D'accord, ça marche bien maintenant.
-Tu es un ange.
706
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
C'est tellement agréable d'avoir un bricoleur.
707
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
On dirait que c'est toi la fille ici.
708
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Qu'est-ce que vous avez dit?
709
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
J'ai dit,
on dirait que notre fille ici s'en va.
710
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Eh bien, pas avant un moment, Baba.
711
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Dès que Ceci aura
sa formation en résidence.
712
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Est-ce ainsi? Et où vas-tu déménager ?
713
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Cela dépend de l'hôpital.
714
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
J'espère que c'est ici,
mais cela pourrait aussi être dans la capitale.
715
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
Et ce serait plus proche pour nous
aller voir Sofi le week-end.
716
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Eh bien…
717
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
-Quel âge a ta fille ?
-Six.
718
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
-Six.
-Elle est en CP.
719
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
-Tellement gentil.
-Oui, il a une fille.
720
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
C'est bien. Tant de nouvelles.
721
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
C'est une belle boîte à outils que vous avez.
Il a tout.
722
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Excusez-moi.
723
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Eh bien, dois-je mettre la bouilloire en marche ?
724
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas toi.
Il est comme ça avec tout le monde.
725
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Je comprends. Pauvre homme.
726
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Je ne sais pas ce que je ferai
quand ma fille se marie et part.
727
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Tout ce qu'il a dit
à propos des abus est un mensonge.
728
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
En fait,
729
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
quand j'ai reçu l'appel,
J'ai immédiatement pensé,
730
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Ce fils de pute les a tués."
731
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
S'il vous plaît, surveillez votre langage.
732
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Allez-y, conseiller.
733
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
De qui parles-tu ?
734
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Lui.
735
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
M. Barreda?
736
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Oui.
737
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Qu'il soit consigné au procès-verbal que le témoin
pointé du doigt Ricardo Barreda.
738
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
À ce moment-là, qu’est-ce qui vous a rendu si sûr ?
739
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
C'était un homme manipulateur.
740
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Il les faisait se sentir mal tout le temps.
741
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Ce n'était pas un père normal.
742
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Je suis sûr qu'il avait quelque chose contre eux.
743
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
À votre connaissance,
pourquoi penses-tu qu'il les a tués ?
744
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Parce que Ceci et moi
emménageaient ensemble.
745
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Parce que Martín et Adri
nous nous mariions.
746
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Parce qu'ils allaient être heureux.
747
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Parce que c'est un salaud.
748
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
C'est tout. Merci.
749
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Plus de questions.
750
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
-Faites attention à ce que vous allez dire.
-Je dirais soit Gémeaux, soit Verseau.
751
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Allez!
752
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Les astrologues sont tous des menteurs !
753
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Ai-je raison ?
754
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Les premiers astrologues
étaient les Trois Rois Mages.
755
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Oui, Melchior, Gaspar et Balthasar.
756
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Les Rois Mages, dit-elle.
757
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
La fête est finie, je suppose.
758
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Non, ça va.
759
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Bonne nuit, maman.
760
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Bonne nuit.
761
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
-Ricardo, je suis allé te chercher.
-Oui.
762
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Combien de temps encore ce type va-t-il rester ?
Est-ce qu'il va vivre ici maintenant ?
763
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Arrêtez ça.
764
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
C'est tellement dur de vivre comme ça.
765
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
-Il n'y a aucune communication entre nous.
-Nous?
766
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Tu veux dire nous deux ? Nous trois ?
767
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Combien font « nous », Bebita ?
768
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Je ne vais pas discuter avec vous.
769
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Bonne nuit.
770
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Que s'est-il passé maintenant ?
771
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Savez-vous pourquoi vous souffrez ?
772
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Tu t'attends toujours à ce qu'il change,
mais il ne changera jamais.
773
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
-Poursuivre.
-Merci.
774
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Voilà, docteur.
775
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Merci.
776
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
777
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Oui?
778
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Pourquoi n'essayes-tu pas aussi les chaussures ?
Ce sera différent.
779
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Ce n'est pas nécessaire.
-Bebi, regarde-toi.
780
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Beau.
781
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Tu es magnifique.
782
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
J'aime ça. Mais je le ferais plus court.
783
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-Juste un peu ?
-Non. Ne le faites pas.
784
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
-Juste un petit peu.
-Non, c'est un mariage.
785
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Donc?
786
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
-Aimez-vous?
-Oui, tu es magnifique.
787
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
-Je l'aime.
-Tu es magnifique.
788
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
-Vraiment?
-Je l'aime.
789
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
-J'adore la broderie.
- Il y a quelque chose ici.
790
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
C'est trop serré, maman.
791
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
-Ici? Sylvie…
-Oui.
792
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
-Oui?
-Tu peux le desserrer un peu ici ?
793
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
-Vous pouvez attacher un crochet.
-Oui.
794
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Tu sais ce que c'est que d'être
mal à l'aise à votre mariage ?
795
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Ta robe n'était-elle pas confortable, maman ?
796
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
C'était il y a si longtemps. Je ne m'en souviens pas.
C'était la robe de grand-mère.
797
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Nous avons fait quelques modifications et c'est tout.
798
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Vous devez être d'accord avec ça.
Il ne s'agit pas seulement d'une robe.
799
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Le bonheur se construit de l’extérieur vers l’intérieur.
800
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
-N'est-ce pas ?
-Je pense que c'est l'inverse.
801
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Je vais chercher quelque chose pour tes cheveux.
802
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
-Prêt?
-Oui.
803
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
-Adri, tu voulais une robe comme celle-là.
-Oui, mais c'est inconfortable.
804
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
-Prêt?
-Oui.
805
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, tu voulais te marier
dans une robe blanche.
806
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Vous avez choisi cette robe.
807
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Je ne savais pas que ça irait comme ça.
808
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Avez-vous déjà été témoin d'abus
Le prévenu prétend avoir enduré ?
809
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Pensez-vous que c'était réel ?
810
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Non, je ne pense pas.
811
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
C'était une famille discrète.
Je ne les ai jamais entendus se crier dessus.
812
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Ceci étant dit,
Voudrais-tu dire le mot "Chatte"
813
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
est quelque chose qui
aurait pu être utilisé fréquemment
814
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
par Mme Gladys McDonald,
la femme du prévenu ?
815
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Béba ? Certainement pas. Elle n'a pas juré.
816
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Eh bien, nous avons établi
qu'il n'y a pas eu d'abus,
817
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
et même s'il y en avait,
cela ne justifie pas l'incident.
818
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Merci. Plus de questions.
819
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Très bien.
820
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
-La défense a-t-elle des questions ?
-Oui, merci.
821
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Tu as dit que tu connaissais Cecilia toute ta vie.
822
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Diriez-vous que les Barreda étaient aisés ?
823
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Je ne connais pas les détails,
mais je pense qu'ils allaient bien.
824
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Cecilia Barreda a-t-elle jamais mentionné ce qui était
la source de revenus de sa famille ?
825
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Non, nous n'en avons pas parlé.
826
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Mais je suis sûr que tu peux déduire
qui payait les factures du ménage.
827
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Objection. Ce n'est pas pertinent.
828
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Ce n'est pas un procès sur la pension alimentaire pour enfants,
c'est un procès pour homicides multiples.
829
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Soutenu. Allez droit au but, conseiller.
830
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
D'accord.
831
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Comment Cecilia a-t-elle parlé de son père ?
832
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Avec admiration, avec dédain ?
833
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Elle ne l'a pas beaucoup mentionné.
834
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Alors, pouvons-nous dire que M. Ricardo Barreda
835
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
était toujours présent quand il s'agissait
pour couvrir les dépenses de la famille,
836
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
mais il n'a pas reçu
une affection en retour ?
837
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
-Je ne sais pas.
-Plus de questions. Merci.
838
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Le témoin peut partir. Merci.
839
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Eh bien, ça a l'air d'aller bien.
840
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Salle d'opération numéro trois.
841
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Restez immobile.
842
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
L'homme que j'ai connu toute ma vie
ne ferait même jamais de mal à une mouche.
843
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Alors, qu’est-ce qui a changé chez lui ?
844
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Son esprit.
845
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda était possédé par une force démoniaque
846
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
parce que ces femmes
voulait tout prendre pour eux,
847
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
mais comme ils ne le pouvaient pas,
ils se sont tournés vers la magie noire pour le tuer.
848
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de ça ?
849
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
C'est mon cadeau, monsieur. Mes visions.
850
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Parfois, tu vois des choses,
mais tu n'en parles pas.
851
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
Et les faits.
852
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Il avait toutes sortes de douleurs.
853
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
L'obscurité envahissait son corps,
et je ne suis pas surpris.
854
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
-Est-ce que Barreda croyait à ce truc ?
-Oui bien sûr.
855
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
N'est-ce pas ?
856
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Il a souffert.
857
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Les hommes sont plus faibles.
858
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Avec juste une piqûre sur une poupée vaudou,
ils se défont.
859
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Comme du flan.
860
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Une poupée vaudou ?
861
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Oui. Une poupée vaudou.
862
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
En fait, Barreda l'a trouvé
et me l'a apporté.
863
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Silence, s'il vous plaît.
864
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Si je peux.
865
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Veux-tu me donner ça, s'il te plaît ?
866
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Quand tu parles de poupée vaudou,
c'est ce que tu veux dire ?
867
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
C'est à cela que cela ressemblait dans mes visions.
868
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Et celui que Barreda a trouvé ?
869
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Comme celui-là.
870
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
C'est une pelote à épingles que j'ai achetée
ce matin dans un magasin de notions.
871
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Probablement Elena, qui cousait de temps en temps,
en avait un similaire.
872
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
C'est tout. Merci.
873
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
-Que fais-tu?
-Merci, madame. Vous pouvez partir.
874
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Merci. Au revoir.
875
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Convertissez-vous, Barreda. Seul Dieu peut vous sauver.
876
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Madame, quittez la pièce.
877
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Madame, s'il vous plaît.
878
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Etait-il fou ? L'abus était-il réel ?
879
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Je ne ferai aucune déclaration.
880
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Est-ce que ces femmes l'ont maltraité ?
881
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Tout est mensonge, comme je l'ai dit.
Cet homme n'est pas fou. Cela ne l'a jamais été.
882
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Apparemment, il y a une agitation totale
en ce jour d'audiences.
883
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Comment va l’homme du moment ?
884
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Je n'arrive pas à croire ce que tu fais.
Tu me fais passer pour un idiot.
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
De quel côté es-tu ?
886
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Vous avez deux options.
Soit tu es un cinglé, soit tu es une merde.
887
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Soit on prouve que tu es incompétent
et ils t'envoient dans une clinique psychiatrique,
888
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
ou le putain de procureur
ça prouve que tu as tout prévu
889
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
pour que tu puisses garder la maison.
890
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
Et puis tu vas pourrir en prison.
891
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
C'est toi le patron ici.
892
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
893
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Dans cinq ans, je peux garantir
tu seras dans la rue,
894
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
et c'est tout ce dont les gens se souviendront.
895
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Écoutez-moi.
896
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Tu sais ce qu'ils disaient
à la radio en arrivant ici ?
897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Quoi?
898
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda a fait ce que tous les Argentins
souhaite qu'il puisse faire.
899
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Il s'est rebellé contre sa belle-mère.
900
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Pourquoi penses-tu
tant de gens s'identifient à toi, Barreda ?
901
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
-Allez, Barreda !
-Allez, Chatte !
902
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Êtes-vous le dentiste des prisonniers ?
903
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, les hommes maltraités s'identifient-ils à vous ?
904
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
C'est comme ça que Ricardo Barreda
a comparu devant le tribunal avec son avocat
905
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
un nouveau jour d'audiences,
dans un procès qui divise l'opinion publique.
906
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
C'est peut-être la première fois dans l'histoire
907
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
cette personne qui a avoué le meurtre
ses filles reçoivent tellement de soutien du public.
908
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Silence, s'il vous plaît.
909
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Conseiller.
910
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Un homme délirant vit dans une réalité
qu'il a lui-même créé.
911
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Il le défendra par tous les moyens nécessaires.
912
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Quelle est sa justification ?
913
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Ils m'ont maltraité,
ils étaient méchants", etc.
914
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
D'accord, docteur, juste pour être clair.
915
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Êtes-vous en train de dire que Barreda n'était pas
était-il sain d'esprit quand il a fait ce qu'il a fait ?
916
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Ce que je veux dire c'est
917
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda souffre
des délires psychotiques de justification.
918
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
En d'autres termes, il est fou.
919
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Exactement. Il était fou avant l'incident,
pendant l'incident et maintenant.
920
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Merci. Plus de questions.
921
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
-Je ne suis pas fou.
-Silence, s'il te plaît.
922
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Oui. Puis-je m'approcher du banc ?
923
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Non, je devrais aussi être informé.
924
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
-Tu peux aussi t'approcher.
-S'il te plaît.
925
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Compte tenu de l'avis de l'expert,
et l'état de mon client,
926
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Je demande aux magistrats de le laisser
quitter la salle lors du prochain témoignage.
927
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Qu'en pensez-vous, Conseiller ?
-On pourrait faire une exception.
928
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
-Tu crois ?
-À titre exceptionnel. Je n'ai aucune objection.
929
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
-Nous l'autoriserons à titre exceptionnel.
-Merci.
930
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Je l'apprécie.
931
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, tu peux partir.
932
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
-Je ne vais nulle part.
-Écoutez-moi. Fais-moi confiance.
933
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Nous parlerons plus tard.
934
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Allons-y. Je vais t'expliquer.
935
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
-Barréda ! Une photo, s'il vous plaît.
-Regarde par ici, Barreda !
936
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Écoute-moi, ma fille.
937
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Nous ne devrions pas parler ici.
938
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
-Voilà Barreda.
-Barréda !
939
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
-Tiens, Barreda !
-Où est-ce qu'ils t'emmènent ?
940
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
-Regarde par ici.
-Barréda.
941
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, pourquoi as-tu quitté la salle d'audience ?
942
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
-Barréda.
-Regarde par ici !
943
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Regarde ici pour une photo, Barreda !
944
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Que diriez-vous
à tes partisans, Barreda ?
945
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Je suis avec le patient dans la chambre numéro 23.
946
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
-Barréda ?
-Oui.
947
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
-D'accord.
-Il dort beaucoup, il bouge à peine.
948
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
C'est normal.
949
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Il a passé une bonne nuit
et il prend les médicaments appropriés.
950
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Il a été opéré d'une hernie inguinale, n'est-ce pas ?
951
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Je pense qu'avec un bon repos, tout ira bien.
952
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Vous devez éviter... Madame.
953
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Il faut éviter
d'autres blessures dans cette zone…
954
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Voulez-vous que je prenne des notes pour vous
donc tu les as avec les papiers de sortie ?
955
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
-Oui.
-D'accord, on va faire ça, alors.
956
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
j'appellerai ses filles
pour leur faire savoir qu'il va bien.
957
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Il y a un téléphone au coin de la rue.
958
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Ils ne m'ont même pas rendu visite.
Pouvez-vous le croire ?
959
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Bien sûr, pourquoi viendraient-ils ?
960
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Ils complotent contre toi.
961
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Vous avez eu de la chance cette fois, mais…
Tiens, cache ça. Ne les laissez pas le trouver.
962
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Ils vont vous détruire.
963
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Saint Christ.
964
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Vous devez quitter cet endroit.
965
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Je ne vais pas divorcer.
966
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Je te l'ai dit. C'était évident.
967
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Elle est dévastée.
Comment voulez-vous qu’elle soit ?
968
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Elle a vu cette femme là-bas.
969
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Bien sûr. Mais je ne peux pas entrer dans les détails maintenant.
970
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Attendez une seconde.
971
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita est d'accord avec moi.
972
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Il vous rend lentement malade.
973
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Tu ne peux pas continuer comme ça.
974
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Bonjour.
975
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Oui, je t'appellerai plus tard
et nous pouvons parler encore, d'accord ?
976
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Nous n'allons pas laisser cela passer.
977
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Pouvez-vous m'écouter maintenant ?
978
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Comment est-ce possible ?
979
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
L'expert que vous avez fait venir
m'enterre jusqu'au cou,
980
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
et maintenant vous m'excluez de mon propre procès.
981
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
C'est normal dans ces cas-là.
982
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
-Bien sûr, c'est normal.
-Excusez-moi.
983
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Tout va bien.
984
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Que fait ton patron maintenant ?
985
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Qu'a-t-il dit aux juges ?
986
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Il insiste toujours
sur ces conneries "d'incompétence".
987
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Tu ne vois pas qu'il me rend fou ?
988
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
-Qui est le fou ici ?
-Tu as raison.
989
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Tu n'es pas fou, tu es un meurtrier,
et tu devrais aller en prison.
990
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Heureusement, je ne suis pas votre avocat,
991
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
et mon patron n'a perdu aucune affaire
dans cinq ans.
992
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Si j'étais toi, je suivrais son exemple.
993
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
994
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Donc tu faisais l'idiot depuis le début.
995
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Vous agissez de manière vertueuse, mais vous êtes une garce.
996
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
-J'ai compris.
-"Compris. Compris."
997
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Nous sommes en pause. Nous allons très bien.
998
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Voyons si le procureur
peut renverser la situation.
999
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Tu m'as dit que les gens me croiraient.
1000
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Ils le font. Vous n'avez pas lu les journaux ?
Tu es célèbre.
1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
J'entends les conneries que tu dis là-dedans.
1002
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Les choses sont différentes là-dedans.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1003
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Si tu veux retrouver ta liberté
et ta maison de retour,
1004
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
prétendre que vous êtes incompétent est la clé.
1005
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
-On est d'accord ?
-Oui.
1006
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
D'accord, parce qu'il y a autre chose.
1007
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres… non.
1008
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Oui. L'ordre dans lequel
les décès sont survenus.
1009
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Tu dois dire que la dernière personne
vous avez tiré sur une de vos filles.
1010
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
-Au commissariat, j'ai dit...
-Je m'en fous. Écoutez-moi.
1011
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Si la dernière personne sur qui vous avez tiré était votre femme
ou ta belle-mère, tu es foutu.
1012
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Vous n'hériterez de rien.
1013
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
J'ai compris?
1014
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
D'accord. Alors, sur qui avez-vous tiré en dernier ?
1015
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
-Cécilia.
-Là.
1016
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Tu peux nous apporter du café ?
1017
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Eh bien, l'acte semble bien.
1018
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
La propriété est à votre nom
et celui de ton mari, n'est-ce pas ?
1019
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Oui.
1020
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Nous voulons vendre parce qu'une des filles
se marie,
1021
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
et l'autre déménage.
1022
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
C'est une grande maison.
Trop de mètres carrés pour nous.
1023
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Bien sûr.
1024
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
D'accord.
1025
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Puis-je jeter un autre coup d'oeil
autour du rez-de-chaussée ?
1026
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Oui bien sûr.
1027
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
-Oui?
-Oui.
1028
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Excusez-moi.
1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Puis-je entrer ?
-Oui s'il vous plait.
1030
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Si l'acheteur a besoin de plus d'espace,
1031
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
ils peuvent abattre ce mur
et rejoignez la cuisine et la salle à manger.
1032
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
C'est ce qu'ils font actuellement en Europe.
1033
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Il a du potentiel.
1034
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Oui, c'est vraiment beau.
1035
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Une grande maison pour une famille.
1036
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
D'accord, je t'appellerai dans quelques jours
pour vous donner une estimation.
1037
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
Et si nous sommes d'accord, nous le mettrons en vente.
1038
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
-Nous publierons la vente.
-Bon après-midi.
1039
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Bon après-midi.
1040
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
-C'est mon mari.
-Le monsieur est un agent immobilier.
1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Monsieur, vous possédez une belle propriété.
1042
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Je promets que nous pourrons
pour le vendre rapidement.
1043
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
-Excusez-moi, je vais chercher ma mallette.
-Oui.
1044
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
-D'accord, merci.
-Vous êtes les bienvenus.
1045
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
-Au revoir.
-Je vais t'accompagner.
1046
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
-S'il te plaît.
-Au revoir.
1047
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Au revoir.
1048
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Super.
1049
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
-Viens, je dois te dire quelque chose.
-Il a aimé ça. Il va le vendre.
1050
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Entrez.
1051
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Excusez-moi.
1052
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Vous ont-ils envoyé me parler ?
1053
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Non, j'ai entendu la musique et je suis venu.
1054
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Je pensais l'autre jour
1055
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
à propos de quel genre de musique
Je veux jouer dans mon bureau.
1056
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Parce que jouer de la musique d'ambiance
c'est un peu ennuyeux.
1057
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Je ne sais pas.
1058
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Je joue de la musique pour aider mes patients à se détendre.
1059
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Les gens pensent qu'ils viennent
dans une chambre de torture,
1060
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
alors je leur fais confiance.
1061
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Est-ce que ça marche ?
1062
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Bien sûr, ça marche.
1063
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Ils sont terrifiés quand ils entrent,
mais quand ils partent…
1064
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
J'en prends note.
1065
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Puis-je vous poser une question ?
1066
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Oui.
1067
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Nous avons une chambre supplémentaire dans la nouvelle maison.
1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
Et j'y installe mon bureau.
1069
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Quelque chose de petit juste pour commencer.
1070
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Tu te souviens que tu m'as offert ta chaise ?
1071
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
L'ancien, pas celui-là.
1072
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Cela m'aiderait vraiment
parce que c'est la chose la plus chère.
1073
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Puis-je le prendre ?
1074
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Mais pour des traitements plus invasifs,
1075
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
un traitement de canal, une ablation,
1076
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
ne joue jamais d’opéra.
1077
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Trop dramatique. Ils ne se relâcheront jamais.
1078
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Bien sûr.
1079
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
En êtes-vous sûr ?
1080
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Est-ce que vous emménagez vraiment
avec ce jeune homme ?
1081
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Je veux dire, si tu es sûr,
1082
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
allez-y, mais…
1083
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Oui, j'en suis sûr.
1084
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
D'accord.
1085
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
J'en ai assez.
1086
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Quoi?
1087
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Tu décides de gâcher ta vie
1088
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
en emménageant avec un homme plus âgé
qui a une fille,
1089
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
et tu viens ici
demander que ma chaise commence à fonctionner ?
1090
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
1091
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Pourquoi n'as-tu pas économisé de l'argent
comme nous l'avons tous fait ?
1092
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
A moins qu'ils te l'aient déjà dit
ils veulent vendre cette maison
1093
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
et tu pensais que tu gagnerais de l'argent grâce à ça.
1094
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Est-ce que ces deux-là vous l'ont dit ?
1095
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Ils n'ont rien dit.
1096
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Dimanche est mon dernier déjeuner ici à la maison.
1097
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gaston arrive.
1098
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Vous pouvez être là ou pas.
1099
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Vous ne les prenez pas.
1100
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
1101
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Il gâche chaque moment heureux.
1102
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Qu'a-t-il dit ?
1103
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Dis-moi, qu'a-t-il dit ?
1104
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Tu te souviens qu'il m'a offert la vieille chaise ?
1105
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Oui.
1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Eh bien, il ne me le donnera pas maintenant.
1107
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Il dit que je vais gâcher ma vie
avec Gastón, et…
1108
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
qu'il a une fille, que la maison...
Que j'aurais dû économiser.
1109
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, ne fais pas attention à lui.
1110
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
J'en ai marre.
1111
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Écoutez-moi. Vous partez.
1112
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Tu vas commencer une nouvelle vie,
et ta propre famille, Ceci.
1113
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
-C'est beau.
-Oui.
1114
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
-Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
-Non.
1115
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
-Je t'ai vu tellement de fois comme ça.
-Oui je sais.
1116
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
-Je t'aime.
-Moi aussi. Tu vas me manquer.
1117
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Moi aussi. Tellement.
1118
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Il est parti.
1119
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Connard. Baise-le.
1120
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiot.
1121
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
-Allons-y.
-Viens avec moi, Barreda.
1122
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Vas-y, Barreda !
1123
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Garder le silence!
1124
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
-Allez, Barreda,
-Silence !
1125
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Calmez-vous !
1126
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
1127
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Excusez-moi.
1128
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Merci.
1129
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Le procureur va désormais prendre le relais.
Poursuivre.
1130
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, penses-tu que ces morts
aurait pu être évité ?
1131
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Nous aurions tous pu essayer
pour éviter ce qui s'est passé.
1132
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Je parle de toi.
Auriez-vous pu les éviter ?
1133
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
-Non, pas moi.
-Pourquoi?
1134
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
À cause de l'humiliation,
1135
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
la dégradation morale,
1136
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
la honte, et toutes ces choses…
1137
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Non, je ne sais pas.
1138
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
J'étais déjà convaincu.
C'était soit eux, soit moi.
1139
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Le referiez-vous ?
1140
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, tu les assassinerais encore
si tu pouvais maintenant ?
1141
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
-Tout de suite?
-Oui.
1142
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Non, parce que c'est…
1143
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
-Non.
-Parce qu'ils sont déjà morts.
1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Non… Non, c'est…
1145
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Êtes-vous sérieux ou plaisantez-vous?
1146
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Comment suis-je censé répondre à cela ?
1147
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Comme vous le souhaitez.
Vous avez le droit de répondre.
1148
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
-S'il vous plaît, faites attention à vos manières.
-Comme je veux ?
1149
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
-Allez, réponds. Je pense que tu as compris.
-Oui, j'ai parfaitement compris.
1150
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
-Tu as dit que tu n'étais pas désolé.
-Question suggestive.
1151
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Parce que c'était unique
et situation irremplaçable !
1152
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
-C'est clair ?
-Alors tu recommencerais.
1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Mettons de l'ordre.
1154
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
J'ai pu avoir un dialogue harmonieux
avec les juges, mais pas avec vous.
1155
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Plus de questions.
1156
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Après vous.
1157
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
1158
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Par cette porte là-bas.
1159
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Ça commence.
1160
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Merci.
1161
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
C'est incroyable.
1162
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
-N'est-ce pas Barreda ?
-Non, ce n'est pas possible.
1163
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Excusez-moi.
1164
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Désolé.
1165
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Oui, c'est lui.
1166
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Désolé.
1167
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Non, maman.
1168
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Reste ici.
1169
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Fils de pute.
1170
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Ne bouge pas.
1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Ici. Prends-le.
1172
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1173
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
C'est fini.
1174
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Après le départ de Cecilia et Adriana,
nous allons divorcer.
1175
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Je n'en peux plus.
Pourquoi as-tu dû amener cette femme ?
1176
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Je t'ai cru.
1177
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Je me suis convaincu encore et encore
que les choses iraient mieux.
1178
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Mais c'est inutile. Vous ne vous en souciez pas.
1179
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Vous avez franchi la limite aujourd'hui.
1180
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Je vais voir un avocat.
1181
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8} BARREDA EST INNOCENT
1182
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Aujourd'hui, Barreda déclarera devant
des juges pour la dernière fois.
1183
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
L'attente est énorme
1184
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
pour l'entendre raconter
tous les détails du jour du crime.
1185
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
En expliquant
que s'est-il réellement passé ce jour-là,
1186
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda sera plus proche de sa liberté.
1187
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à attendre
pour la décision des juges.
1188
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, tu te souviens
comment ce dimanche a commencé ?
1189
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Vous êtes arrivé au bureau du Dr Barreda.
1190
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Non, ce sera toujours aigre
si vous utilisez celui-là.
1191
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
-…horaires d'ouverture, du lundi au vendredi…
-Maman.
1192
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Ajoutez un peu de sucre.
1193
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Ou laissez un message après le bip. Merci.
1194
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
-Bonjour.
-Bonjour, chérie.
1195
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Bonjour, grand-mère.
1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
C'est moi, Martín.
1197
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Je voulais savoir si je devais venir te chercher.
1198
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
-Salut, bébé, comment vas-tu ?
-Salut, chérie, tout va bien ?
1199
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Tout va bien.
1200
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Je suis content. Veux-tu y déjeuner
ou que vas-tu faire ?
1201
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Je déjeune ici.
1202
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Mais nous irons au cinéma
après, n'est-ce pas ?
1203
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Oui, peut-être. Mais plus tard.
Il fait tellement beau aujourd'hui.
1204
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, y avait-il une raison
tu as choisi ce dimanche ?
1205
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Non.
1206
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Je ne savais pas quand j'allais le faire.
1207
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Depuis que j'ai été opéré d'une hernie,
1208
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
J'avais eu cette horrible pensée
cela devenait de plus en plus grand chaque jour.
1209
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
C'était inévitable.
1210
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Dernier petit déjeuner
pour la personne gâtée de la maison.
1211
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Tu m'as apporté le petit déjeuner, Baba ! Tellement sympa !
1212
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Regarde ce que j'ai trouvé.
1213
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Nous étions si petits.
1214
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
-Si peu.
-Droite?
1215
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Vous souvenez-vous du déclencheur ?
1216
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Quand as-tu pensé
c'était le bon moment ?
1217
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
J'écoutais ça.
1218
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Nous écoutions tous ça.
1219
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Ma tête explose.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1221
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Pourquoi n'irais-tu pas tailler la vigne ?
Vous avez le temps aujourd'hui.
1222
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Étroit ou réduit."
1223
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Est-ce que ce type vient déjeuner ?
1224
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
-Étroit, réduit…
-"Mince" ? Je vais mettre ça ici.
1225
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
D'accord.
1226
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Non, ça ne rentre pas.
1227
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Oui, il vient. Il s'appelle Gaston.
1228
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
-Je n'aime pas ce type.
-Ne commence pas, c'est dimanche.
1229
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Serré." Bien sûr, je suis tellement stupide.
1230
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Et Cécilia ?
1231
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Je fais mes valises depuis 6h du matin.
1232
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Elle pourra continuer plus tard.
Dis-lui de descendre.
1233
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
-Pourquoi?
-Pour le petit déjeuner.
1234
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Elle a déjà pris le petit déjeuner.
1235
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Pourquoi ne t'occupes-tu pas
avec quelque chose ?
1236
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cécilia !
1237
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
-Cécilia !
-Ricardo.
1238
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Que fais-tu?
1239
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Je te tuerai si tu la déranges.
1240
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Allez prendre soin de la vigne.
1241
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Je vais nettoyer le porche.
C'est tellement sale que c'en est embarrassant.
1242
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Faites ce que vous voulez.
1243
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Si vous voulez nettoyer toute la journée comme une femme de ménage,
allez-y. Ne la dérange pas.
1244
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Ma femme m'a dit…
1245
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
que si je dérangeais ma fille,
elle me tuerait.
1246
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1247
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Rien.
1248
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Je veux juste prendre le petit déjeuner en paix.
1249
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Bien.
1250
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Cela n'a pas d'importance. Que veux-tu?
Je ne comprends pas.
1251
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
La vigne est envahie.
Nous devons y aller et réparer le guide.
1252
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Mais je ne peux pas, mes bras sont fatigués.
1253
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Tu t'en fous
si je tombe et me casse la tête.
1254
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Salut? Chéri, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1255
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh non. La pauvre.
1256
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Quelle est sa température ?
1257
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, je suis désolé.
1258
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Non, ça va. Nous le ferons un autre jour.
1259
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
À quelle heure les déménageurs arrivent demain ?
1260
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Parfait.
1261
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Bien sûr. Je vais le dire à maman.
1262
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Moi aussi. Au revoir.
1263
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Ce qui s'est passé? A qui parlais-tu ?
1264
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
C'était Gaston. Il ne pourra pas venir.
Sa fille a de la fièvre.
1265
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Mieux. Je veux dire,
Je suis désolé pour la fille, mais…
1266
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
-Une autre fois, ce sera mieux.
-Oui.
1267
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
-Aller. Terminez l’emballage.
-D'accord.
1268
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Toi aussi, va faire ce que tu as à faire.
Ne me regarde pas comme ça.
1269
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Puis, elle m'a dit,
1270
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Va nettoyer la maison.
C'est tout ce que tu fais, Pussy."
1271
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Que s’est-il passé alors ?
1272
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
J'ai dit : "Chatte va réparer la vigne,
puisque c'est ce que vous voulez tous.
1273
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Alors je suis allé chercher les sécateurs à main,
1274
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
et j'ai trouvé le fusil de chasse dans le sous-sol.
1275
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
Et j'avais l'impression que…
1276
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Comme une force qui m'oblige à le ramasser.
1277
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Alors je l'ai récupéré,
est allé à la cuisine et a tiré.
1278
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
Et puis?
1279
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Ma belle-mère descendait
du deuxième étage…
1280
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
et…
1281
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Je lui ai tiré dessus.
1282
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
Dans votre première déclaration à la police,
tu as dit que tu avais tiré sur ta fille en premier,
1283
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
et ta belle-mère en dernier.
1284
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
1285
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"Personnage mythologique qui a utilisé
un fil pour sortir d'un labyrinthe."
1286
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Maman!
1287
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Céci.
1288
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Céci.
1289
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
-Tu as entendu ça ?
-Quoi?
1290
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
-Tu as entendu ça ?
-Reste ici.
1291
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Comment un père de famille peut-il,
1292
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
un dentiste prestigieux,
1293
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
être capable de réaliser
Un tel bain de sang ?
1294
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
C'est ce que tout le pays
me demandais-je lors de ce procès.
1295
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda souffre
d'un grave trouble délirant.
1296
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Il délire.
1297
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Il est absolument convaincu
que ce qui est arrivé devait arriver,
1298
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
comme si une force déterministe supérieure
guidé ses actions.
1299
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Délire? Abus?
1300
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Rien de tout cela n'a pu être prouvé,
parce que rien de tout cela n'était réel.
1301
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Ce quadruple meurtre
était un incident violent calculé.
1302
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Il a choisi ce jour parce que c'était le dernier
jour où ils étaient tous les quatre ensemble.
1303
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Il a fabriqué un alibi.
1304
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
D'abord, je suis allé au zoo.
1305
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
La girafe est mon animal préféré.
1306
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Il a conservé le billet d'entrée comme preuve.
1307
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Il a prévu des dates pour avoir des témoins
à chaque pas qu'il a fait ce jour-là.
1308
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Il a fait une réservation dans l'un des plus
pizzerias populaires à La Plata.
1309
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Il a méticuleusement choisi les gens
qui l'aiderait à se débarrasser des preuves
1310
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
et l'endroit le plus éloigné pour le faire
sans être vu.
1311
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Tout était prémédité.
1312
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Des voleurs sont entrés par effraction dans ma maison.
Il y a quatre corps.
1313
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Avoir un alibi, même pour se convaincre,
1314
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
est typique d’un délire passager.
1315
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Bien sûr, c'est pour ça qu'il a avoué
le même jour.
1316
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Ecoute, tu peux être fou
et fabriquer un alibi.
1317
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
-Est-ce exact ?
-Oui, c'est exact.
1318
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Ce crime était marqué par la cruauté,
1319
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
par préméditation,
1320
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
et par cupidité.
1321
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Dès le début,
Barreda montra une froideur posée.
1322
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Ses actions sont typiques de quelqu'un
qui déteste profondément les femmes de sa famille.
1323
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Ce serait plus rassurant
si seulement les fous étaient des meurtriers,
1324
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
mais ce n'est pas comme ça.
1325
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda a sa propre éthique, ses propres règles.
1326
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
Et selon ces règles, il a tué quatre femmes.
1327
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
La société a déjà compris
que Barreda était devenu fou.
1328
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Il a besoin d'être soigné.
1329
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Je demande aux juges de prononcer une sentence
M. Ricardo Barreda à la prison à vie.
1330
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
je demande aux juges
pour le déclarer incompétent.
1331
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
C'est ce que demandent les gens.
Justice pour cet homme.
1332
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda a assassiné toute sa famille.
1333
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
S'il n'est pas condamné,
quel message envoyons-nous à la société ?
1334
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Cet après-midi, le tribunal a condamné
Ricardo Barreda à la prison à vie.
1335
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
La décision, qui avait…
1336
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Comment te sens-tu
à propos de la phrase, Barreda ?
1337
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
…voter en faveur de la responsabilité pénale.
Il sort.
1338
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Tu es mon idole !
1339
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
La phrase vous a-t-elle surpris ?
1340
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
-Barréda !
-Fils de pute!
1341
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Tiens, prends-le !
1342
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Vous mourrez en prison.
Qu'en penses-tu ?
1343
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Meurtrier!
1344
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
-Meurtrier!
-Vous êtes super!
1345
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Tu es incroyable, Barreda !
1346
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
C'est de la merde !
1347
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Tu es mon idole, Pussy !
1348
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Après avoir passé seulement 17 ans en prison,
Ricardo Barreda a retrouvé sa liberté.
1349
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Il s'est remarié et est décédé à 84 ans.
1350
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Aujourd'hui encore, il est admiré
avec un mélange de dévotion et d'ironie.
1351
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
Au moment de leur décès, Elena Arreche
avait 86 ans, Gladys McDonald, 56 ans,
1352
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cécilia Barreda, 26 ans,
et Adriana Barreda, 24 ans.
1353
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
On savait très peu de choses à leur sujet,
et leur représentation dans ce film
1354
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
est basé sur des déclarations publiques
de ceux qui les ont connus.
1355
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Traduction des sous-titres par MC Irazoqui