1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[Oktubre 5, 9:45 PM]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
pasensya na po.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Halika, itigil ang pagkilos.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Anong gawa?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Malalaman natin ito sa lalong madaling panahon.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Hindi kami magagalit kahit magsinungaling ka,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
at hindi ito magpapalala sa iyo.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Well, hindi rin ito magpapaganda ng mga bagay.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, um... H-Hindi...
Detective, nagkakamali ka. Um...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Nagdududa sa akin ang mga tao,
pero Suzuki talaga ang pangalan ko.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Sertipikadong tunay, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Well, kahit ano.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Kaya, Suzuki-san, bakit ka lasing ngayon?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Uminom ako ng tatlong de-latang chu-hai sa bahay.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Isa akong napakalaking tagahanga ng Dragons, kita mo.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Ito ay isang mahalagang laro sa Dome.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Pero big time silang natalo, 5 to 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Ibig kong sabihin, kahit na ang pagkatalo ay hindi maiiwasan,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
nakakakuha ng 6 na hit at nakaiskor lamang ng 1 run...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Ay, sorry... Sorry. Sorry, tama.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Kaya, dahil doon, ako ay labis na nadismaya.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Para akong convenience store chu-hais
hindi na lang ito puputulin.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... galit na galit ako,
Naisipan kong bumili ng masarap na alak.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Kaya, um... pumunta ako sa tindahan ng alak.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
At doon ko napagtanto
Wala akong dalang pera.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Wala akong pera sa wallet ko.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Wala ni isang 1,000-yen bill,
wala kahit isang 100-yen coin.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
At saka, hindi ko lang matanggap
ngayon, kaya hindi ko sinasadya...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Anong ginagawa mo?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Anong kalokohan ang ginagawa mo?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, Opisyal.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Hindi mo sinasadyang nasipa ang vending machine,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
at sinuntok ang may-ari na dumating para pigilan ka.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
tama ba yun?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Masama ang pakiramdam ko dito.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Pero teka, talo lahat
minsan naman, di ba?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Siguro nga, ngunit karamihan sa mga tao ay hindi
talagang pumunta at sumuntok ng isang tao.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Tama...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
nakikita ko. Ikaw ay ganap na tama.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Sabi ng may-ari ng tindahan
kung babayaran mo lang ang pagpapaayos

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
at ang kanyang mga medikal na bayarin,
hindi niya ito guguluhin.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Um, tungkol sa kung magkano ang gagawin
sa tingin mo ito ay nagkakahalaga?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Sino ang nakakaalam.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Well, kung magbibigay ka ng 100,000 yen,
dapat itong takpan.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100,000, huh...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
Ang 100,000 yen ay imposible.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Magkano ang maaari mong pamahalaan?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, magkano talaga...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Detective, pwede mo bang ipahiram sa akin?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Huwag ka na lang magtanong.
Maliit lang ang sweldo ko.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Ilang taon na akong walang sweldo.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Baka patay na rin.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Kung gayon, paano ito?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Magagamit ako sa iyo, Detective.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Bilang kapalit, kaya mo ba kahit papaano,
um... akitin mo ang biktima para sa akin?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Magagamit ka ba?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Ano, idirekta mo ba ang trapiko para sa akin?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Um, matagal na ang nakalipas...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Palagi akong medyo
confident sa sixth sense ko.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Yung sixth sense mo?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Kaya, parang...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Baka mahuhulaan ko
isang pangyayari bago ito mangyari,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
at pagkatapos, um, sabihin sa iyo ang tungkol dito.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
May lead ka ba sa isang bagay?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Narinig mo ba ang tungkol sa plano ng pagnanakaw sa isang lugar,

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
o isang deal sa droga?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Ay hindi, hindi, hindi.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Hindi ako maaaring maghalo
hanggang sa isang bagay na nakakatakot.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Pero, parang...
Nga pala, anong oras na?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
9:55 na.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
nakikita ko.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Pakiramdam ko, um...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
isang inspirasyon ay malapit nang tumama sa akin.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Ano kaya ito?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Pakiramdam ko ay may mangyayaring insidente.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
I wonder kung saan ito...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Siguro sa isang lugar sa paligid ng Akihabara.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Hindi ko akalain na magiging kahit ano
masyadong nakakatakot...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hey. Ano ang pinagsasabi mo?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Sa eksaktong 10:00, sa Akihabara.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Sigurado akong may mangyayari.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Pagbigyan mo ako.
Iyan ay hindi katumbas ng halaga na tawaging biro.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Nakakatakot, nakakatakot.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Ano ang tunay mong pangalan?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Sinasabi ko sa iyo, ito ay Tagosaku.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku ang Ganap na Walang Kabuluhan.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
ano ka ba

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
sinusubukang hilahin dito?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detective.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Nagkagusto na ako sayo.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Wala akong gustong kausapin kundi ikaw.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Ayon sa aking ikaanim na sentido,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
magkakaroon pa ng tatlo.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Ang susunod ay sasabog sa loob ng isang oras.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Mga subtitle: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Wala pang naiulat na nasawi sa ngayon,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
ngunit sinusuri pa namin ang pinsala.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Batay sa sitwasyon,
mababa ang posibilidad ng aksidente.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Mula sa mga bagay na naiwan,
naniniwala kami na ito ay isang bombang oras.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Ang lead lang namin ay yung lalaki
sino ang naghula ng pagsabog...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Yung lasing na nagngangalang Suzuki?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, paano ang mga gamit niya?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Isang wallet na walang laman.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Wala rin siyang cellphone.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Hindi mo man lang makuha ang kanyang address sa kanya?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Patuloy niyang iginigiit na "nakalimutan."

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Sa tingin mo ba nakakaawa
lilipad ang mga ganyang palusot?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Lumipad man sila o hindi,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
hindi siya pumutok, kaya wala akong magagawa.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Ang paggawa sa kanila ng crack ay trabaho ng isang tiktik!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Chief.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Ang mga imbestigador mula sa Manseibashi
Papunta dito ang istasyon.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Hindi lang Mansei, Headquarters din, di ba?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Kaya, kami ay ganap na walang alam.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Sinasabi mo bang iyuko ko ang aking ulo
at sabihin iyon sa mga lalaki mula sa Mansei at HQ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Gagawin ko ang lahat para hindi ka mapahiya, Chief.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Nangyari ito. Ang pagsabog.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Tila isang batang babae ang nahuli sa pagsabog

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
ay hindi ito gagawin.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Ay, grabe para sa kanya.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Siguradong hindi kita mapapahiram ng 100,000 yen.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
ha? Bakit hindi?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Dahil hindi binabayaran ng mga halimaw ang kanilang mga utang.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Mga halimaw?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Oo naman, medyo tub ako,
pero tao pa rin ako.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Hindi ko tinatawag na tao ang isang tao kung sila
maaaring makasakit ng iba at kumilos na parang walang nangyari.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Ako?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Halika, itigil mo na yan.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Hindi ako ang dahilan ng pagsabog.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Nawala lang ang sixth sense ko
<i>beep-beep-beep</i> at kinuha ito.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
sa ngayon...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
sabihin mo lang kung saan ang susunod na pagsabog.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Ngunit sino ang nagmamalasakit kung ito ay sumabog?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
ano sabi mo

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
May mamamatay, at may mamamatay
magiging malungkot tungkol dito, sigurado.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Ngunit hindi ito katulad ng taong iyon
ay magpapahiram sa akin ng 100,000 yen.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
At kung mamatay man ako, hindi rin sila malulungkot.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Actually nagsinungaling ako.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Tungkol sa babaeng namamatay, ibig kong sabihin.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Lahat ng mga biktima ay nagtamo lamang ng minor injuries.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Oh, ganun ba?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Hindi ka pa mamamatay tao.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
May oras pa para itigil ito.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Hindi mo alam ang susunod na lokasyon?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Well, it<i> is</i> a sixth sense, kung tutuusin.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Um, pero, siguro, um...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Kung nakakuha ako ng iba't ibang uri ng stimuli,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
baka matamaan na naman ako ng inspirasyon.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Parang nanonood ng TV.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Nasaan ang iyong sariling smartphone?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Parang nawala ako sa kung saan.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Dahil lasing ako.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Bawal bang pumunta ang TV?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Balita ng pro baseball.
Yun lang ang saya ko sa buhay.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Hindi.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Sa palagay ko ay may ilang
Ang pagpapasigla ay magiging mas mahusay, bagaman.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Lampas 11:00 na.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Mukhang off ang hula mo.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Breaking News)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Pagsabog malapit sa Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Ito ang Rescue 06.
Pagkumpirma ng dalawang nasugatan.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Tatlo, dalawa...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Nandito ako sa harap ng MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Tungkol sa mga pagsabog

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
na nangyari nang sunud-sunod
sa dalawang lokasyon sa Tokyo,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara at malapit sa Tokyo Dome City,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
itinatag ng pulisya
isang task force sa loob ng...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Ang mga biktima ay mag-asawang nagjo-jogging.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Kinuha ng asawa ang pinakadulo ng pagsabog
at walang malay sa kritikal na kondisyon.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Anumang pag-unlad sa Akihabara?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Gayundin, ano ang tungkol sa ruta ni Suzuki
patungo sa tindahan ng alak?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Sabik na sabik ka.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Ngayong may seryoso na
sugat, pagod ka na ba?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Oo?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Nasaan ang nakasulat na ulat?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Hello, sir.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Hello, sir.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Ikaw ba si Chief Tsuruku?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Ako si Kiyomiya, First Investigation
Division, Violent Crimes Unit.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Ako si Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Kamusta ang interogasyon ng suspek?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Siya ang humahawak nito.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Ikaw ba si Todoroki-kun?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Oo.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
tatanungin kita ng diretso:
May kasalanan ba si Suzuki?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Imposible sa kanya
na walang kaugnayan sa mga bomba.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Batay sa ano?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Parehong beses, kanina pa
nangyari ang pagsabog,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
pahiwatig niya sa kinaroroonan.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Sa unang pagkakataon, malinaw niyang sinabi ang "Akihabara,"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
at para sa Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
dinala niya muna ang baseball.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Mag-isa ba siyang kumikilos?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Malamang.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Hindi ko lang siya mapicturan
pagkonsulta sa ibang tao

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
upang bumuo ng isang plano.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Ang motibo niya?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Salamat sa iyong pagsusumikap.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Ipaubaya sa amin ang natitira, at tumutok
sa pagsisiyasat sa paligid.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Sinabi ni Suzuki na hindi siya magsasalita
sa sinuman maliban sa akin, bagaman.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Oo. Magandang trabaho.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Ikaw ay nasa security camera duty.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hoy, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Ibig bang sabihin <i>kaya</i> mo
larawan na pinaplano ito ni Suzuki

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
at pagbuo ng mga bomba nang mag-isa?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Hindi, hindi rin iyon.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Ano ang ibig mong sabihin?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Madaling ilagay siya sa isang pamilyar na kuwento.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Isang sirang, masungit na nasa katanghaliang-gulang na lalaki
may patay na budhi.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Pero pakiramdam ko may higit pa doon.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Hindi ko lubos masabi sa mga salita, ngunit...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Kawalang-kasalanan?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Hindi, ito ay isang pag-iisip lamang.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Mangyaring kumpirmahin ito para sa inyong sarili.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Siguradong naiinis ka.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Hindi naman sa gusto ka naming balewalain.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Sinusunod lang namin ang mga tungkulin
itinalaga sa amin ng organisasyon.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Ang aming Kiyomiya ay medyo partikular
tungkol sa mga uri ng pormalidad.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Wala akong pakialam. pasensya na po.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Tiyaking mananatili kang maaabot
hanggang sa maayos ang kasong ito.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Hindi namin alam kung kailan ang Suzuki
hingin muli ang iyong presensya.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Ibigay ang numero unong singsing na ito.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Makipag-ugnayan sa akin kung may mangyari.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Dahil emergency, nakuha namin
pahintulot na dalhin ang aming mga telepono.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Pwede ko namang tanggapin yun bilang utos diba?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, ito ay isang pangako sa pagitan ng mga lalaki.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
umaasa ako sayo.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hoy, Detective.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
ano?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Nag-college ka ba, Detective?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Oo.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Liberal arts, siguro?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
May ganyan.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, alam mo, tungkol sa entrance exams...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Bakit palagi nilang iniiskedyul ang mga ito sa taglamig?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Ginagawa ito sa isang panahon
kapag may mabigat na snow.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Kung susubukan mong pumunta sa pamamagitan ng kotse, pagkuha
ang maipit sa trapiko ay ganap na normal.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Ipinanganak ka ba sa Tohoku?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Bakit mo nasasabi yan?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Dahil ang snow ay nagdadala ng masama
mga alaala para sa iyo, hindi ba?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Masasabi mo man lang iyon sa akin.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Kung ganoon, mangyaring sabihin sa akin
pangalan mo muna, Detective.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Bakit?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Kasi sasabihin ko sayo
isang pribadong kwento ngayon.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Kailangan mong maging
isang pribadong kakilala ko.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Si Ise naman.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Ako si Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Um, maging friendly ka sa akin.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Kaya, tungkol sa aking mga problema sa snow...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
May isang babaeng nagustuhan ko.
Isang kaklase noong middle school.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Syempre, isang tulad ko
hindi nagkaroon ng pagkakataon.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Ngunit ang mangarap ay libre, hindi ba?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Susundan ko sana siya pauwi

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
at panoorin na lang siyang maglakad sa unahan ko.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Isa kang ganap na stalker.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Nahihiya akong aminin.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Ang pangalan niya ay Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Siya ay pinatay, bagaman.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
ha?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Siya ay pinatay.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Sa isang araw na may makapal na niyebe.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Ang salarin ay isang guro sa aming paaralan.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Inagaw niya si Minori-chan sa kanyang pag-uwi...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
nilabag siya hangga't gusto niya...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
at itinulak ang kanyang mukha sa niyebe

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
para masuffocate siya.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
pinagdududahan ako.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Malamang, maraming tao ang nakakita sa akin

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
sinusundan si Minori-chan araw-araw.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Inaani mo ang iyong itinanim.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Hindi ko kayang makipagtalo diyan.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Ngunit ang mga maling akusasyon ay matigas.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Sinisisi sa isang bagay
wala kang maalala na ginawa...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
akala ko,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Dapat ako na lang ang gumawa nito."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Ano iyon?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Dapat ako na lang ang gumawa nito.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Naisip mo rin iyon,
hindi ba, Ise-san?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
ha?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Sasabihin mo ba sa iba
detective tungkol kay Minori-chan?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Kahit na

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Sinabi ko lang sayo, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Ako si Kiyomiya mula sa Una
Dibisyon ng Pagsisiyasat.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
I'm so much sorry naabala kita
kapag pagod ka na,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
pero sa sitwasyon,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
mangyaring payagan akong magpatuloy
ang interogasyon na ganito.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Anong nangyari sa detective kanina?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Si Todoroki-kun ay bumalik sa kanyang sariling mga tungkulin.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ay, oo, oo.
Si Todoroki-san iyon.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Ang pakikinig sa mga tao ay ang aking espesyalidad,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
at binigyan ako ng awtoridad
upang matugunan ang iyong mga kahilingan.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Magre-record kami mula dito.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, pero, nagustuhan ko talaga siya.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Maaari mo bang ibalik siya?
Todoroki-san, ibig kong sabihin.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
I'm sorry, but please give up on that.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Mangyaring maunawaan na isinasaalang-alang ka namin
isang hindi kapani-paniwalang mahalagang impormante.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Ang unang pagsabog ay 10:00.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Ang susunod sa 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Kung ang susunod ay hatinggabi,
nauubusan na tayo ng oras.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, naniniwala ako na ikaw
ang tanging makakagawa nito.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Ang tanging makakapigil
ang mga masasamang krimen na ito.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Ako lang?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Paghahanap ng bomba sa isang lugar sa lungsod na ito

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
walang magpapatuloy ay imposible.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Ako ay labis na nagsisisi,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
pero yung sixth sense ko lang
ay hindi nakikipagtulungan sa lahat.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Kung ang iyong pang-anim na pandama ay sira,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
baka may magawa tayo
para matuloy ulit.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Paano kung magpalit tayo ng lokasyon?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, hindi maganda iyon.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Narito ang mabuti.
Ito ay dapat na dito.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
May nararamdaman lang ako tungkol dito.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Pinalitan mo si Todoroki-san,
at nakikipagtulungan pa ako ha?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Sa tingin ko ay dapat pahintulutan ang kaunting pagkamakasarili.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Tiyak na totoo iyon.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hoy, Detective.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Ano sa tingin mo ang hugis ng puso ng isang tao?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Who knows, wala akong ni katiting na ideya.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Well, alam mo ba ang larong "Nine Tails"?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Hindi, hindi ko narinig.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Siyam na tanong ko sa iyo ngayon.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Kailangan mo lang silang sagutin para sa akin.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
At pagkatapos, sa dulo,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Hulaan ko ang hugis ng puso mo, Detective.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Ang puso ko?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
tama yan. Ang hugis ng iyong puso.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Mukhang kawili-wili.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
talaga?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Ang larong ito ay maaaring bagay lamang
para gumaling ang iyong sixth sense.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Eksakto. Tamang tama!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Magsimula tayo.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Sige, ang unang tanong.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Nasa elementarya ka na, Detective.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
At lumakad ka sa isang maliwanag,
dahan-dahang kalsada.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Oh, siya nga pala, Detective,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
nakagat ka na ba ng aso noong bata ka pa?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Yan ba ang unang tanong?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
ha?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Oo, gagawin iyon.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Kung ganoon, oo.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Isa itong ligaw na aso na nakatira sa malapit na bakanteng lote.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, ako rin.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Noong bata ako, ang mga asong gala ay...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Ano ang pangalawang tanong?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Ay... sorry. Na-sidetrack ako.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Narito ang pangalawang tanong.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Bago mo alam,
nasa middle school age ka na.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
At... sa harap mo mismo,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
may isang malaki, maganda, napakagandang gusali.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Ngayon, anong ginagawa mo diyan, Detective?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Target na pagsasanay.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Tinutumbok ko ang isang malaking biktima na may hunting rifle

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
puno ng live ammo.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Tulad ng isang oso, halimbawa.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Ibig mong sabihin may kagubatan sa loob ng gusali?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Kawili-wili...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Kung gayon, maaari ba akong magpatuloy sa pangatlong tanong?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Syempre.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Kahit na pahalagahan ko ito
kung pinananatili mo itong mas maikli.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Oo. Ang pangatlong tanong.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Isa kang college student na pumapasok
isang prestihiyosong unibersidad.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Pagkatapos, isang nakangiting babae ang lumakad papunta sa iyo.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Sino siya?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Ang aking ina.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Yan ang sagot ko.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Kung gusto mong malaman kung bakit,
i-save ito para sa ikaapat na tanong.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Kung gayon, ang ikaapat na tanong.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Isa ka nang hustong gulang ngayon,
at isang pulis.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Ngunit ang malumanay na dalisdis ay nagpapatuloy.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
At doon...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
may hawak kang kamay habang naglalakad.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Sino ang taong iyon...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Ang taong iyon ba ay si Hasebe Yukou-san?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Lalaki.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Nagkakaharap sa isang suspek sa isang kasong ganito kalaki.
Halos hindi na mangyayari iyon.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
At pinoproseso lang nila ito na parang routine call.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Dagdag pa, ano ang nangyari sa ulat na iyon kanina?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Patag, magulo ang buhok, medyo madulas,
at nagpatuloy ng 'heh heh heh'."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Ang antas ng iyong bokabularyo
yung sa grade schooler?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Dapat may mas mabuting paraan.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Ano ang tungkol sa iyo, Yabuki-kun?
Kasama mo ako doon.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, ayan na.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, Opisyal.
- Ayos ka lang ba?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Itong lalaking ito.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, salamat.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Ako na ang bahala sa pagtatanong sa suspek,
ikaw na ang bahala sa biktima."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Ikaw ang nanguna, Salad.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Well, siya ay lasing,
kaya't handa akong makipaglaban,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
ngunit siya ay nakakagulat na maamo,
kaya nagpagulong-gulong na lang ako.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Anong ibig mong sabihin na "rolled with it," tanga.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Ang iyong tono ng pangangaral ay
super nakakainis for a while now.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Harapin mo ito.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Ito ay mas mahusay kaysa sa pagiging
tinignan ng masama ng HQ guys.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
totoo.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Sila ay ganap na nagbigay ng isang
"Oh, local cops lang" vibe.

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Well, sa iyong mahinang pagkakasabi
report, hindi ko sila sinisisi.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Ihulog mo na.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Ang mga lalaking iyon ay ganap na nakatingin
down sa iyo, ay hindi sila?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Tulad ng mga lalaking tumatapik sa balikat ko
sa kakaibang paraan na iyon.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Grabe, sana mamatay na sila.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Pagkatapos ay dapat na ibinigay mo na lang sa kanila
isang tingin na nagsasabing "drop dead."

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Sandali...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Huwag mong sabihin sa akin...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
ano?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Nagseselos ka ba, Yabuki-kun?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Gusto mong tapikin? Gustong subukang tapik
itong mga maselang balikat?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
bobo ka ba

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
At titigil ka ba sa pagtawag sa iyong superior na "kun"?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
At dapat tumigil ka sa pagtawag
iyong junior sa pamamagitan ng isang palayaw.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Ito ay hindi tulad ng tayo ay nasa isang lumang drama ng tiktik.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Hindi pa ako detective.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Kanina pa si Ise-san diba?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hoy, Salad.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Lalabas ako ngayong gabi.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Ito ay maaaring mukhang hindi naaangkop,
ngunit hindi ko hahayaang mawala ang pagkakataong ito.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Hindi ko mananakaw ang iyong kredito.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Kung mayroon man, ibibigay ko sa iyo ang aking kredito.
Bilang iyong mahusay na little sister figure.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Hindi ko kailangan. malamang
false lead lang naman.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ako, si Opisyal Koda Sara,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
handa akong ialay ang aking buhay
sa serbisyo sa Senior Officer Yabuki!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Ang iyong debosyon ay napapansin, idiot.
Paandarin mo na ang sasakyan.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Ay, Team 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
mangalap ng impormasyon ng saksi sa paligid ng Akihabara
para makita kung may nakakita kay Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Hahawakan ng Team 3 ang Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Isang pangyayaring ganito kalaki ang una
para sa Nogata Station.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Maliban sa isang iskandalo, siyempre.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, ang "nakakahiya na iskandalo."

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Oo.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Ilalantad ko ang kay Suzuki
tunay na pagkakakilanlan kahit na ano.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Hindi ko hahayaang lumayo si Ise sa lahat ng kredito.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Nakikinig ka ba?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Kapag iniisip mo ito,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Ako talaga ang isa
na ginawa siyang detective.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Ibig kong sabihin, ang intel na nakuha ko...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Ang sungit mo at nakakainis.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Wag ka lang masyadong magpakatanga
at magdulot ng kaguluhan sa atin.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Sino ang nagdudulot ng gulo para kanino?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Kung ang tahanan ni Suzuki ay malapit sa tindahan ng alak na iyon,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
may mataas na pagkakataon
maaaring maglagay din ng bomba doon.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Chief, hindi ba dapat lumikas tayo
muna ang mga kalapit na residente?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Sumasang-ayon ako.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
At paano kung ikaw ay ganap na wala sa marka?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Paano kung ilikas natin sila
hindi kinakailangan at magdulot ng panic?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Ang masama pa, paano kung may sumabog na nangyari

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
sa evacuation site?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Sino ang mananagot?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Ikaw na!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Ipaubaya sa amin ang pag-iisip.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Itago mo lang ang iyong
isara ang mga bibig at gamitin ang iyong mga binti.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Si Hasebe Yukou-san ba ang taong iyon?")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
May mali ba?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Hindi...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Sige, lahat ng team, umalis!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Oo, sir!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Hindi maganda.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Nahuli siya sa security
mga camera sa paligid ng tindahan ng alak,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
pero so far, yung mga galaw niya
bago iyon ay ganap na...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Maingat niyang iniiwasan ang mga ito,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
o siya ay hindi kapani-paniwalang masuwerte.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Wala tayong choice

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
ngunit upang magpatuloy sa pagsusuri
ang mga camera sa Numabukuro.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Sinasabi mo ba sa amin na gawin ito nang walang backup?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Well, gawin na lang natin ang sinasabi ni Izutsu sa ngayon.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Kahit na maaaring kailanganin ni Todoroki-kun ang isang tao
para talagang mamatay bago siya ma-motivate...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Itigil mo na.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Huwag na huwag kang magsasabi ng katangahan.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Ang SSBC ng HQ ay kasalukuyang

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
napuno ng pagsusuri sa mga camera
sa Akihabara at sa Dome.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Nagdala lang si Suzuki
ang pangalang Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Humihingi ako ng paumanhin sa paghihintay sa iyo.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Hindi naman.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Kailangan ko lang sagutin ng oo o hindi
sa naunang tanong, tama ba?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Iyan ay ganap na maayos.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Ang sagot ay hindi.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
nakikita ko.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Nakilala mo ba si Hasebe Yukou-san?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Hindi ko alam ang mga detalye sa aking sarili.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Ngunit nabasa ko ang artikulo
na nagpasikat sa kanya.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Nagbabasa ka ba ng mga ganyang chismis
mga magazine din, Detective?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Oo, ginagawa ko.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
At iyon ang nagtatapos sa ikalimang tanong.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Mukhang mas naunahan mo ako diyan.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Gusto mo bang sumagot
pati mga tanong natin?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
ha?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Unfair naman kung ako lang ang sasagot.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
ano sabi mo

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Mukhang kawili-wili iyon.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Siya ay isang tao na kahit na
nilapitan tungkol sa paglipat sa HQ.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Sa kabila noon, wala siya
interes sa pag-akyat sa mga ranggo.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Sa halip, tila ang layunin niya sa buhay
para iangat ang kanyang mga juniors.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Pasensya na sa pagtatanong,
ngunit ikaw din, Chief Tsuruku?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Oo. Salamat sa kanyang suporta.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Beteranong Detektib — Nakakahiyang Maling Pag-uugali)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Iyon nga ang dahilan kung bakit ako nakaramdam ng pagtataksil.
(Beteranong Detektib — Nakakahiyang Maling Pag-uugali)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Kinondena ko siya ng higit sa iba.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
At pagkaraan ng tatlong buwan, tumalon siya
sa harap ng tren sa Asagaya Station.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Paano ang pamilya ni Hasebe-san?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Balita ko naghiwalay sila.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Isang asawa at dalawang anak.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Kung sakali, pakitingnan din sila.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Short-handed kami dito.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Naniniwala ka ba talaga na meron
may koneksyon sa Suzuki doon?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Hangga't may posibilidad,
dapat nating sundan ito.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Ikaw at si Kiyomiya-san ay nahuli na
kasama si Suzuki ng halos isang oras.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Gumagawa ka ba ng anumang pag-unlad?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Sa ngayon, nagtatagumpay tayo
sa pagpapanatili ng isang tahimik na gabi.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Hindi ko alam kung laro ba ito
o isang sikolohikal na pagsubok,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
pero hanggang kailan mo balak
para patuloy na maglaro?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Kung hindi mo siya magawang magsalita,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Kaya kong pumalit para sa iyo.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Ang priyoridad ay upang matiyak
kanyang mga personal na detalye.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Upang maunawaan ang buong saklaw ng kasong ito,
kailangan nating malaman kung sino siya.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
I wonder about that.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Pag-isipan mo,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Si Hasebe ay isa ring tagahanga ng Dragons.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? Kilala ba siya para doon?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Ang tanging nakakaalam ay ako,
at malamang si Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Si Todoroki ang kasama ni Hasebe.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Ang kanilang mga pamilya ay malapit.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Si Todoroki-san din
sangkot sa iskandalo na iyon?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Punong Tsuruku, pakiusap
tumayo si Todoroki-san.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Galit na sabihin ito,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
pero bilang imbestigador, third-rate siya.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, oo, hindi talaga
bagay sa alinmang paraan. Kung sakali.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Pagkatapos ay hayaan mo muna akong tanungin ito.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Bumili ka ng de-latang chu-hais,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
at nakatira ka sa isang lugar kung saan ka
maaaring manood ng baseball broadcast.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Saan mo nakuha ang pera?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Wala akong maalala.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Katulad ng aking address,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Wala akong maalala kahit isang bagay.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
nakikita ko.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Nasa Numabukuro ba ang iyong tahanan?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Karaniwan, kung ang isa ay pupunta sa isang tindahan ng alak,
pumunta sila sa malapit, tama?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Asawa ng mag-asawang nasugatan sa
Kumpirmadong patay ang pagsabog ng Tokyo Dome)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, mahal...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Pwede bang...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Ang biktimang nahuli nito...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Namatay ba sila?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Pang-anim na tanong mo ba 'yan?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Oo, ito ay, ito ay.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Napakahusay.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
tama ka.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Nahuli ang asawa ng mag-asawa
sa pagsabog malapit sa Dome...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Namatay lang siya.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
alam ko na!
Naisip ko na baka ganoon.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Dahil, Detective,
biglang tumindi.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Ano ang ginawa?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Ang galit mo sa akin.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Masasabi ko, nakikita mo.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Mula nang ako ay isinilang,
Nabuhay ako sa aking buhay sa takot,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
laging sinusubukang basahin ang mga expression
ng mga nasa paligid ko.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Kaya, maaari kitang basahin nang gusto
isang bukas na libro din, Detective.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Aking turn, pagkatapos.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
May pamilya ka ba?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Wala akong pamilya.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Walang kwenta ang paghahanap sa kanila.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Kahit na i-broadcast mo ang tangang mukha na ito sa TV,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Sigurado akong walang lalapit.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Ngunit kapag naging paksa ka ng usapan,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
ang mga tao ay biglang
gumapang palabas ng gawaing kahoy

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
para pag-usapan kung anong uri ka ng bata,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
o kung anong uri ng pagkatao mayroon ka.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Kahit hindi nila alam ang totoong ako.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Pero hindi katulad ko, ganyan ka
magkasama, Detective,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Sigurado ako na palagi kang sikat.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Tinatamad ko na lang ang boring kong loob.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Palagi akong nagsusuot ng parehong uri ng mga kamiseta.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
I can't calm down unless my tie pin
ay eksaktong 15 cm mula sa aking kwelyo.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Pumunta ako sa salon isang beses bawat dalawang linggo.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Baliktad lang ang lahat
ng isang inferiority complex.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Nagpagupit ka lang ba?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Wala siyang ipinakitang reaksyon sa tanong
"Nagpagupit ka lang ba?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Isang pagkahumaling sa personal na pag-aayos
(Wala siyang ipinakitang reaksyon sa tanong
"Nagpagupit ka lang ba?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
madalas na mga proyekto sa iba.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Mayroon akong isang subordinate.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Siya ay mahusay, ngunit siya ay nagsusuot
hindi naaangkop na sneakers upang gumana.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Iyon lang ang hindi ko mapapatawad.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Kahit ilang beses kong sabihin sa kanya,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
para kang nakikipag-usap sa isang brick wall.
Mga bata ngayon...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, ang buhok mo.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Ang mga tip ay trimmed perpektong kahit na.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Mayroon ka bang propesyonal na gumawa nito para sa iyo?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Paano kung ginawa ko?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
May kakaiba ba diyan?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Hindi, hindi naman.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Naisip ko lang na baka ngayon

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
ay isang espesyal na araw para sa iyo, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Iyon lang.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Pakiusap, ang ikapitong tanong.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
pwede bang...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
punta ka muna sa banyo?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Practically speaking, ano
ang kanyang intensyon para sa susunod na bomba?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Posible bang mag-boom ng tama
sa gitna ng chat mo?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Imposible.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Ang kanyang layunin ay hindi ang mismong gawa ng pagkawasak.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Ang kanyang layunin ay ang pagtitiwala sa sarili sa mundo.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Isang patunay ng kanyang kakayahan.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
nakikita ko.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Ang pagtalikod sa isang patas na laban ay mangangahulugan ng pagkatalo,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
yun siguro ang iniisip niya.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Para lang malaman mo...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Gaano man kalalim ang paghahanap ko,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
isang laro na tinatawag na "Nine Tails"
hindi lumalabas kahit saan.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Parang pamilyar siya sayo?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
May makukuha ba ako kung gagawin niya?
Isang gantimpala o anuman?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Ay, hindi, sorry talaga.
Hindi natin kayang gawin ang mga ganyan.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
ano? Pilay.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
pasensya na po. pwede ba
mangyaring itigil ang pagre-record?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Sigurado akong pinapayagan kang mag-film
mga pulis habang sila ay nagtatrabaho, hindi ba?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hoy, buddy. Itumba ito.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Ganyan ka ba makipag-usap sa isang mabuting mamamayan?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, yung video na ni-record mo lang.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Ang larawang ito ay nakunan din, tama?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Magiging problema talaga yan.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Kailangan nating dumaan sa tamang pormal
mga pamamaraan upang matanggal mo ito.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Anong kaladkarin.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Fine, tinanggal ko na.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Kaya, kinikilala mo ba ang taong ito?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Kung ginawa ko, sinabi ko na.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Bilisan mo at magtanong ka sa iba.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Sana sumabog na yung toilet sa kwarto niya.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Sumang-ayon.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Um, kami ay nasa ikapitong tanong.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Buhay pa ba ang asawa ng nasabing mag-asawa?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Pansamantala.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Pagkatapos, kung ako ay napatunayang nagkasala,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
siguradong gugustuhin akong patayin ng asawang iyon.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Kung hindi, ibig sabihin hindi niya talaga mahal ang asawa niya.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Ito ay hindi nangangahulugan na sa lahat.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Walang ganoong walang katotohanan na lohika.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Ang paghihiganti at pagmamahal ay hindi pantay.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Ganun ba talaga?
talaga? talaga? talaga?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Kung pinapayagan ng batas ang paghihiganti,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
at ang iyong asawa, Detective,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
nilabag at brutal na pinatay...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Gusto mong maghiganti, hindi ba?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Tama na.
- Ay, hindi, hindi.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Palamig ka muna.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Kung ganyan ka magalit, matatakot ako

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
at titigil na sa paggana ang sixth sense ko.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Anong oras na ngayon?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, hindi ito ang ikawalong tanong, bagaman.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Malapit na mag 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Ang ikatlong quarter ng oras
ng baka, gaya ng sinasabi nila.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Mas tumpak, mula 2:00
hanggang 2:30 ang tawag niyan.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Panigurado.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Hindi pa ito nangyari.

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Labindalawang Sanga sa Lupa)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Print)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Kung wala kang tanong para sa akin, Detective,
sa wakas ay oras na para sa ikawalong tanong.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Sa wakas ay papasok na kami sa huling yugto.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Handa ka na ba?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Pakinggan mong mabuti.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Umakyat ka sa dalisdis,
Tumingin sa bayan,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
at makita ang mga taong nanonood ng baseball.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Magsisimula na ang laro ng Tigers.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Dito na tayo.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Sa pagsasalita tungkol sa mga pangalan ng pro baseball team,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
sa tingin mo ba may halo
ng malalakas at mahihinang nilalang?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Ang mga dragon ay tunog medyo malakas, bagaman.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Well, kumpara sa Swallows o Carp.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Pero hindi ba mas maganda ang mga haka-haka?
Parang Phoenix o Pegasus.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
O isang Minotaur, hindi ba mas cool iyon?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Speaking of which, meron din ang Japan

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
isang halimaw na may katawan ng isang baka
at mukha ng tao.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Sinasabing mayroon ang mga tao
kinakain lahat ng makakain,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
pero nagtataka ako kung anong halimaw
at ang lasa ng yokai.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Aling mga bahagi sa tingin mo ang masarap?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Masarap din ang skirt steak, pero sa personal,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Gusto kong subukan ang dila.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
Sa isang yakiniku restaurant.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Sa bayan na iyong minamaliit,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
may yakiniku restaurant.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Lumalabas ang makapal na usok mula rito.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Ngunit sa malapitan,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
hindi yan yakiniku restaurant.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Kakaiba. Malapit na itong dumating.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Pagkatapos, hinampas ka ng inspirasyon.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, nakikita ko. "Ang mga salita lamang ng Diyos
para sa mag-ina?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Kaya pala umuusok mula doon.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Ngayon, saan nanggagaling ang usok?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Teka.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Maaari mo bang sabihin sa akin nang mas detalyado?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, sorry, pero magiging mahirap iyon.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Palaging pabagu-bago ang langit, tingnan mo.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Nilinaw niya ang mga pahiwatig sa pamamagitan ng pagtaas ng kanyang mga daliri.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Kailan niya itinaas ang unang daliri?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Noong sinabi niyang "Tigers."

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Magsisimula na ang laro ng Tigers.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Isang larong tigre.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
tigre. Tora...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Sabi niya, "Magsisimula na ang laro ng Tigers."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Ang salitang "simula" ay malamang na nagpapahiwatig
ang oras ng pagsabog.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Oras? Tigre?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Ang labindalawang sanga sa lupa.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Ibig sabihin parang Aso at Unggoy?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Oo. Ang lumang sistema ng timekeeping

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
na naghahati ng 24 na oras sa 2 oras na mga segment,
bawat isa ay pinangalanan sa isang zodiac na hayop.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Binago niya ang 2:00 AM bilang "oras ng
ang baka" kanina. Malamang na pahiwatig din iyon.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Ang ikatlong quarter ng oras
ng baka, gaya ng sinasabi nila.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Ang oras ng Tigre.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Oo. Ang oras ng Tigre ay
mula 3:00 hanggang 5:00 AM.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Ang eksaktong midpoint nito ay 4:00 AM.
Malamang iyon ang oras ng pagsabog.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Kailan niya sunod na itinaas ang kanyang daliri?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Kung pag-uusapan, mayroon din ang Japan</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>isang halimaw na may katawan ng baka
at ang mukha ng isang tao.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Isang Kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Isang mukha ng tao sa katawan ng baka.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Sinabi ng isang yokai na hulaan ang mga sakuna.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Pino-project niya ang sarili niya dito.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Ang pangatlo ay tiyak na mas simple.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Nagsalita siya tungkol sa yakiniku
at gustong kumain ng dila.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Ang dila ay "shita", kaya...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" at "shita".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Nakakatawa.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Ang oras ng pagsabog ay 4:00 AM.
Ang lokasyon ay nasa isang lugar sa Kudanshita.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Ito ay larong pambata!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Ito ay walang iba kundi wordplay.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Ang lunukin ito ng buo ay...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Kawalang-kasalanan.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Ganyan inilarawan ni Todoroki-san si Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Parehong ang wordplay at ang kanyang pagturo
naglalabas ng mga pahiwatig gamit ang kanyang mga daliri...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Ito ay mismong inosente.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Pinagtatawanan niya tayo,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
parang bata na nanunukso sa matanda.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Sa makapal mong ulo,"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Tingnan natin kung malulutas mo ang aking munting palaisipan."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Ikaw ba ay tunay na tiwala tungkol dito?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Hindi ito laro.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Kung mayroon kang isang mas makatwiran
interpretasyon at solusyon,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
pakiusap, maliwanagan mo kami.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Ang problema ay ang ikaapat na pahiwatig.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Hindi ko pa rin maintindihan ang kahulugan ng
"Ang mga salita ng Diyos ay para lamang sa ina at anak?"

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Hindi ito makatuwiran bilang isang pangungusap.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka"
Ang mga salita ng Diyos ay...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Dapat ba talagang balewalain ang
"Ang langit ay palaging pabagu-bago" na bahagi?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Hindi niya tinitingnan ang kanyang sarili bilang Langit o Diyos.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Self-deprecation ang kanyang retorika.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Sampu!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Hindi Langit (Sampu), ngunit...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Sampu... as in diacritical marks (dakuten)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Ito ay isang palindrome.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Ang mga diacritical mark ay pabagu-bago."
Ibig sabihin, kung aalisin natin sila...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Pagkatapos ay binabasa nito ang eksaktong
parehong paurong bilang pasulong.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
ibig sabihin?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Hindi Diyos (Kami), kundi Papel (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Dumarating ang mga salita sa papel
sa lalong madaling panahon, at isang palindrome.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Pahayagan (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Isa lang ang dyaryo
sentro ng pamamahagi sa Kudanshita.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[Oktubre 6, 3:05 AM]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Part-time?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Oo, dumating siya para sa isang pakikipanayam.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Well, pumasok lang siya ng wala
isang appointment, bagaman.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Wala daw siyang driver's license kaya...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Sinasabi ko sa iyo na bigyan mo ako ng paliwanag...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Trending ito!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
I-backup ito, i-backup iyon.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Magtatrabaho na ba tayo magpakailanman?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Manatiling alerto.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Maaaring may mga traps na nakatakda
bukod sa time bomb lang.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Kung tayo ay mamatay sa linya ng tungkulin,
ito ay isang two-rank na promosyon.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Pangarap mong umakyat
ang hagdan ay magkatotoo.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Ayokong umakyat na lang sa hagdan.
Gusto kong maging detective.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Bumalik ako sa paghahanap sa loob.
- Naiintindihan ko.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Ano ang mali?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Ilang delivery bike
normal ba meron sila?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Mga 10, siguro?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 hanggang Field HQ.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Nakahanap ng bike 3 sa Lokasyon 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Sigurado ang delivery rider.
Hinihiling ang bomb squad—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Ikaw sa bike sa unahan, mangyaring huminto.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Driver ng 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Mangyaring huminto sa gilid at huminto.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Excuse me, pwede ba
lumayo sa bike?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Tara na!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Field HQ sa lahat ng unit.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Mula sa kahon ng bike 1 na makikita sa Lokasyon 1A,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>isang itim na pakete ang natuklasan.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Ang bomb squad ay mayroon
kinumpirma ito bilang isang paputok.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Oo...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 hanggang Field HQ. May contact
ginawa sa rider ng bike 4?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Field HQ hanggang Nogata 1. Sa ngayon,
hindi nakipag-ugnayan.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Walang garantiya ang Suzuki
nagtanim lang ng bomba sa isang bike.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Naintindihan.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Field HQ sa Nogata 1.
Oras na. Hilahin pabalik.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
ano?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
May 3 minutes pa tayo.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Tumigil ka, Nogata 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Ayan na.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Ayan na siya!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Lumingon siya!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
ha? Saan siya nagpunta?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Tumigil ka!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Takbo!
- Yabuki-kun!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Lumayo ka sa bike! Ilipat!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salad, countdown!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 segundo!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Sampu, siyam, walo, pito...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Yung mga tanga!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
lima...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Tatlo, dalawa...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Isang tanga, ha?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Ow.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Paumanhin.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Magandang subukan.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Manahimik ka, tanga.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Ang komposisyon ay acetone peroxide.
Gumamit ng itim na pulbos ang fuse.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Talaga, ang mga bagay na makikita mo sa mga paputok.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Ang detonator ay gumagamit ng isang prepaid na cell phone.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Isang napakasimpleng mekanismong nakabatay sa timer.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Hindi mo ito eksaktong mabibili sa botika,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
ngunit sa Internet at kaunting talino,
madaling ipunin ang mga materyales.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Nabawi namin ang mga 250 gramo ng TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Ilang kilo ng asukal
o asin maaari mong itabi sa iyong bahay?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Kung gusto mo, magagawa mo
madaling magkasya ng sampu-sampung kilo, tama?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Ibig sabihin hindi ito magiging kakaiba
kung ang salarin ay may ganoong karami sa kamay.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Ang mga sangkap at pamamaraan ay madali
masasaliksik, at sapat na abot kayang bilhin.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Pagkatapos nito, ito ay isang bagay na lamang ng pag-eksperimento.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
At nagbunga ang pagsisikap.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Pagkatapos ng lahat, ang diyos ng agham
ay katumbas ng lahat.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Salamat sa pagpiyansa sa amin kanina.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Halos hindi kami nakarating sa oras,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
lahat salamat sa matalas mong payo, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Hindi.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Well, kung ang lalaki ay nasa antas na ito lamang,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
mananalo ako sa next round.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Sa wakas oras na para sa press conference.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Kahit na, kung sila
ibunyag ang pagkakaroon ni Suzuki

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
malamang pagdedebatehan
hanggang sa huling segundo.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Kahit na may suspek sa kustodiya,
hindi nila napigilan ang mga pagsabog.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Mawawasak sila dahil sa kawalan ng kakayahan,
at maaari itong sumabog sa isang napakalaking iskandalo.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Worse yet, kung tumutulo na siya
gaganapin sa Nogata Station,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
maaari itong humantong sa isang kaguluhan.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Ito ay magiging isang mas malaking pagkakamali
kaysa sa sitwasyon ni Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Pwede mo bang puntahan ang pamilya ni Hasebe-san?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe— pupunta siya
ni Ishikawa Asuka-san ngayon.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
bakit ako?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Baka willing siyang makipagkita
kasama mo siya, hindi ba?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Ikaw lang ang nasa puwersa
para ipagtanggol si Hasebe-san.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Ang iyong unang impression sa Suzuki...
Medyo marami talaga akong binibili.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
umaasa ako sayo.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Zero casualties.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Pinahahalagahan namin ang iyong kooperasyon.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Kung ako ay tumulong, hindi ako magiging mas masaya.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Bakit ka pumunta sa dyaryo
panayam sa trabaho sa paghahatid?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Sa ganitong oras kahapon, 7:00 AM,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
bumisita ka sa pahayagan
sentro ng pamamahagi sa Kudanshita.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Nakapanayam ka para sa isang part-time na trabaho,
at tinanggihan sa lugar.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Dahil wala kang lisensya.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
totoo ba yun?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Tiningnan mo yung delivery
nakaparada ang mga bisikleta sa labas at nagtanong,

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Hindi ka ba nag-aalala na manakaw sila?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
May bomba ba sa bike?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Sa tingin mo ba ako ang nagtanim nito?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
hindi ba?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, pero hindi ba kakaiba?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Kung nasasakupan ko ito ng 7:00 AM,
kailan ko ito itinanim?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Nauna ka pang nagtanim.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Kahapon, pumunta ka doon para lang
kumpirmahin na hindi ito natagpuan.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Isang lohikal na paliwanag.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Sa totoo lang.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Maliban sa katotohanan
na wala akong memorya nito.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Ang iyong pagbisita doon ay isang hindi maikakaila na katotohanan.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, ibig sabihin ay...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Nakaramdam ako ng biglaang pagnanais na magtrabaho
at sinubukang makakuha ng trabaho.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Tama na.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Kailangan ko lang sagutin
ang ikawalong tanong, tama ba?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Oo, tama iyan.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Tinanong kita, hindi ba?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"Saan galing ang usok?"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Ang lokasyon ay Kudan...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Hindi.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Huwag sumagot.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Dapat nating pahabain ang laro.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, walang komento.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Itanong muli ang ikawalong tanong.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detective, magtanong ka.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Ang susunod na pagsabog ay pagkatapos ng 9:00.
tama ba ako?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo iyon?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Dahil nakapag-set up ka ng ganoong detalyadong mga bitag,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
walang paraan na ayaw mo
tangkilikin ang iyong sarili.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
At least, yun ang sabi ng subordinate ko.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Wow, natutuwa akong ikaw ito, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Minamaliit kita.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Ang susunod na pagsabog ay malamang sa 11:00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Kung tama ang sixth sense ko.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Pagtitiwalaan kita niyan.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Tungkol sa mga insidente ng pagsabog
malapit sa Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
silangang intersection ng Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
at ang paghahatid ng pahayagan
bike sa Kudanshita,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
batay sa mga kondisyon ng eksena
at mga bagay na naiwan,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
sinisiyasat namin ang mga ito bilang isang string
ng sunud-sunod na pambobomba at pagpatay.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Malawak kaming...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Paumanhin saglit.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Kakarating lang ng susunod na bomb threat.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Kung maaari, pwede bang pakiusap
nararamdaman din ang lokasyon?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Mangyaring huwag masyadong magmadali.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Mag-usap pa tayo.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Tungkol saan?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Sabihin mo, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
totoo ba talaga na lahat ng buhay ay pantay-pantay?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Sa tingin mo hindi?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Syempre hindi.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
I mean, kung ikukumpara mo ako kay Prime
Ministro, walang mag-iisip na tayo ay pantay.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Katayuan sa lipunan at ang halaga
magkaiba ang buhay.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Ngunit nakikita mo ang mga katulad na bagay
kahit saan, hindi ba?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Sa paaralan, sa trabaho.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Lahat ay abala sa pagraranggo
ang halaga ng buhay ng ibang tao.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Iyan mismo ang dahilan kung bakit umiiral ang mga batas at sistema.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Ngunit hindi ako iniligtas ng batas.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Ang lipunan at ang mga sistema nito ay ganap
hindi ako pinansin at hindi ako pinansin.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Namatay man ako sa kanal
o naging mass murderer,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
wala itong kinalaman sa kanila.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Diyos, Buddha, maging ang mga halaman at puno...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Lahat sila ay tuluyang hindi ako pinapansin.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Ngunit alam mo ang tungkol sa mga walang tirahan, tama ba?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Hindi maiiwasang hamakin sila.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
May iba't ibang dahilan,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
but basically, mabaho kasi.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
And truth be told, isa ako sa kanila dati.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
Ang "Potensyal" ay isang magandang salita.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Pero malupit din na salita, di ba?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Dahil ito ay isang bagay
na nababawasan lang.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Kaya kapag dumating ang mga oras na iyon,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
uminom ka lang ng alak,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
at nakatulog.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Pero lately, meron na
may bumabagabag sa akin.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Sa araw, mula sa labas ng bahay...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Nagsimula akong makarinig ng masiglang pagkanta.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Isang kindergarten o nursery
ang paaralan ay dapat na naitayo.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Kahit gusto ko lang matulog...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Narinig ko tuloy ang pagkanta.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Kaya... Kaya...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Minsan iniisip ko...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hoy mga bata, pwede bang..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"pakiusap tumahimik ka?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
ikaw bastard...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Totoo naman na wala ako
isang maliit na piraso ng potensyal na natitira,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
ngunit mayroon pa rin akong malusog na gana sa seks.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Bagaman, kung isasaalang-alang ang aking edad,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
kani-kanina lang ang drive ko
kapansin-pansing bumababa.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Kahit na, paminsan-minsan...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Isang magiliw na gabi at isang mabagsik na gabi...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Dumating ang dalawang magkaibang gabi.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Nauulit ang gabi.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Palaging tuwing Huwebes.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Ang dahilan at instinct ay tila magkasalungat,
ngunit sila ay bumubuo ng isang solong entity, hindi ba?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Gayunpaman, hindi ka makakapili
sabay sabay.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Ang humahabol sa dalawang liyebre ay hindi nakakahuli."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Nariyan din ang kasabihan,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"Ang bundok ay nagtrabaho
at naglabas ng daga."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Pero seryoso, bakit ganyan ang mga daga?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Tili tili, tili tili.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Napakatahimik ng mga kabayo.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Tahimik lang silang nakatayo sa feeding trough,
nakapila ng maayos sa gate.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Ang importante, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
ay kung makakagawa ka ng tamang pagpili.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Mga bata.
- Kiyomiya-san.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Mga bata ang target.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Ang mga bomba ay nakatanim
sa isang kindergarten o isang nursery school?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Malamang hindi ka nagkakamali diyan.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
huwag. May kulang pa.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Ano ito?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Ang palaisipan ay ipinakita.
Kailangan lang natin itong lutasin.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Imposible naman.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Matatalo tayo ng ganito.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Kaya mo yan.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Ikaw lang ang makakagawa nito. Lutasin ito.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Mayroon ka bang ideya kung gaano karaming mga kindergarten
at nursery schools doon sa Tokyo?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Hindi mo ba natukoy ang lokasyon?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Nauulit ang gabi.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Palaging Huwebes.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dalawang gabi ("yo") na umuulit...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Huwebes ("ki").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Mag-isyu ng mga utos sa paglikas
sa lahat ng nauugnay na lokasyon!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
I-secure ang elementarya at middle school!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Mga libreng paaralan, at daycare din!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Oo, sir!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Ikaw ang humahawak sa mga libreng paaralan.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Okay!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Natatakot ka ba?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Hindi, hindi ako.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Isang pangyayaring ganito
ay una para sa lahat dito.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Kung tayo ay magkamali,
buhay ng mga inosenteng mamamayan ang mawawala.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Pero kailangan pa rin nating magdesisyon.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Sa pinakamasamang sitwasyon,
Aako ng responsibilidad.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Hindi mo kailangang mag-alala.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, hindi iyon mahalaga sa ngayon.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Saka ano ang hindi ka nasisiyahan?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Ang palaisipan ay hindi ganap na nalutas!
Ito ay hindi kumpleto!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Huwag ipagpalagay na ang bawat salita ay may kahulugan.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Ngunit!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Obfuscation ay ang kanyang paraan ng paggawa ng mga bagay.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Huwag maakit sa pamamagitan ng Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>Malawakang tumatawag ang MPD para sa impormasyon</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>at naglunsad ng pampublikong pagsisiyasat.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Ilang sandali pa, sumabog ang bike.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Walang nasugatan,
kasama na ang delivery rider.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Naintindihan.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Ihahanda ko ang ulat,
kaya maghintay ka muna dito.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Naintindihan.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Kung ganyan ang hitsura ng bida,
makakaapekto ito sa moral.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Sabihin mong bayani, ngunit ito ay pagsuway.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Kung hindi ka pa naroroon,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
siguradong namatay ang delivery guy na iyon.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Susuriin ka nila nang maayos.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Kakapasok lang ng request for backup.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Gusto nilang pumunta ka sa Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 hanggang Field HQ.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Hozuki Kindergarten, tapos na ang paglikas.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Field HQ, roger.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Nasaan ang unang daliri?
Saan niya ito pinalaki?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Saan, saan, saan, saan?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
may kulang ako.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Sinusubukan niya tayo.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Dapat mong ihanda ang iyong sarili.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Apurahan, apurahan.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Station 2 hanggang Field HQ.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>May nakitang pakete na pinaniniwalaang pampasabog</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>sa likod-bahay ng Yoyogi Akebono Nursery.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Apurahan, apurahan. Field HQ, roger.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Hindi, hindi pa tapos.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Huwag kang matakot, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
ha? takot?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Tumigil ka na sa kalokohan mo.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Hindi ka isang big shot mastermind.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Pervert ka lang

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
at isang mamamatay tao.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Ako ay labis na nagsisisi.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, huwag kang magalit.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Gusto mo akong makasama diba?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Oo, eksakto.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Dahil isa ka sa akin
ilang kakilala, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
At tumahimik ka tungkol kay Minori-chan para sa akin.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Tapos mag-usap.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Ikaw ay walang tirahan.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Paano ka biglang napunta sa isang
posisyon para manood ng mga baseball broadcast?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Kung sumagot ako, kikita ka ba nito ng credit, Ise-san?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Oo.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Nagkaroon ako ng kaibigan noong wala akong tirahan.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Parang nawalan na sila ng ganang mabuhay,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
pero habang inaalagaan ko sila,
unti unti silang bumungad sakin.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Nag-iisa lang din ako, kaya talagang nagkasundo kami.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
At pagkatapos?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Nakahanap ng matitirhan ang taong iyon bago ako.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
At ilang sandali pa,
dumating sila para kunin ako.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Kaya nakatira ka sa taong iyon.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Ang address?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Sagutin mo ako, kung gusto mong magkasundo.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, hindi, um...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Bago yun, ako lang
may naalala pa.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
ano?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Ang lugar kung saan nawala ang aking smartphone.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Ang iyong smartphone?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Oo... Ngunit, sa loob nito, um...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
maraming nakakahiya
mga larawan na ayaw kong makita ng sinuman.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Kung ang mga bagay ay mananatili sa dati,
ito ay kukumpiskahin sa huli,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
at makikita sila ng mga pulis, di ba?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Kaya, gusto kong tanggalin mo sila
bago mangyari yun.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Kung gagawin mo iyon, um...
Sasabihin ko sa iyo ang lahat, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
saan ito?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Kung makakakuha ka ng credit, Ise-san, sasabihin ko sa iyo.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Pero alam mo, meron
walanghiyang duwag sa mundong ito

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
na mang-aagaw ng iba
credit ng mga tao, di ba?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Paumanhin, ngunit hindi ako makaalis sa lugar na ito.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Pagkatapos, mangyaring magtanong sa isang tao
mapagkakatiwalaan mo, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Tawagan mo sila dito, ngayon din.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Hindi.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Kung mahuli akong gumagawa ng lihim na tawag...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Ikaw at ako lang ang nandito, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Mayroon bang anumang mga lugar na natitira upang maghanap?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Ang silid sa likod.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Nakuha ko.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salad, okay lang ba kung lumayo ako saglit?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Sumakit ang tiyan o ano?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Nakakuha ako ng isang solidong tip tungkol sa Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
kanino galing?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Baka mahanap natin ang smartphone niya.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
ha? Kailangan mong sabihin sa mga nakatataas...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Ito ay hindi nakumpirma na intel.
Gusto ko munang i-verify.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Kung mahahanap natin ang smartphone,
malalaman natin ang kanyang pagkakakilanlan.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Sige.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
may utang ako sayo.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
gayunpaman,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
kailangan mo akong isama.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 hanggang Field HQ.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Papunta na kami ni Senior Officer Yabuki
upang magbigay ng backup sa pinangyarihan ng pambobomba.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Field HQ, roger.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Huh?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Sa teknikal, hindi ito kasinungalingan, tama ba?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Seryoso, ikaw...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
May utang ka sa akin na talagang mahal na yakiniku.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Ito na.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Aalagaan natin ito.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Naaalala mo ba kung ano ang hitsura ng may-ari?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Siya ay medyo bilog,
nakasuot ng Dragons hat...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Ito ba ang taong ito?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, baka kamukha niya...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Salamat sa iyong kooperasyon.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, teka.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Paano kung ito ay isang detonator?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Magandang punto.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Magandang punto... Malapit na iyon.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Well, at least nakakuha kami ng ilang mga resulta mula dito.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Oo.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
ha?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Address)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Sa totoo lang.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Ito ay nasa balita,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
kaya sinuri ko rin ang aking anak na babae,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
pero hindi daw niya kilala.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
nakikita ko.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Grabe talaga ang nararamdaman ko dito.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Dahil kay Hasebe...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Nasasaktan akong isipin ang gulo
naging sanhi tayo ng lahat.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Ipapasa natin ang tsaa.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Hindi, pero...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Kahit isang tasa ay hindi libre, pagkatapos ng lahat.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Nasayang sa atin.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Ang hirap makamit, di ba?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hey.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Well, natural.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Matapos mamatay si Hasebe,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
nakatanggap kami ng claim para sa mga pinsala
mula sa kumpanya ng tren.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Ito ay isang halaga na
ginawang madilim ang lahat.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Mula nang mag-ulat ang tabloid,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
araw at gabi kaming hinabol ng media.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Ang aking anak na babae at anak na lalaki ay dapat
nakaramdam ng sobrang kahihiyan.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Ganun pa man, naniwala kami
lahat ng uri ng pagkakamali.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Mga papeles sa diborsyo)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Ang artikulo ay totoo.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
pasensya na po.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Ako ay isang kahihiyang tao.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Hello.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Sorry kung abala ka habang abala ka.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Si Hasebe-san ba

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
magkaroon ng anumang hindi pangkaraniwang libangan
o anumang bagay sa nakaraan?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Ilang araw pagkatapos noon,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
tumalon siya sa harap ng tren, at...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Kung hindi lang ako nagdalawang isip

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
mga ilang araw para isumite ang mga papeles sa diborsyo...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
At least, hindi namin gagawin
ay naiwang ganap na walang pera.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Kung mamamatay man siya,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Sana nagbigti na lang siya
mag-isa sa isang lugar sa halip.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Nanay.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Sorry, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Inireseta ang Zolpidem kay Ishikawa Asuka)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Tapos na tayo dito?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Kailangan kong ihatid ang aking anak na babae sa trabaho ngayon.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Kaya kong sumakay ng tren.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Ihahatid na kita.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Excuse me, pero ano ang linya ng trabaho ni Miu-san?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Isa siyang stylist.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Dati akong gumagawa ng katulad na trabaho.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Palagi niyang sinasabi sa akin na gusto niyang gawin
ganoon din ang trabaho.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Nasaan na si Tatsuma-kun?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Umalis si Tatsuma sa bahay, at...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Alam mo ba
kanyang contact information?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Hindi...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Ang totoo, ang pamilya natin

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
tuluyang nalaglag minsan.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Nalaglag?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Si Miu-chan lang ang nakabawi.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Ang tanging dahilan kung bakit ako nakatira dito

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
ay salamat sa kanya.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Hindi ko kailanman naintindihan ito,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
pero bakit tabloid
target ang isang lowly beat cop?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
May nagkataon bang nakapansin sa kanya

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"ginagawa ang gawa" sa isang pinangyarihan ng krimen?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Si Hasebe-san ay bumibisita sa isang psychiatric clinic.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Tumagas ang doktor doon
ang impormasyon para kumita ng mabilis.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Tiyak na marami kang alam tungkol dito.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Ako ang nagsuggest
kumuha siya ng pagpapayo sa unang lugar.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
ha?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
nakita ko siya.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Sa kondisyon na tumanggap siya ng pagpapayo,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Nangako akong tatahimik.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Ngunit sa huli,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
na nauwi sa backfiring sa kanya.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Pero bakit ganyan ang statement mo?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Gumagawa siya ng mga hindi nararapat na gawain
sa maraming eksena ng krimen, tama ba?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Nakakahiya ang mga kilos ni Hasebe-san
ang buong puwersa ng pulisya.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Ano ang iniisip mo kay Hasebe-san?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Hindi ko masasabing hindi ko maintindihan ang nararamdaman niya.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Ibig bang sabihin, bilang isang pulis,
kinukunsinti mo ba ang ganyang ugali?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Iyon ay...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Nakita namin ang kasalukuyang address ni Ishikawa Tatsuma.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Ligtas na narekober ang bomba sa Yoyogi.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[Oktubre 6, 10:58 AM]
Ligtas na narekober ang bomba sa Yoyogi.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[Oktubre 6, 10:58 AM]
Ganoon ba? Natutuwa akong marinig ito.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Ganoon ba? Natutuwa akong marinig ito.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Pero Kiyomiya-san, di ba
medyo maaga pa para 11:00?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
malapit na ang oras.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Pero kahit meron man
mga bombang hindi pa namin nahanap,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
lahat ng mga pasilidad ay mayroon
natapos ang kanilang paglikas.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Kahanga-hanga.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Kung ano lang ang inaasahan ko sa iyo.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Sa pamamagitan nito, ang tatlong pagsabog
hinulaan ng iyong pang-anim na kahulugan

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
pagkatapos ng Akihabara.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita, at Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Tapos na ba talaga sila, I wonder?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Itutuloy mo ba ang larong ito,
o magandang umamin ng pagkatalo?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
matalo? Ngunit "Nine Tails"
ay hindi pa tapos.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Wala akong pakialam na manalo ka sa larong iyon.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Ayaw ko kapag sinasabi mo ang mga malamig na bagay.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Hulaan ko talaga ang hugis ng puso mo.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Naintindihan.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Pagkatapos ay ipagpatuloy ang iyong huling tanong.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Hindi.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Bago iyon, ang aking ikawalong tanong
hindi pa rin sinasagot.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Pagkatapos ay mangyaring pag-usapan iyon.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Ako ay naging sa buong oras na ito.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Ang iyong tie pin ay baluktot.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
nakikita ko.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 hanggang Field HQ.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Dumating sa eksena sa Yoyogi Park.
Mass casualties.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Field HQ, roger.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Ito ang Fire Department
Squad 6, dumating sa pinangyarihan.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Maraming indibidwal ang nababagsak.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Malapit na nangyari ang pagsabog
ang South Gate ng Yoyogi Park!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Mangyaring tumulong!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Ang laki ng pinsala?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Isang soup kitchen ang ginanap.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Lumilitaw ang tungkol sa 30 mga taong walang tirahan

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
at nagtipon doon ang mga boluntaryo
ay nahuli sa pagsabog.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Marami raw nasawi!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
I'm so glad hindi bata.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Isang grupo lang ng mga freeloader
naghahanap ng libreng pagkain.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Pinapahiwatig niya ito sa simula pa lang.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Mga taong nangangailangan ng sopas
kusina, buhay sa parke.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Ang pangalawang pahiwatig ay mga bata.
Ang pangatlo ay si Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
At ang pangwakas

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
ay ang kanyang buhay upang iligtas.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Ang daga ay tumuturo sa hilaga,
ang Kabayo ay tumuturo sa timog.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Ang kindergarten ay nasa hilaga.
Ang South Gate ay ang eksaktong kabaligtaran.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Ang tumitili na mga daga o daga
ay ang mga kindergarten.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Tahimik na nakapila ang mga kabayo
sa gate, kumakain ng kanilang pagkain...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
iyon ang mga walang tirahan.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Ang humahabol sa dalawang liyebre ay hindi nakakahuli."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Sabi ko naman sayo diba?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Ang importante, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
ay kung makakagawa ka ng tamang pagpili.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Ito ang huling tanong.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Sa ngayon...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
gumaan ang loob mo?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Iniisip mo na "Natutuwa ako sa mga bata
hindi ba ang mga biktima," hindi ba?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
At ikaw ang isa
na nagsabing lahat ng buhay ay pantay!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Ito ay...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
ang hugis ng iyong puso.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Salamat, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Masaya yun.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Kung ganoon, sino ang susunod kong kalaban?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Susunod?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
tama yan.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Gusto mong iligtas ang mabubuting mamamayan, tama ba?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Kaya ang "tatlo pa" na bahagi ay isang kasinungalingan?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Syempre hindi.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Mula sa Akihabara hanggang dito ay Round 1.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Ibig sabihin papasok na tayo sa Round 2.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, siyempre, um...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Nire-relay ko lang ang sinasabi sa akin ng sixth sense ko.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Magdagdag kaagad ng tatlong stretcher!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Lalaking nasa likod ng tent sa cardiac arrest!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Ito ang Yoyogi Park South Gate.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Galing tayo sa pulis!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hoy, sandali.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Ayos lang, ayos lang.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Ano ang amoy na ito?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Isang batang tagapayo</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>nagtatanong sa akin ng isang grupo ng mga walang kwenta</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>mga tanong nang direkta mula sa isang manwal,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>kaya ako...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>tinawag siyang con artist.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Katulad ng sinabi ng mga ulat...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Nagawa ko na ang mga bagay na iyon</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>paulit-ulit.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Nakatanggap ako ng pagpapayo,</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>ngunit wala itong silbi.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Malamang na magiging</i> ito

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>sa huling pagkakataon,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>Kaya gusto kong marinig ninyong lahat ito..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Ang video na ito...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Para kanino ito, nagtataka ako?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Maging matatag...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Baka pamilya niya?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Gusto kong mabuhay ka.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Bakit ganito ang video
naglalaro dito sa lahat ng lugar?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Iyan ang iniisip ko...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, tara na.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
May mali dito.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>mula sa kaibuturan ng aking puso.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Sinubukan ko ulit at
upang maging isang maayos na ama...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Pero...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hoy, okay ka lang?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
ha?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salad, huwag kang lalapit.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
ha?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Nakita ko ang aking makatarungang bahagi ng...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
gumising ka na!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Huwag kang mangahas matulog!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Apurahan, apurahan. Nogata 1 hanggang MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Pagsabog sa isang tirahan
sa Ikejiri, Setagaya Ward.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Nasugatan si PM.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Humihiling ng agarang backup
at tulong medikal!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- May tao ba dyan?!
- Nandito lang ako!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Ano ito?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Di bale, tulungan mo ako!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Hindi ka ba uupo dito?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Kanina mo pa ako gustong kausapin
sa buong oras na ito, hindi ba?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Gusto ko ring makausap ang lalaking ito."

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Akala mo, "Kaya ko
hawakan mo siya ng mas mahusay."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Alam mo naman, di ba?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Hindi ako kinaya ng Kiyomiya-san na iyon.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Na sa bandang huli ay sisirain niya ito.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Mangyaring manahimik sandali.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Dapat ikaw ang magpapatuloy.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Alam mo namang hindi ko kaya diba?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Oo alam ko.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Well...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
it's just a matter of compatibility.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Pero mas maganda ka pa rin
kaysa sa sinumang sumubok nito.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Ipaalam sa mga nakatataas.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Humingi ng mga tagubilin.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Sinasabi mo sa akin na sundin ang protocol?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
O kung hindi, ikaw ay magiging katulad ko.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Tapos na ako dito.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Maghihintay ako ng disciplinary action.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Sa tingin mo ba ay mabuti para sa mga tao na mamatay
basta sumunod tayo sa protocol?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
ano?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Kung ang isang tao ay
sinalakay sa kabilang kalye,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
tatabi ka na lang ba at manonood dahil
ang ilaw ay pula, ayon sa protocol?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Kung hindi mo kaya,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
gagawin ko.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Mangyaring makipagtulungan sa akin.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Oo.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Ano ang nangyari sa Yoyogi?
Ito ay isang napakalaking kabiguan.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Papalitan mo ba ako?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Kung gusto mong ihagis ang tuwalya, sigurado.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Pero gagawin kitang responsibilidad.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Bahala na kayo, sir.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Gagawin natin siyang basag.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Hindi...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Tayo lang ang nakakapag-crack sa kanya.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Sir.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Magsimula tayo, Suzuki-san.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Oras na para sa ilang pagpuksa ng halimaw.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Bastos kang tao, di ba?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ako si Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Sa pamamagitan ng paraan, sa pamamagitan ng "halimaw,"
Natural na tinutukoy ko ang salarin.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Kahit sino maliban sa bomber
walang anumang dahilan para magalit.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Isa ka bang tanga na nangangailangan ng ganyan
ipinaliwanag ang pag-unawa sa pagbasa?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Kamangha-manghang, talagang kamangha-mangha.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Puspusan na ang panunuya mo.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Pero okay lang ba talaga ito? ako ang isa
sa sixth sense na umaasa ka.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Isipin mo ito bilang paraan ko ng pag-hello.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Ngayon, simulan natin ang Round 2.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Kung mahahanap natin ang lahat ng mga bomba, ito ang aking panalo.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
At habang ako ay nasa ito, ihahayag ko
ang buong larawan din ng kasong ito.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Pagsabog ng tirahan)
(Nasa kritikal na kondisyon si Senior Officer Yabuki)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Mukhang nagsimula na. Round 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Nilaro mo si Ise-san, di ba?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Pinatugtog siya?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, bastard ka!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Oo, ano ito?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Ibubuga ko lahat!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Kung imbestigahan nila ang isang batang babae na nagngangalang Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
malalaman nila ang tunay mong pagkatao!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Sino si Minori?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
ha?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
O sa halip,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
sino ka ba

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
ako...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Nagkamali ako sa paghatol.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Senior Officer Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
I'm so sorry.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Naintindihan. Maghugas ka ng mukha.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Oo, sir.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Naglalaro ka talaga ng madumi,
hindi ba, Tagosaku-san?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
marumi? Ako?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, please stop biro mo.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
at wala akong kahit katiting
ideya kung ano ang ibig mong sabihin.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Ang impormasyon ay patuloy na ina-update.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Ang tirahan na may pagsabog
ay isang share house.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Parang may isang tonelada
ng mga pang-eksperimentong kagamitan sa loob.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
ayos lang.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Walang kwenta kung itago ito sa kanya.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Maging bukas tayo tungkol dito. Bukas.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Tama ba, Tago-chan?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Wala akong pakialam sayo
sobrang pamilyar.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Para kaming best buddies.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Pagsisisihan mo na nakilala mo ako sa huli.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
So much na hindi mo gagawin
makatulog sa gabi.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Inaasahan ko ito.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, malaki ang posibilidad na
Namatay ang anak ni Hasebe sa pagsabog.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
At may patotoo na nagsasabing siya daw
na mamatay bago pa man ang pagsabog.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Ang aking pakikiramay.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Nagsama kayo?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
ha?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Pinuntahan ni Senior Officer Yabuki ang bahaging iyon
bahay kasi dinala mo siya dun diba?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Pagkatapos ay natural na ipagpalagay na ikaw
at ang anak ni Hasebe, si Tatsuma, ay konektado.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Ano ang pinagsasabi mo?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Round 2 ang pagsabog na ito?
Ibig sabihin may isang round na lang natitira?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Sino ang nakakaalam?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Baka may mangyari sa tanghali?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Ang iyong iskedyul ng oras ay medyo solid, pagkatapos ng lahat.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Parang... perpekto ka na
kalkulado lahat ng galaw namin.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
At saka, kilala mo si Todoroki-san
ay papalitan, hindi ba?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Alam mo ang isang dalubhasang koponan
tulad ng sa atin ay pumalit,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
at ginamit siya bilang isang bargaining
chip para hindi ka malipat.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Ano ba talaga ang gusto mong sabihin?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Siguro si Tatsuma, na pamilyar
sa pulis, binigyan ka ng payo?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Pagkatapos ng pagpapakamatay ng kanyang ama,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Si Tatsuma ay naging isang shell ng kanyang sarili
at iniwan ang kanyang pamilya.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
I wonder kung saan siya nakatira?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Siguro nakakagulat, Yoyogi Park iyon.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
At sa pamamagitan niya, nagsimula ka
nakatira sa share house na iyon.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Hindi mo ba naisip iyon
isang magandang deduction?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Ipagpalagay na ako ang bomber,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
sinasabi mong kasabwat ako
kasama nitong Tatsuma guy?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Pwede naman.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Ang pagiging tagahanga ng Dragons ay isang bagay sa iyo
hiniram din sa mga Hasebes diba?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Pinatay mo ba siya?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Bakit ko kailangang patayin si Tatsuma-san?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Aayusin ko ang bahaging iyon para sa iyo ngayon.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, medyo masama na ang pakiramdam ko.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Hindi yata gagana ang sixth sense ko.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
ayos lang yan.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Kahit na ang bomba ay sumabog?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Oo. Wala talaga akong pakialam dun.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Namamatay ang mga tao anumang oras, kahit saan.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Mali ba ako?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Hindi mo ba naisip na magkakaroon
isang pagsabog sa tanghali?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
parang hindi naman.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Kung iyon ang kaso,
hahamunin mo ako, tama?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Sa pinakamainam, anuman ang mangyari
sa tanghali ay isang murang pambungad na gawa.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
I-hype mo ito hangga't maaari,
at susundan ang pangunahing kaganapan.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Ito ay isang senaryo na isinulat ng isang third-rate na hack.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Ikaw...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Kinasusuklaman ka ba ng lahat?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Hindi alam.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Karaniwan akong naglalaro ng magandang lalaki.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
ganun ba.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
By the way, naranasan mo na ba
gustong pumatay ng tao?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
meron ako.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Syempre meron ako.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Iniisip ko ito araw-araw.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Bakit hindi mo gawin?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Sigurado akong may alam kang paraan
para hindi mahuli diba?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Ang sakit kasi sa pwet.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Hindi ito katumbas ng gulo.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Kaya ang iyong dahilan ay hindi "dahil
ang pagpatay ay mali at masama"?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, iyon ba ang uri ng sagot na gusto mo?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Ang iyong paraan ng pag-alog ng isang tao
hindi gagana sa akin ang moral compass.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Ikaw ay tunay na mahusay.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Kahit sa ganitong sitwasyon,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
wala kang pag-aatubili, at walang awa.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Si Ruike pala.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
parang...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Isang lalaking walang halaga

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
at isang lalaking napakatalino
para sa kanyang kapakanan...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
baka mapunta sila sa iisang lugar.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
ikaw at ako...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
maaaring mas malapit kaysa sa iyong iniisip.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Tanghali na.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Ikaw na basura.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Bilang tugon sa serye ng pambobomba na ito,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>Inaasahan na ang Prime
Magsasalita ang Ministro sa bansa</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>tungkol sa kung paano ang bansa
tutugon sa sitwasyon.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Sinabi nila ang paggamot
para sa kanyang kaliwang binti ay tapos na.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Ngunit ang epekto ng pagsabog
nabali rin ang kanyang tadyang...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
nasira ang internal organs niya...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
at nabasag ang eardrums niya...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Ang mga detective sa HQ
ay humihingi ng paliwanag.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Bumalik sa eksena.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Hindi ako makaalis sa lugar na ito ngayon...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Paumanhin.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
May bumabagabag din sa isip ko.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Kung ikukumpara kay Yabuki na tumapak sa bitag,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Ang katawan ni Ishikawa Tatsuma
ay malayong mas matinding napinsala.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Ito ay tiyak na hindi natural.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Hello, sa lahat.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Ikinagagalak kong makilala ka.
Ang pangalan ko ay Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Uh, tanghali ngayon, itong video
ay na-broadcast nang sabay-sabay

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
sa maingat na napiling mga social media account,
mga blog site, mga istasyon ng TV at radyo,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
mga magasin, at mga publisher ng pahayagan.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Ito ay isang babala sa inyong lahat.
Nagtanim ako ng mga bomba sa Tokyo.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Nakatanim ako ng marami, marami sa kanila.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Kapag natugunan ang isang tiyak na kondisyon,
sasabog sila ng walang awa.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Maaaring isang segundo mula ngayon,
o marahil sampung taon mula ngayon.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Hindi ito basta-basta terorismo.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Ang paghatol ay ipapasa sa mga iyon

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
pinili pagkatapos ng isang mahigpit na screening.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Uh, papatayin ang mga walang tirahan.
Dahil ang amoy nila.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Papatayin ang mga buntis.
Dahil sila ay kumukuha ng masyadong maraming espasyo.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Papatayin ang mga feminist.
Dahil mayabang sila.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Papatayin ang mga dayuhan. kasi
lahat sila ay mga gangster o espiya.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Papatayin ang mga taong may criminal record.
Kasi mag-o-offend lang ulit sila.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Papatayin ang matatanda.
Dahil istorbo sila.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Ang mga aristokratikong bachelor ay papatayin.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Dahil wala silang balak
ng paggawa ng mga supling.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Para sa parehong dahilan,
tatlong-kataong pamilya ang papatayin.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Dahil hindi sila nagsisikap nang husto.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Papatayin din ang mga pamilyang puno ng kaligayahan.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Dahil ang kamalasan ay dapat pagsaluhan.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Papatayin ang mayayaman.
Nakakainggit kasi sila.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Papatayin ang mga abogado ng karapatang pantao.
Dahil snob sila.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Papatayin ang mga politiko.
Dahil kasalanan mo ang lahat.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Sa wakas, napipilitan akong basahin ito.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Hindi ako ang may kasalanan sa pangyayaring ito.
Pinagbabantaan ako ng salarin.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Ang salarin ay isang master ng hipnosis,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
and my memory will kunwari
ganap na mabubura pagkatapos nito.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Ito ang nagtatapos sa pagsasahimpapawid ni Suzuki Tagosaku
mula sa Nogata Police Station sa Nakano.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Paalam, at paalam.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Mukhang pinadala niya ito partikular
pag-target sa mga media outlet at influencer.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
May panganib ang mga mamamayan
bumagyo sa Nogata Station.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Niloloko mo ba ako?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, babalik na ako.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Gagawin ko na ang dapat kong gawin.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Ito ay isang babala sa inyong lahat.
Nagtanim ako ng mga bomba sa Tokyo.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Nagtanim ako ng marami, marami sa kanila.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Kapag natugunan ang isang tiyak na kundisyon...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Mga bomba? Bomba lang ang sinabi niya?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Ano ang kahulugan nito?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Hindi kapani-paniwala.
- Wow, kung totoo ito ...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hoy, hindi ba ito nakakatakot?
- Kaya nakakatakot.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Nakakabaliw ito.
- Uy, hindi ba ito lang...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Ibabahagi ko ito.
- Gusto niya lang ng atensyon diba?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Hindi ba't tumataas ang mga pananaw dito?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Pagkatapos ay dumating ang mga pulis sa aking bahay tulad ng,
"Kilala mo ba ang lalaking ito?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Ano ito?
- Hindi ba baliw iyon?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Grabe, tama ba?
- Isang nakakatakot na matandang lalaki.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Totoo ba ito?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Well, wala itong kinalaman sa amin.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Papatayin ang matatanda.
Dahil sila ay isang istorbo.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Papatayin ang mga aristokratikong bachelor.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Ito ang nagtatapos sa broadcast mula sa
ang Nogata Police Station sa Nakano.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Paalam, at paalam.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Ito ba ay isang pahiwatig din para sa iyong palaisipan?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Kung totoo ang video na iyon, isa rin akong biktima.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Dahil pinipilit ako ng salarin na basahin ito.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Anong istorbo.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
And besides, wala talaga akong maalala.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Dahil nabura ang alaala ko.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Nahuli ng Nogata Station
sarili mong gawa, di ba?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Hindi ito ang aking kalooban. ako ay
kinokontrol ng hipnosis.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Ang panayam sa pahayagan
at iiwan din ang iyong smartphone?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Gaano kaginhawa.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
May kilala ka bang lalaki na nagngangalang Yamawaki?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Sino ang nakakaalam?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Saka paano si Kaji?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Wala akong ganap na alaala sa kanila.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Parehong iyon ang mga pangalan
ng mga manlalaro ng Dragons, bagaman.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Karaniwan, kung narinig mo ang mga pangalang iyon nang magkasama,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
hindi mo ba sila ili-link sa baseball?
Kung fan ka, kumbaga.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, tiyak na mga manlalaro iyon.
Medyo malabo lang ang memory ko.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Dapat ay ang hipnosis.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Well, kahit ano.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Pareho silang residente ng share house.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Natagpuan silang patay sa itaas na palapag.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Mukhang nakilala na sila.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Oo nga pala, silang dalawa pala
namatay sa pag-inom ng lason.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Kaya, isang pagpapakamatay, marahil?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Kung doon ka nakatira, malamang kilala mo sila.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
hindi ko maalala.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, ginawa akong kalimutan.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, ang teorya ng kasabwat?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Ang insidenteng ito ay isang team effort.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Binalak at isinagawa ng mga lalaki
na nakatira sa share house.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Ang pag-iisip nito ay gumagawa ng paraan
maraming bagay ang may katuturan.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Isa sa mga patay na lalaki, si Kaji,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
dating nagtatrabaho sa pahayagang iyon
sentro ng pamamahagi sa Kudanshita.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Naisip lang namin iyon.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Tungkol naman sa soup kitchen sa Yoyogi Park,
ikaw yan, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Doon ka nakatira dati, tama?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Mga koneksyon sa Akihabara
at ang Dome City ay maaaring lumitaw din sa lalong madaling panahon.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Ang pinuno ay isa sa tatlong iyon.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Ikaw ay walang iba kundi isang kawal sa paa.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Nakakalokang kwento.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Ngunit mahirap na hindi ko ito lubos na maitatanggi.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Tutal andun naman ako sa video.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Ang pinuno ay si Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Doon ako bumoto.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Siya ay may kaalaman sa paggawa ng mga bomba,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
at nagsagawa pa ng sertipikasyon
para sa paghawak ng mga mapanganib na materyales.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Higit pa rito, siya ay isang mananaliksik
sa isang cosmetics company.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
May access ang kanyang pinagtatrabahuan
sa lahat ng uri ng bagay.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
The fact na siya lang
ang sumabog ay malalim din ang kahulugan.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Ay, sorry, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Mukhang hindi si Yamawaki o si Kaji

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
ay sa Dragons pagkatapos ng lahat.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Lahat ng tao sa paligid mo

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
ay palaging mukhang
isang idiot sa iyo, hindi ba.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Kaibigan, magkasintahan, magulang,
magkapatid, guro sa paaralan.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Palagi mong mababa ang tingin sa kanila.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Halimbawa, isipin na mayroon
isang pindutan sa harap mo.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Kung pinindot mo ang button na ito, may babagsak na bomba
sa isang lungsod sa isang lugar sa mundo.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Maraming tao ang mamamatay.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Ngunit bilang kapalit, matatanggap mo
isang napakalaking halaga ng pera.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
At saka, kahit na
hindi mo pinindot ang pindutan,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
babagsak pa rin ang bomba.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Kung iyon ang kaso,
pipindutin mo ang button.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Nang walang pag-aalinlangan.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
At kung ang mga tao ay mamamatay pa rin,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
ikaw ay mangatuwiran na maaari mo ring kunin
ang pera at gamitin ito sa pagtulong sa mga biktima.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
At kahit na hinatulan ka ng mga tao,
tinatawag na baliw ang iyong pangangatuwiran,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
magugulat ka na lang sa katangahan nila.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Akala mo may nagtatago sa likod ng hungkag na moral

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
ay mas masahol pa kaysa sa isang tao
na pinipilit ito dahil sa simpleng kasakiman!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
di ba?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Dahil naniniwala ka

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
na ang pagiging makasarili ay ang tunay na katangian ng sangkatauhan.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Sa mundong sobrang boring
at natatakpan ng kasinungalingan...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Sumuko ka na, hindi ba?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Huwag lang magdesisyon para sa akin.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Hindi naman ako kasing cynical mo.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Hindi ko akalain na ang mundo ay ganap na walang pag-asa.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Kapag natapos na ang kasong ito...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Bababaan ko ang mukha ko
na may pork steak bowl.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
At matulog na parang patay.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Sapat na iyon para magpatuloy ako.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Wala ka bang ganyan?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Kahit isang bagay lang

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
na mahal mo?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Yung sumbrero...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
siguro.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Isang sumbrero?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
matagal na ang nakalipas,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
kapag pinagtatawanan ng mga tao ang kalbo na ito...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
isang mabait na kasama ang nagbigay sa akin.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Isang sumbrero ng Dragons.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Ano ang ginawa mo dito?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Nawala ako sa wakas.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Balak kong isuot ito habang buhay...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Naisip ko lang... "Whatever."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
1:00 na.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Meron pa, di ba?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Ang video.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
May part two naman diba?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Tungkol sa button mula kanina...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Isang lalaki na nagbibigay-katwiran sa pagpindot
ang pindutan ay hindi kailanman naisip

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
ang posibilidad ng isang bomba

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
bumagsak sa sariling ulo.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Gusto mong i-drag ang lahat pababa kasama mo.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Ito ba ay batay sa mga pananaw?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Uh, kumusta sa lahat.
Ako si Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Hindi ba ito baliw?
- Siya na naman.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Uh, ipinagdarasal ko na ang video na ito
ay hindi kailanman naisapubliko.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Dahil itong video na ito
ay naka-program na ipamahagi

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
ang sandali ng pagkalat ng
ang nakaraang video ay umabot sa isang tiyak na limitasyon.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Sisimulan ko sa konklusyon.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Salamat sa bawat click mula sa inyong lahat,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
ang layunin ay matagumpay na nakamit.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Samakatuwid, dahil sa iyo,
sasabog ang mga bomba.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
ano...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Dahil sa atin?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Dinatanggal nila ang kanilang mga account.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Dapat siguro nating tanggalin ito.
- Huh? Dapat ba tayo?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
alis na ako dito.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Uh, mula ngayon, bomba na
sumabog kahit saan sa Tokyo.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Sa tingin ko imposibleng mahanap sila.
Walang mga ligtas na lugar.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Maliban sa isang lugar: ang Nogata
Police Station sa Nakano Ward.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
At sasabihin ko sa iyo ang tanging
paraan upang ihinto ang mga bomba.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Iyon ay upang patayin ako.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Sa paggawa nito, ang host machine
ang naka-embed sa aking katawan ay magsasara.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
At isang mensahe sa totoo
salarin na nagpa-hypnotize sa akin.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Kapag nawala ang hipnosis,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Sasabihin ko sa pulis ang lahat.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Fake ang video na yan.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Pag-uugnay nito sa mga bilang ng pagtingin
para magpadala ng signal sa mga detonator...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Halos tiyak na hindi posible.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Gusto mo bang mamatay?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Nagbibiro ka siguro.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Plano kong isabuhay ang aking natural na habang-buhay.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Kahit na may sumubok na umatake sa akin,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
poprotektahan mo ako, hindi ba?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Magtutulungan kayong lahat para protektahan ako...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Manahimik ka, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Ang pagbugbog sa kanya ay magdudulot lamang ng saya sa kanya.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Isa siyang masokista ng historic
proporsyon, pagkatapos ng lahat.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
ikaw naman?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Nakaya mo lang
mag-isketing sa pamamagitan ng matalino. Iyon lang.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Mga interpretasyon na nakakamot lamang sa ibabaw,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
medyo matalinong mga paliwanag...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Wala ka pang nahakbang kahit isang pulgada
sa labas ng iyong maliit na kahon ng ligtas na lohika!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Bakit hindi ka tumingin ng malapit sa akin?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
At least, si Kiyomiya-san ang gumagawa niyan.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
At ang batang tiktik na iyon din doon.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Tapos ka na ba sa speech mo?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Hinahanap na namin si Asagaya.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
nasaan na yun?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Kung si Tatsuma ay isang kasabwat,
tiyak na target niya ang lugar na ito.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Ang lugar kung saan ang ama niya
respetado nagpakamatay.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
So, nahanap mo na ba? Ang bomba.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Nagsimula na kaming maghanap.
Marami pa namang oras.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
paano mo nalaman?

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Dahil ang susunod ay 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Ay, may sixth sense ka rin ba?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Dahil iyon ang oras ni Hasebe
tumalon sa harap ng tren.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Ang bomba ay nasa Asagaya.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Ang tanong, saan ito nakatago?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Malaki ang antas ng seguridad
nadagdagan nitong mga nakaraang taon, kaya magtanim...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
papatayin kita. papatayin kita!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Tumayo ka dyan!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Crush na kita!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Ito!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Ito na.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Ito ang gusto ko.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
galit! Poot! Pagpatay na layunin!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Hinahangad ako ng dalagang ito.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Mayroon pa bang higit na kaligayahan kaysa dito?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
salamat po.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Salamat...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Miss, excuse me.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
bulalas ko na lang.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detective, hindi talaga ako aamin.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
I-drag ko ang pagsubok sa loob ng mga dekada.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Lahat ng tao sa mundo

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
will hate me forever, di ba?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Pero poprotektahan niyo akong lahat.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Poprotektahan din ako ng batas, di ba?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Kung hindi mo ako gusto, sabihin mo sa kanya.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Ibalik mo ang galit na natanggap mo mula sa kanya.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Bukod kay Asagaya, kung saan
may mga pagsabog pa kaya?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Kahit saan.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Lahat ng mga istasyon sa pabilog na linya ng Tokyo.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Lahat sila.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Ibigay si Suzuki!
- Hoy, ibigay mo si Suzuki!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Itago mo rin ako dito, uy!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Kahit na magkasama tayo...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
ito ay halos isang buwan lamang.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Dinala ni Tatsuma sina Yamawaki at Kaji,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
ngunit ang mga taong iyon ay baliw.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Tinatakot nila ako sa isang sigarilyo.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Papatayin kita kapag naninigarilyo ka ulit.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Paumanhin.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Kung hindi mo kalkulahin ang nakamamatay na dosis
at planuhin ito, mabibigo ka lang.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Ini-inject ito ng diretso
mas maaasahan ang ugat.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Iyan ay higit sa 50% na posibilidad ng kamatayan.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Walang duda.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Habang kumakain ng fried chicken,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
pag-usapan nila ang mga pinaka-kaaya-ayang paraan upang mamatay.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Si Kaji ay isang tagahatid ng pahayagan.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Alam mo ba kung ano ang trabaho ni Yamawaki?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Nasa delivery din daw siya,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
pero hindi ko alam ang detalye...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Bakit ka umalis sa share house?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Dinala ito ni Tatsuma.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Sabi niya hahayaan niya
isa pang tao ang nakatira sa amin.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
ha? Isang lalaking walang tirahan?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Masama ang loob ko sa kanya.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Ihahatid ko siya sa susunod.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Siguradong hindi papayag ang may-ari niyan.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Hindi ako hihingi ng permiso.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Inilihim ito sa may-ari?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Naisip ko na masyadong nakakabaliw ang mga bagay.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Isang lalaking walang tirahan ang naramdaman niya?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
So, sila ang mga bombero, di ba?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Hindi ko pa rin masasabi sayo yan.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Oh, tama, tama. Ayos lang, ayos lang.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Pero...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Hindi ko akalaing si Akihabara sila.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Siguraduhing ibahagi ang impormasyong iyon.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Oo.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Ano ang palagay mo tungkol sa Akihabara?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Dahil si Kaji ay isang anime otaku

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
na nagmahal kay Akihabara,
hindi nila ito pasabugin?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Hindi ko masabi ng sigurado.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Maaari kang makipagtalo sa ganoong uri ng kalakip

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
ay eksakto kung bakit nila ginawa.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Ano ang iniisip mo tungkol sa
anong nangyari kay Koda?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Siya ay immature bilang isang pulis.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Immature at tanga.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Hindi ako partikular na malapit sa Koda o Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Pero...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
walang duda na sila ang aking mga kasama.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Kaya...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Hindi mo masasabing...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
hindi mo maintindihan ang nararamdaman niya.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
ha?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Hindi ko maintindihan ang sarili ko.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Magpapanggap akong wala akong nakita.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Gayunpaman, sa kondisyon
na tumanggap ka ng pagpapayo.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Kahit ganun...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Sa tingin ko ikaw ay isang kahanga-hanga
pulis, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Ayoko na sa nakaraan ko
nakatingin sayo para mawala.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Ano ang iniisip mo kay Hasebe-san?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Hindi ko masasabing hindi ko maintindihan ang nararamdaman niya.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Tungkol sa pahayag
"Hindi ko masasabing hindi ko maintindihan ang nararamdaman niya."

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Ano ang iyong mga iniisip tungkol dito?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Kasalukuyang iniimbestigahan ang usapin.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Natatakot ako na hindi tayo makapagkomento tungkol diyan.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Bakit ko ipinagtanggol si Hasebe-san?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Bakit ako nag-comment ng ganyan?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Siya ay isang kasama.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Para sa akin, siya lang ang kasama...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
kung sino ang nararapat tumawid sa linya.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Ang hustisyang itinaguyod niya sa buong buhay niya...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Hindi ko nais na ito ay ganap na nega.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Tiyak na nagdusa rin ang kanyang pamilya.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
At natapos si Ishikawa Tatsuma
sa paraang ginawa niya rin.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Ito ang Security HQ.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Lahat ng basurahan sa paligid ng Timog
Naka-check ang labasan ng Asagaya Station.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Walang abnormalidad.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Ano ang sukat ng
nakumpiska na naman ang bomba...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Kasing laki ito ng malaking pencil case.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Nasugatan si PM. Humihiling kaagad
backup at tulong medikal!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
May tao ba dyan?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Nandito lang ako!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Nagtrabaho si Yamawaki sa paghahatid, tama ba?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Yan ang sabi nung lalaki kanina.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[Oktubre 6, 3:20 PM]
Kapag nakumpirma na ang kaligtasan,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
ipagpatuloy natin ang operasyon!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Kumpleto na ang paghahanap sa lugar ng istasyon.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Paano ang tungkol sa loob ng mga duct ng AC?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Sinuri din.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Ang mga tubo ng paagusan ng banyo?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Sinuri na rin ang mga iyon.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Hindi gumagalaw ang linya!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
humihingi ako ng tawad.
Naiintindihan ko ang iyong pagkabigo.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Ang field team ay humihiling ng mga order
para iangat ang evacuation.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Sabihin sa kanila na maghintay.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Siguradong nandoon ang bomba.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Huwag papasukin ang sinumang pasahero hanggang sa hindi bababa sa 4:00.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
I'll try my best.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Bigyan mo kami ng sagot bago iyon.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Mangyaring huminto sa pag-angat
ang evacuation order sa Asagaya!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Batay sa ano?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Walang alinlangan na target ng salarin si Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
alam ko yan!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Kaya ako ang gumawa ng arrangement!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Ngunit walang natagpuang bomba!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Siguradong may na-miss sila!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Nanggugulo kayo kay Yoyogi!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Sinasabi mo ba sa akin na walang laman ang bawat istasyon
sa Tokyo dahil lang sinabi ni Suzuki?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Nire-record ko ang tawag na ito.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Kung may mangyari,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i> mananagot ka rin.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Ikaw anak ng aso...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Mas mabuting handa kang sagutin iyon.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Mangyaring makipag-ayos sa kanila
hanggang sa huling segundo.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Bumaba at harapin ang mga mamamayan.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
ano?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Hindi ba't suspendido akong manatili dito...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Tingnan mo ang sitwasyon.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Nag-uumapaw na sa takot na mga mamamayan.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Kaya, ano ang iyong gagawin?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
ha?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Tumigil, o magpatuloy?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Ang pagkakaroon ng mga subordinates na tulad mo

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
bibigyan ako ng ulcer.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Sabihin mo, Detective.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Si Ruike yun!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Hindi pa ba sapat yun?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Sa tingin ko, sapat na ang iyong pinaghirapan.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Paki-hold.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Oo.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, ito si Todoroki.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Baka nakatago ang bomba sa Asagaya
sa loob ng lata o plastik na bote.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Sa loob ng isang plastik na bote?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Si Yamawaki ay isang deliveryman
para sa isang kumpanya ng inumin.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Kinumpirma namin na mayroon siya
restocked vending machine.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Salamat sa iyong pagsusumikap.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Nagdeliver din daw siya para sa istasyong iyon.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Malamang si Yamawaki ang unang nag-scout niyan
tindahan ng alak habang nasa trabaho, masyadong.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Pinahahalagahan ko ito.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Si Ruike ito.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Ang pampasabog ay nasa loob ng isang vending machine.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Maaaring nasa lata ng inumin
o isang plastik na bote.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Ang pagbawi nito sa oras ay imposible.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Lahat ng tauhan, lumikas
ang eksena agad...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Ang evacuation order para kay Asagaya
Naalis na ang istasyon.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Itinaas?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Muli naming binuksan ang mga gate ng tiket!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Mangyaring magpatuloy nang dahan-dahan!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Mangyaring magpatuloy nang dahan-dahan.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Oo. Kakatanggap lang nila
salita nang wala saan, at...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Dahil ligtas na ang kaligtasan
ipagpapatuloy namin ang operasyon.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Ay naku.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Natalo ka na naman.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
nakikita ko.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Isang bilog.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Lahat ng mga istasyon sa pabilog na linya ng Tokyo...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
kaya yung Yamanote Line, huh.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Lahat sila ay sumasabog.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Ang pagkawala ko.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Binabati kita, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Sa pamamagitan nito, bumaba ang iyong pangalan sa kasaysayan.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Ibabalik ko ang mga salitang iyon sa iyo.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Bagay ka talaga, Detective.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Kung ikaw sana,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
hindi mo ba kinaya
mas maganda ang pangyayaring ito?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Well, malamang kaya ko.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Pero hindi ko gagawin.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Walang paraan.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Bakit hindi?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Ang boring kasi.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Kahit sino ay kayang sirain ang mundo.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Ang pagtigil sa pagkasira ay mas mahirap,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
at higit na kapakipakinabang.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Kaya naman ako...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
panindigan ko dito.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
At saka, sa totoo lang, iniisip ko...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Hindi ba't mas nakayanan mo ito?"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Ano ang ibig mong sabihin?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Bakit hindi mo ginawa ang mga pangalan
ng mga sumasabog na istasyon sa isang palaisipan?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Hindi mo kasi kaya diba?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Dahil hindi nila sinabi sa iyo.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Bakit ka itinago sa dilim
tungkol sa buong plano?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Simple lang ang dahilan.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Dahil hindi sila kailanman
tinuturing kang kasama.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Kahit na,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
gusto mong gawing sarili mo ang pangyayaring ito.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Bakit?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Well...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Tapos na ang trabaho ko dito.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Matatanggal ako sa aking mga tungkulin
mula sa mga nakatataas sa lalong madaling panahon.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hoy, Detective.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Si Ruike pala.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Magsisimula na ang totoong palabas.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Round 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Nandiyan pa rin sa labas, alam mo.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Ang huling bomba.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Isang tula lang ang pumasok sa isip ko.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Isang tula?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"Sa puso ng lahat ng sangkatauhan..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"may nakatirang bilanggo,"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"nagbubuntong-hininga sa kalungkutan."

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Naintindihan.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
maraming salamat po.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Iyon ang lalaking nabuhay
kasama sila sa share house.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Bago lumipat doon,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Mukhang nagtatrabaho si Tatsuma
para sa isang cosmetics manufacturer sa Kansai.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Kung totoo yan,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
ang kanyang koneksyon sa mga walang tirahan
Walang saysay si Suzuki.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Bakit siya sumabog?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
ha?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Ibig kong sabihin, bakit kailangan
para lang sumabog ang katawan ni Tatsuma?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Ang mga katawan ni Yamawaki at Kaji
ay nasa ikalawang palapag.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Hindi ba't bitag lang ang sinadya
para mahuli ang sinumang pumasok?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
At bigla na lang sumabog...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Kung ang layunin ay akitin ang isang tao,
Tama na ang video ni Hasebe-san.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
bakit...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
hoy...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Ano ang isang trabaho na malapit na nauugnay sa isang stylist?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
ha?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Ito ay Takuboku.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Isang tula ni Ishikawa Takuboku.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
So Ishikawa Asuka...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Siya ang motibo mo noon pa man.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, nasaan ka ngayon?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Maglabas ng warrant para sa
Ishikawa Asuka agad.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Asawa ni Hasebe? Bakit?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Ito ay hula lamang.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Nagtaka ako kung bakit sumabog ang katawan ni Tatsuma.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Ito ay isang bitag, hindi ba?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Kung ikukumpara kay Yabuki,
sino ang nagpasimula ng bitag,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Malayo ang katawan ni Tatsuma
mas malubhang nasira.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Ito ay walang kahulugan.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Hindi nagpakamatay si Tatsuma.
Siya ay pinatay.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Marahil ang katawan ay nawasak
upang itago ang sanhi ng kamatayan?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Sa pamamagitan ng Suzuki?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Isang bitag na ginawa niya sa kahilingan ni Asuka.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Imposible yun.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Ang dating trabaho ni Asuka ay
bilang isang hair and makeup artist.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Malamang si Asuka iyon
na nagpagupit ng buhok ni Suzuki.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
May koneksyon ang dalawa.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Pagkatapos, ano ang tungkol sa pangalawang video?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Nakadirekta ito kay Asuka.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
At siya...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
maaaring kasalukuyang may huling bomba.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Ito ay walang katotohanan!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Gusto mong paniwalaan ko ang mga maling akala mo?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Ang taong palaboy mo
ang malapit kay Tatsuma...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Si Asuka iyon.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Ang kawawang walang tirahan na si Tatsuma ay nakatira kasama.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Hindi ikaw iyon, si Asuka.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Matapos masira ang kanyang pamilya,
Nanirahan si Asuka sa mga lansangan.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Doon ka niya nakilala.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Sa huli, inimbitahan siya ni Tatsuma
sa share house,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
at iniwan niya ang buhay na walang tirahan
sa likod bago mo ginawa.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Si Asuka rin ang nagbigay sa iyo ng sumbrero.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Gayunpaman, nalaman ito ni Asuka
tungkol sa plano ni Tatsuma.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Hindi pa huli ang lahat...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Siguradong sinubukan siya ni Asuka na kumbinsihin
para itigil na ang kanyang kalokohang plano.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Ngunit hindi nakinig si Tatsuma.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Ang dahilan kung bakit mo ako pinapunta sa lugar ni Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
ay dahil dito.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Baka kung ano ang pumasok sa isip niya
ay ang kanyang anak na babae, si Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Kakabangon lang niya...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Sabihin kay Miu na iwasang sumakay ng tren.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Ang hula ko ay si Tatsuma iyon
pinatay sina Yamawaki at Kaji.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Nang makita niya iyon, natauhan siya
Seryoso si Tatsuma.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Kaya naman lumingon siya sayo,
isang taong nakilala niya habang walang tirahan, para sa tulong.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Noon mo unang narinig
tungkol sa plano ni Tatsuma mula sa kanya.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
At tinanong ka

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
upang kunin ang pagkahulog para sa lahat.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
nakikita ko.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Naramdaman mong ginagamit ka.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Kaya pala tinanggal mo ang sombrero
binigay ka niya dahil sa kabaitan.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Akala mo, "Whatever."

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
At pagkatapos, isinulat mo muli
ang plano ayon sa gusto mo.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Ang bitag din sa share house.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Sa orihinal, ito ay sinadya upang itago
Ang mga katawan ni Yamawaki at Kaji.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Hindi mo alam kung paano gumawa ng isa.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
At pagkatapos ay mayroong video na iyon.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Nilagay mo lang ang sarili mo sa video
Nakagawa na si Tatsuma.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Ito ay isang babala sa inyong lahat.
Nagtanim ako ng mga bomba sa Tokyo.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Alam mo ang tungkol sa mga bomba
sa linya ng Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
ngunit hindi mo alam eksakto
anong mga istasyon, tama?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Kaya, para gawin itong parang sarili mong pangyayari,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
idinagdag mo ang Akihabara, Dome City,
Kudanshita, at Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Upang magdulot ng kalituhan.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Ang iyong layunin ay maging ang tunay na salarin.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Isang masamang utak.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Upang gampanan ang papel ng halimaw hanggang sa dulo.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Ipinadala mo ito sa kanya, hindi ba?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Kay Asuka.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Ang huling bomba.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Para mapatay mo ang sarili mo...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
at wakasan ang lahat.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Mangyaring umatras!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Ginang.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Tutulungan ka namin sa lalong madaling panahon...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Paumanhin, mangyaring maghintay ng ilang sandali.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Excuse me!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Ako si Koda, nagkita na kami dati.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Kanina pa.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Naalala mo ako?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Sorry, mukha mo lang...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Sa palagay ko ito ay sa isang kaganapan sa networking.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Oo.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
So andito siya sa building na ito, ha?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Naakit mo ba ang lahat ng mga taong ito
dito para sa layuning iyon?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Gumawa ka ng sitwasyon

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
kung saan maaaring makalusot ang sinuman.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Um...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Tungkol sa share house ng anak mo...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Ako ang unang pumunta doon.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
nakikita ko.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
anak ko...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
okay ka lang ba?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
pasensya na po.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Ang daming nangyari.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
talaga...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Bakit naging ganito ang mga bagay?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Ano ang dapat kong ginawa?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Saan mo kailangang pumunta ngayon?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
gagabayan kita.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Kung ganoon...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Dalhin mo ako sa Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
ha?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku sa lahat ng istasyon.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Nakumpirma ang visual sa Ishikawa Asuka
sa pangunahing pasukan.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Posibilidad ng pagkakaroon niya
isang pampasabog na aparato.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Alisin ang mga sibilyan sa lugar.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Kung tatawagan ko ang numerong ito,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
ito ay sasabog.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Yung lalaking yun

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
ay makakakuha ng kamatayan
penalty naman, di ba?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Kaya hindi mahalaga kung ako
yung pumatay sa kanya diba?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Magiging mamamatay tao ka rin.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Huli na para diyan.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Pakiusap, Koda-san.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Dalhin mo ako sa Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
At hayaan mo ako

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
tapusin ang lahat ng ito.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Siguradong gusto niya ito.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Pagnanasa sa akin.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Hindi, hindi ko kaya.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Ayokong maging mamamatay tao ka.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Hayaan mo na!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Hindi!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Ayokong maghirap

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
dahil sa ibang tao.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
pasensya na po.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Ang numerong na-dial mo</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>kasalukuyang wala sa serbisyo.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Ngunit iba ang katotohanan.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Hindi ito ang huling bomba.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Ang pinadala mo kay Asuka ay peke.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Kung ang huling bomba ay sumabog, ang insidente ay nagtatapos.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Ngunit hindi mo ito pasabugin.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Hindi mo hahayaang sumabog,
at hindi mo kami hahayaang mahanap ito.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Sa paggawa nito, ikinukulong mo kami magpakailanman.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Sa loob ng iyong laro.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Nanay!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Naka-secure ang pampasabog.
Tawagan ang bomb squad.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Nanay!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Hindi ba parang hungkag sa iyo ang buhay?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Huwag na huwag kang magsasawa

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
ng napapaligiran ng mga tanga?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Hindi mo ba ginusto
minsan lang gamitin ang buong kakayahan mo?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Upang gawin ang anumang gusto mo,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
gayunpaman mangyaring.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detective.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
masama ba ako?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
ikaw ay.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
ikaw ay masama.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
tinatanong kita.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Ikaw na may sakit sa lahat ng kalokohang ito,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
gayunpaman braso ang iyong sarili sa maliit na lohika

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
at patuloy na nagpapanggap na sumabay dito.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
tinatanong kita.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Itigil mo na.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Well?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Oo, tama ka.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Sawa na ako sa lahat.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Sana gumuho na lang ang mundong ito.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hoy, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Isang mundong hindi mo ginusto.
Isang sarili na walang gusto.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Nang tanungin ka ni Asuka,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
binigyang-kahulugan mo ito bilang
"Gusto kong ikaw ang sisihin."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
At naisip mo lang, "Whatever."
di ba?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Tinawag ka ba talaga niya doon simula pa lang
na may layuning gamitin ka?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
Sa share house na iyon, Yamawaki
at nandoon din ang mga katawan ni Kaji.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Kung gusto niyang sisihin, ayos lang sa kanila.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Ang mga patay na tao ay hindi nagsasabi ng mga kuwento.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Ang tunay niyang intensyon...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Hindi ba siya umaasa na may gagawin
sabihin sa kanya na isuko ang sarili?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Isang taong pinagkatiwalaan niya.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Imagination mo lang yan.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Mga magagandang salita.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Hindi ako tatakas.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Hindi mula sa kalupitan, at hindi mula sa magagandang salita.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Dapat na tayong umalis.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
ano?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Maghuhugas na ako ng mukha.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Alam kong pinasuko mo si Koda

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
para protektahan siya, hindi si Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Gampanan ang iyong mga tungkulin nang may determinasyon.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Ganun din ang gagawin ko.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
I'm glad na nagkita ulit tayo.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Matapos ang pagsabog sa Akihabara,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
ikaw ay rooting para sa akin, ay hindi mo?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Sana sirain ko na lang lahat.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Nakaramdam ka ng matinding euphoria,
nagiging manonood

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
sa walang uliran na pagpatay, hindi ba?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Magsisinungaling ka pa ba sa sarili mo

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
at magpapaanod na lang sa buhay mula ngayon?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Alam mo ba, Suzuki...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Hindi ko itinuturing na isang malungkot na buhay.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
nakikita ko.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Maaari kang magpasa ng mensahe
sa detective na iyon para sa akin?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Sabihin sa kanya na sa pagkakataong ito, ito ay isang draw.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Aling detective?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Yung magulo ang buhok.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Itinanggi ni Ishikawa Asuka ang lahat ng paratang laban sa kanya,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
at nagpatotoo tulad ng sumusunod:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Hindi pa ako nakatira sa share house."

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Hindi ko pa nakilala si Suzuki."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Napagpasyahan kong magpatuloy bilang isang pulis.)
"Hindi ko pa nakilala si Suzuki."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Napagpasyahan kong magpatuloy bilang isang pulis.)
"Kinunsulta ako ni Tatsuma,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
sabi ng isang kakaibang lalaki ang lumipat
at naghuhugas ng utak sa lahat."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"Lahat ng ginagawa ni Suzuki."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Hindi bale, may utang ka sa akin
grabe mahal yakiniku.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Patuloy na pinananatili ni Suzuki
ang kanyang mga pag-aangkin ng kanyang ikaanim na pandama,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnesia, at hipnosis.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Siya ay nagpatotoo na ang mga motibo at ebidensya
lahat ay gawa-gawa ng mga pulis.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Ang kanyang tunay na pagkatao ay nananatiling hindi kilala.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Ang huling bomba ay hindi natagpuan.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Mga subtitle: HPriest / @hpriestsubs