1
00:00:37,240 --> 00:00:41,160
(Música dramàtica suau)

2
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
(MARTA) Mira.

3
00:02:07,040 --> 00:02:11,040
(Música dramàtica suau)

4
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Hola?

5
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
(ESTEBAN) Hola.
Hola.

6
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
(M) Hola.

7
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
(LAURA) Bona tarda.
Hola, bona tarda.

8
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
(DANIEL) Què hi ha?

9
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Hola, amor.

10
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Ui!

11
00:03:06,760 --> 00:03:07,880
Aquí no havíem vingut.

12
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
(L) No, nosaltres tampoc.

13
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
I aquest no és el nostre horari.

14
00:03:11,880 --> 00:03:13,960
Ens vas preguntar
fa un parell de setmanes

15
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
si podíem venir perquè...

16
00:03:15,800 --> 00:03:17,440
Quin lloc tan xulo, no?

17
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
(L) Sí, és bonic. Modern.

18
00:03:19,480 --> 00:03:20,920
(D) A mi em sembla impersonal.

19
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
(L) És modern, Daniel.

20
00:03:23,720 --> 00:03:26,160
Escolta, això és un urcle, no?

21
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
Ah, no, Fermín Alvira.

22
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
És que amb els barrets doncs...

23
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
semblava...

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
Aquest que bonic també,
la parelleta.

25
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Em sembla que aquest estudi
ho lloga o ho comparteix,

26
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
o una cosa així, amb altres psicòlegs.

27
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
(D) Fotre.

28
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Ens va dir una cosa així, no, Teby?
(E) Sí, una cosa així.

29
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
(E) Poseu-vos còmodes.
No sigueu tímids.

30
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
(E) Crec que estem tots.
(D) No, falta Antònia.

31
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
(L) Ja arribarà.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
(L) A nosaltres ens atén
a l'altra consulta.

33
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
(L) A mi aquest horari
em ve millor,

34
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
perquè demà és dissabte
i no cal treballar.

35
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
(D) Quant misteri.

36
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
(D) Sabeu què hem de fer?

37
00:04:04,160 --> 00:04:05,600
Ni idea.
(D) I vosaltres?

38
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
(D) Eh?
Eh?

39
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
(D) Coneixíeu aquest lloc?
No, no, jo no.

40
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
Tu tampoc.
(M) No, no.

41
00:04:11,040 --> 00:04:13,440
(M) A mi m'atenen a Rio Rosas.

42
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
(D) Ah!
Però per què em pessigues?

43
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
(E) Per què han deixat això?

44
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
Fa una mica de fred, no?

45
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
(E) Han tingut el dia més fred
dels darrers deu anys.

46
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
(E) Ha dit
que les ovelles anaven amb bufanda.

47
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
Què hi ha aquí, amor?
(E) Una nota de la psicòloga.

48
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
(E) "Hola a tots.

49
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
(E) Us he citat
a les tres parelles

50
00:04:35,040 --> 00:04:36,800
perquè la sessió
la dirigiu vosaltres.

51
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
(E) Suposo que heu sentit
parlar de les teràpies de parella.

52
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
(E) Només serà per avui.

53
00:04:42,360 --> 00:04:45,760
(E) A la taula hi ha diversos sobres
que obrireu en ordre numèric".

54
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
(D) "Ara, obriu
el sobre número u

55
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
i comenceu amb la sessió.

56
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
(D) Estic segura
que aquesta trobada serà molt bona

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
per a tots.

58
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
(D) Antònia".

59
00:04:58,880 --> 00:05:01,600
(L) Això és tot?
(D) Sí, és una mica estrany.

60
00:05:03,080 --> 00:05:06,800
Bé, dic jo que tindríem
d'obrir el sobre número u, no?

61
00:05:07,600 --> 00:05:09,560
(L) No hauríem de
presentar-nos abans?

62
00:05:09,920 --> 00:05:13,240
(L) Ho dic perquè no us conec.
(D) Cap ens coneixem, Laura.

63
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
(D) No ho has sentit
quan...? Com et dius?

64
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
(E) Esteve.
Però em podeu anomenar Teby.

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,840
(D) Teby.
(E) Sí, amb i grega.

66
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
(E) Obro i veiem el que diu.

67
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
(E) Potser entenem
de què va això.

68
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
Sí, home, és clar. Obre'l.

69
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
(E) "Benvinguts
a la primera consigna.

70
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
(E) En aquesta primera etapa

71
00:05:37,600 --> 00:05:39,320
heu de dir quina és
el vostre nom

72
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
ia què us dediqueu.

73
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
(E) Quan hagueu acabat
i estigueu d'acord,

74
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
obrireu el següent sobre.

75
00:05:44,480 --> 00:05:45,520
(E) Molt important!".

76
00:05:45,640 --> 00:05:47,720
(E) És que està subratllat
"molt important",

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
per això
he posat èmfasi en llegir-lo.

78
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(E) "Tothom qui vulgui parlar
o preguntar

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
haurà de ser escoltat
pels altres.

80
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
(E) I un detall,
abans d'obrir el següent sobre,

81
00:05:58,080 --> 00:06:00,200
un de vosaltres té
de tocar la corneta.

82
00:06:02,120 --> 00:06:03,720
(E) És un ritual per organitzar-vos

83
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
i per indicar
que un sobre serà llegit.

84
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
(E) Us...".

85
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
(D) "Us vaig fer venir
un divendres a la tarda

86
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
per relaxar-vos
i parlar el que vulgueu

87
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
sense estar pendents de l?hora".

88
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
(D) Això què és?

89
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
(E) Què voleu que digui?
A mi m'agrada.

90
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Sí?

91
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
(E) Sí, això serà divertit.

92
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
No sé, jo, la veritat,
és que estic sorpresa.

93
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
O sigui, no m'esperava
aquest tipus de sessió.

94
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
(D) Hi ha alguna cosa que no em quadra.
Hi ha gat tancat.

95
00:06:33,120 --> 00:06:35,600
Per què dius això?
(L) Per res, ell és així.

96
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
(L) Tot li sembla estrany.

97
00:06:38,840 --> 00:06:41,200
Però vols dir
que hem estat elegits

98
00:06:41,280 --> 00:06:42,800
com per alguna cosa...?

99
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
(D) No és això. No posis paraules
a la meva boca que no he dit.

100
00:06:45,960 --> 00:06:47,280
(L) No comencis, si us plau.

101
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
(D) Escolta, jo no tinc
res en contra de vosaltres.

102
00:06:49,680 --> 00:06:52,600
(D) Que a mi no m'agrada parlar
de les meves coses amb desconeguts.

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
(M) A Roberto ho passa el mateix.
(D) Bé...

104
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
(L) Es tracta que ens coneguem
i ens ajudem.

105
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
(L) Si Antònia ho fa,
és perquè ens va bé.

106
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
(D) No n'estic segur.
De què?

107
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
(L) No li facis cas.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,160
(L) Com se li fiqui una cosa,
no hi ha manera de treure'l.

109
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
(L) Si us expliqués el que va fer
al seu aniversari.

110
00:07:09,520 --> 00:07:11,080
(E) Què?
(D) Què t'importa?

111
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
(E) Bé, figura, tranquil.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,480
(E) Pregunto per la teràpia,
no tinc interès per la teva vida.

113
00:07:15,560 --> 00:07:17,200
(E) Què va fer?
(D) No ho expliquis.

114
00:07:17,280 --> 00:07:20,400
(L) Vaig passar tres mesos amb el seu germà
organitzant la seva festa sorpresa.

115
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
(D) Gràcies, afecte.

116
00:07:21,560 --> 00:07:23,720
(L) Com és
tan desconfiat, va costar.

117
00:07:23,800 --> 00:07:24,840
(D) Heu escoltat

118
00:07:24,920 --> 00:07:26,600
que no m'agrada
parlar de les meves coses.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,080
(D) Se'm va sentir bé.

120
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
(L) Pensava que l'organitzavem
perquè es moria.

121
00:07:30,800 --> 00:07:34,240
(D) Com volies que ho prengués
si no m'has fet un puto regal?

122
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
(E) Rei, que et feien
una sorpresa, tranquil.

123
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
(D) El meu germà no em va trucar mai
pel meu aniversari.

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
(D) Com no pensar coses rares?
(E) Una cosa.

125
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
(E) No hi pots anar així, figura.

126
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
(D) Tu. Sí, tu, tu.

127
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
(D) Tu què pensaries
si el teu germà

128
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
que a la seva puta vida
et truca per telèfon

129
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
va i et munta una festa sorpresa?

130
00:07:52,360 --> 00:07:55,800
(D) Eh, figura?
Què pensaries tu?

131
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
(E) El meu germà
va morir fa dos mesos.

132
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
(D) Perdó. Ho sento.

133
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
(M) Pobret.

134
00:08:06,760 --> 00:08:08,800
És mentida, és fill únic.

135
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
(D) Ah, molt bé.

136
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
Teby, que hem vingut
a parlar de debò.

137
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
(D) Tenim un gilipolles...
(L) Calla.

138
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
(E) Ha estat una broma.

139
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Sempre estàs igual.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
(L) Disculpeu.
Us importa si comencem.

141
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Sí, és clar.

142
00:08:23,280 --> 00:08:24,320
(E) Em dic Esteve,

143
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
encara que he dit
que podeu anomenar-me Teby.

144
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
(E) Tinc 41 anys
i treballo com a personal shopper.

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
(E) Qualsevol cosa, em truqueu.

146
00:08:31,560 --> 00:08:34,400
(E) No tinc horaris fixos,
o sigui, que estic disponible

147
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
les 24 hores del dia.

148
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
Molt bé, jo sóc la Carla...
(D) No m'has donat targeta, Teby.

149
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
(E) Ui, perdó.

150
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
(E) És que no...

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
et vaig veure.

152
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
(D) De debò?

153
00:08:49,080 --> 00:08:51,400
Vinga, d'acord. Com us deia,
jo sóc Carla.

154
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
Tinc 36 anys i sóc arquitecta.

155
00:08:54,840 --> 00:08:56,040
I no tinc targeta.

156
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
(L) Jo sóc la Laura, sóc advocada

157
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
i no penso dir la meva edat
encara que em poseu una pistola.

158
00:09:02,680 --> 00:09:04,400
(D) Daniel. Comptable.

159
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
(D) Vaig conèixer la Laura
a l'institut,

160
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
anàvem a la mateixa classe.

161
00:09:08,720 --> 00:09:11,240
(D) Ah, i tinc 46 anys, eh?

162
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
(L) Ets molt graciós, Daniel.

163
00:09:18,080 --> 00:09:19,160
I vosaltres?

164
00:09:20,680 --> 00:09:23,520
Eh... Jo em dic Roberto,
tinc 48 anys

165
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
i sóc comercial.

166
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
(M) Sóc Marta, tinc 43 anys

167
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
i sóc professora en una guarderia.

168
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
(M) Encara que fa un any
que estic de baixa per...

169
00:09:38,360 --> 00:09:41,000
per... Estic de baixa.

170
00:09:44,080 --> 00:09:46,400
(L) Bé, doncs molt bé,
ja ens hem presentat.

171
00:09:46,480 --> 00:09:47,520
(L) Ràpid, oi?

172
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
(L) El següent sobre.

173
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
(E) Cal tocar la corneta.
(D) Espera't un segon.

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
(D) No he entès bé
a què et dediques.

175
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
(E) Ho posa, personal shopper.

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
(D) Què fas exactament?

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,920
(E) Hi haurà temps. Puc tocar?

178
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
(L) Si us plau, toca.
No interrompis més.

179
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
(L) Des que has entrat
estàs... insuportable.

180
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
(L) Estàs en pla insuportable.

181
00:10:05,280 --> 00:10:08,880
(D) No, estic en pla
de conèixer... Com et dius tu?

182
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
(E) Teby.
(L) Teby.

183
00:10:10,120 --> 00:10:11,800
(L) Toca la corneta i seguim.

184
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
(D) No seran molts sobres?
No voldria tornar sord.

185
00:10:16,800 --> 00:10:19,120
(L) Només escoltes
allò que et dóna la gana.

186
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
(D) Bé...
(E) Puc llegir?

187
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Sí, amor, llegeix.

188
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
(E) "Sobre número dos.

189
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
(E) Cadascú ja ha tractat
amb mi els seus problemes.

190
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
(E) L'objectiu és que avui torneu
a parlar-ne

191
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
per escoltar l'opinió
altres parelles.

192
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
(E) Perquè la sessió
estigui ben organitzada,

193
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
hi haurà consignes personals
i per al grup.

194
00:10:36,480 --> 00:10:39,520
(E) En aquest cas, marxem
a enfocar a Daniel i Laura".

195
00:10:39,600 --> 00:10:40,840
(D) Com Daniel i Laura?

196
00:10:40,920 --> 00:10:42,320
(D) Una altra de les teves brometes?

197
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
(D) Em fotin
els graciosets, de veritat.

198
00:10:46,080 --> 00:10:47,960
(D) Efectivament,
posa Daniel i Laura.

199
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
(E) Em permets, rei?

200
00:10:50,800 --> 00:10:53,920
(E) "Ells us explicaran
amb detall una discussió

201
00:10:54,000 --> 00:10:56,280
que van mantenir per un problema
del seu fill gran.

202
00:10:56,640 --> 00:10:59,360
(E) Discussió que els va convèncer
per començar la seva teràpia".

203
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
(D) El que va passar va ser...
(E) Espera, no he acabat.

204
00:11:02,800 --> 00:11:04,760
(E) "Perquè la sessió
sigui productiva

205
00:11:04,840 --> 00:11:07,360
cal que tots coopereu
amb el problema".

206
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
(D) Ja està?
(E) No.

207
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
(D) I per què no segueixes?
(E) Estàs acollonit.

208
00:11:13,680 --> 00:11:16,960
(E) "No oblideu tocar la corneta
entre sobre i sobre".

209
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
(E) Ja.

210
00:11:19,440 --> 00:11:21,520
(D) Això és senzill.
(L) Senzill?

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
(D) El nostre fill gran Aitor
va agafar sense permís...

212
00:11:24,040 --> 00:11:25,120
(L) Sense permís?

213
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
(D) Sí, sense permís.

214
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
(D) Va agafar el cotxe
i va portar un amic a casa.

215
00:11:28,440 --> 00:11:31,400
(D) Aparentment... I sí, afecte,
he dit "aparentment".

216
00:11:32,760 --> 00:11:35,880
(D) Un cotxe es va saltar el semàfor
i se'l van emportar per davant.

217
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Quin horror.
(D) Tampoc va ser per a tant.

218
00:11:38,400 --> 00:11:41,560
(D) Es van emportar algunes ratllades,
però al final va quedar en un ensurt.

219
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
(D) El conductor
de l'altre cotxe, sí. Aquest...

220
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
(D) Aquest segueix a l'hospital,
però fora de perill.

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
(D) Res greu.
(E) Quin mal rotllo.

222
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Quin inconscient la gent, no?

223
00:11:51,080 --> 00:11:52,920
Com se li acudeix
saltar-se un semàfor?

224
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
(L) Ningú no va veure l'accident.

225
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
(L) Tampoc hi ha una càmera
en aquesta cruïlla,

226
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
és impossible saber
qui els ho va saltar.

227
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
(L) A més,
Aitor és menor.

228
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
Quina tela!

229
00:12:02,680 --> 00:12:03,880
(L) La culpa és seva.

230
00:12:04,160 --> 00:12:06,480
(L) No, perdó, la culpa
és nostra, és clar.

231
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
(E) Cal ser positiu, no?

232
00:12:09,560 --> 00:12:11,360
(E) Va ser una desgràcia amb sort.

233
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
(D) No saps
com som d'afortunats que ens sentim.

234
00:12:13,600 --> 00:12:16,880
I això va fer
que us enfadéssiu entre vosaltres.

235
00:12:16,960 --> 00:12:18,440
(L) Sí.
(E) Per què?

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
(D) No.
(E) Figura,

237
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
la teràpia cal fer-la bé.

238
00:12:21,240 --> 00:12:22,800
(L) Ens enfadem perquè Aitor

239
00:12:22,880 --> 00:12:24,560
em va dir que el seu pare
li va donar permís.

240
00:12:24,640 --> 00:12:27,120
(D) Això és mentida.
Pots deixar de trucar-me figura?

241
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
(L) El seu pare diu
que això no és veritat.

242
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
(D) No sé quantes vegades
he de repetir-ho.

243
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
(D) Jo no li vaig donar permís.

244
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
(D) Aquest és un
dels nostres problemes de parella.

245
00:12:35,560 --> 00:12:38,000
(D) Tinc la culpa de les coses
dolentes que fa Aitor.

246
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
(L) No seria la primera vegada.

247
00:12:39,680 --> 00:12:42,400
(D) La Laura, també conduïa
d'amagat el dels meus pares

248
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
quan era xaval.

249
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Escolta, jo feia el mateix.
(D) Ho veus?

250
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
(L) Què m'importa el que fèieu,

251
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
no vull
que els meus fills ho facin. Punt.

252
00:12:49,320 --> 00:12:51,280
(D) Aquesta vegada no li vaig donar permís.
(L) Ja.

253
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
(D) Ja no. Ho juro, no tinc
res a veure amb el que va passar.

254
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
(M) On estàveu
quan el va agafar?

255
00:13:01,400 --> 00:13:02,600
(L) Jo no era a casa.

256
00:13:02,680 --> 00:13:04,800
(L) Ell, per variar,
estava veient un partit.

257
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
(L) Estic convençuda
que li va demanar el cotxe

258
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
i els ho va deixar,
perquè quan veu futbol

259
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
és com si estigués en trànsit.
(D) I dóna-li.

260
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Quin càstig
li vau posar? Perquè...

261
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
(L) No surt els caps de setmana.

262
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
(E) Guau! Quin càstig més dur.

263
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
(D) Vols un reformatori?

264
00:13:19,920 --> 00:13:22,840
(D) Ho va passar força malament.
Encara continua cagat de por.

265
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Bé, doncs,
el càstig va funcionar.

266
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
(L) Sí, però aquest no és el tema.
Com et trucaves?

267
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Carla.

268
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
(L) El tema, Carla, no és aquest.

269
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
(L) El veritable problema. Mira'm.

270
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
(L) No ho estem educant
com hauríem,

271
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
en gran part perquè el pare
no assumeix les responsabilitats.

272
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
(D) És clar, perquè el fet

273
00:13:39,320 --> 00:13:40,960
que la seva mare no hi sigui,
no compta.

274
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
(L) Estupidesa masclista.
Si us plau, dónes vergonya aliena.

275
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
Si hagués fet una cosa així
al meu pare, em clava una pallissa.

276
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
De fet me'n va donar alguna, vaja.

277
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
(L) Però això és horrible.
Sí, bé...

278
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
Lamentablement és l'única manera
que hem d'aprendre.

279
00:14:00,320 --> 00:14:03,240
(L) Bé, tenim una altra manera
educar els nostres fills.

280
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Sí, bé, una manera
que us funciona que et cagues.

281
00:14:08,400 --> 00:14:09,680
(L) Vosaltres teniu fills?

282
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Sí.
(M) Sí.

283
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
(M) Un fill de vuit anys.

284
00:14:13,840 --> 00:14:15,560
(L) I li pegueu
quan es porta malament?

285
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
No, no cal.
(M) Es porta molt bé.

286
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
És clar.

287
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
Si ho hagués de fer,
ho faria sense dubtar-ho.

288
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
No...

289
00:14:25,440 --> 00:14:26,840
(L) Doncs no hi estic d'acord.

290
00:14:27,720 --> 00:14:31,440
A veure, el teu fill fa
moltes coses com les del cotxe

291
00:14:31,520 --> 00:14:32,720
o va ser un fet puntual?

292
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
Perquè dic jo que hi hauria
de tenir-ho en compte.

293
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
(L) Sí, la veritat és
que darrerament està rebel.

294
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
(E) I a l'institut què tal?
(L) L'institut...

295
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
(L) Que us expliqui el seu pare
el que va passar.

296
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
(D) Mira que t'agrada
estar-hi furgant, eh?

297
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
(E) No és per mi,
és pel bé de la teràpia.

298
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
(L) És l'exemple clar
que tinc raó.

299
00:14:50,240 --> 00:14:52,000
(L) Ell riu les gràcies a Aitor,

300
00:14:52,080 --> 00:14:54,400
en comptes de fer
el que ha de fer com a pare.

301
00:14:54,480 --> 00:14:57,440
(D) Laura, tu t'ho prens tot
com si fos un drama.

302
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
(D) La vida no és només
blanc o negre.

303
00:14:59,600 --> 00:15:01,960
(D) La vida
també té grisos, eh?

304
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
(D) A l'institut
no va passar res greu.

305
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
(L) Res greu?
(D) Això em posa molt nerviós.

306
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
(E) "Gens greu".

307
00:15:08,280 --> 00:15:09,600
(D) No va passar res greu.

308
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
(D) És que a l'institut...

309
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
(L) Explica'l d'una vegada.

310
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
(D) A l'institut d'Aitor

311
00:15:20,680 --> 00:15:23,440
hi ha una professora d'anglès
que, segons es comenta,

312
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
es relaciona
amb alguns homes per diners.

313
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Una prostituta.

314
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
(D) Jo crec que una mica...
Deixem-ho aquí, ja m'enteneu.

315
00:15:31,960 --> 00:15:34,400
(E) No, no t'entenem.
(D) Sí m'enteneu, sí.

316
00:15:35,560 --> 00:15:38,920
(D) Aitor va dibuixar a la pissarra...
I no perquè sigui el meu fill,

317
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Aitor dibuixa que et cagues.

318
00:15:40,680 --> 00:15:43,800
(D) Va dibuixar a la pissarra una guineu
amb la cara de la professora.

319
00:15:43,880 --> 00:15:45,720
(D) No ho arribem a veure.

320
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
(D) Segur que era collonut
perquè dibuixant és una màquina.

321
00:15:48,760 --> 00:15:50,200
(L) No te'n vagis per les branques.

322
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
(D) La professora
descobreix el dibuix,

323
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
pregunta qui ho ha fet...

324
00:15:54,000 --> 00:15:55,920
(D) Surt el típic... El Benet.

325
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
(D) La pilota dient
que ho va fer el meu fill.

326
00:15:58,880 --> 00:16:01,440
(D) Com es pot ser
tan mala persona, de veritat...

327
00:16:01,520 --> 00:16:03,480
(L) Que aquest no és el tema.
(D) Ah, no?

328
00:16:03,560 --> 00:16:05,080
(L) No. Veieu el que us dic?

329
00:16:05,160 --> 00:16:07,880
(L) En comptes de centrar-se
en el seu fill, s'enfada amb l'altre.

330
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
(L) Què hi té a veure Benet?
(D) Què hi té a veure?

331
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
Bé, i què va passar?
(D) Li van posar un comunicat.

332
00:16:12,840 --> 00:16:14,600
(E) Què significa?
(L) El van expulsar.

333
00:16:14,680 --> 00:16:17,360
(M) El van fer fora de l'institut.
(D) Però només tres dies.

334
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
(L) Aguantem el sermó
de la directora i la professora.

335
00:16:20,120 --> 00:16:22,920
(D) Aitor ho va aguantar amb nosaltres
i va demanar perdó. O no?

336
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
(L) Sí, va demanar perdó,
però ens muntem al cotxe

337
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
i els va fer un atac de riure.

338
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
(D) Bé, sí, però és que...

339
00:16:29,520 --> 00:16:31,040
(L) Així que el nostre fill pensa

340
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
que aquestes coses
al seu pare li són igual.

341
00:16:33,040 --> 00:16:35,840
(L) Pitjor, pensa que aquestes coses
li fan gràcia.

342
00:16:36,600 --> 00:16:39,040
(D) Bé, val, sí,
que em va entrar el riure, però...

343
00:16:39,120 --> 00:16:41,320
(D) Ens va explicar la cara
que va posar la professora

344
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
quan va veure el dibuix. Res més.

345
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
(E) Quina cara va posar?
(L) No, no ho facis.

346
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
(D) "Oh, my god"!

347
00:16:52,120 --> 00:16:55,080
(D) La professora també hauria de
anar una mica més recatada.

348
00:16:55,640 --> 00:16:58,520
(D) Són xavals de 16 anys,
que té la testosterona...

349
00:16:58,600 --> 00:17:00,880
que els surt pels porus.
(L) T'estàs sentint?

350
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
(D) Què? Dic
que no hauria de fer classe

351
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
com si fos
a una discoteca a Eivissa.

352
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
(L) Resulta que la culpa
és de la professora.

353
00:17:07,040 --> 00:17:08,880
(D) Jo no dic
que la culpa en sigui.

354
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
(D) Una mica sí, perquè...

355
00:17:12,320 --> 00:17:14,720
(L) Ets un masclista de merda.
(D) No m'insultis.

356
00:17:19,040 --> 00:17:21,960
Sí, insults no, per favor.
(E) Et puc fer una pregunta?

357
00:17:22,960 --> 00:17:25,040
(E) La professora està bona?

358
00:17:26,000 --> 00:17:28,680
Si us plau,
que estem parlant de debò.

359
00:17:28,760 --> 00:17:31,200
(E) Una goteta d'humor
per rebaixar la tensió.

360
00:17:31,280 --> 00:17:33,400
(L) Sí? A mi això
no em fa gaire gràcia.

361
00:17:33,480 --> 00:17:36,200
(L) Si vols t'explico
per on ficar-te el teu humor.

362
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
(D) Tranquil, Esteve,
a la meva dona res no li fa gràcia.

363
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
(M) Jo tinc una pregunta.

364
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
(M) Puc?

365
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
No cal que demanis permís

366
00:17:45,400 --> 00:17:47,240
cada vegada que vulguis
fer una pregunta.

367
00:17:50,840 --> 00:17:53,040
(M) Segons el teu raonament,

368
00:17:53,400 --> 00:17:58,160
una dona pot ser catalogada
així, per la forma de vestir.

369
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
(M) No?

370
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
Aquesta era la pregunta?
(M) No, no, no.

371
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Marta...
(M) Espera, espera, espera.

372
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Què?

373
00:18:05,480 --> 00:18:10,440
(M) I... i què
pensaries tu si un dia

374
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Laura decideix
arreglar-se una mica més

375
00:18:14,360 --> 00:18:18,840
i... i es posa...
una faldilla més curta?

376
00:18:19,400 --> 00:18:22,280
(M) O uns talons
per veure's més maca.

377
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
I algú li diu guineu.

378
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
(E) Bum!

379
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
(E) Molt bé. M'ha encantat.
(L) A mi també.

380
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
(L) Si tens més preguntes,
no calles, si us plau.

381
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
(L) Per fi algú
proposa alguna cosa interessant.

382
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
(L) Contesta.

383
00:18:36,360 --> 00:18:39,880
(D) (TITUBEA) Jo només dic
com va vestida a l'institut.

384
00:18:39,960 --> 00:18:42,480
(D) Pel que diuen al barri,
no pel que digui.

385
00:18:42,560 --> 00:18:44,040
(D) Això vull que quedi clar.

386
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
(D) Doncs això.

387
00:18:52,440 --> 00:18:54,320
(E) T'has explicat
de puta mare.

388
00:18:56,080 --> 00:18:59,240
(D) No és tan estrany que facin
bromes sobre lassumpte, ja està.

389
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
(L) No insisteixis.

390
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
(L) Jutges a una persona
per la seva manera de vestir.

391
00:19:03,520 --> 00:19:06,240
(D) Sabem que s'ha embolicat
amb la meitat del barri.

392
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
(E) De debò?
(D) Sempre em passa el mateix.

393
00:19:09,520 --> 00:19:13,360
(E) Cada vegada que algú ho diu,
jo estic a l'altra meitat.

394
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
El meu xicot us sembla babau, no?

395
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
(L) Sí.

396
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
(E) Això ha estat un acudit.

397
00:19:22,040 --> 00:19:26,000
(D) Jo prefereixo que el meu fill tingui
alguns problemes de disciplina,

398
00:19:26,080 --> 00:19:29,080
i no que sigui un xivato de merda
com el cabró aquest del Benito,

399
00:19:29,160 --> 00:19:32,040
que aquí ho tinc ficat.
(L) I dóna-li. Aquesta no és la qüestió.

400
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
(L) El que importa és
que no se salti les regles,

401
00:19:34,720 --> 00:19:37,240
no faci el que li doni la gana
i no riguis les gràcies.

402
00:19:37,320 --> 00:19:40,000
(D) M'heu sentit a dir
que el que va fer estava bé?

403
00:19:40,320 --> 00:19:43,320
(L) Et comportes com si fossis
el seu amic, no com el pare.

404
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
(D) Què té de dolent?

405
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
(L) Com? Ell ja té amics,
cosa que necessita un pare.

406
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
(D) No puc ser les dues coses?
Contesteu-me, si us plau.

407
00:19:53,080 --> 00:19:55,560
No ho sé, nosaltres
encara no tenim fills

408
00:19:55,640 --> 00:19:57,120
i pel que escoltem...

409
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
(L) El que penseu...

410
00:19:58,280 --> 00:20:00,360
(L) Els que ens tenim
de posar d'acord

411
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
com educar els nostres fills,
som nosaltres.

412
00:20:03,600 --> 00:20:05,720
Tenint en compte
que té 16 anys,

413
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
no sembla que us doneu pressa.

414
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
Teniu més fills a part d'Aitor?

415
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
(L) Luis de nou.
(E) I aquest què tal condueix?

416
00:20:15,680 --> 00:20:16,920
Si us plau!

417
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
Va.
(E) D'acord, d'acord, ja està.

418
00:20:19,040 --> 00:20:20,760
(E) No faig més bromes.
Tranquils.

419
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
(L) No és com Aitor,
és més tímid.

420
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
(L) Li costa fer amics.

421
00:20:26,880 --> 00:20:29,280
Mira, com Robertito.
(L) Qui és Robertito?

422
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
(M) El nostre fill.
Sí, és un nen molt tímid.

423
00:20:32,040 --> 00:20:33,520
Tot el dia enganxat a la mare.

424
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
(E) Es diu Robertito?
Sí.

425
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
És que és una tradició familiar.

426
00:20:38,120 --> 00:20:40,080
Ja. El meu pare es deia Roberto.

427
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
El meu avi es deia Roberto.

428
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
Fins i tot el meu besavi
es deia Roberto.

429
00:20:44,160 --> 00:20:46,800
Al nen li vam posar
Robertito per canviar una mica.

430
00:20:47,080 --> 00:20:48,120
(L) Quin innovador.

431
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
(D) Jo per mi estic preocupat,
sabeu per què?

432
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
(L) A veure.
(D) És massa bo, per això.

433
00:20:52,720 --> 00:20:55,600
(D) Quan un és massa bo,
acaba tenint problemes.

434
00:20:56,120 --> 00:20:58,760
(D) La gent pot ser cruel
quan veu algú feble.

435
00:20:58,840 --> 00:21:01,960
(D) Els humilien i els maltracten
perquè saben que no es defensaran.

436
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
(L) A l'escola
hi ha un nen que l'enganxa.

437
00:21:06,520 --> 00:21:07,680
I no feu res?

438
00:21:07,800 --> 00:21:10,520
(L) Estic cansada de parlar
amb el director del col·legi...

439
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
Per què no parleu amb els seus pares?

440
00:21:12,400 --> 00:21:14,120
(L) Porto dient
des de fa setmanes

441
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
que parli amb el pare.
(D) Ho faré.

442
00:21:16,360 --> 00:21:19,520
(L) Sí? Si no és gaire demanar,
que sigui dins aquest segle.

443
00:21:20,360 --> 00:21:22,600
(M) Per què no vas tu
a parlar amb els pares?

444
00:21:22,840 --> 00:21:23,880
(D) Molt bé, Marta.

445
00:21:23,960 --> 00:21:26,760
(D) Si tens més preguntes,
si us plau, no te'ls carrers.

446
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
(D) Pregunta totes les vegades.

447
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
(L) Tens raó, podria anar-hi jo.
(D) A què esperes?

448
00:21:35,680 --> 00:21:37,960
(L) Que facis.
Jo vaig anar a parlar amb el director.

449
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
(D) Suau.

450
00:21:39,360 --> 00:21:41,320
Vam tenir el mateix problema
amb Robertito.

451
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
A l'escola un nen li pegava.

452
00:21:44,960 --> 00:21:47,040
Un dia vaig anar a escola
a buscar el nen

453
00:21:47,440 --> 00:21:50,120
i veig que plora i dic:
"Què t'ha passat?"

454
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
"Que Quique m'ha enganxat, pare".

455
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
(M) Quique...

456
00:21:53,800 --> 00:21:57,080
Sí. Vaig deixar el nen amb la Marta i vaig sortir
disparat a la casa del nen aquest.

457
00:21:57,160 --> 00:21:59,040
(L) Veus?
Ell va anar a casa del xaval.

458
00:21:59,120 --> 00:22:00,720
(L) Això és el que hauries de fer.

459
00:22:00,800 --> 00:22:03,040
Aquests temes
ens corresponen als pares.

460
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
(D) He dit que hi aniré.
Arribo a la casa del nen aquest.

461
00:22:06,400 --> 00:22:09,080
Truco al timbre, va sortir el pare
i li explico el que va passar.

462
00:22:09,360 --> 00:22:10,880
I el gilipolles em deixa anar:

463
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
"No et fiquis,
que això són coses de nens".

464
00:22:14,200 --> 00:22:16,080
(L) Quina vergonya.
Quin impresentable.

465
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
Això és, Carla, un impresentable.

466
00:22:18,240 --> 00:22:21,000
Jo és que no volia problemes,
així que me'n vaig anar a casa meva.

467
00:22:21,080 --> 00:22:23,720
L'endemà, torno
al col·legi a recollir el meu fill.

468
00:22:23,800 --> 00:22:26,880
El nen surt plorant
perquè Quique el va tornar a enganxar.

469
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Jo és que ja em vaig posar...

470
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
Em va entrar una cosa per dins que...

471
00:22:31,480 --> 00:22:34,760
Vaig agafar el nen i vaig sortir disparat
a la casa del Quique aquest.

472
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
Anava tan accelerat que ni vaig recordar
de posar-hi el cinturó.

473
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
Bé, total que...

474
00:22:41,320 --> 00:22:43,080
aparco el cotxe
i li dic al meu fill:

475
00:22:43,160 --> 00:22:44,440
"Vine amb mi, acompanya'm".

476
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
El nen estava...
estava espantat.

477
00:22:48,400 --> 00:22:51,040
El vaig agafar als braços,
dic: "Vine amb mi".

478
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
El porto davant de la porta
i dic: "Toca".

479
00:22:54,880 --> 00:22:57,760
El nen va tocar el timbre,
va sortir el pare.

480
00:22:59,320 --> 00:23:00,640
Vaig deixar el meu fill a terra,

481
00:23:01,280 --> 00:23:03,600
i sense dir-li
ni una paraula... Pum!

482
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
Li vaig trencar l'envà
i es va acabar el problema.

483
00:23:12,440 --> 00:23:14,360
(L) El diàleg
no és el teu fort, no?

484
00:23:17,160 --> 00:23:19,120
Potser no, però anem...

485
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
El cas és que no li han tornat
a fer res a l'escola.

486
00:23:22,720 --> 00:23:24,160
(L) Però no som animals.

487
00:23:25,760 --> 00:23:28,800
Prefereixes que torni plorant
del col·legi perquè li peguen.

488
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
(L) No prefereixo això.
Ets al teu dret.

489
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
(L) No em pujaré a cops de puny

490
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
cada vegada que un nen tingui
problemes amb el meu fill.

491
00:23:34,600 --> 00:23:36,640
(L) No ho sé, Marta,
a tu et sembla bé?

492
00:23:43,480 --> 00:23:46,480
(M) Bé, hauria preferit
no arribar fins aquest punt...

493
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
Sí, val,
però va donar resultat? Sí o no?

494
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
(M) Sí. Sí, va funcionar.

495
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
(D) No és tan mala idea, Laura.
(L) Què dius?

496
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
(D) Parlaré amb el pare del noi

497
00:23:58,360 --> 00:24:00,640
i com no aconsegueixi
que el seu fill es comporti...

498
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
(L) No faràs això

499
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
perquè no arreglem
les coses així.

500
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
(D) No faig res aleshores.

501
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
(D) Després, no vinguis
que no compleixo el meu rol.

502
00:24:08,040 --> 00:24:09,800
(D) Passarem
al següent sobre.

503
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
Podem parlar amb educació
sense aixecar la veu, si us plau?

504
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
(E) Figura,
per què no vas pas a pas?

505
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
(D) Que no em truquis figura.

506
00:24:17,440 --> 00:24:20,560
(E) Potser és normal i parles
amb ell com a persones civilitzades.

507
00:24:20,640 --> 00:24:22,480
(D) Què faig si és un animal?

508
00:24:22,760 --> 00:24:25,040
(E) Vés-te a parlar amb ell
i després veuràs què fer.

509
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
(D) Si no em fa cas, què faig?

510
00:24:27,080 --> 00:24:30,120
A mi em sembla que el que busques
és enfrontar-te amb la teva dona.

511
00:24:30,200 --> 00:24:31,840
(D) Vull demostrar
que a la meva dona

512
00:24:31,920 --> 00:24:33,680
no li sembla bé
res del que faig.

513
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
(D) A tot li posa un però.

514
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Tot el que fas
li toca les pilotes.

515
00:24:40,120 --> 00:24:41,560
(M) Roberto, si us plau...

516
00:24:41,640 --> 00:24:45,160
Intento aclarir
el que ha dit Daniel, ja està.

517
00:24:45,240 --> 00:24:48,120
(L) Crec que ha quedat clar
el que ha volgut dir.

518
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
(E) No ho acabo de pillar,
m'ho expliqueu?

519
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
(D) La meva dona vol que faci
les coses com les fa,

520
00:24:53,040 --> 00:24:56,120
no com m'agradaria fer-les.
I així, no arribarem gaire lluny.

521
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
(L) No vull que facis
les coses a la meva manera,

522
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
l'únic que dic
és que no m?agrada la violència.

523
00:25:00,960 --> 00:25:03,040
Estic d'acord amb la Laura
al cent per cent.

524
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
(E) Han d'anar pas a pas.

525
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
(D) Pots parar
amb aquesta merda del pas a pas?

526
00:25:07,480 --> 00:25:09,920
(D) No para de dir gilipollecs
des que entrem.

527
00:25:10,000 --> 00:25:11,360
(E) Parlo de debò, figura.

528
00:25:11,440 --> 00:25:13,200
(D) Com tornis
a anomenar-me figura...

529
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
(E) No et posis nerviós.
Tranquil.

530
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
(M) I per què no aneu tots dos
a parlar amb els pares?

531
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
(M) No?

532
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
(D) Seguim?

533
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
(D) Sobre número tres.

534
00:25:46,360 --> 00:25:49,040
(D) "Fa tres anys que Esteve
i Carla són nuvis.

535
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
(D) Estaven creu que des de fa
temps haurien de viure junts,

536
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
tanmateix,
La Carla no està convençuda”.

537
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
(D) No m'ho puc creure.

538
00:25:56,280 --> 00:25:59,600
(D) No m'entra que no vulguis
passar cada segon amb Teby.

539
00:26:00,880 --> 00:26:04,560
(D) "Això és una cosa que està
afectant la parella".

540
00:26:04,640 --> 00:26:05,840
(D) Segons Antònia.

541
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
(L) Pots llegir sense opinar?
(D) Sí, el meu amor.

542
00:26:09,040 --> 00:26:10,320
(D) Per descomptat, el meu amor.

543
00:26:10,800 --> 00:26:13,160
(D) Seria important
que tant Esteve com Carla

544
00:26:13,240 --> 00:26:16,280
expliquin les seves sensacions...".
Déu meu.

545
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
(D) "...sobre el moment
que viuen". No.

546
00:26:19,360 --> 00:26:21,000
(D) Seguiu vivint
a casa vostra

547
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
i sereu feliços la resta
de les vostres vides.

548
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
(D) Ja està. Solucionat.

549
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
(D) Vinga, Esteve,
toca la corneta.

550
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
(D) Següent.

551
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
Perdona, nosaltres hem estat
escoltant els teus problemes.

552
00:26:30,640 --> 00:26:32,160
Si no vols opinar, no opinis,

553
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
però deixa que la resta
feu el que vulgui.

554
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
(D) Aquest sobre és una gilipolles.

555
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
(E) Està de broma.
No en facis ni cas.

556
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
No em fa cap gràcia.
(E) Comences?

557
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
No, no, tu parla.

558
00:26:41,920 --> 00:26:45,160
(E) El tema és que fa un any
vaig proposar que visquéssim junts,

559
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
però no es decideix.

560
00:26:46,760 --> 00:26:49,560
(L) Per què? Quin és el teu dubte?
(D) Home...

561
00:26:50,920 --> 00:26:55,120
(E) Mireu, Carla viu
en un dubte permanent.

562
00:26:55,200 --> 00:26:57,880
(E) A l'únic lloc
on no dubta és al llit.

563
00:26:59,440 --> 00:27:00,600
Tu eres arquitecta, oi?

564
00:27:01,000 --> 00:27:03,040
Sí.
-I on treballes?

565
00:27:03,120 --> 00:27:04,360
En una constructora.

566
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
(E) A la seva feina és molt bona.

567
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
(E) Però al llit...
(L) T'hem entès.

568
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
(L) Quina és la raó
per la qual no viviu junts?

569
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
(L) No us porteu bé?

570
00:27:11,960 --> 00:27:14,560
(E) Ens portem de cinema,
nosaltres no discutim mai,

571
00:27:14,880 --> 00:27:17,040
excepte quan surt
el tema de la convivència.

572
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
(L) Potser considera
que no és el moment.

573
00:27:20,000 --> 00:27:22,960
(L) Si us porteu tan bé,
li ve de gust abans o després.

574
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
(L) Que algú toqui corneta.

575
00:27:24,600 --> 00:27:26,080
(E) No, en vull parlar.

576
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
(E) Vull saber
per què no és moment.

577
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
(E) Si ens volem, ens emportem
bé, tenim feina.

578
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
Reconeix que la teva feina
no és gaire normal.

579
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
(E) Per què no és normal?

580
00:27:34,960 --> 00:27:37,200
(E) Fa quatre anys
que faig això i em va bé.

581
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
En què treballaves?
(E) Tenia una agència de viatges.

582
00:27:40,920 --> 00:27:42,320
(E) Vaig tancar perquè anava fatal.

583
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
(D) I això de ser comprador
personal quan...?

584
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
(E) Un amic es va assabentar
que estava a l'atur

585
00:27:47,040 --> 00:27:48,120
i em va oferir la feina.

586
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
No havia sentit mai res així.

587
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
No conec ningú que faci això.

588
00:27:54,200 --> 00:27:55,360
Tampoc, no?
(M) No.

589
00:27:55,440 --> 00:27:58,480
(E) Ho vaig inventar jo, figura.
Sóc la meva pròpia sortida laboral.

590
00:27:58,560 --> 00:28:01,400
(E) Quan la gent no té
temps de fer compres, Teby.

591
00:28:01,480 --> 00:28:03,320
(D) De debò?
Ho veieu?

592
00:28:03,920 --> 00:28:07,160
Com està tot el dia fent
bromes, tampoc no ho creia.

593
00:28:07,360 --> 00:28:08,640
(L) Què és el que compres?

594
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
(E) Depèn de les clientes.

595
00:28:10,720 --> 00:28:13,640
Clientes?
(E) Sí. En general, són dones.

596
00:28:14,280 --> 00:28:16,160
(E) Al principi
compres generals,

597
00:28:16,240 --> 00:28:17,600
supermercat, peixateria.

598
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
(M) Que bé.

599
00:28:18,840 --> 00:28:22,200
(E) Quan em van coneixent,
començo una feina més complexa.

600
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
(D) Com què?

601
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
(E) Doncs no ho sé,
m'encarrego de llogar un local

602
00:28:27,200 --> 00:28:28,640
per a l'aniversari del vostre fill.

603
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
(E) La decoració
de l'oficina del marit.

604
00:28:31,480 --> 00:28:33,400
(E) Un cop vaig comprar
un vestit de núvia.

605
00:28:33,480 --> 00:28:34,880
(M) No!
(E) Com ho sents.

606
00:28:35,520 --> 00:28:37,360
(M) A tu també
et comprarà coses?

607
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
Sí. I això està molt bé,

608
00:28:39,400 --> 00:28:41,760
perquè coneix molts llocs,
li fan descomptes.

609
00:28:43,560 --> 00:28:45,000
(E) Deixeu de posar cara rara,

610
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
perquè m'encanta
i tinc bon sou.

611
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
(L) Aleshores, tots dos curreu,
us porteu bé,

612
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
quin problema hi ha?

613
00:28:51,760 --> 00:28:53,840
(E) Crec que el problema
són els seus pares.

614
00:28:54,440 --> 00:28:57,320
(E) Són gent quadriculada,
tenen una cara de cul.

615
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
(D) Has sentit això?
Podries presentar-los als teus,

616
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
es farien íntims.

617
00:29:01,360 --> 00:29:03,240
Val que els meus pares siguin un conyàs,

618
00:29:03,320 --> 00:29:05,840
però reconeix que la teva feina
tampoc no és gaire segur.

619
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
(E) Quin és el problema?

620
00:29:07,240 --> 00:29:09,120
(E) Si em quedo sense feina,
en busco un altre.

621
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
(L) Per què no busques
en una agència i la fas feliç?

622
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
(E) No vull tornar.

623
00:29:14,520 --> 00:29:16,640
(E) Per què he de fer
el que vulguin?

624
00:29:16,720 --> 00:29:18,400
(D) Estic amb tu
al cent per cent.

625
00:29:18,480 --> 00:29:21,680
(D) Fes el que et faci feliç.
I als amargats dels teus sogres,

626
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
que els donin.

627
00:29:23,720 --> 00:29:26,200
(E) Vull estar de bon humor,
no com els teus pares.

628
00:29:26,280 --> 00:29:28,680
Només cal parlar dels meus pares
que no hi tenen a veure.

629
00:29:28,760 --> 00:29:31,040
(E) Per què no vols
que visquem junts?

630
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
No em pressionis més.

631
00:29:32,680 --> 00:29:35,520
Saps que no vaig tenir bona experiència
quan me'n vaig anar amb el meu ex.

632
00:29:35,600 --> 00:29:37,520
(E) Les teves relacions
no poden ser iguals.

633
00:29:37,600 --> 00:29:40,840
Aleshores ja has viscut amb algú.
-Sí, però no en vull parlar.

634
00:29:41,360 --> 00:29:43,880
El vaig treballar en teràpia amb Antonia
i ho tinc superat.

635
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
(L) Si no ho vols parlar,
no ho tens superat.

636
00:29:46,520 --> 00:29:48,640
(L) No cal ser...
No cal parlar.

637
00:29:48,720 --> 00:29:49,760
(E) Jo vull parlar.

638
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
(E) Va estar sortint amb un capoll

639
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
i quan van viure junts,
la cosa no va funcionar.

640
00:29:55,960 --> 00:29:58,360
(L) Quants anys vas sortir amb ell?
(E) Tres.

641
00:29:58,960 --> 00:30:00,800
(M) Quan us vau anar
a viure junts?

642
00:30:01,240 --> 00:30:04,320
No ho sé, més o menys als dos anys.

643
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
(E) Com més o menys?
Als dos anys.

644
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Sí, al cap de dos anys.

645
00:30:07,600 --> 00:30:08,680
I què va passar?

646
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Vas fer alguna coseta
que no devies.

647
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
No vaig fer res que no ho hagués de fer.

648
00:30:13,560 --> 00:30:16,120
Simplement,
comencem a portar-nos malament i...

649
00:30:16,960 --> 00:30:18,400
em vaig tornar a casa dels meus pares.

650
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
(D) Aquí va ser
quan tu vas conèixer Esteve.

651
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
No, el vaig conèixer abans de separar-me.

652
00:30:24,800 --> 00:30:27,400
Eh! Ho veieu?
Ho sabia! Ho sabia!

653
00:30:27,480 --> 00:30:28,600
Aquests van ser amants.

654
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
(D) És clar.

655
00:30:30,120 --> 00:30:32,640
Li vas fer una comprita
quan estava amb l'altre.

656
00:30:32,720 --> 00:30:33,920
(E) No, no.
Què va.

657
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
(E) Si insinues que ho va deixar
per mi, no va ser així.

658
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
(E) Només va passar una vegada

659
00:30:37,640 --> 00:30:39,840
i després no vam tornar
a veure'ns durant temps.

660
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
(L) Què passa?
Tens por de repetir

661
00:30:42,360 --> 00:30:43,680
lexperiència que vas tenir?

662
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
No ho sé, potser.
No n'estic gaire segura.

663
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
(D) De què no n'estàs segura?
De repetir això de la teva ex

664
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
o de no ser capaç
de suportar aquest?

665
00:30:51,800 --> 00:30:54,320
Em fa mal el cap.
Em portes un got d'aigua?

666
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
(L) Et busco Paracetamol?

667
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
Gràcies, segur que em passa.

668
00:30:57,360 --> 00:30:59,440
(D) Què va passar
exactament amb el teu ex?

669
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
No vull parlar del meu ex.

670
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
(D) Tampoc volia parlar
dels meus fills

671
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
i va que no li vam donar voltes.
(L) Deixa-la.

672
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
(D) Hi ha alguna cosa no em quadra.
Què no et quadra?

673
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Gràcies.

674
00:31:10,320 --> 00:31:13,320
No vull parlar més del tema.
Podem canviar de sobre?

675
00:31:13,400 --> 00:31:15,520
(L) Jo llegeixo.
(D) La cosa no quedarà així.

676
00:31:15,600 --> 00:31:17,880
(D) Vull tornar sobre el tema.
Dóna'm, dóna'm.

677
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
(L) Ara llegeixo jo.

678
00:31:21,720 --> 00:31:23,600
(D) Què fas?
(E) Ho sento.

679
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
(E) He intentat frenar l'impuls
però ha estat més fort que jo.

680
00:31:26,880 --> 00:31:28,480
(E) Perdona'm. De debò, perdona.

681
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
(E) Em podré portar la corneta?

682
00:31:30,840 --> 00:31:33,320
(L) Fes el que et doni la gana,
però deixa'm llegir.

683
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
(L) Sobre quatre.

684
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
(L) "Marta va venir fa dos mesos
sumida en una gran depressió

685
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
que la va portar
a intentar suïcidar-se".

686
00:31:39,720 --> 00:31:42,920
No, perdona, però aquest tema
no podem tractar-ho ara.

687
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
(L) Bé, és la carta.
Ho he de llegir.

688
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Però, bé...

689
00:31:47,480 --> 00:31:49,880
(L) Roberto va acudir a la teràpia
perquè els ho vaig demanar.

690
00:31:50,640 --> 00:31:52,840
(L) Únicament vam tenir
una sessió de parella.

691
00:31:52,920 --> 00:31:55,880
(L) En aquest cas, serà important
que tots quatre els pregunteu

692
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
el que considereu oportú,

693
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
ja que els costa parlar
sobre els problemes.

694
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
(M) (CARRASPEA)

695
00:32:05,880 --> 00:32:08,640
(M) Bé, resulta...
Afecte, deixa-ho, perquè...

696
00:32:09,360 --> 00:32:11,720
Deixa'm a mi. No et va bé
parlar daquest tema.

697
00:32:13,120 --> 00:32:15,240
Deixa-ho. Ja ho explico jo.

698
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
(M) Bé...
A veure...

699
00:32:20,960 --> 00:32:24,880
Bé, Marta porta des de fa
un temps venint a teràpia.

700
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
I...

701
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Em sap greu, perdoneu-me,
però és que...

702
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
em costa de parlar d'aquestes coses.

703
00:32:37,560 --> 00:32:38,920
I més amb desconeguts.

704
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
Eh... El cas és que...

705
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
La veritat, bé...

706
00:32:44,640 --> 00:32:47,320
Vaig saber que la Marta venia
a teràpia quan em va explicar

707
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
que...

708
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Bé, no...

709
00:32:51,280 --> 00:32:53,960
Va ser la psicòloga la que va dir
que seria bo que vingués.

710
00:32:56,360 --> 00:32:58,440
(L) Aleshores, Marta va començar
a venir a teràpia

711
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
sense que tu ho sabéssiu.
Això és.

712
00:33:02,760 --> 00:33:05,920
Com comprendràs, no em va fer
gràcia que no m'ho expliqués.

713
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
(L) Per què?

714
00:33:09,160 --> 00:33:10,200
Com que per què?

715
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Perquè sóc el seu marit.
(D) És clar.

716
00:33:13,920 --> 00:33:15,280
El més normal és que em pregunti

717
00:33:15,360 --> 00:33:17,960
si una cosa com aquesta
em sembla bé. Eh?

718
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
Mira, a més,
tot això de la psicologia

719
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
això és una estafa.

720
00:33:26,240 --> 00:33:29,360
A mi... Jo sé que venir aquí
és una pèrdua de temps.

721
00:33:29,440 --> 00:33:31,920
Saps on se solucionen
els problemes de parella?

722
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
Ho saps? Dins la parella.

723
00:33:37,400 --> 00:33:38,440
(L) Bé, a mi...

724
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
a mi em sembla que el fet
que no t'expliqués res

725
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
sobre la seva teràpia és un senyal.

726
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Un senyal de què?

727
00:33:45,960 --> 00:33:48,120
(L) Que hi ha alguna cosa
que està fallant.

728
00:33:48,880 --> 00:33:51,000
A la nostra relació no falla res.

729
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
El problema és que jo passo
molt de temps durant la setmana

730
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
fora, perquè tinc
de viatjar per feina.

731
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Ja està.

732
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
(L) El fet que no estiguis
molt a casa...

733
00:34:00,480 --> 00:34:01,880
Què vols dir?

734
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
Si no estic més temps,
és que no puc.

735
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
A mi m'agradaria
escoltar més Marta.

736
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Un altre cop?

737
00:34:10,720 --> 00:34:12,760
Per què vas començar
a venir a teràpia?

738
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
(M) Eh...

739
00:34:17,800 --> 00:34:21,120
(M) Bé, una amiga
em va recomanar a Antonia

740
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
després de...

741
00:34:24,440 --> 00:34:25,880
del meu intent de suïcidi.

742
00:34:25,960 --> 00:34:29,880
El meu amor, no et va bé
parlar daquest tema, ja està.

743
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Mira, veus?

744
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
Està pitjor des que ve.

745
00:34:32,720 --> 00:34:34,000
Voleu un gotet d'aigua?

746
00:34:34,080 --> 00:34:36,560
(E) Potser un whisky.
No podeu prendre alcohol.

747
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
(M) No puc prendre alcohol.

748
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
(D) Per què et vols suïcidar?

749
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
(L) Com pots ser tan bèstia?
(D) Què passa?

750
00:34:42,720 --> 00:34:43,920
(L) Com preguntes això?

751
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
(D) Què li pregunto?
De quin signe és?

752
00:34:45,880 --> 00:34:47,000
Insisteixo, de debò.

753
00:34:47,080 --> 00:34:50,040
A la meva dona no li va bé
parlar daquest tema, es va acabar.

754
00:34:50,120 --> 00:34:53,760
(L) Però potser la Marta
si li ve bé parlar-ne.

755
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Nosaltres podem
parlar-ne a casa.

756
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
T'agradaria que Roberto
estigués més a casa?

757
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
(M) No, viatja.
Ha de viatjar, és la seva feina,

758
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
i ja està.

759
00:35:06,120 --> 00:35:08,840
(L) Es pot buscar una altra feina
en què no viatge tant.

760
00:35:09,440 --> 00:35:12,040
(D) Quina gossa de canviar-lo
la feina a tothom.

761
00:35:12,120 --> 00:35:14,520
A hores d'ara no és tan fàcil
canviar de feina.

762
00:35:14,600 --> 00:35:17,120
(M) No has de canviar.
No vull que canviïs.

763
00:35:17,200 --> 00:35:20,920
(M) Que no, que no.
Només ha estat una mala època.

764
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
(M) I ja està. Ja està.

765
00:35:22,240 --> 00:35:23,840
(D) Voler matar-se em sembla a mi

766
00:35:23,920 --> 00:35:25,800
que és més
que una mala època, però...

767
00:35:25,880 --> 00:35:27,000
(E) Daniel té raó.

768
00:35:27,080 --> 00:35:29,040
(E) No és per ser cendre, però vaig llegir

769
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
que les persones que intenten
suïcidar-se ho tornen a intentar.

770
00:35:32,120 --> 00:35:34,480
(D) Toca't els collons.
Aquest no serà el cas.

771
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
Per això hi ha Antònia,
que és una gran professional,

772
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
que ens ajuda amb això.

773
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
(E) Per això està Antònia
que ho solucionarà.

774
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
(D) Deixant sobres
perquè ho arreglem nosaltres.

775
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
(D) Espero que no la cobri.

776
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
(L) Hi ha coses més importants
que els diners.

777
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Estic dacord amb Daniel.

778
00:35:48,880 --> 00:35:51,680
Em sembla molt poc ètic
que hàgim de ser aquí

779
00:35:51,760 --> 00:35:53,960
tractant aquests temes
entre nosaltres. És veritat.

780
00:35:54,240 --> 00:35:55,720
No estem pagant a Antonia?

781
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
Que sigui ella la que ho solucioni.

782
00:35:57,520 --> 00:35:59,720
És clar que no tens
ni idea de psicologia.

783
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
Ah, no?
-No.

784
00:36:01,520 --> 00:36:04,480
L'objectiu no és
que et solucionin els teus problemes,

785
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
sinó que t'ajudin a descobrir-los
per solucionar-los tu.

786
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
(L) Perdoneu-me que insisteixi,
però encara no sabem

787
00:36:11,160 --> 00:36:12,640
quin és el problema de Marta.

788
00:36:12,720 --> 00:36:14,840
(L) La carta deia
que et vols suïcidar.

789
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
(L) Bé, perdó,
que estàs deprimida.

790
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
(L) Sí, però per què?

791
00:36:27,760 --> 00:36:29,360
(M) Vaig un moment al bany.

792
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Vaig amb tu.
(M) De veritat, que hi vaig.

793
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
(M) Ja està. Torno de seguida.

794
00:36:35,880 --> 00:36:37,280
(M) (CARRASPEA) Perdó.

795
00:36:43,200 --> 00:36:44,320
(M) (SUSPIRA)

796
00:36:58,920 --> 00:37:01,800
Voleu deixar d'insistir-hi?
No veieu que està molt malament?

797
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Està sensible
des que es va morir sa mare.

798
00:37:06,560 --> 00:37:07,640
Estaven molt unides.

799
00:37:08,840 --> 00:37:11,520
Com que gairebé no té amigues,
està tot el dia amb el nen.

800
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Fa quant va morir la seva mare?

801
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
Jo què sé.

802
00:37:16,680 --> 00:37:17,880
Un any gairebé.

803
00:37:18,160 --> 00:37:19,840
Per això és tan sensible.

804
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Pobre.

805
00:37:21,400 --> 00:37:23,040
(E) Per què
no pot beure alcohol?

806
00:37:24,040 --> 00:37:25,120
Ho té prohibit.

807
00:37:25,680 --> 00:37:28,720
Després de les pastilles, el metge
va manar que no prengués alcohol.

808
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
Havia begut quan va intentar...?
Teniu problemes amb l'alcohol?

809
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
No, no, què hi va, home.
Si ella no havia begut a la vida.

810
00:37:35,680 --> 00:37:37,080
Vaig arribar d'un viatge de treball

811
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
i m'assabento que la van acomiadar
de la guarderia,

812
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
perquè es va presentar borratxa.

813
00:37:42,000 --> 00:37:44,160
No m'ho podia ni creure,
però era veritat.

814
00:37:59,440 --> 00:38:02,160
De tota manera, ara està millor
des que és a casa.

815
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
Tampoc no cal que treballi

816
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
perquè amb el que guanyo
ens podem arreglar bé.

817
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
(L) Potser per a ella
és bo treballar.

818
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
(L) Si hagués de quedar-me el dia
a casa sense fer res,

819
00:38:13,080 --> 00:38:14,080
em tornaria boja.

820
00:38:18,160 --> 00:38:20,640
Marta i tu sou diferents.
(L) M'he adonat.

821
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
(M) (CARRASPEA)

822
00:38:26,880 --> 00:38:28,000
(M) Ja estic millor.

823
00:38:28,360 --> 00:38:29,480
Sí?
(M) Sí.

824
00:38:29,800 --> 00:38:32,880
(L) Ens prenem un cafè.
Mira, aquí n'hi ha.

825
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Mira, hi ha te verd,
te vermell, Rooibos.

826
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
(M) Verd.

827
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
(M) (CARRASPEA)

828
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
(L) Aquí està.
(M) Gràcies.

829
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
(M) Que bé.

830
00:39:22,840 --> 00:39:24,920
Escolta, podem passar
al següent sobre ja?

831
00:39:25,240 --> 00:39:26,280
Sí, llegeixo jo.

832
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
És que...

833
00:39:35,600 --> 00:39:36,760
Sobre cinc.

834
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
“Aquesta activitat serà grupal.

835
00:39:39,880 --> 00:39:42,800
La idea és que compteu
com us vau conèixer.

836
00:39:42,880 --> 00:39:45,280
És a dir, hauríeu de comptar
coses boniques".

837
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
Coses boniques està subratllat.

838
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
"També podeu parlar
dels plans

839
00:39:50,160 --> 00:39:51,400
que teniu per al futur.

840
00:39:51,480 --> 00:39:54,960
Pot començar qualsevol, però
estic segura que Estaven comptarà

841
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
abans que acabeu de llegir...".

842
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
(E) Ja que Antònia ho demana.
Voleu que us expliqui

843
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
com vaig conèixer la Carla?
(D) No.

844
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
(E) Bé. Con...

845
00:40:04,560 --> 00:40:07,000
(E) Vaig conèixer Carla
quan encara tenia l?agència.

846
00:40:07,080 --> 00:40:09,240
(E) Volia marxar de viatge
amb el seu ex al Carib

847
00:40:09,320 --> 00:40:10,600
i va acabar anant a Mongòlia.

848
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
(E) Us feu idea
de la indecisa que és.

849
00:40:13,320 --> 00:40:15,960
Teby es creia que no m'adonava
del que intentava.

850
00:40:16,360 --> 00:40:19,320
Cada cop que anava a l'agència
m'oferia un viatge diferent.

851
00:40:20,040 --> 00:40:21,320
Es feia interessant.

852
00:40:21,400 --> 00:40:23,240
(E) T'agradava
que t'expliqués coses.

853
00:40:23,320 --> 00:40:26,400
Parlaves de llocs que no coneixia
ia mi m'encanta viatjar.

854
00:40:27,560 --> 00:40:30,320
Aleshores, vas entrar a l'agència
per comprar-te un viatge

855
00:40:30,400 --> 00:40:32,200
i anar-te'n de vacances
amb el teu xicot, no?

856
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
I vas començar a tontejar amb l'Esteve.

857
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
Jo no hi era
molt bé amb Alexandre.

858
00:40:37,960 --> 00:40:40,440
(D) Alexandre és el teu ex.
(E) No, és el meu pare.

859
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
(E) Estàs fet un linx,
eh, figura?

860
00:40:43,000 --> 00:40:45,920
No estaries tan malament,
que t'anaves de viatge amb ell.

861
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Dic jo.

862
00:40:47,080 --> 00:40:49,200
Era un viatge per arreglar
els nostres problemes.

863
00:40:49,480 --> 00:40:51,680
(E) Aquests problemes
se'n van anar de viatge amb ells

864
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
perquè van tornar pitjor
que com havien anat.

865
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
(L) Típic.

866
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
(E) Li vaig demanar que quan tornés
passés per l'agència

867
00:40:57,720 --> 00:40:59,480
per comptar
què tal els havia anat i...

868
00:40:59,560 --> 00:41:00,960
(E) Sabeu què va fer?

869
00:41:02,040 --> 00:41:03,040
(E) Es va posar a plorar.

870
00:41:03,680 --> 00:41:06,160
(L) Tan malament va estar el viatge?
Va ser un horror.

871
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
Vam estar discutint
cada dia.

872
00:41:09,600 --> 00:41:12,440
(L) Això passa sempre...
(D) Espera't un moment.

873
00:41:12,520 --> 00:41:14,560
(D) Hi ha una cosa
que no m'ha quedat clara.

874
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
(D) Et vaig dir que anàvem
a tornar sobre el tema.

875
00:41:16,840 --> 00:41:20,600
(D) Vosaltres dos us vau llegir
abans o després daquest viatge?

876
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
(E) Després.
Després.

877
00:41:22,080 --> 00:41:25,280
(E) Sí, vam tenir un bell
trobo després, no, afecte?

878
00:41:25,360 --> 00:41:28,840
(D) O sigui, figura, t'has aprofitat
que estava malament amb el seu xicot.

879
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
(D) Estava sensible, deprimida.

880
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
(D) Quin fill de puta.
(E) No sóc així.

881
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Una mica baixa sí que hi era.

882
00:41:34,440 --> 00:41:37,240
(D) Ho sabia. Ho sabia.
(E) Bé, d'acord, crac.

883
00:41:37,320 --> 00:41:39,760
(E) Digues el que et doni la gana,
però aquí no comencem.

884
00:41:40,400 --> 00:41:41,920
(E) Després d'aquell dia, la vaig trucar

885
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
i em va demanar
que la deixés tranquil·la.

886
00:41:43,800 --> 00:41:45,720
(E) Així que no vaig tornar
a saber res d'ella

887
00:41:45,800 --> 00:41:47,520
fins que ens creuem
en una botiga.

888
00:41:47,880 --> 00:41:50,160
Sí, me'l vaig trobar
en una botiga que m?encanta.

889
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
(E) Estava comprant
per a una clienta...

890
00:41:52,520 --> 00:41:53,760
(M) Estaves amb el teu ex?

891
00:41:54,200 --> 00:41:56,480
No, no, no,
jo ja m'havia separat.

892
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
(E) S'havia separat
i com estava sol,

893
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
comencem a sortir.

894
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
(E) Així seguim, ella a casa
i jo a la meva.

895
00:42:03,680 --> 00:42:04,960
Ja estàs una altra vegada amb això?

896
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Aquest sobre ho deixem fa una estona.

897
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Oh! Bé, nosaltres ja
hem explicat com ens vam conèixer.

898
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Ara us toca.

899
00:42:14,120 --> 00:42:16,040
Laura, com vas conèixer Daniel?

900
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
(L) A l'institut,
als 14 anys.

901
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
(L) Sempre em va agradar,
però era tan paradet.

902
00:42:22,200 --> 00:42:23,960
(D) No, jo no era paradet.

903
00:42:24,040 --> 00:42:25,280
(D) Estava molt sol·licitat

904
00:42:25,360 --> 00:42:27,040
i m'havia de pensar
bé les coses.

905
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
I tu quan t'hi vas fixar?

906
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
(D) Ah... Un amic.
(L) Un company.

907
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
(D) De classe.
(L) Company de classe.

908
00:42:35,080 --> 00:42:37,720
(D) Estava obsessionat.
(L) Estava enamorat.

909
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
(D) Enamorat?
(L) Molt enamorat.

910
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
(D) Enamorat. Em va demanar
que li donés un cop de mà

911
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
per lligar amb ella
i acabem enrotllant-nos.

912
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
(L) Acabem enamorant-nos.
(D) Enamorant-nos.

913
00:42:48,920 --> 00:42:50,000
(E) Què desgraciat.

914
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
(E) No us he explicat
això del meu oncle Fermín.

915
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
Cari, no comencis.

916
00:42:53,280 --> 00:42:55,240
(E) Us explicaré això del meu oncle.

917
00:42:55,480 --> 00:42:57,920
(E) El meu oncle deia que algú
que traeix un amic

918
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
per una noia és
un homosexual reprimit.

919
00:43:03,440 --> 00:43:05,480
(E) No ho entens?
A veure, t'ho explico.

920
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
(E) El que deia

921
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
és que aquest home el que vol
és embolicar-se amb el seu amic.

922
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
(D) M'estàs dient
que sóc gai?

923
00:43:12,600 --> 00:43:14,760
(L) Una mica sí.
(E) No he dit que siguis gai.

924
00:43:14,840 --> 00:43:17,080
(E) M'has sentit a dir:
"Daniel és gai"? No.

925
00:43:17,160 --> 00:43:18,400
(E) Perquè no ho he dit.

926
00:43:18,480 --> 00:43:20,560
(E) T'explico
el que deia el meu oncle, res més.

927
00:43:20,640 --> 00:43:23,080
(D) Això de ser imbècil et ve
per herència familiar.

928
00:43:23,160 --> 00:43:25,000
(E) Company
una mica de respecte.

929
00:43:25,080 --> 00:43:26,520
(D) Respecte?
(E) Relax. Relax.

930
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Daniel,
oblida't d'aquest tema, segueix.

931
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
(D) Se m'han tret les ganes.
Que ho expliqui la meva dona.

932
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
(L) Molt bé, segueixo jo.
(D) A mi me la pela.

933
00:43:35,480 --> 00:43:38,440
(L) No va passar res extraordinari.
Ens vam fer nuvis als 15

934
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
i fins aquí.

935
00:43:40,720 --> 00:43:42,040
Mai us heu separat?

936
00:43:42,360 --> 00:43:43,720
(L) No.
Que bonic.

937
00:43:43,800 --> 00:43:46,360
(D) Ha dit bonic?
(L) Ha dit bonic perquè ho és.

938
00:43:47,320 --> 00:43:49,880
(L) Ens vam fer nuvis,
estudiem diferents carreres

939
00:43:49,960 --> 00:43:52,200
a la mateixa universitat,
vam anar a viure junts,

940
00:43:52,280 --> 00:43:55,200
ens vam casar, vam tenir fills.
Tot amb mil embolics, però junts.

941
00:43:55,480 --> 00:43:56,600
(D) Tot molt bonic, sí.

942
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
(L) En fi...

943
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
I vosaltres quan us vau conèixer?

944
00:44:04,920 --> 00:44:06,640
Nosaltres ens coneixem des de nens.

945
00:44:07,640 --> 00:44:09,120
Vivíem al mateix carrer.

946
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
Vine.

947
00:44:11,760 --> 00:44:13,880
A mi Marta
m'agradava des de sempre,

948
00:44:14,120 --> 00:44:16,560
però no vaig aconseguir conquerir-la
fins fa nou anys.

949
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
I des de llavors estem junts.

950
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
El nostre també
és bonic, oi?

951
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
No vas intentar sortir
amb ella abans?

952
00:44:25,440 --> 00:44:26,640
No...
(M) Jo!

953
00:44:27,520 --> 00:44:28,680
Des dels 14 anys.

954
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Sense parar.

955
00:44:31,120 --> 00:44:33,040
Tenia 9 anys i jo
ja li llençava els teixos.

956
00:44:34,080 --> 00:44:38,160
Sí, jo li vaig demanar que fos la meva xicota
mil vegades com a mínim.

957
00:44:38,240 --> 00:44:39,400
Sempre em deia que no.

958
00:44:40,360 --> 00:44:43,080
I si tenia xicot,
a mi m'era igual.

959
00:44:43,440 --> 00:44:45,040
Sabia que algun dia seria meva.

960
00:44:45,520 --> 00:44:47,560
Ets dels que insisteixen, eh?

961
00:44:49,040 --> 00:44:50,680
(L) No t'ho prenguis com a personal,

962
00:44:50,760 --> 00:44:52,720
però tinc amigues
que ho han passat malament

963
00:44:52,800 --> 00:44:54,760
amb homes així
que insisteixen, insisteixen.

964
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
(D) Si us plau, que a les teves amigues
no cal insistir-los tant.

965
00:44:57,920 --> 00:44:59,480
(L) Deixa de dir xorrades.

966
00:44:59,560 --> 00:45:02,840
(E) La cosa amb la Marta va anar bé.
Ara sou feliços junts.

967
00:45:03,640 --> 00:45:04,880
(M) Em va guanyar per cansament.

968
00:45:06,400 --> 00:45:09,160
He d'admetre que jo la vaig agafar
en un mal moment també.

969
00:45:09,480 --> 00:45:11,400
Se'n va assabentar
que el seu xicot l'enganyava.

970
00:45:11,480 --> 00:45:13,680
(D) Ja, estava trist
i vas anar a consolar-la.

971
00:45:14,880 --> 00:45:16,640
Jo vaig veure una esquerda
i per aquí em vaig ficar.

972
00:45:18,360 --> 00:45:21,200
Després se'n va adonar
que el millor era estar amb mi.

973
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
(E) El meu oncle Fermín tenia
una estratègia semblant.

974
00:45:25,680 --> 00:45:27,960
(E) Treballava el tema vídues.
(D) Perdona?

975
00:45:28,360 --> 00:45:30,200
(E) Les vídues
eren la seva especialitat.

976
00:45:30,280 --> 00:45:33,440
(E) Quan coneixia una vídua,
treia l'artilleria pesant.

977
00:45:33,520 --> 00:45:35,560
(D) El teu oncle Fermín era
un cretí important.

978
00:45:35,640 --> 00:45:38,040
(E) Era un crac.
Me'n recordo una vegada a Marbella...

979
00:45:38,120 --> 00:45:40,320
Com que no deixis de parlar
del teu oncle Fermín,

980
00:45:40,400 --> 00:45:41,520
jo m'aixeco i me'n vaig.

981
00:45:41,600 --> 00:45:43,520
(E) Us quedeu
sense anècdota graciosíssima.

982
00:45:43,760 --> 00:45:46,120
(L) Quants anys té Robertito?
(M) Vuit.

983
00:45:46,680 --> 00:45:47,880
(M) Acabats de complir.

984
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
(L) Et vas quedar embarassada
al cap de poc temps de sortir.

985
00:45:51,520 --> 00:45:54,440
Sí, al mes
estàvem vivint junts ja.

986
00:45:54,920 --> 00:45:57,040
(E) Ho has sentit? Un mes.
Sí, ho he sentit.

987
00:45:57,120 --> 00:45:58,920
(E) I nosaltres
seguim donant voltes.

988
00:46:00,080 --> 00:46:03,280
(L) Vau començar a conviure
en plena etapa d´enamorament.

989
00:46:04,920 --> 00:46:06,160
(M) Sí.
L'etapa de què?

990
00:46:06,240 --> 00:46:07,520
(L) De l'enamorament.

991
00:46:07,840 --> 00:46:10,320
(L) La primera etapa,
quan un tendeix a idealitzar.

992
00:46:10,800 --> 00:46:13,880
(L) Quan el que veus a l'altre
et sembla meravellós i perfecte.

993
00:46:15,240 --> 00:46:17,000
(L) Veus el típic príncep blau.

994
00:46:17,680 --> 00:46:20,560
(L) Després arriba
l'etapa de la desil·lusió.

995
00:46:21,160 --> 00:46:23,080
(L) I el príncep blau
ja no és tan blau.

996
00:46:23,160 --> 00:46:24,800
(L) Més aviat tirant a celeste.

997
00:46:24,880 --> 00:46:26,040
(L) Destinyeu.

998
00:46:26,720 --> 00:46:28,840
(L) Desconfia de tot,
no educa el seu fill

999
00:46:28,920 --> 00:46:31,640
com caldria, es passa tot el dia
atontat amb el futbol.

1000
00:46:31,720 --> 00:46:33,680
(E) Em sembla
que et fan una indirecta.

1001
00:46:33,760 --> 00:46:35,360
(D) M'havia adonat. Gràcies.

1002
00:46:35,440 --> 00:46:37,920
(D) De totes maneres,
nosaltres passem directament

1003
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
a l'etapa de la desil·lusió.
(L) No és així.

1004
00:46:40,480 --> 00:46:42,280
(L) Al principi eres romàntic.

1005
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
(L) Passaves a recollir-me
per anar a classe.

1006
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
(L) Em regalaves flors,
tenies mil detalls.

1007
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
(D) Tàctica de conquesta,

1008
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
perfectament lícita,
per un altre lao.

1009
00:46:49,640 --> 00:46:53,920
(E) Sí, el meu oncle Fermín...
Era broma, companys.

1010
00:46:57,960 --> 00:47:00,800
(L) Jo al principi feia coses
que no m'agradaven.

1011
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
(D) Com què?

1012
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
(L) Doncs això.

1013
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
(D) Ja, però quines coses.

1014
00:47:09,040 --> 00:47:11,000
(L) Anava amb tu al futbol,
per exemple.

1015
00:47:11,360 --> 00:47:13,560
(D) Què dius?
Si va haver de venir dues vegades.

1016
00:47:13,640 --> 00:47:16,640
(L) Si us plau, si em vaig aprendre
els noms dels jugadors

1017
00:47:16,720 --> 00:47:19,320
de l'Atleti per tu i això
que a casa meva eren del Madrid.

1018
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
(D) Què t'aprendràs?
És mentida.

1019
00:47:22,080 --> 00:47:23,080
(D) A veure...

1020
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
(L) Abel, Tomàs, Toni,

1021
00:47:28,720 --> 00:47:31,120
López, Solozábal, Ferro,

1022
00:47:31,200 --> 00:47:33,320
Biscaí...
(D) Ferro?

1023
00:47:33,400 --> 00:47:36,760
(D) No em fotis. Ferro
a l'Atleti? Jugava al Madrid.

1024
00:47:36,840 --> 00:47:38,920
(D) Mira... Parleu vosaltres.

1025
00:47:41,240 --> 00:47:42,840
Quan Teby i jo comencem,

1026
00:47:42,920 --> 00:47:45,560
em portava
tots els caps de setmana a ballar.

1027
00:47:47,200 --> 00:47:51,160
I ara, bé,
de tant en tant, als casaments.

1028
00:47:51,240 --> 00:47:53,280
(E) Et queixaràs tu
els balls que fem.

1029
00:47:55,520 --> 00:47:57,360
(L) Vosaltres
què fèieu al principi?

1030
00:47:59,280 --> 00:48:00,840
No ho sé, res.

1031
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
No fèiem res
del que expliqueu vosaltres,

1032
00:48:05,080 --> 00:48:06,640
d'anar al futbol o ballar.

1033
00:48:08,280 --> 00:48:09,560
Una cosa especial sí que faríeu.

1034
00:48:11,000 --> 00:48:12,360
(M) Jo escrivia poesies.

1035
00:48:13,400 --> 00:48:14,640
Sí, això és veritat.

1036
00:48:14,880 --> 00:48:16,120
(M) I Roberto les llegia.

1037
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
(M) Fins que li va començar a semblar
una pèrdua de temps i... ia...

1038
00:48:21,520 --> 00:48:23,240
Però si això és preciós.

1039
00:48:23,480 --> 00:48:25,720
A mi m'encantaria saber
escriure bé.

1040
00:48:26,440 --> 00:48:27,480
(L) Per què et sembla

1041
00:48:27,560 --> 00:48:29,320
que escriure
és una pèrdua de temps?

1042
00:48:29,400 --> 00:48:32,120
Qualsevol cosa no productiva,
em sembla pèrdua de temps.

1043
00:48:32,200 --> 00:48:34,920
Fer el que a cadascú li agrada,
no és pèrdua de temps.

1044
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Sempre no descuidis
les teves obligacions.

1045
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
(L) Vosaltres dos sou
força semblants.

1046
00:48:40,480 --> 00:48:42,480
(L) Masclistes, possessius...
(D) Ja estem.

1047
00:48:42,560 --> 00:48:44,920
(D) Per què em tens
de ficar a mi al sac?

1048
00:48:45,000 --> 00:48:46,360
Com que possessius?

1049
00:48:46,440 --> 00:48:48,440
(L) Ets
força semblant a Daniel.

1050
00:48:48,520 --> 00:48:50,960
(L) El típic que prefereix
que la seva dona estigui a casa.

1051
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Què m'estàs explicant?
Però si tu treballes.

1052
00:48:53,280 --> 00:48:54,800
La Marta treballava fins fa poc.

1053
00:48:54,880 --> 00:48:57,120
(L) Daniel sempre va voler
que deixés de treballar.

1054
00:48:57,200 --> 00:48:59,040
(M) En què treballaves?
(L) Sóc advocada.

1055
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
(L) Sí.

1056
00:49:01,280 --> 00:49:04,320
(L) No sé per què, però...
a tu no t'ha assegut malament

1057
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
que li hagin acomiadat a ella
de la guarderia.

1058
00:49:12,920 --> 00:49:15,240
Em sembla a mi
que se t'està escalfant la boca.

1059
00:49:15,320 --> 00:49:17,520
(D) Per a una miqueta
de fer-te la psicòloga.

1060
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
(L) Només estic dient
el que penso.

1061
00:49:19,680 --> 00:49:22,160
(L) T'agrada estar
a casa esperant Roberto?

1062
00:49:22,240 --> 00:49:23,880
Què pretens amb aquesta merda?

1063
00:49:23,960 --> 00:49:25,360
(L) No et pregunto a tu.

1064
00:49:25,600 --> 00:49:26,880
(L) Deixa que conteste ella.

1065
00:49:27,800 --> 00:49:30,520
(M) Roberto treballa.
Si és que és la feina.

1066
00:49:30,600 --> 00:49:33,640
(M) A mi no em falta de res.
Ja està. Ja us ha contestat.

1067
00:49:33,720 --> 00:49:36,240
(L) No, no és això
allò que t'he preguntat.

1068
00:49:36,320 --> 00:49:37,960
Si us plau,
el sobre aquest què deia?

1069
00:49:38,040 --> 00:49:40,440
Que havíem de parlar de coses...
-Coses boniques.

1070
00:49:40,520 --> 00:49:41,560
(L) Sí, és veritat.

1071
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
(L) D'una altra manera.
T'agradaria tornar a treballar?

1072
00:49:48,520 --> 00:49:51,480
(M) Sí, suposo
que quan Robertito sigui gran

1073
00:49:51,560 --> 00:49:53,760
doncs jo... tornaré a la guarderia.

1074
00:49:54,360 --> 00:49:56,160
(M) O, bé,
em buscaré una altra feina.

1075
00:49:56,840 --> 00:49:58,920
Sentiu, si us agrada escriure poesia.

1076
00:49:59,600 --> 00:50:01,160
Podries fer alguna cosa amb això, no?

1077
00:50:01,240 --> 00:50:04,000
(L) Bona idea, podria conèixer
a més gent que escriu

1078
00:50:04,080 --> 00:50:05,680
o algun editor que et publiqui.

1079
00:50:05,760 --> 00:50:08,480
(L) És una forma d'estar ocupada
mentre estigui de viatge.

1080
00:50:08,760 --> 00:50:10,680
(E) Cal veure
si Roberto ho permet.

1081
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
(E) No em miris així, campió,
que era una broma.

1082
00:50:15,920 --> 00:50:17,720
Marta pot fer
el que li doni la gana,

1083
00:50:17,800 --> 00:50:20,800
mentre segueixi cuidant
de Robertito i de casa nostra.

1084
00:50:20,880 --> 00:50:22,200
(L) Just a això em referia,

1085
00:50:22,280 --> 00:50:24,560
el típic comentari
un home controlador.

1086
00:50:25,160 --> 00:50:26,600
(L) Hauries d'estar contenta

1087
00:50:26,680 --> 00:50:28,920
si fa allò que li agrada,
perquè serà més feliç.

1088
00:50:29,000 --> 00:50:30,920
Dels problemes de la meva dona
m'ocupo jo.

1089
00:50:31,000 --> 00:50:32,760
(L) No sembla
que t'ocupis massa.

1090
00:50:32,840 --> 00:50:33,880
No és assumpte teu.

1091
00:50:33,960 --> 00:50:36,400
Encarrega't que els teus fills
no atropellin ningú més.

1092
00:50:36,480 --> 00:50:39,240
Bé, passarem
a un altre sobre millor.

1093
00:50:39,320 --> 00:50:42,320
(E) No hem parlat de plans
de futur. Això ho deia el sobre.

1094
00:50:42,400 --> 00:50:43,880
(D) Tal com estan les coses,

1095
00:50:43,960 --> 00:50:46,800
confirma't amb què arribem
al final, hi figura.

1096
00:50:47,120 --> 00:50:49,480
(E) Tens raó,
a més tinc granota de corneta.

1097
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
(E) Algú vol afegir alguna cosa?

1098
00:50:52,160 --> 00:50:53,720
Marta, vols dir alguna cosa més?

1099
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
(M) No. No, no, seguirem.

1100
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
(D) Jo llegeixo.

1101
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
(D) Sobre sis.
"Aquesta consigna és per a Esteban".

1102
00:51:23,000 --> 00:51:24,400
(E) Això es posa interessant.

1103
00:51:26,600 --> 00:51:29,840
(L) Pots llegir en veu alta?
(D) Sí, el meu amor. Per suposat.

1104
00:51:30,560 --> 00:51:32,520
(D) "Esteban:
Seria un bon moment

1105
00:51:32,600 --> 00:51:34,840
perquè Carla
conegui el teu problema.

1106
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
(D) Sé que no és fàcil,
però crec que explicant-ho

1107
00:51:39,000 --> 00:51:40,560
et sentiràs molt millor.

1108
00:51:40,640 --> 00:51:43,200
(D) Sempre és bo
enfrontar-se als problemes".

1109
00:51:43,560 --> 00:51:45,560
(D) Això de problemes
ve subratllat,

1110
00:51:45,640 --> 00:51:47,000
per això he fet èmfasi.

1111
00:51:47,600 --> 00:51:49,120
(D) Aquest sobre m'encantarà.

1112
00:51:53,640 --> 00:51:55,080
A què es refereix Antònia?

1113
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Què passa?

1114
00:52:03,600 --> 00:52:05,480
Teby, parla,
per Déu, no m'espantis.

1115
00:52:05,560 --> 00:52:07,680
(E) Tranquil·la, no passa res,
no és tan greu.

1116
00:52:08,320 --> 00:52:09,840
(E) Fa un any que no reincideixo

1117
00:52:09,920 --> 00:52:11,720
i des que vaig a teràpia,
estic millor.

1118
00:52:12,680 --> 00:52:14,160
Teràpia d'autoajuda?

1119
00:52:16,800 --> 00:52:18,120
Però de què parles?

1120
00:52:18,720 --> 00:52:19,720
(E) Sóc ludòpata.

1121
00:52:20,200 --> 00:52:21,320
(D) (RIU) Com?

1122
00:52:21,560 --> 00:52:23,280
(E) Addicte al joc. Bé, era,

1123
00:52:23,360 --> 00:52:25,280
perquè fa un any
que no trepitjo un casino.

1124
00:52:25,880 --> 00:52:27,520
(E) Bé, ja està,
t'ho he dit.

1125
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
Què?

1126
00:52:30,520 --> 00:52:32,920
(E) Vaig estar a punt de dir-t'ho
un munt de vegades.

1127
00:52:33,000 --> 00:52:35,120
(E) No gosava.
Tenia por de perdre't...

1128
00:52:35,200 --> 00:52:37,920
Un moment, Teby.
Això és una brometa de les teves.

1129
00:52:38,000 --> 00:52:40,200
(E) No, afecte,
estic parlant de debò.

1130
00:52:41,560 --> 00:52:43,800
(E) Em va costar reconèixer
que tenia una addicció.

1131
00:52:45,200 --> 00:52:46,720
Però això quan va començar?

1132
00:52:48,400 --> 00:52:50,480
(E) Bé,
quan em vaig jugar els diners

1133
00:52:50,560 --> 00:52:53,280
dels clients, em vaig adonar
que tenia un problema.

1134
00:52:53,360 --> 00:52:56,720
Em vas dir que vas tancar l'agència
perquè el negoci anava malament.

1135
00:52:56,800 --> 00:52:58,840
(E) Sí... i no.

1136
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
Com sí i no?

1137
00:53:01,560 --> 00:53:02,680
Això què vol dir?

1138
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
(E) Que em vaig jugar els diners
dels clients,

1139
00:53:04,880 --> 00:53:07,880
després el que tenia estalviat,
després vaig demanar diners prestats.

1140
00:53:07,960 --> 00:53:09,440
(E) Tranquil·la, ho vaig tornar tot.

1141
00:53:09,880 --> 00:53:11,960
(E) Això sí,
l'agència la vaig haver de tancar.

1142
00:53:12,480 --> 00:53:15,480
(L) A qui li vas demanar diners?
(E) Al meu amic l'empresari.

1143
00:53:15,880 --> 00:53:17,360
(E) Li vaig explicar el meu problema,

1144
00:53:17,440 --> 00:53:19,880
em va prestar els diners a canvi
que treballés per a ell

1145
00:53:19,960 --> 00:53:21,080
i que busqués ajuda.

1146
00:53:22,040 --> 00:53:23,080
I encara li deus alguna cosa?

1147
00:53:25,360 --> 00:53:27,200
Esteve,
no em menteixis més, si us plau.

1148
00:53:27,280 --> 00:53:28,600
Si no allò nostre no va més.

1149
00:53:28,680 --> 00:53:29,920
(D) No diguis "no va més",

1150
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
que recordes al casino, dona.

1151
00:53:34,000 --> 00:53:35,280
(E) Carla, de veritat.

1152
00:53:36,000 --> 00:53:38,360
(E) Et juro que ja no jugo
i que no tinc deutes.

1153
00:53:38,440 --> 00:53:39,600
(E) Has de creure'm.

1154
00:53:39,680 --> 00:53:42,160
(E) Si no t'ho he explicat
és perquè tenia por.

1155
00:53:45,320 --> 00:53:46,440
I Antonia com ho sap?

1156
00:53:47,120 --> 00:53:49,280
(E) Li vaig demanar sessió individual
per explicar-ho.

1157
00:53:50,120 --> 00:53:53,680
(E) Afecte, és molt difícil sortir,
t'ho asseguro.

1158
00:53:53,760 --> 00:53:55,960
(E) Molt difícil.
(M) És molt difícil, de veritat.

1159
00:53:56,560 --> 00:53:58,640
(M) La meva mare tenia problemes
amb el joc

1160
00:53:58,720 --> 00:54:00,480
i la portem
un grup d'autoajuda.

1161
00:54:00,560 --> 00:54:01,880
Sí, i no va servir de res.

1162
00:54:02,280 --> 00:54:03,880
Va continuar jugant fins que la va palmar.

1163
00:54:04,440 --> 00:54:06,520
(M) Tenia una addicció,
estava malalta.

1164
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
Malalta...
(E) Marta té raó.

1165
00:54:08,840 --> 00:54:10,360
(E) És molt difícil superar-ho.

1166
00:54:10,800 --> 00:54:12,880
(E) És una baralla diària
contra la temptació.

1167
00:54:13,720 --> 00:54:17,000
(E) El que a mi em va salvar és
que vaig acceptar que tenia un problema.

1168
00:54:17,080 --> 00:54:20,200
Mira, ho estàs escoltant?
La teva mare ho va reconèixer?

1169
00:54:20,560 --> 00:54:21,760
Eh? Mai.

1170
00:54:22,360 --> 00:54:24,800
Calia portar-la
al grup d'autoajuda per força.

1171
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Cony.

1172
00:54:26,440 --> 00:54:28,600
(M) No tenies
cap paciència amb ella.

1173
00:54:28,920 --> 00:54:31,360
Bé, la teva mare em treia
de polleguera, què vols?

1174
00:54:31,440 --> 00:54:33,840
(L) Que estrany. Sembla una persona
molt comprensiva.

1175
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
Jo!

1176
00:54:37,760 --> 00:54:40,360
Que fàcil és parlar
des de fora, que fàcil.

1177
00:54:42,680 --> 00:54:44,520
Havies d'haver estat
tu, Laurita.

1178
00:54:44,600 --> 00:54:46,880
Portant-la cada dia
grup d'autoajuda.

1179
00:54:47,040 --> 00:54:49,320
I assabentar-nos després
que els diners de la pensió,

1180
00:54:49,400 --> 00:54:51,080
s'ho havia gastat al bingo.

1181
00:54:52,680 --> 00:54:55,160
Donar-li diners sabent
que s'ho gastava al bingo.

1182
00:54:56,040 --> 00:54:57,880
Però és clar, és que...

1183
00:54:58,040 --> 00:54:59,520
Parlar des de fora és fàcil.

1184
00:55:00,120 --> 00:55:01,800
Marta, què cony fas?

1185
00:55:02,040 --> 00:55:03,560
Tu no hi pots beure. Deixa això.

1186
00:55:03,640 --> 00:55:07,360
(M) No és per a mi.
No és per a mi. És per a Daniel.

1187
00:55:07,440 --> 00:55:09,200
(D) Eh?
(M) M'ho ha demanat abans.

1188
00:55:09,640 --> 00:55:11,880
(L) Els ho has demanat?
Què et vaig dir abans?

1189
00:55:11,960 --> 00:55:13,520
(L) Daniel, deixa de beure.

1190
00:55:15,480 --> 00:55:17,080
(L) En fi, pobreta.

1191
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Què has dit?

1192
00:55:24,240 --> 00:55:25,880
(L) He dit
"pobreta la teva dona",

1193
00:55:25,960 --> 00:55:27,800
perquè aguantar-te
ha de ser un infern.

1194
00:55:31,360 --> 00:55:33,960
Mira, ni et contestaré.
Esteve, perdona'm,

1195
00:55:34,040 --> 00:55:36,840
que parlaves del teu problema
i et tallem. Segueix, si us plau.

1196
00:55:37,000 --> 00:55:39,360
(E) Tranquils, se suposa
que tots hi participem.

1197
00:55:39,440 --> 00:55:40,880
(E) El que vull que sàpigues és

1198
00:55:40,960 --> 00:55:43,240
que vaig fer el que va estar
a la meva mà per curar-me.

1199
00:55:43,520 --> 00:55:46,240
(E) Encara vaig al grup d'ajuda,
els dimarts a les 20.

1200
00:55:46,320 --> 00:55:49,600
Si dimarts a les 20 jugaràs
al futbol amb els teus amics.

1201
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
Em falta per descobrir
alguna mentida més?

1202
00:55:53,800 --> 00:55:55,680
(E) No és una altra mentida,
és la mateixa.

1203
00:55:55,760 --> 00:55:57,560
(D) Té raó.
És la mateixa mentida,

1204
00:55:57,640 --> 00:56:00,200
però ramificada.
Crec que hauria de comptar com una.

1205
00:56:00,280 --> 00:56:02,160
(E) Per a tu
no ha de ser gens fàcil,

1206
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
però la meva intenció
mai no va ser mentir-te.

1207
00:56:04,560 --> 00:56:05,800
(E) M'entens, oi?

1208
00:56:05,880 --> 00:56:07,560
Ara no em pressiones.

1209
00:56:07,640 --> 00:56:09,520
(E) No pressiono,
demano que m'entenguis.

1210
00:56:09,600 --> 00:56:11,920
(L) Hauries de deixar-la.
Massa bé està,

1211
00:56:12,200 --> 00:56:13,960
jo al seu lloc
no sé què et faig.

1212
00:56:14,040 --> 00:56:17,360
(D) Mira que t'agrada ficar
el dit a la nafra. Aquí, aquí.

1213
00:56:17,440 --> 00:56:19,680
(D) Fer mal.
Jo et felicito, Esteve.

1214
00:56:19,840 --> 00:56:22,680
(D) T'ha demanat que expliquis
el teu problema i ho has fet.

1215
00:56:22,760 --> 00:56:24,600
(D) Em sembla
que no és poca cosa. O no?

1216
00:56:24,720 --> 00:56:26,760
(M) Sí.
Sí, jo també et felicito.

1217
00:56:26,920 --> 00:56:31,000
(M) Has tingut una actitud
molt adulta i molt sincera, Teby.

1218
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
(E) Veus? Escolta
als companys.

1219
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
(E) Podria haver-te dit

1220
00:56:34,280 --> 00:56:36,040
qualsevol ximpleria
i no t'assabentaries.

1221
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
A sobre et donaré les gràcies.
Passem a una altra cosa?

1222
00:56:38,880 --> 00:56:40,760
(E) No, espera.
El que vull dir

1223
00:56:40,840 --> 00:56:43,000
és que no t'he mentit.
El que he fet

1224
00:56:43,080 --> 00:56:44,320
és amagar-t'ho.
(D) Deixa-ho.

1225
00:56:44,400 --> 00:56:46,160
(D) Perquè al final
la embolicaràs.

1226
00:56:46,240 --> 00:56:47,720
(E) No vull que es converteixi

1227
00:56:47,800 --> 00:56:49,440
en una excusa per no
viure junts.

1228
00:56:49,520 --> 00:56:51,960
(L) La notícia no crec
que l'ajudi a decidir-se.

1229
00:56:52,040 --> 00:56:54,440
(D) Ajudar no ajudarà res,
perquè aquesta no me la dóna.

1230
00:56:54,520 --> 00:56:55,520
Què vols dir?

1231
00:56:55,600 --> 00:56:57,800
(D) Si no viviu junts
és per altra cosa. O no?

1232
00:56:58,080 --> 00:56:59,720
(D) Hi ha alguna cosa que no em quadra.

1233
00:56:59,800 --> 00:57:02,880
Què no et quadra?
(D) Tinc ull per a aquestes coses.

1234
00:57:02,960 --> 00:57:05,440
(D) Aquesta no m'enganya.
Et refereixes a mi?

1235
00:57:05,520 --> 00:57:08,480
(D) No em facis parlar...
Parla d'una vegada, ximpleria.

1236
00:57:08,560 --> 00:57:11,040
(D) Quin pont comencem
a insultar ia pujar la veu.

1237
00:57:11,120 --> 00:57:13,240
Que ho diguis una vegada.
(D) Estàs amb un altre.

1238
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Però què dius?

1239
00:57:16,480 --> 00:57:19,160
(D) Està amb un altre, per això
no es decideix a viure amb tu.

1240
00:57:19,240 --> 00:57:21,680
(D) Tot aquest rotllo de la teva feina,
la teva manera de ser,

1241
00:57:21,760 --> 00:57:23,960
els seus pares.
Això són excuses.

1242
00:57:24,040 --> 00:57:26,880
(D) Perdona la meva sinceritat,
però aquest és el meu diagnòstic.

1243
00:57:26,960 --> 00:57:28,280
(D) Saps què crec, figura?

1244
00:57:28,360 --> 00:57:31,080
(D) Fa el mateix joc
que li feia el seu ex, però amb tu.

1245
00:57:31,160 --> 00:57:32,240
(L) Què dius ara?

1246
00:57:32,320 --> 00:57:35,120
(D) Et sembla tan estrany?
No va enganyar la seva ex amb Esteban?

1247
00:57:35,200 --> 00:57:36,480
(D) Pot fer el mateix.

1248
00:57:36,560 --> 00:57:39,000
(D) La diferència és
que ara Estaven el que...

1249
00:57:39,080 --> 00:57:40,600
(L) Tens el cap podrit.

1250
00:57:40,680 --> 00:57:42,000
Estic dacord amb Daniel.

1251
00:57:42,080 --> 00:57:44,800
(M) Per què ets mal pensat?
Si gairebé no els coneixem.

1252
00:57:44,880 --> 00:57:46,360
Mai enganyaria Teby.

1253
00:57:46,440 --> 00:57:48,880
(D) Ja, però a la teva ex
bé que... Com es deia?

1254
00:57:48,960 --> 00:57:50,240
Alexandre.
(D) Això, això.

1255
00:57:50,320 --> 00:57:52,360
(D) Al pobre Alexandre
bé que...

1256
00:57:54,520 --> 00:57:57,720
Esteu tots dos dient ximpleries.
(D) Tonteria cap.

1257
00:57:58,000 --> 00:57:59,360
(D) Li vas posar les banyes,

1258
00:57:59,440 --> 00:58:01,120
es va assabentar i et va deixar,
o no va ser així?

1259
00:58:01,200 --> 00:58:03,320
(D) Confessa, va.
(E) Bé, ja n'hi ha prou.

1260
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
(E) No cal
aquest interrogatori.

1261
00:58:07,120 --> 00:58:08,720
(E) Confio completament a Carla.

1262
00:58:09,080 --> 00:58:11,440
(E) Sé que no m'enganya
i mai no em seria infidel.

1263
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
(E) O sí?

1264
00:58:15,600 --> 00:58:16,920
Ets imbècil.

1265
00:58:17,000 --> 00:58:19,800
(E) Són aquests dos. Em posen
nerviós i no sé què dir.

1266
00:58:19,880 --> 00:58:22,520
(D) Que no li demanis perdó.
Que no li demanis perdó.

1267
00:58:22,920 --> 00:58:24,240
(D) No veus que porta un any

1268
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
marejant-te amb això de viure junts
sense un argument creïble?

1269
00:58:28,040 --> 00:58:30,080
(D) Si ni saps
per què es va barallar amb la seva ex.

1270
00:58:30,160 --> 00:58:33,160
(E) Què hi té a veure? Per què
m'ha de comptar el passat?

1271
00:58:33,240 --> 00:58:34,840
(D) És l'única excusa que et posa

1272
00:58:34,920 --> 00:58:36,600
per no anar-vos
a viure junts, tolay.

1273
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
(D) Aquí
la pregunta del milió és,

1274
00:58:38,760 --> 00:58:40,480
i no sé què opines tu, Roberto,

1275
00:58:41,080 --> 00:58:43,280
però aquí la pregunta és
per què va ser tan dolenta

1276
00:58:43,360 --> 00:58:45,160
l'experiència
de viure amb Alexandre.

1277
00:58:45,760 --> 00:58:48,120
(D) Mira, mira, no hi ha resposta.

1278
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
(D) No hi ha cap resposta.

1279
00:58:52,000 --> 00:58:53,960
Vols que et digui
per què em vaig separar?

1280
00:58:54,040 --> 00:58:55,040
Sí?

1281
00:58:56,040 --> 00:58:57,400
Em vaig separar perquè em pegava.

1282
00:59:00,720 --> 00:59:01,720
Per això.

1283
00:59:06,080 --> 00:59:08,120
Estàs content
o necessites més detalls?

1284
00:59:15,240 --> 00:59:16,880
Marta, què fas?

1285
00:59:17,360 --> 00:59:20,000
Què fas?
(M) No és per a mi, és per a la Carla.

1286
00:59:20,080 --> 00:59:21,720
Com que...?
(M) És per a Carla.

1287
00:59:25,320 --> 00:59:26,760
(M) Presa.
(D) Perdona'm, Carla.

1288
00:59:27,400 --> 00:59:29,080
(D) De veritat...
(E) Com que et...

1289
00:59:31,240 --> 00:59:32,840
(L) Daniel, si us plau, disculpa't.

1290
00:59:34,880 --> 00:59:35,920
(D) Acabo de fer-ho.

1291
00:59:38,760 --> 00:59:40,680
(D) És veritat, Carla,
ho sento, és que...

1292
00:59:42,440 --> 00:59:43,720
Era molt gelós.

1293
00:59:45,840 --> 00:59:47,640
Es posava violent perquè...

1294
00:59:48,800 --> 00:59:50,440
deia que jo mirava
altres homes.

1295
00:59:52,440 --> 00:59:53,880
I començava a cridar

1296
00:59:56,280 --> 00:59:57,480
i acabava pegant-me.

1297
00:59:59,640 --> 01:00:01,840
(M) Beu. Beu
que t'anirà bé.

1298
01:00:05,880 --> 01:00:07,600
(E) Com
no m'ho has explicat abans?

1299
01:00:09,000 --> 01:00:10,040
(E) Antonia ho sap?

1300
01:00:10,920 --> 01:00:13,720
No. No vull parlar
d'això amb ningú.

1301
01:00:15,280 --> 01:00:16,520
(L) Sempre va ser agressiu?

1302
01:00:17,320 --> 01:00:20,080
Què va.
Al principi era superafectuós.

1303
01:00:22,280 --> 01:00:24,640
Però després va començar a canviar i...

1304
01:00:27,040 --> 01:00:28,800
I quan vam anar a viure junts,

1305
01:00:30,320 --> 01:00:31,640
va treure la seva veritable cara.

1306
01:00:33,720 --> 01:00:34,920
(E) I no ho vas denunciar?

1307
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
No.

1308
01:00:42,360 --> 01:00:44,920
Els meus pares se'n van assabentar
perquè una vegada gairebé em mata.

1309
01:00:47,640 --> 01:00:49,480
L'amenacem que...

1310
01:00:51,200 --> 01:00:54,760
si no desapareixia en aquell moment,
l'anàvem a denunciar la policia.

1311
01:00:58,400 --> 01:00:59,680
I mai més no el vaig tornar a veure.

1312
01:01:05,200 --> 01:01:07,600
(L) Doncs tindries
que haver-ho denunciat.

1313
01:01:09,120 --> 01:01:11,560
(L) T'ho dic perquè vaig tenir
molts casos com el teu.

1314
01:01:11,800 --> 01:01:14,600
(L) I una persona violenta
mai no deixa de ser-ho.

1315
01:01:15,960 --> 01:01:17,160
(D) Això és horrible.

1316
01:01:17,800 --> 01:01:19,920
Passem al següent sobre?
(D) Sí.

1317
01:01:20,000 --> 01:01:22,240
(D) Passarem de sobre, d'acord?

1318
01:01:22,480 --> 01:01:24,880
(L) Jo ara sí que vull una copa.
(M) Jo et poso.

1319
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
(L) Genial.
(M) Mira, aquí.

1320
01:01:27,160 --> 01:01:28,360
Per qui és això?

1321
01:01:28,440 --> 01:01:30,120
(L) Per mi,
els ho acabo de demanar.

1322
01:01:30,520 --> 01:01:32,880
(D) No toques la corneta?
(E) Toca-la tu.

1323
01:01:32,960 --> 01:01:33,960
(M) Puc?

1324
01:01:44,160 --> 01:01:45,920
Jo llegeixo.
(E) Estàs bé?

1325
01:01:46,600 --> 01:01:48,440
(E) Si no et trobes bé,
marxem.

1326
01:01:48,960 --> 01:01:51,880
No, prefereixo quedar-me
i acabar la sessió.

1327
01:01:55,680 --> 01:01:58,320
Sobre set.
"Va arribar l'hora de parlar de sexe".

1328
01:01:58,680 --> 01:01:59,840
No fotis.

1329
01:02:01,600 --> 01:02:02,800
Eh...

1330
01:02:03,080 --> 01:02:04,760
"És important que cadascú compti

1331
01:02:04,840 --> 01:02:07,600
com se sent en aquest terreny
amb la seva parella actualment.

1332
01:02:07,680 --> 01:02:10,080
No sigueu tímids
perquè és un tema important”.

1333
01:02:10,840 --> 01:02:12,120
No, ho sento, no...

1334
01:02:12,200 --> 01:02:15,080
Nosaltres no hi participarem.
(D) Amb nosaltres no compteu.

1335
01:02:15,160 --> 01:02:16,920
(E) Què té de dolent
parlar de sexe?

1336
01:02:17,320 --> 01:02:20,280
És un tema que es té
de quedar dins de la parella.

1337
01:02:20,600 --> 01:02:22,480
Marta, deixa de beure!

1338
01:02:22,560 --> 01:02:24,640
(M) Ai, Roberto, no em cridis.

1339
01:02:26,400 --> 01:02:28,120
És que ja en portes tres.
Fins quan?

1340
01:02:28,200 --> 01:02:30,040
(E) Això em diu
Carla cada nit.

1341
01:02:30,280 --> 01:02:32,360
(E) "Ja portes tres,
fins quan segueixes?".

1342
01:02:33,120 --> 01:02:34,720
(E) No calia parlar de sexe?

1343
01:02:35,080 --> 01:02:37,240
(E) Mira, si vols
marxem al bany ara

1344
01:02:37,320 --> 01:02:38,400
i ens relaxem.

1345
01:02:38,480 --> 01:02:39,600
Camina, no siguis babau.

1346
01:02:40,440 --> 01:02:42,360
(D) Com es nota
que porteu poc junts.

1347
01:02:42,440 --> 01:02:44,400
(D) Quan porteu 20 anys,
m'explicareu.

1348
01:02:44,480 --> 01:02:46,040
(E) És que vosaltres...

1349
01:02:46,120 --> 01:02:48,360
(D) Has sentit això
de "folla menys que un casao"?

1350
01:02:48,440 --> 01:02:51,040
(D) El milloro, "folla menys
que un casament amb dos fills".

1351
01:02:51,120 --> 01:02:52,600
(E) Bé, per mi és al revés.

1352
01:02:52,680 --> 01:02:55,800
(E) Com més temps portes,
més experiència, més confiança.

1353
01:02:55,880 --> 01:02:57,480
(E) Es proven jocs nous.

1354
01:02:57,560 --> 01:03:00,240
(D) És clar, experiència en el joc
tens prou.

1355
01:03:00,320 --> 01:03:02,240
(E) Estàs en pla ocorrent
tu ara, no?

1356
01:03:02,320 --> 01:03:04,520
(E) Ets tan ocorrent
al llit? No, Laura?

1357
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
(L) Daniel
solia ser un bon amant.

1358
01:03:07,360 --> 01:03:09,080
(E) Quina punyalada,
m'ha dolgut a mi.

1359
01:03:09,160 --> 01:03:11,160
(L) Ho aclareixo
abans que t'escalfis.

1360
01:03:11,240 --> 01:03:13,240
(D) Tranquil·la,
amb tu ja no m'escalfo.

1361
01:03:13,320 --> 01:03:15,640
(E) Segueix amb la llengua
ben esmolada, eh, ocell?

1362
01:03:15,720 --> 01:03:17,600
Va, va, parlarem de debò.

1363
01:03:17,680 --> 01:03:19,360
(D) De com follo amb la meva dona?

1364
01:03:19,440 --> 01:03:20,880
(E) Per què no?
(D) Perquè no.

1365
01:03:20,960 --> 01:03:23,080
(E) No tinc problema.
És un tema com un altre.

1366
01:03:23,160 --> 01:03:24,160
Ets un sortit.

1367
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
És el que ets.
(E) Vegem.

1368
01:03:25,800 --> 01:03:28,760
(E) No parles de sexe amb la Marta?
És cosa nostra, ¿d'acord?

1369
01:03:29,120 --> 01:03:31,480
(E) Ai, Rober, que ja
t'estic calant jo a tu.

1370
01:03:32,240 --> 01:03:34,440
(E) Et recomano un llibre
que et canviarà.

1371
01:03:34,520 --> 01:03:37,320
(E) "L'home multiorgàsmic".
M'ho agrairàs.

1372
01:03:37,400 --> 01:03:39,240
(D) L'home què?
(E) Multiorgàsmic.

1373
01:03:39,320 --> 01:03:41,480
(E) Estalvies temps en el tema.
(D) Funciona?

1374
01:03:41,560 --> 01:03:43,120
Bé, de moment no.

1375
01:03:44,080 --> 01:03:45,080
Ara com ara.

1376
01:03:45,160 --> 01:03:48,360
(E) Per ara, perquè acabo
de començar a practicar el mètode.

1377
01:03:48,600 --> 01:03:51,920
(E) Primer comences tu mateix
i després ja amb la teva parella.

1378
01:03:52,000 --> 01:03:54,600
(D) Vinga, a veure.
Com t'entrenes tu? Va.

1379
01:03:54,680 --> 01:03:55,800
(E) Fent peses.

1380
01:03:56,640 --> 01:03:58,480
(E) Masturbant.
Com t'entrenes?

1381
01:03:58,560 --> 01:04:01,440
(D) Espero que no pretenguis
explicar-nos com et fas les teves coses.

1382
01:04:01,520 --> 01:04:03,000
(D) Per aquí no. Per això no.

1383
01:04:03,080 --> 01:04:05,960
(E) Figura, entrenament
per manejar millor l'ejaculació.

1384
01:04:06,040 --> 01:04:08,880
Que no, home, que em nego
a parlar d'ejaculació aquí.

1385
01:04:09,200 --> 01:04:11,360
(E) Sabeu qui m'ho va recomanar?
(D) El teu oncle.

1386
01:04:11,440 --> 01:04:13,040
(D) Efectivament, el meu oncle Fermín.

1387
01:04:13,120 --> 01:04:15,200
(D) El teu oncle, a part d'imbècil,
era ocellet.

1388
01:04:15,280 --> 01:04:16,760
(E) Digueu el que us doni la gana,

1389
01:04:16,840 --> 01:04:19,560
però allargar la durada
és bo per a la parella. Punt.

1390
01:04:19,640 --> 01:04:23,320
Bé, espero que mentre
et masturbs pensis en mi.

1391
01:04:26,360 --> 01:04:28,120
Li donarà un atac.

1392
01:04:28,880 --> 01:04:30,600
(M) Ah!

1393
01:04:30,680 --> 01:04:31,680
(I) Marta...

1394
01:04:37,280 --> 01:04:41,080
(M) M'estic imaginant
al teu oncle Fermín fent-se una...

1395
01:04:42,560 --> 01:04:44,760
Marta... Marta,
tu ja t'estàs emborrant.

1396
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
(L) Bé, relaxa't.
Ja que no et llegiràs el llibre,

1397
01:04:47,760 --> 01:04:49,400
com a mínim que gaudeixi una mica.

1398
01:04:49,480 --> 01:04:53,440
(D) A veure si ho enxampo. Entrenant
dures més temps fent lamor?

1399
01:04:53,520 --> 01:04:55,040
(E) És clar. Tu quant dures?

1400
01:04:55,120 --> 01:04:57,480
(D) Jo no sóc aquí
amb un cronòmetre.

1401
01:04:57,560 --> 01:04:59,040
Bé, però més o menys?

1402
01:04:59,120 --> 01:05:01,960
(D) La durada no importa,
el que importa és la qualitat.

1403
01:05:02,040 --> 01:05:03,920
(L) Des de quan
t'importa la qualitat?

1404
01:05:05,000 --> 01:05:07,920
(E) A veure, la qualitat importa,
però el temps també.

1405
01:05:08,000 --> 01:05:10,280
(E) La dona necessita més
per arribar a l'orgasme.

1406
01:05:10,920 --> 01:05:12,320
Ejaculació, orgasmes...

1407
01:05:12,400 --> 01:05:14,360
Hem de parlar-ne?

1408
01:05:14,440 --> 01:05:15,680
Llegirem el següent.

1409
01:05:15,760 --> 01:05:18,560
(L) No, potser ens ajuda
a millorar totes les coses.

1410
01:05:18,640 --> 01:05:19,880
(E) Campió, has de ser

1411
01:05:19,960 --> 01:05:21,920
dels que acaben deprisita
i després...

1412
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
(E) O no, Marta?
No fiquis la meva dona en això.

1413
01:05:25,240 --> 01:05:27,480
No tractarem aquest tema,
ja està.

1414
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
(L) Quin oncle més amargat,
de debò.

1415
01:05:29,880 --> 01:05:32,520
(E) Cony, la millor medicina
per curar la depressió

1416
01:05:32,600 --> 01:05:34,080
és una bona pols.

1417
01:05:34,760 --> 01:05:37,160
Com em posis una mà a sobre,
et fico una pallissa.

1418
01:05:43,120 --> 01:05:45,600
És que tot aquest tema
és de molt mal gust.

1419
01:05:45,680 --> 01:05:47,760
Anem al següent sobre.
(D) Sí, sí.

1420
01:05:47,840 --> 01:05:48,880
(D) Tranquil, sí.

1421
01:05:49,400 --> 01:05:50,800
(E) Espera. Hi ha una pregunta

1422
01:05:50,880 --> 01:05:53,080
que vull fer
a vosaltres fa una bona estona.

1423
01:05:53,160 --> 01:05:54,960
(E) Porteu casats 20 anys.
(L) 19.

1424
01:05:55,040 --> 01:05:56,280
(E) 19.
(D) De malson.

1425
01:05:56,360 --> 01:05:58,080
(E) No us heu ficat al llit
amb altres?

1426
01:05:58,160 --> 01:05:59,920
(L) Mai.
(E) Mai heu variat?

1427
01:06:00,360 --> 01:06:02,080
(L) No, jo sol
he estat amb Daniel.

1428
01:06:02,160 --> 01:06:03,960
(D) Sí que he tingut
relacions amb altres.

1429
01:06:04,040 --> 01:06:06,720
(L) Però abans.
(D) És clar, afecte, abans.

1430
01:06:06,800 --> 01:06:09,240
(E) Les típiques relacions
de l'adolescència.

1431
01:06:09,320 --> 01:06:10,320
(D) Sí, bé.

1432
01:06:10,400 --> 01:06:12,920
(E) El meu oncle em va portar
un bordell perquè m'estrenés.

1433
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
També cal parlar de bordells.

1434
01:06:14,840 --> 01:06:16,680
(E) Sembla que vol participar.

1435
01:06:16,760 --> 01:06:18,600
(E) Comptes
la teva primera vegada, Rober?

1436
01:06:19,240 --> 01:06:20,640
(D) També vaig anar a un bordell.

1437
01:06:20,720 --> 01:06:22,280
(D) Però vaig fallar. Quina vergonya.

1438
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
(D) Estava tan borratxo
que em vaig quedar adormit i no vaig poder.

1439
01:06:28,920 --> 01:06:31,920
(L) És clar que et va marcar
i et va deixar seqüeles de per vida.

1440
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
(E) Em perdoneu,

1441
01:06:33,120 --> 01:06:35,120
però en aquesta parella veig
molt avorriment.

1442
01:06:35,200 --> 01:06:36,680
(L) Tu creus?

1443
01:06:36,760 --> 01:06:38,680
(E) Per què
no proveu estímuls nous?

1444
01:06:38,760 --> 01:06:41,120
(E) Carla i jo
comprem joguines.

1445
01:06:41,200 --> 01:06:43,440
(L) Quines joguines?
T'ensenyo un ara.

1446
01:06:44,160 --> 01:06:46,560
No, no, la Carla.
(D) Carla...

1447
01:06:46,840 --> 01:06:49,320
Tinc un.
(L) Vull veure'l.

1448
01:06:50,560 --> 01:06:51,560
(D) Això què és?

1449
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
(E) Una bomba succionadora
de clítoris.

1450
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
(E) No cal que ho expliqui.
(L) Com funciona?

1451
01:06:57,000 --> 01:06:58,480
(E) Obre les cames.
(D) Escolta!

1452
01:06:58,560 --> 01:07:01,000
(L) Porta piles?
Funciona amb bateria.

1453
01:07:01,760 --> 01:07:03,360
(E) Té quatre velocitats.

1454
01:07:04,400 --> 01:07:06,680
(L) És bo?
Encara no ho sabem.

1455
01:07:06,760 --> 01:07:08,400
(E) Aquesta nit aclarim dubtes.

1456
01:07:08,480 --> 01:07:10,360
(D) T'ho passaràs genial.

1457
01:07:10,440 --> 01:07:13,160
Vols tallar aquesta merda?
Estàs borratxo.

1458
01:07:13,760 --> 01:07:16,560
(L) Tranquil·la. Ell riu,
No està fent res malament.

1459
01:07:16,640 --> 01:07:19,440
(E) Em sembla que la Marta
És un bon beure de whisky.

1460
01:07:20,400 --> 01:07:22,680
(M) Vaig xuclar tot el whisky,
carallo.

1461
01:07:22,760 --> 01:07:24,920
Marta, o tu et controles o marxem.
t'ho dic.

1462
01:07:25,000 --> 01:07:26,280
(E) Tens un pet gallec?

1463
01:07:26,360 --> 01:07:28,280
Quan s'emborratxa,
parla amb accents.

1464
01:07:28,360 --> 01:07:30,240
(M) No estic borratxo.
Estic content.

1465
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
El vols agafar?

1466
01:07:34,760 --> 01:07:36,880
(M) Que em dóna coseta. No ho sé.

1467
01:07:37,520 --> 01:07:40,320
I tu, Laura?
(D) No, això no entra a casa meva.

1468
01:07:40,400 --> 01:07:41,840
(L) No és per a tu, és per a mi.

1469
01:07:41,920 --> 01:07:45,280
(D) I si ho veuen els nens?
(L) No ho posaré d'adorn.

1470
01:07:45,360 --> 01:07:47,280
(D) T'ho compres
però a casa no ho fas servir.

1471
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
(L) On el faig servir?
(D) On et doni la gana,

1472
01:07:49,440 --> 01:07:51,680
però a casa no.
(D) M'ho porto a un parc?

1473
01:07:51,760 --> 01:07:54,480
(E) Et puc aconseguir
un succionador penejà?

1474
01:07:54,560 --> 01:07:56,800
(D) No, gràcies, prefereixo
el mètode tradicional.

1475
01:07:56,880 --> 01:07:58,120
Si us plau, de debò.

1476
01:07:58,200 --> 01:07:59,360
És de molt mal gust.

1477
01:07:59,440 --> 01:08:02,400
(E) Roberto, a tu al sexe
què t'agrada. Explica'ns una mica.

1478
01:08:02,480 --> 01:08:04,320
T'he dit
que no en parlaré.

1479
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
(L) Potser tu no,
però la Marta sí.

1480
01:08:06,400 --> 01:08:07,640
(L) Com és al llit?

1481
01:08:07,720 --> 01:08:09,240
(M) Bé...
No siguis maleducada.

1482
01:08:09,320 --> 01:08:10,920
(L) Només una pregunta, tranquil.

1483
01:08:11,000 --> 01:08:12,240
Com ho he de dir?

1484
01:08:12,320 --> 01:08:15,400
No participem en aquest sobre.
-Tothom parla

1485
01:08:15,520 --> 01:08:17,000
sobre les relacions sexuals.

1486
01:08:17,080 --> 01:08:19,360
Molt bé. M'importa
una merda del que parlin.

1487
01:08:19,440 --> 01:08:20,920
(L) Per què et poses nerviós?

1488
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
Fotre...

1489
01:08:24,760 --> 01:08:26,760
Si us plau,
només us estic demanant una cosa,

1490
01:08:26,840 --> 01:08:28,400
que respecteu la meva decisió.

1491
01:08:29,240 --> 01:08:31,360
Si no ho feu, me'n vaig, ja està.
Me'n vaig.

1492
01:08:31,760 --> 01:08:34,440
Més ben dit, marxem.
(L) Per fi la inclogues en alguna cosa.

1493
01:08:34,520 --> 01:08:37,720
(D) Ja està bé. Ja, ja.
Tallem amb això ja, d'acord?

1494
01:08:37,800 --> 01:08:39,920
(D) Si us plau, mira que...

1495
01:08:40,280 --> 01:08:42,680
(E) Si sé que es munta
aquest follet, no el traiem.

1496
01:08:42,760 --> 01:08:44,680
(D) Guarda-ho.
(E) Vosaltres us ho perdeu.

1497
01:08:45,960 --> 01:08:46,960
(L) Ai!

1498
01:08:49,880 --> 01:08:53,360
(L) Quina pena. Potser un dia
me'n compro un i ho provo.

1499
01:08:53,440 --> 01:08:54,960
(E) Em truques i t'ho compro.

1500
01:08:55,040 --> 01:08:56,240
(D) No en perdones una.

1501
01:08:56,320 --> 01:08:58,760
(E) És la meva feina.
Em fan descomptes. Penseu-ho.

1502
01:08:58,840 --> 01:09:00,800
(D) A casa meva no entra
ni un succionador,

1503
01:09:00,880 --> 01:09:02,600
ni un vibrador
ni un multiorgàsmic.

1504
01:09:02,680 --> 01:09:04,600
(D) Que et quedi clar.
(E) No baralleu.

1505
01:09:04,680 --> 01:09:07,280
Així no crec
que ens estem ajudant molt.

1506
01:09:07,720 --> 01:09:09,000
Passem a una altra cosa millor.

1507
01:09:09,240 --> 01:09:11,640
Passem al següent sobre.
(D) Anem al següent.

1508
01:09:11,720 --> 01:09:13,400
(E) Espera, se m'acaba de passar

1509
01:09:13,480 --> 01:09:15,400
una idea per tancar
el sobre del sexe. .

1510
01:09:15,480 --> 01:09:17,680
(E) Que cadascú digui
la seva postura preferida.

1511
01:09:17,760 --> 01:09:19,840
No.
(E) Per divertir-nos una mica.

1512
01:09:19,920 --> 01:09:21,120
Que no, ja està bé.

1513
01:09:21,200 --> 01:09:22,400
(D) El que ja em faltava.

1514
01:09:22,480 --> 01:09:25,080
(E) Ja està, no parlem més.
(L) Jo sí que vull parlar.

1515
01:09:25,160 --> 01:09:26,800
(L) Us explico la meva postura favorita.

1516
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
Controla-la.

1517
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
(L) M'agrada molt estar a sobre,
però d'esquena.

1518
01:09:30,480 --> 01:09:32,520
(E) Què bona.
Com ho veus per a aquesta nit?

1519
01:09:32,600 --> 01:09:34,920
(L) Espera, no he acabat.
M'agrada aquesta postura

1520
01:09:35,000 --> 01:09:36,840
perquè així no tinc
de veure-li la cara.

1521
01:09:38,880 --> 01:09:40,280
(D) Molt graciosa tu també.

1522
01:09:40,360 --> 01:09:42,080
(E) A tu quina postura
t'agrada més?

1523
01:09:42,160 --> 01:09:45,880
(D) A í després de 20 anys?
A dalt, a baix, d'esquena.

1524
01:09:46,240 --> 01:09:48,520
(D) El gosset.
Em sembla tot la mateixa merda.

1525
01:09:48,600 --> 01:09:50,320
No diguis això.
(D) És la pura veritat.

1526
01:09:50,400 --> 01:09:52,160
(D) A ella li passarà
el mateix, segur.

1527
01:09:52,240 --> 01:09:54,440
(E) Repeteixo, en aquesta parella
falta imaginació.

1528
01:09:54,520 --> 01:09:56,440
(E) No ha de ser així.

1529
01:09:56,520 --> 01:09:58,960
Mira, ara l'amic és sexòleg.

1530
01:09:59,040 --> 01:10:02,000
(D) Sexòleg, explica'ns,
quina és la teva postura preferida?

1531
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
(E) M'agrada la tradicional,
jo damunt de Carla...

1532
01:10:04,600 --> 01:10:07,640
Molt succionador i molt llibret
i acabes fent el missioner.

1533
01:10:07,720 --> 01:10:10,040
(D) Tant llibre i al final ¡miau!

1534
01:10:10,120 --> 01:10:11,840
(E) Espereu,
m'agrada aquesta postura...

1535
01:10:11,920 --> 01:10:13,120
No expliquis el que penso.

1536
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
(E) Per què no?

1537
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Teby...

1538
01:10:15,360 --> 01:10:18,520
(E) A veure si aprenen. El mateix
aquesta nit s'obre un món nou.

1539
01:10:18,920 --> 01:10:22,280
(E) Perquè així Carla,
mentrestant, amb els seus...

1540
01:10:24,520 --> 01:10:27,320
(D) Aquí és quan t'obres
al món però bé.

1541
01:10:27,400 --> 01:10:29,120
(D) Ja n'hi ha prou, però això què és?

1542
01:10:29,840 --> 01:10:32,600
(M) Carall,
aquesta parella és al bomba.

1543
01:10:32,680 --> 01:10:35,240
Jo no aguanto més.
O toquem la corneta o me'n vaig.

1544
01:10:35,320 --> 01:10:36,800
(D) Toquem la corneta. És clar.

1545
01:10:37,000 --> 01:10:39,240
(L) Jo vull
seguir escoltant això, si us plau.

1546
01:10:39,320 --> 01:10:41,320
(E) Si és que de veritat,
sou uns catets.

1547
01:10:41,800 --> 01:10:43,680
(E) No sabeu
que vet aquí el punt G?

1548
01:10:43,760 --> 01:10:45,560
(D) Punt G amb G de gai,
no et foti.

1549
01:10:45,640 --> 01:10:47,640
(E) No té a veure
amb l'homosexualitat.

1550
01:10:47,720 --> 01:10:49,720
M'agrada
que em fiquin un dit al cul.

1551
01:10:49,800 --> 01:10:52,760
Saps com es diu això?
(E) Que és amb la meva parella.

1552
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
(E) És un estímul normal.
Que cadascú faci el que vulgui.

1553
01:10:56,240 --> 01:10:58,600
(E) Laura, fes-me cas.
Aquesta nit amb el...

1554
01:10:59,560 --> 01:11:01,640
(L) Amb la mà
o puc ficar cosetes?

1555
01:11:01,720 --> 01:11:02,800
(D) Fica't cosetes.

1556
01:11:02,880 --> 01:11:04,840
(D) Fins a un canelobre
pots ficar-hi.

1557
01:11:04,920 --> 01:11:06,040
(M) Això.

1558
01:11:07,520 --> 01:11:09,240
(L) Perfecte. Ho intentaré.

1559
01:11:09,320 --> 01:11:11,560
(M) Ho intentarà.
Ho intentarà.

1560
01:11:12,880 --> 01:11:14,800
Marta, que no beguis més.
Deixeu anar el got.

1561
01:11:15,160 --> 01:11:16,640
(M) (ACCENT GALLEC) Roberto...

1562
01:11:16,720 --> 01:11:18,760
T'estàs emborratxant, de debò.

1563
01:11:18,840 --> 01:11:20,720
(M) Una més.
Deixa de parlar en gallec.

1564
01:11:20,800 --> 01:11:23,600
(M) Què prefereixes?
T'agrada el català?

1565
01:11:23,680 --> 01:11:25,120
S'ha acabat. Marxem.

1566
01:11:25,200 --> 01:11:27,040
(E) No t'enfadis.
No passa res.

1567
01:11:27,120 --> 01:11:29,120
Nosaltres marxem.
(E) Ha estat culpa meva.

1568
01:11:29,200 --> 01:11:30,880
Que no, que s'ha acabat.

1569
01:11:30,960 --> 01:11:33,520
Que marxem,
que no passa res. Vosaltres.

1570
01:11:33,600 --> 01:11:35,520
(M) Queda un sobre.
M'importa una merda.

1571
01:11:35,600 --> 01:11:36,600
Fotre!
(M) Bé.

1572
01:11:37,040 --> 01:11:39,360
Estic fins als collons
de la corneta,

1573
01:11:39,440 --> 01:11:41,280
dels sobres
i de la puta teràpia.

1574
01:11:42,840 --> 01:11:44,640
Vinga.
(M) No, no.

1575
01:11:44,720 --> 01:11:47,720
(L) Tant us costa quedar-vos més?
Estem gairebé al final.

1576
01:11:49,920 --> 01:11:51,320
Marta, vols quedar-te?

1577
01:11:55,360 --> 01:11:58,800
(M) Sí. Em vull quedar
a llegir el darrer sobre.

1578
01:12:08,560 --> 01:12:09,960
El darrers sobri i marxem.

1579
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
(M) (CARRASPEA)

1580
01:12:18,240 --> 01:12:19,240
(M) Pipi?

1581
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
"Oui".
(M) "Oui"?

1582
01:12:22,160 --> 01:12:23,280
(M) (PARLA FRANCÈS)

1583
01:12:23,360 --> 01:12:25,560
(M) No! Petit pipi.

1584
01:12:34,680 --> 01:12:37,880
(Música dramàtica suau)

1585
01:13:27,480 --> 01:13:28,480
Vaja.

1586
01:13:31,120 --> 01:13:32,720
(I) Cari...
Ja, ja, ja hi vaig.

1587
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
Va, llegeixo jo.

1588
01:13:40,080 --> 01:13:41,080
Darrer sobri.

1589
01:13:41,280 --> 01:13:43,440
"He notat que a les tres parelles

1590
01:13:43,520 --> 01:13:46,000
la gelosia
juguen un paper molt nociu.

1591
01:13:46,400 --> 01:13:49,600
Per tant, em sembla oportú
que per finalitzar la sessió

1592
01:13:49,680 --> 01:13:50,680
tracteu el tema.

1593
01:13:50,760 --> 01:13:53,520
Crec que el millor és
que comencin Daniel i Laura,

1594
01:13:53,600 --> 01:13:56,280
ja que a la darrera sessió
Daniel va reconèixer

1595
01:13:56,360 --> 01:13:57,680
algunes actituds errònies".

1596
01:13:57,760 --> 01:13:59,240
(D) Errònies... No et foti.

1597
01:13:59,320 --> 01:14:01,320
(L) Què vols
després del que vas dir?

1598
01:14:01,400 --> 01:14:03,920
Daniel és gelós?
(L) És insuportable.

1599
01:14:04,000 --> 01:14:05,840
(L) Antònia va dir
que té celotípia.

1600
01:14:05,920 --> 01:14:07,080
(D) No ho va dir.
(L) No?

1601
01:14:07,160 --> 01:14:09,280
(D) Que podria ser,
però no ho va assegurar.

1602
01:14:09,360 --> 01:14:11,160
(E) Què és?
(L) Gelosia malaltissa.

1603
01:14:11,240 --> 01:14:14,040
(D) Revisar el telèfon és
malaltís? Vinga, si us plau...

1604
01:14:14,120 --> 01:14:15,720
(D) Qui no ha fet és?
(L) Jo.

1605
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
Jo.
(E) Jo.

1606
01:14:19,920 --> 01:14:22,400
No serà normal,
però tampoc n'hi ha per tant.

1607
01:14:22,480 --> 01:14:24,720
Un altre que mira el mòbil.
(E) Blanc i en ampolla.

1608
01:14:24,800 --> 01:14:25,800
Jo no ho faig.

1609
01:14:26,440 --> 01:14:27,440
(M) Roberto...

1610
01:14:28,600 --> 01:14:30,040
Quan t'he mirat el mòbil?

1611
01:14:31,160 --> 01:14:32,160
(M) Mil vegades.

1612
01:14:32,240 --> 01:14:34,640
Marta, estàs borratxa,
així que millor calles.

1613
01:14:34,720 --> 01:14:36,120
Per què sempre ataques?

1614
01:14:38,000 --> 01:14:41,520
Mira, vosaltres dos em teniu
els ous lacis ja.

1615
01:14:41,920 --> 01:14:44,520
És la meva manera de parlar
i si no t'agrada, et fotis.

1616
01:14:44,600 --> 01:14:47,560
(E) Bé, hi hagi pau.
Seguirem.

1617
01:14:47,920 --> 01:14:49,520
(E) Daniel de vegades mira el mòbil.

1618
01:14:49,600 --> 01:14:51,320
(L) Cada dia.

1619
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
(D) M'explico o s'ha decidit
que sóc un gelós?

1620
01:14:54,160 --> 01:14:57,040
(L) Calla't, sé el que diràs
i em cabrejaràs encara més.

1621
01:14:57,120 --> 01:14:58,520
(E) Deixa que s'expliqui.

1622
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
(L) No vull.
S'explicà amb Antonia.

1623
01:15:00,480 --> 01:15:02,040
(L) No tinc necessitat de sentir-ho.

1624
01:15:02,120 --> 01:15:03,360
(D) Pot ser psicòloga,

1625
01:15:03,440 --> 01:15:05,120
però no té raó
en allò que diu.

1626
01:15:05,200 --> 01:15:07,120
(D) O no?
Evidentment.

1627
01:15:07,600 --> 01:15:10,040
Pots dir el que et doni la gana.
(D) Evidentment.

1628
01:15:10,120 --> 01:15:11,920
(L) Explica-li la teva teoria
al teu amiguet

1629
01:15:12,000 --> 01:15:13,040
si et quedes content.

1630
01:15:13,320 --> 01:15:14,600
(D) Moltes gràcies, afecte.

1631
01:15:15,640 --> 01:15:18,520
(D) La meva teoria, Roberto,
consisteix que...

1632
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
tots emetem senyals
encara que no vulguem.

1633
01:15:20,680 --> 01:15:23,280
(E) Sabeu qui té
una teoria sobre els senyals?

1634
01:15:23,600 --> 01:15:25,360
(M) El teu oncle Fermín?
(E) Efectivament.

1635
01:15:25,760 --> 01:15:28,760
(E) El meu oncle diu que si la teva dona
et dóna l'esquena quan dorms,

1636
01:15:28,840 --> 01:15:30,480
és un senyal que es veu amb un altre.

1637
01:15:31,200 --> 01:15:32,280
(L) El teu oncle és imbècil.

1638
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
(L) La teva teoria
sobre els senyals és ridícula.

1639
01:15:35,800 --> 01:15:39,040
(L) Que no et digués la veritat...
(E) Espera, xiqui. Eh, eh, eh.

1640
01:15:39,600 --> 01:15:41,080
(E) Com no vas dir la veritat?

1641
01:15:41,160 --> 01:15:42,600
(L) Un cop en més de 20 anys.

1642
01:15:42,680 --> 01:15:44,520
(L) Ja ho veus.
Ni importa ni ve al cas.

1643
01:15:44,600 --> 01:15:46,200
Com que no importa?
(D) Com?

1644
01:15:46,320 --> 01:15:48,040
(D) És clar que importa, o no?

1645
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Evidentment.

1646
01:15:49,680 --> 01:15:51,800
Aquí no es tractaria de gelosia,
eh, Laurita?

1647
01:15:51,880 --> 01:15:54,240
(L) Em dic Laura.
Molt bé, Laura.

1648
01:15:54,880 --> 01:15:56,960
Quan t'enganyen,
és normal que desconfiïs.

1649
01:15:57,040 --> 01:15:59,320
(D) És clar.
De quina mentida parlem?

1650
01:15:59,920 --> 01:16:01,920
(D) Resulta que un dia la Laura
em diu

1651
01:16:02,000 --> 01:16:04,240
que ha quedat a prendre alguna cosa
amb una amiga.

1652
01:16:04,560 --> 01:16:05,800
(D) Fins aquí tot normal.

1653
01:16:06,640 --> 01:16:08,280
(D) Una estona
després que se n'anés,

1654
01:16:08,360 --> 01:16:11,680
apareix aquesta amiga per casa meva
preguntant per la meva dona.

1655
01:16:13,800 --> 01:16:15,080
I quina excusa et va posar?

1656
01:16:15,160 --> 01:16:17,440
(L) No li vaig posar excusa
perquè no em va dir res,

1657
01:16:17,520 --> 01:16:20,040
però jo mateixa uns dies
després li vaig explicar on vaig ser.

1658
01:16:20,120 --> 01:16:21,600
(L) O no?
(D) Tens raó.

1659
01:16:21,680 --> 01:16:23,000
(D) Em va dir que havia tingut

1660
01:16:23,080 --> 01:16:24,840
una reunió de treball
aquella tarda.

1661
01:16:25,680 --> 01:16:27,720
Per què
no li vas preguntar quan va arribar?

1662
01:16:27,800 --> 01:16:29,880
(D) No em va fer falta
perquè vaig entrar al seu mail.

1663
01:16:29,960 --> 01:16:32,000
(L) Com?
(D) Vaig veure que havia tingut

1664
01:16:32,080 --> 01:16:34,320
una reunió de treball
amb un client en un bar.

1665
01:16:34,400 --> 01:16:37,920
(L) Aquell dia sabies on vaig estar
perquè m'havies espiat.

1666
01:16:38,800 --> 01:16:40,880
(D) Sí. Què passa, que està malament?

1667
01:16:41,120 --> 01:16:43,280
(D) El que està malament és mentir.
Per suposat.

1668
01:16:43,360 --> 01:16:44,360
(L) Daniel,

1669
01:16:44,440 --> 01:16:47,200
l'únic que et va faltar va ser
seguir-me com un malalt.

1670
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
(L) No?

1671
01:16:48,840 --> 01:16:50,040
(L) En una sessió va confessar

1672
01:16:50,120 --> 01:16:52,120
que moltes vegades
tenia ganes de seguir-me.

1673
01:16:52,200 --> 01:16:53,720
(L) Com un joc, segons ell.

1674
01:16:53,800 --> 01:16:55,000
(L) Em vas seguir aquell dia?

1675
01:16:55,080 --> 01:16:57,000
(L) Contesta'm. Em vas seguir?
(D) No.

1676
01:16:57,240 --> 01:16:59,440
(L) No em menteixis.
Et conec i estàs nerviós.

1677
01:16:59,520 --> 01:17:01,480
(E) Vam dir
que no beuríem més.

1678
01:17:01,560 --> 01:17:03,440
(D) Per què
no te'n vas a la merda?

1679
01:17:03,520 --> 01:17:05,440
(L) Em vas seguir sí o no?
(D) No et vaig seguir.

1680
01:17:06,320 --> 01:17:07,560
(D) Li vaig demanar a algú.

1681
01:17:08,640 --> 01:17:10,200
(E) Vas contractar un detectiu?

1682
01:17:10,280 --> 01:17:12,520
(D) Li vaig demanar a un amic
que anés a aquest bar.

1683
01:17:12,600 --> 01:17:15,720
(L) Com si fos una delinqüent.
(D) No et posis melodramàtica.

1684
01:17:15,800 --> 01:17:17,680
(D) Tot això és culpa teva.
Sí, sí.

1685
01:17:17,760 --> 01:17:19,280
(D) Si no m'haguessis mentit...

1686
01:17:19,600 --> 01:17:21,280
(L) No ets gelós,
ets gilipolles.

1687
01:17:22,040 --> 01:17:23,800
(M) Això que vas fer està molt lleig.

1688
01:17:23,880 --> 01:17:25,760
No, no és culpa seva.

1689
01:17:26,080 --> 01:17:29,000
Va reaccionar així perquè va veure una cosa rara.
Hauria fet el mateix.

1690
01:17:29,080 --> 01:17:31,560
Has de confiar
a la persona que tens al costat.

1691
01:17:32,120 --> 01:17:33,120
(D) Mira qui va parlar.

1692
01:17:33,320 --> 01:17:34,640
(D) Si confiessis en Esteve,

1693
01:17:34,720 --> 01:17:36,440
li explicaries
els teus problemes amb el teu ex.

1694
01:17:36,520 --> 01:17:38,520
(D) O no?
(E) Li vaig ocultar allò de la meva addicció.

1695
01:17:38,600 --> 01:17:40,680
(E) Estem empatats.
(D) Per això ho dic.

1696
01:17:40,760 --> 01:17:43,360
(D) Ojito,
en aquesta teràpia no hi ha innocents.

1697
01:17:43,440 --> 01:17:44,560
(D) No em jutgeu.

1698
01:17:44,680 --> 01:17:47,560
(L) Per què seguir-me si sabies
que estava en una reunió?

1699
01:17:47,640 --> 01:17:49,080
(L) Què pensaves que passava?

1700
01:17:49,320 --> 01:17:52,080
(D) No entenia
que mentissis i vaig enviar el meu amic.

1701
01:17:52,160 --> 01:17:54,120
(L) Què va veure el teu amic?
(D) Amb aquest home.

1702
01:17:54,880 --> 01:17:58,000
(D) Vaig saber que era un client
que havies enviat un altre advocat.

1703
01:17:58,080 --> 01:17:59,840
(L) Com saps que el vaig derivar?

1704
01:17:59,920 --> 01:18:01,280
(L) El meu amic m'ho va explicar.

1705
01:18:02,520 --> 01:18:03,600
(E) Estic flipant.

1706
01:18:05,400 --> 01:18:07,240
(D) A veure, el que vaig fer va estar malament.

1707
01:18:07,640 --> 01:18:11,120
(D) És el que vols sentir?
Em vaig equivocar i et demano perdó.

1708
01:18:11,200 --> 01:18:13,080
(D) Ja està bé.
(L) No hi és.

1709
01:18:13,160 --> 01:18:15,880
(L) Volies saber
si t'estava sent infidel. Això.

1710
01:18:15,960 --> 01:18:18,920
(D) T'he demanat perdó.
(L) Aprofita i pregunta.

1711
01:18:19,000 --> 01:18:20,120
(L) Així surts de dubtes.

1712
01:18:20,200 --> 01:18:22,120
(D) No em fa falta.
No em vas ser infidel.

1713
01:18:22,200 --> 01:18:23,800
(D) Podem passar al següent?

1714
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
No hi queden més sobres.
Aquest era el darrer.

1715
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
(L) Sí que te'n vaig anar infidel.

1716
01:18:34,760 --> 01:18:35,760
(D) Com?

1717
01:18:37,480 --> 01:18:38,880
(L) Em vaig ficar al llit amb el meu client.

1718
01:18:50,320 --> 01:18:51,560
(D) Et vas ficar al llit amb aquest?

1719
01:18:53,680 --> 01:18:54,680
(L) I tant.

1720
01:19:02,120 --> 01:19:05,680
(E) Companys, em sembla que això
se'ns està anant de les mans.

1721
01:19:05,760 --> 01:19:07,040
(E) Reprenem el sexe?

1722
01:19:07,120 --> 01:19:09,040
No, aquí ja no es reprèn res.

1723
01:19:09,120 --> 01:19:11,960
No, això s'ha acabat.
-Espera un moment.

1724
01:19:12,200 --> 01:19:13,480
Hem de seguir més.

1725
01:19:13,560 --> 01:19:15,880
Daniel i Laura tenen
de dir-se el que pensen.

1726
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Potser treuen alguna cosa bona.

1727
01:19:17,920 --> 01:19:20,240
Trauran alguna cosa boníssima.
Sobretot aquest.

1728
01:19:21,560 --> 01:19:22,720
Ho sento, Daniel.

1729
01:19:23,040 --> 01:19:24,040
Ho sento.

1730
01:19:25,880 --> 01:19:27,800
(L) Perdona'm, va ser només una vegada.

1731
01:19:29,400 --> 01:19:31,160
(L) Vaig deixar el cas
i no ho vaig tornar a veure.

1732
01:19:31,680 --> 01:19:32,960
(L) Ni sé per què ho vaig fer.

1733
01:19:34,720 --> 01:19:37,160
El teu oncle parlava dels senyals
de les dones, no?

1734
01:19:38,520 --> 01:19:41,400
Doncs aquesta dorm d'esquena
cada nit, segur.

1735
01:19:44,280 --> 01:19:45,560
(D) Em vaig ficar al llit amb la Carolina.

1736
01:19:49,120 --> 01:19:51,440
(L) Què Carolina?
La meva amiga Carolina?

1737
01:19:51,520 --> 01:19:53,040
(D) És clar que la teva amiga Carolina.

1738
01:19:55,200 --> 01:19:57,600
(L) Entenc que estiguis enfadat,
però no t'hi passis.

1739
01:19:57,680 --> 01:19:58,880
(D) T'ho puc assegurar.

1740
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
(D) Diverses vegades, a més.

1741
01:20:02,440 --> 01:20:05,040
(D) Vols saber on i quan?
(L) Parles de debò?

1742
01:20:05,120 --> 01:20:06,120
(D) Sí.

1743
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
(L) És la meva millor amiga.

1744
01:20:09,160 --> 01:20:11,840
(D) Et recordes una nit de Cap d'Any
que et vas emborratxar?

1745
01:20:11,920 --> 01:20:12,920
(D) Va ser la primera.

1746
01:20:13,000 --> 01:20:15,680
(D) La segona? A la serra,
quan lloguem la casa.

1747
01:20:15,760 --> 01:20:17,960
(D) Et vas anar a veure el capvespre,
nosaltres no.

1748
01:20:18,040 --> 01:20:19,080
(L) Fill de puta!

1749
01:20:19,720 --> 01:20:21,000
(M) Si us plau. Si us plau.

1750
01:20:21,560 --> 01:20:23,640
No et volies quedar?
Doncs ara et fotis.

1751
01:20:23,720 --> 01:20:25,520
(L) Ets un cabró,
és la meva millor amiga.

1752
01:20:26,240 --> 01:20:29,080
(D) Vas ficar-te al llit amb el teu client.
(L) No és el mateix, fotre.

1753
01:20:29,160 --> 01:20:30,880
(L) La conec
des dels cinc anys.

1754
01:20:30,960 --> 01:20:32,080
(L) Ets un merda.

1755
01:20:32,160 --> 01:20:34,760
A mi em sembla
que us vau equivocar tots dos.

1756
01:20:35,720 --> 01:20:37,480
Hauríeu d'intentar escoltar-vos.

1757
01:20:37,560 --> 01:20:40,240
Que s'escoltin
a la propera sessió. Marxem.

1758
01:20:40,760 --> 01:20:42,160
Eh, molt interessant.

1759
01:20:43,280 --> 01:20:45,680
(L) Espereu. Això
que ens ha passat us pot servir.

1760
01:20:45,760 --> 01:20:48,960
Això t'ha passat a tu.
No projectis en nosaltres...

1761
01:20:49,040 --> 01:20:50,520
(L) No vinguis amb gilipollecs.

1762
01:20:50,600 --> 01:20:52,520
(L) Vas estar amb un oncle
que et maltractava

1763
01:20:52,600 --> 01:20:53,600
i no vas fer res.

1764
01:20:54,200 --> 01:20:56,400
(L) Ens havíem d'haver
separat fa temps

1765
01:20:56,480 --> 01:20:57,480
i no ho vam fer

1766
01:20:57,560 --> 01:21:00,320
perquè preferim humiliar-nos
abans que assumir el que passa.

1767
01:21:00,400 --> 01:21:02,240
(D) No és la primera vegada
que discutim.

1768
01:21:02,320 --> 01:21:03,320
(L) No t'estimo.

1769
01:21:05,080 --> 01:21:06,120
(L) Tu a mi tampoc.

1770
01:21:06,800 --> 01:21:07,880
(D) Això no és veritat.

1771
01:21:08,320 --> 01:21:10,520
(L) Si no és veritat,
per què ens fem això?

1772
01:21:10,600 --> 01:21:11,720
(D) Estàs enfadada.

1773
01:21:11,800 --> 01:21:14,480
(L) Estic enfadada per fingir
que podem seguir junts.

1774
01:21:14,560 --> 01:21:15,840
(L) No cometeu l'error.

1775
01:21:17,160 --> 01:21:18,640
(L) Marta, això va per tu.

1776
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
(M) Per mi?

1777
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
(M) Per mi per què?

1778
01:21:25,760 --> 01:21:27,480
(L) Has de comptar
el que et passa.

1779
01:21:29,760 --> 01:21:32,600
La catarsi amb la teva parella,
a nosaltres ens deixes en pau.

1780
01:21:32,680 --> 01:21:35,600
(M) Eh... Espera.
Un moment, un moment.

1781
01:21:35,680 --> 01:21:37,600
(L) Parla, digues el que et passa.

1782
01:21:37,680 --> 01:21:39,240
Qui cony t'has cregut?

1783
01:21:39,320 --> 01:21:40,560
(L) No et deixis manipular.

1784
01:21:40,640 --> 01:21:42,520
Escolta, que callis d'una vegada.

1785
01:21:42,600 --> 01:21:44,320
La meva dona no té
que escoltar això.

1786
01:21:44,400 --> 01:21:46,960
(L) Has vist? No et mereixes
que et tracti així.

1787
01:21:47,040 --> 01:21:49,240
Daniel, o la calles tu
o la callo jo.

1788
01:21:49,320 --> 01:21:51,080
(D) Sí, sí.
(L) Reacciona, si us plau.

1789
01:21:51,160 --> 01:21:53,360
(L) Et vol manejar
i que facis el que diu.

1790
01:21:53,680 --> 01:21:54,880
Filla de puta!

1791
01:21:55,200 --> 01:21:57,160
Et mataré!
(D) Estigues quiet!

1792
01:21:57,240 --> 01:21:58,480
(M) Em viola.

1793
01:21:58,840 --> 01:21:59,840
(M) Em viola.

1794
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
(M) Em viola.

1795
01:22:01,840 --> 01:22:02,840
(E) Quiet!

1796
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
Marta, parla.

1797
01:22:05,240 --> 01:22:07,400
Marta, calla't, si us plau.

1798
01:22:07,960 --> 01:22:10,160
(M) M'obliga a tenir sexe
quan jo no vull.

1799
01:22:10,680 --> 01:22:12,120
Marta, anem-nos.
Vinga, calla't.

1800
01:22:12,840 --> 01:22:15,640
Des de quan passa?
(M) Sempre.

1801
01:22:16,800 --> 01:22:18,440
(M) Des que comencem a sortir.

1802
01:22:22,240 --> 01:22:23,920
(D) Tranquil, eh?

1803
01:22:24,000 --> 01:22:25,320
Deixa'm anar. Deixa'm anar.

1804
01:22:25,400 --> 01:22:26,760
(D) Estigues tranquil.

1805
01:22:27,520 --> 01:22:29,560
Marta, no coneixem de res
aquesta gent.

1806
01:22:29,640 --> 01:22:30,640
Sóc el teu marit.

1807
01:22:30,920 --> 01:22:32,800
(L) No et dóna dret
a abusar-ne.

1808
01:22:33,200 --> 01:22:34,960
Això és culpa teva, filla de puta.

1809
01:22:38,640 --> 01:22:40,960
(L) Pots denunciar-lo.
Què cony estàs dient?

1810
01:22:41,320 --> 01:22:42,960
(L) Nosaltres et podem ajudar.

1811
01:22:43,160 --> 01:22:46,160
Per què et fiques, guineu de merda?
(D) Roberto, val.

1812
01:22:46,520 --> 01:22:48,560
(D) A tu t'hem escoltat,
li toca a ella.

1813
01:22:48,640 --> 01:22:51,040
(D) És millor que et tranquil·litzis,
si no serà pitjor.

1814
01:22:51,120 --> 01:22:53,400
Daniel, si tu...
(D) Jo què?

1815
01:22:53,480 --> 01:22:54,840
(D) Jo què? Jo què?

1816
01:22:58,160 --> 01:23:00,640
Us denunciaré,
a tots quatre. Això és il·legal.

1817
01:23:00,960 --> 01:23:02,640
Marta...
(E) Eh!

1818
01:23:02,720 --> 01:23:04,560
(E) Els oncles com tu em posen
nerviós.

1819
01:23:04,640 --> 01:23:06,280
(E) Seu
i tanca la puta boca.

1820
01:23:06,360 --> 01:23:07,840
(D) Vés a trucar. Truca.

1821
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
(L) Pots denunciar-lo
i et deixarà en pau.

1822
01:23:11,880 --> 01:23:13,200
(L) Està a la teva mà, Marta.

1823
01:23:15,200 --> 01:23:16,920
(M) No entenc què està passant.

1824
01:23:22,760 --> 01:23:24,280
(L) Nosaltres no som parelles.

1825
01:23:25,760 --> 01:23:27,760
(M) Com que no sou?
No.

1826
01:23:28,240 --> 01:23:29,360
Treballem amb Antonia.

1827
01:23:30,240 --> 01:23:31,720
Ens truca perquè l'ajudem.

1828
01:23:34,760 --> 01:23:38,840
(L) Mira'm. Aquí la pregunta és
si tu vols fer la denúncia.

1829
01:23:40,520 --> 01:23:42,320
(L) És l'única cosa que importa ara.

1830
01:23:53,840 --> 01:23:55,600
(M) Roberto, no puc més.

1831
01:23:59,520 --> 01:24:01,520
Marta... Ja està.

1832
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
Ja està.

1833
01:24:03,560 --> 01:24:05,040
No passarà mai més.

1834
01:24:06,680 --> 01:24:07,680
Mai més.

1835
01:24:07,760 --> 01:24:08,760
Mai més.

1836
01:24:10,080 --> 01:24:11,080
T'ho juro.

1837
01:24:11,920 --> 01:24:13,320
Ens hem equivocat tots dos.

1838
01:24:13,400 --> 01:24:14,840
Jo et perdono, el meu amor.

1839
01:24:15,320 --> 01:24:17,920
Veniu-nos amb Robertito
que estarà sol a casa i...

1840
01:24:18,320 --> 01:24:19,400
Vinga, si us plau.

1841
01:24:20,080 --> 01:24:21,120
Marxem a casa?

1842
01:24:21,920 --> 01:24:23,120
Robertito està esperant.

1843
01:24:26,600 --> 01:24:27,800
(M) Vull denunciar.

1844
01:24:29,200 --> 01:24:31,000
(M) Vull denunciar.
Què has dit?

1845
01:24:31,080 --> 01:24:32,200
(M) Vull denunciar-lo.

1846
01:24:32,280 --> 01:24:34,160
Marta, no te'n vagis, afecte.

1847
01:24:34,240 --> 01:24:35,360
Afecte, si us plau.

1848
01:24:35,440 --> 01:24:36,480
No em facis això.

1849
01:24:36,560 --> 01:24:38,240
Marta, no em facis això, si us plau.

1850
01:24:39,160 --> 01:24:40,160
Marta!

1851
01:24:40,240 --> 01:24:42,120
(E) Tranquil.
Marta, si us plau.

1852
01:24:42,520 --> 01:24:43,680
(L) Esperem fora.

1853
01:24:46,080 --> 01:24:48,200
Marta. Marta!

1854
01:24:48,280 --> 01:24:49,920
(Sirena)

1855
01:24:50,200 --> 01:24:51,200
(D) Ja està.

1856
01:24:52,080 --> 01:24:53,080
Deixa'm.

1857
01:24:56,840 --> 01:24:58,600
No, si us plau.

1858
01:24:58,680 --> 01:24:59,960
(D) Darrere?

1859
01:25:00,040 --> 01:25:01,960
Si us plau.
Vull anar-me'n amb la meva dona.

1860
01:25:02,040 --> 01:25:03,440
Daniel. Daniel.
(E) Tranquil.

1861
01:25:03,520 --> 01:25:05,960
Si us plau...
(E) A veure aquí.

1862
01:25:07,240 --> 01:25:08,920
Si us plau. Si us plau.
(D) Ja està.

1863
01:25:11,760 --> 01:25:15,560
(D) Moltes vegades he pensat
a deixar aquesta feina, saps?

1864
01:25:15,640 --> 01:25:17,560
(D) Però sempre
apareix un fill de puta

1865
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
que tingui ganes de tornar.

1866
01:25:19,840 --> 01:25:22,040
(E) Jo per als fills de puta
tinc un ull.

1867
01:25:23,920 --> 01:25:26,920
(Música dramàtica)

1868
01:25:44,920 --> 01:25:47,920
(Música de tensió)

1869
01:26:17,680 --> 01:26:21,160
(Música dramàtica)