1 00:00:00,441 --> 00:00:02,241 Kupio sam brod. 2 00:00:02,321 --> 00:00:05,761 Moram razmisliti moj izbor u životu. 3 00:00:05,841 --> 00:00:08,841 Je li sve sređeno? Sin u Americi... 4 00:00:08,921 --> 00:00:10,721 Nije sve posloženo. 5 00:00:10,881 --> 00:00:13,601 Moji prijatelji pitaju o kućama za odmor. 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,921 - Trebamo guvernerovo odobrenje. - Pozovi ga ovamo. 7 00:00:17,081 --> 00:00:20,361 Ne možemo živjeti pored mame i tate. 8 00:00:20,441 --> 00:00:23,721 Kad nam tvoj otac želi dati kuća, teško je reći ne. 9 00:00:23,801 --> 00:00:27,361 Ditmar, moraš im pokazati da si ti glavni. 10 00:00:27,441 --> 00:00:33,121 Ako moram promijeniti svoju izjavu, moraš se kloniti odavde. 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,681 Traže me godinu dana zbog tvojih laži. 12 00:00:35,761 --> 00:00:39,241 laži? Mogao si to biti ti. 13 00:00:39,321 --> 00:00:43,681 - Mortene, čekaj! - Mogao bi pozvati policiju. 14 00:01:15,961 --> 00:01:18,961 HOTEL NA MORJU 15 00:01:32,401 --> 00:01:34,401 Helene? 16 00:01:36,801 --> 00:01:40,161 Helene, jesi li tu? 17 00:01:40,881 --> 00:01:43,681 Draga, molim te otvori vrata. 18 00:01:45,521 --> 00:01:47,961 Jesi li to ti, mala Fie? 19 00:01:48,001 --> 00:01:51,001 Pokušavao sam da se dočepam gospodina Aurlanda. 20 00:01:51,081 --> 00:01:57,921 - Zar ne slika uz more? - Naravno da je! Hvala ti, Fie. 21 00:02:04,281 --> 00:02:06,681 Da? 22 00:02:06,801 --> 00:02:11,561 - Da uzmem pladanj, gospođice Madsen? - Da, molim. 23 00:02:11,841 --> 00:02:14,161 - Dobio sam poruku od tvog oca. - Stvarno? 24 00:02:14,241 --> 00:02:19,001 Nakon tri dana ovdje gore, očekuje te vidjeti na večeri. 25 00:02:19,121 --> 00:02:24,121 Reci mu da to neću učiniti dok ne pozove policiju. 26 00:02:24,201 --> 00:02:27,961 - Zar se nisi čuo s Mortenom? - Zvao je sinoć. 27 00:02:28,121 --> 00:02:32,041 - Je li opet plovi? - Ne, on želi ostati kod kuće. 28 00:02:32,121 --> 00:02:35,241 On će izaći ovdje kad god hoće. 29 00:02:35,321 --> 00:02:37,321 To mom ocu dobro služi. 30 00:02:37,401 --> 00:02:40,001 ne znam ako će Mortenova tvrdoglavost pomoći. 31 00:02:40,081 --> 00:02:45,601 Moj će otac popustiti ako želi ponovno razgovarati sa mnom. 32 00:02:52,241 --> 00:02:54,401 Zdravo. 33 00:02:56,681 --> 00:02:59,961 - Je li Molly Andersen ovdje? - Da, otići ću po nju. 34 00:03:11,401 --> 00:03:14,961 Poul, jesi li to ti? 35 00:03:15,041 --> 00:03:17,441 - Jeste li dobili moje pismo? - da 36 00:03:17,561 --> 00:03:21,601 Rekao sam da ću biti ovdje za 14 dana. To je danas. 37 00:03:21,681 --> 00:03:25,121 Nisam bio svjestan dana. 38 00:03:25,201 --> 00:03:28,601 Ovdje ste dobrodošli. 39 00:03:28,761 --> 00:03:34,681 Pozdravite sina gospodina Andersena koji je došao čak iz Amerike. 40 00:03:34,961 --> 00:03:41,841 Ovo su Otilia, Edith i Martha a Fie si upoznao ranije. 41 00:03:42,201 --> 00:03:45,201 - Zdravo, g. Andersen. - Dobro došao kući. 42 00:03:45,281 --> 00:03:47,921 - Hvala. - Kako ste putovali s kolodvora? 43 00:03:47,961 --> 00:03:50,521 - Nismo čuli auto. - Hodao sam. 44 00:03:50,601 --> 00:03:54,881 - Jeste li hodali cijelim tim putem? - Nema smisla bacati novac na to. 45 00:03:54,961 --> 00:03:58,201 Mora da ste umorni. I gladan. 46 00:03:58,281 --> 00:04:00,921 - Donijet ćemo vam ručak. - Mogu li koristiti telefon? 47 00:04:00,961 --> 00:04:04,081 Sigurno. Tamo je na svom uobičajenom mjestu. 48 00:04:04,161 --> 00:04:05,921 Hvala. 49 00:04:07,961 --> 00:04:12,121 - Hoće li on voditi hotel? - To je ono što moramo saznati. 50 00:04:12,201 --> 00:04:16,681 - Možete li pripremiti sobu jedan? - Odsjeda li u gostinjskoj sobi? 51 00:04:16,761 --> 00:04:21,441 Da. To je bio moj plan cijelo vrijeme. 52 00:04:21,561 --> 00:04:26,921 Možete li reći g. Gottliebu da ga čekam ovdje? 53 00:04:26,961 --> 00:04:31,201 Da, zna o čemu se radi. 54 00:04:31,281 --> 00:04:34,401 Hvala. Zbogom. 55 00:04:38,641 --> 00:04:41,601 Zdravo. Jeste li novi gost? 56 00:04:41,681 --> 00:04:45,321 oprostite, ali nemamo često nove goste. 57 00:04:45,401 --> 00:04:49,201 - Ja sam sin gospodina Andersena. - Stvarno? 58 00:04:49,281 --> 00:04:52,601 Nisam mogao reći. Živite u Americi. 59 00:04:52,681 --> 00:04:54,121 Da. 60 00:04:54,201 --> 00:04:58,121 Ovo je Sin gospodina Andersena iz Amerike. 61 00:04:58,201 --> 00:05:00,001 - Poul? - Bok. 62 00:05:00,081 --> 00:05:04,081 Jesi li se vratio? ja kažem... 63 00:05:04,161 --> 00:05:06,961 - Ovo je moja sestra. - Bok. 64 00:05:07,001 --> 00:05:10,281 - Bok. - Bilo je tužno zbog tvog oca. 65 00:05:10,521 --> 00:05:14,401 - Jeste li bili u Americi? - Upravo ste to čuli. 66 00:05:14,521 --> 00:05:18,241 Strašno je ne moći da se oprostiš od svog tate. 67 00:05:18,321 --> 00:05:21,721 Kladim se da si imao svašta htio si mu reći. 68 00:05:21,801 --> 00:05:25,681 - To se sada ne može promijeniti. - Samo zato što nisi otvoren, 69 00:05:25,761 --> 00:05:29,441 - Duhovi neće razgovarati sa zatvorenim ljudima. - Ne, duhovi ne postoje. 70 00:05:29,561 --> 00:05:34,001 Da ste bili otvoreniji, mogli bismo razgovarali s vašim pokojnim mužem. 71 00:05:34,081 --> 00:05:37,841 Rekli smo muž i ja što je trebalo reći. 72 00:05:38,561 --> 00:05:42,081 To je ono što postižete sa svim tvojim glupostima. 73 00:05:42,161 --> 00:05:46,361 - Hoće li on voditi hotel? - Svakako se nadam da nije. 74 00:05:46,441 --> 00:05:49,001 Sad smo se navikli na gospođu Andersen. 75 00:05:50,961 --> 00:05:53,241 - Jeste li telefonirali? - da 76 00:05:53,321 --> 00:05:56,721 - Onda ručajte. - Neću imati taj. 77 00:05:56,801 --> 00:06:01,881 - Zar ne želiš pivo? - Ne pijem alkohol. 78 00:06:02,121 --> 00:06:05,721 - Hoćete li bazgu? - Čaša vode je u redu. 79 00:06:05,801 --> 00:06:09,001 Trebao bi ga kušati. to je divno 80 00:06:09,601 --> 00:06:12,241 Hvala. 81 00:06:12,601 --> 00:06:18,121 Ne za pivo? On nije poput svog oca u tom pogledu. 82 00:06:18,641 --> 00:06:22,801 - Zašto ima gostinjsku sobu? - Želi mu ugoditi. 83 00:06:22,881 --> 00:06:24,881 Mogao bi imati privatnu sobu. 84 00:06:24,961 --> 00:06:28,881 Nije htio Gospodin Andersen dolazi u Ameriku. 85 00:06:28,961 --> 00:06:32,601 - Zašto je Poul bio ljut na njega? - Gospođa Andersen nije rekla. 86 00:06:32,681 --> 00:06:35,881 - Fie mora znati. - To nas se ne tiče. 87 00:06:35,961 --> 00:06:37,761 Ne, ali čak i tako... 88 00:06:37,841 --> 00:06:42,961 Sve što govorim je da ti ne treba mu dati najbolju sobu. 89 00:06:43,041 --> 00:06:46,361 Ne zaboravi koji je posljednji put ostao ovdje. 90 00:06:46,441 --> 00:06:50,001 - Roditelji grofa Ditmara. - Bio je još ljut kad je otišao. 91 00:06:50,081 --> 00:06:54,201 - To nije zbog sobe. - Sjećaš li se onih prije? 92 00:06:54,281 --> 00:06:57,721 - Ove godine nismo imali više. - Prošle godine. 93 00:06:57,801 --> 00:07:01,041 Gospodin Lindberg je ubijen. Ova soba donosi nesreću. 94 00:07:01,121 --> 00:07:03,601 Ne možeš to reći, Edith. 95 00:07:09,881 --> 00:07:12,281 - Gospodin Weyse? - Žao mi je. 96 00:07:12,361 --> 00:07:17,521 Mislio sam da je gospodin Aurland. Posudio je jednu moju knjigu. 97 00:07:17,601 --> 00:07:21,401 "Buddenbrooks" Thomasa Manna. 98 00:07:21,521 --> 00:07:25,321 Predivan roman. Svi umiru. Malo je tužno. 99 00:07:25,401 --> 00:07:26,921 Ali remek djelo. 100 00:07:26,961 --> 00:07:31,601 Pitali su me da ga pročitam na radiju. 101 00:07:31,681 --> 00:07:35,401 Htio sam čitati dok sam imao vremena. 102 00:07:35,521 --> 00:07:40,681 - Gospodin Aurland slika. - Naravno! Trebala sam znati. 103 00:07:40,761 --> 00:07:45,201 Jeste li čuli da je sin gospodina Andersena vratio se iz Amerike? 104 00:07:45,281 --> 00:07:49,321 - Možda on vodi hotel. - Pitat ću gospođu Aurland. 105 00:07:49,401 --> 00:07:51,361 - Hoće li ona znati? - Moja knjiga. 106 00:07:51,441 --> 00:07:56,521 Vaša knjiga... Ali skinula se. 107 00:07:56,601 --> 00:08:01,041 - Kako to misliš? - Otišla je s gospođom Madsen. 108 00:08:01,121 --> 00:08:04,361 - Je li otišla? - Ne mislim tako. 109 00:08:04,441 --> 00:08:09,641 Sad kad to kažeš... Njezin otac nazvao je nekoliko puta. 110 00:08:09,721 --> 00:08:12,001 Mislim da je bio malo loš. 111 00:08:12,081 --> 00:08:17,321 Možda je otišla u Kopenhagen da ga posjeti. 112 00:08:20,761 --> 00:08:23,761 Znate li tko je upravo stigao? 113 00:08:23,841 --> 00:08:26,161 Otto? Znate li tko je upravo stigao? 114 00:08:26,241 --> 00:08:29,841 - Sin gospodina Andersena iz Amerike. - Točno. 115 00:08:29,921 --> 00:08:33,561 Čini se vrlo ugodnim. Trebala bi ga upoznati. 116 00:08:33,641 --> 00:08:36,601 - Zašto? - Možda on vodi hotel. 117 00:08:36,681 --> 00:08:40,601 - Je li to ono što on govori? - Nisam ga pitao. 118 00:08:40,681 --> 00:08:42,841 Bilo bi bolje da pitate. 119 00:08:42,921 --> 00:08:47,241 Ne mogu to vidjeti čineći veliku razliku. 120 00:08:47,321 --> 00:08:51,961 - Zar ne možete ostaviti te karte? - Putovanje morem zahtijeva planiranje. 121 00:08:52,041 --> 00:08:55,681 Nije mi lako ploviti u štokholmski arhipelag. 122 00:08:55,761 --> 00:08:59,081 - Kada odlaziš? - Kad završim u Aalborgu. 123 00:08:59,161 --> 00:09:02,401 - A kad je to? - Samo Bog zna. 124 00:09:05,961 --> 00:09:08,721 Hoćeš li doći na kupanje? 125 00:09:08,801 --> 00:09:13,041 Ti idi. Pridružit ću ti se kasnije. 126 00:09:14,201 --> 00:09:21,121 upitale su gospođa Madsen i gospođa Aurland opet ako sam htio ići jutros. 127 00:09:21,521 --> 00:09:23,841 Nadam se da nisi. 128 00:09:25,721 --> 00:09:28,681 - Ne, znam što misliš. - Dobro, Alice. 129 00:09:28,761 --> 00:09:32,041 Pitali su blizanci što je tata radio. 130 00:09:32,121 --> 00:09:36,881 Rekao sam im da odu vidjeti. Zatim tata pričao bi im o svom putovanju. 131 00:09:36,961 --> 00:09:41,361 - Jesi li čuo što sam rekao? - Molim? 132 00:09:41,441 --> 00:09:44,841 - Ništa. - Točno. 133 00:09:56,041 --> 00:10:01,401 tu si! Sasvim sam. 134 00:10:01,521 --> 00:10:04,321 mučim se sa sjenama danas. 135 00:10:04,401 --> 00:10:06,361 - Sjene? - da 136 00:10:06,441 --> 00:10:12,361 Renoir je shvatio da sjene nisu crne ili smeđe. 137 00:10:12,441 --> 00:10:15,281 Njihova boja odražavali njihovu okolinu. 138 00:10:15,361 --> 00:10:18,761 Zadaju mi ​​malo tuge. 139 00:10:18,961 --> 00:10:25,041 Mučiš se s umjetnošću a onda je vaša žena upravo otišla. 140 00:10:25,121 --> 00:10:28,561 - Molim? - To je rekla gospođa Frigh. 141 00:10:28,641 --> 00:10:33,841 Ne, upravo je otišla u Skagen s gospođom Madsen. 142 00:10:33,921 --> 00:10:40,801 U Skagen? Pitao sam se. Ne odlazite usred sezone. 143 00:10:40,881 --> 00:10:45,361 - Mali shopping? - Posjet liječniku. 144 00:10:45,441 --> 00:10:47,961 Je li gospođa Madsen loše? 145 00:10:48,001 --> 00:10:53,201 - Ne, to je moja žena. - Vaša žena? 146 00:10:53,281 --> 00:10:56,721 - Što nije u redu s njom? - Ne bih trebao raspravljati o tome. 147 00:10:56,801 --> 00:11:00,601 Nadam se da nije ozbiljno. 148 00:11:00,681 --> 00:11:05,121 Ne, onda ne biste bili ovdje. 149 00:11:05,201 --> 00:11:08,601 - Biste li? - Razvedrava se. Ovo je beznadno. 150 00:11:10,361 --> 00:11:12,161 Mogu li ući? 151 00:11:13,041 --> 00:11:18,041 Koju ruku želite? Hajde, koja ruka? 152 00:11:19,161 --> 00:11:22,161 Ups... Ništa tamo. 153 00:11:22,241 --> 00:11:26,041 - Koja sad ruka? - Onaj drugi. 154 00:11:26,121 --> 00:11:29,841 - Dobar izbor. - Gdje si to nabavio? 155 00:11:29,961 --> 00:11:36,081 Dobio sam ga u Skagenu. Vidio sam ga zadnji put kad smo bili tamo. 156 00:11:36,361 --> 00:11:40,361 Zar ga nećeš isprobati? 157 00:11:48,081 --> 00:11:52,121 - Zar ne silaziš jesti? - Ne radi tatin prljavi posao. 158 00:11:52,201 --> 00:11:55,561 ja nisam Ali nedostaješ mi tamo dolje. 159 00:11:55,641 --> 00:11:59,881 Neću razgovarati s njim dok ne progovori policiji i oslobađa Mortena. 160 00:11:59,961 --> 00:12:03,961 Bijesna sam na njega a ti ga samo braniš. 161 00:12:04,041 --> 00:12:07,201 - Nisam rekao ni riječ. - Vidim to na tebi. 162 00:12:07,281 --> 00:12:09,561 Ovo je potpuno nevino... 163 00:12:09,641 --> 00:12:13,241 rekao sam ne u kuću u Charlottenlundu. 164 00:12:13,321 --> 00:12:17,161 - Jeste li? - Da, jesam. 165 00:12:17,241 --> 00:12:19,881 - Što je tata rekao? - Nismo o tome raspravljali. 166 00:12:19,961 --> 00:12:23,441 Upravo sam mu rekla htjeli smo živjeti negdje drugdje. 167 00:12:23,561 --> 00:12:28,441 Zar ne zaslužujem hoćeš li sada doći na kupanje? 168 00:12:28,561 --> 00:12:32,841 - Ne želim upoznati tatu. - Sastaje se s guvernerom. 169 00:12:32,921 --> 00:12:39,041 - Zašto te nema? - Htio sam biti sa svojom zaručnicom. 170 00:12:45,401 --> 00:12:49,401 hajde Idemo plivati. 171 00:12:52,401 --> 00:12:55,801 - Jesi li završio, Poul? - Da, hvala. 172 00:12:55,881 --> 00:12:59,881 - Kava? - Pogledajmo odvjetnikov plan. 173 00:12:59,961 --> 00:13:07,361 - Naravno. Dobit ću pismo. - Nema potrebe. Ja imam svoj ovdje. 174 00:13:07,441 --> 00:13:09,961 Fie? 175 00:13:11,961 --> 00:13:16,441 - Možete li poslužiti kavu? - Da, gospođo Andersen. 176 00:13:18,201 --> 00:13:23,321 - Postoji gotovinski dio. - Tvoj tata je malo uštedio. 177 00:13:23,521 --> 00:13:27,001 Tu je i vrijednost hotela. 178 00:13:27,081 --> 00:13:32,841 Odvjetnik predlaže da dobijem gotovinu i dobivate hotel. 179 00:13:32,921 --> 00:13:39,921 Odvjetnik nije razmišljao zanimao vas je hotel. 180 00:13:39,961 --> 00:13:42,801 - Ima pravo. - Kako to misliš? 181 00:13:43,201 --> 00:13:46,881 Ne zanima me hotel. Hvala ti, Fie. 182 00:13:46,961 --> 00:13:51,521 Niste zainteresirani za hotel? Mislio sam da si zato došao. 183 00:13:51,601 --> 00:13:54,001 Sada živim u Americi. 184 00:13:54,081 --> 00:13:56,961 Nikad se neću vratiti. 185 00:13:59,881 --> 00:14:04,801 Ne zanima ga hotel. Želi se vratiti u Ameriku. 186 00:14:04,881 --> 00:14:09,761 - Ne može doći ovamo i odlučiti. - Gosti ne bi bili sretni. 187 00:14:09,841 --> 00:14:15,681 Zamislite da oni nisu smjeli piti alkohol. 188 00:14:23,761 --> 00:14:28,561 - Mogu li vam pomoći? - Gdje mogu naći Poula Andersena? 189 00:14:28,641 --> 00:14:30,601 On je ovdje. 190 00:14:31,001 --> 00:14:35,001 Ne mislite li na vrednovanje hotela je točno? 191 00:14:35,081 --> 00:14:40,121 Čini se malo niskim. Iznenadilo me da je odgovarao novčanom dijelu. 192 00:14:40,201 --> 00:14:45,081 Sve je to radio odvjetnik. Poslao je Jonsena ovamo. 193 00:14:45,161 --> 00:14:51,241 - Sve su to gledali. - Htio bih drugo mišljenje. 194 00:14:52,041 --> 00:14:55,721 - Ovaj gospodin pita za vas. - Gospodine Gottlieb? 195 00:14:55,801 --> 00:15:01,561 - da - Zvala sam te prije sat vremena 196 00:15:01,641 --> 00:15:04,761 - Ovo je gospođa Andersen. - Bok. 197 00:15:04,841 --> 00:15:10,881 Zamoljen sam da napravim procjenu. Mogu li pogledati okolo? 198 00:15:10,961 --> 00:15:14,001 Da, naravno da možete. 199 00:15:14,081 --> 00:15:16,241 - Je li to u redu? - da 200 00:15:16,321 --> 00:15:20,521 Želio bih početi od vrha. 201 00:15:20,601 --> 00:15:24,921 - Možeš li mi pokazati put? - Da, svakako. 202 00:15:30,761 --> 00:15:35,081 - Je li odvjetnik učinio nešto loše? - Ne znam. 203 00:15:35,161 --> 00:15:40,281 Poul očito misli tako. 204 00:15:49,921 --> 00:15:53,441 - Zar nismo rekli dva sata? - Vjerujem da je tako. 205 00:15:54,321 --> 00:15:56,761 Jesmo. 206 00:15:59,201 --> 00:16:01,561 Je li to guverner? 207 00:16:01,641 --> 00:16:04,761 Ne, to je inženjer R�nn iz županijske vijećnice. 208 00:16:04,841 --> 00:16:08,121 - Imao sam sastanak s njim. - Nismo li tražili guvernera? 209 00:16:08,201 --> 00:16:11,801 - Da, sasvim jasno. - Nije dovoljno jasno. 210 00:16:11,881 --> 00:16:15,001 - Lijep kraj. - Zato smo to i odabrali. 211 00:16:15,081 --> 00:16:16,961 - R�nn. - Madsen. 212 00:16:17,041 --> 00:16:19,761 - Bok. - Je li guverner na putu? 213 00:16:19,841 --> 00:16:25,721 Ne, ima važan sastanak. Dogovara utrku na plaži. 214 00:16:25,801 --> 00:16:28,561 Guverner voli automobile. 215 00:16:28,641 --> 00:16:32,681 Gotovo se nadam ne može dobiti sredstva. 216 00:16:32,801 --> 00:16:36,241 Nemoj mu reći da sam to rekao. 217 00:16:36,321 --> 00:16:40,441 - Hoćemo li ga pogledati? - da 218 00:16:40,561 --> 00:16:43,521 Imamo vodu ovdje i kuće ovdje. 219 00:16:43,601 --> 00:16:47,961 Kuće savršeno uklopiti u krajolik. 220 00:16:48,001 --> 00:16:50,961 Da, to su otmjene kuće. 221 00:16:51,001 --> 00:16:55,321 Drži se toga. Samo trebam... 222 00:16:57,241 --> 00:17:02,081 tu si! Čuo sam te za dugo vremena, ti mali huljo! 223 00:17:02,161 --> 00:17:04,721 Želite li vidjeti? 224 00:17:04,801 --> 00:17:07,721 - Vidjeti što? - To je linnet. tamo dolje. 225 00:17:07,801 --> 00:17:11,081 - Ptica? - Da, pernica je ptica. 226 00:17:11,161 --> 00:17:15,921 I imao je uspjeha kod dama. Crvena dojka ga odaje. 227 00:17:15,961 --> 00:17:19,881 Što više žena vidi, to će mu grudi više pocrvenjeti. 228 00:17:19,961 --> 00:17:26,161 Divna priroda. To je dobra stvar nama se isto ne događa. 229 00:17:26,241 --> 00:17:28,961 To bi bilo dobro! 230 00:17:29,361 --> 00:17:33,721 - Kako izlaziš odavde? - Ovdje je mali put. 231 00:17:33,801 --> 00:17:36,921 - Je li to jedini? - Da, nema drugih cesta. 232 00:17:36,961 --> 00:17:40,521 - To nije tako dobro. - Što? 233 00:17:40,841 --> 00:17:45,041 Cesta je u zaštićenom području. Ne možeš to koristiti. 234 00:17:49,841 --> 00:17:52,321 - Oprostite. - Ditmar! 235 00:18:07,961 --> 00:18:11,641 - Ne... - Morate skočiti malo više. 236 00:18:11,721 --> 00:18:14,801 Ne, to nije smiješno. 237 00:18:16,801 --> 00:18:20,321 Žao mi je, gospođice Madsen. 238 00:18:22,161 --> 00:18:27,681 - Ideš li unutra? - Ne mogu se gnjaviti s vama dvoje. 239 00:18:36,601 --> 00:18:39,401 Rekao im je tata. 240 00:18:39,521 --> 00:18:42,961 Mislim da njegove pomorske karte bili malo zbrkani. 241 00:18:43,001 --> 00:18:45,161 - Jeste li tamo? - Tata je glup. 242 00:18:45,241 --> 00:18:50,521 - Ne smiješ to reći. - Nismo mogli isprobati tatin novi brod. 243 00:18:50,601 --> 00:18:54,801 Mama ne ide. Ali nije nas briga. 244 00:18:54,881 --> 00:18:58,521 Mogu li proći? 245 00:19:10,921 --> 00:19:14,961 Nije li samo procjenjivao hotel? Sve provjerava. 246 00:19:15,041 --> 00:19:17,841 - Je li te vidio presvući? - Sigurno ne. 247 00:19:17,921 --> 00:19:20,241 Mogao je. 248 00:19:20,321 --> 00:19:23,441 Fie zna zašto je Poul bio ljut na svog tatu. 249 00:19:23,561 --> 00:19:26,081 - Zašto? - Nisam mislio da si zainteresiran. 250 00:19:26,161 --> 00:19:31,561 - Nisam. - Znam da je Poul volio sluškinju. 251 00:19:31,641 --> 00:19:34,761 - Njegov otac je to upropastio. - Je li? Kako? 252 00:19:34,841 --> 00:19:38,961 ne znam, ali ga je to natjeralo da ode u Ameriku. 253 00:19:41,881 --> 00:19:44,401 - Idem se odmoriti. - Brzo ozdravi. 254 00:19:44,521 --> 00:19:48,161 - I hvala na vožnji. - Nema na čemu. 255 00:19:48,241 --> 00:19:51,961 - Gdje su djevojke? - Gospođica Amanda je na plaži. 256 00:19:52,001 --> 00:19:53,921 - Vera je u dnevnoj sobi. - Hvala. 257 00:19:54,321 --> 00:19:57,361 Swedenborg je vrlo zanimljiv. 258 00:19:57,441 --> 00:20:01,761 Mrtvi ulaze u prostoriju između život i smrt prije nego što krenete dalje. 259 00:20:01,841 --> 00:20:08,681 Ako je nešto nedovršeno ili su bili nepravedno tretirani, - 260 00:20:08,761 --> 00:20:12,521 - ostaju u toj sobi i nema mira. 261 00:20:12,601 --> 00:20:15,721 - Mislite li da je gospodin Andersen tamo? - da 262 00:20:15,801 --> 00:20:18,201 I mislim da mu možemo pomoći. 263 00:20:18,281 --> 00:20:23,401 - Vas dvoje izgledate kao da se zabavljate. - Imaš slatku kćer. 264 00:20:23,521 --> 00:20:26,961 - Sin gospodina Andersena se vratio. - Voditi hotel? 265 00:20:27,001 --> 00:20:31,841 Ne, on je srećom vraćajući se u Ameriku. 266 00:20:31,921 --> 00:20:37,601 - Lydia, ima kave u vrtu. - Kasnije ćemo još razgovarati, Vera. 267 00:20:38,881 --> 00:20:41,321 - Razgovarati o čemu? - Ništa. 268 00:20:41,401 --> 00:20:46,361 Lidija, nastaviš li plašiti dijete, Morat ću reći njezinim roditeljima. 269 00:20:46,441 --> 00:20:51,001 - Uvijek misliš sve najgore o meni. - Ne. 270 00:20:51,081 --> 00:20:56,121 - Mogu ići kući, ako želiš. - Ali ja ne znam. 271 00:20:58,281 --> 00:21:01,081 - Ne smiješ biti ovdje. - Kako se osjećaš? 272 00:21:01,161 --> 00:21:06,401 - Osjećam se dobro, hvala. - Išli ste liječniku u Skagen. 273 00:21:06,521 --> 00:21:10,441 - Jeste li bolesni? - Nije to ništa. Molim te idi. 274 00:21:10,561 --> 00:21:15,041 Ti ne ideš liječniku s "ništa". 275 00:21:15,121 --> 00:21:18,801 ja sam trudna 276 00:21:20,321 --> 00:21:24,561 - Da, dobro ste čuli. - Jeste li sigurni? 277 00:21:24,641 --> 00:21:29,401 - Doktor je svakako bio. - Ali kako...? 278 00:21:31,921 --> 00:21:36,161 - Amandine zaruke. - To je bilo prije samo tri dana. 279 00:21:36,241 --> 00:21:40,441 Kad je to bilo tada? 280 00:21:41,681 --> 00:21:44,801 Kad smo se upoznali. Prije nego sam otišao tamo. 281 00:21:44,881 --> 00:21:49,241 Složili smo se da je to zadnji put. sjećaš li se 282 00:21:49,321 --> 00:21:51,961 Je li to bilo gdje...? 283 00:21:52,001 --> 00:21:56,561 - To je katastrofa. Molim te idi. - Ali, draga... 284 00:21:56,641 --> 00:21:59,801 - Nosiš li naše dijete? - Sada, Edwarde! 285 00:21:59,881 --> 00:22:05,601 - Da, naravno. - Ne znam kako da kažem Hjalmaru. 286 00:22:05,721 --> 00:22:10,521 Saznat ćemo. Za sada je to naša mala tajna. 287 00:22:14,441 --> 00:22:19,641 tko si ti Zašto hvatate bilješke? 288 00:22:19,721 --> 00:22:24,201 Zapisujem visina vrata. 289 00:22:25,561 --> 00:22:29,121 Da, jesi. 290 00:22:29,201 --> 00:22:32,961 I to radiš dobro. 291 00:22:38,561 --> 00:22:42,401 - Ditmar! - Ne ljuti se, Amanda. 292 00:22:42,521 --> 00:22:44,961 - Kakva je bila voda? - Lijepo. 293 00:22:45,041 --> 00:22:47,841 Ne, oni samo međusobno se igrali loptom. 294 00:22:47,921 --> 00:22:51,921 Onda se sljedeći put moramo udružiti. Dobar sam s mudima. 295 00:22:51,961 --> 00:22:55,441 Uzet ću to u obzir. 296 00:22:57,241 --> 00:23:01,081 - Kako je prošlo s guvernerom? - To je bilo vrlo zabavno. 297 00:23:01,161 --> 00:23:05,361 - Poslao je R�nna umjesto njega. - Onaj iz Hj�rringa? 298 00:23:05,441 --> 00:23:10,881 Da. Ali rekao je da guverner kaže ne. 299 00:23:10,961 --> 00:23:14,881 - Stvarno? - Cesta je u zaštićenom području. 300 00:23:14,961 --> 00:23:20,361 - Je li tata bio sretan? - Onda ga ne želim vidjeti ljutog. 301 00:23:20,841 --> 00:23:23,921 - Jeste li čuli? - da To je strašno. 302 00:23:23,961 --> 00:23:27,841 Ovo nije gotovo. Idem razgovarati s guvernerom. 303 00:23:27,921 --> 00:23:30,521 - Hoćeš li da dođem? - Ne, hvala. 304 00:23:30,601 --> 00:23:35,241 Drži se, mlada damo. Nadam se da vam je gospođica Fie prenijela moju poruku. 305 00:23:35,321 --> 00:23:39,161 Jeste, ali kao što sam joj rekao, sve je na tebi. 306 00:23:39,241 --> 00:23:45,041 Ovo ovdje prestaje! Tebi je neugodno ja s tvojim djetinjastim ponašanjem. 307 00:23:45,121 --> 00:23:49,041 - Čuje te cijeli hotel. - Dolaziš na večeru. 308 00:23:49,121 --> 00:23:54,961 - Kad učiniš ono što si obećao. - Drago mi je što ga nisam oslobodio. 309 00:23:55,001 --> 00:24:00,561 - Zove se Morten. - Nije me briga za sobe. 310 00:24:00,641 --> 00:24:03,201 Još uvijek mislim da je ubio Lindberga. 311 00:24:03,281 --> 00:24:06,721 Pa, onda bi to mogao biti ti, tata. Ili Ditmar. 312 00:24:06,801 --> 00:24:09,761 Sad, sad... 313 00:24:10,881 --> 00:24:17,441 - Zar ne želiš da dođem? - Ne, urazumi je. 314 00:24:18,721 --> 00:24:21,361 - Kamo ideš? - L�kkenu. 315 00:24:21,441 --> 00:24:23,841 - Što učiniti? - Razgovaraj s guvernerom. 316 00:24:23,921 --> 00:24:28,801 - Nije li on u Hj�rringu? - Želim pomoći s utrkom na plaži. 317 00:24:28,881 --> 00:24:32,161 - Kako mu pomoći? - Treba mu novac. 318 00:24:32,241 --> 00:24:34,841 - Daješ li mu novac? - Ruka pomoći. 319 00:24:34,921 --> 00:24:39,241 - Je li ostala samo jedna kutija? - Ne, imamo još dva. 320 00:24:39,321 --> 00:24:42,881 - Svi idu mojim autom. - Jesu li za guvernera? 321 00:24:42,961 --> 00:24:47,161 Ne želim više gluposti. Rekli su ne našem projektu. 322 00:24:47,241 --> 00:24:49,961 To sve objašnjava. 323 00:24:58,761 --> 00:25:02,601 - Zašto me nisi pozvao ovamo? - Imate pogled na more. 324 00:25:02,681 --> 00:25:06,881 - Ditmar... Ostati s tobom. - Oh... 325 00:25:06,961 --> 00:25:09,561 Vašem se ocu to ne bi svidjelo. Prije nego što se vjenčamo. 326 00:25:09,641 --> 00:25:12,281 Moji roditelji nisu čekali. Ja sam dokaz za to. 327 00:25:12,361 --> 00:25:15,241 Ali moji roditelji jesu. 328 00:25:19,721 --> 00:25:23,121 - Zar se ne presvlačiš? - Učinit ću to poslije. 329 00:25:23,201 --> 00:25:26,681 Zar nećeš doći ovamo? 330 00:25:29,601 --> 00:25:32,041 Predivno je primamljivo- 331 00:25:32,121 --> 00:25:36,161 - ali moram vidjeti gospodina Duponta o crtežima kuća za odmor. 332 00:25:36,241 --> 00:25:42,401 - Ali to se sada neće dogoditi. - Ne mogu to stalno odgađati. 333 00:25:42,521 --> 00:25:45,801 Baš si dosadan! 334 00:25:46,841 --> 00:25:52,721 - Što ćemo s kroketom kasnije? - To je vrlo seksi prijedlog... 335 00:25:59,641 --> 00:26:02,121 Nisam znao da si ovdje. Imam vodu. 336 00:26:02,201 --> 00:26:04,761 Hvala. 337 00:26:06,401 --> 00:26:09,041 - Odakle si? - K�rh�j. 338 00:26:09,281 --> 00:26:13,281 - To je prilično daleko odavde. - da 339 00:26:13,361 --> 00:26:17,081 Podsjećaš me na nekoga. I ona je ovdje radila. 340 00:26:17,161 --> 00:26:20,681 Bila je slatka djevojka. 341 00:26:21,961 --> 00:26:26,001 Bilo je to prije mnogo godina. Vjerojatno je udana i ima djecu. 342 00:26:26,081 --> 00:26:30,641 - Imate li obitelj u Americi? - Ne. 343 00:26:30,721 --> 00:26:33,601 Još nisam našao onu pravu. 344 00:26:33,681 --> 00:26:37,521 - Bolje da... - Je li geodet završio? 345 00:26:37,601 --> 00:26:41,441 Ne, upravo je tražio računa za posljednjih pet godina. 346 00:26:41,561 --> 00:26:44,801 - Nadam se da nije previše problema. - Snaći ćemo se. 347 00:26:44,881 --> 00:26:49,601 Gospođa Andersen želi to učiniti kako treba. Mogu li vam što donijeti? Kava? 348 00:26:49,681 --> 00:26:53,721 Ne, hvala. Uskoro će vrijeme za večeru. 349 00:26:54,281 --> 00:26:57,841 Moramo uključiti vašeg muža. 350 00:26:58,801 --> 00:27:03,441 U nekom trenutku, nećeš to više moći sakriti. 351 00:27:03,561 --> 00:27:09,361 Ti i Hjalmar niste radim to već dugo vremena. 352 00:27:09,441 --> 00:27:12,161 Moram to promijeniti. 353 00:27:12,241 --> 00:27:16,001 - Kako to misliš? - Moram zavesti Hjalmara. 354 00:27:16,081 --> 00:27:19,921 Zavesti? Ne misliš tako. 355 00:27:19,961 --> 00:27:25,121 - Helene, zabranjujem! - Po mogućnosti večeras. 356 00:27:26,521 --> 00:27:29,361 Varaš me sa svojim mužem? 357 00:27:29,441 --> 00:27:33,281 Ne ovdje. Ne dok sam u hotelu. 358 00:27:33,361 --> 00:27:37,201 Nitko te nije pozvao da dođeš. 359 00:28:09,881 --> 00:28:13,761 Vrijeme je za kroket! 360 00:28:22,041 --> 00:28:24,281 Amanda! 361 00:28:26,521 --> 00:28:28,961 Amanda? 362 00:28:30,041 --> 00:28:34,321 - Amanda, nije ono što misliš. - Pusti me! 363 00:28:36,121 --> 00:28:40,121 Vrijeme je večere, grofe Ditmar. 364 00:28:57,521 --> 00:29:00,041 - Zar gđica Madsen ne jede? - Nije bila tamo. 365 00:29:00,121 --> 00:29:03,081 Mislim da je otišla. Ima problema s grofom Ditmarom. 366 00:29:03,161 --> 00:29:05,721 - Zašto to kažeš? - Vidio sam ih. 367 00:29:05,801 --> 00:29:07,841 Mogao bi biti ljut jer ona ne jede. 368 00:29:07,921 --> 00:29:09,801 Želi da njezin tata pozove policiju. 369 00:29:09,881 --> 00:29:14,521 Nikad to neće učiniti. Žao mi je, ali mislim da neće. 370 00:29:14,601 --> 00:29:18,441 Gospodin Madsen hoće nikad se ne predaj Mortenu. 371 00:29:30,201 --> 00:29:35,041 Otilija ne razmišlja Gospodin Madsen će ikada popustiti. 372 00:29:35,121 --> 00:29:38,001 Sinoć sam sanjao Mortena. 373 00:29:38,081 --> 00:29:42,561 Sanjao sam da čistimo ribu. Jednom sam ga to naučio. 374 00:29:42,641 --> 00:29:46,961 Postao je mnogo bolji od mene. 375 00:29:47,041 --> 00:29:52,401 Odjednom je rekao... Bilo je čudno. 376 00:29:52,521 --> 00:29:57,801 Rekao je: "Sve će biti dobro." 377 00:29:57,881 --> 00:30:03,001 Bilo je tako stvarno. Čak i kad sam se probudio. 378 00:30:03,081 --> 00:30:06,841 Još uvijek se osjeća stvarno. 379 00:30:10,281 --> 00:30:12,281 Gospodin Gottlieb sada odlazi. 380 00:30:12,361 --> 00:30:15,041 Zar nije htio vidjeti račune? 381 00:30:15,121 --> 00:30:19,681 - Želio bi ih posuditi. - On to može. 382 00:30:19,761 --> 00:30:23,681 - Sutra će ih vratiti. - To je u redu, Poul. 383 00:30:29,561 --> 00:30:34,321 Poul izgleda tužno. Ovo je bila njegova vlastita ideja. 384 00:30:34,401 --> 00:30:41,241 Što se dogodilo s Poulom i djevojkom? Kako ga je otac uništio? 385 00:30:41,601 --> 00:30:49,001 Julius je pokušao dobiti zajedno s djevojkom. 386 00:30:49,081 --> 00:30:52,161 Rekao je da mu je Poul to dopustio. 387 00:30:52,241 --> 00:30:56,961 Sutradan je djevojka otišla. 388 00:31:00,681 --> 00:31:02,441 Vera? 389 00:31:02,561 --> 00:31:06,561 Moja sestra ide u Skagen sljedeći tjedan. 390 00:31:06,641 --> 00:31:09,601 Ona želi da odem, ali izvući ću se iz toga. 391 00:31:09,681 --> 00:31:12,921 - Znaš li što ćemo? - da 392 00:31:12,961 --> 00:31:15,761 Ona dolazi. 393 00:31:15,841 --> 00:31:19,241 Ovdje sam, Olga. 394 00:31:21,961 --> 00:31:25,321 - Utrke? - Na plaži u L�kkenu! 395 00:31:25,401 --> 00:31:30,121 - Sudjelujete li? - Ne, ja osiguravam financije. 396 00:31:30,201 --> 00:31:33,441 Natječu li se za Guvernerov trofej? 397 00:31:33,561 --> 00:31:37,961 - Trofej guvernera Wulffa. - Što je tvoja ideja. 398 00:31:38,041 --> 00:31:41,001 Malo sam zabrinuta o postupku. 399 00:31:41,081 --> 00:31:45,361 Nije bilo jeftino. Morao sam izgraditi novu cestu. 400 00:31:45,441 --> 00:31:51,561 I dalje me zabrinjava, ako je državna služba pogođena... 401 00:31:51,641 --> 00:31:56,081 - Ljudska taština. - Oprosti, jesi li nešto rekao? 402 00:31:56,161 --> 00:31:58,841 Djeluješ malo odsutno. 403 00:31:58,921 --> 00:32:02,841 Pozdravi Sin gospodina Andersena iz Amerike. 404 00:32:02,921 --> 00:32:05,521 - Dobrodošli. - Frigh. 405 00:32:05,601 --> 00:32:07,961 - Madsen. - Aurland. 406 00:32:08,041 --> 00:32:11,921 - Bok. - Bio nam je jako drag tvoj otac. 407 00:32:11,961 --> 00:32:15,161 - Tragična nesreća. - Što biste htjeli popiti? 408 00:32:15,241 --> 00:32:17,601 - Ništa, hvala. - Rakiju? 409 00:32:17,681 --> 00:32:20,961 - Ne diram alkohol. - Je li tamo ilegalno? 410 00:32:21,041 --> 00:32:24,601 - da - Kao Norveška i skoro Švedska. 411 00:32:24,681 --> 00:32:28,561 - Ali srećom ne u Danskoj. - Je li zabrana put naprijed? 412 00:32:28,641 --> 00:32:32,761 To dovodi do ilegalne krijumčarenja. 413 00:32:32,841 --> 00:32:37,961 Krijumčari nisu daleko odavde. Oni su u Frederikshavnu. 414 00:32:38,041 --> 00:32:42,721 Oni su vani na Herthinom Flaku, ravni dio vode. 415 00:32:42,801 --> 00:32:46,161 - Kako se usuđuju? - Koliko dugo si tamo? 416 00:32:46,241 --> 00:32:48,761 Već deset godina. Otišao sam s 25 godina. 417 00:32:48,841 --> 00:32:52,681 Pun pameti. Amerika je zemlja mogućnosti. 418 00:32:52,761 --> 00:32:56,401 Jeste li poznavali nekoga? Jeste li govorili jezik? 419 00:32:56,521 --> 00:32:58,641 - Samo malo. - Kako se dolazi do posla? 420 00:32:58,721 --> 00:33:03,361 Neki mi je čovjek našao posao u luci za dio moje plaće. 421 00:33:03,441 --> 00:33:06,121 - To je brutalno. - Kao poreznik. 422 00:33:06,201 --> 00:33:08,321 Radite li još u luci? 423 00:33:08,401 --> 00:33:13,241 Brat moga stanodavca vodi veliku automobilsku tvrtku. 424 00:33:13,321 --> 00:33:16,241 - Sada radim tamo. - Popravak auta? 425 00:33:16,321 --> 00:33:19,161 Ne, ja sam prodavač. 426 00:33:19,241 --> 00:33:21,961 Ponuđeno mi je da kupim tvrtku. 427 00:33:22,041 --> 00:33:25,801 - kažem ja. To je lijepo. - Doista jest. 428 00:33:25,961 --> 00:33:29,801 - Možda nije moguće. - Imaš očevo nasljeđe. 429 00:33:29,881 --> 00:33:33,121 To malo pomaže, zar ne? 430 00:33:41,281 --> 00:33:44,441 Hladno ti je. Uđi unutra. 431 00:33:53,281 --> 00:33:59,721 - Hoćete li, molim vas, ući? - Zašto si se zaručio sa mnom? 432 00:33:59,801 --> 00:34:03,161 jer ja... 433 00:34:03,241 --> 00:34:06,281 Jer te volim. 434 00:34:08,081 --> 00:34:12,361 Amanda, g. Dupont je otišao predaleko. Možda je mislio da sam poput njega. 435 00:34:12,441 --> 00:34:17,201 - Zašto je to pomislio? - Ne znam. Oni nisu kao mi. 436 00:34:17,281 --> 00:34:21,961 Oni su slomljeni ljudi i ako mogu slomiti druge ljude... 437 00:34:22,041 --> 00:34:24,361 ...uživaju. 438 00:34:24,441 --> 00:34:28,961 Ja ću naravno zahtijevati da odmah odlazi. 439 00:34:29,041 --> 00:34:31,841 Amanda... 440 00:34:31,921 --> 00:34:34,361 Amanda... 441 00:34:37,081 --> 00:34:40,601 dođi ovamo 442 00:34:54,041 --> 00:34:58,801 Ne, nemoj me poljubiti nakon što poljubiš njega! 443 00:35:03,201 --> 00:35:05,681 Opet smo mi. 444 00:35:05,761 --> 00:35:08,681 - Idem u krevet. - Sada? 445 00:35:08,761 --> 00:35:11,161 - da - Gospođa Aurland nije dobro. 446 00:35:11,241 --> 00:35:13,961 - Brzo ozdravi. - Hvala. 447 00:35:14,001 --> 00:35:18,601 - Onda možemo igrati pasijans. - Ili igraj s tri. 448 00:35:18,681 --> 00:35:22,601 - Osim ako ti ne ideš? - Moj muž ima svoje karte. 449 00:35:22,681 --> 00:35:25,841 - Dolaziš li gore, Hjalmare? - Igram se. 450 00:35:25,921 --> 00:35:29,721 Da, gospođo Aurland, igramo se. 451 00:35:29,801 --> 00:35:34,161 - Nisam znao da je igrao. - Oh, da. Volim šah. 452 00:35:34,241 --> 00:35:40,601 - Samo idi gore. Ovo bi moglo potrajati. - Da, samo idi gore i odspavaj. 453 00:35:40,681 --> 00:35:45,201 Pa ipak... Toga nisam vidio. 454 00:35:45,281 --> 00:35:48,401 Mat. 455 00:35:48,641 --> 00:35:51,801 Hvala. Nadam se da možemo ovo ponoviti. 456 00:35:52,081 --> 00:35:54,081 - da - Laku noć. 457 00:35:54,161 --> 00:35:58,161 laku noc Lijepo spavaj. 458 00:36:03,921 --> 00:36:07,201 Mogli smo i otići u krevet. 459 00:37:19,961 --> 00:37:23,161 Jesu li pomaknuli krevete? Nekada su bili odvojeni. 460 00:37:23,241 --> 00:37:27,401 - Tako je, Hjalmare. - Možemo ih brzo vratiti. 461 00:37:27,521 --> 00:37:31,681 - Je li važno? - Ali tvoja hladnoća... 462 00:37:31,761 --> 00:37:36,081 Skoro je nestalo. Pomogao je odlazak liječniku. 463 00:37:36,161 --> 00:37:39,681 Drago mi je to čuti. 464 00:37:53,641 --> 00:37:55,401 laku noc 465 00:37:56,881 --> 00:38:00,241 da... laku noc 466 00:38:17,361 --> 00:38:19,161 Što je to? 467 00:38:19,241 --> 00:38:22,081 - To je moja ruka, Hjalmare. - kažem ja. 468 00:38:31,161 --> 00:38:33,321 Ne! 469 00:38:49,361 --> 00:38:52,161 - Nadam se da nisi otišao u krevet. - Što je? 470 00:38:52,241 --> 00:38:58,841 Pitao sam se kad bih mogao posuditi pastu za zube. 471 00:39:07,721 --> 00:39:14,321 - Vratit ću ga za minutu. - Ne brini. Učini to sutra. 472 00:39:14,401 --> 00:39:18,881 To je jako lijepo od tebe. Hvala. 473 00:39:30,561 --> 00:39:33,241 - Jesi li rekao kuhinji? - Što? 474 00:39:33,321 --> 00:39:37,241 - Da ujutro odlazim. - Zar nisi ostao nekoliko dana? 475 00:39:37,321 --> 00:39:41,561 - Nikad to nisam rekao. - Bio si prava radost ovaj put... 476 00:39:41,641 --> 00:39:46,801 - Djeca mi pobrkaju karte. - Možda im nedostaje tata. 477 00:39:46,881 --> 00:39:51,121 Neće provesti odmor s nama. Poslije će otići sam. 478 00:39:51,201 --> 00:39:55,841 - Pitao sam želiš li doći. - Ne podnosim jedrenje. 479 00:39:57,641 --> 00:40:01,161 Ali reći ću djevojkama da mi... 480 00:40:01,241 --> 00:40:04,121 - Je li bilo 6.30? - Ne moraš ustati. 481 00:40:04,201 --> 00:40:09,241 Ne, nemam ništa protiv. Želim rano ustati. 482 00:40:13,361 --> 00:40:16,601 Bio sam budala. 483 00:40:16,681 --> 00:40:22,561 Skoro sam ti povjerovao. "Bio je to onaj strašni gospodin Dupont." 484 00:40:22,641 --> 00:40:24,641 o cemu pricas 485 00:40:24,721 --> 00:40:27,561 Lindberg. To se dogodilo s njim, zar ne? 486 00:40:27,641 --> 00:40:29,401 Je li zato došao? 487 00:40:29,521 --> 00:40:33,321 Rekao je da te sreo na jednom mjestu gdje se vaša vrsta sastaje. 488 00:40:33,401 --> 00:40:37,721 ne razumijem što pokušavaš reći. 489 00:40:37,801 --> 00:40:42,761 Je li te ucjenjivao? On je to učinio. Zato se iznenada pojavio. 490 00:40:42,841 --> 00:40:48,361 Ditmar! Ako ne govoriš istinu, Reći ću tati što sam danas vidio. 491 00:40:48,441 --> 00:40:53,841 - Onda ga možeš pokušati uvjeriti! - Nisam ga ubio! 492 00:40:55,961 --> 00:40:58,081 Ako je to ono što ti... 493 00:40:58,161 --> 00:41:01,601 Ako tako misliš. 494 00:41:02,161 --> 00:41:06,441 Samo je pao i udario glavom. Nisam ga dirao. 495 00:41:06,561 --> 00:41:09,041 Imao je fotografije. 496 00:41:09,121 --> 00:41:11,881 Bio sam pijan. 497 00:41:11,961 --> 00:41:16,321 Platio sam mu mnogo novca. 498 00:41:16,401 --> 00:41:20,601 Netko je bio u bijegu godinu dana za ono što si učinio! 499 00:41:20,681 --> 00:41:23,241 - Žao mi je zbog toga. - Molim? 500 00:41:23,321 --> 00:41:27,681 - Moraš mu pomoći! - Što želiš da učinim? 501 00:41:27,761 --> 00:41:29,721 Reći policiji da sam to bio ja? 502 00:41:29,801 --> 00:41:35,961 Reci policiji ono što moj otac neće. Bio si tamo. Vidio si isto. 503 00:41:36,001 --> 00:41:37,961 Ne mogu ići tvome ocu iza leđa. 504 00:41:38,041 --> 00:41:42,281 nije li to što si cijelo vrijeme radio? 505 00:41:42,361 --> 00:41:46,681 Što da kažem? Saznat će da sam razgovarao s policijom. 506 00:41:46,761 --> 00:41:50,281 Što biste radije da on sazna? 507 00:42:07,201 --> 00:42:10,081 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 508 00:42:10,161 --> 00:42:15,561 - Odustali smo od tebe ove godine. - Poslala sam muža u Aalborg. 509 00:42:23,561 --> 00:42:27,721 Pogodite tko je došao na doručak! gospođice Madsen. 510 00:42:30,241 --> 00:42:34,801 Ima li stvarno Gospodin Madsen da popusti? 511 00:42:34,881 --> 00:42:38,961 - Bilo je krajnje vrijeme. - Lijepo je. 512 00:42:39,681 --> 00:42:43,321 - Gdje je Ditmar? - Otišao je u Skagen. 513 00:42:44,241 --> 00:42:48,201 On govori policiji što im ne biste rekli. 514 00:42:48,281 --> 00:42:52,961 pokucao sam imalo smisla za mog zaručnika�. 515 00:42:56,761 --> 00:43:01,361 Ovo je moja procjena. 516 00:43:03,841 --> 00:43:07,441 - Toliko? - Vjerujem da je to točno. 517 00:43:07,841 --> 00:43:12,681 - To je dvostruko više od gospodina Jonsena. - Ne poznajem g. Jonsena. 518 00:43:12,761 --> 00:43:15,041 Ima onih koji vjeruju - 519 00:43:15,121 --> 00:43:21,121 - da pomažu nasljednicima nerealno niska procjena. 520 00:43:21,201 --> 00:43:23,881 Ne odobravam to. 521 00:43:23,961 --> 00:43:28,281 Pogotovo kad dobijete gotovinu a gospođa Andersen dobiva hotel. 522 00:43:28,361 --> 00:43:33,041 Važno je da je procjena točna. 523 00:43:33,121 --> 00:43:39,081 Zar se ne slažete? Vjerujem da se gospođa Andersen slaže. 524 00:43:39,161 --> 00:43:43,881 - Ali Molly mora puno platiti. - Da, dosta je. 525 00:43:48,641 --> 00:43:50,761 - Ne mogu joj to učiniti. - Kako to misliš? 526 00:43:50,841 --> 00:43:53,401 Kako će pronaći novac? 527 00:43:53,521 --> 00:43:56,761 Što ti nemaš, moraš posuditi. 528 00:43:56,841 --> 00:44:01,401 To nije tvoj problem. Ovo je vaš pravi udio. 529 00:44:01,521 --> 00:44:05,161 I trebaš novac, shvatio sam. 530 00:44:05,241 --> 00:44:11,361 Podizanje novca ovisi o gospođi Andersen. 531 00:44:14,601 --> 00:44:18,601 Claus Christophersen www.btistudios.com