1
00:00:00,121 --> 00:00:05,321
- To je arhitekt Berggren.
- Općina je na njihovoj strani.

2
00:00:05,441 --> 00:00:09,521
- Nije me briga za njegov novac.
- Što je s njegovom kćeri?

3
00:00:09,641 --> 00:00:13,121
- Hajdemo.
- Hjalmar sjedi točno ispod.

4
00:00:13,241 --> 00:00:17,841
Dobro. Pa idemo dolje i razgovarajmo
s njim. Reci mu sve.

5
00:00:17,961 --> 00:00:21,161
- Položite karte na stol.
- To se nikad ne događa.

6
00:00:21,281 --> 00:00:25,561
Dobio sam pismo od Mortena. Brod
je na putu natrag u Frederikshavn.

7
00:00:25,681 --> 00:00:31,761
Nije vidjela Mortena godinu dana,
zbog onoga što ste rekli policiji.

8
00:00:31,881 --> 00:00:36,041
Htio sam čuti je li to možda slučaj
jednog dana bismo mogli biti nas dvoje?

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,761
Želiš razgovarati s policijom,
ako kažem da Ditmaru?

10
00:00:39,881 --> 00:00:43,561
Da, naravno da odlučujete sami.

11
00:01:25,001 --> 00:01:30,201
Dave. Moraju ući ovamo.
Možete samo doći ovuda.

12
00:01:36,561 --> 00:01:38,921
- Jenny?
- Začepi, Edith.

13
00:01:39,001 --> 00:01:41,881
- Što ćeš učiniti?
- Danas moram pomoći.

14
00:01:44,161 --> 00:01:46,441
Čekaj ovdje, Jenny.

15
00:01:46,601 --> 00:01:49,561
Hotel Udsigten poslao je Jenny.

16
00:01:49,681 --> 00:01:53,761
- Hoćemo li jesti u tom rasporedu?
- Ručak se služi vani.

17
00:01:53,881 --> 00:01:59,441
- A ako ne želiš jesti vani?
- Zatim se poslužuje u dnevnoj sobi.

18
00:01:59,601 --> 00:02:03,161
- Lijepo biti informiran.
- Večeras će biti uzbudljivo.

19
00:02:03,281 --> 00:02:07,201
To je jedan od velikih trenutaka
u životu svake žene.

20
00:02:07,321 --> 00:02:11,961
Možete dati lošu izjavu o tome,
budući da to nikada niste doživjeli.

21
00:02:12,041 --> 00:02:15,721
Nije li to Jenny?
Jesi li se vratio?

22
00:02:15,841 --> 00:02:20,281
Da, samo danas za zaruke.
Sada radim u hotelu Udsigten.

23
00:02:20,401 --> 00:02:25,241
Poslužujete li i ručak
tamo u dnevnoj sobi? hajde

24
00:02:25,361 --> 00:02:28,721
Upravo dolazimo po gospođu Andersen.

25
00:02:28,841 --> 00:02:34,321
Lijepe su, ove.
Moramo ih imati u podrumu.

26
00:02:38,201 --> 00:02:41,121
- Jenny je unutra.
- Bilo je dobro.

27
00:02:41,241 --> 00:02:46,201
- Gospođo Andersen, ovdje Jenny.
- da Zamolio sam je da ima.

28
00:02:46,321 --> 00:02:49,441
- Upravo se udala za Madsa.
- Marthin dečko.

29
00:02:49,601 --> 00:02:54,761
- N�! Nisam o tome razmišljao.
- Njih dvoje se ne smiju sresti.

30
00:02:54,881 --> 00:02:58,681
- N�! Je li roba stigla?
- Da, točno.

31
00:02:58,801 --> 00:03:03,521
Gospođo Andersen, evo plana stola.
Vera i ja smo također izradile čestitke.

32
00:03:03,641 --> 00:03:06,041
- Možemo mi to.
- Jesu li �sters došli?

33
00:03:06,161 --> 00:03:10,121
- da Odneseni su dolje u podrum.
- I izgledali su dobro?

34
00:03:10,241 --> 00:03:15,681
- da Prva je klasa.
- I šampanjac se mora čuvati u podrumu.

35
00:03:15,801 --> 00:03:18,641
- Plan stola?
- Upravo sam ti ga dao.

36
00:03:18,761 --> 00:03:21,681
- Ditmarovi roditelji?
- Dobivaju istu sobu.

37
00:03:21,801 --> 00:03:25,001
Postoji telefon.
Riječ je o redatelju Skaarupu.

38
00:03:25,121 --> 00:03:28,721
- Onda je sigurno izgubio put.
- Misliš li?

39
00:03:31,521 --> 00:03:34,681
- Znate li tko vas čeka?
- da Jenny.

40
00:03:34,801 --> 00:03:38,561
- Gospođa Andersen je zaboravila na Madsa.
- Ne možemo to sada promijeniti.

41
00:03:39,601 --> 00:03:44,161
- S�!
- Martha, dobivamo pomoć.

42
00:03:44,281 --> 00:03:48,521
- I to je sve, Jenny.
- Jenny?

43
00:03:48,641 --> 00:03:53,041
Ti nisi najbolji prijatelj, ali ja jesam
Nadam se da možete raditi zajedno danas.

44
00:03:53,161 --> 00:03:57,681
- Zar ne misliš da to možeš?
- Da... Da.

45
00:03:57,801 --> 00:04:00,881
Stvarno sam sretan zbog toga, Martha.

46
00:04:00,961 --> 00:04:06,201
Pa, tu je Jenny. Dobrodošli u.
Bilo je super što si mogao doći.

47
00:04:07,601 --> 00:04:11,201
- Jeste li ovdje?
- Zašto ne bih bio ovdje?

48
00:04:12,321 --> 00:04:16,281
- Znaš druge djevojke.
- Ne ja. Moje ime je Fie.

49
00:04:16,401 --> 00:04:21,761
Fie je bila ovdje ove zime. Hoćete li
pomoći Jenny da se presvuče?

50
00:04:21,881 --> 00:04:26,041
- Znam put.
- Da, naravno da želiš.

51
00:04:31,241 --> 00:04:36,761
- Ne, to je sve! ovce! Moraš pokucati.
- Ellin otac je upravo nazvao.

52
00:04:36,881 --> 00:04:42,441
Završili su u �lb�ku. on
pitao seljaka za smjer.

53
00:04:42,601 --> 00:04:45,841
- Kada dolaze?
- Vjerojatno će doći još malo pa.

54
00:04:45,961 --> 00:04:50,361
Pussling, Ella neće doći.
Pogriješili su u datumima.

55
00:04:50,521 --> 00:04:54,681
- Ona je još uvijek u Švicarskoj.
- Ne, to nije u redu!

56
00:04:54,801 --> 00:04:58,321
- To je nečuveno.
- Bila sam tako sretna.

57
00:04:58,441 --> 00:05:02,841
- Sada joj dolaze roditelji.
- Oni su tvoji prijatelji.

58
00:05:02,961 --> 00:05:05,761
Upravo sam se molio
o mojoj najboljoj prijateljici.

59
00:05:05,881 --> 00:05:09,121
- Jeste li našli jednog?
- da U kutiji gore na tavanu.

60
00:05:09,241 --> 00:05:12,761
- Nije krimić, zar ne?
- Nadam se.

61
00:05:12,881 --> 00:05:17,601
- Spremam se presvući.
- Pa, moraš otići dolje i okupati se.

62
00:05:21,721 --> 00:05:24,681
- Ideš li dolje s Ditmarom?
- Želiš li doći?

63
00:05:24,801 --> 00:05:28,681
Ne bi li radije bio sam
s njim? Zaručit ćete se.

64
00:05:28,801 --> 00:05:31,641
Želite li se pridružiti ili ne želite?

65
00:05:33,121 --> 00:05:38,761
- Čuo sam kako ga je otac korio.
- WHO? Ditmar? Zašto?

66
00:05:38,881 --> 00:05:42,361
Tata je bio ljut zbog toga, zar ne
nešto se dogodilo s kućama za odmor.

67
00:05:42,521 --> 00:05:46,601
Postavio ga je za direktora,
pa je morao paziti na svoj posao.

68
00:05:46,721 --> 00:05:53,321
- da I što?
- Otac će sad vjerojatno biti sretniji zbog njega.

69
00:05:53,441 --> 00:05:56,881
- Zato se i zaručuje za mene.
- Nisam to rekao.

70
00:05:56,961 --> 00:05:59,841
- Što to govoriš?
- Ništa.

71
00:05:59,961 --> 00:06:02,521
Tako mislim
moraš držati jezik za zubima!

72
00:06:10,241 --> 00:06:15,721
Dakle, veliki je dan. gospođo Malling
a blizanci su na cjelodnevnom izletu.

73
00:06:15,841 --> 00:06:20,441
Dakle� oni neće smetati
večeras. Ali moj muž dolazi.

74
00:06:20,601 --> 00:06:24,161
Inače je zaposlen u Aalborgu
s novom granom.

75
00:06:24,281 --> 00:06:28,921
“Amandine zaruke
Neću bez toga", rekao je.

76
00:06:29,001 --> 00:06:32,841
Da. Ne bi bilo ni to
isto i bez njega, zar ne?

77
00:06:32,961 --> 00:06:37,001
Kad smo se Otto i ja zaručili,
održali smo ga u jedriličarskom klubu.

78
00:06:37,121 --> 00:06:40,521
Njegov otac i djed
ipak su bili članovi putovanja tamo dolje.

79
00:06:40,641 --> 00:06:44,601
Cijeli dan je bio siv,
a onda je iznenada izašlo sunce.

80
00:06:44,721 --> 00:06:51,281
Tako je Otto rekao u svom slatkom govoru,
da sam ja bila sunce u njegovom životu.

81
00:06:51,401 --> 00:06:53,961
Bilo je tako dirljivo.

82
00:06:54,041 --> 00:06:59,441
Sada moraš biti mala zraka sunca
u životu grofa Ditmara.

83
00:07:00,521 --> 00:07:02,521
da...

84
00:07:05,121 --> 00:07:08,601
- Gospođice, jeste li se čuli s Mortenom?
- Ne. Ne još.

85
00:07:08,721 --> 00:07:12,441
- Ali pisala si mu?
- da To bi ovisilo o njemu.

86
00:07:12,601 --> 00:07:18,721
Pisali su da moj otac želi razgovarati
njega? Moraju objasniti isto.

87
00:07:18,841 --> 00:07:24,321
Nije li sada u Frederikshavnu? ja
Nadam se da je primio tvoje pismo.

88
00:07:28,721 --> 00:07:31,561
Moram li platiti?

89
00:07:48,001 --> 00:07:49,641
br.

90
00:08:00,321 --> 00:08:02,761
ne hvala

91
00:08:14,321 --> 00:08:16,361
Ti im pomozi u tome.

92
00:08:19,641 --> 00:08:24,721
Alkohol dobivaju u Njemačkoj
i vani je na Herthinom Flaku.

93
00:08:45,161 --> 00:08:47,641
Ne želim policiju za mnom.

94
00:09:03,201 --> 00:09:04,361
moram ići

95
00:09:22,601 --> 00:09:27,601
- Moramo uzeti povrće, Fie.
- Upravo sam mislio isto.

96
00:09:27,721 --> 00:09:32,361
Ne, kako si dobra, Jenny. Moramo
napraviti večeru za zabavu. Gledajte ovdje.

97
00:09:32,521 --> 00:09:36,961
Počinjemo s juhom. ne mogu
izgovori to. Navodno je francuski.

98
00:09:37,081 --> 00:09:42,041
Zatim tu su �sters. Tamo služimo
šest na svakom tanjuru.

99
00:09:42,161 --> 00:09:47,841
Prepelice s prženim krumpirom i
kompot od brusnica i salata od celera.

100
00:09:47,961 --> 00:09:53,521
- Što je?
- Da, to su izdubljene rajčice.

101
00:09:53,641 --> 00:09:58,081
Okrenuti su tako da izgledaju slično
žabokrečine na podlozi od krastavaca.

102
00:09:58,201 --> 00:10:00,641
- Možete li to zamisliti?
- da

103
00:10:00,761 --> 00:10:04,921
Za desert je vingel�,
a onda je za kavu torta s vijencem.

104
00:10:05,001 --> 00:10:12,321
Gospođa Madsen je napravila jelovnik.
G. Madsen želi malo šampanjca.

105
00:10:12,441 --> 00:10:15,921
- Jesi li završio s knedlama?
- Skoro su gotovi.

106
00:10:16,001 --> 00:10:19,841
- Ti i Jenny možete napraviti prepelice.
- To mogu sama.

107
00:10:20,961 --> 00:10:25,721
- Onda ogulite male krumpire.
- da

108
00:10:25,841 --> 00:10:28,961
- Loše završi.
- Ne znamo to, Edith.

109
00:10:29,041 --> 00:10:31,921
- Šteta za Martu.
- Jadna Jenny.

110
00:10:32,001 --> 00:10:36,521
Udana za Madsa, tu budalu. On
nisam joj ni dao prsten.

111
00:10:36,641 --> 00:10:41,041
- Ima li sada ručka?
- Danas je u dnevnoj sobi.

112
00:10:41,161 --> 00:10:44,441
- Zar ne želiš ući i sjesti?
- Idemo u H�rring.

113
00:10:44,601 --> 00:10:47,361
- Zar ne želiš komad?
- Da, hvala.

114
00:10:48,361 --> 00:10:52,561
- Znači, nećeš doći na večeru?
- Da, neće nam nedostajati.

115
00:10:53,681 --> 00:10:57,081
- Ne propustiti?
- Šefova kći se zaručuje.

116
00:10:57,201 --> 00:11:01,961
- Dan tuge!
- Moraš je zaboraviti.

117
00:11:06,081 --> 00:11:09,201
 �h, voditelj ureda!

118
00:11:09,321 --> 00:11:12,361
- Idu slikati?
- da

119
00:11:12,521 --> 00:11:16,121
Nepotrebno pitanje.
Ide li vaša žena?

120
00:11:16,241 --> 00:11:19,841
- Doći će kasnije.
- Mogu li joj malo posuditi?

121
00:11:19,961 --> 00:11:23,601
- Posuditi je?
- Zvučalo je potpuno krivo.

122
00:11:23,721 --> 00:11:30,041
Trebam nekoga da mi pomogne
čime da me zabavi.

123
00:11:30,161 --> 00:11:35,561
Za zaruke. Madsen je pitao,
i bilo je teško reći ne.

124
00:11:35,681 --> 00:11:40,601
Glumačka sudbina nažalost. Vaš
na kraju krajeva, žena ima tako siguran ukus.

125
00:11:40,721 --> 00:11:46,161
- Najbolje da je sami pitate.
- Htjela sam vaše dopuštenje.

126
00:11:46,281 --> 00:11:49,881
Neću si uzimati slobode.
Hvala, voditelju ureda.

127
00:12:06,721 --> 00:12:11,081
(zvuči čekić)

128
00:12:23,361 --> 00:12:26,601
halo

129
00:12:29,281 --> 00:12:31,681
Jesi li to ti?

130
00:12:31,801 --> 00:12:35,681
- Što si mislio na koga?
- Tvoj otac, ali se preselio.

131
00:12:40,441 --> 00:12:43,441
- Jeste li dobili moje pismo?
- da

132
00:12:43,601 --> 00:12:49,161
Dobro ste pogodili. Gospodin Madsen je otišao
navodeći da se radi o nesporazumu.

133
00:12:49,281 --> 00:12:53,841
- Da, ti si to napisao.
- Pa da.

134
00:13:00,721 --> 00:13:05,441
- Kada se moj otac preselio?
- Prošlo je dosta vremena.

135
00:13:05,601 --> 00:13:08,041
- Kad je moja majka umrla?
- Prije.

136
00:13:08,161 --> 00:13:11,641
Prije? Čak i ako je bolesna?

137
00:13:13,201 --> 00:13:18,401
Gospođa Andersen je gledala za njom.
Zadnji put je živjela s nama na katu.

138
00:13:18,561 --> 00:13:21,521
Treba proći kraj groblja.

139
00:13:21,641 --> 00:13:25,001
Tako dobro laže
odmah do tvog brata.

140
00:13:31,161 --> 00:13:33,841
hajde Ima nešto što ti moram pokazati.

141
00:13:42,401 --> 00:13:46,081
Nikad prije nije bilo tako lijepo.
Tko ga drži?

142
00:13:46,201 --> 00:13:48,521
- Hoću.
- A ti?

143
00:13:48,641 --> 00:13:52,161
- Nemoj tako govoriti.
- Možete li shvatiti ovakve stvari?

144
00:13:52,281 --> 00:13:55,321
Zašto ne bih mogao?

145
00:13:55,441 --> 00:13:58,161
Spusti me dolje!

146
00:14:22,401 --> 00:14:27,401
- Smatraš li me neodoljivom?
- Hmm...

147
00:14:27,561 --> 00:14:32,201
- Ditmar!
- Da, naravno. Vi to znate.

148
00:14:35,521 --> 00:14:37,801
Pa poljubi me.

149
00:14:41,961 --> 00:14:45,641
- Amanda, netko bi mogao doći.
- I što?

150
00:14:45,761 --> 00:14:49,761
Ne bih imao ništa protiv toga.

151
00:14:57,801 --> 00:15:02,441
Znaš li gdje mislim da bismo trebali živjeti?
Apartman na jezeru.

152
00:15:02,601 --> 00:15:05,961
- Moglo bi biti zabavno.
- Da, zar ne?

153
00:15:06,041 --> 00:15:08,841
Ali postoji kuća u Charlottenlundu.

154
00:15:08,961 --> 00:15:13,521
- Kakva kuća?
- Ono što nam tvoji roditelji žele pokazati.

155
00:15:13,641 --> 00:15:16,121
Nisam li ti rekao?

156
00:15:16,241 --> 00:15:21,681
- Ne, nisi.
- N�! Tako sam i mislio.

157
00:15:21,801 --> 00:15:25,721
Živjet ćemo u Frijsenholmu
sa svojim roditeljima.

158
00:15:25,841 --> 00:15:29,121
Nećemo živjeti u Kopenhagenu
pored oca i majke.

159
00:15:29,241 --> 00:15:31,961
Tvoj otac nam želi pokazati kuću.

160
00:15:32,081 --> 00:15:36,721
Ditmar, moraš naučiti pokazivati
ti si taj koji odlučuje.

161
00:15:38,281 --> 00:15:42,961
- Što sada?
- Sada moramo na kupanje. Sada.

162
00:15:51,001 --> 00:15:55,761
- Smjeli ste me posuditi?
- da lijepo sam zamolio.

163
00:15:55,881 --> 00:15:58,881
Helene, trebam pomoć.

164
00:15:58,961 --> 00:16:02,761
Napravio sam veliku grešku
razmaziti svoju publiku.

165
00:16:02,881 --> 00:16:07,721
Ne mogu samo ustati
i održati govor kao i svi ostali.

166
00:16:07,841 --> 00:16:11,561
Moram cijelo vrijeme
premašiti njihova očekivanja.

167
00:16:11,681 --> 00:16:15,161
Tako mi treba
da ćeš me poslušati.

168
00:16:15,281 --> 00:16:20,521
- Pa da čujem.
- Pa, ne ovdje. Ne. Hajde.

169
00:16:26,281 --> 00:16:29,401
- Ako se radi o pokušaju...
- Nije.

170
00:16:29,561 --> 00:16:31,801
Razgovarali smo o tome.

171
00:16:31,921 --> 00:16:35,681
- Razumio sam vaš stav.
- Hvala.

172
00:16:35,801 --> 00:16:41,401
Što se dogodilo prošle zime, kada sam
stajao vani smrzavajući se i čekajući -

173
00:16:41,561 --> 00:16:45,401
- da tvoj muž napusti tvoju
kući i spustite se do stanice Hellerup -

174
00:16:45,561 --> 00:16:49,241
- i prihvatio si me
s toplinom i čežnjom...

175
00:16:49,361 --> 00:16:54,281
- Sve smo to ostavili iza sebe.
- Drago mi je da se slažemo.

176
00:16:54,401 --> 00:16:57,561
mi smo mi smo
Možda ne razumijem u potpunosti -

177
00:16:57,681 --> 00:17:01,721
- kako vi žene samo možete
uključiti i isključiti, ali to svejedno možete učiniti.

178
00:17:01,841 --> 00:17:05,801
Da, možemo to učiniti.
Da čujem ili ću.

179
00:17:05,921 --> 00:17:08,281
Da. Da!

180
00:17:09,601 --> 00:17:16,041
To je sitnica
iz mog romantičnog repertoara.

181
00:17:16,161 --> 00:17:20,081
Obično budi uzbuđenje,
kad obilazim pokrajinu.

182
00:17:20,201 --> 00:17:24,001
To je Christian Winther. i...

183
00:17:25,201 --> 00:17:30,641
Ne, mislim... samo govorim njegovo
ime, mislim na našu zimu.

184
00:17:30,761 --> 00:17:35,081
- Edwarde, stani!
- da To je također istina. Oprostite.

185
00:17:39,361 --> 00:17:44,721
Oh, slatka je.
Ona je meka.

186
00:17:44,841 --> 00:17:49,801
Oskudna je u pogledu svog života.

187
00:17:49,921 --> 00:17:56,601
Savitljiva je i poslušna
i rang kao trska.

188
00:17:58,041 --> 00:18:02,201
Njen obraz je tako mekan -

189
00:18:02,321 --> 00:18:05,361
- i topao kao ruža.

190
00:18:05,521 --> 00:18:08,961
Stvarno je lijepo. Uzmi ga.

191
00:18:09,041 --> 00:18:11,281
Nisam završio.

192
00:18:11,401 --> 00:18:15,761
Amanda će biti vrlo sretna s njim.
Bio si jako dobar.

193
00:18:19,961 --> 00:18:24,961
- Ovo je soba koju ste imali posljednju.
- Nikad nismo uspjeli provesti noć ovdje.

194
00:18:25,041 --> 00:18:29,561
Ne, i samo se sjećam
previše očito zašto.

195
00:18:29,681 --> 00:18:33,081
- Ne bih li se trebao raspakirati?
- Ne, hvala. Nije potrebno.

196
00:18:34,761 --> 00:18:37,761
Jeste li razgovarali s veletrgovcem
o toj maloj stvari?

197
00:18:37,881 --> 00:18:41,841
Da, gotovo je.
Malo kasnije podiže pogled.

198
00:18:41,961 --> 00:18:44,881
Može li se znati
kada je 'kasnije'?

199
00:18:44,961 --> 00:18:48,801
Prima ostale goste.
Želim sići i pozdraviti se.

200
00:18:48,921 --> 00:18:52,041
Da li, moj dječače.

201
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
- Hoće li doći otac i majka?
- Ne hvala!

202
00:18:58,561 --> 00:19:04,521
Zato što sam rekao da ne želim sjediti
moje noge opet ovdje, drži se ovdje.

203
00:19:04,641 --> 00:19:10,081
Sada ne mislim tako. Ditmar i
Gđica Madsen se sastala ovdje.

204
00:19:10,201 --> 00:19:14,881
gospođice Madsen! Taj naš sin
biti zaručen s gospođicom Madsen!

205
00:19:14,961 --> 00:19:18,041
Ona je slatka.
Ako nam trgovac može pomoći...

206
00:19:18,161 --> 00:19:23,561
Mislite da moramo biti ovisni
debeljuškastog tipa piljara.

207
00:19:23,681 --> 00:19:28,201
- Nije li ti prevruće?
- Radije mi je toplo!

208
00:19:28,321 --> 00:19:32,041
Majka, rekao je Ditmar
o kući u Charlottenlundu.

209
00:19:32,161 --> 00:19:35,241
Jeste li pozdravili P� u dnevnoj sobi?

210
00:19:35,361 --> 00:19:39,281
Majka! Zašto si samo progovorio?
s Ditmarom o toj kući?

211
00:19:39,401 --> 00:19:43,761
Trebalo je biti iznenađenje,
i to je tako lijepa kuća.

212
00:19:43,881 --> 00:19:46,961
Tako misli i Ditmar.

213
00:19:47,041 --> 00:19:51,041
- Kad je to vidio?
- Prošli su on i otac.

214
00:19:51,161 --> 00:19:55,361
I razgovarali smo o kući u koju idemo
bo, mjesec dana prije nego što me zaprosi.

215
00:19:55,521 --> 00:20:00,641
Ditmar se nadao da ste pristali.
Ali jednostavno morate razmisliti o tome.

216
00:20:04,641 --> 00:20:08,161
Dobar dan.
Čestitam na velikom danu.

217
00:20:08,281 --> 00:20:13,241
- Zašto se ne bismo zaručili?
- Pokušajte pitati njezina oca.

218
00:20:13,361 --> 00:20:16,521
Nadam se da jesi
dobre vijesti iz Hj�rringa.

219
00:20:16,641 --> 00:20:19,601
- Mislim da jesam.
- Njihova me vjera ne zanima.

220
00:20:19,721 --> 00:20:22,681
Moji prijatelji se raspituju za kuće za odmor.

221
00:20:22,801 --> 00:20:28,361
Moram im objasniti da neki
ljubitelji prirode žele zaštićeno područje.

222
00:20:28,521 --> 00:20:32,841
Udruga za zaštitu prirode
ne može pokrenuti slučaj očuvanja.

223
00:20:32,961 --> 00:20:35,921
- Zašto je tako zbrkano?
- Zbog vida.

224
00:20:36,001 --> 00:20:39,641
Čekanju je kraj. Ima nestalih
samo odobrenje župana.

225
00:20:39,761 --> 00:20:43,601
Koliko je vremena potrebno da se dobije?
Htjeli smo započeti, Berggren.

226
00:20:43,721 --> 00:20:47,121
potpuno se slažem.

227
00:20:47,241 --> 00:20:50,961
Dogovorite sastanak sa županom.
Još bolje.

228
00:20:51,081 --> 00:20:54,041
- Pozovi šerifa ovamo.
- Dobra ideja.

229
00:20:54,161 --> 00:20:56,561
Da, kao što ste i trebali.

230
00:20:57,801 --> 00:21:00,961
- Dobre vijesti.
- da Hvala na posudbi.

231
00:21:01,081 --> 00:21:04,121
- Moramo pogledati vaš prijedlog za oglašavanje.
- Bilo kada.

232
00:21:04,241 --> 00:21:08,801
- Vjerojatno ne danas.
- Ne. Potpuno to razumijem.

233
00:21:12,961 --> 00:21:17,761
Ne mislim baš
pitali ste šefa za njegovu kćer.

234
00:21:21,801 --> 00:21:24,961
- Morten je stigao.
- Je li?

235
00:21:25,041 --> 00:21:30,241
- On je tamo.
- Kako sam sretan što to čujem.

236
00:21:30,361 --> 00:21:34,681
Najbolje je pričekati do sutra
uz razgovor s gospodinom Madsenom.

237
00:21:34,801 --> 00:21:40,561
- Ima pravo za to.
- Možda bi gospođica Madsen trebala znati.

238
00:21:40,681 --> 00:21:43,961
- Da, ali zar ne može čekati?
- da

239
00:21:44,081 --> 00:21:47,121
- Onda ću otići gore i presvući se.
- Da, imaš.

240
00:21:49,241 --> 00:21:52,841
gospođo Andersen,
Mislim da moraš doći.

241
00:21:52,961 --> 00:21:57,921
- Pitao sam gdje je metlica.
- Ovdje je oduvijek bilo.

242
00:21:58,001 --> 00:22:01,161
- Pa cure!
- Ne mogu joj sve objasniti.

243
00:22:01,281 --> 00:22:04,641
- Zauzet sam.
- I ja to imam.

244
00:22:04,761 --> 00:22:07,001
- Čuvaj se.
- Hvala.

245
00:22:07,921 --> 00:22:13,881
Prešla si dug put, Martha.
I stvarno su lijepi, Jenny.

246
00:22:13,961 --> 00:22:18,601
- Niste zaboravili svoj ručni rad.
- Hvala vam, gospođo Andersen.

247
00:22:18,721 --> 00:22:21,961
- Dokle smo stigli s postavljanjem stola?
- Krećemo.

248
00:22:22,081 --> 00:22:26,761
- Samo moram nastaviti s tim.
- Uostalom, svi se jako dobro slažemo.

249
00:22:31,121 --> 00:22:35,121
Kad se gospodin Madsen toga sjetio
da nas počastite posjetom?

250
00:22:35,241 --> 00:22:39,921
Grosserer Madsen je upravo otišao u šetnju.
Morali su gledati zemlju uz vodu.

251
00:22:40,001 --> 00:22:42,761
- Da, da.
- Hvala vam, gospođice.

252
00:22:43,881 --> 00:22:46,721
- Nedostupan je.
- Ima i drugih gostiju.

253
00:22:46,841 --> 00:22:52,401
MI smo Ditmarovi roditelji. On zna, mi
je stigao. Čak ni ne pozdravlja.

254
00:22:52,561 --> 00:22:55,961
Čuvajte se. Hoćeš li i kolač?
Izgleda jako dobro.

255
00:23:01,201 --> 00:23:05,681
- Šivam gumb na haljini.
- Mislio sam na nekog drugog.

256
00:23:05,801 --> 00:23:12,281
Mislim da je bolje. Sjesti.
Jako je teško kad publika stoji.

257
00:23:12,401 --> 00:23:16,161
- Osjećam da će otići.
- I ja sam�.

258
00:23:16,281 --> 00:23:20,961
To je mali komad
autor Emil Aarestrup.

259
00:23:21,041 --> 00:23:24,761
I zove se 'Prijatelju'.

260
00:23:27,401 --> 00:23:32,761
Postoji čarolija
na tvojim usnama

261
00:23:32,881 --> 00:23:37,841
u tvom pogledu je ponor.

262
00:23:37,961 --> 00:23:40,961
postoji u zvuku tvog glasa...

263
00:23:48,681 --> 00:23:52,161
- Oprostite!
- Zar nisam čitao?

264
00:23:52,281 --> 00:23:55,721
 �očito ne.
Samo ću pričekati dok ne završiš.

265
00:23:55,841 --> 00:24:00,241
Samo uzmite vremena. Ne da ti
treba vremena da te učinim lijepom.

266
00:24:00,361 --> 00:24:05,761
Jer ti već jesi,
ako moram biti tako izravan.

267
00:24:06,841 --> 00:24:12,001
Jedna od najljepših djevojaka koje imam
vidio. Sad je najbolje, draže mi je.

268
00:24:12,121 --> 00:24:14,241
Oprostite, gospođice.

269
00:24:16,041 --> 00:24:20,041
- Jesam li se ispričao?
- Mislim da jesam.

270
00:24:30,041 --> 00:24:35,041
Dakle, moguće je dobiti uslugu!
Moja sestra je naručila kavu.

271
00:24:35,161 --> 00:24:38,881
Oprostite, gospođo Fjelds�.
Nismo dobili narudžbu.

272
00:24:38,961 --> 00:24:42,641
- Pomaknuli su stol za bridž!
- Večeras ima mnogo gostiju.

273
00:24:42,761 --> 00:24:50,561
- A kako ćemo igrati?
- Možemo ga premjestiti u blagovaonicu.

274
00:24:50,681 --> 00:24:54,881
Alt� ručak u dnevnoj sobi
a most u blagovaonici?

275
00:25:02,201 --> 00:25:05,401
Patke samo izlaze,
kada su potpuno sigurni.

276
00:25:05,561 --> 00:25:12,001
Moraju osjetiti ljubav u sobi.
Ako se osjećaju ljuti, čine to opet.

277
00:25:12,121 --> 00:25:18,521
- Kako ih prozvati?
- Ti se koncentriraj.

278
00:25:18,641 --> 00:25:22,081
Možemo li vidjeti
ako bismo mogli razgovarati s gospodinom Andersenom?

279
00:25:22,201 --> 00:25:26,601
- Želiš li ga nešto pitati?
- To je nešto što mu želim reći.

280
00:25:28,801 --> 00:25:31,161
Zato mi daj ruku.

281
00:25:34,081 --> 00:25:36,561
Zatvori oči.

282
00:25:37,681 --> 00:25:43,241
G. Andersen, ako ste ovdje,
pa se javite.

283
00:25:45,121 --> 00:25:49,001
Lydia! što radiš

284
00:25:49,121 --> 00:25:52,601
Samo pokušavamo stupiti u kontakt
s gospodinom Andersenom.

285
00:25:52,721 --> 00:25:56,361
- Plašiš dijete na život.
- zapitala sam se.

286
00:25:56,521 --> 00:25:59,961
Vera, hoćeš li biti ljubazna
ući u sebe?

287
00:26:05,281 --> 00:26:10,441
Zbog svih tvojih zanovijetanja koje imam
čekala sam kavu više od sat vremena!

288
00:26:10,601 --> 00:26:13,561
jeste li mislili
Gospodin Andersen bi to poslužio?

289
00:26:17,881 --> 00:26:21,441
Ako još želiš kavu,
pa evo ga, gospođo Fjelds.

290
00:26:21,601 --> 00:26:25,321
Hvala, bilo je super.
To je bilo lijepo od vas, gospođice.

291
00:26:25,441 --> 00:26:30,281
- Vidi, Olga. Tri vrste kolača.
- Da...

292
00:26:32,801 --> 00:26:37,681
- Dakle, uskoro ćete biti spremni.
- da Ima li što novo o Mortenu?

293
00:26:37,801 --> 00:26:41,441
- Došao je prije nekoliko sati.
- Je li on ovdje?

294
00:26:41,601 --> 00:26:46,081
- Gotovo sa sobom. Mi čekamo.
- Ne. Apsolutno ne.

295
00:26:46,201 --> 00:26:48,641
Razgovaram s ocem.

296
00:26:55,401 --> 00:26:58,321
- Ne danas.
- Slušajte samo njegovo objašnjenje.

297
00:26:58,441 --> 00:27:02,121
- Moram vidjeti sutra.
- Traje pet minuta.

298
00:27:02,241 --> 00:27:08,041
Gosti su stigli iz Kopenhagena
samo da budem s tobom.

299
00:27:08,161 --> 00:27:11,921
Za Mortenom se traga godinu dana
zbog tvog objašnjenja.

300
00:27:12,001 --> 00:27:14,001
- Sada stani.
- Ne!

301
00:27:14,121 --> 00:27:17,361
Mogao si pozvati policiju
i rekao, nisi bio u pravu.

302
00:27:17,521 --> 00:27:22,161
Prvo si htjela razgovarati s njim.
Sada je on ovdje.

303
00:27:22,281 --> 00:27:28,881
Ako danas ne razgovaraš s njim,
onda neću sići na večeru.

304
00:27:28,961 --> 00:27:32,201
S�, maco! Stani sad...

305
00:27:44,721 --> 00:27:48,161
Ovo je zadnji put.
obećajem.

306
00:27:51,401 --> 00:27:55,321
Ne biste li bili tako ljubazni da sjednete,
Je li Helene vidjela?

307
00:28:00,081 --> 00:28:04,321
Bože, kako si lijepa. Potpuno je
pa ti navru suze na oči.

308
00:28:04,441 --> 00:28:08,241
- Edwarde!
- da Oprostite.

309
00:28:14,201 --> 00:28:18,961
Tvoj obraz, mak crven

310
00:28:19,081 --> 00:28:24,281
nasloni se na mene
i poljubi moja usta.

311
00:28:25,721 --> 00:28:29,041
Tvoje su usne slatkog mirisa

312
00:28:29,161 --> 00:28:33,721
ali su se najnježnije crte lica radovale

313
00:28:33,841 --> 00:28:37,641
iz tamno-sjajnog tla očiju.

314
00:28:37,761 --> 00:28:42,401
Drži ruku oko mog vrata
povukao sam

315
00:28:42,561 --> 00:28:45,681
i tvoja prsa
protiv mog srca t�t

316
00:28:45,801 --> 00:28:50,441
tako čujem
tvoj najblaži uzdah

317
00:28:50,601 --> 00:28:54,281
onda se neću smrznuti u rosi

318
00:28:54,401 --> 00:28:58,081
tada ću biti blaženo lagan.

319
00:29:04,041 --> 00:29:06,521
Da...

320
00:29:06,641 --> 00:29:09,961
To je Sophus Clausen.

321
00:29:11,921 --> 00:29:14,601
- Što to govoriš?
- Prokletstvo!

322
00:29:15,881 --> 00:29:19,201
Nemam vremena za ovo.

323
00:29:19,321 --> 00:29:23,561
- Slatka mala dušice...
- Hajdemo. požurite!

324
00:29:23,681 --> 00:29:26,121
Da.

325
00:29:32,801 --> 00:29:34,841
Helen?

326
00:29:53,081 --> 00:29:58,801
- Pa, jesi li shvatio, Frigh?
- Da, da. Kada je večera?

327
00:29:58,921 --> 00:30:01,961
- 18.30, mislim. Izgledaju umorno.
- Puno vam hvala.

328
00:30:02,041 --> 00:30:06,801
- N�! Je li inspiracija nestala?
- Motiv. Razbistrilo se.

329
00:30:06,921 --> 00:30:11,601
Dakle, morate učiniti kao Edvard Munch.
– Slikam ono što vidim.

330
00:30:11,721 --> 00:30:15,841
- Moraju koristiti memoriju.
- Vjerojatno nisam toliko uvježban.

331
00:30:15,961 --> 00:30:20,281
- Ovo je moja prva slika.
- Ti to ozbiljno?

332
00:30:20,401 --> 00:30:24,801
Ne trebate ga rezati
godinu dana za prodaju. Van Gogh.

333
00:30:24,921 --> 00:30:29,041
Kako je prošao s naočalama?
Ostatak mora tada pasti.

334
00:30:29,161 --> 00:30:32,521
ne mislim
da je Van Gogh koristio naočale.

335
00:30:32,641 --> 00:30:37,001
Imaju pravo.
Suncokreti su mu također malo mutni.

336
00:30:40,681 --> 00:30:43,801
- Hjalmar?
- Jeste li spremni?

337
00:30:43,921 --> 00:30:47,641
- S onim što si morao pomoći Weyseu.
- Pa da!

338
00:30:47,761 --> 00:30:50,881
Upravo smo završili.

339
00:30:50,961 --> 00:30:55,801
Zatim je Jenny rekla: “Miči se, ti
šuti!" "Zoveš li me kučkom?"

340
00:30:55,921 --> 00:31:00,561
“Upravo tako ja zovem
ti." – Ti si kučka.

341
00:31:00,681 --> 00:31:03,681
- Niste ih zaustavili?
- Da. rekao sam:

342
00:31:03,801 --> 00:31:07,161
- "Ne možete biti upoznati s tim."
- Pa su stali?

343
00:31:07,281 --> 00:31:10,721
Da. Mogli su dobro primijetiti
Bila sam stvarno ljuta.

344
00:31:10,841 --> 00:31:13,841
<i>Toliko smetaš!</i>

345
00:31:14,961 --> 00:31:19,721
- Nemoguće je doći!
- I ja imam pravo biti ovdje.

346
00:31:19,841 --> 00:31:22,681
Da ne smetam toliko!

347
00:31:22,801 --> 00:31:26,001
- Što se dogodilo?
- Bila je to Jenny.

348
00:31:26,121 --> 00:31:30,121
- Ne mičeš se.
- Gospođa Andersen će doći za neko vrijeme.

349
00:31:30,241 --> 00:31:35,321
- Neću to uzeti.
- Edith, nećeš li uzeti kantu?

350
00:31:37,041 --> 00:31:39,161
Morten?

351
00:31:40,041 --> 00:31:43,641
- Vjerojatno ćemo to uspjeti.
- Hvala. hajde

352
00:31:45,841 --> 00:31:51,401
- Zar nije tražen?
- To je nesporazum.

353
00:31:51,561 --> 00:31:54,801
zamisli,
nisi mogao vidjeti Madsa godinu dana.

354
00:31:54,921 --> 00:32:00,241
- Bilo bi gore za Martu.
- Zašto? Ne želim ga vidjeti.

355
00:32:00,361 --> 00:32:04,801
- Zašto ste se vas dvoje vjenčali?
- Nije uopće smiješno, Jenny.

356
00:32:04,921 --> 00:32:09,441
- I sama si udana za Madsa.
- Nisam udana za Madsa.

357
00:32:09,601 --> 00:32:12,881
- Zar ne?
- Tko ti je to izmislio?

358
00:32:12,961 --> 00:32:17,001
- Mads ga ima.
- Rekao je da je oženjen tobom.

359
00:32:17,121 --> 00:32:22,601
- Pa nije.
- Zar nijedna od vas nije udana za Madsa?

360
00:32:25,041 --> 00:32:30,201
- Onda možete postati dobri prijatelji.
- I pomozi da se osuši!

361
00:32:32,001 --> 00:32:35,681
- Morten...
- Fie said I could wait here.

362
00:32:35,801 --> 00:32:39,441
Of course you can, Morten.
Samo sjedni.

363
00:32:41,681 --> 00:32:44,961
- So will it be today anyway?
- da �očito.

364
00:32:45,081 --> 00:32:48,921
How nice that you are back.
We've been gone and missed you.

365
00:32:49,001 --> 00:32:51,161
- Želiš li nešto?
- Ne hvala.

366
00:32:51,281 --> 00:32:56,761
- Thank you for taking care of my mother.
- You don't have to thank me for that.

367
00:32:56,881 --> 00:33:01,321
- I'm sorry I wasn't there.
- Yes, but she knew that well.

368
00:33:03,321 --> 00:33:05,881
- Je li spreman?
- Ne još sasvim.

369
00:33:07,281 --> 00:33:13,201
We'll find you some coffee
i nekoliko komada kruha. Je li tako, Fie?

370
00:33:16,401 --> 00:33:19,201
Tada je veletrgovac Madsen spreman.

371
00:33:20,961 --> 00:33:23,601
Pošalji ga unutra.

372
00:33:23,721 --> 00:33:26,801
U njemu je, oče.

373
00:33:32,161 --> 00:33:36,641
Dobrodošli. Oprostite na čekanju. ja
nadam se da ne, to je bio problem.

374
00:33:36,761 --> 00:33:41,961
- Ne, ne, ne. Očuvano.
- Briljantno. Hoćeš li sjesti?

375
00:33:44,521 --> 00:33:48,161
- Cigara?
- Ne hvala.

376
00:33:48,281 --> 00:33:52,961
Ditmar mi je dopustio
ostvariti uvid u račune ostavine.

377
00:33:53,081 --> 00:33:55,521
To je gore poštenje.

378
00:33:55,641 --> 00:34:00,001
Lena fl�sningsloven iz 1919.
to nije moj izum.

379
00:34:00,121 --> 00:34:04,521
Ne, ali imali ste deset godina
platiti svoj dug državi.

380
00:34:04,641 --> 00:34:09,401
Uvijek nestane i 25% vrijednosti
nešto za obući jednom.

381
00:34:09,561 --> 00:34:14,641
Mnoga su imanja teško pogođena.
Gammel Estrup prodao je sav namještaj.

382
00:34:14,761 --> 00:34:20,361
Imamo odličan dogovor s
naša banka, ali imali ste prijedlog.

383
00:34:20,521 --> 00:34:25,081
Gledao sam malo ponudu banke.
Ako morate platiti kamate -

384
00:34:25,201 --> 00:34:29,201
- nećete živjeti u Frijsenholmu
posebno dugo. Želiš li se preseliti?

385
00:34:29,321 --> 00:34:33,041
- Bože me sačuvaj.
- Ne, vjerojatno sam tako mislio.

386
00:34:33,161 --> 00:34:38,041
Već sam stavio neke papire.
Naći će da je povoljnije -

387
00:34:38,161 --> 00:34:40,961
- od onoga što banka ima u ponudi.

388
00:34:41,041 --> 00:34:45,961
Ako ne bismo trebali moći pomoći
jedni drugima kada trebamo biti obitelj...

389
00:34:48,321 --> 00:34:53,361
"Zar vaš muž ne ide na odmor?"
Bila je to gospođica Vetterstr�m.

390
00:34:53,521 --> 00:34:59,201
“Ove godine nema vremena za to.znaš
Zar ne, cijene rastu u Americi?"

391
00:34:59,321 --> 00:35:02,441
Nije čula za to.
rekao sam -

392
00:35:02,601 --> 00:35:06,401
- da je važno proširiti se sada,
tako da se možete snaći.

393
00:35:06,561 --> 00:35:10,681
– upitale su ona i gospođa Fjelds
stvarno si impresioniran tobom, Otto.

394
00:35:10,801 --> 00:35:13,561
ovako.

395
00:35:13,681 --> 00:35:17,921
- Kupio sam čamac, Alice.
- Čamac?

396
00:35:18,001 --> 00:35:22,161
- Kako to misliš?
- Jedrilica. U Aalborgu.

397
00:35:22,281 --> 00:35:26,561
- No, zašto ga imaš?
- Želim ponovno ploviti, baš kao...

398
00:35:26,681 --> 00:35:30,441
- Baš kao kad smo se upoznali?
- da

399
00:35:30,601 --> 00:35:34,161
- Ne mogu podnijeti plovidbu, Otto.
- Dakle, moram ploviti sam.

400
00:35:34,281 --> 00:35:39,041
Moram razmisliti o tome
izbore koje sam napravio u ovom životu.

401
00:35:39,161 --> 00:35:44,041
- Ne smeta mi to.
- Ne radi se o tebi.

402
00:35:44,161 --> 00:35:47,161
- Govorim o svom poslu.
- Vaš rad?

403
00:35:47,281 --> 00:35:51,721
Tvoj djed je pokrenuo tvornicu.
Tvoj otac je preuzeo i sada si ti...

404
00:35:51,841 --> 00:35:55,961
- Onda nisi napravio izbor.
- Ne. Samo.

405
00:36:03,601 --> 00:36:06,881
Svi ostali su poslani
komplet haljina od kuće.

406
00:36:06,961 --> 00:36:09,601
Tek poslije saznaš.

407
00:36:09,721 --> 00:36:15,361
Ali izgledaš prekrasno večeras. ti
također je dobio malo boje u obrazima.

408
00:36:15,521 --> 00:36:21,361
Savitljiva je i poslušna

409
00:36:21,521 --> 00:36:24,641
i rang kao trska.

410
00:36:24,761 --> 00:36:27,881
- Bilo je vrlo velikodušno.
- Velikodušno!

411
00:36:27,961 --> 00:36:32,961
Znate li koliko smo morali platiti?
Ima založno pravo na cijelom sadržaju.

412
00:36:33,041 --> 00:36:36,801
Marstrandovi portreti
mojih djedova i baka.

413
00:36:36,921 --> 00:36:41,081
- Jeste li mu ih morali dati?
- Prije se izvukao sa štapom.

414
00:36:41,201 --> 00:36:43,721
Nismo u vremenu tvog oca.

415
00:36:52,601 --> 00:36:56,721
Tada razumijem o čemu sam čuo
Erna. Mads trči do njezine kuće.

416
00:36:56,841 --> 00:37:02,321
- Ona pada na njegove jeftine trikove.
- To je tipično Erna. Tako je naivna.

417
00:37:06,881 --> 00:37:09,081
Je li sada gore?

418
00:37:09,201 --> 00:37:13,721
Zavisi od moje kćeri,
da nas dvoje danas razgovaramo.

419
00:37:13,841 --> 00:37:21,841
Iako imamo dovoljno za čuvanje. Ona
vrlo je zabrinut za vaše dobro.

420
00:37:21,961 --> 00:37:26,841
Ne smeta mi to.
Loše utječu na nju.

421
00:37:26,961 --> 00:37:31,361
Ona se zaručuje kasnije danas,
a ona se tako lako zbuni.

422
00:37:31,521 --> 00:37:34,881
Pa ako se moram promijeniti
moje objašnjenje -

423
00:37:34,961 --> 00:37:38,321
- onda se moraš držati podalje odavde.

424
00:37:38,441 --> 00:37:42,241
- Iz hotela?
- Ne, ne. Iz cijelog kraja.

425
00:37:42,361 --> 00:37:46,321
- Ja živim ovdje.
- Ne radi to više.

426
00:37:46,441 --> 00:37:50,201
Moja kći ne bi trebala moći
zastupati te dok smo ovdje.

427
00:37:50,321 --> 00:37:54,241
Traže me godinu dana
zbog tvojih laži.

428
00:37:54,361 --> 00:37:59,401
Laganje? Rekao sam policiji
potpuno ono što sam vidio.

429
00:37:59,561 --> 00:38:03,041
Izlažem se riziku
promjenom mog objašnjenja.

430
00:38:04,561 --> 00:38:07,561
ne znam,
što se stvarno dogodilo.

431
00:38:07,681 --> 00:38:11,761
Moglo bi biti da si to bio ti,
koji je ubio Lindberga.

432
00:38:23,681 --> 00:38:29,681
Morten, čekaj!
Ne možeš samo otići.

433
00:38:29,801 --> 00:38:34,081
Ne znam zove li.
- Razmisli o tome za sutra.

434
00:38:34,201 --> 00:38:37,201
On neće odlučiti
gdje ću živjeti.

435
00:38:37,321 --> 00:38:41,561
- On ionako odlučuje.
- Trebam li pristati na uvjete?

436
00:38:43,641 --> 00:38:47,081
- Ne.
- Dođi sa mnom.

437
00:38:49,561 --> 00:38:54,681
Ne mogu to učiniti, Mortene.
Ne mogu iznevjeriti gospođu Andersen.

438
00:38:59,241 --> 00:39:02,961
jako si mi nedostajao

439
00:39:05,401 --> 00:39:07,761
vratit ću se

440
00:39:30,201 --> 00:39:33,561
- Dolaziš li tamo?
- da

441
00:39:33,681 --> 00:39:36,561
Bilo je na mjestu.

442
00:39:39,801 --> 00:39:42,921
Dobrodošli, svi.

443
00:39:43,001 --> 00:39:45,401
hajde Uđi unutra.

444
00:39:54,121 --> 00:39:57,841
Bilo je dobro što si ga našao.

445
00:39:57,961 --> 00:40:02,001
- Kako je prošlo s Mortenom?
- Dobro. Sve je u najljepšem redu.

446
00:40:02,121 --> 00:40:06,121
Sada uđi
i uživaj u svojoj velikoj noći, Pusling.

447
00:40:10,801 --> 00:40:14,441
gospođice,
s� m� Dobro služe šampanjac.

448
00:41:11,361 --> 00:41:15,241
Dobro jutro.
Pa, rano si ustala, Fie.

449
00:41:15,361 --> 00:41:20,681
Nisam bio u krevetu. Posljednji
je porastao tek malo prije.

450
00:41:20,801 --> 00:41:26,081
- Jeste li sami ovdje?
- da Otilia i Edith otišle su u krevet.

451
00:41:26,201 --> 00:41:29,001
Jeste li gospođici Madsen priredili dobru zabavu?

452
00:41:29,121 --> 00:41:32,761
Da. Barem je dobila
grof Ditmar na plesu.

453
00:41:35,201 --> 00:41:39,601
- Jesi li joj rekao za Mortena?
- Ne. Nisam to osjetio.

454
00:41:43,281 --> 00:41:47,881
Vjerojatno ni oni nisu spavali.
Je li vas glazba držala budnima?

455
00:41:47,961 --> 00:41:51,081
Ne. Ne, bilo je samo...

456
00:41:51,201 --> 00:41:56,881
Toliko sam se nadala da će
mogao postati normalan s Mortenom.

457
00:41:56,961 --> 00:42:02,641
Da se može smiriti
i ostani ovdje.

458
00:42:02,761 --> 00:42:05,521
Da biste vi i on mogli...

459
00:42:06,641 --> 00:42:11,241
Nakon svega što je prošao,
budući da je bio vrlo malen.

460
00:42:11,361 --> 00:42:15,881
Uvijek je dolazio ovamo,
kad je bio kažnjen kod kuće.

461
00:42:15,961 --> 00:42:21,881
Mislim da su on i otac imali
teško je otkako im je Morten došao.

462
00:42:21,961 --> 00:42:27,681
Ali sad ustani i naspavaj se.
Moram i ja ispeći te kiflice.

463
00:42:27,801 --> 00:42:30,121
Zar Morten nije bio njihov?

464
00:42:30,241 --> 00:42:35,401
Rekli su da ga je imao
teško, od trenutka kada je došao k njima.

465
00:42:35,561 --> 00:42:39,041
- Zar Morten nije bio njihov?
- Ne, bio je to samo stariji brat.

466
00:42:39,161 --> 00:42:41,881
Onaj koji se utopio.

467
00:43:01,121 --> 00:43:04,961
Gospođo Andersen, to dijete,
Dobili su i morali dati...

468
00:43:06,041 --> 00:43:09,161
- Je li to bio Morten?
- Onda ne.

469
00:43:09,281 --> 00:43:13,041
Jesi li zato došao ovamo?
i dobio posao? Slijediti ga?

470
00:43:13,161 --> 00:43:15,161
Uopće� Fie!

471
00:43:15,281 --> 00:43:20,561
Je li zato
Udali ste se za gospodina Andersena?

472
00:43:20,681 --> 00:43:23,761
Je li znao...?

473
00:43:25,441 --> 00:43:30,681
- Zna li Morten?
- Ne, nema.

474
00:43:30,801 --> 00:43:35,281
Ni njegovi udomitelji.
A ni za to nema razloga.

475
00:43:39,161 --> 00:43:42,641
Zar ti se uopće nije dalo?
da mu kažem?

476
00:43:42,761 --> 00:43:47,961
Bila bi to prava šteta
za majku. Voljela je Mortena.

477
00:43:48,081 --> 00:43:51,081
Ali sada je više nema.

478
00:44:49,401 --> 00:44:52,121
Stihovi: Tina Schfer
Danski videotekst


