1 00:00:06,519 --> 00:00:07,352 - Ven aquí. 2 00:00:07,352 --> 00:00:08,328 Mírame. 3 00:00:08,328 --> 00:00:09,197 Vamos. 4 00:00:17,301 --> 00:00:18,301 Te encontré. 5 00:00:21,650 --> 00:00:22,483 Lo olvidaste. 6 00:00:27,914 --> 00:00:29,914 Pensaste que todo había terminado. 7 00:00:46,360 --> 00:00:47,193 - Hola oyentes. 8 00:00:47,193 --> 00:00:49,830 Bienvenidos de nuevo a Radio Land en C103.7. 9 00:00:49,830 --> 00:00:51,737 Este es el único Chet Cuffney. 10 00:00:51,737 --> 00:00:53,780 viniendo hacia ti desde la capital de Virginia 11 00:00:53,780 --> 00:00:55,570 en esta hermosa mañana de junio. 12 00:00:55,570 --> 00:00:58,000 Son 70 grados Fahrenheit llegando hasta mediados de los 80. 13 00:00:58,000 --> 00:00:59,610 Es un gran día para salir al aire libre. 14 00:00:59,610 --> 00:01:01,460 y oler un poco de aire y hagan algo, gente. 15 00:01:01,460 --> 00:01:02,860 Ya sabes, si tienes una bicicleta, súbete a ella. 16 00:01:02,860 --> 00:01:04,237 Si tienes un caballo, súbete a él. 17 00:01:04,237 --> 00:01:05,760 Ya sabes, hazlos juntos. 18 00:01:05,760 --> 00:01:07,040 No lo recomendaría, pero bueno. 19 00:01:07,040 --> 00:01:08,650 Puede que seas un temerario, quién sabe. 20 00:01:08,650 --> 00:01:10,320 De todos modos, tenemos algunas canciones geniales por venir. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,490 para ti el fin de semana, y Sólo quería hacerte saber 22 00:01:12,490 --> 00:01:14,870 que estaremos en Karaoke Fred está en Patterson esta noche 23 00:01:14,870 --> 00:01:16,790 repartiendo camisetas, rascadores, 24 00:01:16,790 --> 00:01:18,030 y trampas para dedos chinas. 25 00:01:18,030 --> 00:01:20,220 Seguro que será un buen momento, gente, así que salid. 26 00:01:20,220 --> 00:01:22,250 De todos modos, siéntate, abre uno frío, 27 00:01:22,250 --> 00:01:24,500 disfruta del clima en este nuevo 50 minutos 28 00:01:24,500 --> 00:01:27,030 bloque de música en C103.7. 29 00:01:27,030 --> 00:01:29,830 Chet Cuffney se despide, gente. 30 00:01:32,184 --> 00:01:33,017 - ¿Dónde vamos a parar? 31 00:01:33,017 --> 00:01:35,057 - Tengo que parar en el gasolinera, compra unas cervezas. 32 00:01:35,057 --> 00:01:35,890 ¿Por qué necesitamos cerveza? 33 00:01:35,890 --> 00:01:37,280 Pensé que era una situación de barril. 34 00:01:37,280 --> 00:01:38,140 - No, ya no, hombre. 35 00:01:38,140 --> 00:01:39,870 Big Fred se volvió loco con el barril. 36 00:01:39,870 --> 00:01:41,670 - Mierda, hombre, deberías haberlo hecho. Me lo dijo anoche. 37 00:01:41,670 --> 00:01:44,220 Podría haber conseguido que mi hermano nos comprara algunos. 38 00:01:44,220 --> 00:01:45,053 - ¿Por qué no compras un poco? 39 00:01:45,053 --> 00:01:46,720 Tienes la mejor falsificación que existe, ¿no? 40 00:01:46,720 --> 00:01:47,640 - Tenía la mejor falsificación. 41 00:01:47,640 --> 00:01:50,490 Mi mamá lo encontró por última vez. noche, lo confisqué. 42 00:01:50,490 --> 00:01:51,323 - Dulce. 43 00:01:51,323 --> 00:01:52,270 - Bueno, amigo, no vamos a 44 00:01:52,270 --> 00:01:54,500 ser las únicas personas sobrias en el lago. 45 00:01:54,500 --> 00:01:55,453 - No, ¿sabes por qué? 46 00:01:55,453 --> 00:01:58,040 Porque mi chico Jimmy consiguió una nueva falsificación. 47 00:01:58,040 --> 00:01:58,873 - Amigo.. 48 00:01:58,873 --> 00:02:00,290 No lo sé. - Veámoslo. 49 00:02:00,290 --> 00:02:01,123 - La cosa ni siquiera parecerse en nada a mí. 50 00:02:01,123 --> 00:02:03,070 - No tengo que mirar Esto tampoco, en realidad. 51 00:02:05,840 --> 00:02:07,860 - Eso es lo que lo obtienes por 10 dólares. 52 00:02:19,080 --> 00:02:20,423 - Momento de la verdad. 53 00:02:20,423 --> 00:02:22,805 - Está bien, amigo, puedes hacer esto. 54 00:02:22,805 --> 00:02:24,888 Hazlo por la casa del lago. 55 00:02:27,970 --> 00:02:28,911 - Deséame suerte. 56 00:02:28,911 --> 00:02:29,813 - Amigo, espera. 57 00:02:30,870 --> 00:02:32,400 Cúbrete la camiseta de la secundaria, hombre. 58 00:02:32,400 --> 00:02:35,093 - Amigo, parezco mayor si no lo hago. cúbreme los brazos de todos modos. 59 00:02:36,372 --> 00:02:37,540 Todavía me debes esa bebida. 60 00:02:37,540 --> 00:02:38,440 - Eres un maricón. 61 00:02:40,240 --> 00:02:41,340 Pero buena suerte. 62 00:02:42,270 --> 00:02:44,080 Esto será un puto Milagro si esto funciona, hombre. 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,680 - Amigo, no creo que pueda hacerlo. 64 00:02:46,680 --> 00:02:48,375 - Genial, eso es bueno para nosotros, hombre. 65 00:02:49,208 --> 00:02:50,797 ¿Estás intentando arder en el camino hacia arriba? 66 00:02:50,797 --> 00:02:51,805 - Por supuesto. 67 00:02:51,805 --> 00:02:53,150 - Está bien, amigo. 68 00:02:53,150 --> 00:02:55,210 - ¿Cómo? Fue la última noche de Cag. 69 00:02:55,210 --> 00:02:56,810 - El de Cag fue bastante bueno, hombre. 70 00:02:56,810 --> 00:02:57,643 Había mucha gente allí. 71 00:02:57,643 --> 00:02:58,780 Me emborraché. 72 00:02:58,780 --> 00:03:01,170 Había algo de Oriente Jefferson marica allí, sin embargo, 73 00:03:01,170 --> 00:03:03,090 Intentó empezar algo de mierda conmigo 74 00:03:03,090 --> 00:03:05,593 y le pateé el culo. 75 00:03:06,602 --> 00:03:08,450 Yo y otras tres personas me ayudaron. 76 00:03:08,450 --> 00:03:10,525 una vez que comencé a patearle el trasero. 77 00:03:10,525 --> 00:03:11,661 - Eso suena bien. 78 00:03:11,661 --> 00:03:12,700 - yo Quiero decir, lo habría terminado. 79 00:03:12,700 --> 00:03:13,920 - Por supuesto. 80 00:03:13,920 --> 00:03:14,753 - Tú me conoces. 81 00:03:14,753 --> 00:03:16,310 - Dudar. 82 00:03:16,310 --> 00:03:17,203 - De ninguna manera. 83 00:03:20,746 --> 00:03:22,510 Puede que, después de todo, no sea un día tan malo. 84 00:03:25,310 --> 00:03:27,490 - Guy apenas miró mi identificación. 85 00:03:27,490 --> 00:03:28,710 Pensé que era tan mayor. 86 00:03:28,710 --> 00:03:30,800 Voy a conseguir cerveza aquí todo el tiempo. 87 00:03:30,800 --> 00:03:32,903 - somos todos Estoy muy emocionado por ti, Jimmy. 88 00:03:36,167 --> 00:03:38,951 - ¿Lo conoces? 89 00:03:38,951 --> 00:03:41,431 - No, ¿va a Godwin? 90 00:03:41,431 --> 00:03:42,383 - No sé. 91 00:03:43,379 --> 00:03:45,629 Él estaba mirándome fijamente. 92 00:03:48,950 --> 00:03:50,310 - ¿Están todos listos? 93 00:03:50,310 --> 00:03:51,590 ¿Estás fumando? 94 00:03:51,590 --> 00:03:53,630 - ¿Lo conoces? 95 00:03:53,630 --> 00:03:55,993 - No, no lo creo, ¿por qué? 96 00:03:55,993 --> 00:03:58,200 - Este hijo de puta todavía me está mirando. 97 00:03:58,200 --> 00:04:00,630 Oye amigo, ¿qué pasa? 98 00:04:02,550 --> 00:04:05,450 Tienes bastante moda. declaración sucediendo allí. 99 00:04:05,450 --> 00:04:06,750 Cavando el cuello alto. 100 00:04:06,750 --> 00:04:09,144 Realmente resalta el rojo de tu cabello. 101 00:04:10,156 --> 00:04:10,989 - Vamos, hombre. 102 00:04:10,989 --> 00:04:13,192 - Oye, ¿no está él? ¿El equipo de baloncesto de Colonial? 103 00:04:13,192 --> 00:04:14,350 - No, de ninguna manera. 104 00:04:14,350 --> 00:04:15,640 - Sí, es un gran corte de pelo. 105 00:04:15,640 --> 00:04:16,860 Oye, ¿todavía tienes el cuenco que usaste? 106 00:04:16,860 --> 00:04:18,200 para cortar eso, porque podría ir 107 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 por un poco de cereal ahora mismo. 108 00:04:19,900 --> 00:04:21,267 - Vamos, amigo. 109 00:04:21,267 --> 00:04:23,480 - El tipo está jodido. Todavía mirándolo. 110 00:04:23,480 --> 00:04:25,532 - Fue bueno hablar contigo, amigo. 111 00:04:26,450 --> 00:04:27,840 Cuidarse. 112 00:04:27,840 --> 00:04:28,960 - Qué bicho raro. 113 00:04:28,960 --> 00:04:29,793 - Sí. 114 00:04:30,690 --> 00:04:33,181 - Bueno, ya están todos listos para ¿Golpear el viejo sendero polvoriento? 115 00:04:33,181 --> 00:04:34,790 - ¡Guau! 116 00:04:34,790 --> 00:04:35,623 - Oye, No recogimos a John. 117 00:04:35,623 --> 00:04:36,720 ¿Seguiremos haciendo eso? 118 00:04:36,720 --> 00:04:38,260 Sus padres están fuera ciudad y tenía a Katie 119 00:04:38,260 --> 00:04:39,180 pasar la noche anoche. 120 00:04:39,180 --> 00:04:40,310 - ¡Oh! 121 00:04:40,310 --> 00:04:41,143 Gran Juan. - Lo sé. 122 00:04:41,143 --> 00:04:43,067 - deberíamos Que todos tengan mucha suerte esta noche. 123 00:04:43,067 --> 00:04:44,140 - Eso espero. - ¿Qué chicas vienen? 124 00:04:44,140 --> 00:04:45,655 - Bueno, Shelly y su equipo. 125 00:04:45,655 --> 00:04:46,870 Sí, sí. 126 00:04:46,870 --> 00:04:48,626 - Amigo, será mejor que no haya invitado a Shelly. 127 00:04:48,626 --> 00:04:49,459 - Tú y Shelly 128 00:04:49,459 --> 00:04:50,292 ¿Ya no se llevan bien? 129 00:04:50,292 --> 00:04:51,400 ¿Qué pasó con la semana pasada? 130 00:04:51,400 --> 00:04:53,450 Ustedes eran bastante íntimos entonces. 131 00:04:53,450 --> 00:04:54,550 - Si aparece Shelly, me voy. 132 00:04:54,550 --> 00:04:55,442 Ni siquiera estoy bromeando. 133 00:04:55,442 --> 00:04:56,588 - Mira, este tipo lo dice ahora, pero luego 134 00:04:56,588 --> 00:04:58,140 a las 10 en punto-- - No, te lo prometo. 135 00:04:58,140 --> 00:04:58,990 - ¿Hola! Qué tal? 136 00:05:00,095 --> 00:05:02,545 ¿Alguno de ustedes le dijo a mi amigo para irse a la mierda? 137 00:05:04,743 --> 00:05:05,576 ¿Por qué carajo estás sonriendo? - No, hombre. 138 00:05:05,576 --> 00:05:07,060 - Lo digo en serio, ¿quién lo dijo? 139 00:05:07,060 --> 00:05:08,870 Sólo díganme quién de ustedes lo dijo. 140 00:05:08,870 --> 00:05:09,850 - Quiero decir-- - No. 141 00:05:09,850 --> 00:05:12,100 ¿Quién de ustedes le dijo? ¿Que se vaya a la mierda? 142 00:05:12,100 --> 00:05:13,439 - no lo sé de qué estás hablando. 143 00:05:13,439 --> 00:05:14,809 Ninguno de nosotros dijo... - ¿Fuiste tú? 144 00:05:14,809 --> 00:05:16,505 - Ninguno de nosotros dijo algo así, amigo. 145 00:05:16,505 --> 00:05:17,533 ¿Compañero? 146 00:05:20,608 --> 00:05:22,708 - Ninguno de nosotros dijo nada de eso, hombre. 147 00:05:26,610 --> 00:05:27,443 - ¿Cuál de ustedes? 148 00:05:27,443 --> 00:05:28,276 ¿Fuiste tú? 149 00:05:29,299 --> 00:05:30,710 - No, nadie dijo nada. - ¿Quién habló? 150 00:05:30,710 --> 00:05:31,543 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo dijo? 151 00:05:31,543 --> 00:05:32,376 - Está bien, cálmate, amigo. 152 00:05:32,376 --> 00:05:33,280 Me burlé de su jersey de cuello alto. 153 00:05:33,280 --> 00:05:34,771 No es como un puto-- 154 00:05:34,771 --> 00:05:36,380 - Dijo algo sobre Su mierda, ¿entonces fuiste tú? 155 00:05:36,380 --> 00:05:38,136 Dijiste algo. - Sí, fui yo. 156 00:05:38,136 --> 00:05:38,969 - Dijiste algo. - Está bien, fui yo. 157 00:05:40,428 --> 00:05:45,428 ¿Qué demonios? 158 00:05:57,967 --> 00:06:01,308 - Chicos, vamos. 159 00:06:01,308 --> 00:06:05,858 Tipo. 160 00:06:32,963 --> 00:06:35,299 - Malditos tontos. 161 00:06:35,299 --> 00:06:38,487 ¿Qué calle estamos buscando? 162 00:06:38,487 --> 00:06:39,987 - Creekwood. 163 00:06:42,918 --> 00:06:44,553 - Está bien, solo mantente atento a ello. 164 00:06:52,626 --> 00:06:54,583 ¿Qué te dijeron esos niños otra vez? 165 00:06:55,650 --> 00:06:58,100 - Me llamaron imbécil. 166 00:07:52,469 --> 00:07:53,302 - Seis pies dos, 167 00:07:53,302 --> 00:07:55,772 Malik Je, prospecto de mariscal de campo de 190 libras. 168 00:08:07,150 --> 00:08:09,516 - No lo hagas. 169 00:08:09,516 --> 00:08:10,349 - ¿Hacer lo? 170 00:08:11,729 --> 00:08:13,030 - ¿Cuánto tiempo vas a tardar? 171 00:08:13,030 --> 00:08:14,540 - No debería tardar mucho. 172 00:08:14,540 --> 00:08:16,750 Sólo tienes que pasar por el restaurante, 173 00:08:16,750 --> 00:08:18,480 Asegúrate de que los niños que contratamos para el verano. 174 00:08:18,480 --> 00:08:20,080 saber lo que están haciendo. 175 00:08:20,080 --> 00:08:22,080 Ojalá no me pierda la primera entrada. 176 00:08:22,080 --> 00:08:23,477 ¿Jack ya se ha levantado? 177 00:08:23,477 --> 00:08:24,310 - Aún no. 178 00:08:24,310 --> 00:08:25,143 Huevos, por favor. 179 00:08:27,368 --> 00:08:28,983 - Asegúrate de que se levante pronto. 180 00:08:30,428 --> 00:08:32,160 Lo pondré como campocorto hoy. 181 00:08:32,160 --> 00:08:35,290 - Está bien, y si no puedes encuéntrame cuando llegues allí, 182 00:08:35,290 --> 00:08:37,560 Quizás esté sentado en la tribuna de visitantes. 183 00:08:37,560 --> 00:08:40,280 El hijo de Mary juega para los Sharks así que me sentaré con ella. 184 00:08:40,280 --> 00:08:41,113 - Traidor. 185 00:08:41,113 --> 00:08:42,013 - Es T-ball, cariño. 186 00:08:42,013 --> 00:08:43,370 - No es T-ball. 187 00:08:43,370 --> 00:08:45,090 Es discurso de entrenador. 188 00:08:45,090 --> 00:08:47,430 Por cierto, ¿dónde está nuestra hija? 189 00:08:47,430 --> 00:08:48,970 - Pasó la noche en casa de Becca. 190 00:08:48,970 --> 00:08:49,803 - ¿Está seguro? 191 00:08:49,803 --> 00:08:50,677 - Sí, Jorge. 192 00:08:50,677 --> 00:08:52,110 - ¿Llamaste a los padres de Becca? 193 00:08:52,110 --> 00:08:53,260 - Vamos. 194 00:08:53,260 --> 00:08:54,440 - Ella está envejeciendo. 195 00:08:54,440 --> 00:08:55,450 Ya sabes cómo son los niños. 196 00:08:55,450 --> 00:08:56,560 - Tiene 16 años, George. 197 00:08:56,560 --> 00:08:57,393 Ella está en casa de Becca. 198 00:08:57,393 --> 00:08:59,060 - solo digo no puedes ser ignorante 199 00:08:59,060 --> 00:09:02,971 sobre Katie y los niños de su edad. - ¡Está en casa de Becca! 200 00:09:02,971 --> 00:09:04,660 - Bueno, ¿cuándo volverá a casa? 201 00:09:04,660 --> 00:09:05,790 - Esta noche. - ¡Esta noche! 202 00:09:05,790 --> 00:09:07,210 ¿Qué...? - Cálmate. 203 00:09:07,210 --> 00:09:09,040 Ella dijo que irá de compras con Becca. 204 00:09:09,040 --> 00:09:10,423 y las otras chicas de hoy. 205 00:09:12,230 --> 00:09:13,240 - Bueno, cuando llegue a casa esta noche. 206 00:09:13,240 --> 00:09:15,910 vamos a tener una pequeña reunión familiar. 207 00:09:15,910 --> 00:09:17,420 Muy bien, me tengo que ir. 208 00:09:17,420 --> 00:09:19,120 Asegúrate de que Jack haga un buen calentamiento. 209 00:09:59,906 --> 00:10:00,739 ¡Shane! 210 00:10:01,750 --> 00:10:02,583 ¡Hola, Shane! 211 00:10:04,610 --> 00:10:05,563 - ¡Señor Freeman! 212 00:10:06,986 --> 00:10:08,333 ¿Qué pasa? 213 00:10:08,333 --> 00:10:09,517 ¿Cómo te va? 214 00:10:09,517 --> 00:10:11,270 - Poco. - ¿Es este el auto nuevo? 215 00:10:11,270 --> 00:10:12,720 - Sí. - Me gusta mucho. 216 00:10:12,720 --> 00:10:13,553 - Gracias. 217 00:10:13,553 --> 00:10:15,440 - Aunque no me gusta mucho el azul celeste. 218 00:10:16,660 --> 00:10:18,250 - ¿Entonces cortarás el césped este verano? 219 00:10:18,250 --> 00:10:19,083 - Sí, lo soy. 220 00:10:19,083 --> 00:10:21,590 solo tengo que quedarme con algunos tintineo extra en el bolsillo. 221 00:10:21,590 --> 00:10:23,710 Supongo que trabajaré durante el día, fiesta por la noche. 222 00:10:23,710 --> 00:10:24,800 Ya sabes cómo es. 223 00:10:24,800 --> 00:10:25,984 - Sí, te escucho. 224 00:10:25,984 --> 00:10:27,080 - Solías ir de fiesta, ¿verdad? 225 00:10:27,080 --> 00:10:28,770 - Hice. 226 00:10:28,770 --> 00:10:30,450 Oye escucha, disfruta tu veranos mientras los tengas. 227 00:10:30,450 --> 00:10:31,630 Pasan rápido. 228 00:10:31,630 --> 00:10:32,463 - Te escucho. 229 00:10:32,463 --> 00:10:34,867 Sólo tengo que encontrarme algo Poon y estaré listo. 230 00:10:37,120 --> 00:10:38,070 - Sí, he estado allí. 231 00:10:38,070 --> 00:10:40,400 Ya sabes, probablemente hay muchos 232 00:10:40,400 --> 00:10:42,280 de buenas ganancias aquí en el vecindario. 233 00:10:42,280 --> 00:10:43,740 - Sí, lo hay. 234 00:10:43,740 --> 00:10:45,210 Katie es una buena elección. 235 00:10:51,200 --> 00:10:52,340 ¿Chicos tienen un juego hoy? 236 00:10:52,340 --> 00:10:53,440 - Sí. 237 00:10:53,440 --> 00:10:54,380 - Está bien. 238 00:10:54,380 --> 00:10:56,820 Vaya lobos. ¡Cortejar! 239 00:10:56,820 --> 00:10:58,130 - Entonces, ¿vas a estar disponible? 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,320 ¿Cortar el césped más tarde hoy? 241 00:11:00,320 --> 00:11:01,153 - Sí, sí. 242 00:11:01,153 --> 00:11:01,986 Tengo que cortar un par después de esto. 243 00:11:01,986 --> 00:11:04,160 pero después de eso pude golpear ¿Estás despierto, tal vez alrededor de las 11? 244 00:11:04,160 --> 00:11:05,340 - Bueno. - ¿Eso es bueno para ti? 245 00:11:05,340 --> 00:11:08,680 - Sí, no estaré en casa. pero te pagaré la próxima vez. 246 00:11:08,680 --> 00:11:09,820 - Está bien, está bien. 247 00:11:09,820 --> 00:11:11,810 Y oye, todavía tenemos que ir a ese viaje de pesca 248 00:11:11,810 --> 00:11:13,250 Me dijiste que íbamos a continuar. 249 00:11:13,250 --> 00:11:14,160 - Seguro. 250 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 - Adiós, señor Freeman. 251 00:11:15,640 --> 00:11:16,473 - Adiós, Shane. 252 00:11:19,690 --> 00:11:21,013 Jesús Cristo. 253 00:11:26,480 --> 00:11:28,250 - ¿Qué quieres decir con que es? probablemente en su casa? 254 00:11:28,250 --> 00:11:29,927 Porque estoy en su casa ahora mismo. 255 00:11:30,899 --> 00:11:33,393 Bueno, ¿y si está mintiendo? 256 00:11:33,393 --> 00:11:36,453 Está bien, lo mantendré atado. Hasta que lo consiga, supongo. 257 00:11:38,520 --> 00:11:42,230 Si el lo tiene yo lo haré consíguelo y te llamo 258 00:11:42,230 --> 00:11:43,213 cuando lo encuentre. 259 00:11:45,362 --> 00:11:46,195 Está bien. 260 00:12:38,756 --> 00:12:40,740 - Está bien, lo entiendo. 261 00:12:40,740 --> 00:12:43,160 Vas por los barrios saqueando casas. 262 00:12:43,160 --> 00:12:45,560 Sabes, solía criar Un poco de bastón cuando tenía tu edad. 263 00:12:45,560 --> 00:12:46,660 - Sabemos quién eres. 264 00:12:47,940 --> 00:12:48,973 Eres Dan Lapinski. 265 00:12:50,050 --> 00:12:52,193 Y también sabemos sobre su problema de juego. 266 00:12:53,720 --> 00:12:55,320 - ¿De eso se trata todo esto? 267 00:12:56,930 --> 00:12:58,736 No estoy demasiado preocupado. 268 00:12:59,700 --> 00:13:00,880 Habla con Grinsell. 269 00:13:00,880 --> 00:13:02,030 Somos viejos amigos. 270 00:13:02,030 --> 00:13:04,210 Me dijo personalmente que tengo todo el tiempo. 271 00:13:04,210 --> 00:13:05,963 que necesito pagar esta deuda. 272 00:13:11,346 --> 00:13:12,850 Oye, vamos, llamémosle. 273 00:13:12,850 --> 00:13:14,370 Estoy seguro de que aclarará todo esto. 274 00:13:14,370 --> 00:13:16,147 Compré este reloj que me regaló hace 20 años. 275 00:13:16,147 --> 00:13:17,370 Él y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 276 00:13:17,370 --> 00:13:18,500 ¿Quieren echar un vistazo? 277 00:13:18,500 --> 00:13:19,800 Mira, mira. - Callarse la boca. 278 00:13:19,800 --> 00:13:22,110 ¿De verdad crees que no lo sabemos? 279 00:13:22,110 --> 00:13:22,943 - ¿Qué? 280 00:13:22,943 --> 00:13:24,763 - Lo lograste a lo grande este fin de semana, ¿no? 281 00:13:28,670 --> 00:13:29,870 - Oigan, chicos, de verdad. 282 00:13:29,870 --> 00:13:31,042 Quiero echarle un vistazo a este reloj. 283 00:13:31,042 --> 00:13:31,980 Lo tengo desde hace 20 años. 284 00:13:31,980 --> 00:13:33,398 Vamos, echa un vistazo. 285 00:13:35,560 --> 00:13:37,900 - Eres un maldito mentiroso codicioso. 286 00:13:37,900 --> 00:13:40,130 Lo lograste a lo grande alguien más esta semana 287 00:13:40,130 --> 00:13:42,323 y estás intentando guárdalo todo para ti. 288 00:13:44,050 --> 00:13:46,320 Barco afuera, ¿es nuevo? 289 00:13:46,320 --> 00:13:47,170 - ¿Esa cosa vieja? 290 00:13:57,967 --> 00:13:58,800 - Está bien, mira. 291 00:13:58,800 --> 00:13:59,633 No condujimos hasta aquí. 292 00:13:59,633 --> 00:14:01,010 de la ciudad para escuchar esta mierda. 293 00:14:01,010 --> 00:14:04,330 Estamos aquí porque tú jodido por alguien. 294 00:14:04,330 --> 00:14:06,457 ¿Y tú qué? 295 00:14:06,457 --> 00:14:08,800 Vienes a los suburbios e intentas 296 00:14:08,800 --> 00:14:10,353 y esconderse de las consecuencias? 297 00:14:11,690 --> 00:14:14,940 Sólo dime, ¿cuánto ganaste? 298 00:14:14,940 --> 00:14:15,773 ¿Dónde está? 299 00:14:19,620 --> 00:14:21,420 Está bien, será mejor que me lo digas. 300 00:14:21,420 --> 00:14:22,610 ¿Cuánto ganaste? 301 00:14:22,610 --> 00:14:23,443 - ¿Por qué? 302 00:14:23,443 --> 00:14:24,750 Tengo una familia. 303 00:14:24,750 --> 00:14:26,653 - ¿Cuánto ganaste? 304 00:14:26,653 --> 00:14:28,499 - Tengo una hija. 305 00:14:28,499 --> 00:14:30,433 Ella sólo tiene cuatro años. 306 00:14:31,850 --> 00:14:33,147 - ¿Cuánto ganaste? 307 00:14:37,472 --> 00:14:38,305 - ¡135.000! 308 00:14:45,255 --> 00:14:46,432 - Bueno. 309 00:14:46,432 --> 00:14:48,682 Ahora, lo siguiente que tenemos que hacer... 310 00:14:50,306 --> 00:14:52,625 ¿Qué hiciste? 311 00:14:52,625 --> 00:14:55,792 ¡Desátalo! 312 00:14:57,371 --> 00:14:59,368 Está bien, está bien. 313 00:14:59,368 --> 00:15:01,535 Está bien. Él está bien. 314 00:15:11,502 --> 00:15:12,669 ¿Qué carajo? 315 00:15:27,830 --> 00:15:28,663 No, no. 316 00:15:33,007 --> 00:15:33,840 No. 317 00:15:34,802 --> 00:15:35,850 ¡Joder! 318 00:15:35,850 --> 00:15:37,533 ¡Vamos! 319 00:15:37,533 --> 00:15:38,366 ¡Mierda! 320 00:15:39,282 --> 00:15:40,670 ¡Mierda! 321 00:15:40,670 --> 00:15:42,130 Mierda. 322 00:15:42,130 --> 00:15:43,230 - ¿Qué pasó? 323 00:15:44,427 --> 00:15:46,940 - Tuvo un infarto. 324 00:15:46,940 --> 00:15:47,773 Mierda. 325 00:15:55,080 --> 00:15:56,480 ¿Por qué pateaste la caja, Ray? 326 00:15:57,900 --> 00:16:01,450 - dije que le dijera Yo cuando patear la caja. 327 00:16:01,450 --> 00:16:05,570 Y dijiste, y dijiste Ahora entonces pateé la caja. 328 00:16:05,570 --> 00:16:06,900 - Dos malditas cosas, Ray. 329 00:16:06,900 --> 00:16:08,630 Vinimos aquí para hacer dos malditas cosas. 330 00:16:08,630 --> 00:16:10,640 Una, era averiguar dónde lo puso. 331 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 Luego mata, en ese orden, a Ray. 332 00:16:12,360 --> 00:16:15,220 ¿Cómo carajo vamos a encontrar? ¿Dónde lo puso ahora? 333 00:16:15,220 --> 00:16:17,240 ¿Sabes? ¿Sabes eso? 334 00:16:17,240 --> 00:16:18,290 Dime, ¿lo sabías? 335 00:16:18,290 --> 00:16:19,320 Debes saberlo. Dime. 336 00:16:19,320 --> 00:16:21,019 - Me olvidé de esa parte, Jesse. 337 00:16:21,019 --> 00:16:22,282 ¡Me olvidé de eso! - ¡Maldito idiota! 338 00:16:22,282 --> 00:16:23,541 ¡Maldito idiota! 339 00:16:23,541 --> 00:16:25,068 ¿Qué quieres decir con ti? ¿Olvidaste esa parte? 340 00:16:25,068 --> 00:16:25,901 ¿Qué quieres decir con que lo olvidaste? 341 00:16:25,901 --> 00:16:27,270 ¿Cómo olvidas eso? 342 00:16:28,104 --> 00:16:29,066 ¿Te das cuenta? 343 00:16:29,066 --> 00:16:30,490 ¿Te das cuenta de lo que tenemos que hacer ahora? 344 00:16:30,490 --> 00:16:34,125 ¿Te das cuenta de lo que soy? ¿Tendrás que hacer para solucionar esto? 345 00:16:34,125 --> 00:16:34,958 - Lo lamento. 346 00:16:34,958 --> 00:16:36,793 - No lo digas, no digas que lo sientes. 347 00:16:38,550 --> 00:16:39,960 ¡Maldita sea, Ray! 348 00:17:02,183 --> 00:17:04,886 Levantarse. 349 00:17:04,886 --> 00:17:07,053 No te golpeé tan fuerte. 350 00:19:12,260 --> 00:19:13,343 Gracias a Dios. 351 00:19:15,480 --> 00:19:16,313 Vamos. 352 00:19:28,242 --> 00:19:30,129 Sí, está todo ahí. 353 00:19:30,129 --> 00:19:31,408 Sí. 354 00:19:32,979 --> 00:19:33,812 Está bien. 355 00:19:33,812 --> 00:19:35,312 Sí, te veré. 356 00:19:36,887 --> 00:19:37,804 Dame un poco. 357 00:19:49,557 --> 00:19:50,640 - Gracias. 358 00:19:53,752 --> 00:19:54,805 - El El equipo local tiene algo. 359 00:19:54,805 --> 00:19:57,927 bajando y a la multitud le encanta. 360 00:19:57,927 --> 00:19:59,040 - Hola, señor Freeman. 361 00:19:59,040 --> 00:20:00,176 - Hola, Shelly. 362 00:20:00,176 --> 00:20:01,180 - Hasta ahora ha sido-- 363 00:20:01,180 --> 00:20:02,013 - ¿Mañana lenta? 364 00:20:02,013 --> 00:20:03,388 - Sí, señor, lo es. 365 00:20:04,841 --> 00:20:06,904 - Dos outs con un corredor en-- 366 00:20:06,904 --> 00:20:08,270 - Oye, ¿quién dejó? 367 00:20:08,270 --> 00:20:09,570 ¿Este chico en mi restaurante? 368 00:20:09,570 --> 00:20:10,900 - Hola, Jorge. 369 00:20:10,900 --> 00:20:12,140 ¿Eres fanático de los Nacionales? 370 00:20:12,140 --> 00:20:15,250 Oye, 50 dólares dice el Los Sox los recibirán esta noche. 371 00:20:15,250 --> 00:20:18,320 - Te diré qué, si el Los Nats ganan, pagas tu cuenta. 372 00:20:18,320 --> 00:20:20,358 - Hombre, no sé si puedo hacer eso. 373 00:20:24,561 --> 00:20:26,353 - Dios, tengo tanta hambre. 374 00:20:27,910 --> 00:20:28,920 -James, ¿qué haces aquí? 375 00:20:28,920 --> 00:20:30,310 ¿Dónde está el nuevo ayudante de camarero? 376 00:20:30,310 --> 00:20:31,520 - La última vez que lo vi estaba atrás. 377 00:20:31,520 --> 00:20:32,590 Podría estar masturbándose con uno de los cocineros. 378 00:20:32,590 --> 00:20:33,510 No lo sé, pero soy servidor. 379 00:20:33,510 --> 00:20:34,730 no necesito serlo mesas de transporte ahora mismo. 380 00:20:34,730 --> 00:20:36,760 - Está bien, está bien, iré a hablar con él. 381 00:20:36,760 --> 00:20:39,340 - Quiero decir, estoy cocinando, estoy Mientras limpiaba, me torcí el tobillo. 382 00:20:39,340 --> 00:20:41,103 Quiero decir, vamos, ayúdame aquí. 383 00:20:42,019 --> 00:20:43,830 Lo dejaré, lo juro. 384 00:20:43,830 --> 00:20:45,980 - Ligeramente fuera del plato. 385 00:20:45,980 --> 00:20:49,215 Y el bateador tenía buen ojo en eso. 386 00:20:49,215 --> 00:20:52,374 La cuenta ahora es uno. y uno con dos outs. 387 00:20:52,374 --> 00:20:54,049 Corredor en posición. 388 00:20:54,049 --> 00:20:55,834 Aquí va su bola rápida. 389 00:20:55,834 --> 00:20:57,934 Es un golpe fuerte, rodado a tercera. 390 00:20:57,934 --> 00:20:59,796 Llegó a tiempo en primera. 391 00:20:59,796 --> 00:21:01,308 ¡Una doble jugada! 392 00:21:04,878 --> 00:21:06,935 Tres hits, una carrera, no quedan hombres 393 00:21:06,935 --> 00:21:08,453 en la base. - No lo entiendo. 394 00:21:08,453 --> 00:21:10,450 Quiero decir, un equipo gana, el otro equipo pierde. 395 00:21:10,450 --> 00:21:12,810 ¿Cuál es la puta diferencia? 396 00:21:12,810 --> 00:21:13,840 Nada en mi vida va a cambiar 397 00:21:13,840 --> 00:21:15,853 si los Skins vencen al que sea. 398 00:21:16,712 --> 00:21:19,867 Quiero decir, los jugadores no Incluso me importa una mierda, ya sabes. 399 00:21:19,867 --> 00:21:21,385 Lo único que les importa es. 400 00:21:23,148 --> 00:21:24,541 Quiero decir que tienes estos fans y ellos obtienen 401 00:21:24,541 --> 00:21:27,230 En estos bares se pelean por quién gana un juego. 402 00:21:27,230 --> 00:21:28,063 Es ridículo. 403 00:21:28,063 --> 00:21:29,100 Sólo esta gente, hombre. 404 00:21:29,100 --> 00:21:32,253 Esta gente simplemente no tiene nada mejor preocuparse. 405 00:21:34,632 --> 00:21:37,568 Lo que sea. 406 00:21:37,568 --> 00:21:38,951 Ordenemos y vámonos de aquí. 407 00:21:41,550 --> 00:21:43,270 Ray, mírame. 408 00:21:43,270 --> 00:21:44,835 Rayo. ¡Rayo! 409 00:21:44,835 --> 00:21:46,441 - ¿Qué? 410 00:21:46,441 --> 00:21:47,653 ¿Qué pasa? 411 00:21:47,653 --> 00:21:50,283 - No puedo, no voy a volver a hacer esto. 412 00:21:51,440 --> 00:21:52,564 - ¿De qué estás hablando? 413 00:21:52,564 --> 00:21:53,610 - Estoy hablando de Sarah. 414 00:21:53,610 --> 00:21:54,730 - Jesse, cállate, yo no-- 415 00:21:54,730 --> 00:21:56,370 - ¿Te acuerdas de Sara? 416 00:21:56,370 --> 00:21:57,670 ¿Recuerdas lo que pasó? 417 00:21:57,670 --> 00:21:59,350 ¿Con Sara? - Callarse la boca. 418 00:21:59,350 --> 00:22:00,490 En serio. 419 00:22:00,490 --> 00:22:02,590 - ¿Te acuerdas? - Sí. 420 00:22:02,590 --> 00:22:05,540 - Está bien, bien, porque yo No puedo volver a hacer eso por ti. 421 00:22:05,540 --> 00:22:06,550 - Sí. 422 00:22:06,550 --> 00:22:08,590 - Deja de mirar a las chicas. 423 00:22:08,590 --> 00:22:10,300 - Está bien, está bien, Bien, me atrapaste. 424 00:22:10,300 --> 00:22:11,133 - Estos son los suburbios. 425 00:22:11,133 --> 00:22:12,400 No es la ciudad, ¿vale? 426 00:22:12,400 --> 00:22:14,750 La gente alrededor se da cuenta si los miras raro. 427 00:22:16,060 --> 00:22:16,893 ¿Está bien? 428 00:22:16,893 --> 00:22:18,200 Si no te diste cuenta en la gasolinera. 429 00:22:18,200 --> 00:22:20,400 - Sí, tienes razón, pero escucha esto. 430 00:22:20,400 --> 00:22:21,233 - ¿Qué? ¿Qué? 431 00:22:21,233 --> 00:22:23,033 - ¿Ves ese del morado? 432 00:22:25,870 --> 00:22:27,420 ¿No la ves? 433 00:22:27,420 --> 00:22:28,760 - Sí. 434 00:22:28,760 --> 00:22:30,900 - Ella también me estaba mirando. 435 00:22:30,900 --> 00:22:33,170 Por eso la estaba mirando, Jesse. 436 00:22:33,170 --> 00:22:35,020 Ella me estaba vigilando. 437 00:22:35,020 --> 00:22:38,173 Ni siquiera estoy bromeando, ¿vale? 438 00:22:39,720 --> 00:22:40,697 Sólo digo. 439 00:22:48,830 --> 00:22:51,002 - ¿Cómo es que nunca lo dicen? ustedes los malditos papas fritas-- 440 00:22:53,300 --> 00:22:54,630 - Son mis malditas alergias. 441 00:22:54,630 --> 00:22:56,360 Demasiado polen. 442 00:22:56,360 --> 00:22:57,193 - Callarse la boca. 443 00:22:58,252 --> 00:22:59,085 Aquí. 444 00:23:03,237 --> 00:23:04,570 Explota todo. 445 00:23:07,444 --> 00:23:08,865 Pasa por encima de la primera base 446 00:23:08,865 --> 00:23:11,415 para mantener al corredor alerta. 447 00:23:11,415 --> 00:23:14,758 Termina con un lanzamiento, solo ligeramente fuera del plato. 448 00:23:14,758 --> 00:23:16,454 El bateador tenía buen ojo en eso. 449 00:23:16,454 --> 00:23:17,345 - ¿Tienes problemas? 450 00:23:17,345 --> 00:23:18,726 - Sí, accidentalmente hice dos pedidos. 451 00:23:18,726 --> 00:23:19,720 de huevos revueltos y todavía no puedo 452 00:23:19,720 --> 00:23:20,850 deshacerse del primero. 453 00:23:20,850 --> 00:23:23,380 Y todavía no lo he hecho Tomado el orden de la mesa cinco. 454 00:23:23,380 --> 00:23:25,270 - Está bien, lo tengo. 455 00:23:25,270 --> 00:23:26,630 James, ¿puedes echarle una mano, por favor? 456 00:23:26,630 --> 00:23:28,479 - ¿En realidad? ¿En serio? 457 00:23:30,140 --> 00:23:32,483 - Oye, no compres nada demasiado caro. 458 00:23:32,483 --> 00:23:34,540 no se cuanto dinero Tengo y estos precios... 459 00:23:34,540 --> 00:23:35,890 - Yo tengo este, Jesse. 460 00:23:36,730 --> 00:23:38,060 - ¿De quién es ese? 461 00:23:38,060 --> 00:23:39,310 - Sabes, es... 462 00:23:41,501 --> 00:23:43,149 Ah, sí. 463 00:23:43,149 --> 00:23:44,030 - Ni siquiera te vi tomar eso. 464 00:23:44,030 --> 00:23:45,420 - Sí, lo sé, soy astuto. 465 00:23:45,420 --> 00:23:48,189 - Totalmente olvidado después del infarto y todo. 466 00:23:48,189 --> 00:23:49,022 - Sí. 467 00:23:49,022 --> 00:23:50,133 - ¿Cuánto hay ahí? 468 00:23:51,580 --> 00:23:53,382 - Tengo un montón de billetes de 20 en el culo. 469 00:23:58,516 --> 00:23:59,364 - Está bien, está bien. 470 00:23:59,364 --> 00:24:00,902 - Espera, espera. 471 00:24:02,145 --> 00:24:03,590 - Está bien. 472 00:24:03,590 --> 00:24:04,423 - Hola, mi nombre es Jorge. 473 00:24:04,423 --> 00:24:06,320 ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? 474 00:24:06,320 --> 00:24:09,128 - Está bien, tomaré la tortilla Denver. 475 00:24:09,128 --> 00:24:12,850 y él va a tener, um... 476 00:24:12,850 --> 00:24:14,053 Él tendrá los panqueques. 477 00:24:15,800 --> 00:24:16,890 - ¿Tienes algunos arándanos? 478 00:24:16,890 --> 00:24:19,160 que puedes poner en los panqueques? 479 00:24:19,160 --> 00:24:20,667 - ¿Los quieres arriba? 480 00:24:20,667 --> 00:24:22,420 - No, ¿puedes ponerlos en la masa? 481 00:24:22,420 --> 00:24:23,672 - Claro que podemos hacer eso. - Está bien. 482 00:24:23,672 --> 00:24:24,670 - Está bien, tu camarera. 483 00:24:24,670 --> 00:24:26,540 Estaré de vuelta con su pedido. 484 00:24:26,540 --> 00:24:27,968 - Sí. 485 00:24:46,359 --> 00:24:47,693 Se prepara para el lanzamiento. 486 00:24:47,693 --> 00:24:50,150 Un poco fuera del plato. 487 00:24:50,150 --> 00:24:51,598 El bateador tenía buen ojo en eso. 488 00:24:51,598 --> 00:24:54,769 - Por George, hasta luego. 489 00:24:54,769 --> 00:24:58,936 - El la cuenta ahora es uno y uno. 490 00:25:09,871 --> 00:25:12,871 Después de las ocho seguimos empatados a dos. 491 00:25:13,970 --> 00:25:16,703 Más béisbol después de estos mensajes. 492 00:25:57,820 --> 00:25:59,250 - fatal tiroteo en el centro de la ciudad 493 00:25:59,250 --> 00:26:00,233 solo esta semana. 494 00:26:01,330 --> 00:26:02,960 Hoy se tomará la decisión. 495 00:26:02,960 --> 00:26:05,550 en el caso en curso Louis versus CBC. 496 00:26:05,550 --> 00:26:09,100 Si es declarado culpable, el popular canal de CBC programa de máxima audiencia, renegado, 497 00:26:09,100 --> 00:26:11,390 podría enfrentar más estricto limitaciones en sus representaciones 498 00:26:11,390 --> 00:26:14,582 de violencia así como un 14 acuerdo millonario. 499 00:26:14,582 --> 00:26:15,415 - Vamos. 500 00:26:15,415 --> 00:26:16,248 Fiscal Samantha Lewis 501 00:26:16,248 --> 00:26:18,430 afirma que su hijo Brian Lewis era adicto 502 00:26:18,430 --> 00:26:20,380 a Renegade, el drama lleno de acción 503 00:26:20,380 --> 00:26:23,120 eso trae las calificaciones más fuertes de CBC. 504 00:26:23,120 --> 00:26:24,980 La señora Lewis cree que el programa de televisión 505 00:26:24,980 --> 00:26:27,280 Las representaciones de violencia influyeron en su hijo. 506 00:26:27,280 --> 00:26:30,500 para asesinar a su vecino vecino y quitarse la vida. 507 00:26:30,500 --> 00:26:32,193 - Sí, es culpa de la televisión. 508 00:26:34,211 --> 00:26:35,044 Liberales. 509 00:28:16,767 --> 00:28:17,850 Increíble. 510 00:29:38,735 --> 00:29:39,817 Estúpida cámara. 511 00:29:44,540 --> 00:29:45,873 ¡Kimmy, cállate! 512 00:30:11,147 --> 00:30:12,314 ¿Qué demonios? 513 00:30:16,719 --> 00:30:17,552 - Levantarse. 514 00:30:17,552 --> 00:30:18,385 ¡Levantarse! 515 00:30:19,683 --> 00:30:20,516 ¡Levantarse! 516 00:30:21,410 --> 00:30:22,763 Estúpido sombrero. 517 00:30:22,763 --> 00:30:24,540 Levántate, despega del suelo. 518 00:30:24,540 --> 00:30:25,878 Así es. 519 00:30:25,878 --> 00:30:26,711 Ahora se levanta. 520 00:30:26,711 --> 00:30:27,980 Ahora se levanta todo el mundo. 521 00:30:29,120 --> 00:30:31,460 Siéntate en la silla. 522 00:30:31,460 --> 00:30:33,900 Ahí mismo, ahí lo tienes. 523 00:30:33,900 --> 00:30:35,083 Haciendo un muy buen trabajo. 524 00:30:37,370 --> 00:30:38,203 Está bien. 525 00:30:39,570 --> 00:30:44,160 Está bien, está bien, vacía tus bolsillos. 526 00:30:44,160 --> 00:30:45,110 ¡Vacía tus bolsillos! 527 00:30:46,418 --> 00:30:48,057 Y todo. 528 00:30:52,490 --> 00:30:53,833 ¡Bien, ahora siéntate! 529 00:30:54,840 --> 00:30:56,550 - ¿Lo tienes, Ray? 530 00:30:56,550 --> 00:30:57,383 - ¿Qué? 531 00:30:59,240 --> 00:31:00,073 ¿Qué dijo? 532 00:31:00,073 --> 00:31:01,053 Jesse, ¿qué dijiste? 533 00:31:01,053 --> 00:31:02,600 - ¿Lo tienes? 534 00:31:02,600 --> 00:31:03,553 - Sí. 535 00:31:04,725 --> 00:31:05,820 Sí, lo tengo. 536 00:31:05,820 --> 00:31:07,153 Él no irá a ninguna parte. 537 00:31:16,670 --> 00:31:17,503 - ¿Es el único? 538 00:31:17,503 --> 00:31:18,336 - Sí. 539 00:31:19,680 --> 00:31:21,420 - ¿Son sus cosas? 540 00:31:21,420 --> 00:31:22,600 - Eso es todo. 541 00:31:22,600 --> 00:31:23,900 Eso es todo. 542 00:31:24,749 --> 00:31:25,582 - Bueno. 543 00:31:32,720 --> 00:31:34,860 - Puedes tener lo que quieras. 544 00:31:34,860 --> 00:31:36,120 Solo toma cualquier cosa. 545 00:31:36,120 --> 00:31:37,230 Mi billetera está ahí. 546 00:31:37,230 --> 00:31:38,773 Hay $50. 547 00:31:39,694 --> 00:31:42,470 - ¿Jorge? 548 00:31:42,470 --> 00:31:43,303 - ¿Qué? 549 00:31:44,437 --> 00:31:46,890 - Tu nombre es George, ¿verdad? 550 00:31:46,890 --> 00:31:48,060 - Sí. 551 00:31:48,060 --> 00:31:50,300 ¿Dónde está la familia, George? 552 00:31:50,300 --> 00:31:51,133 - Están fuera. 553 00:31:51,133 --> 00:31:52,040 - ¿Fuera dónde? 554 00:31:53,620 --> 00:31:54,670 - Juego de ligas menores. 555 00:31:55,792 --> 00:31:58,130 Mi hija sale con amigos. 556 00:31:58,130 --> 00:32:00,380 Ella volverá más tarde esta noche. 557 00:32:00,380 --> 00:32:01,403 ¿De qué se trata esto? 558 00:32:06,350 --> 00:32:08,043 - No puedo creer que tú, 559 00:32:09,088 --> 00:32:11,423 He estado atento a contigo desde hace mucho tiempo, George. 560 00:32:12,330 --> 00:32:13,970 - ¿Qué? ¿Por qué? 561 00:32:13,970 --> 00:32:15,690 - Se supone que no debería suceder. 562 00:32:15,690 --> 00:32:16,970 Me serviste el desayuno. 563 00:32:16,970 --> 00:32:18,920 Ni siquiera estaba mirando... 564 00:32:21,142 --> 00:32:21,975 No. 565 00:32:27,680 --> 00:32:29,560 Espera un segundo. 566 00:32:29,560 --> 00:32:31,750 Está bien, está bien. 567 00:32:31,750 --> 00:32:32,950 ¿A dónde fuiste? 568 00:32:34,350 --> 00:32:35,183 - ¿Qué? 569 00:32:35,183 --> 00:32:36,450 - ¿A la escuela, a qué universidad? 570 00:32:37,509 --> 00:32:38,447 - Fui a VCU. 571 00:32:41,470 --> 00:32:42,663 ¿Ustedes dos van allí? 572 00:32:43,790 --> 00:32:44,623 - No. 573 00:32:47,167 --> 00:32:49,680 - Si quieres robar el restaurante, 574 00:32:49,680 --> 00:32:51,880 hay muy poco efectivo en las cajas registradoras, 575 00:32:51,880 --> 00:32:53,070 pero hay una caja fuerte. 576 00:32:53,070 --> 00:32:54,450 Está en la oficina del gerente. 577 00:32:54,450 --> 00:32:56,253 La clave está aquí. - Hola ahora. 578 00:32:59,050 --> 00:33:00,123 - Sólo tómalo. 579 00:33:04,830 --> 00:33:09,112 - George, ¿me veo? ¿Te resulta familiar en absoluto? 580 00:33:17,360 --> 00:33:18,810 - ¿Estabas en el restaurante? 581 00:33:23,310 --> 00:33:24,837 - Está bien. - Vamos, Jess. 582 00:33:24,837 --> 00:33:26,040 Tráeme un pañuelo. 583 00:33:26,040 --> 00:33:27,110 - ¿Dónde está tu t.p., George? 584 00:33:27,110 --> 00:33:30,400 - ¿Está bien? 585 00:33:30,400 --> 00:33:32,310 Jesse, si pudieras darte prisa. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,649 - No t.p. Ahí dentro, Jorge. 587 00:33:33,649 --> 00:33:34,824 ¿Dónde hay otro baño? - Prueba el segundo piso. 588 00:33:34,824 --> 00:33:36,378 baño. 589 00:33:36,378 --> 00:33:37,795 - Es un poco embarazoso. - Ya vuelvo. 590 00:33:37,795 --> 00:33:38,628 Míralo, Ray. 591 00:33:38,628 --> 00:33:40,029 - Lo tengo. 592 00:33:53,527 --> 00:33:55,330 - Oye, oye, aquí, aquí. 593 00:33:55,330 --> 00:33:56,266 Toma, límpiate la nariz. 594 00:33:56,266 --> 00:33:57,284 Límpiate la nariz. 595 00:33:57,284 --> 00:33:59,688 - Esto es vergonzoso. 596 00:33:59,688 --> 00:34:02,105 - Sopla esa mierda. 597 00:34:10,350 --> 00:34:12,320 - ¿Por qué ustedes dos están sosteniendo ¿Yo como rehén en mi propia casa? 598 00:34:12,320 --> 00:34:13,528 ¡No te he hecho nada! 599 00:34:13,528 --> 00:34:14,660 - Cálmate, George. 600 00:34:14,660 --> 00:34:16,690 - Te has equivocado de casa. 601 00:34:16,690 --> 00:34:20,000 Este es el 12716 de Glenkirk Road. 602 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 - Sólo cállate. 603 00:34:20,833 --> 00:34:21,950 - Mi nombre es George Freeman. 604 00:34:21,950 --> 00:34:23,423 - Cierra la puta boca. 605 00:34:36,420 --> 00:34:37,870 Tenemos que salir de aquí, Ray. 606 00:34:40,990 --> 00:34:43,933 el llamo - El número de teléfono no puede 607 00:34:43,933 --> 00:34:44,985 completarse según lo marcado. 608 00:34:44,985 --> 00:34:46,353 Por favor verifique el número y marque-- 609 00:34:47,790 --> 00:34:49,810 - Un dígito menos. 610 00:34:49,810 --> 00:34:51,010 Bueno, ¿dónde está tu cinta? 611 00:34:52,194 --> 00:34:53,027 Tengo que vendarte. 612 00:34:53,027 --> 00:34:54,383 Ahora no puedo confiar en ti ni nada. 613 00:34:55,840 --> 00:34:56,673 - No sé. 614 00:34:57,680 --> 00:35:01,513 - no lo entiendes cuanto no me gustas 615 00:35:02,604 --> 00:35:04,820 ¿Dónde está tu cinta adhesiva, George? 616 00:35:04,820 --> 00:35:07,600 - Creo que está en el cajón de abajo. 617 00:35:07,600 --> 00:35:08,433 - Rayo. 618 00:35:17,259 --> 00:35:19,342 Pon tus manos así. 619 00:35:28,300 --> 00:35:29,449 - Ella, ve a enseñárselo a papá. 620 00:35:29,449 --> 00:35:30,915 lo que aprendiste en la danza. 621 00:35:30,915 --> 00:35:34,161 - Papá, ¿dónde estás? 622 00:35:34,161 --> 00:35:36,361 Papi, ¿dónde estás? 623 00:35:38,619 --> 00:35:41,369 Mami, ¿por qué está desordenado el cuarto? 624 00:35:42,241 --> 00:35:44,741 ¿Entró un monstruo en la habitación? 625 00:35:50,679 --> 00:35:51,512 Papá. 626 00:35:58,094 --> 00:35:58,927 Papá. 627 00:36:06,216 --> 00:36:07,549 Oye papá, mira. 628 00:36:18,937 --> 00:36:19,790 ¿Papá? 629 00:36:45,520 --> 00:36:48,143 - Mira, estoy cooperando aquí. 630 00:36:49,140 --> 00:36:52,283 Sólo dime lo que quieres y podemos trabajar desde allí. 631 00:36:53,650 --> 00:36:55,553 - Tienes un Bonita casa aquí, George. 632 00:36:57,729 --> 00:36:59,560 Dije que aquí tienes una bonita casa, George. 633 00:36:59,560 --> 00:37:00,656 - Gracias. 634 00:37:03,520 --> 00:37:05,720 - Entonces, ¿qué has estado? haciendo desde la universidad? 635 00:37:06,990 --> 00:37:08,150 - ¿Qué? 636 00:37:08,150 --> 00:37:09,600 - Fuiste a la universidad, ¿verdad? 637 00:37:10,570 --> 00:37:12,900 En algún momento entre entonces y ahora 638 00:37:12,900 --> 00:37:16,620 Tienes esta casa, linda familia. 639 00:37:16,620 --> 00:37:17,720 Llena los huecos, George. 640 00:37:20,130 --> 00:37:20,963 - No sé. 641 00:37:22,330 --> 00:37:24,490 Después de la universidad fui a trabajar 642 00:37:24,490 --> 00:37:26,633 en el restaurante de mi tío en Chesterfield. 643 00:37:27,780 --> 00:37:31,000 yo era subgerente y después de unos años 644 00:37:31,000 --> 00:37:32,603 Me convertí en director general. 645 00:37:34,320 --> 00:37:35,803 Allí conocí a mi esposa. 646 00:37:36,640 --> 00:37:37,840 Ella era una habitual allí. 647 00:37:39,870 --> 00:37:41,570 ¿De verdad quieres saber todo esto? 648 00:37:41,570 --> 00:37:42,743 - Sólo sigue adelante. 649 00:37:45,090 --> 00:37:49,470 - Nos casamos, regresamos aquí, 650 00:37:49,470 --> 00:37:50,973 y abrí mi propio restaurante. 651 00:37:53,580 --> 00:37:56,943 Después de unos años tuvimos a nuestra hija. 652 00:37:58,300 --> 00:38:00,593 Después de unos años más Tuvimos a nuestro hijo Jack. 653 00:38:03,700 --> 00:38:08,700 - Bueno, parece que has tenido una buena vida hasta ahora, George, 654 00:38:09,150 --> 00:38:12,880 pero la cosa es la gente solo di las partes bonitas 655 00:38:12,880 --> 00:38:14,750 de sus historias de vida. 656 00:38:14,750 --> 00:38:16,623 Nunca oyes hablar de las cosas malas. 657 00:38:18,090 --> 00:38:20,653 creo que las cosas malas son mucho más interesantes. 658 00:38:23,340 --> 00:38:27,500 Mira, estuve en el reformatorio durante un par de meses. 659 00:38:27,500 --> 00:38:31,900 y ahí la forma en que tu descubrir quiénes son las personas 660 00:38:31,900 --> 00:38:34,420 es por escuchar lo peor cosa que alguna vez han hecho, 661 00:38:34,420 --> 00:38:35,820 que en su mayor parte es por eso que todos están ahí 662 00:38:35,820 --> 00:38:38,116 en primer lugar. 663 00:38:38,116 --> 00:38:40,340 Pero descubrí que 664 00:38:41,410 --> 00:38:44,500 eso me gusta mucho 665 00:38:44,500 --> 00:38:47,080 porque al escuchar lo peor 666 00:38:47,080 --> 00:38:51,623 alguien lo ha hecho alguna vez, tu saber realmente quiénes son. 667 00:38:53,450 --> 00:38:54,650 De qué son capaces. 668 00:38:56,820 --> 00:38:57,783 Entonces, 669 00:39:00,280 --> 00:39:03,913 quiero saber lo peor cosa que hayas hecho alguna vez. 670 00:39:05,104 --> 00:39:05,937 - ¿Qué? 671 00:39:09,490 --> 00:39:10,323 No sé. 672 00:39:10,323 --> 00:39:12,120 no puedo pensar en nada fuera de mi cabeza. 673 00:39:13,590 --> 00:39:14,943 - Bueno, esfuérzate más. 674 00:39:17,628 --> 00:39:18,660 - No sé. 675 00:39:18,660 --> 00:39:20,223 - Bueno, piensa. 676 00:39:25,210 --> 00:39:28,640 - Cuando trabajaba en el restaurante en Chesterfield 677 00:39:29,850 --> 00:39:31,700 estaba este viejo subgerente. 678 00:39:33,680 --> 00:39:36,173 Se suponía que debía cerrar por la noche. 679 00:39:37,820 --> 00:39:39,303 Ya había fichado. 680 00:39:41,910 --> 00:39:45,170 Como un favor para él le dije Yo cerraría por él. 681 00:39:45,170 --> 00:39:48,133 Tenía alguna emergencia que atender. 682 00:39:49,946 --> 00:39:52,050 Cuando me iba no podía recordar 683 00:39:52,050 --> 00:39:53,550 si hubiera cerrado la puerta trasera. 684 00:39:55,987 --> 00:39:58,323 Algunas personas irrumpieron y saquearon el lugar. 685 00:40:01,180 --> 00:40:02,420 El otro tipo simplemente... 686 00:40:03,370 --> 00:40:05,580 - Está bien, Muy bien, para, para. 687 00:40:05,580 --> 00:40:07,666 Lo has hecho peor. 688 00:40:07,666 --> 00:40:08,499 - ¿Qué? 689 00:40:08,499 --> 00:40:10,800 - No me cuentes esta historia de mierda. 690 00:40:10,800 --> 00:40:12,450 sobre que no cerraste tu restaurante. 691 00:40:12,450 --> 00:40:14,480 - Espera, el hombre perdió. su trabajo gracias a mí. 692 00:40:14,480 --> 00:40:16,010 - ¿A quién le importa? 693 00:40:16,010 --> 00:40:18,993 Muy bien, sé que lo has hecho peor. 694 00:40:20,320 --> 00:40:21,727 - ¿De qué estás hablando? 695 00:40:21,727 --> 00:40:24,340 - Sabes de lo que estoy hablando, George. 696 00:40:24,340 --> 00:40:25,923 Estabas en la universidad y... 697 00:40:27,190 --> 00:40:29,020 - ¿De qué estás hablando? 698 00:40:29,020 --> 00:40:30,780 - Está bien, si no lo haces cuéntame una historia mejor 699 00:40:30,780 --> 00:40:33,030 En cinco segundos te dispararé. 700 00:40:33,030 --> 00:40:33,863 ¿Cómo es eso? 701 00:40:33,863 --> 00:40:35,000 Uno. 702 00:40:35,000 --> 00:40:36,060 Dos. 703 00:40:36,060 --> 00:40:38,680 Tres, y no mientas, porque lo sabré. 704 00:40:38,680 --> 00:40:39,806 Cuatro. - yo era un estudiante 705 00:40:39,806 --> 00:40:40,639 en VCU. 706 00:40:48,782 --> 00:40:53,097 Acabo de descubrir que mi novia de tres años 707 00:40:53,097 --> 00:40:54,523 me había estado engañando. 708 00:41:05,888 --> 00:41:10,471 Fui a algún agujero en la pared bar y comencé a beber. 709 00:41:12,750 --> 00:41:14,550 Había una chica sentada a mi lado. 710 00:41:17,750 --> 00:41:19,623 Ella me había preguntado por qué estaba tan deprimido. 711 00:41:22,960 --> 00:41:24,113 Ella me escuchó. 712 00:41:26,090 --> 00:41:27,333 Ella era una buena oyente. 713 00:41:31,192 --> 00:41:32,760 ella era mas joven 714 00:41:34,176 --> 00:41:36,093 y no un estudiante. 715 00:41:40,420 --> 00:41:41,623 Empezamos a hablar. 716 00:41:44,620 --> 00:41:45,700 Después de un tiempo ella 717 00:41:49,180 --> 00:41:51,630 me preguntó si quería volver a su apartamento. 718 00:41:57,267 --> 00:42:00,934 Cuando llegamos allí Ambos estaban bastante borrachos. 719 00:42:04,120 --> 00:42:08,993 Empezamos a besarnos y lo estábamos disfrutando. 720 00:42:16,210 --> 00:42:17,260 - Sigue adelante. 721 00:42:25,150 --> 00:42:29,237 - Llegó al punto en que ella Quería parar y no lo hice. 722 00:42:37,940 --> 00:42:39,190 estaba borracho 723 00:42:39,190 --> 00:42:42,133 y tan enojado con mi novia. 724 00:42:52,433 --> 00:42:53,350 Y yo, yo... 725 00:43:00,530 --> 00:43:02,023 Me aproveché de ella. 726 00:43:06,360 --> 00:43:07,193 - La violó. 727 00:43:12,640 --> 00:43:14,110 ¿Qué hiciste después de eso? 728 00:43:19,370 --> 00:43:20,203 - Me fui. 729 00:43:24,320 --> 00:43:26,390 Ella no sabía mucho sobre mí. 730 00:43:26,390 --> 00:43:27,890 Ella no sabe mi apellido. 731 00:43:31,150 --> 00:43:33,678 Dudaba que alguna vez fuera a la policía. 732 00:43:33,678 --> 00:43:36,773 Era joven y no tenía dinero. 733 00:43:43,270 --> 00:43:46,273 y eso fue lo peor cosa que he hecho alguna vez. 734 00:43:53,692 --> 00:43:55,359 - ¿Cómo se llamaba? 735 00:43:58,290 --> 00:43:59,123 -Chelsea. 736 00:44:00,230 --> 00:44:01,380 - ¿Chelsea qué? 737 00:44:03,020 --> 00:44:03,853 - No sé. 738 00:44:06,140 --> 00:44:08,603 - Gibson, su nombre era Chelsea Gibson. 739 00:44:09,450 --> 00:44:10,500 Olvidaste una cosa. 740 00:44:11,803 --> 00:44:13,963 Te detuviste en un fotomatón de camino a su apartamento. 741 00:44:14,960 --> 00:44:16,110 - ¿Cómo sabes eso? 742 00:44:24,900 --> 00:44:25,733 - Ese eres tú. 743 00:44:31,720 --> 00:44:32,583 - ¿Quién eres? 744 00:44:37,490 --> 00:44:39,880 - Mi nombre es Jesse Gibson. 745 00:44:41,420 --> 00:44:42,333 y yo soy tu hijo. 746 00:44:50,030 --> 00:44:52,080 Ella me dio esta foto hace tres años. 747 00:44:53,920 --> 00:44:57,983 Ella lo había guardado para mí para que yo lo supiera. 748 00:45:02,259 --> 00:45:05,493 Nunca pensé que realmente te encontraría. 749 00:45:12,000 --> 00:45:13,097 - Te pareces a ella. 750 00:45:33,958 --> 00:45:36,380 - Jesse, Jesse, alguien está aquí. 751 00:45:36,380 --> 00:45:37,693 Alguien está aquí. 752 00:45:49,880 --> 00:45:50,713 - Maldición. 753 00:45:51,920 --> 00:45:53,550 - Escucha, dispara al viejo. 754 00:45:53,550 --> 00:45:54,823 Podemos salir por detrás. 755 00:45:58,143 --> 00:45:59,393 - El auto está ahí. 756 00:46:06,330 --> 00:46:07,430 - Puedo atraparlo. 757 00:46:08,536 --> 00:46:09,624 - ¿Crees? 758 00:46:09,624 --> 00:46:11,064 - Sí. 759 00:46:11,064 --> 00:46:14,564 Sí, puedo atraparlo y traerlo aquí. 760 00:46:20,263 --> 00:46:23,711 - Si damos la vuelta atrás, yo Creo que probablemente podríamos, 761 00:46:23,711 --> 00:46:25,439 Oye, para, para, para, para, para. 762 00:46:25,439 --> 00:46:26,272 ¿Qué estás haciendo? 763 00:46:26,272 --> 00:46:27,105 No escojas tu cara. 764 00:46:27,105 --> 00:46:28,310 - Sólo me estaba rascando un poco. 765 00:46:28,310 --> 00:46:29,940 - No, estabas eligiendo. 766 00:46:34,750 --> 00:46:36,479 Simplemente no elijas tu cara y ponerle la nata. 767 00:46:36,479 --> 00:46:37,520 Eso es todo lo que tienes que hacer. 768 00:46:37,520 --> 00:46:38,490 Ahora mira, está todo rojo. 769 00:46:38,490 --> 00:46:39,530 e hinchado. - La crema. 770 00:46:39,530 --> 00:46:41,090 - Está todo rojo y... 771 00:46:41,090 --> 00:46:42,956 - Pero la crema arde muchísimo. 772 00:46:42,956 --> 00:46:44,224 - Sí, arde porque eliges tu cara 773 00:46:44,224 --> 00:46:45,150 y lo conviertes en una llaga abierta. 774 00:46:45,150 --> 00:46:46,400 Por eso arde, Ray. 775 00:46:51,128 --> 00:46:52,873 Pagué como 12 dólares por eso y tu cara 776 00:46:52,873 --> 00:46:53,706 Todavía parece una mierda. - Bueno, si vas a 777 00:46:53,706 --> 00:46:55,036 paga tanto deberías comprar algunas cosas 778 00:46:55,036 --> 00:46:56,195 eso no me quema la cara 779 00:46:56,195 --> 00:46:57,417 cuando me despierto. - Eso es lo mejor, Ray. 780 00:46:57,417 --> 00:46:59,883 Muy bien, ¿qué somos? vas a hacer con este niño? 781 00:46:59,883 --> 00:47:02,130 - Escucha, déjame atraparlo. 782 00:47:02,130 --> 00:47:03,937 Puedo atraparlo, está ahí. 783 00:47:03,937 --> 00:47:05,475 Sólo déjame atraparlo. 784 00:47:12,156 --> 00:47:14,406 - No, no, alguien lo verá. 785 00:47:26,960 --> 00:47:29,880 - Bien, ¿quién es el niño de afuera? 786 00:47:29,880 --> 00:47:31,700 Es sólo un niño, corta mi césped. 787 00:47:31,700 --> 00:47:33,550 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame sobre esto antes? 788 00:47:33,550 --> 00:47:35,150 - Tenía otras cosas en mente. 789 00:47:37,963 --> 00:47:39,480 - ¿Cortas el jardín? 790 00:47:39,480 --> 00:47:40,313 - Sí. 791 00:47:42,010 --> 00:47:44,510 Escuche, él no es el chico más inteligente que existe. 792 00:47:44,510 --> 00:47:46,300 Puedo pagarle y se irá. 793 00:47:46,300 --> 00:47:49,215 él no tiene que saber está pasando cualquier cosa. 794 00:47:49,215 --> 00:47:52,610 - Está bien, corta todo. Quita la cinta, ¿vale? 795 00:47:52,610 --> 00:47:53,647 Corta todo. 796 00:48:00,203 --> 00:48:01,390 Muy bien, vamos a, 797 00:48:01,390 --> 00:48:02,290 como ahora, Ray. 798 00:48:02,290 --> 00:48:03,383 Corta la cinta. 799 00:48:04,846 --> 00:48:06,500 Está bien, tienes que decirle 800 00:48:06,500 --> 00:48:10,080 No cortar el jardín, ¿vale? 801 00:48:10,080 --> 00:48:11,220 - ¿Por qué? 802 00:48:11,220 --> 00:48:14,800 - Porque probablemente atropella a tu perro muerto. 803 00:48:14,800 --> 00:48:16,610 - ¿Mataste a mi perro? 804 00:48:16,610 --> 00:48:17,470 - Sí, Jorge. 805 00:48:17,470 --> 00:48:19,730 Muy bien, Ray, ¿terminaste de cortarlo? 806 00:48:19,730 --> 00:48:20,793 Silencio, ¿vale? 807 00:48:22,890 --> 00:48:24,370 Muy bien, consigue tu silenciador. 808 00:48:24,370 --> 00:48:27,057 Ray, ponle un silenciador a tu arma. 809 00:48:39,789 --> 00:48:41,226 -¡Shane! 810 00:48:41,226 --> 00:48:42,059 ¡Ey! 811 00:48:43,353 --> 00:48:44,186 ¡Ey! 812 00:48:49,270 --> 00:48:52,823 - Sr. Freeman, nos volvemos a encontrar. 813 00:48:54,318 --> 00:48:56,550 No pensé que lo fueras Estaré aquí hoy. 814 00:48:56,550 --> 00:48:59,043 - Bueno, los planes han cambiado. 815 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 - Está bien, estaba a punto de terminar. 816 00:49:01,833 --> 00:49:02,750 con el patio delantero. 817 00:49:02,750 --> 00:49:05,540 Iba a deslizarme hacia atrás. 818 00:49:05,540 --> 00:49:07,410 - No, no te preocupes por el patio trasero. 819 00:49:07,410 --> 00:49:09,113 - Vaya, ¿qué te pasó en la cabeza? 820 00:49:10,290 --> 00:49:11,123 ¿Estás bien? 821 00:49:13,617 --> 00:49:16,900 - Le di al objeto. 822 00:49:16,900 --> 00:49:18,440 - Espera, espera, yo. Creo que tengo una curita 823 00:49:18,440 --> 00:49:19,693 en mi bolsillo en realidad. 824 00:49:21,202 --> 00:49:22,250 Espera, déjame encontrarlo. 825 00:49:22,250 --> 00:49:23,620 - Estoy bien. 826 00:49:23,620 --> 00:49:24,753 - ¿Está la familia hoy? 827 00:49:26,950 --> 00:49:27,783 - No. 828 00:49:27,783 --> 00:49:28,616 - ¿Dónde está el pequeño Jack? 829 00:49:28,616 --> 00:49:29,530 Quiero ver a ese pequeño bateador. 830 00:49:29,530 --> 00:49:30,806 - Están fuera. 831 00:49:30,806 --> 00:49:31,639 Están en el juego. 832 00:49:31,639 --> 00:49:32,690 - Creo que lo veo ahí atrás. 833 00:49:34,057 --> 00:49:36,840 Ahora debe ser el calor. 834 00:49:36,840 --> 00:49:39,163 Me alegro de haber traído mi botella grande de D. 835 00:49:42,080 --> 00:49:45,690 - Está bien, no te preocupes por el patio trasero. 836 00:49:45,690 --> 00:49:46,607 Déjame pagarte ahora. 837 00:49:46,607 --> 00:49:48,071 - ¿Está seguro? 838 00:49:48,071 --> 00:49:50,333 No es gran cosa para mí. 839 00:49:51,950 --> 00:49:53,733 - No, no es necesario. 840 00:49:56,380 --> 00:49:59,670 - Vaya, señor Freeman, eso es demasiado dinero. 841 00:49:59,670 --> 00:50:01,120 Ni siquiera voy a hacer el patio trasero hoy. 842 00:50:01,120 --> 00:50:02,670 - Es el único efectivo que tengo en mi billetera. 843 00:50:02,670 --> 00:50:04,790 Sal con una chica esta noche y diviértete. 844 00:50:04,790 --> 00:50:09,310 - Gracias, pero no lo haría. Siéntete bien tomando eso. 845 00:50:09,310 --> 00:50:11,020 - Bueno, esto será cubrirá la próxima semana también. 846 00:50:11,020 --> 00:50:13,035 - Mire, no puedo hacer eso, Sr. Freeman. 847 00:50:13,035 --> 00:50:16,364 porque podría irme a la playa el próximo fin de semana. 848 00:50:16,364 --> 00:50:20,680 Si no puedo hacer tu césped Me sentiré como un idiota. 849 00:50:20,680 --> 00:50:21,770 -Shane, tómalo. 850 00:50:21,770 --> 00:50:24,230 - Oye, dame esos 50 Estoy cortando tu patio trasero. 851 00:50:24,230 --> 00:50:25,063 No puedes detenerme. 852 00:50:25,063 --> 00:50:26,390 No puedes hacerlo. 853 00:50:26,390 --> 00:50:27,440 Soy una máquina cortadora de césped. 854 00:50:28,820 --> 00:50:30,127 - Toma el dinero. 855 00:50:31,760 --> 00:50:32,863 - Puedes pagarme la próxima vez. 856 00:50:34,150 --> 00:50:34,983 - Por favor. 857 00:50:37,640 --> 00:50:40,933 Bien, ¿qué tal si te pago la próxima vez? 858 00:50:42,074 --> 00:50:45,157 - Está bien, que tenga un buen día, señor Freeman. 859 00:50:48,986 --> 00:50:51,712 - Métete en la maldita cocina. 860 00:50:51,712 --> 00:50:54,013 Tírate al maldito suelo. 861 00:51:14,526 --> 00:51:15,832 - Dispárale a ese pedazo de mierda. 862 00:51:15,832 --> 00:51:16,715 - ¡Átenlo! 863 00:51:16,715 --> 00:51:17,715 - Está bien. 864 00:51:20,489 --> 00:51:21,572 - Átalo. 865 00:52:00,220 --> 00:52:05,220 - ¿Qué estás haciendo? 866 00:52:07,195 --> 00:52:08,528 - Me escupió. 867 00:52:32,400 --> 00:52:33,233 - ¿Hola? 868 00:52:35,700 --> 00:52:36,680 ¿Carl? 869 00:52:36,680 --> 00:52:38,063 Baja la música. 870 00:52:39,278 --> 00:52:40,639 Sí, sí, es Jesse. 871 00:52:40,639 --> 00:52:41,720 Sí, Jesse Gibson. 872 00:52:41,720 --> 00:52:44,673 Sí, quiero sacar provecho por un favor que me debes. 873 00:52:45,930 --> 00:52:48,143 Como hoy, ahora mismo. 874 00:52:50,240 --> 00:52:51,073 No, no te preocupes. 875 00:52:51,073 --> 00:52:53,580 Está justo en tu línea de trabajo. 876 00:52:53,580 --> 00:52:54,883 Está todo bien, está bien. 877 00:52:56,290 --> 00:52:57,722 Sí. 878 00:53:05,325 --> 00:53:06,575 Sí, ¿cuánto tiempo? 879 00:53:08,090 --> 00:53:11,323 Te recogeré en unos 45 minutos. 880 00:53:13,670 --> 00:53:14,870 - ¿Por qué llamaste a Carl? 881 00:53:24,770 --> 00:53:25,823 ¿Aquí mismo? - Sí. 882 00:53:32,040 --> 00:53:32,901 - Está bien. 883 00:53:38,410 --> 00:53:39,983 Es la esposa, George. 884 00:53:41,790 --> 00:53:43,190 No te preocupes, tengo este. 885 00:53:49,407 --> 00:53:50,240 Muy bien. 886 00:53:53,103 --> 00:53:56,601 Bueno. 887 00:53:56,601 --> 00:53:59,620 Muy bien, tengo que ir a buscar a Carl. 888 00:53:59,620 --> 00:54:02,928 - Está bien. 889 00:54:02,928 --> 00:54:04,725 -Ray, ven aquí. 890 00:54:04,725 --> 00:54:06,475 Ven aquí, ven aquí. 891 00:54:07,453 --> 00:54:09,055 Puedes vigilar a este tipo, ¿verdad? 892 00:54:09,055 --> 00:54:10,072 - Sí. 893 00:54:10,072 --> 00:54:12,607 Sólo recógeme un poco un poco de comida primero. 894 00:54:12,607 --> 00:54:13,561 - ¿Qué? 895 00:54:13,561 --> 00:54:15,456 - Sólo recógeme un un poco de comida primero. 896 00:54:15,456 --> 00:54:17,384 - No, no voy a recogerte comida. 897 00:54:17,384 --> 00:54:18,868 Debo ir a buscar a Carl. 898 00:54:18,868 --> 00:54:20,237 Tengo que bajar hasta. 899 00:54:20,237 --> 00:54:21,074 Me llevará una hora. 900 00:54:21,074 --> 00:54:24,181 no tengo tiempo para para y consigue comida. 901 00:54:24,181 --> 00:54:25,480 - Está bien. 902 00:54:25,480 --> 00:54:28,440 - Puedes vigilar a este tipo, ¿verdad? 903 00:54:28,440 --> 00:54:29,922 - Sí, es sólo que no he tenido nada 904 00:54:29,922 --> 00:54:30,755 para comer todo el día. 905 00:54:30,755 --> 00:54:31,590 - Lo sé. - Está bien, está bien. 906 00:54:31,590 --> 00:54:32,423 - Sólo haz un sándwich, 907 00:54:32,423 --> 00:54:33,518 ¿Está bien? - Bien. 908 00:54:33,518 --> 00:54:34,351 - Sé que no has podido comer. 909 00:54:34,351 --> 00:54:35,184 Simplemente no-- - Lo sé. 910 00:54:35,184 --> 00:54:36,740 - Simplemente no respondas puerta mientras estoy fuera, 911 00:54:36,740 --> 00:54:37,639 ¿Está bien? - Sí, sí, sí. 912 00:54:37,639 --> 00:54:39,720 - No me importa si un poco viene una chica vendiendo galletas, 913 00:54:39,720 --> 00:54:40,770 No abres la puerta. 914 00:54:40,770 --> 00:54:41,603 No contestas el teléfono. 915 00:54:41,603 --> 00:54:42,790 No me importa cuantas veces suene, 916 00:54:42,790 --> 00:54:44,380 no contestas el teléfono. 917 00:54:44,380 --> 00:54:45,640 - Está bien. - No lo dejes suelto. 918 00:54:45,640 --> 00:54:46,650 Simplemente no haces nada. 919 00:54:46,650 --> 00:54:47,733 Mírame, Ray. 920 00:54:47,733 --> 00:54:48,890 Ray, no hagas nada. 921 00:54:48,890 --> 00:54:51,000 Sólo siéntate ahí, haz seguro que no se escapa. 922 00:54:51,000 --> 00:54:52,960 Eso es todo lo que tienes que hacer. 923 00:54:52,960 --> 00:54:53,793 - Lo sé. 924 00:54:53,793 --> 00:54:54,700 - Está bien, ¿lo entendiste? - Sí. 925 00:54:54,700 --> 00:54:56,505 - ¿Estás bien? - Sí. 926 00:54:59,962 --> 00:55:01,290 No, lo hago. 927 00:55:01,290 --> 00:55:02,490 Lo tengo. - No es gracioso. 928 00:55:02,490 --> 00:55:03,978 - Sé que no lo es, lo tengo. 929 00:55:03,978 --> 00:55:04,811 - Está bien. 930 00:55:04,811 --> 00:55:07,580 Cierra la puerta cuando me vaya. 931 00:55:07,580 --> 00:55:08,413 Cierra eso. 932 00:55:08,413 --> 00:55:11,206 Cierra la puerta. - Soy. 933 00:55:20,410 --> 00:55:22,540 - Con mármol Arte, cualquiera puede crear 934 00:55:22,540 --> 00:55:24,403 una obra de arte increíble. 935 00:55:24,403 --> 00:55:25,670 Paso uno, vierte la pintura. 936 00:55:25,670 --> 00:55:27,320 Paso dos, tira las canicas. 937 00:55:27,320 --> 00:55:28,720 Paso tres, hazlos rodar, 938 00:55:29,618 --> 00:55:32,050 y boom shackalacka puso Ese que está en la nevera, mamá. 939 00:55:32,050 --> 00:55:33,797 ¿Te gustan los rompecabezas? Crea el tuyo propio. 940 00:55:33,797 --> 00:55:36,772 Para duplicar la diversión, prueba nuestra plantilla: 941 00:55:36,772 --> 00:55:37,605 - Desarrollo. 942 00:55:37,605 --> 00:55:38,438 La policía estatal ha confirmado 943 00:55:38,438 --> 00:55:40,550 la muerte de Dan Lapinski, un residente 944 00:55:40,550 --> 00:55:42,050 del barrio de Creekwood - Oye. 945 00:55:42,050 --> 00:55:43,620 - fuera de Richmond. - Oye, George, mira. 946 00:55:43,620 --> 00:55:45,460 - Lapinski, 55 años, 947 00:55:45,460 --> 00:55:48,250 fue encontrado muerto en el ático de su casa esta mañana. 948 00:55:48,250 --> 00:55:50,340 La policía está realizando su investigación ahora 949 00:55:50,340 --> 00:55:52,930 entrevistar a vecinos y cualquier otro testigo ocular. 950 00:55:52,930 --> 00:55:55,023 Nos dicen que tienen descartó el suicidio y son-- 951 00:55:55,023 --> 00:55:56,670 - ¿Qué dicen siempre? 952 00:55:56,670 --> 00:55:58,753 Un día más en la oficina. 953 00:56:14,090 --> 00:56:15,350 ¿Qué? 954 00:56:15,350 --> 00:56:17,150 - ¿Por qué tomaste esa foto? 955 00:56:17,150 --> 00:56:18,800 - No, ¿qué foto? 956 00:56:18,800 --> 00:56:19,840 - El de mi hija. 957 00:56:19,840 --> 00:56:21,240 - No tengo una foto. 958 00:56:21,240 --> 00:56:22,510 - El que se cayó de-- 959 00:56:22,510 --> 00:56:23,433 - No, no. 960 00:56:23,433 --> 00:56:24,266 - Espera, espera, espera, espera. 961 00:56:27,280 --> 00:56:28,113 - ¿Qué? 962 00:56:30,040 --> 00:56:31,830 - ¿Qué estás haciendo? 963 00:56:31,830 --> 00:56:34,163 - Bueno, George, estoy comiendo un donut. 964 00:56:35,150 --> 00:56:37,163 - No, quiero decir ¿qué haces aquí? 965 00:56:38,060 --> 00:56:40,130 No deberías estar haciendo estas cosas. 966 00:56:40,130 --> 00:56:42,030 Eres joven, deberías estar en la escuela. 967 00:56:44,890 --> 00:56:47,250 - Odio la escuela, George. 968 00:56:47,250 --> 00:56:48,533 - Sí, todos lo hacemos. 969 00:56:49,450 --> 00:56:51,150 Pero lo que estás haciendo no está bien. 970 00:56:53,120 --> 00:56:56,220 Quiero decir, todavía no ha pasado nada. 971 00:56:56,220 --> 00:56:57,533 Puedes dejarme ir. 972 00:56:59,670 --> 00:57:01,180 En lo que a mí respecta, lo único 973 00:57:01,180 --> 00:57:03,443 lo que has hecho es una B y una E. 974 00:57:05,900 --> 00:57:07,500 Eso es allanamiento de morada. 975 00:57:07,500 --> 00:57:10,710 - Sé lo que son B y E, George, ¿vale? 976 00:57:10,710 --> 00:57:12,910 - Miren, ustedes dos van a ser atrapados. 977 00:57:12,910 --> 00:57:14,703 Todo el mundo queda atrapado alguna vez. 978 00:57:15,736 --> 00:57:19,760 Y luego irás a la cárcel y te dejarán solo 979 00:57:19,760 --> 00:57:21,930 en una celda y ahí te quedarás 980 00:57:21,930 --> 00:57:24,713 hasta que seas tan viejo como yo. 981 00:57:24,713 --> 00:57:25,776 - ¿Sabes que? - ¿Es eso lo que quieres? 982 00:57:25,776 --> 00:57:26,800 - No, porque déjame Te diré por qué, George, 983 00:57:26,800 --> 00:57:28,060 Porque tendré a Jesse. 984 00:57:28,060 --> 00:57:30,258 Así que no estaré solo. 985 00:57:30,258 --> 00:57:32,423 - Te alejarán de Jesse. 986 00:57:36,580 --> 00:57:39,010 Y no os dejarán vivir juntos. 987 00:57:39,010 --> 00:57:41,360 Probablemente no pondrán usted en la misma prisión. 988 00:57:43,680 --> 00:57:47,380 Estarás solo, pero no es demasiado tarde. 989 00:57:47,380 --> 00:57:48,330 No ha pasado nada. 990 00:57:53,320 --> 00:57:54,880 - ¿Qué pasa con tu perro? 991 00:57:54,880 --> 00:57:56,090 - Me desharé de él. 992 00:57:56,090 --> 00:57:58,482 Sólo diré que se escapó. 993 00:57:58,482 --> 00:57:59,315 De todos modos, ese era el perro de los niños. 994 00:57:59,315 --> 00:58:01,050 Realmente nunca me gustó. 995 00:58:01,050 --> 00:58:03,603 ¿Y mi cabeza y mi espinilla? 996 00:58:04,980 --> 00:58:06,848 Sólo diré que me caí. 997 00:58:06,848 --> 00:58:09,010 - George, ¿cómo golpearías? 998 00:58:09,010 --> 00:58:12,420 ¿Tu cara y tu espinilla al mismo tiempo? 999 00:58:12,420 --> 00:58:13,253 - Mira, no lo sé. 1000 00:58:13,253 --> 00:58:15,090 Se me ocurrirá algo. 1001 00:58:15,090 --> 00:58:17,603 No iré a la policía No se lo diré a nadie. 1002 00:58:20,445 --> 00:58:21,278 - B y E. 1003 00:58:24,380 --> 00:58:26,430 No, sé que lo dirás. 1004 00:58:26,430 --> 00:58:27,617 ¿Por qué no lo harías? - No. 1005 00:58:27,617 --> 00:58:29,880 No, te daré tiempo para que te vayas, ¿vale? 1006 00:58:29,880 --> 00:58:31,540 Ni siquiera tienes que desatarme. 1007 00:58:31,540 --> 00:58:35,620 Mira, puedes decirle a Jesse eso. Me separé de la cinta 1008 00:58:35,620 --> 00:58:37,334 y llamé a la policía y me escapé. 1009 00:58:37,334 --> 00:58:40,030 - ¿Sabes lo estúpido que es eso? ¿Me harías mirar, George? 1010 00:58:40,030 --> 00:58:42,043 Jesse estaría tan enojado. 1011 00:58:43,068 --> 00:58:45,180 Quiero decir, quién sabe, él podría... 1012 00:58:45,180 --> 00:58:46,600 - Bueno, ¿qué? ¿Sería una buena razón? 1013 00:58:46,600 --> 00:58:47,610 - No sé. - Mira, te estoy dando 1014 00:58:47,610 --> 00:58:50,270 una oportunidad de salir de esto cosa antes de que vaya demasiado lejos. 1015 00:58:50,270 --> 00:58:51,730 No seas estúpido. 1016 00:58:51,730 --> 00:58:53,290 - ¿Qué? 1017 00:58:53,290 --> 00:58:54,440 No soy estúpido. 1018 00:58:54,440 --> 00:58:56,040 - No quise decir que fueras estúpido. 1019 00:58:57,900 --> 00:58:59,240 - No soy estúpido, George. 1020 00:58:59,240 --> 00:59:00,640 - No quise decir que fueras estúpido. 1021 00:59:00,640 --> 00:59:01,993 - ¡No soy estúpido, George! 1022 00:59:02,860 --> 00:59:04,660 - ¿Qué estás haciendo? 1023 00:59:04,660 --> 00:59:05,890 ¿Qué estás haciendo? 1024 00:59:05,890 --> 00:59:08,863 - Puedo, está bien, puedo manejar la situación. 1025 00:59:10,700 --> 00:59:12,670 Jesse te quiere muerto. 1026 00:59:12,670 --> 00:59:13,600 Él te quiere muerto. 1027 00:59:16,690 --> 00:59:18,090 - No. - Podría hacer eso. 1028 00:59:19,790 --> 00:59:21,127 Yo podría hacer eso, George. 1029 00:59:21,127 --> 00:59:21,982 - No, Jesse no quiere-- 1030 00:59:21,982 --> 00:59:23,070 - ¡Ni siquiera conoces a Jesse! 1031 00:59:23,070 --> 00:59:25,200 ¡Jesse es mi amigo! 1032 00:59:25,200 --> 00:59:26,513 ¡Ni siquiera lo conoces! 1033 00:59:27,353 --> 00:59:28,685 Sé lo que estás intentando hacer. 1034 00:59:28,685 --> 00:59:30,296 Estás intentando dividirnos. 1035 00:59:30,296 --> 00:59:31,129 - ¿Qué? 1036 00:59:31,129 --> 00:59:33,220 - ¡Estás intentando dividirnos! 1037 00:59:33,220 --> 00:59:34,611 Lo vas a decir. 1038 00:59:34,611 --> 00:59:35,985 - ¿De qué estás hablando? 1039 00:59:35,985 --> 00:59:37,188 - Sé que lo vas a decir 1040 00:59:37,188 --> 00:59:38,080 así que allá vamos. - No, no. 1041 00:59:38,080 --> 00:59:39,380 - Aquí vamos. 1042 00:59:39,380 --> 00:59:40,481 - Pero él no quiero que me mates. 1043 01:00:03,663 --> 01:00:05,090 - Pronóstico, mucho de sol hasta hoy 1044 01:00:05,090 --> 01:00:06,470 con temperaturas estacionales. 1045 01:00:06,470 --> 01:00:09,190 Deberíamos alcanzar nuestra normalidad. alta de unos 82 grados 1046 01:00:09,190 --> 01:00:10,410 para esta tarde. 1047 01:00:10,410 --> 01:00:11,573 Cielos despejados esta noche. 1048 01:00:12,810 --> 01:00:15,260 - Estrella del Renegado En vivo desde Los Ángeles. 1049 01:00:15,260 --> 01:00:16,930 ¿Puedes oírme, Burke? 1050 01:00:16,930 --> 01:00:17,763 - Puedo oírte alto y claro. 1051 01:00:17,763 --> 01:00:19,750 - ¿Cuál es tu opinión de este caso? 1052 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 - Ya sabes, siempre hay una manzana podrida en el racimo 1053 01:00:22,660 --> 01:00:25,070 y si no fuera nuestro show ese fue el detonante, 1054 01:00:25,070 --> 01:00:27,700 que lamentablemente se está haciendo para ser, 1055 01:00:27,700 --> 01:00:30,740 ya sabes, habría sido cualquier otro espectáculo 1056 01:00:30,740 --> 01:00:33,890 o cualquier otro libro, o videojuego, ya sabes. 1057 01:00:33,890 --> 01:00:35,970 Una pregunta que me gustaría hacer es 1058 01:00:35,970 --> 01:00:38,120 donde estaban los padres todo este tiempo, ¿sabes? 1059 01:00:38,120 --> 01:00:39,440 ¿Dónde estaba la supervisión? 1060 01:00:39,440 --> 01:00:43,050 ¿Dónde estaba la sesión? abajo en la mesa de la cena 1061 01:00:43,050 --> 01:00:47,440 y hablando de los niños, ya sabes, estrés y problemas. 1062 01:00:47,440 --> 01:00:49,336 - Eso fue rápido, Jesse. 1063 01:00:55,660 --> 01:00:57,036 - Oye, papá, llego temprano a casa. 1064 01:01:02,240 --> 01:01:04,051 Papá, aquí arriba no hay papel higiénico. 1065 01:01:04,051 --> 01:01:05,299 ¿puedes tirarme un poco? 1066 01:01:25,660 --> 01:01:28,683 Papá, no entres, solo Dame el papel higiénico. 1067 01:01:31,600 --> 01:01:32,580 Papá, sólo... 1068 01:01:36,890 --> 01:01:37,723 Cierra la puerta. 1069 01:02:12,244 --> 01:02:16,494 Oye, oye, oye. 1070 01:02:18,200 --> 01:02:19,033 Ey. 1071 01:02:22,191 --> 01:02:23,680 Sentarse. 1072 01:02:24,660 --> 01:02:29,660 Sentarse. 1073 01:02:36,950 --> 01:02:38,603 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué? 1074 01:02:41,500 --> 01:02:42,333 Nada. 1075 01:02:43,779 --> 01:02:44,729 - ¿Qué deseas? 1076 01:02:46,570 --> 01:02:47,403 - ¿Qué? 1077 01:02:50,160 --> 01:02:52,460 Nada, simplemente es complicado. 1078 01:02:52,460 --> 01:02:53,533 No te preocupes por eso. 1079 01:02:57,120 --> 01:02:58,353 - ¿Quién eres? 1080 01:03:02,130 --> 01:03:02,963 - Rayo. 1081 01:03:11,560 --> 01:03:15,603 Hace muy buen tiempo afuera hoy. 1082 01:03:25,900 --> 01:03:30,770 Ya sabes, tu casa y los muebles, 1083 01:03:30,770 --> 01:03:34,033 Es realmente bueno, ¿sabes? 1084 01:03:36,149 --> 01:03:37,420 - Gracias. 1085 01:03:37,420 --> 01:03:41,593 - Um, subamos. 1086 01:03:42,920 --> 01:03:45,223 Si quieres, quiero decir que aquí abajo es aburrido. 1087 01:03:46,390 --> 01:03:50,157 Él realmente no tiene un mucho que decir. 1088 01:03:52,341 --> 01:03:53,641 Subamos las escaleras. 1089 01:03:56,557 --> 01:03:58,950 Vamos. 1090 01:03:58,950 --> 01:04:01,120 Vamos, en serio, vamos. 1091 01:04:01,120 --> 01:04:02,020 Subamos las escaleras. 1092 01:04:05,050 --> 01:04:07,120 Será mejor, créeme. 1093 01:04:07,120 --> 01:04:07,953 Confía en mí. 1094 01:04:09,890 --> 01:04:10,723 - Bueno. 1095 01:04:10,723 --> 01:04:11,756 - Está bien, entonces vete. 1096 01:04:15,660 --> 01:04:16,677 Sí. 1097 01:04:17,510 --> 01:04:19,052 Adiós. 1098 01:04:19,052 --> 01:04:20,396 ¡Adiós! 1099 01:04:37,490 --> 01:04:42,373 Vaya, tu habitación está muy feliz. 1100 01:04:44,242 --> 01:04:45,075 Hombre. 1101 01:04:54,230 --> 01:04:55,890 Ésta es buena. 1102 01:04:55,890 --> 01:04:57,040 Es realmente bueno. 1103 01:05:01,120 --> 01:05:03,630 - Entonces, ¿de qué tipo? ¿Qué música escuchas? 1104 01:05:03,630 --> 01:05:05,560 - Oye, ¿qué son? ¿haces por ahí? 1105 01:05:05,560 --> 01:05:08,960 - Estaba comprando los CD. 1106 01:05:08,960 --> 01:05:11,013 - Sí, lo siento. 1107 01:05:17,830 --> 01:05:19,265 Oye, Katie, ven aquí. 1108 01:05:19,265 --> 01:05:21,598 Ven aquí, Katie, ven aquí. 1109 01:05:24,490 --> 01:05:25,740 Vamos ahora. 1110 01:05:25,740 --> 01:05:26,640 Vamos, niña. 1111 01:05:28,830 --> 01:05:30,780 Katie, ¿qué es todo esto? 1112 01:05:30,780 --> 01:05:31,880 ¿A qué se debe todo esto? 1113 01:05:33,150 --> 01:05:35,633 - Fue un regalo de cumpleaños. que me regaló mi amigo. 1114 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 - Vaya, Katie, seguro que sí. muchas fotos tuyas. 1115 01:05:43,541 --> 01:05:44,841 ¿De qué se trata este? 1116 01:05:46,606 --> 01:05:48,380 Perrito. - Justo en casa de mi amigo. 1117 01:05:48,380 --> 01:05:49,213 casa del lago. 1118 01:05:49,213 --> 01:05:50,540 Estábamos jugando. 1119 01:05:50,540 --> 01:05:52,430 - Espera, ¿una casa en el lago? 1120 01:05:52,430 --> 01:05:54,000 - Sí. 1121 01:05:54,000 --> 01:05:54,833 - ¿Qué quieres decir? 1122 01:05:54,833 --> 01:05:55,840 ¿Qué quieres decir? 1123 01:05:55,840 --> 01:05:58,390 - Mi amigo tiene una casa junto al lago. 1124 01:05:58,390 --> 01:06:00,080 - Entonces es sólo su casa. 1125 01:06:00,080 --> 01:06:01,670 - No, no, ella tiene una casa aquí. 1126 01:06:01,670 --> 01:06:03,833 y luego tiene su casa en el lago. 1127 01:06:05,640 --> 01:06:07,690 Ella no vive allí, su familia sólo 1128 01:06:07,690 --> 01:06:08,640 va de visita. 1129 01:06:08,640 --> 01:06:10,274 - Sí. 1130 01:06:10,274 --> 01:06:11,107 - Está bien, sí. 1131 01:06:11,107 --> 01:06:13,660 Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes en la casa? 1132 01:06:13,660 --> 01:06:15,113 Las casas de la imagen. 1133 01:06:16,980 --> 01:06:19,270 - Sólo estábamos bromeando. 1134 01:06:19,270 --> 01:06:20,693 Tomamos unas copas. 1135 01:06:24,360 --> 01:06:25,393 - ¿Pocas copas en ti? 1136 01:06:26,290 --> 01:06:27,520 - Sí. 1137 01:06:27,520 --> 01:06:28,800 - Sí, apuesto a que sí. 1138 01:06:28,800 --> 01:06:30,203 ¿Por qué no tomar unas copas? 1139 01:06:31,330 --> 01:06:32,163 Hola, Katie? 1140 01:06:33,060 --> 01:06:33,893 Ven aquí. 1141 01:06:35,040 --> 01:06:36,853 Vamos, vamos, vamos. 1142 01:06:37,940 --> 01:06:40,560 Está bien, supongo que lo estoy preguntándote por qué caminas tan lento. 1143 01:06:40,560 --> 01:06:41,393 Sentarse. 1144 01:06:44,021 --> 01:06:46,188 Katie, ¿qué estás haciendo? 1145 01:06:48,553 --> 01:06:49,727 Extraño. 1146 01:06:49,727 --> 01:06:50,560 Está bien. 1147 01:06:55,430 --> 01:06:57,180 Katie, ¿cuándo empezaste a beber? 1148 01:06:58,112 --> 01:07:00,180 - Hace apenas unos meses. 1149 01:07:00,180 --> 01:07:03,614 - No deberías beber, ¿vale? 1150 01:07:03,614 --> 01:07:04,870 ¿Quieres saber por qué? 1151 01:07:04,870 --> 01:07:08,579 Eso te hace no ser quien eres. 1152 01:07:08,579 --> 01:07:10,370 - No creo que haya bebido tanto. 1153 01:07:10,370 --> 01:07:11,457 - ¿No lo haces? 1154 01:07:11,457 --> 01:07:12,960 - No, no. 1155 01:07:12,960 --> 01:07:13,910 - Bueno, eso es bueno. 1156 01:07:18,960 --> 01:07:20,163 ¿Fumas marihuana? 1157 01:07:22,650 --> 01:07:24,170 - No, no. 1158 01:07:24,170 --> 01:07:25,660 - Bueno, deberías. 1159 01:07:25,660 --> 01:07:26,973 Realmente deberías hacerlo. 1160 01:07:26,973 --> 01:07:28,570 Te hará una mejor persona. 1161 01:07:28,570 --> 01:07:29,563 Por eso lo hago. 1162 01:07:30,870 --> 01:07:31,850 - Sí, sí. 1163 01:07:31,850 --> 01:07:33,450 - ¿Sí? 1164 01:07:33,450 --> 01:07:35,100 - Siempre quise intentarlo. 1165 01:07:35,100 --> 01:07:36,740 - ¿En realidad? 1166 01:07:36,740 --> 01:07:38,053 - Sí, totalmente. 1167 01:07:39,950 --> 01:07:44,503 - Bueno, Katie, hay No hay momento como el presente. 1168 01:07:48,580 --> 01:07:49,593 ¿Quieres ir primero? 1169 01:07:51,090 --> 01:07:52,530 - No, tengo que conseguir ese CD. 1170 01:07:52,530 --> 01:07:55,020 - No, no, no, Katie, Katie, Katie, Katie, Katie. 1171 01:07:55,020 --> 01:07:56,320 No quise agarrarte. 1172 01:07:58,459 --> 01:07:59,723 Hay que ver cómo se hace. 1173 01:08:01,240 --> 01:08:02,073 Eso es todo. 1174 01:08:04,180 --> 01:08:06,770 Tienes que bajarlo profundamente en tus pulmones. 1175 01:08:06,770 --> 01:08:09,713 Ese es un error que todo el mundo comete. 1176 01:08:25,262 --> 01:08:27,679 Sí, puedo ver que quieres ir. 1177 01:08:31,640 --> 01:08:32,710 Está bien, Katie, está bien. 1178 01:08:32,710 --> 01:08:33,733 Es sólo un porro. 1179 01:08:37,290 --> 01:08:38,593 Sí, está bien. 1180 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 Ve de nuevo, ¿sí? 1181 01:08:43,090 --> 01:08:44,253 Tienes que inhalar. 1182 01:08:45,210 --> 01:08:46,783 Toma otro, vámonos. 1183 01:08:46,783 --> 01:08:48,033 - No creo que deba hacerlo. 1184 01:08:49,830 --> 01:08:52,193 - Da otro golpe. 1185 01:08:53,340 --> 01:08:54,730 Hazlo como te dije. 1186 01:08:54,730 --> 01:08:55,660 No es tan difícil. 1187 01:08:55,660 --> 01:08:58,230 Bájalo a tus pulmones y simplemente... 1188 01:09:04,663 --> 01:09:06,723 Sí. 1189 01:09:07,900 --> 01:09:10,030 ¿Ahora cómo te sientes? 1190 01:09:10,030 --> 01:09:10,863 Sí. 1191 01:09:12,153 --> 01:09:13,850 ¿Bien? 1192 01:09:13,850 --> 01:09:15,130 ¿Bien? 1193 01:09:15,130 --> 01:09:15,963 - Sí. 1194 01:09:15,963 --> 01:09:16,967 - Sí, apuesto. 1195 01:09:19,829 --> 01:09:24,249 - Necesito conseguir ese CD. - ¿Te sientes bien? 1196 01:09:24,249 --> 01:09:25,499 ¿Qué eres...? 1197 01:09:30,530 --> 01:09:31,690 No puedo abrirlo. 1198 01:09:31,690 --> 01:09:33,453 Necesito mis tijeras. 1199 01:09:40,850 --> 01:09:41,683 - Ey. 1200 01:09:44,460 --> 01:09:48,803 ¿Sabes lo que es divertido de hacer? ¿Después de fumar marihuana? 1201 01:09:50,059 --> 01:09:51,309 - ¿Qué? 1202 01:09:52,220 --> 01:09:53,323 - Ven aquí, siéntate. 1203 01:09:54,730 --> 01:09:56,612 - ¿Qué pasa con el CD? 1204 01:09:56,612 --> 01:09:58,440 - El CD no tiene patas, Katie. 1205 01:09:58,440 --> 01:10:01,623 No irá a ninguna parte. 1206 01:10:02,950 --> 01:10:04,104 Ven aquí, siéntate. 1207 01:10:05,120 --> 01:10:05,993 Esa es una niña. 1208 01:10:09,120 --> 01:10:10,790 Verdad o desafío. 1209 01:10:10,790 --> 01:10:14,230 Es el mejor juego para jugar. después de fumar marihuana 1210 01:10:14,230 --> 01:10:17,613 Porque dirás o harás cualquier cosa. 1211 01:10:18,960 --> 01:10:19,840 - Quiero decir, no sé nada de eso. 1212 01:10:19,840 --> 01:10:22,340 - Sólo estoy bromeando, Katie, ¿de acuerdo? 1213 01:10:22,340 --> 01:10:24,883 Enfriar. 1214 01:10:27,730 --> 01:10:28,700 Yo iré primero. 1215 01:10:28,700 --> 01:10:29,533 ¿Verdad o desafío? 1216 01:10:33,570 --> 01:10:35,170 - Verdad. 1217 01:10:35,170 --> 01:10:38,103 - ¿Qué pensaste? de mí cuando me viste por primera vez? 1218 01:10:42,342 --> 01:10:43,180 - Pensé que eras-- 1219 01:10:43,180 --> 01:10:44,380 - ¿Me tenías miedo? 1220 01:10:46,870 --> 01:10:47,790 Katie, escucha. 1221 01:10:47,790 --> 01:10:50,469 no tienes que serlo Tienes miedo de mí, ¿de acuerdo? 1222 01:10:50,469 --> 01:10:52,928 Esas cosas con tu papá, Ni siquiera es asunto mío. 1223 01:10:52,928 --> 01:10:53,761 Ésa es la de Jesse. 1224 01:10:53,761 --> 01:10:55,500 No tiene nada que ver conmigo. 1225 01:10:55,500 --> 01:10:56,680 ¿Está bien? 1226 01:10:56,680 --> 01:10:59,850 Lo digo en serio, tiene nada que ver conmigo. 1227 01:10:59,850 --> 01:11:04,603 Ya sabes, Jesse es mi principal Hombre, pero este es su trato. 1228 01:11:06,030 --> 01:11:08,070 Todavía podemos ser geniales, ¿verdad? 1229 01:11:08,070 --> 01:11:09,810 Todavía podemos estar tranquilos. 1230 01:11:09,810 --> 01:11:10,643 Bueno, bien. 1231 01:11:11,740 --> 01:11:12,573 Tu turno. 1232 01:11:13,660 --> 01:11:14,919 - ¿Verdad o desafío? 1233 01:11:14,919 --> 01:11:15,827 - Vayamos con la verdad. 1234 01:11:15,827 --> 01:11:17,283 - ¿Vas a lastimar a mi papá? 1235 01:11:21,640 --> 01:11:22,473 - Ey. 1236 01:11:24,760 --> 01:11:25,750 Vale, ¿verdad o desafío? 1237 01:11:25,750 --> 01:11:26,583 - Verdad. 1238 01:11:30,620 --> 01:11:32,150 Sabes, Katie, esto el juego es mucho más divertido 1239 01:11:32,150 --> 01:11:35,040 Con algunos desafíos pero está bien. 1240 01:11:35,040 --> 01:11:36,333 Está bien, está bien. 1241 01:11:37,610 --> 01:11:41,303 ¿Cuál es tu mayor mentira? ¿Alguna vez les dijiste a tus padres? 1242 01:11:50,210 --> 01:11:51,360 Vamos, Katie, mírame. 1243 01:11:51,360 --> 01:11:52,870 Tienes que decírmelo. 1244 01:11:52,870 --> 01:11:55,644 Esas son las reglas, ¿vale? 1245 01:12:01,000 --> 01:12:03,983 - No dormí en mi Anoche en casa de un amigo. 1246 01:12:05,410 --> 01:12:06,243 - ¿En realidad? 1247 01:12:07,550 --> 01:12:09,343 Bueno, ¿dónde estabas entonces? 1248 01:12:14,010 --> 01:12:15,790 - Me quedé en la casa de este chico. 1249 01:12:15,790 --> 01:12:17,923 Sus padres estaban fuera de la ciudad. 1250 01:12:22,241 --> 01:12:23,691 - ¿Es tu novio? 1251 01:12:25,330 --> 01:12:27,130 - Mmm, más o menos. 1252 01:12:27,130 --> 01:12:28,270 - ¿Qué significa eso, Katie? 1253 01:12:28,270 --> 01:12:29,677 ¿Es tu novio o no? 1254 01:12:29,677 --> 01:12:30,787 - No. - ¿Estás saliendo con él? 1255 01:12:30,787 --> 01:12:31,620 - No, no. 1256 01:12:32,603 --> 01:12:33,436 No lo soy. 1257 01:12:34,926 --> 01:12:37,340 - Katie, ¿cuál es el lo más lejos que has llegado 1258 01:12:37,340 --> 01:12:38,173 con un hombre de verdad? 1259 01:12:39,840 --> 01:12:40,840 - Voy a conseguir ese CD. 1260 01:12:48,376 --> 01:12:52,033 - Katie, pensé que estábamos bien. 1261 01:12:52,033 --> 01:12:54,200 Katie, ¿qué estás haciendo? 1262 01:12:56,527 --> 01:12:57,360 Katie. 1263 01:12:58,957 --> 01:13:00,136 ¿Qué estás haciendo? 1264 01:13:00,136 --> 01:13:01,389 - Julián, viniste aquí hoy. 1265 01:13:01,389 --> 01:13:04,414 decirle algo a tu marido. 1266 01:13:04,414 --> 01:13:07,243 - Está bien. 1267 01:13:08,762 --> 01:13:09,679 - ¿Qué? 1268 01:13:10,640 --> 01:13:13,127 Espera, quédate aquí, Quédate aquí un segundo. 1269 01:13:16,260 --> 01:13:17,510 - Claro. 1270 01:13:18,369 --> 01:13:19,460 - ¿Qué es esto? 1271 01:13:19,460 --> 01:13:20,293 ¿Qué es esto? 1272 01:13:20,293 --> 01:13:21,830 - trabajo mi culo fuera durante el día 1273 01:13:21,830 --> 01:13:23,059 ¿Y así es como me pagas? - ¿Qué es esto? 1274 01:13:23,059 --> 01:13:24,325 ¿Quién es ella? - Tómalo con calma. 1275 01:13:24,325 --> 01:13:26,008 - Espera un segundo. 1276 01:13:26,008 --> 01:13:26,980 ¿Quién es ella? 1277 01:13:26,980 --> 01:13:27,813 - Es su hija. 1278 01:13:29,500 --> 01:13:31,720 - Pensé que habías dicho esta noche, George. 1279 01:13:31,720 --> 01:13:33,420 - Llegó temprano a casa. 1280 01:13:33,420 --> 01:13:34,730 - Ella volvió a casa. 1281 01:13:34,730 --> 01:13:35,650 ¿Hay alguien más aquí? 1282 01:13:35,650 --> 01:13:37,681 ¿Es ella la única? 1283 01:13:37,681 --> 01:13:38,540 ¿Es ella la única aquí? 1284 01:13:38,540 --> 01:13:39,380 Rayo? - No hay nadie más aquí. 1285 01:13:39,380 --> 01:13:40,280 No hay nadie más aquí. 1286 01:13:40,280 --> 01:13:41,113 Está bien. 1287 01:13:46,990 --> 01:13:48,840 - Bueno, ¿qué carajo le pasó? 1288 01:13:51,320 --> 01:13:52,920 ¿Qué pasó con ella? 1289 01:13:52,920 --> 01:13:54,360 - Nada, ¿vale? 1290 01:13:54,360 --> 01:13:57,103 Intentó escaparse y la detuve. 1291 01:13:57,103 --> 01:13:57,936 Eso es todo lo que hice. 1292 01:13:57,936 --> 01:13:59,490 Hice mi trabajo, está bien. 1293 01:13:59,490 --> 01:14:01,383 Hice mi trabajo, Jesse. 1294 01:14:02,250 --> 01:14:03,260 Eso es todo. 1295 01:14:03,260 --> 01:14:05,810 Jesse, ¿por qué estás mirando? a mí así por? 1296 01:14:05,810 --> 01:14:09,200 No le hice nada, ¿vale? 1297 01:14:09,200 --> 01:14:10,780 Yo no le hice nada, Jesse. 1298 01:14:10,780 --> 01:14:12,153 -Ray, ven aquí. -¡Jesse! 1299 01:14:12,153 --> 01:14:13,843 -Ray, ven aquí. 1300 01:14:13,843 --> 01:14:14,676 - Dios. 1301 01:14:17,430 --> 01:14:18,361 Maldita sea. 1302 01:14:18,361 --> 01:14:19,194 - Ven aquí, ven aquí. 1303 01:14:19,194 --> 01:14:20,027 - No voy a entrar ahí 1304 01:14:20,027 --> 01:14:22,141 si estás enojado. - Ven aquí. 1305 01:14:22,141 --> 01:14:23,720 Mete tu trasero aquí. 1306 01:14:23,720 --> 01:14:25,306 - Jesse, no creo... 1307 01:14:25,306 --> 01:14:26,669 - ¿Qué hiciste? 1308 01:14:26,669 --> 01:14:27,502 ¿Qué le hiciste? 1309 01:14:27,502 --> 01:14:28,335 -Jesse. 1310 01:14:28,335 --> 01:14:29,932 - ¿Qué le hiciste? 1311 01:14:29,932 --> 01:14:31,187 - Yo, ella intentó escapar. 1312 01:14:31,187 --> 01:14:32,020 - Mírame. - La detuve. 1313 01:14:32,020 --> 01:14:32,853 - Mírame, ¿qué hiciste? 1314 01:14:32,853 --> 01:14:34,791 - Ella intentó alejarse y La detuve, eso es todo. 1315 01:14:34,791 --> 01:14:36,490 - Es una niña, Ray. 1316 01:14:36,490 --> 01:14:37,830 ¿Ella te dio tantos problemas? 1317 01:14:37,830 --> 01:14:38,830 ¿Casi se escapa? 1318 01:14:41,033 --> 01:14:42,576 ¿Casi se escapa? 1319 01:14:42,576 --> 01:14:43,409 - Casi consigue mi arma. 1320 01:14:43,409 --> 01:14:44,780 - ¿Cómo es eso? 1321 01:14:44,780 --> 01:14:45,633 ¿Cómo sucedió eso, Ray? 1322 01:14:45,633 --> 01:14:47,270 ¿Cómo casi consigue tu arma? 1323 01:14:47,270 --> 01:14:48,103 ¿Dónde está tu arma? 1324 01:14:48,103 --> 01:14:48,936 ¿Cómo consiguió tu arma? 1325 01:14:50,100 --> 01:14:50,970 ¿Cómo consiguió tu arma? 1326 01:14:50,970 --> 01:14:53,660 - Estábamos jugando a verdad o desafío y cosas así. 1327 01:14:53,660 --> 01:14:55,787 Se puso un poco raro y tuvimos... 1328 01:14:55,787 --> 01:14:57,850 - No, Ray, las cosas no se ponen raras. 1329 01:14:57,850 --> 01:14:58,979 Los haces raros. 1330 01:14:58,979 --> 01:15:00,678 Cada vez. - Está bien, está bien, 1331 01:15:00,678 --> 01:15:01,887 Está bien, está bien, está bien. 1332 01:15:01,887 --> 01:15:02,720 - Callarse la boca. 1333 01:15:02,720 --> 01:15:04,093 ¿Qué hiciste? 1334 01:15:05,853 --> 01:15:07,426 - ¿Qué estás haciendo? 1335 01:15:22,003 --> 01:15:24,670 - ¡Vete, sal de aquí! - No, no. 1336 01:15:25,679 --> 01:15:26,512 - solo vete. 1337 01:15:26,512 --> 01:15:27,685 - No, no me voy. 1338 01:15:31,474 --> 01:15:33,224 - ¡Katie, vete! 1339 01:15:36,222 --> 01:15:37,564 - ¡No funciona! 1340 01:15:37,564 --> 01:15:38,647 - ¿Qué? ¡Mover! 1341 01:15:39,490 --> 01:15:40,323 ¡Mover! 1342 01:15:48,588 --> 01:15:49,838 - ¡Levantarse! 1343 01:15:58,788 --> 01:15:59,621 ¡No! 1344 01:16:01,582 --> 01:16:06,582 - No. 1345 01:16:10,338 --> 01:16:11,420 - ¿Por qué no dijiste eso? ella me roció pimienta 1346 01:16:11,420 --> 01:16:14,340 ¿Y ella consiguió mi arma? 1347 01:16:14,340 --> 01:16:16,903 Tienes que obligarme a hacer todo esto Tienes que hacerme joder... 1348 01:16:18,220 --> 01:16:20,814 Coge tu arma, limpia esta mierda. 1349 01:16:20,814 --> 01:16:22,890 tu sándwich o lo que sea, y lárgate de aquí, ¿vale? 1350 01:16:22,890 --> 01:16:23,723 ¿Bueno? 1351 01:16:26,370 --> 01:16:27,470 Date prisa, Carl está aquí. 1352 01:16:48,940 --> 01:16:50,540 Carl, sube y prepárate. 1353 01:16:52,855 --> 01:16:56,400 Está bien. 1354 01:16:56,400 --> 01:16:59,000 - Simplemente no creo que Katie debería ver. 1355 01:16:59,000 --> 01:17:00,724 ¿O debería hacerlo ella? 1356 01:17:00,724 --> 01:17:01,807 No sé. 1357 01:17:07,916 --> 01:17:12,916 Quiero decir... 1358 01:17:23,353 --> 01:17:24,454 - Está bien, cállate, cállate. 1359 01:17:24,454 --> 01:17:25,436 - No. - Cállate. 1360 01:17:25,436 --> 01:17:26,269 - ¡No! 1361 01:17:26,269 --> 01:17:27,102 - Callarse la boca. 1362 01:17:31,386 --> 01:17:32,219 ¡Callarse la boca! 1363 01:17:38,810 --> 01:17:40,110 Sí, gracias por la ayuda. 1364 01:17:41,850 --> 01:17:42,929 Carl, date prisa. 1365 01:17:43,924 --> 01:17:46,094 Muy bien, cállate. 1366 01:17:46,094 --> 01:17:49,250 Sabes, en realidad nunca pensé 1367 01:17:49,250 --> 01:17:51,350 sobre lo que haría si realmente te encontrara. 1368 01:17:52,410 --> 01:17:55,160 Ya sabes, probablemente te lastimó o matarte, pero, pero, pero, 1369 01:17:56,720 --> 01:17:57,793 Todavía amo a mi mamá. 1370 01:17:59,180 --> 01:18:01,300 Aunque ella no lo ha hecho habló conmigo hace mucho tiempo, 1371 01:18:01,300 --> 01:18:02,560 Todavía la amo. 1372 01:18:02,560 --> 01:18:06,320 Y antes de irme me di cuenta de algo. 1373 01:18:06,320 --> 01:18:09,633 Me di cuenta de que matarte 1374 01:18:10,724 --> 01:18:11,557 no sería justo. 1375 01:18:11,557 --> 01:18:15,293 No sería nada justo para ella. 1376 01:18:16,590 --> 01:18:17,423 No es igual. 1377 01:18:19,242 --> 01:18:20,623 Así que tuve que pensar en otra cosa. 1378 01:18:22,690 --> 01:18:24,395 Sobre la mesa, sobre la mesa. 1379 01:18:41,493 --> 01:18:43,160 Voy a hacer esto bien. 1380 01:18:53,245 --> 01:18:54,627 Sostén eso. 1381 01:18:54,627 --> 01:18:57,044 Sostenlo, sostenlo por ese extremo. 1382 01:19:00,427 --> 01:19:01,437 Está bien, está bien, bien. 1383 01:19:01,437 --> 01:19:03,129 Ven aquí. Ven aquí. 1384 01:19:45,700 --> 01:19:47,703 Espera, para, para, para, para. 1385 01:19:52,990 --> 01:19:54,409 Muy bien, vete. 1386 01:20:41,371 --> 01:20:44,010 Entonces no vas a cobrar para este, ¿verdad? 1387 01:20:44,010 --> 01:20:45,607 - No, ahora estamos totalmente empatados. 1388 01:20:46,540 --> 01:20:48,330 - Dile a Omar que todavía me debe, ¿vale? 1389 01:20:48,330 --> 01:20:50,783 Porque rescaté a ambos ustedes salieron esa noche. 1390 01:20:50,783 --> 01:20:52,610 - Sí. - ¿Está bien? 1391 01:20:52,610 --> 01:20:53,870 Entonces, ¿te gusta hacer esto a tiempo completo? 1392 01:20:53,870 --> 01:20:55,283 ¿O a tiempo parcial o? 1393 01:20:56,250 --> 01:20:57,100 - Ya sabes, sí. 1394 01:20:58,120 --> 01:20:59,030 - Sí, está bien. 1395 01:20:59,030 --> 01:21:03,170 Bueno, al menos te pagaré por el taxi. 1396 01:21:03,170 --> 01:21:04,820 Eso debería cubrir al menos el... 1397 01:21:27,003 --> 01:21:31,840 Givin es mucho mejor que recibiendo, ¿no? 1398 01:21:39,610 --> 01:21:42,173 Al menos para ti se acabó. 1399 01:21:44,526 --> 01:21:46,287 Para ella no había terminado, ¿sabes? 1400 01:21:49,150 --> 01:21:52,123 Puede que camines raro durante un par de días. 1401 01:22:00,480 --> 01:22:01,313 Caray. 1402 01:22:02,570 --> 01:22:03,670 De nuevo con esta mujer. 1403 01:22:04,729 --> 01:22:06,813 Realmente la cabreaste No iré a ese juego. 1404 01:22:10,740 --> 01:22:12,970 Bueno, ella viene a casa pronto, eso significa 1405 01:22:12,970 --> 01:22:15,243 que nuestro tiempo se acabó. 1406 01:22:21,860 --> 01:22:23,807 Bueno, en realidad, se te acabó el tiempo. 1407 01:22:23,807 --> 01:22:25,133 Voy a ir. 1408 01:22:35,293 --> 01:22:36,828 Vamos, mírame. 1409 01:22:36,828 --> 01:22:38,495 Mírame, vamos. 1410 01:22:58,610 --> 01:22:59,807 Ray, limpia. 1411 01:23:01,049 --> 01:23:01,882 Limpiar. 1412 01:23:16,497 --> 01:23:17,497 Te encontré. 1413 01:23:19,497 --> 01:23:20,523 Lo olvidaste. 1414 01:23:23,970 --> 01:23:24,970 Pensé que se había acabado. 1415 01:23:41,018 --> 01:23:41,851 Mierda. 1416 01:23:46,980 --> 01:23:48,263 Ray, limpia ahí fuera. 1417 01:23:52,390 --> 01:23:53,523 Ahí afuera, junto a la puerta. 1418 01:23:55,920 --> 01:23:56,753 Ahora. 1419 01:24:04,660 --> 01:24:05,493 Arriba también. 1420 01:24:17,062 --> 01:24:18,645 Te odio, joder. 1421 01:24:23,890 --> 01:24:25,033 Eres una mala persona. 1422 01:24:29,880 --> 01:24:31,470 - Lo lamento. - No. 1423 01:24:31,470 --> 01:24:32,663 No puedes decir eso. 1424 01:24:34,250 --> 01:24:35,873 Todo esto es culpa tuya. 1425 01:24:43,212 --> 01:24:48,212 Nunca tuve... 1426 01:24:48,537 --> 01:24:50,173 No me diste una oportunidad. 1427 01:24:52,940 --> 01:24:54,700 - Jesse, esas decisiones que tomaste-- 1428 01:24:54,700 --> 01:24:55,980 - ¿Opciones? 1429 01:24:55,980 --> 01:24:59,000 ¿Qué opciones tenía? 1430 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 ¿Cuáles son los...? 1431 01:25:03,190 --> 01:25:05,980 Las elecciones entre ¿Robar y morir de hambre? 1432 01:25:05,980 --> 01:25:07,530 ¿Cuáles son las opciones? 1433 01:25:07,530 --> 01:25:08,693 Esa no es una elección. 1434 01:25:10,446 --> 01:25:12,453 Tú tomaste mis decisiones por mí. 1435 01:25:17,770 --> 01:25:20,173 - Jesse, date prisa y hazlo. 1436 01:25:26,310 --> 01:25:27,610 - ¿Qué pasa con mi otro hijo? 1437 01:25:34,277 --> 01:25:35,770 - Maldito pedazo de mierda. 1438 01:25:35,770 --> 01:25:36,623 -Jesse. 1439 01:25:49,250 --> 01:25:52,510 - Voy a ir a jugar algunos videojuegos. 1440 01:25:52,510 --> 01:25:55,313 - Está bien, pero será mejor que tomes una ducha antes de cenar. 1441 01:25:58,250 --> 01:26:00,123 George, ¿qué le hiciste al reloj? 1442 01:26:01,728 --> 01:26:03,193 ¿Y dónde has estado todo el día? 1443 01:26:09,970 --> 01:26:11,118 - Cállate, cállate, cállate, cállate. 1444 01:26:11,951 --> 01:26:12,784 No quieres que baje, ¿verdad? 1445 01:26:12,784 --> 01:26:14,249 No quieres que baje. 1446 01:26:14,249 --> 01:26:17,292 Muy bien, solo, solo, Sólo tráela aquí. 1447 01:26:17,292 --> 01:26:19,095 Tráela aquí. 1448 01:26:29,878 --> 01:26:31,470 ¿Lo entendiste? ¿Entiendo? 1449 01:26:31,470 --> 01:26:32,887 Sólo pégala con cinta adhesiva. 1450 01:26:42,084 --> 01:26:45,406 Está bien, no hagas cualquier ruido, está bien, 1451 01:26:45,406 --> 01:26:46,830 porque si tu hijo baja las escaleras, 1452 01:26:46,830 --> 01:26:49,313 Eso es malo para todos, ¿de acuerdo? 1453 01:26:50,690 --> 01:26:51,663 Ahora estoy aquí. 1454 01:26:54,446 --> 01:26:56,577 ¿Sabes qué? Haré que te lo cuente. 1455 01:26:58,295 --> 01:27:00,070 Adelante, díselo, George. 1456 01:27:00,070 --> 01:27:02,840 Dile por qué estoy aquí. 1457 01:27:02,840 --> 01:27:03,673 Díselo. 1458 01:27:05,410 --> 01:27:07,475 - Ella ya lo sabe, Jesse. 1459 01:27:07,475 --> 01:27:08,853 - Mierda, ella ya lo sabe. 1460 01:27:09,850 --> 01:27:11,760 Díselo mientras estoy aquí. 1461 01:27:11,760 --> 01:27:12,593 Díselo. 1462 01:27:15,090 --> 01:27:16,863 - Recuerda esa historia que te conté. 1463 01:27:16,863 --> 01:27:18,953 ¿Un par de días antes de casarnos? 1464 01:27:21,030 --> 01:27:22,363 La chica del bar. 1465 01:27:25,520 --> 01:27:26,463 Él es su hijo. 1466 01:27:28,870 --> 01:27:30,123 Él es mi hijo. 1467 01:27:33,380 --> 01:27:35,283 - Dios mío, ¿quedó embarazada? 1468 01:27:37,066 --> 01:27:37,983 - ¿Lo sabías? 1469 01:27:41,530 --> 01:27:46,530 Lo sabías y aún así ¿Te casaste con este pedazo de mierda? 1470 01:27:47,010 --> 01:27:47,850 ¿Cómo pudiste dejar que este tipo 1471 01:27:47,850 --> 01:27:50,660 ¿Que tus malditos hijos lo sepan? 1472 01:27:50,660 --> 01:27:52,533 - No es un mal hombre. 1473 01:27:53,490 --> 01:27:55,070 - Jesse, ¿qué pasa con Jack? 1474 01:27:55,070 --> 01:27:57,064 - ¿Qué pasa con él? 1475 01:27:57,064 --> 01:27:58,940 - Crees que se lo merece. crecer sin un padre? 1476 01:27:58,940 --> 01:28:01,110 - Esto no se trata de él. 1477 01:28:01,110 --> 01:28:02,920 - Sí, lo es. 1478 01:28:02,920 --> 01:28:05,820 No puedes hacerle pasar por el lo mismo que tu pasaste. 1479 01:28:09,260 --> 01:28:13,273 - No me digas lo que pueda Y no puedo hacerlo, George. 1480 01:28:20,690 --> 01:28:22,107 Ray, pégalos con cinta adhesiva. 1481 01:28:37,337 --> 01:28:38,736 Ray, ven aquí. 1482 01:28:38,736 --> 01:28:40,001 Cinta sus manos. 1483 01:28:42,297 --> 01:28:43,920 - Abrázala, abrázala. 1484 01:28:43,920 --> 01:28:45,061 ¡Sujétala! 1485 01:29:02,263 --> 01:29:03,563 - ¿Eres amigo de mi papá? 1486 01:29:07,770 --> 01:29:09,380 Soy Jack. ¿Quieres jugar? 1487 01:29:19,939 --> 01:29:21,939 ¿Sabes jugar? 1488 01:29:26,929 --> 01:29:28,492 - No. 1489 01:29:28,492 --> 01:29:33,492 - Pasas con esto, esto. es turbo, pateas con esto, 1490 01:29:33,700 --> 01:29:35,103 y esto hace trucos. 1491 01:29:56,920 --> 01:29:58,561 - ¿Quién soy yo? 1492 01:29:58,561 --> 01:30:00,478 - Eres el equipo azul. 1493 01:30:09,043 --> 01:30:10,550 No eres muy bueno en esto. 1494 01:30:13,483 --> 01:30:14,316 - No. 1495 01:31:00,101 --> 01:31:00,950 Rayo. 1496 01:31:00,950 --> 01:31:02,250 - ¿Qué? ¿Sí? 1497 01:31:02,250 --> 01:31:03,550 - Vámonos, nos vamos. 1498 01:31:04,640 --> 01:31:06,520 - Está bien, está bien. 1499 01:31:06,520 --> 01:31:07,927 Espera sólo un segundo. 1500 01:31:39,420 --> 01:31:40,940 Jesé. 1501 01:31:40,940 --> 01:31:42,535 Jesé. 1502 01:31:42,535 --> 01:31:44,517 Muy bien, escucha, tenía que hacerlo. 1503 01:31:44,517 --> 01:31:46,445 Tuve que hacerlo. 1504 01:31:46,445 --> 01:31:47,278 Escúchame, Jesse. 1505 01:31:47,278 --> 01:31:48,111 Nos iban a dividir. 1506 01:31:51,087 --> 01:31:52,660 ¡Jesse! 1507 01:31:52,660 --> 01:31:55,215 ¡Vi que no podías hacerlo! 1508 01:31:58,276 --> 01:32:00,125 ¡Jesse! 1509 01:32:00,125 --> 01:32:00,958 Jesé. 1510 01:32:11,147 --> 01:32:12,523 Jesé, Jesé. 1511 01:32:12,523 --> 01:32:13,916 Jesse se detiene. - Ayúdame, hombre. 1512 01:32:13,916 --> 01:32:14,891 ¡Ayúdame! 1513 01:32:14,891 --> 01:32:16,393 Ayúdame. -¡Jesse! 1514 01:32:16,393 --> 01:32:18,355 - Ayúdame, ayúdame. - ¡No! 1515 01:32:18,355 --> 01:32:20,355 - Basta, basta, Ray. 1516 01:32:22,301 --> 01:32:23,815 Ayúdame. 1517 01:32:23,815 --> 01:32:24,925 Joder, basta, basta. 1518 01:32:24,925 --> 01:32:25,758 Basta. 1519 01:32:27,263 --> 01:32:28,096 Basta. 1520 01:32:49,790 --> 01:32:51,271 - Está bien. 1521 01:32:51,271 --> 01:32:52,104 Está bien. 1522 01:32:59,394 --> 01:33:00,792 Jesé. 1523 01:33:00,792 --> 01:33:01,625 Jesé. 1524 01:34:16,345 --> 01:34:17,560 Jimmy sale de su camioneta. 1525 01:34:17,560 --> 01:34:18,393 y trata de ser el gran hombre. 1526 01:34:18,393 --> 01:34:21,804 Se acerca y este tipo jodidamente lo golpea, 1527 01:34:21,804 --> 01:34:23,400 Lo hace parecer una pequeña perra. 1528 01:34:23,400 --> 01:34:24,277 - Lo que sea, Amigo, recibí un puñetazo. 1529 01:34:24,277 --> 01:34:25,944 - si yo no me sangraba por la nariz 1530 01:34:25,944 --> 01:34:26,777 Me habría estado riendo a carcajadas. 1531 01:34:26,777 --> 01:34:27,610 - Realmente se lo estás contando a la gente. 1532 01:34:27,610 --> 01:34:29,570 ¿Opusiste pelea hoy? 1533 01:34:29,570 --> 01:34:30,827 - Más que tú. 1534 01:34:30,827 --> 01:34:31,960 ¿Qué hiciste? 1535 01:34:35,030 --> 01:34:36,650 - Amigo, me encanta estar en el lago. 1536 01:34:36,650 --> 01:34:38,160 - Yo también, amigo. 1537 01:34:38,160 --> 01:34:40,700 Cervezas, botes, nenas. 1538 01:34:40,700 --> 01:34:42,070 - Cervezas. 1539 01:34:42,070 --> 01:34:42,913 - Mocosos. 1540 01:34:44,310 --> 01:34:45,780 - Senos. 1541 01:34:45,780 --> 01:34:47,100 - Brotes. 1542 01:34:47,100 --> 01:34:48,103 - Pechos grandes. 1543 01:34:49,700 --> 01:34:51,400 - Albornoces. 1544 01:34:51,400 --> 01:34:52,925 - Bocadillos de Bolonia. 1545 01:34:54,510 --> 01:34:56,030 - ¿Es ese un nuevo señuelo? 1546 01:34:56,030 --> 01:34:57,620 - ¿Te gusta eso? - Sí. 1547 01:34:57,620 --> 01:34:59,170 ¿Cuánto te hizo retroceder eso? 1548 01:34:59,170 --> 01:35:01,410 - Unos 20 dólares. 1549 01:35:01,410 --> 01:35:04,260 - Hombre, todos ustedes Lo que se necesita es un gusano y algo de habilidad. 1550 01:35:05,120 --> 01:35:06,691 - Ver quién pesca el primer pez. 1551 01:35:10,677 --> 01:35:12,943 - Dios, qué día tan perfecto.