1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:56,310 --> 00:00:57,810
Agora vamos falar sobre o teste STIC

3
00:00:57,880 --> 00:01:01,350
ou teste padronizado para
Faculdades Internacionais,

4
00:01:01,450 --> 00:01:03,520
que testa para geral
conhecimento e

5
00:01:03,620 --> 00:01:07,050
é usado para se candidatar a bacharel
programas nos EUA

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,690
Este ano a associação
supervisionando o exame

7
00:01:09,760 --> 00:01:12,890
descobriu um
escândalo de traição,

8
00:01:13,030 --> 00:01:16,700
o que fez com que o exame vazasse
em vários países da Ásia.

9
00:01:16,760 --> 00:01:20,970
Investigação adicional
está pendente...

10
00:01:34,780 --> 00:01:36,120
Isso não é meu.

11
00:01:38,690 --> 00:01:40,220
Meu nome é Rinrada Nilthep.

12
00:01:40,320 --> 00:01:42,020
Estou no 12º ano, turma 3

13
00:01:42,090 --> 00:01:44,060
na Escola Krungthep Thaweepanya.

14
00:01:49,030 --> 00:01:51,630
Você pode ligar para verificar
meus registros escolares.

15
00:01:52,230 --> 00:01:55,770
O exame STIC não é
além da minha capacidade.

16
00:02:19,590 --> 00:02:27,430
<b>MAU GÊNIO</b>

17
00:02:27,530 --> 00:02:30,170
Portfólio do Aluno:
Sra.

18
00:02:30,270 --> 00:02:33,670
Este aluno obteve um GPA de 4,00
na 7ª série, ano letivo de 2011

19
00:02:34,670 --> 00:02:35,940
<b>9ª série</b>

20
00:02:36,010 --> 00:02:38,880
Straight A's desde a 1ª série.

21
00:02:39,310 --> 00:02:41,050
Aluno homenageado desde
Do 7º ao 9º ano.

22
00:02:42,550 --> 00:02:46,820
Ficou em primeiro lugar na escola
Competição Distrital de Matemática.

23
00:02:47,720 --> 00:02:49,860
Campeão Nacional de Palavras Cruzadas.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,660
Também há conquistas no esporte...

25
00:02:51,720 --> 00:02:53,190
este é...

26
00:02:53,330 --> 00:02:54,430
Para nadar.

27
00:02:54,560 --> 00:02:55,860
Tudo bem, Vit.

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Isso é mais que suficiente.

29
00:02:58,230 --> 00:03:02,570
Não há necessidade de perguntar se nós
aceitaria Lynn ou não.

30
00:03:02,800 --> 00:03:04,540
A questão importante é...

31
00:03:04,840 --> 00:03:06,310
você quer estudar aqui?

32
00:03:08,210 --> 00:03:09,710
O que você me diz, querido?

33
00:03:12,610 --> 00:03:16,880
Eu não preciso
decida agora, certo?

34
00:03:20,890 --> 00:03:23,690
Não é que eu não
quero estudar aqui.

35
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
É que minha antiga escola
é mais adequado para mim.

36
00:03:27,190 --> 00:03:29,030
Se eu me mudar para cá, meu pai

37
00:03:29,100 --> 00:03:31,430
terá que pagar 150.000 por ano.

38
00:03:31,630 --> 00:03:33,270
Como são 150.000?

39
00:03:33,430 --> 00:03:34,730
Um semestre custa apenas 60.000,

40
00:03:34,800 --> 00:03:37,070
então chega apenas a 120.000.

41
00:03:41,110 --> 00:03:44,310
Correto. No entanto, meu pai
ensinei na minha antiga escola,

42
00:03:44,380 --> 00:03:46,950
Então eu posso ir com ele para
escola todas as manhãs.

43
00:03:47,350 --> 00:03:49,880
Se eu estudar aqui, eu teria
pegar o skytrain

44
00:03:50,120 --> 00:03:53,420
incluindo a chamada de motortáxis do
estação para casa custa 80 baht todos os dias...

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,860
por 8 meses, ou seja, 170 dias,

46
00:03:58,320 --> 00:04:00,460
excluindo feriados.

47
00:04:00,560 --> 00:04:03,100
É aproximadamente
13.600 baht por ano.

48
00:04:03,260 --> 00:04:05,770
Também tem almoço,

49
00:04:05,900 --> 00:04:08,940
Na minha antiga escola só
custa 20 baht por 2 lados com arroz.

50
00:04:09,300 --> 00:04:10,640
Aqui são 35 baht.

51
00:04:10,740 --> 00:04:14,910
Também terei que comprar novos
material escolar e uniformes.

52
00:04:14,970 --> 00:04:17,980
Eu acho que apesar de tudo...

53
00:04:19,150 --> 00:04:21,210
pode não valer a pena.

54
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
Medalha de ouro em matemática.

55
00:04:31,090 --> 00:04:31,960
Querida...

56
00:04:32,960 --> 00:04:34,330
Eu posso pagar.

57
00:04:34,430 --> 00:04:35,560
Não, você não pode.

58
00:04:35,630 --> 00:04:37,260
E se deixássemos você estudar de graça?

59
00:04:43,170 --> 00:04:47,710
Vit, vou adicionar grátis
almoço também, ok?

60
00:04:47,910 --> 00:04:52,180
Nós queremos ver isso
valorizamos gênios como Lynn.

61
00:04:53,280 --> 00:04:54,510
Vale a pena agora?

62
00:04:56,780 --> 00:04:57,720
Vale a pena.

63
00:04:58,650 --> 00:05:00,020
Vale a pena trazer tudo isso.

64
00:05:01,990 --> 00:05:03,090
Vale a pena, certo?

65
00:05:04,890 --> 00:05:06,630
Carta de Autorização

66
00:05:07,390 --> 00:05:08,760
Lynn

67
00:05:12,070 --> 00:05:13,570
<b>10ª série</b>

68
00:05:13,630 --> 00:05:14,770
Tudo bem, pronto.

69
00:05:14,870 --> 00:05:15,840
Um segundo!

70
00:05:24,940 --> 00:05:27,010
Essa identificação será
conosco há 3 anos.

71
00:05:27,150 --> 00:05:28,210
Você tem que ter uma boa aparência.

72
00:05:29,020 --> 00:05:29,850
OK?

73
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Você acabou de se mudar para cá, certo?

74
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
Eu sou a Graça.

75
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
Eu sou Lynn.

76
00:05:44,100 --> 00:05:44,800
O que você está fazendo?

77
00:05:44,900 --> 00:05:46,170
Posso dar uma olhada?

78
00:05:46,670 --> 00:05:47,730
Tire os óculos.

79
00:05:48,670 --> 00:05:49,770
Confie em mim.

80
00:05:53,210 --> 00:05:54,640
Uau!

81
00:05:55,440 --> 00:05:56,580
Bonito!

82
00:05:59,350 --> 00:06:00,610
Sorriso. Vamos.

83
00:06:00,680 --> 00:06:02,820
OK. Pronto 1... 2.

84
00:06:03,550 --> 00:06:04,350
Vá.

85
00:06:05,650 --> 00:06:07,290
Você é o próximo. Rapidamente.

86
00:06:18,200 --> 00:06:19,730
Graça

87
00:06:28,810 --> 00:06:31,980
Meu número de identificação é depois do dela, então
ficamos sentados um ao lado do outro por 3 anos.

88
00:06:32,650 --> 00:06:34,980
Na verdade, Lynn e eu somos muito próximos.

89
00:06:35,310 --> 00:06:38,780
Mas todo mundo diz que Lynn é um gênio.
Mas eu estou...

90
00:06:38,890 --> 00:06:41,590
Eu sou bom em atividades extracurriculares
atividades.

91
00:06:44,390 --> 00:06:47,260
Às vezes, as pessoas podem
até me chame de estúpido.

92
00:06:51,400 --> 00:06:53,430
A diretora veio
com uma nova política neste semestre.

93
00:06:55,370 --> 00:06:59,210
Para estar em uma peça da escola, você
precisa de pelo menos 3,25 GPA.

94
00:06:59,610 --> 00:07:03,340
Por que? Eu sou muito estúpido
estar em uma peça da escola?

95
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
eu acho...

96
00:07:06,780 --> 00:07:10,120
atuar é mais difícil do que estudar.

97
00:07:11,420 --> 00:07:12,320
Realmente?

98
00:07:12,420 --> 00:07:13,550
Realmente.

99
00:07:16,760 --> 00:07:20,530
Olha, eu tenho dado aulas particulares
com o Sr. Sophon por semanas,

100
00:07:20,590 --> 00:07:22,400
mas ainda não sei nada.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,600
E a matemática realmente puxa
minhas notas caíram.

102
00:07:26,100 --> 00:07:27,270
A resposta é C.

103
00:07:28,130 --> 00:07:31,240
O quê! Você tem a resposta
só de olhar?

104
00:07:32,100 --> 00:07:33,210
De cabeça para baixo também!

105
00:07:33,770 --> 00:07:34,910
É muito fácil.

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,520
"Uma união B, cruza com C."
Faça o que está entre parênteses primeiro,

107
00:07:43,620 --> 00:07:46,190
então "cruzar com C"
é apenas o que resta em C.

108
00:07:46,290 --> 00:07:47,520
Essa é a resposta.

109
00:07:49,320 --> 00:07:51,960
Oh! Entendo.

110
00:07:53,760 --> 00:07:55,430
Os bolsistas são realmente inteligentes.

111
00:08:00,530 --> 00:08:01,400
Outro?

112
00:08:04,770 --> 00:08:06,610
Lynn, você será meu tutor?

113
00:08:09,780 --> 00:08:10,880
Por que não?

114
00:08:11,510 --> 00:08:12,680
Se você me ensinar,

115
00:08:12,780 --> 00:08:15,650
Eu vou te comprar um milk-shake
depois da escola todos os dias.

116
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Não.

117
00:08:18,620 --> 00:08:20,550
Você poderá revisar o
aula todas as noites.

118
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
Não o suficiente.

119
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
E quanto a...

120
00:08:26,590 --> 00:08:27,890
Se você concorda,

121
00:08:28,730 --> 00:08:32,300
Eu serei seu primeiro
aluno, Mentor Lynn.

122
00:08:34,570 --> 00:08:35,640
Mentora Lynn.

123
00:08:37,600 --> 00:08:38,770
Mentora Lynn.

124
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Mentora Lynn!

125
00:08:44,080 --> 00:08:45,180
Isso me pegou.

126
00:08:46,680 --> 00:08:48,550
Eu vou te ensinar tudo
disso hoje.

127
00:08:49,420 --> 00:08:51,780
Grace disse que eu ajudei
com seus estudos?

128
00:08:52,720 --> 00:08:53,890
Isso mesmo.

129
00:08:54,050 --> 00:08:58,690
Mas dar aulas particulares ao meu amigo
não está errado, certo?

130
00:09:00,930 --> 00:09:01,560
<b>MEDIÁRIOS</b>

131
00:09:01,630 --> 00:09:03,400
É o momento que você
estava esperando.

132
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
Passe no papel de teste.

133
00:09:10,570 --> 00:09:13,440
Isso é o suficiente. Dê uma olhada profunda
respire, limpe sua mente.

134
00:09:13,510 --> 00:09:15,440
Já está claro.

135
00:09:18,980 --> 00:09:21,350
Alunos, vocês podem
iniciar o exame.

136
00:09:22,720 --> 00:09:24,020
Matemática
60 questões / 30 valores

137
00:10:07,430 --> 00:10:08,860
<i>Matemática...</i>

138
00:10:09,260 --> 00:10:10,960
<i>Eu já avisei você antes,
não é tão fácil.</i>

139
00:10:11,130 --> 00:10:13,630
<i>Se você sabe que não entende</i>

140
00:10:13,870 --> 00:10:15,630
e você ainda não
venha tutor comigo então.

141
00:10:15,770 --> 00:10:17,240
Não venha até mim agora.

142
00:10:17,770 --> 00:10:18,940
É tarde demais.

143
00:10:24,610 --> 00:10:27,050
Graça.

144
00:10:27,550 --> 00:10:29,650
O papel é exatamente
o mesmo que os lençóis do Sr. Sophon!

145
00:10:30,220 --> 00:10:31,880
- Sim!
- Você consegue, certo?

146
00:10:32,120 --> 00:10:32,890
Não.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,550
Por que não? Eu já te ensinei!

148
00:10:34,650 --> 00:10:35,860
Não consigo me lembrar.

149
00:10:38,420 --> 00:10:39,630
O que você está falando?

150
00:10:40,190 --> 00:10:41,960
Sem falar, sem trapacear!

151
00:10:43,300 --> 00:10:45,900
não vou tolerar nenhum
má conduta na minha sala de exames.

152
00:11:36,720 --> 00:11:37,220
Sra.

153
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Graça.

154
00:11:46,330 --> 00:11:48,060
(INAUDÍVEL) Respostas.

155
00:13:24,520 --> 00:13:26,560
Eu tenho que escrever meu nome
no papel de rascunho?

156
00:13:26,760 --> 00:13:27,890
Claro!

157
00:13:27,960 --> 00:13:29,360
Você nunca fez um teste?

158
00:13:29,430 --> 00:13:30,730
Desculpe, senhor.

159
00:14:01,130 --> 00:14:02,390
Boletim do Aluno

160
00:14:05,030 --> 00:14:08,430
3,87! 3,87! 3,87!

161
00:14:09,770 --> 00:14:11,570
O que você conseguiu? O que você conseguiu?

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,210
4.0, sem problemas.

163
00:14:15,510 --> 00:14:17,580
Você está livre amanhã?
Vamos comemorar.

164
00:14:17,780 --> 00:14:19,040
Claro. Onde?

165
00:14:19,850 --> 00:14:20,850
Vamos para a casa do Pat então.

166
00:14:20,950 --> 00:14:21,810
É conveniente.

167
00:14:23,820 --> 00:14:25,520
Você tem um maiô, certo?

168
00:14:38,130 --> 00:14:40,770
Pat, isso vai te matar
entrar na piscina como uma pessoa normal?

169
00:14:41,130 --> 00:14:42,070
Não...

170
00:14:42,330 --> 00:14:43,340
mas não é legal.

171
00:14:44,070 --> 00:14:45,600
Fiquei com água no ouvido.

172
00:14:45,670 --> 00:14:47,810
Sr. Pat, o jantar está servido.

173
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
Apenas deixe isso.

174
00:14:50,110 --> 00:14:52,780
Querida, estou com frio.

175
00:15:00,150 --> 00:15:02,020
Pat

176
00:15:09,130 --> 00:15:11,130
Você está observando os corais, Grace?

177
00:15:13,730 --> 00:15:16,740
Para ser honesto, eu disse a Grace para convidar
você foi à minha casa várias vezes.

178
00:15:17,070 --> 00:15:20,070
Estamos todos na mesma classe,
mas quase nunca conversamos.

179
00:15:20,140 --> 00:15:21,070
Mas Grace,

180
00:15:21,170 --> 00:15:22,940
sempre Lynn isso... Lynn aquilo.

181
00:15:23,010 --> 00:15:24,140
Cale-se.

182
00:15:24,310 --> 00:15:25,640
Você está com ciúmes?

183
00:15:26,310 --> 00:15:29,720
Grace diz que você é
bom em tudo.

184
00:15:29,820 --> 00:15:32,790
Sem você, as notas dela
não teria melhorado.

185
00:15:34,790 --> 00:15:36,720
Eu até falei isso para ela...

186
00:15:37,090 --> 00:15:39,360
Eu quero ter um
amigo como você.

187
00:15:39,560 --> 00:15:41,590
Eu vi você com
um monte de amigos.

188
00:15:41,760 --> 00:15:42,860
Você está certo,

189
00:15:43,060 --> 00:15:47,770
mas ninguém me empresta seus
borracha durante os exames.

190
00:15:58,380 --> 00:15:59,340
Por que?

191
00:16:00,680 --> 00:16:02,780
Por que? Você quer estar em
a peça da escola também?

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,780
Pessoas inteligentes como você
não entendo.

193
00:16:06,020 --> 00:16:07,690
Idiotas como eu,

194
00:16:07,790 --> 00:16:10,390
todos nós queremos boas notas.

195
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
Droga.

196
00:16:12,420 --> 00:16:13,560
Ei, querido!

197
00:16:13,830 --> 00:16:16,260
Papai disse que se eu não for reprovado neste semestre
ele vai me dar um carro novo.

198
00:16:17,030 --> 00:16:18,630
Parece bom?

199
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
Eu sei que não somos unidos...

200
00:16:29,170 --> 00:16:30,640
mas se você concordar...

201
00:16:32,310 --> 00:16:34,210
Pagarei 3.000 por matéria.

202
00:16:35,380 --> 00:16:36,780
Isto é por pessoa.

203
00:16:37,150 --> 00:16:38,120
Por pessoa?

204
00:16:38,320 --> 00:16:39,150
Sim.

205
00:16:40,420 --> 00:16:41,820
O que você quer dizer?

206
00:16:41,920 --> 00:16:43,260
Tenho mais 5 amigos.

207
00:16:43,360 --> 00:16:46,590
E se os professores descobrirem?

208
00:16:46,730 --> 00:16:48,590
Não se preocupe com isso.

209
00:16:48,690 --> 00:16:50,700
Todos os meus amigos são confiáveis.

210
00:16:51,260 --> 00:16:53,800
E todos os meus amigos estão dispostos a pagar.

211
00:16:55,800 --> 00:16:57,670
Pense nisso, isso
é apenas um assunto.

212
00:16:58,740 --> 00:17:01,640
E cada semestre tem...
quantas matérias, Grace?

213
00:17:01,710 --> 00:17:03,110
Não incluindo PE...

214
00:17:03,180 --> 00:17:04,140
13, certo?

215
00:17:04,210 --> 00:17:06,680
Então, a cada semestre,
você vai conseguir...

216
00:17:06,780 --> 00:17:08,910
13 vezes...

217
00:17:09,010 --> 00:17:10,850
234.000 baht.

218
00:17:13,650 --> 00:17:15,750
Belos dígitos também: 234.000.

219
00:17:15,850 --> 00:17:17,560
Em troca de seus cérebros.

220
00:17:21,530 --> 00:17:22,730
Tique-taque.

221
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
Chame isso mesmo para o
o “dinheiro do chá” da escola.

222
00:17:27,730 --> 00:17:28,800
Que dinheiro para o chá?

223
00:17:29,970 --> 00:17:30,840
Seriamente?

224
00:17:30,940 --> 00:17:32,500
Você realmente não sabe?

225
00:17:33,210 --> 00:17:34,670
Todo mundo paga.

226
00:17:34,770 --> 00:17:36,210
Quanto mais estúpido você for,
quanto mais você paga.

227
00:17:37,110 --> 00:17:39,280
Eu paguei 400.000.

228
00:17:39,340 --> 00:17:42,280
E esse idiota doou 20
iMac para a biblioteca.

229
00:17:42,350 --> 00:17:44,020
Mas consegui uma bolsa de estudos.

230
00:17:45,880 --> 00:17:47,290
A bolsa é para estudar.

231
00:17:48,350 --> 00:17:50,690
Não se esqueça
as taxas de manutenção.

232
00:18:03,170 --> 00:18:09,340
Recibo:
Nova taxa de estudante - 200.000 baht

233
00:18:25,590 --> 00:18:29,730
Documentos de divórcio

234
00:19:02,060 --> 00:19:03,260
Em que humor você está?

235
00:19:04,760 --> 00:19:06,900
Você sabe, eu ia vender
isso para comprar um carro novo.

236
00:19:07,430 --> 00:19:08,930
Já que você nunca mais joga.

237
00:19:12,170 --> 00:19:15,870
Acabei de lembrar de ontem
era o aniversário da mamãe.

238
00:19:23,650 --> 00:19:26,390
Por que você estava tão ansioso para
me fazer mudar para esta escola?

239
00:19:27,590 --> 00:19:30,420
A maioria dos alunos desta escola

240
00:19:30,720 --> 00:19:32,390
conseguir bolsas de estudo
para estudar no exterior.

241
00:19:34,190 --> 00:19:37,030
eu queria te dar
oportunidades que sua antiga escola não poderia oferecer.

242
00:19:38,230 --> 00:19:39,770
Eu não sou como a mamãe, você sabe.

243
00:19:40,800 --> 00:19:42,130
Você já pensou isso

244
00:19:42,570 --> 00:19:44,670
Eu poderia estar mais feliz
na minha antiga escola?

245
00:19:50,580 --> 00:19:51,780
Três pontos.

246
00:19:53,050 --> 00:19:56,420
Não fale muito alto e perturbe
os vizinhos. Jantar.

247
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
Eu vou para a cama.

248
00:21:03,820 --> 00:21:07,650
Ok, admito que paguei Lynn.

249
00:21:09,250 --> 00:21:11,960
Mas pagando a ela por
aulas de piano...

250
00:21:12,420 --> 00:21:14,760
não é contra nenhuma lei, certo?

251
00:21:16,030 --> 00:21:17,360
Ou é?

252
00:21:17,930 --> 00:21:19,770
Você vai me enviar para
tribunal internacional?

253
00:21:21,170 --> 00:21:24,440
Você já ouviu falar
aquela música clássica

254
00:21:24,540 --> 00:21:26,770
ajuda com o
desenvolvimento do cérebro?

255
00:21:26,940 --> 00:21:28,670
Usaremos 4 músicas
representar

256
00:21:28,770 --> 00:21:33,150
A, B, C e D.

257
00:21:35,350 --> 00:21:37,520
Memorize meus movimentos da mão direita.

258
00:21:42,750 --> 00:21:43,920
Este é A.

259
00:21:44,060 --> 00:21:47,860
Lembre-se que começa com o mindinho
e finaliza com o polegar.

260
00:21:50,060 --> 00:21:51,100
Este é B.

261
00:21:51,200 --> 00:21:54,900
B é 4 3 2 1 3, repetido duas vezes.

262
00:21:58,940 --> 00:22:00,270
Este é C.

263
00:22:03,080 --> 00:22:04,380
Este D.

264
00:22:05,580 --> 00:22:07,650
vou te dar 3
respostas e pule 1.

265
00:22:07,710 --> 00:22:09,150
Vou repetir esse padrão.

266
00:22:09,210 --> 00:22:11,180
Para que as pontuações fiquem espalhadas.

267
00:22:11,280 --> 00:22:14,220
Isso manterá as marcas sob controle,
e não alertar nenhum professor.

268
00:22:14,320 --> 00:22:17,160
Você deve responder todas as perguntas
esse é o múltiplo de 4.

269
00:22:22,890 --> 00:22:25,260
vou começar a dar o
respostas às 9h15

270
00:22:25,660 --> 00:22:27,070
Enquanto isso, complete o
questões restantes.

271
00:22:47,890 --> 00:22:49,090
D.

272
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Lynn.

273
00:23:19,350 --> 00:23:20,820
Esta camisa é cara.

274
00:23:21,650 --> 00:23:23,520
Você está ficando rico com
ensinando piano?

275
00:23:25,760 --> 00:23:27,590
Você pode usar novos
roupas também, você sabe.

276
00:23:27,690 --> 00:23:30,430
Eles provocam você na escola
que você é um canalha.

277
00:23:31,960 --> 00:23:34,030
Eu não me importaria de um novo
par de calças também.

278
00:23:40,770 --> 00:23:42,970
"Aulas de piano clássico
por Mentor Lynn"

279
00:23:43,140 --> 00:23:45,510
Mais pessoas querem
junte-se à sua aula de piano.

280
00:23:54,020 --> 00:24:02,260
Parabéns à Bolsa
Alunos, Ano Letivo 2013

281
00:24:08,600 --> 00:24:11,740
<b>11ª série</b>

282
00:24:15,610 --> 00:24:18,680
Banco

283
00:24:23,680 --> 00:24:28,320
Fique ligado no Teen Genius
depois do intervalo!

284
00:24:35,630 --> 00:24:37,630
É verdade que Lynn e eu estudamos em
a mesma escola.

285
00:24:39,530 --> 00:24:40,770
Mas não somos amigos.

286
00:24:41,130 --> 00:24:42,830
Na verdade, somos rivalidades.

287
00:24:44,740 --> 00:24:46,340
O que há de errado, Banco?
Você está nervoso?

288
00:24:48,070 --> 00:24:48,910
Uh-huh.

289
00:24:50,610 --> 00:24:52,440
Você comeu macarrão no almoço?

290
00:24:54,310 --> 00:24:55,380
Como você sabia?

291
00:24:56,010 --> 00:24:57,780
Você tem um pouco na sua camisa.

292
00:25:02,650 --> 00:25:04,320
Sujo e enrugado.

293
00:25:06,220 --> 00:25:07,390
Aqui. Um lenço umedecido.

294
00:25:09,630 --> 00:25:10,860
Para sua camisa.

295
00:25:14,530 --> 00:25:17,340
Ei! Se vencermos, receberemos 5.000 baht!

296
00:25:19,640 --> 00:25:21,210
Na verdade vamos conseguir
menos que isso.

297
00:25:21,340 --> 00:25:24,010
Com dedução fiscal de 3%:
que é 150.

298
00:25:24,110 --> 00:25:27,380
Então são apenas 4.850
ou 2.425 cada.

299
00:25:27,550 --> 00:25:28,910
Ainda é muito.

300
00:25:29,550 --> 00:25:31,720
É o suficiente para um buffet de salmão.

301
00:25:33,220 --> 00:25:36,920
Se vencermos, você quer
ir esta noite?

302
00:25:43,030 --> 00:25:43,930
Não.

303
00:25:44,700 --> 00:25:46,600
Eu não gosto de comer fora.

304
00:25:46,870 --> 00:25:47,670
É um desperdício de dinheiro.

305
00:25:49,270 --> 00:25:50,240
Do que você está rindo?

306
00:25:50,570 --> 00:25:53,840
Nada. Você soa
assim como meu pai.

307
00:25:54,670 --> 00:25:55,510
Isso é bom ou ruim?

308
00:25:55,610 --> 00:25:57,380
Claro, é uma coisa boa.

309
00:25:58,580 --> 00:26:01,650
Cabelo bagunçado, enrugado
camisa. Exatamente como ele.

310
00:26:07,550 --> 00:26:09,750
O que? Eu só vou
arrume seu cabelo.

311
00:26:10,260 --> 00:26:12,520
Vamos na TV, pelo menos
você pode fazer é ter uma boa aparência.

312
00:26:17,430 --> 00:26:19,300
Parecendo bonito.

313
00:26:25,340 --> 00:26:26,200
Preparar?

314
00:26:27,770 --> 00:26:28,610
Hum.

315
00:26:38,150 --> 00:26:39,880
<i>Pergunta final.</i>

316
00:26:40,320 --> 00:26:44,960
<i>Diga-me o valor de Pi com tantos
maior número possível de casas decimais.</i>

317
00:26:45,920 --> 00:26:48,330
3.141592653589793...

318
00:26:48,390 --> 00:26:49,630
Já chega, já chega!

319
00:26:49,730 --> 00:26:53,430
E o vencedor disso
O Teen Genius da semana é...

320
00:26:53,530 --> 00:26:57,100
Escola Krungthep Thaweepanya!

321
00:26:59,600 --> 00:27:03,780
Estou realmente impressionado. Como foi
dividir o valor do Pi tão rapidamente?

322
00:27:04,880 --> 00:27:07,710
Eu não dividi.
Acabei de memorizar.

323
00:27:08,610 --> 00:27:10,280
Você memorizou o valor de Pi?

324
00:27:13,080 --> 00:27:15,890
Eu costumava brincar de memória
jogos com meu pai.

325
00:27:16,350 --> 00:27:19,890
Valor de Pi, nomes de
pessoas e nomes de reservatórios.

326
00:27:20,090 --> 00:27:24,130
Brilhante, é por isso que você está
nosso aluno bolsista.

327
00:27:24,700 --> 00:27:25,760
Sente-se.

328
00:27:28,270 --> 00:27:31,170
Eu não pedi para você vir
apenas para te elogiar.

329
00:27:31,440 --> 00:27:33,640
Também tenho boas notícias para você.

330
00:27:34,670 --> 00:27:38,880
No próximo ano, a Embaixada de Singapura
está oferecendo bolsas de estudo para estudantes tailandeses.

331
00:27:39,710 --> 00:27:42,680
Sem condições.
É uma bolsa integral.

332
00:27:42,780 --> 00:27:45,320
Você pode estudar bacharelado e
terminar com um doutorado.

333
00:27:45,420 --> 00:27:48,690
Considerando suas notas,
comportamento e determinação,

334
00:27:48,790 --> 00:27:54,390
Só vocês dois estão
os melhores representantes da escola.

335
00:27:56,360 --> 00:27:58,030
Porém, há um problema.

336
00:27:59,030 --> 00:28:03,840
Cada escola só poderá enviar um
estudante para a bolsa.

337
00:28:04,240 --> 00:28:05,900
Mas isso não deveria
ser um problema, certo?

338
00:28:06,340 --> 00:28:09,710
Ontem vocês dois
eram companheiros de equipe.

339
00:28:10,210 --> 00:28:13,710
Mas de agora em diante, vocês serão rivais.
Não é divertido?

340
00:28:35,170 --> 00:28:38,640
Serviço de lavanderia do pequeno banco

341
00:28:41,070 --> 00:28:42,370
A máquina de lavar quebrou novamente.

342
00:28:43,370 --> 00:28:45,080
não consigo terminar o
lavar roupa a tempo.

343
00:28:58,660 --> 00:29:00,760
Não se preocupe. eu vou
cuide disso.

344
00:29:01,130 --> 00:29:02,960
Suas mãos estão todas calejadas.

345
00:29:18,080 --> 00:29:21,280
É compreensível
se você acha que eu trapaceei...

346
00:29:22,910 --> 00:29:24,850
mas pensando que o banco
trairia também?

347
00:29:28,150 --> 00:29:29,720
Além do meu pai,

348
00:29:30,390 --> 00:29:33,590
O banco é o único outro honesto
e pessoa trabalhadora

349
00:29:33,890 --> 00:29:35,930
Eu já conheci em toda a minha vida.

350
00:29:37,800 --> 00:29:39,060
Ei, banco!

351
00:29:40,730 --> 00:29:41,670
E aí, Tong?

352
00:29:41,930 --> 00:29:43,330
Você terminou de estudar para a prova?

353
00:29:45,600 --> 00:29:46,440
Eu também, cara.

354
00:29:46,500 --> 00:29:47,910
Eu estava doente e não
terminar de estudar.

355
00:29:47,970 --> 00:29:49,470
Exatamente o mesmo,

356
00:29:49,570 --> 00:29:50,510
Vá terminar de estudar.

357
00:29:50,610 --> 00:29:52,110
Cara, por favor me ajude!

358
00:29:59,880 --> 00:30:01,050
Deixe-me copiar você.

359
00:30:03,960 --> 00:30:06,420
Eu realmente não posso falhar desta vez.

360
00:30:06,590 --> 00:30:08,360
Eu tentei...

361
00:30:08,430 --> 00:30:11,060
mas este código de piano é
simplesmente muito difícil para mim.

362
00:30:12,130 --> 00:30:13,430
Qual código do piano?

363
00:30:15,630 --> 00:30:17,570
Ah-- Não--
Não é nada.

364
00:30:18,970 --> 00:30:21,910
Ei, não vou copiar você de graça.

365
00:30:23,070 --> 00:30:24,280
Eu vou te pagar.

366
00:30:26,310 --> 00:30:28,610
3.000 baht, o suficiente?

367
00:30:29,980 --> 00:30:32,580
Deixando-me copiar
não diminuirá suas notas.

368
00:30:33,850 --> 00:30:35,220
Espere! Escute-me!

369
00:30:35,320 --> 00:30:37,190
Banco!

370
00:30:37,420 --> 00:30:38,320
Banco!

371
00:30:38,520 --> 00:30:39,420
Banco!

372
00:30:39,690 --> 00:30:40,690
Banco!

373
00:30:41,560 --> 00:30:43,860
Droga, Banco! Não pode
você ajuda um amigo?

374
00:30:44,130 --> 00:30:45,960
Você é malditamente sem coração!

375
00:31:15,790 --> 00:31:17,430
Depressa, depressa.

376
00:31:19,160 --> 00:31:20,770
Hoje vocês estão todos tomando
o teste juntos.

377
00:31:20,900 --> 00:31:22,770
Não se sente ao lado
seus colegas de classe.

378
00:31:36,680 --> 00:31:39,520
Tudo bem, você pode
comece seu teste.

379
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
11ª série, turma 1

380
00:31:45,060 --> 00:31:45,690
11ª série, 4ª série

381
00:31:45,760 --> 00:31:46,960
11ª série, turma 3

382
00:31:47,060 --> 00:31:47,690
11ª série, 6ª série

383
00:32:04,780 --> 00:32:08,310
40. Sua prova está definida como 1.

384
00:32:13,020 --> 00:32:17,090
Senhor, como podemos
responder à questão 40?

385
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
Existem dois conjuntos
de papéis de teste.

386
00:32:19,020 --> 00:32:21,830
Basta responder de acordo
para aquele que você tem.

387
00:32:32,140 --> 00:32:33,070
A. Conjunto 1

388
00:32:33,140 --> 00:32:34,340
B. Conjunto 2

389
00:33:24,060 --> 00:33:27,360
Tenha cuidado com a cópia do Tong.

390
00:33:39,840 --> 00:33:42,170
Lynn! Qual conjunto você conseguiu?

391
00:33:54,550 --> 00:33:55,650
Então, qual conjunto?

392
00:33:56,750 --> 00:33:57,720
Conjunto 1.

393
00:33:57,890 --> 00:33:59,060
Deixe o conjunto 1 aqui.

394
00:34:03,530 --> 00:34:04,400
O que?

395
00:34:07,230 --> 00:34:08,400
Linha 3.

396
00:34:08,900 --> 00:34:09,970
Banjong.

397
00:34:10,230 --> 00:34:11,740
Corte à escovinha com óculos.

398
00:34:13,440 --> 00:34:15,840
Ele está copiando Rinrada, ela está
sentado ao lado dele.

399
00:34:19,640 --> 00:34:21,150
Eu cuidarei disso.

400
00:34:21,210 --> 00:34:22,050
Não se preocupe.

401
00:34:22,550 --> 00:34:23,310
Você pode ir.

402
00:34:26,520 --> 00:34:27,820
E agora?

403
00:34:33,520 --> 00:34:35,560
Faltam 30 minutos.

404
00:35:09,130 --> 00:35:10,230
A. Conjunto 1

405
00:36:07,990 --> 00:36:08,790
Tong.

406
00:36:09,090 --> 00:36:09,890
Huh?

407
00:36:10,350 --> 00:36:11,360
Troque os papéis.

408
00:36:18,760 --> 00:36:19,430
Agora!

409
00:36:21,530 --> 00:36:22,230
Banjong Wong Poom

410
00:36:25,800 --> 00:36:27,910
Faltam 20 minutos.

411
00:36:31,280 --> 00:36:33,040
Lynn. Lynn.

412
00:36:33,140 --> 00:36:33,880
O que?!

413
00:36:34,010 --> 00:36:36,310
Devo apagar seu nome
e escrever o meu em vez disso?

414
00:36:36,380 --> 00:36:38,050
Não! Apenas fique quieto.

415
00:36:58,900 --> 00:37:00,600
Faltam 10 minutos.

416
00:37:26,630 --> 00:37:27,930
Últimos 5 minutos.

417
00:37:42,110 --> 00:37:43,410
B. Conjunto 2

418
00:38:06,570 --> 00:38:07,910
O tempo acabou.

419
00:38:14,450 --> 00:38:15,980
Pare de escrever!

420
00:38:21,150 --> 00:38:21,990
Ei!

421
00:38:22,520 --> 00:38:23,850
Abaixe seus lápis!

422
00:38:30,630 --> 00:38:31,930
Isso é o suficiente!

423
00:38:49,510 --> 00:38:51,980
Você já não tem A suficientes?
É isso!

424
00:39:23,850 --> 00:39:25,680
[Caramba, o professor está jogando duro.]

425
00:39:25,780 --> 00:39:27,790
[Isso foi perto. Obrigado, Mentora Lynn]

426
00:39:34,390 --> 00:39:36,230
Vale a pena?
Sendo tão arriscado.

427
00:39:37,700 --> 00:39:39,560
Bem, são 3.000 por 25 por pessoa.

428
00:39:39,630 --> 00:39:40,360
O que você acha?

429
00:39:40,430 --> 00:39:41,570
Rinrada!

430
00:39:45,400 --> 00:39:47,100
Você não escreveu seu
nome no papel de rascunho.

431
00:39:51,210 --> 00:39:53,680
Rinrada, 11ª série, turma 3

432
00:39:53,780 --> 00:39:55,480
e Banjong 11ª série, classe 1,

433
00:39:55,610 --> 00:39:58,180
reporte à diretora
escritório imediatamente.

434
00:40:01,590 --> 00:40:02,520
Eu garanto a você.

435
00:40:02,590 --> 00:40:04,820
Se você não acredita em mim, então
faça Tong refazer o teste.

436
00:40:04,890 --> 00:40:06,620
Você saberá a verdade.

437
00:40:11,900 --> 00:40:13,960
Eu liguei para o
vocês dois em...

438
00:40:14,630 --> 00:40:17,640
porque Thanaphon disse
houve alguma trapaça.

439
00:40:20,570 --> 00:40:23,270
Existem 2 conjuntos de papéis de teste.
Não adianta trapacear.

440
00:40:40,220 --> 00:40:42,690
Estou te dando uma chance
para dizer a verdade.

441
00:40:43,560 --> 00:40:45,130
Banjong, você trapaceou?

442
00:40:54,810 --> 00:40:56,840
Descobriremos em breve.

443
00:40:57,210 --> 00:40:59,680
Thanaphon e Rinrada,
você está dispensado.

444
00:41:00,210 --> 00:41:01,650
Banjong, você fica aqui.

445
00:41:11,760 --> 00:41:13,220
Lynn, não vá embora ainda.

446
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
Como você resolveu esses problemas
no seu papel de rascunho?

447
00:41:21,600 --> 00:41:24,440
Como esses problemas são
não no set que você tem.

448
00:41:39,650 --> 00:41:44,050
Por favor, não seja pego por nós.

449
00:41:48,430 --> 00:41:49,760
Não se preocupe com isso,

450
00:41:50,090 --> 00:41:52,560
A diretora provavelmente quer
para discutir sobre o estudioso -

451
00:42:04,880 --> 00:42:06,940
Temos evidências de que

452
00:42:07,040 --> 00:42:09,110
Lynn completou seu
papel do amigo.

453
00:42:12,720 --> 00:42:13,650
Lynn.

454
00:42:14,850 --> 00:42:16,820
Explique por que você fez isso.

455
00:42:17,760 --> 00:42:20,090
Se não, então
Eu vou expulsar você.

456
00:42:23,090 --> 00:42:24,090
Pelo dinheiro.

457
00:42:28,230 --> 00:42:30,730
Tong tentou contratar
eu para fazer o teste dele.

458
00:42:30,800 --> 00:42:33,170
3.000 baht.

459
00:42:37,140 --> 00:42:39,780
Estou muito decepcionado com você.

460
00:42:41,010 --> 00:42:41,980
Vit...

461
00:42:42,210 --> 00:42:44,210
Eu aceitei o seu
filha porque

462
00:42:44,780 --> 00:42:46,780
ela é uma estudante de honra.

463
00:42:47,180 --> 00:42:49,650
Mas não se trata apenas
sendo um bom aluno,

464
00:42:50,590 --> 00:42:52,420
é também ter uma boa disciplina.

465
00:42:53,260 --> 00:42:55,630
Você é professor, você
deveria entender.

466
00:42:55,730 --> 00:42:57,960
Completando o do seu amigo
a prova é uma trapaça.

467
00:42:58,060 --> 00:43:00,160
É uma violação grosseira
da política escolar.

468
00:43:01,230 --> 00:43:04,600
Para ser honesto,
Eu poderia expulsar você agora mesmo.

469
00:43:06,200 --> 00:43:07,970
Vendo que isso
é sua primeira vez,

470
00:43:08,840 --> 00:43:11,210
vou simplesmente cancelar
sua bolsa de estudos.

471
00:43:19,180 --> 00:43:20,380
Sim, senhora.

472
00:43:24,860 --> 00:43:28,730
Para ser honesto, ter Tong e Lynn
refazer o teste deve ser suficiente...

473
00:43:32,360 --> 00:43:33,630
Lembre-se de Lynn.

474
00:43:34,130 --> 00:43:36,900
A escola é um lugar para estudar,

475
00:43:37,430 --> 00:43:39,000
não é um lugar para ganhar dinheiro.

476
00:43:40,800 --> 00:43:41,910
Do que você está rindo?

477
00:43:42,810 --> 00:43:44,310
Onde estão suas maneiras?

478
00:43:44,510 --> 00:43:45,440
Nada.

479
00:43:45,540 --> 00:43:46,440
Sr.

480
00:43:46,510 --> 00:43:49,010
você é professor, não
você ensina boas maneiras a ela?

481
00:43:53,220 --> 00:43:54,220
Desculpe.

482
00:43:56,420 --> 00:43:58,220
Eu não acho que sou o único

483
00:43:58,360 --> 00:44:00,220
quem usa a escola
para ganhar dinheiro.

484
00:44:03,260 --> 00:44:04,530
O que você quer dizer?

485
00:44:04,600 --> 00:44:07,800
Estou falando sobre o
'dinheiro do chá' que meu pai pagou.

486
00:44:10,630 --> 00:44:12,770
Não se chama “dinheiro do chá”.

487
00:44:13,400 --> 00:44:15,440
É a taxa de manutenção da escola.

488
00:44:15,510 --> 00:44:19,510
Não é taxa de manutenção escolar
incluído na mensalidade?

489
00:44:19,610 --> 00:44:20,810
Pare, Lynn!
Isso é o suficiente.

490
00:44:29,650 --> 00:44:31,260
Por favor, deixe-a estudar aqui.

491
00:44:31,890 --> 00:44:33,460
Eu cuidarei do
mensalidade restante.

492
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Vamos.

493
00:44:35,630 --> 00:44:36,630
Multar.

494
00:44:37,690 --> 00:44:39,360
Eu tenho uma condição.

495
00:44:41,670 --> 00:44:44,740
Você está banido do
Bolsa de Cingapura.

496
00:44:55,780 --> 00:44:57,050
Ok, ok.

497
00:44:57,310 --> 00:44:58,180
Vamos.

498
00:44:58,520 --> 00:44:59,980
Qual é a bolsa
tem a ver com isso?

499
00:45:00,420 --> 00:45:02,350
É verdade que eu deixei
meu amigo me copie,

500
00:45:02,520 --> 00:45:04,250
mas nunca copiei ninguém.

501
00:45:05,060 --> 00:45:09,030
Todas as notas que obtive
refletir minhas habilidades reais.

502
00:45:09,090 --> 00:45:11,860
Essas habilidades,
outros alunos também os têm.

503
00:45:11,960 --> 00:45:15,230
Também há pessoas que merecem
esta bolsa como Thanaphon.

504
00:45:17,270 --> 00:45:19,140
Se você não pode aceitar
esta condição,

505
00:45:19,200 --> 00:45:20,900
então você pode renunciar.

506
00:45:22,270 --> 00:45:23,340
Tudo bem, Sr. Pravit?

507
00:45:26,640 --> 00:45:27,610
Sim, senhora.

508
00:45:28,010 --> 00:45:29,150
Vamos, Lynn.

509
00:45:33,720 --> 00:45:35,650
Boa sorte com a bolsa.

510
00:45:50,800 --> 00:45:53,170
Bem, se você encontrou evidências...

511
00:45:54,610 --> 00:45:56,710
Acho que Lynn realmente trapaceou.

512
00:46:00,140 --> 00:46:01,780
Mas eu não tenho nada
a ver com isso.

513
00:46:03,610 --> 00:46:06,550
Ser um aluno de honra
não significa...

514
00:46:07,220 --> 00:46:09,320
temos o mesmo comportamento.

515
00:46:11,590 --> 00:46:12,860
Sra.

516
00:46:15,730 --> 00:46:16,890
Eu sabia disso.

517
00:46:17,090 --> 00:46:19,600
Eu sabia que você não fez isso apenas por 3.000 baht.

518
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
Aulas de piano?

519
00:46:28,410 --> 00:46:34,010
Você já pensou que seria
realmente seria melhor ensiná-los?

520
00:46:35,780 --> 00:46:37,680
Mas a diretora
nos enganou primeiro.

521
00:46:37,880 --> 00:46:41,420
Como você pode chamar isso de trapaça,
quando paguei de boa vontade.

522
00:46:41,520 --> 00:46:42,420
Meus amigos também pagaram de boa vontade!

523
00:46:42,520 --> 00:46:44,560
Você não vê que fez algo errado?!

524
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
OK.

525
00:47:01,070 --> 00:47:02,370
Eu assumo a culpa.

526
00:47:04,980 --> 00:47:06,010
A culpa é minha.

527
00:47:07,340 --> 00:47:08,680
Quem sou eu para culpar?

528
00:47:12,650 --> 00:47:14,420
Se eu não posso criar minha filha
ser uma boa pessoa,

529
00:47:14,720 --> 00:47:18,390
então por que eu deveria pedir
bolsas para minha filha?

530
00:47:26,800 --> 00:47:30,330
Vou vender o carro para pagar
o restante da mensalidade.

531
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Quanto a esta camisa...

532
00:47:37,570 --> 00:47:38,780
Eu não quero mais isso.

533
00:47:41,980 --> 00:47:43,980
Sobre ir para o exterior,
apenas esqueça!

534
00:47:45,350 --> 00:47:46,550
Você não vai a lugar nenhum.

535
00:47:47,180 --> 00:47:48,650
Você vai ficar aqui comigo.

536
00:47:49,950 --> 00:47:52,360
Devolva todo o dinheiro para o seu
amigos até o final do semestre.

537
00:48:14,180 --> 00:48:17,010
Você pode pensar isso
Lynn é uma pessoa má,

538
00:48:18,150 --> 00:48:19,650
mas para mim...

539
00:48:19,880 --> 00:48:22,090
ela é realmente uma boa amiga.

540
00:48:30,360 --> 00:48:32,930
Desculpe por ser tão chorão,

541
00:48:33,760 --> 00:48:35,900
mas não estou apenas atuando.

542
00:48:41,070 --> 00:48:45,110
<b>12ª série</b>

543
00:48:53,980 --> 00:48:56,150
Então? Parece refrescante?

544
00:48:57,250 --> 00:48:58,390
Nada mal.

545
00:48:59,260 --> 00:49:00,960
O elenco é amanhã.

546
00:49:01,190 --> 00:49:03,060
Você não me ligou apenas
para isso, certo?

547
00:49:07,730 --> 00:49:09,270
Como vocês estão se dando bem?

548
00:49:09,570 --> 00:49:12,770
Você pode cuidar de si mesmo
nos últimos dois semestres, certo?

549
00:49:15,310 --> 00:49:19,010
Pat e eu temos outros
coisas com que se preocupar.

550
00:49:23,850 --> 00:49:25,280
<i>Pat já te contou?</i>

551
00:49:25,380 --> 00:49:27,420
Acabamos de voltar da França.

552
00:49:27,850 --> 00:49:30,050
A viagem foi tão divertida!

553
00:49:30,150 --> 00:49:32,260
Sim, porque você deixou seu filho para trás.

554
00:49:32,390 --> 00:49:34,860
Bem, eu também tenho que fazer compras.

555
00:49:34,930 --> 00:49:37,360
- Mãe.
- Eu trouxe algo para você também.

556
00:49:37,430 --> 00:49:38,960
- Pat.
- Sim?

557
00:49:39,160 --> 00:49:40,960
Vá buscar um vinho tinto
no porão para mim.

558
00:49:41,100 --> 00:49:43,570
Por que você não pergunta
a governanta para fazer isso?

559
00:49:51,270 --> 00:49:52,140
Sim, senhor.

560
00:50:00,020 --> 00:50:02,250
Graça, você gostaria
mais alguma sobremesa?

561
00:50:02,350 --> 00:50:03,520
Não, obrigado.

562
00:50:03,920 --> 00:50:07,190
Nós convidamos você hoje

563
00:50:07,260 --> 00:50:09,390
porque nós iríamos
gostaria de agradecer.

564
00:50:10,390 --> 00:50:11,600
Agradecer-me por quê?

565
00:50:11,860 --> 00:50:14,770
Por ajudar Pat
com seus estudos.

566
00:50:15,070 --> 00:50:17,330
Você não tem ideia...

567
00:50:17,600 --> 00:50:20,140
quão decepcionados estamos
ultrapassou suas notas.

568
00:50:20,600 --> 00:50:23,440
Mas desde que Pat
estive vendo você,

569
00:50:23,670 --> 00:50:26,310
ele é totalmente
pessoa diferente.

570
00:50:27,880 --> 00:50:33,280
Eu acho que você é melhor do que
todos aqueles tutores famosos.

571
00:50:39,260 --> 00:50:41,260
Para ser honesto, nós
estou planejando isso há algum tempo.

572
00:50:41,360 --> 00:50:45,960
Queríamos que Pat estudasse no
mesma universidade que eu, em Boston.

573
00:50:47,100 --> 00:50:50,770
Mas olhando para suas notas anteriores...

574
00:50:51,230 --> 00:50:53,570
Eu sabia que ele não sobreviveria.

575
00:50:54,000 --> 00:50:56,270
Então, eu pensei que...

576
00:50:57,770 --> 00:50:59,140
você deveria ir com ele.

577
00:50:59,540 --> 00:51:01,010
Então você pode ajudá-lo a estudar lá.

578
00:51:02,780 --> 00:51:03,880
Parece bom, certo?

579
00:51:15,860 --> 00:51:18,200
Não se preocupe com as despesas.

580
00:51:18,530 --> 00:51:21,260
Divida as despesas de subsistência com Pat.

581
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
Quanto às propinas...

582
00:51:25,300 --> 00:51:27,100
se precisar de alguma ajuda...

583
00:51:29,210 --> 00:51:31,010
você pode nos avisar. A qualquer momento.

584
00:51:33,680 --> 00:51:35,310
Eu tenho algumas informações
para você já.

585
00:51:35,450 --> 00:51:37,350
Você pode dar uma olhada nisso.

586
00:51:42,150 --> 00:51:45,720
Se o dinheiro não for um problema,
diga sim, tudo bem?

587
00:51:55,370 --> 00:51:57,770
Você sabe do
Teste STIC, certo?

588
00:51:59,170 --> 00:52:01,770
É como o GAT/PAT, usado para
aplicar em universidades americanas.

589
00:52:01,840 --> 00:52:03,810
É o mesmo teste
ao mesmo tempo, em todo o mundo.

590
00:52:03,870 --> 00:52:05,840
Preciso fazer o STIC...

591
00:52:06,340 --> 00:52:08,780
e eu preciso levar
isso neste ano.

592
00:52:10,610 --> 00:52:11,680
Se não...

593
00:52:11,780 --> 00:52:15,390
não poderei me candidatar
para a universidade a tempo.

594
00:52:22,090 --> 00:52:24,290
eu já estive
pego uma vez, Grace.

595
00:52:30,130 --> 00:52:33,000
Eu não estou confortável
pedindo ajuda também

596
00:52:34,100 --> 00:52:36,340
mas nós realmente não
sabe o que fazer.

597
00:52:39,140 --> 00:52:41,710
Mas Pat disse que vai pagar
você 600.000 baht.

598
00:53:26,960 --> 00:53:29,430
Você poderia devolver isso para Pat?

599
00:53:29,530 --> 00:53:30,730
Sim, tudo bem.

600
00:53:31,430 --> 00:53:33,530
Poderia me emprestar uma caneta
e um pouco de papel também?

601
00:53:38,070 --> 00:53:43,370
"Eu realmente não posso ajudar vocês desta vez. Desculpe!!"

602
00:53:45,010 --> 00:53:45,980
Senhorita.

603
00:53:57,650 --> 00:54:00,190
- Oi amor, que bom que você ligou.
- Olá pai.

604
00:54:01,760 --> 00:54:04,530
Está tão claro lá.
Que horas são?

605
00:54:04,590 --> 00:54:06,060
É meio-dia, pai.

606
00:54:06,230 --> 00:54:08,870
Eu espero que você tenha muito
de diversão na Tailândia!

607
00:54:09,430 --> 00:54:12,940
Você pode ver que horas são
está aqui? Você pode ver?

608
00:54:13,000 --> 00:54:14,440
Por que está tão escuro lá?

609
00:54:14,500 --> 00:54:15,840
É hora da soneca aqui.

610
00:54:16,770 --> 00:54:18,710
OK. Eu tenho que fazer o check-in.

611
00:54:20,110 --> 00:54:21,680
Ok. Posso ligar de volta mais tarde?

612
00:54:21,780 --> 00:54:22,780
Boa noite.

613
00:54:22,850 --> 00:54:23,910
Bye Bye.

614
00:55:17,230 --> 00:55:18,600
Fusos horários.

615
00:55:19,140 --> 00:55:21,840
O STIC é obtido ao mesmo
hora e data em todo o mundo.

616
00:55:22,670 --> 00:55:26,180
Isto significa que os países aqui tomarão
o teste antes do resto.

617
00:55:28,780 --> 00:55:29,980
Simplesmente,

618
00:55:30,050 --> 00:55:31,820
Se vocês dois fizerem isso na Tailândia

619
00:55:31,880 --> 00:55:34,880
enquanto eu voo e levo
o teste em algum lugar antes.

620
00:55:35,050 --> 00:55:37,020
Como Sydney, Austrália.

621
00:55:37,090 --> 00:55:38,690
4 horas à frente da Tailândia.

622
00:55:39,320 --> 00:55:41,220
vou conseguir ver
o exame primeiro.

623
00:55:41,390 --> 00:55:43,190
Conclua primeiro.

624
00:55:43,630 --> 00:55:46,130
E enviar a vocês as respostas,

625
00:55:46,230 --> 00:55:50,030
junto com os outros fazendo o teste em
Tailândia. Quantas pessoas quisermos.

626
00:55:50,100 --> 00:55:52,970
Oh meu Deus.

627
00:55:53,800 --> 00:55:59,310
Você não só conseguirá
o suficiente para passar para a universidade,

628
00:55:59,810 --> 00:56:01,950
mas também podemos conseguir mais dinheiro
de outros clientes.

629
00:56:02,980 --> 00:56:06,180
Depois de deduzidos os custos,
vamos dividir os lucros.

630
00:56:08,420 --> 00:56:09,950
É muito arriscado?

631
00:56:11,050 --> 00:56:13,020
Qual risco?
Não é nada arriscado.

632
00:56:13,220 --> 00:56:14,190
Quem é esse?

633
00:56:14,260 --> 00:56:15,960
Esta é a Mentora Lynn.

634
00:56:16,360 --> 00:56:17,890
Esta é a única maneira

635
00:56:18,630 --> 00:56:20,660
que eu posso ganhar o suficiente
dinheiro para ir estudar com você

636
00:56:20,760 --> 00:56:22,400
sem perguntar a ninguém.

637
00:56:25,170 --> 00:56:27,400
Ah, esqueci de mencionar...

638
00:56:28,870 --> 00:56:30,810
Eu estou indo para Boston
com vocês.

639
00:56:33,810 --> 00:56:36,210
Ir juntos vai
seja muito divertido!

640
00:56:39,420 --> 00:56:43,550
O trabalho para vocês dois é
apenas para encontrar clientes para nós.

641
00:56:43,750 --> 00:56:46,420
Quanto ao exame,
Eu cuidarei disso.

642
00:56:46,560 --> 00:56:47,520
Espere.

643
00:56:48,120 --> 00:56:50,630
Antes de irmos procurar
para clientes,

644
00:56:50,960 --> 00:56:53,060
Agora que eu entendo isso
coisa de fuso horário,

645
00:56:53,630 --> 00:56:55,060
mas ainda estou confuso quanto a

646
00:56:55,130 --> 00:56:57,330
como diabos você está
vai nos dar as respostas?

647
00:56:58,270 --> 00:56:59,300
Escreva-os?

648
00:57:00,440 --> 00:57:01,500
Memorize-os.

649
00:57:04,510 --> 00:57:06,280
A melhor maneira é memorizá-lo.

650
00:57:06,680 --> 00:57:08,010
É a maneira mais segura

651
00:57:08,180 --> 00:57:09,410
e não deixa rastro.

652
00:57:10,150 --> 00:57:12,980
Desculpe. Você faz parte dos X-Men?

653
00:57:13,050 --> 00:57:15,650
O STIC tem mais de 100 perguntas.

654
00:57:15,720 --> 00:57:17,390
Você vai se lembrar de tudo isso?

655
00:57:17,550 --> 00:57:18,660
Eu posso.

656
00:57:19,590 --> 00:57:20,920
Se houver tempo suficiente.

657
00:57:22,260 --> 00:57:24,290
O problema agora é que
depois que eu terminar o teste...

658
00:57:24,390 --> 00:57:25,800
há muito tempo.

659
00:57:26,060 --> 00:57:29,330
O máximo que consigo lembrar
metade de todas as respostas.

660
00:57:29,430 --> 00:57:30,600
Apenas metade?

661
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
Só há uma pessoa
quem pode ajudar.

662
00:57:35,670 --> 00:57:37,140
Mas ele não faria isso.

663
00:57:45,980 --> 00:57:46,980
E aí, mãe?

664
00:57:47,780 --> 00:57:48,690
Terminei.

665
00:57:52,920 --> 00:57:54,220
Sra. Na casa de Rut?

666
00:57:56,790 --> 00:57:57,790
Pode ser outro dia?

667
00:57:57,890 --> 00:58:02,070
Amanhã... eu tenho o
exame de bolsa às 8h.

668
00:58:04,030 --> 00:58:05,170
Hum, sim.

669
00:58:12,610 --> 00:58:13,310
Ei, você!

670
00:58:13,380 --> 00:58:15,310
Sua cesta roçada pelo espelho!

671
00:58:15,810 --> 00:58:16,780
Se você pediu desculpas--

672
00:59:12,040 --> 00:59:13,840
250.000 para uma pontuação de aprovação...

673
00:59:14,270 --> 00:59:15,510
isso não é caro para você, certo?

674
00:59:15,670 --> 00:59:17,870
A taxa de tutoria para o STIC
é bem mais caro.

675
00:59:17,970 --> 00:59:21,710
Precisaremos de aproximadamente 30 clientes.

676
00:59:21,810 --> 00:59:23,180
Se mais do que isso,
será arriscado.

677
00:59:23,280 --> 00:59:25,650
Qualquer coisa menos, não valerá a pena.

678
00:59:27,220 --> 00:59:30,750
Eu tenho quase 30 pessoas
no meu bate-papo em grupo STIC.

679
00:59:31,950 --> 00:59:33,820
Se você conseguir que eles participem,

680
00:59:34,090 --> 00:59:35,960
você receberá 5.000 baht
desconto por cabeça

681
00:59:36,190 --> 00:59:37,890
do seu pagamento integral.

682
00:59:38,360 --> 00:59:39,660
Mas espere um minuto.

683
00:59:40,760 --> 00:59:43,530
Você deve ter certeza de que ninguém
mais sabe sobre isso.

684
00:59:45,070 --> 00:59:46,270
Especialmente aquele banco perdedor.

685
00:59:47,670 --> 00:59:49,010
Não se importe com esse idiota.

686
00:59:49,770 --> 00:59:51,110
Ele não vai dizer merda nenhuma.

687
00:59:51,170 --> 00:59:52,110
Por que?

688
00:59:52,640 --> 00:59:53,510
Você não ouviu?

689
00:59:55,550 --> 00:59:58,550
Aquele idiota arrumou uma briga
o bairro errado.

690
00:59:58,820 --> 01:00:00,280
Ele está muito espancado.

691
01:00:10,290 --> 01:00:11,430
A melhor parte é...

692
01:00:11,760 --> 01:00:13,760
ele não conseguiu
o exame de bolsa.

693
01:00:22,510 --> 01:00:27,440
Seminário:
Para se tornar o número um em educação - 2B COME WON

694
01:00:28,850 --> 01:00:31,150
Eu acredito que todos aqui

695
01:00:31,210 --> 01:00:33,080
quer passar no STIC

696
01:00:33,650 --> 01:00:36,650
para um futuro melhor que você espera.

697
01:00:37,350 --> 01:00:39,420
Merda, é Steve Pat.

698
01:00:39,720 --> 01:00:44,530
Eu tenho uma maneira para todos nós
obter pontuações satisfatórias.

699
01:00:45,190 --> 01:00:47,260
As únicas coisas que você é
permitido na sala de exame

700
01:00:47,630 --> 01:00:49,070
é um lápis 2B,

701
01:00:49,230 --> 01:00:50,130
borracha,

702
01:00:51,230 --> 01:00:52,300
identificação do exame,

703
01:00:53,340 --> 01:00:54,670
e passaporte.

704
01:00:55,340 --> 01:00:58,640
Dispositivos de comunicação
definitivamente não são permitidos.

705
01:00:58,980 --> 01:01:03,550
Então, o telefone que irei usar
para enviar as respostas de volta para a Tailândia,

706
01:01:03,650 --> 01:01:05,850
ficará escondido dentro do
tanque de vaso sanitário no banheiro.

707
01:01:06,350 --> 01:01:09,720
vou tentar enviar as respostas
entre os intervalos.

708
01:01:10,150 --> 01:01:12,320
O exame é dividido em 3 partes,

709
01:01:12,620 --> 01:01:13,860
com 2 pausas.

710
01:01:14,590 --> 01:01:15,960
Espere, espere, espere, espere.

711
01:01:16,730 --> 01:01:18,690
Como os clientes
usar as respostas no exame?

712
01:01:18,760 --> 01:01:20,600
Nem todos podem
lembre-se como você.

713
01:01:26,100 --> 01:01:27,070
Código de barras.

714
01:01:31,810 --> 01:01:35,550
Todos receberão um lápis 2B
com um código de barras preso nele.

715
01:01:35,710 --> 01:01:38,210
As diferentes larguras
do código de barras

716
01:01:38,550 --> 01:01:39,720
representará o
opções de resposta.

717
01:01:39,820 --> 01:01:42,320
Começando da esquerda para a direita.

718
01:01:42,890 --> 01:01:45,320
O mais grosso é A,

719
01:01:45,520 --> 01:01:47,960
então B, C e D.

720
01:01:49,030 --> 01:01:50,360
Parece legal, hein?

721
01:01:50,730 --> 01:01:51,890
Mas há mais.

722
01:01:52,030 --> 01:01:53,630
Os 4 lápis

723
01:01:53,760 --> 01:01:56,830
representará as respostas
para a 4ª seção.

724
01:01:58,670 --> 01:02:02,840
E os números ao lado do código de barras
são para perguntas de grade.

725
01:02:04,070 --> 01:02:05,510
Para a parte do ensaio,

726
01:02:05,610 --> 01:02:07,810
eles costumam usar
artigos publicados.

727
01:02:08,440 --> 01:02:10,810
vou te enviar o
palavras-chave e você pode pesquisá-las no Google.

728
01:02:10,880 --> 01:02:12,350
Ei, é meu.

729
01:02:12,420 --> 01:02:13,650
Caiu.

730
01:02:13,880 --> 01:02:17,850
Ei, estou dizendo para o ensaio.
Você terá que escrevê-los você mesmo.

731
01:02:18,750 --> 01:02:21,190
Resumindo, no dia do exame,

732
01:02:21,320 --> 01:02:25,060
todos vão sair da reunião
ponto antes das 7h30

733
01:02:25,130 --> 01:02:27,600
para chegar ao exame
centra no tempo.

734
01:02:27,660 --> 01:02:30,100
Nós forneceremos
mototáxis para você

735
01:02:30,170 --> 01:02:32,800
para levá-lo aos centros de exames.

736
01:02:32,900 --> 01:02:34,500
Finalmente...

737
01:02:34,970 --> 01:02:38,710
todos terão que pagar
em dinheiro nas próximas 2 semanas.

738
01:02:38,880 --> 01:02:42,010
Caso contrário, o acordo está cancelado.

739
01:02:45,010 --> 01:02:47,020
Eu também gostaria de enfatizar que

740
01:02:47,880 --> 01:02:51,920
o que estamos fazendo aqui
é altamente confidencial.

741
01:02:53,420 --> 01:02:54,860
Alguma dúvida?

742
01:02:57,690 --> 01:02:58,630
Se não houver...

743
01:02:59,130 --> 01:03:00,900
Vou encerrar o seminário agora.

744
01:03:03,170 --> 01:03:05,430
Nós nos tornaremos um,

745
01:03:05,700 --> 01:03:07,970
ser o número um em educação na educação.

746
01:03:08,770 --> 01:03:11,370
Obteremos as pontuações necessárias para
entrar em qualquer universidade.

747
01:03:12,710 --> 01:03:14,440
Nós escolhemos a universidade,

748
01:03:14,510 --> 01:03:17,310
as universidades não podem nos escolher!

749
01:03:32,400 --> 01:03:34,860
Uau. Isso é difícil, "Pequeno Banco".

750
01:03:49,180 --> 01:03:50,050
E aí?

751
01:03:51,910 --> 01:03:53,220
Desculpe.

752
01:03:53,720 --> 01:03:55,550
Que você perdeu
a bolsa de estudos.

753
01:04:01,820 --> 01:04:02,760
Mesmo.

754
01:04:05,760 --> 01:04:07,260
Naquele dia...

755
01:04:08,060 --> 01:04:09,730
Eu realmente não queria.

756
01:04:11,900 --> 01:04:14,140
Eu não sei se você
quis dizer isso ou não.

757
01:04:14,400 --> 01:04:15,710
O que eu sei é que você

758
01:04:15,940 --> 01:04:18,610
também são responsáveis
pelo que aconteceu comigo.

759
01:04:24,110 --> 01:04:26,150
Tenho uma proposta para você.

760
01:04:26,980 --> 01:04:28,020
O que é?

761
01:04:28,550 --> 01:04:29,550
Fazendo um exame.

762
01:04:34,890 --> 01:04:36,930
Fazer um exame ou colar em um exame?

763
01:04:37,260 --> 01:04:39,100
Para mim, a palavra "trapaça"

764
01:04:39,260 --> 01:04:41,300
implica que alguém não se beneficia.

765
01:04:43,270 --> 01:04:45,600
Mas vamos conseguir dinheiro, e o
outros obterão boas pontuações.

766
01:04:45,670 --> 01:04:46,670
É uma situação em que todos ganham.

767
01:04:53,940 --> 01:04:54,810
Banco.

768
01:04:56,510 --> 01:04:58,710
Para ser honesto,
nós dois somos perdedores aqui.

769
01:04:59,720 --> 01:05:01,980
Não nascemos para vencer
como Pat ou Grace.

770
01:05:03,050 --> 01:05:06,560
Devemos nos esforçar mais
para conseguir o que é nosso.

771
01:05:08,120 --> 01:05:09,290
Olha, o que aconteceu com você?

772
01:05:09,390 --> 01:05:10,530
Não é a mesma coisa.

773
01:05:11,530 --> 01:05:12,630
Você trapaceou.

774
01:05:13,860 --> 01:05:15,100
Eu simplesmente tive azar.

775
01:05:18,730 --> 01:05:19,700
Verdadeiro.

776
01:05:20,900 --> 01:05:23,140
Mas você não vê? Mesmo
se você não trapacear...

777
01:05:24,070 --> 01:05:26,010
a vida te engana de qualquer maneira.

778
01:05:32,850 --> 01:05:33,880
Este é o endereço da Grace.

779
01:05:34,020 --> 01:05:35,690
Vejo você amanhã se
você está interessado.

780
01:05:48,400 --> 01:05:51,100
Impressão comercial honesta"

781
01:05:51,170 --> 01:05:53,100
Impressão comercial honesta

782
01:06:24,930 --> 01:06:26,100
Sente-se aqui, por favor.

783
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
Você não vai se sentar?

784
01:06:42,050 --> 01:06:43,690
Aqui está o que vai acontecer

785
01:06:44,390 --> 01:06:45,350
Primeiro...

786
01:06:46,060 --> 01:06:49,390
voaremos para Sydney e
pegue o STIC juntos.

787
01:06:59,800 --> 01:07:00,840
Olá, Lynn.

788
01:07:02,510 --> 01:07:04,140
Está faltando um documento.

789
01:07:05,210 --> 01:07:05,940
Pai.

790
01:07:06,010 --> 01:07:08,110
Você se lembra disso
mostrar, adolescente gênio?

791
01:07:08,280 --> 01:07:09,850
Eles querem que eu
competir em Sydney.

792
01:07:20,390 --> 01:07:23,030
Eles precisam do seu extrato bancário
para fins de visto.

793
01:07:23,190 --> 01:07:24,290
Com quem você vai?

794
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Com Banco.

795
01:07:26,960 --> 01:07:28,060
Huh?

796
01:07:28,800 --> 01:07:31,300
Não são só os dois
nós, tem um professor também.

797
01:07:34,940 --> 01:07:35,870
Segundo...

798
01:07:36,010 --> 01:07:37,170
Você e eu

799
01:07:37,270 --> 01:07:39,480
terá que memorizar
as respostas, metade de cada.

800
01:07:39,610 --> 01:07:40,680
Não se esqueça...

801
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Banco memoriza o primeiro tempo,

802
01:07:41,840 --> 01:07:43,180
e Lynn memoriza a segunda parte.

803
01:07:43,780 --> 01:07:45,650
A seção 1 tem 52 questões.

804
01:07:45,850 --> 01:07:46,880
Começar!

805
01:07:49,590 --> 01:07:51,520
<b>SEÇÃO 1</b>
<b>52 perguntas</b>

806
01:07:51,650 --> 01:07:53,520
<b>SEÇÃO 2</b>
<b>44 perguntas</b>

807
01:07:53,620 --> 01:07:55,560
<b>SEÇÃO 3</b>
<b>16 perguntas de grade</b>

808
01:07:55,620 --> 01:07:56,860
Quanto à última seção,

809
01:07:57,260 --> 01:08:01,430
você precisa sair do exame mais cedo para
envie a pergunta dissertativa a tempo.

810
01:08:02,130 --> 01:08:05,230
Acabou o tempo para a seção 4.
Comece o ensaio.

811
01:08:06,500 --> 01:08:09,210
Memorizando a pergunta e as palavras-chave
não deve ser um problema para você.

812
01:08:09,440 --> 01:08:13,310
Mas a parte difícil é que eles
não vou deixar você sair mais cedo.

813
01:08:15,310 --> 01:08:16,850
Para evitar qualquer suspeita,

814
01:08:17,550 --> 01:08:18,850
você tem que agir como doente.

815
01:08:20,320 --> 01:08:21,180
Claro.

816
01:08:22,080 --> 01:08:23,390
Eu posso vomitar.

817
01:08:32,960 --> 01:08:34,300
Eu tenho que vomitar agora?

818
01:08:34,430 --> 01:08:35,560
Não!

819
01:08:42,670 --> 01:08:43,970
Quanto estou recebendo?

820
01:08:49,980 --> 01:08:51,180
1 milhão.

821
01:09:04,690 --> 01:09:06,130
E vocês?

822
01:09:08,530 --> 01:09:09,630
2 milhões.

823
01:09:14,970 --> 01:09:16,170
O que você me diz, Banco?

824
01:09:16,640 --> 01:09:18,440
Tudo está em suas mãos.

825
01:09:23,910 --> 01:09:24,980
OK.

826
01:09:30,550 --> 01:09:31,420
Nós conseguimos!

827
01:09:31,850 --> 01:09:32,420
Bem na hora.

828
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
Sim!

829
01:09:34,890 --> 01:09:37,790
Você deveria apenas ter dito sim
desde o iniciante. Que poser.

830
01:09:56,680 --> 01:09:57,710
Ei pessoal!

831
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
Nos vemos amanhã às 13h.

832
01:10:02,750 --> 01:10:04,650
13h00, minha bunda.

833
01:10:04,720 --> 01:10:06,320
O vôo é às 23h.

834
01:10:06,390 --> 01:10:07,760
Qual é a pressa?

835
01:10:08,060 --> 01:10:10,630
Há mais uma coisa
precisamos ensaiar.

836
01:10:17,930 --> 01:10:19,600
Por favor, pare.

837
01:10:19,970 --> 01:10:24,140
Você simplesmente não consegue continuar
grelhando o fraco!

838
01:10:26,810 --> 01:10:28,680
Você deve estar gostando...

839
01:10:28,880 --> 01:10:33,020
vendo inocentes
chore assim.

840
01:10:43,060 --> 01:10:44,760
Isso é demais, Pat.
Demais.

841
01:10:46,030 --> 01:10:47,930
Eu usei todos os meus cartões.

842
01:10:48,030 --> 01:10:50,070
Vocês estão agindo como se
estamos realmente sendo pegos.

843
01:10:50,730 --> 01:10:52,170
Eu te disse que entendo...

844
01:10:52,270 --> 01:10:54,770
se você for pego,
culparemos apenas você.

845
01:10:56,310 --> 01:10:58,640
Última pergunta antes
indo para o aeroporto.

846
01:10:58,770 --> 01:10:59,840
Última pergunta.

847
01:11:03,280 --> 01:11:04,650
Em personagem.

848
01:11:04,780 --> 01:11:05,810
Preparar?

849
01:11:08,820 --> 01:11:10,550
E se o Banco for pego?

850
01:11:11,090 --> 01:11:12,420
O que você vai dizer?

851
01:11:16,530 --> 01:11:17,930
Isso é ainda mais rebuscado.

852
01:11:18,190 --> 01:11:19,660
Nunca fui amigo dele.

853
01:11:19,760 --> 01:11:21,860
Eu o vi por aí
escola por 4-5 anos.

854
01:11:21,960 --> 01:11:23,600
eu nunca vi
ele com algum amigo.

855
01:11:24,430 --> 01:11:25,900
Ele parece um idiota.

856
01:11:25,970 --> 01:11:27,170
E ele é um estranho.

857
01:11:28,070 --> 01:11:33,110
Fora da escola, ele até conseguiu
espancado e jogado em um aterro sanitário.

858
01:11:39,550 --> 01:11:40,520
Terminamos?

859
01:11:43,020 --> 01:11:44,850
Parar!

860
01:11:45,850 --> 01:11:46,820
Banco, pare!

861
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Parar!

862
01:11:48,760 --> 01:11:50,060
Eu disse pare!

863
01:11:51,530 --> 01:11:52,590
Idiota!

864
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
Banco!

865
01:12:05,770 --> 01:12:07,040
O que diabos há de errado com você?

866
01:12:10,050 --> 01:12:12,580
Você é quem
me disse para dizer isso.

867
01:12:12,880 --> 01:12:14,650
Então, por que você está bravo comigo?

868
01:12:15,850 --> 01:12:17,690
Pat, pare.

869
01:12:17,920 --> 01:12:18,820
Banco...

870
01:12:19,090 --> 01:12:20,320
Banco, isso é o suficiente.

871
01:12:23,090 --> 01:12:23,930
Por que?

872
01:12:24,030 --> 01:12:24,690
Por que?

873
01:12:24,760 --> 01:12:25,530
eu...

874
01:12:25,590 --> 01:12:26,260
Você o quê?!

875
01:12:26,360 --> 01:12:27,660
nunca...

876
01:12:28,030 --> 01:12:30,900
disse a alguém que eu
acordei em um aterro sanitário!

877
01:12:34,640 --> 01:12:36,440
Agora você sabe por que estou bravo!

878
01:12:39,810 --> 01:12:41,340
Todos vocês armaram para mim, certo?

879
01:12:42,780 --> 01:12:45,150
Vocês armaram para mim, então eu
não conseguiria a bolsa, certo?

880
01:12:46,320 --> 01:12:48,220
Você estava envolvido nisso, certo?

881
01:12:49,050 --> 01:12:50,820
Vocês sabiam, certo?

882
01:12:51,750 --> 01:12:53,020
Você sabia, certo?

883
01:12:54,560 --> 01:12:55,890
Você sabia, certo?

884
01:12:57,130 --> 01:12:58,690
Por que diabos você não atende?

885
01:13:00,660 --> 01:13:01,860
Banco, banco, banco, banco, banco.

886
01:13:01,930 --> 01:13:02,970
Calma, Banco.

887
01:13:03,100 --> 01:13:04,800
Eu não quero foder
ouça o que você tem a dizer!

888
01:13:05,630 --> 01:13:09,000
Banco, pare! Vamos conversar sobre isso.
Vamos conversar sobre isso. Vamos conversar sobre isso.

889
01:13:12,880 --> 01:13:15,110
Acalmar. Acalmar.

890
01:13:15,340 --> 01:13:16,380
OK?

891
01:13:17,410 --> 01:13:19,980
Sinto muito, Banco.

892
01:13:20,050 --> 01:13:22,020
Desculpe.

893
01:13:22,820 --> 01:13:24,520
Eu não pensei que eles iriam
ser tão duro com você.

894
01:13:24,590 --> 01:13:26,520
Banco, me escute.

895
01:13:26,720 --> 01:13:28,520
Você ainda está tomando
o STIC, certo?

896
01:13:29,760 --> 01:13:31,360
Foda-se o STIC!

897
01:13:32,030 --> 01:13:33,630
Banco, banco, banco, banco, banco.
Escute-me.

898
01:13:33,730 --> 01:13:35,100
Você me escuta!

899
01:13:35,400 --> 01:13:38,100
Eu só tenho minha mãe.

900
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Ela é como um corcunda,
lavando roupa.

901
01:13:39,940 --> 01:13:40,640
Você--

902
01:13:40,700 --> 01:13:42,100
Não sou rico como você.

903
01:13:42,370 --> 01:13:44,970
Essa bolsa era meu sonho.

904
01:13:45,340 --> 01:13:48,280
O sonho da minha mãe
viver confortavelmente.

905
01:13:48,340 --> 01:13:49,810
E então você veio.

906
01:13:50,280 --> 01:13:51,350
Banco...

907
01:13:51,650 --> 01:13:54,080
Se eu não passar no STIC,
meu pai vai me matar.

908
01:13:54,420 --> 01:13:55,420
Por favor, Banco.

909
01:13:55,520 --> 01:13:56,550
Por favor.

910
01:13:59,890 --> 01:14:02,020
Eu ganho, você ganha.
É uma situação em que todos ganham.

911
01:14:04,260 --> 01:14:06,960
Banco, eu te imploro.

912
01:14:07,060 --> 01:14:08,160
Então...

913
01:14:08,900 --> 01:14:11,330
Você deveria mandar esses bandidos para
Bata no seu pai!

914
01:14:14,800 --> 01:14:16,770
Por que você diz merdas dessas?!

915
01:14:23,180 --> 01:14:25,980
Você não me contou
que você precisava dele?

916
01:14:27,650 --> 01:14:29,050
E se eu não jogasse sujo,

917
01:14:29,320 --> 01:14:31,220
você acha que ele te ajudaria?

918
01:15:04,850 --> 01:15:05,890
Lynn!

919
01:15:07,020 --> 01:15:08,760
Espere, vamos conversar sobre isso.

920
01:15:09,260 --> 01:15:10,790
Você estava envolvido nisso?

921
01:15:14,060 --> 01:15:15,360
Eu realmente não sabia.

922
01:15:17,330 --> 01:15:19,270
Por favor, tente entender Pat.

923
01:15:19,770 --> 01:15:22,340
Ele fez isso porque queria
para ajudar com seu plano.

924
01:15:22,440 --> 01:15:26,340
Sem considerar
quem se machucaria?

925
01:15:32,680 --> 01:15:36,690
O futuro da lavanderia

926
01:15:39,960 --> 01:15:41,620
Grace, devolva o dinheiro.

927
01:15:41,720 --> 01:15:42,720
Estou fora.

928
01:15:43,360 --> 01:15:44,730
Espere, Lynn.

929
01:15:46,090 --> 01:15:47,130
Acalmar.

930
01:15:47,230 --> 01:15:49,900
Ok, respeito sua decisão.

931
01:15:49,970 --> 01:15:50,930
Se você estiver fora, eu estou fora.

932
01:15:51,030 --> 01:15:52,270
Chega de clientes, ok?

933
01:15:52,330 --> 01:15:54,900
Seremos apenas nós três,
como planejamos originalmente.

934
01:15:55,170 --> 01:15:56,940
Você não entende?

935
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
Eu disse que estou fora.

936
01:16:06,720 --> 01:16:07,880
OK.

937
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
Eu acho que é isso.

938
01:16:14,320 --> 01:16:15,760
Eu só tenho um pedido,

939
01:16:15,860 --> 01:16:17,860
Não fique bravo comigo.

940
01:16:22,030 --> 01:16:23,670
Se eu tivesse metade do seu cérebro,

941
01:16:23,770 --> 01:16:26,200
eu não faria algo
isso estúpido.

942
01:16:26,340 --> 01:16:27,340
Por favor.

943
01:16:51,390 --> 01:16:52,760
O vôo sai em 3 horas.

944
01:16:52,860 --> 01:16:53,930
Vamos indo, Lynn.

945
01:16:58,900 --> 01:16:59,900
Banco.

946
01:17:11,810 --> 01:17:13,080
Eu vou em frente com isso.

947
01:17:16,250 --> 01:17:17,690
Pelo menos há dinheiro nisso.

948
01:17:18,950 --> 01:17:21,190
Não vou apanhar de graça.

949
01:17:22,960 --> 01:17:24,390
E se eu te contasse isso...

950
01:17:24,760 --> 01:17:26,130
Eu não quero mais fazer isso.

951
01:17:29,730 --> 01:17:31,230
Eu não estou perguntando a você.

952
01:17:32,770 --> 01:17:34,770
A única razão pela qual estou aqui
é por sua causa.

953
01:17:35,200 --> 01:17:37,370
A única razão pela qual acabei em um
aterro sanitário é por sua causa.

954
01:17:38,010 --> 01:17:40,340
A única razão pela qual tudo isso
merda está acontecendo é por sua causa.

955
01:17:41,810 --> 01:17:44,850
Você não acha que também é responsável?

956
01:18:14,310 --> 01:18:18,180
<b>SIDNEY</b>

957
01:18:36,900 --> 01:18:38,770
Aqui está o seu telefone.

958
01:18:47,510 --> 01:18:48,440
Lynn.

959
01:18:48,780 --> 01:18:49,780
Hum?

960
01:18:51,850 --> 01:18:52,910
Desculpe.

961
01:18:54,050 --> 01:18:55,180
Desculpe pelo quê?

962
01:18:55,850 --> 01:18:56,890
Bem...

963
01:18:59,890 --> 01:19:01,060
Seu nariz.

964
01:19:07,900 --> 01:19:08,760
Hum.

965
01:19:16,100 --> 01:19:17,070
Você sabe...

966
01:19:24,310 --> 01:19:26,010
Nunca estive no exterior antes.

967
01:19:41,730 --> 01:19:43,230
A partir de amanhã,

968
01:19:44,070 --> 01:19:46,300
podemos ir a qualquer lugar que quisermos.

969
01:19:59,510 --> 01:20:00,980
Vamos, vamos tirar uma selfie.

970
01:20:08,120 --> 01:20:09,590
<b>TESTE FINAL</b>

971
01:20:18,630 --> 01:20:22,270
Este ano, o teste STIC foi cancelado
em muitos países da Ásia.

972
01:20:22,340 --> 01:20:24,140
Como China e Coréia.

973
01:20:24,610 --> 01:20:26,840
Isso ocorre porque o
O Conselho da Faculdade reconheceu

974
01:20:26,940 --> 01:20:29,980
<i>a questão STIC foi
vazamento antes da data do teste.</i>

975
01:20:30,280 --> 01:20:34,650
<i>Este ano, o College Board deve
aumentar os procedimentos de segurança para o teste.</i>

976
01:20:34,720 --> 01:20:36,380
<i>Para garantir que não haja mais problemas.</i>

977
01:21:01,980 --> 01:21:03,310
Todos os candidatos.

978
01:21:03,510 --> 01:21:04,850
Por favor, reúna-se aqui.

979
01:21:05,510 --> 01:21:07,920
Vamos, pessoal! Acordar!

980
01:21:09,050 --> 01:21:10,050
Bom!

981
01:21:11,220 --> 01:21:14,720
Parabéns.
Você é o último grupo de pessoas

982
01:21:14,820 --> 01:21:17,860
quem pode entrar
e faça o teste.

983
01:21:18,590 --> 01:21:21,760
Quem chegar tarde vai
não será permitido fazê-lo.

984
01:21:21,960 --> 01:21:25,170
Todos os seus pertences,
especialmente telefone celular,

985
01:21:25,330 --> 01:21:26,770
deve ser mantido aqui.

986
01:21:26,840 --> 01:21:28,840
Nós os recolheremos lá embaixo.

987
01:22:14,880 --> 01:22:16,550
Todos os participantes do teste,

988
01:22:16,650 --> 01:22:21,690
Certifique-se de preencher todos os espaços em branco
com suas informações em sua folha de respostas.

989
01:22:22,260 --> 01:22:26,760
A seção 1 será um teste de leitura,
consiste em 52 perguntas.

990
01:22:27,100 --> 01:22:29,430
Você terá 45 minutos
para completá-los.

991
01:22:39,210 --> 01:22:40,210
Começando agora!

992
01:23:45,370 --> 01:23:46,840
Faltam 5 minutos!

993
01:24:17,940 --> 01:24:18,810
Acabou o tempo!

994
01:24:19,440 --> 01:24:21,280
Por favor, abaixem seus lápis.

995
01:24:21,540 --> 01:24:23,680
Sua folha de respostas
será coletado

996
01:24:23,780 --> 01:24:25,780
enquanto você está no seu
Intervalo de 10 minutos.

997
01:24:47,440 --> 01:24:51,270
Impressão comercial honesta

998
01:24:54,680 --> 01:24:57,880
A primeira pausa é
das 5h15 às 5h25

999
01:25:01,380 --> 01:25:04,520
[Estamos prontos.]

1000
01:25:24,070 --> 01:25:24,810
Eu preciso dar uma merda.

1001
01:25:24,870 --> 01:25:27,780
O que você está fazendo cara?
O que... O que?

1002
01:26:42,720 --> 01:26:45,590
[Banco?]

1003
01:26:52,090 --> 01:26:54,560
[Eu quero outro milhão.]

1004
01:26:54,960 --> 01:26:56,460
Mais 1 milhão? Seu idiota!

1005
01:26:56,560 --> 01:26:57,600
Foda-se!

1006
01:26:57,800 --> 01:26:58,670
Foda-se!

1007
01:26:58,770 --> 01:26:59,600
Pat!

1008
01:27:06,840 --> 01:27:08,680
[O que aconteceu, Banco?]

1009
01:27:15,520 --> 01:27:16,350
Droga!

1010
01:27:18,150 --> 01:27:20,520
[Transfira o dinheiro para minha conta em 5 minutos]

1011
01:27:20,590 --> 01:27:23,690
[Caso contrário, não enviarei a primeira metade das respostas]

1012
01:27:26,890 --> 01:27:28,560
Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra!

1013
01:27:28,630 --> 01:27:29,830
Que porra é essa?

1014
01:27:29,930 --> 01:27:32,970
Pergunte a ele! Que porra é essa
há de errado com ele?!

1015
01:27:33,070 --> 01:27:34,670
Pat, Pat. Acalmar.

1016
01:27:34,770 --> 01:27:36,000
Não consigo me acalmar!

1017
01:27:38,870 --> 01:27:40,780
Foda-se, Banco!

1018
01:27:43,780 --> 01:27:47,420
[Esta é Graça. Achei que já tínhamos concordado sobre o dinheiro.]

1019
01:27:51,390 --> 01:27:53,220
[O primeiro milhão é para me contratar]

1020
01:27:53,320 --> 01:27:56,360
[O segundo milhão é para apanhar.]

1021
01:28:07,140 --> 01:28:08,470
[Isso é tudo que tenho.]

1022
01:28:08,570 --> 01:28:10,970
[Você receberá o resto quando enviar o restante das respostas.]

1023
01:28:17,850 --> 01:28:19,550
<i>O exame começará em 1 minuto.</i>

1024
01:28:19,680 --> 01:28:21,280
<i>Por favor, retorne à sala de exame.</i>

1025
01:28:31,530 --> 01:28:32,260
Ok.

1026
01:28:32,460 --> 01:28:33,930
A B B C C A

1027
01:28:37,400 --> 01:28:39,670
C A B C D B

1028
01:28:42,370 --> 01:28:44,210
B A C B C D

1029
01:29:00,190 --> 01:29:01,260
Agora é um jogo justo.

1030
01:29:01,890 --> 01:29:02,890
Vamos voltar ao assunto.

1031
01:29:16,700 --> 01:29:19,840
Você pode começar a seção 2 agora!

1032
01:29:42,930 --> 01:29:44,730
Acabou o tempo para a seção 2.

1033
01:29:44,800 --> 01:29:47,070
Você pode começar a seção 3 agora!

1034
01:30:17,170 --> 01:30:19,400
Acabou o tempo!
10 minutos para o intervalo.

1035
01:30:58,970 --> 01:31:01,140
[A seguir, respostas em grade]

1036
01:31:06,810 --> 01:31:09,650
Quem quer que esteja lá.
Por favor, saia.

1037
01:31:12,450 --> 01:31:13,750
Você pode me ouvir?

1038
01:31:17,090 --> 01:31:18,630
Saia, eu disse.

1039
01:31:20,130 --> 01:31:21,060
Agora!

1040
01:31:21,230 --> 01:31:24,770
Alguém nos relatou que
você está aí por muito tempo.

1041
01:31:25,100 --> 01:31:26,130
Sair.

1042
01:31:27,130 --> 01:31:27,900
Agora!

1043
01:31:28,300 --> 01:31:30,670
Pegar. Fora. Agora.

1044
01:31:35,680 --> 01:31:40,280
Você pode me ouvir, garoto?
Sair! Agora, eu disse!

1045
01:32:34,840 --> 01:32:35,640
<i>Olá?</i>

1046
01:32:36,940 --> 01:32:38,070
Alguém aí?

1047
01:32:41,680 --> 01:32:43,340
<i>Por favor, venha para fora agora!</i>

1048
01:32:49,020 --> 01:32:52,520
Seu exame está prestes a começar.
Por favor, volte para a aula.

1049
01:32:52,620 --> 01:32:53,720
(EM INGLÊS) Obrigado.

1050
01:33:09,500 --> 01:33:10,600
Olhe para mim.

1051
01:33:11,140 --> 01:33:13,710
Eu vou te dar uma chance
conte-me tudo!

1052
01:33:17,780 --> 01:33:19,680
O que você fez?

1053
01:33:23,080 --> 01:33:24,690
O que você fez?

1054
01:33:25,420 --> 01:33:26,890
Fale comigo!

1055
01:33:27,590 --> 01:33:30,960
Isso não tem nada a ver com você.
Volte para o seu teste.

1056
01:34:23,210 --> 01:34:25,680
Você pode começar a seção 4 agora!

1057
01:36:53,390 --> 01:36:54,600
Faltam 10 minutos!

1058
01:37:14,320 --> 01:37:16,720
À venda

1059
01:37:25,730 --> 01:37:27,730
Não precisamos sair
aqui antes das 7h30?

1060
01:37:27,800 --> 01:37:28,730
Sim!

1061
01:37:29,160 --> 01:37:32,700
São 7 da manhã, você não está pagando o suficiente!

1062
01:37:32,800 --> 01:37:34,100
Eu já te paguei tudo.

1063
01:37:38,970 --> 01:37:40,940
A seção de ensaios começa agora!

1064
01:38:58,890 --> 01:39:00,590
O que está errado? Você está bem?

1065
01:39:00,750 --> 01:39:01,890
Você está bem?

1066
01:39:03,090 --> 01:39:03,920
Vamos. Você está bem?

1067
01:39:04,020 --> 01:39:05,930
Sinto-me doente. Podemos ir para casa agora?

1068
01:39:06,030 --> 01:39:08,100
Se você sair agora, seu exame
pontuação será cancelada.

1069
01:39:08,160 --> 01:39:09,130
Você entende?

1070
01:39:09,230 --> 01:39:10,260
Espere!

1071
01:39:11,830 --> 01:39:14,600
São 7 da manhã, por que ainda não
eles enviaram o resto das respostas?!

1072
01:39:14,670 --> 01:39:15,670
Como eu sei--

1073
01:39:30,150 --> 01:39:31,220
Olá.

1074
01:39:43,960 --> 01:39:45,100
Lynn está aqui?

1075
01:39:45,230 --> 01:39:46,630
Não consigo entrar em contato com ela.

1076
01:39:47,900 --> 01:39:49,140
Eu não a vi.

1077
01:39:51,670 --> 01:39:54,040
Ela me disse que foi
Sydney para uma competição.

1078
01:39:54,680 --> 01:39:55,640
Oh sim.

1079
01:39:56,280 --> 01:39:58,980
Não é à toa que não a vimos.

1080
01:39:59,210 --> 01:40:00,780
Tenho certeza que ela vai
trazer de volta uma medalha.

1081
01:40:02,250 --> 01:40:04,550
Mas eu encontrei o
carta de permissão em casa.

1082
01:40:04,850 --> 01:40:06,550
Liguei, mas ninguém atendeu.

1083
01:40:26,310 --> 01:40:28,140
Então, cheguei ao endereço que está na folha.

1084
01:40:45,860 --> 01:40:48,230
Alguém pode me dizer o que
Lynn está fazendo em Sydney?

1085
01:40:59,370 --> 01:41:00,210
Huh?!

1086
01:41:04,110 --> 01:41:07,880
Entendido. Eu não consigo vê-la.

1087
01:41:08,880 --> 01:41:10,580
<i>Ok, ok, estou
olhando. Verificando.</i>

1088
01:41:13,250 --> 01:41:14,760
<i>Sim. Ela não está aqui, cara.</i>

1089
01:41:15,420 --> 01:41:17,890
Continue procurando. Estou chegando.

1090
01:41:29,800 --> 01:41:30,870
Você a encontrou?

1091
01:41:40,550 --> 01:41:41,550
<i>Estou fora.</i>

1092
01:41:56,560 --> 01:41:59,070
Se você não me responder,
Vou direto para a diretora.

1093
01:42:34,400 --> 01:42:36,870
Diga-me, o que vocês estão fazendo de novo?!

1094
01:42:37,000 --> 01:42:37,870
Huh?!

1095
01:42:49,580 --> 01:42:50,820
Lynn e Bank estão namorando!

1096
01:42:52,190 --> 01:42:53,750
Eles fizeram uma viagem secreta.

1097
01:43:03,030 --> 01:43:06,170
Lynn estava com medo de você
não a deixaria ir.

1098
01:43:06,270 --> 01:43:07,430
Então, ela mentiu.

1099
01:43:07,700 --> 01:43:09,800
eu realmente não sabia
como pará-la.

1100
01:43:10,500 --> 01:43:16,140
Acho que é melhor você conversar
sua filha, senhor.

1101
01:43:21,580 --> 01:43:22,250
OK.

1102
01:43:37,900 --> 01:43:39,100
Vamos!

1103
01:43:46,170 --> 01:43:47,210
Senhor,

1104
01:43:47,670 --> 01:43:49,610
O amor é uma coisa linda.

1105
01:44:13,930 --> 01:44:15,140
Qual é o problema?

1106
01:44:15,770 --> 01:44:17,070
Já são 7 da manhã.

1107
01:44:17,140 --> 01:44:18,140
Os motortáxis estão partindo.

1108
01:44:18,210 --> 01:44:19,870
Estão dizendo que passamos do tempo combinado.

1109
01:44:19,970 --> 01:44:21,640
Você explica a eles o que está acontecendo

1110
01:44:21,710 --> 01:44:23,480
Porque eu não sei de nada!

1111
01:44:23,540 --> 01:44:25,210
Eu falarei com eles.

1112
01:44:26,550 --> 01:44:27,780
O que há com sua perna?

1113
01:44:28,150 --> 01:44:29,920
São quase 7h30.

1114
01:44:30,020 --> 01:44:31,650
Onde estão os códigos de barras?

1115
01:44:31,720 --> 01:44:32,750
Eu já paguei o dinheiro.

1116
01:44:33,190 --> 01:44:34,350
Qual é a espera? Qual é a espera?

1117
01:44:43,760 --> 01:44:44,830
Você chegará lá a tempo!

1118
01:44:44,930 --> 01:44:46,200
- Eu prometo.
- Pat!

1119
01:45:11,120 --> 01:45:13,060
Pat! Estamos sem adesivos.

1120
01:45:21,900 --> 01:45:22,870
Aqui você vai. 500 cada.

1121
01:45:22,970 --> 01:45:24,640
Partiremos em breve. Partiremos em breve.

1122
01:45:45,860 --> 01:45:46,760
Merda!

1123
01:45:48,760 --> 01:45:51,630
(EM INGLÊS) Ei! Você pode abrir a porta?! Pode
você abre a porta, por favor?!

1124
01:45:51,730 --> 01:45:54,800
Ei! Ei! Ei!

1125
01:46:37,710 --> 01:46:38,910
São quase 7h30 da manhã, Grace!

1126
01:46:39,010 --> 01:46:39,910
Temos todas as respostas?!

1127
01:46:40,010 --> 01:46:41,680
Não! 6 restantes.

1128
01:46:44,950 --> 01:46:46,850
- Por que está escrito EDGE?
- Huh?

1129
01:46:47,190 --> 01:46:48,520
Diz BORDA!

1130
01:46:48,620 --> 01:46:49,590
O que é BORDA?!

1131
01:46:49,690 --> 01:46:51,290
Não há recepção.

1132
01:47:02,470 --> 01:47:03,700
O que acontece se
não conseguimos?

1133
01:47:03,840 --> 01:47:05,370
E o dinheiro que pagamos?

1134
01:47:06,010 --> 01:47:07,270
Não vamos conseguir!

1135
01:47:07,340 --> 01:47:08,910
Se não conseguirmos, queremos nosso reembolso!

1136
01:47:13,210 --> 01:47:14,210
Vamos.

1137
01:47:14,310 --> 01:47:15,580
Você já entendeu?

1138
01:47:57,860 --> 01:47:58,730
C

1139
01:48:00,860 --> 01:48:01,730
B

1140
01:48:02,100 --> 01:48:02,930
C

1141
01:48:03,330 --> 01:48:04,160
D

1142
01:48:15,110 --> 01:48:17,540
Esses 3 vão para o
Centro de exames Bangkapi.

1143
01:48:17,640 --> 01:48:19,510
Estas 2 linhas para Suttisarn.

1144
01:48:19,580 --> 01:48:20,910
Você já se deu bem?

1145
01:48:21,280 --> 01:48:22,750
Você não colocou o capacete, coloque-o!

1146
01:48:23,880 --> 01:48:25,190
Um conjunto para cada, passe adiante.

1147
01:48:25,750 --> 01:48:26,750
Um conjunto de cada!

1148
01:48:27,190 --> 01:48:28,320
Estamos prontos!

1149
01:48:28,390 --> 01:48:29,690
Se apresse!

1150
01:48:29,920 --> 01:48:31,630
Use seu capacete!

1151
01:48:34,630 --> 01:48:35,460
Ei!

1152
01:48:52,650 --> 01:48:53,810
Você está bem?

1153
01:48:55,050 --> 01:48:56,650
(EM INGLÊS) Não. Estou doente.

1154
01:48:56,720 --> 01:48:58,650
Isso não importa.

1155
01:48:58,890 --> 01:49:01,220
Você tem que voltar para
o centro de testes comigo.

1156
01:49:01,320 --> 01:49:02,060
Agora!

1157
01:49:02,120 --> 01:49:02,960
Agora!

1158
01:49:23,510 --> 01:49:25,150
Eu sou da embaixada.

1159
01:49:25,310 --> 01:49:27,680
Um estudante tailandês confessou usar
seu telefone como um dicionário.

1160
01:49:27,780 --> 01:49:29,080
Estamos resolvendo a situação.

1161
01:49:29,580 --> 01:49:31,020
(EM TAILANDÊS) O que vai acontecer com ele?

1162
01:49:31,150 --> 01:49:33,690
Eles provavelmente vão
cancelar suas pontuações.

1163
01:49:33,750 --> 01:49:36,590
Na pior das hipóteses, ele será banido
do STIC para sempre.

1164
01:49:36,920 --> 01:49:40,760
Quanto a você, eles estarão questionando você.
Se não houver mais nada, você pode sair.

1165
01:49:41,730 --> 01:49:42,730
Apenas espere aqui.

1166
01:49:42,800 --> 01:49:44,060
Eu irei falar com eles.

1167
01:50:28,680 --> 01:50:29,540
Aguentar.

1168
01:50:33,350 --> 01:50:34,550
Qual é o problema?

1169
01:50:55,470 --> 01:50:56,270
Huh?

1170
01:51:01,540 --> 01:51:03,110
Posso usar o banheiro?

1171
01:51:03,180 --> 01:51:04,110
Claro.

1172
01:51:33,840 --> 01:51:34,770
Lynn!

1173
01:51:34,840 --> 01:51:36,710
Bem vindo de volta. Bem vindo de volta.

1174
01:51:37,340 --> 01:51:38,710
FC do Mentor Lynn aqui!

1175
01:51:41,380 --> 01:51:42,580
Muito obrigado, Lynn.

1176
01:51:45,820 --> 01:51:48,220
Estamos comemorando na minha casa esta noite.

1177
01:51:48,320 --> 01:51:49,460
Comemorar o quê?

1178
01:51:50,260 --> 01:51:51,720
Você sabia que o banco foi pego?

1179
01:51:52,530 --> 01:51:54,860
E minhas pontuações foram canceladas, Pat.

1180
01:51:58,770 --> 01:52:00,070
Bem...

1181
01:52:00,170 --> 01:52:02,570
vamos procurar outro
centro de exames para você.

1182
01:52:03,170 --> 01:52:04,800
Se você não refazer o exame,

1183
01:52:04,870 --> 01:52:07,370
você não poderá se inscrever
para a universidade a tempo.

1184
01:52:09,840 --> 01:52:11,180
Olá, Lynn.

1185
01:52:11,280 --> 01:52:13,080
Você tem que refazer o exame.

1186
01:52:13,380 --> 01:52:15,350
Por favor, por favor?

1187
01:52:18,080 --> 01:52:19,450
Eu mudei de ideia.

1188
01:52:20,720 --> 01:52:22,620
Você já tem o
pontuações que você precisava.

1189
01:52:27,590 --> 01:52:28,600
Mas,

1190
01:52:28,660 --> 01:52:31,060
não podemos ir sem você!

1191
01:52:36,000 --> 01:52:37,700
Você sabe, certo?

1192
01:52:38,770 --> 01:52:41,880
Que os exames universitários não são
múltiplas escolhas mais.

1193
01:52:44,480 --> 01:52:46,580
Mesmo se eu fosse com você,

1194
01:52:46,880 --> 01:52:48,850
você não seria capaz de me copiar de qualquer maneira.

1195
01:52:54,590 --> 01:52:55,760
Voltarei sozinho.

1196
01:53:28,390 --> 01:53:29,720
Onde está seu namorado?

1197
01:53:33,090 --> 01:53:33,960
Onde ele está?

1198
01:53:39,270 --> 01:53:40,770
Queria convidá-lo para jantar.

1199
01:53:46,970 --> 01:53:47,840
Onde ele está, hein?

1200
01:53:51,010 --> 01:53:52,780
Por que você não me contou sobre ele?

1201
01:53:59,750 --> 01:54:01,820
- Pai!
- Huh?

1202
01:54:04,790 --> 01:54:06,790
Tenho uma confissão a fazer.

1203
01:54:07,660 --> 01:54:08,660
O que é isso, querido?

1204
01:54:11,930 --> 01:54:12,900
O que é?

1205
01:54:26,380 --> 01:54:29,380
Por que você escolhe
estudar em Educação?

1206
01:54:30,320 --> 01:54:31,920
Eu quero ser professora,
como meu pai.

1207
01:54:32,020 --> 01:54:34,690
Então, posso usar meu conhecimento
da melhor maneira.

1208
01:54:35,790 --> 01:54:42,400
Você tem experiência em tutoria
ou você já ensinou alguém antes?

1209
01:54:44,600 --> 01:54:45,600
Sim, eu tenho.

1210
01:55:00,850 --> 01:55:03,650
Marquei 1.460 pontos no STIC

1211
01:55:03,720 --> 01:55:07,350
Ser professor não é
apenas sobre ser bom academicamente.

1212
01:55:08,320 --> 01:55:09,690
Você acha...

1213
01:55:09,790 --> 01:55:12,960
você pode ser um bom exemplo
em outras coisas também?

1214
01:55:25,140 --> 01:55:27,270
[Lyn. Quando você vem?]
[O banco pegou a parte dele, venha buscar a sua]

1215
01:55:27,340 --> 01:55:28,910
[Venha rápido, já estamos com saudades]

1216
01:55:29,010 --> 01:55:30,640
Eu não vou mentir.

1217
01:55:31,540 --> 01:55:34,550
Eu fiz muito mal
coisas do passado.

1218
01:55:35,050 --> 01:55:36,050
Mas vou usá-los

1219
01:55:36,150 --> 01:55:38,150
para ensinar a mim mesmo e aos outros.

1220
01:55:40,020 --> 01:55:42,520
[Lynn saiu do bate-papo]

1221
01:56:01,840 --> 01:56:03,780
É um desperdício,

1222
01:56:04,780 --> 01:56:07,550
Para ser sincero, com
seus conhecimentos e habilidades,

1223
01:56:08,480 --> 01:56:11,750
Você pode se inscrever para bolsas de estudo
estudar no exterior facilmente.

1224
01:56:12,320 --> 01:56:14,550
Você não está interessado
em algum deles?

1225
01:56:16,190 --> 01:56:17,620
eu acho...

1226
01:56:18,560 --> 01:56:21,160
há outra pessoa que
merece mais do que eu.

1227
01:56:25,470 --> 01:56:31,870
Carta de Expulsão de Aluno:
Thanaphon Viriyakul

1228
01:57:17,180 --> 01:57:19,690
Banco:
[Encontre-me na minha casa esta noite.]

1229
01:58:04,160 --> 01:58:05,060
Entre.

1230
01:58:11,770 --> 01:58:13,870
A loja parece
fresco, Pequeno Banco.

1231
01:58:14,370 --> 01:58:16,040
Oh, espere, agora é o Senhor Banco.

1232
01:58:16,780 --> 01:58:17,840
Você está lavando dinheiro?

1233
01:58:19,780 --> 01:58:21,650
Você foi expulso de
escola porque

1234
01:58:21,710 --> 01:58:24,080
a embaixada denunciou você, certo?

1235
01:58:26,050 --> 01:58:26,890
Hum.

1236
01:58:29,390 --> 01:58:30,720
O que vem a seguir?

1237
01:58:32,760 --> 01:58:34,590
Essa é a razão pela qual
Eu convidei você.

1238
01:58:37,560 --> 01:58:39,630
Você se inscreveu
os exames GAT/PAT?

1239
01:58:41,800 --> 01:58:43,840
Tenho uma proposta para você.

1240
01:58:48,340 --> 01:58:52,010
Eu tenho um plano infalível.
Muito mais seguro.

1241
01:58:52,110 --> 01:58:53,780
Podemos obter as respostas
para mais pessoas.

1242
01:58:54,380 --> 01:58:58,850
Mais importante ainda, há mais
Clientes GAT/PAT do que clientes STIC.

1243
01:58:59,850 --> 01:59:00,850
Mas esse plano...

1244
01:59:04,460 --> 01:59:06,390
não pode ser feito sem o Mentor Lynn.

1245
01:59:29,920 --> 01:59:31,250
Quanto mais disso você precisa?

1246
01:59:32,220 --> 01:59:34,120
Se o seu corte não bastasse...

1247
01:59:35,790 --> 01:59:37,520
minha parte ainda está com Pat.

1248
01:59:37,590 --> 01:59:38,690
Você pode ir buscá-lo.

1249
01:59:44,400 --> 01:59:45,060
Não.

1250
01:59:45,260 --> 01:59:46,130
Espere.

1251
01:59:48,770 --> 01:59:50,470
Não se trata de quanto dinheiro recebemos.

1252
01:59:51,970 --> 01:59:53,210
É sobre,

1253
01:59:53,810 --> 01:59:54,840
de agora em diante,

1254
01:59:55,910 --> 01:59:57,610
quanto mais podemos ganhar.

1255
01:59:59,650 --> 02:00:00,480
Lynn.

1256
02:00:02,320 --> 02:00:04,020
Dos meus cálculos.

1257
02:00:05,620 --> 02:00:06,620
Esta rodada...

1258
02:00:07,890 --> 02:00:09,390
há pelo menos
10 milhões nele.

1259
02:00:10,290 --> 02:00:13,860
Você não acha que é
vale a pena arriscar novamente?

1260
02:00:16,030 --> 02:00:17,230
Você estava lá.

1261
02:00:17,460 --> 02:00:20,800
Mesmo se formos pegos,
isso não significa que vamos para a cadeia.

1262
02:00:25,470 --> 02:00:26,610
Para ser honesto, Lynn.

1263
02:00:27,310 --> 02:00:29,140
Por que você suportaria
estudando por 4 anos

1264
02:00:29,210 --> 02:00:30,910
por um salário de 5 dígitos?

1265
02:00:31,380 --> 02:00:34,180
Quando você pode ganhar milhões agora.

1266
02:00:35,280 --> 02:00:37,750
Por que trabalhar em um trabalho administrativo estúpido?

1267
02:00:48,560 --> 02:00:50,100
Provavelmente é porque para mim,

1268
02:00:50,660 --> 02:00:52,570
nenhuma quantia de dinheiro vale a pena.

1269
02:01:02,110 --> 02:01:02,910
Lynn.

1270
02:01:04,980 --> 02:01:06,480
Se você não fizer isso...

1271
02:01:08,480 --> 02:01:10,150
Vou contar isso a todos

1272
02:01:10,220 --> 02:01:11,850
você é o mentor
por trás do escândalo STIC.

1273
02:01:12,390 --> 02:01:13,190
Eu garanto a você.

1274
02:01:13,250 --> 02:01:15,790
Você será banido de
estudando no exterior assim como eu.

1275
02:01:23,460 --> 02:01:26,570
Multar. Estamos empatados então.

1276
02:01:29,640 --> 02:01:31,300
Não será só você!

1277
02:01:31,600 --> 02:01:32,470
Isso inclui Graça,

1278
02:01:32,610 --> 02:01:33,510
Pat,

1279
02:01:33,770 --> 02:01:36,110
e todos os clientes que
peguei o STIC também.

1280
02:01:37,110 --> 02:01:38,180
Pense nisso...

1281
02:01:38,340 --> 02:01:39,580
se o conselho descobrir,

1282
02:01:39,710 --> 02:01:41,780
eles podem até cancelar todos os
pontuações na Tailândia.

1283
02:01:54,930 --> 02:01:56,130
Uma última coisa, Lynn.

1284
02:01:58,400 --> 02:02:00,470
Seu pai será tão
desapontado com você.

1285
02:02:02,770 --> 02:02:03,840
Não tenha medo, querido.

1286
02:02:06,770 --> 02:02:08,670
Nós vamos passar
isso, não importa o quê.

1287
02:02:10,280 --> 02:02:11,780
Sorriso.

1288
02:02:13,180 --> 02:02:15,010
Sorria comigo.

1289
02:02:31,400 --> 02:02:32,500
Sra. Rinrada?

1290
02:02:32,600 --> 02:02:34,200
<i>Você me disse uma vez...</i>

1291
02:02:36,000 --> 02:02:37,640
se vencermos, venceremos juntos.

1292
02:02:38,370 --> 02:02:40,470
Se perdermos, perderemos juntos.

1293
02:02:42,270 --> 02:02:44,380
Eu não serei o único
assumindo toda a culpa.

1294
02:02:45,640 --> 02:02:46,780
Se você não fizer isso,

1295
02:02:47,180 --> 02:02:49,380
Vou garantir que você desça comigo!

1296
02:02:57,190 --> 02:02:58,220
O que você me diz, Lynn?

1297
02:03:01,760 --> 02:03:03,060
O que vai ser?

1298
02:03:05,230 --> 02:03:06,570
Tudo depende de você agora.

1299
02:03:13,670 --> 02:03:16,040
Você tem razão.
Tudo <i>depende</i> de mim.

1300
02:03:44,800 --> 02:03:46,870
Estamos aqui para registrar sua confissão

1301
02:03:46,970 --> 02:03:50,110
à suspeita de trapaça no teste STIC.

1302
02:03:51,010 --> 02:03:53,280
Então, você está pronto?

1303
02:03:59,320 --> 02:04:00,250
(EM INGLÊS) Estou pronto.

1303
02:04:01,305 --> 02:04:07,752
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org