1 00:01:40,184 --> 00:01:42,019 D'accord... 2 00:02:25,813 --> 00:02:28,858 Oui, allez. 3 00:03:10,107 --> 00:03:12,776 Et voilà... 4 00:03:13,527 --> 00:03:17,489 Putain. Ensuite, travaillez. 5 00:03:21,118 --> 00:03:22,870 M'entendez-vous ? 6 00:03:24,246 --> 00:03:28,709 C'est Naren et je suis séparé des autres. 7 00:03:28,876 --> 00:03:32,046 Je vais bien, je pense, mais je ne sais pas où... 8 00:03:32,171 --> 00:03:35,299 Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant est venu, alors, euh... 9 00:03:36,634 --> 00:03:39,219 Il y avait quelque chose... Je ne l'ai pas bien vu... 10 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 mais il y avait ici autre chose. 11 00:03:44,600 --> 00:03:48,729 J'ai besoin de toi. S'il vous plaît, venez me chercher. 12 00:03:49,855 --> 00:03:53,105 J'ai putain besoin de vous les gars pour me sortir d'ici. 13 00:03:53,233 --> 00:03:55,527 Veux-tu venir, s'il te plaît ? 14 00:03:55,694 --> 00:03:57,094 Standard? 15 00:03:58,697 --> 00:04:00,097 Condamner. 16 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 Merde... 17 00:04:12,795 --> 00:04:14,380 Putain, putain. 18 00:04:26,558 --> 00:04:27,958 Merde... quoi... 19 00:05:37,296 --> 00:05:40,883 PAS DE CRÉDIT 20 00:06:00,152 --> 00:06:01,820 Quoi... 21 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Putain. 22 00:08:06,862 --> 00:08:10,949 Nous avons tous nos habitudes spécifiques... 23 00:08:13,160 --> 00:08:16,410 les modèles de comportement qui provoquent cela on tourne en rond.... 24 00:08:17,831 --> 00:08:21,627 et toujours au même saisir les solutions. 25 00:08:23,795 --> 00:08:27,257 J'y pense cette fois se terminera différemment. 26 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Mais cela n'arrive pas. 27 00:08:36,350 --> 00:08:40,938 Et pourtant, c'est la voie neuronale de moindre résistance. 28 00:08:43,273 --> 00:08:45,651 Le chemin que vous avez créé vous-même. 29 00:08:45,817 --> 00:08:49,154 Cela vous a apporté la sécurité en tant qu'enfant. 30 00:08:54,368 --> 00:08:58,747 Ça t'a appris à mettre les gens de côté avant qu'ils puissent vous faire du mal. 31 00:09:00,457 --> 00:09:05,879 Et maintenant, en tant qu'adulte, tu es debout en fait, toujours à ce stade. 32 00:09:10,926 --> 00:09:12,326 Seulement. 33 00:09:18,225 --> 00:09:20,477 Je ne suis pas seul. 34 00:09:20,644 --> 00:09:24,940 J'ai des employés et des clients. 35 00:09:25,107 --> 00:09:28,235 Je n'ai pas dit solitaire mais « seul ». 36 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 J'ai blessé les gens. 37 00:09:33,721 --> 00:09:36,201 Pas consciemment, mais comme ça suis-je juste... 38 00:09:36,326 --> 00:09:38,370 alors peut-être que je mérite c'est d'être seul. 39 00:09:38,495 --> 00:09:41,665 Pensez-vous que quelqu'un l'a ? mérite d'être seul ? 40 00:09:41,832 --> 00:09:46,044 Aucune idée, mais peut-être ce n'est pas si faux. 41 00:09:46,211 --> 00:09:51,174 Alors être seul me semble entier familier ? Je comprends cela. 42 00:09:51,758 --> 00:09:55,095 Vous aviez des rêves, mais beaucoup de résistance... 43 00:09:55,220 --> 00:09:58,932 et peu de soutien pour les réaliser. 44 00:09:59,099 --> 00:10:04,688 Et si nous le faisons encore et encore se blesser... 45 00:10:05,314 --> 00:10:06,773 nous nous y attendrons aussi. 46 00:10:06,898 --> 00:10:09,860 "Je sais déjà où mène ce chemin..." 47 00:10:11,236 --> 00:10:16,825 Êtes-vous intéressé par un nouveau? chemin et où peut-il mener ? 48 00:10:17,492 --> 00:10:20,912 Pourquoi pas? Je suis là, non ? 49 00:10:21,621 --> 00:10:23,021 Bon. 50 00:10:23,165 --> 00:10:27,252 Je veux faire un exercice qui nous l'avons déjà fait. 51 00:10:28,462 --> 00:10:30,964 Le jeu de rôle... - Ce truc de comédien ? 52 00:10:31,131 --> 00:10:32,257 Cela me fait me sentir stupide. 53 00:10:32,383 --> 00:10:35,511 Je sais, mais nous j'ai encore du temps... 54 00:10:36,553 --> 00:10:38,366 alors essayons. 55 00:10:39,473 --> 00:10:42,684 D'accord alors. - Voilà la situation... 56 00:10:42,851 --> 00:10:47,064 "La nuit où Barbara t'a quitté." 57 00:10:48,357 --> 00:10:51,795 Tu veux dire la nuit où elle m'a dit expulsé de ma propre maison ? 58 00:10:52,611 --> 00:10:54,404 Je joue moi-même. 59 00:10:54,571 --> 00:10:55,864 Alors je m'appelle Barbara. 60 00:10:56,031 --> 00:10:58,367 Au fait, c'est ma maison. 61 00:10:58,533 --> 00:11:01,078 Je le paie. - Je sais. 62 00:11:05,457 --> 00:11:11,046 Je suis rentré tard. Aucune idée de l'heure. 63 00:11:11,213 --> 00:11:13,799 Elle dormait déjà. Minuit? 64 00:11:14,466 --> 00:11:18,095 En général, elle se couche déjà... ça n'avait pas d'importance... j'étais dans la cuisine... 65 00:11:18,220 --> 00:11:21,348 et j'ai cassé un verre. 66 00:11:21,515 --> 00:11:27,521 Elle est venue en courant pour voir ce qui s'est passé... et ça a dégénéré. 67 00:11:27,687 --> 00:11:29,481 Et comment te sens-tu ? 68 00:11:29,648 --> 00:11:32,734 J'étais ivre... 69 00:11:33,235 --> 00:11:36,279 et je me suis senti stupide... 70 00:11:36,446 --> 00:11:39,366 J'étais en colère parce que je ce verre s'était brisé. 71 00:11:39,533 --> 00:11:43,620 Peux-tu me dire ça ? - Quoi... à Barbara ? 72 00:11:46,998 --> 00:11:50,085 Désolé de t'avoir réveillé. 73 00:11:52,587 --> 00:11:57,337 Si tu étais rentré plus tôt, tu aurais nous pouvons passer la soirée ensemble. 74 00:11:58,051 --> 00:12:01,614 Non, j'étais au travail. Puis je suis rentré directement chez moi. 75 00:12:01,763 --> 00:12:03,388 Soyez honnête, s'il vous plaît. 76 00:12:04,307 --> 00:12:06,560 Je peux le sentir dans ton haleine. 77 00:12:08,562 --> 00:12:09,980 J'ai bu quelques bières. 78 00:12:10,105 --> 00:12:13,233 Définissez « quelques-uns ». - Dure journée. 79 00:12:14,109 --> 00:12:15,277 J'avais besoin de me détendre un instant. 80 00:12:15,444 --> 00:12:18,989 Vous ne faites rien de différent ; vous êtes toujours dans le magasin. 81 00:12:23,785 --> 00:12:25,412 Vous voulez des enfants, n'est-ce pas ? 82 00:12:26,413 --> 00:12:27,497 Nous le voulons tous les deux. 83 00:12:27,622 --> 00:12:31,793 Une famille coûte de l'argent, donc quelqu'un doit travailler. 84 00:12:31,960 --> 00:12:35,255 A moins qu'une étude éternelle est désormais considéré comme un travail. 85 00:12:35,380 --> 00:12:37,716 C'est injuste; Tu sais que J'ai dû prendre un peu de temps libre. 86 00:12:37,841 --> 00:12:42,596 Comment peut-on devenir avocat comme... tu ne prends même pas la peine d'étudier pour ça ? 87 00:12:44,014 --> 00:12:48,935 À votre avis, qui paie tout pendant que vous en tant que jeune de 30 ans jouant en première année ? 88 00:12:49,060 --> 00:12:52,794 Petit indice, c'est moi. Je paierai tes études. 89 00:12:52,920 --> 00:12:55,233 Je paierai ton temps libre et pour le toit au-dessus de ta tête. 90 00:12:55,358 --> 00:12:56,568 Puis-je dire quelque chose ? - Non... 91 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 parce que que se passe-t-il et si jamais tu obtenais ton diplôme ? 92 00:13:00,030 --> 00:13:03,116 Alors tu as un enfant et puis-je payer la facture ? 93 00:13:03,241 --> 00:13:07,412 Ou puis-je changer les couches à la maison ? parce que vous travaillez pour la première fois ? 94 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 Vous êtes cruel. - Honnêtement. 95 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ? 96 00:13:13,627 --> 00:13:17,714 Juste parce que tu n'es pas devenu architecte... - Je suis architecte. 97 00:13:18,632 --> 00:13:24,554 Je vends des meubles merdiques parce que personne ne vient jamais m'aider. 98 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 Comment te sens-tu, Clark ? 99 00:13:39,611 --> 00:13:43,240 À qui je parle maintenant ? - Pour moi, ici et maintenant. 100 00:13:46,618 --> 00:13:49,079 Désolé, je ne voulais pas... 101 00:13:49,788 --> 00:13:53,375 me mettre en colère ou me mettre en colère. 102 00:13:53,500 --> 00:13:57,837 Je sais. C'est le but de cet exercice. 103 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 C'est un bon début. 104 00:14:00,382 --> 00:14:05,011 Pour ressentir tes sentiments, puis de choisir une nouvelle voie. 105 00:14:05,637 --> 00:14:09,391 Votre réaction était en fait tout à fait normale. 106 00:14:11,476 --> 00:14:13,144 C'est comme ça que je suis. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,606 Bonjour, les amis. 108 00:14:16,773 --> 00:14:20,648 Vous en avez assez d'avoir trop d'argent ? dépenser pour des meubles hors de prix ? 109 00:14:20,777 --> 00:14:23,530 Vous êtes à la recherche de bonnes affaires qui vous feront frissonner ? 110 00:14:23,697 --> 00:14:27,450 Alors viens à L'Empire du Capitaine Clark... 111 00:14:27,617 --> 00:14:30,996 Vallées de Santa Clara palais de meubles préféré. 112 00:14:31,162 --> 00:14:36,084 Beaucoup de chambres, salons, salles à manger et salles de bains. 113 00:14:36,251 --> 00:14:38,795 Vous avez acheté votre première maison ? Alors vous êtes au bon endroit. 114 00:14:38,920 --> 00:14:42,174 Jeunes parents qui sont les premiers de Billy Vous cherchez un berceau ? Nous aussi. 115 00:14:42,299 --> 00:14:46,636 Le dernier cri en matière de design moderne, aux vrais classiques... 116 00:14:46,803 --> 00:14:49,472 nous avons tout et presque gratuit. 117 00:14:49,639 --> 00:14:52,851 Quoi, Polly ? Inquiet du paiement ? 118 00:14:53,018 --> 00:14:56,438 Le capitaine Clark dit : "Pas de crédit, pas de problème." 119 00:14:56,605 --> 00:15:01,109 Découvrez la plus haute qualité et ne vous inquiétez pas pour l'argent. 120 00:15:01,276 --> 00:15:04,487 Venez nous rendre visite aujourd'hui et achetez le meuble de vos rêves... 121 00:15:04,654 --> 00:15:10,243 parce que tu trouveras tout dans l'Empire du capitaine Clark. 122 00:15:10,410 --> 00:15:14,039 À Capitol et McKee, sortie 680. 123 00:15:14,664 --> 00:15:17,751 Venez aujourd'hui, asseyez-vous... 124 00:15:17,917 --> 00:15:20,337 et créez votre propre palais de meubles. 125 00:15:20,462 --> 00:15:24,758 Chaque monarque mérite un trône et nous en avons un pour vous... 126 00:15:24,924 --> 00:15:27,135 chez Capitaine Clarks... 127 00:15:27,260 --> 00:15:29,481 Tu ne veux pas dire ça... - Clark, ça va ? 128 00:15:29,607 --> 00:15:30,724 Éteignez cette caméra. 129 00:15:30,850 --> 00:15:32,698 Rien à craindre. Nous allons arrêter ça de toute façon. 130 00:15:32,928 --> 00:15:34,823 Éteins cette caméra, Bobby. 131 00:15:37,062 --> 00:15:40,315 Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je vais bien. 132 00:15:41,608 --> 00:15:46,363 Devons-nous recommencer ? - Kat, ouvre juste le magasin. 133 00:15:47,072 --> 00:15:48,472 Nous étions déjà ouverts. 134 00:15:50,950 --> 00:15:56,039 Je ne comprends toujours pas. Êtes-vous un pirate ou un sultan ? 135 00:15:56,206 --> 00:15:59,144 Il est intelligent de simplement établir cela. - Fermez-la. 136 00:15:59,376 --> 00:16:01,836 Du contreplaqué bon marché. 137 00:16:02,837 --> 00:16:05,090 Nettoyez ça, d'accord ? 138 00:16:05,256 --> 00:16:06,656 Ici. 139 00:16:24,526 --> 00:16:26,027 Désolé. 140 00:16:26,194 --> 00:16:28,863 A quoi ça ressemble ? - Le compteur fonctionne bien. 141 00:16:29,030 --> 00:16:32,242 La facture élevée relève de votre propre responsabilité. 142 00:16:32,409 --> 00:16:36,705 Et les bugs ? Après les heures ? - Aucune idée. 143 00:16:36,871 --> 00:16:39,124 Il y aura quelque part réaliser une fermeture de câble. 144 00:16:39,249 --> 00:16:45,213 Je ferme toujours tout comme le magasin fermez avant que le courant ne devienne fou. 145 00:16:45,380 --> 00:16:48,068 La facture serait-elle alors ça ne baisse pas réellement ? 146 00:16:50,552 --> 00:16:52,053 Où est le placard à compteurs ? 147 00:16:53,680 --> 00:16:57,475 Je ne suis pas un expert, mais alors J'ai vérifié, tout semblait bien. 148 00:16:57,642 --> 00:17:00,562 Les lumières clignotent parfois ? - Oui, dans tout le magasin. 149 00:17:00,687 --> 00:17:04,107 Mais jamais simultanément. Le moment unique en haut, ici le lendemain. 150 00:17:04,232 --> 00:17:07,295 Il n'y a aucun système dedans... pas de niveau à monter ? 151 00:17:13,158 --> 00:17:15,452 Qui a installé ça ? 152 00:17:15,618 --> 00:17:18,037 Le bâtiment a été livré en un rien de temps. 153 00:17:18,204 --> 00:17:19,998 Daté, mais pas si vieux. 154 00:17:26,045 --> 00:17:27,672 Vérifiez ceci. 155 00:17:31,760 --> 00:17:33,553 Ce n'était pas là avant. 156 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Ou alors je ne l'ai pas remarqué. Encore une fois, je ne suis pas un expert. 157 00:17:38,099 --> 00:17:40,018 Pourquoi ça se passe comme ça ? 158 00:17:40,977 --> 00:17:45,607 Meilleure question : où est c'est connecté ? 159 00:17:54,824 --> 00:17:58,077 Chat? Comment se passe le flux maintenant ? 160 00:17:58,244 --> 00:18:01,039 Quoi? - Il se passe quelque chose à l'étage en ce moment ? 161 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 Le rat est de retour. - Mais le courant est bon ? 162 00:18:06,127 --> 00:18:09,877 Nous aurions tué ce rat, non ? - Nous avons tué un rat. 163 00:18:10,600 --> 00:18:11,716 Alors est-ce là le problème ? 164 00:18:11,883 --> 00:18:15,887 Je ne saurais pas comment. Le flux je ne peux pas vraiment suivre ce circuit. 165 00:18:16,012 --> 00:18:18,640 C'est juste là. 166 00:18:18,807 --> 00:18:22,143 Un connard je l'ai conçu de cette façon. 167 00:18:32,237 --> 00:18:35,365 Est-ce que ça te ressemble parfois vit derrière une vitre ? 168 00:18:35,532 --> 00:18:39,536 Tu regardes la vie mais ne participe jamais vraiment. 169 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 Alors il est temps pour l'intérieur fenêtre à ouvrir. 170 00:18:44,833 --> 00:18:47,210 Vous pouvez écrire votre propre histoire... 171 00:18:47,377 --> 00:18:51,130 parce que nous le méritons pour réaliser nos rêves. 172 00:18:51,297 --> 00:18:55,510 Si tu crois à ce changement c'est possible, ça commence déjà. 173 00:18:55,677 --> 00:18:59,806 Commandez « La fenêtre intérieure » et c'est programme audio d'accompagnement... 174 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 par le Dr Mary Kline. 175 00:19:03,101 --> 00:19:06,354 Disponible maintenant pour 24,95 $ plus les frais de port. 176 00:19:06,521 --> 00:19:11,317 Appelez le 1-800-555-0199. 177 00:19:12,068 --> 00:19:15,530 Il n'est jamais trop tard pour prendre un nouveau chemin. 178 00:19:32,130 --> 00:19:36,217 Ce n'est pas un astéroïde, mais un vaisseau spatial. Et cela nous hante. 179 00:19:36,342 --> 00:19:39,012 Cela se rapproche. - Impossible, Rigna... 180 00:19:39,178 --> 00:19:44,309 notre bouclier radar est allumé. - Je sais, mais ils nous rattrapent. 181 00:19:44,475 --> 00:19:48,475 La Terre pourrait-elle avoir une arme secrète ? qui contourne notre bouclier radar ? 182 00:20:24,015 --> 00:20:26,267 Merde... 183 00:21:13,022 --> 00:21:16,484 Pourquoi tu t'es fait ça ? 184 00:21:19,654 --> 00:21:21,698 Comment es-tu arrivé ici ? 185 00:21:24,617 --> 00:21:31,332 Votre conscience est une pièce pleine des souvenirs qui ne cessent de croître. 186 00:21:33,209 --> 00:21:38,923 Mais tout au long de votre vie, un esprit non entraîné construit des murs... 187 00:21:39,882 --> 00:21:45,263 des barrières pour vous empêcher de protéger le monde extérieur. 188 00:21:46,180 --> 00:21:51,728 Un réflexe naturel. Dont nous n'avons pas connaissance. 189 00:21:52,311 --> 00:21:56,941 Mais ça peut te faire sentir être piégé. 190 00:21:57,775 --> 00:22:02,780 On dirait le monde extérieur mieux sans toi. 191 00:22:02,905 --> 00:22:06,075 Que les relations que tu as toujours avait semblé immérité. 192 00:22:06,242 --> 00:22:10,663 Ensuite tu fais l'expérience de ta vie derrière une fenêtre solitaire. 193 00:22:13,041 --> 00:22:15,418 Je peux t'aider... 194 00:22:16,502 --> 00:22:19,589 parce que cette fenêtre n'est pas verrouillée. 195 00:22:20,465 --> 00:22:23,342 Le loquet n'a jamais vraiment été cassé. 196 00:22:25,803 --> 00:22:28,723 Êtes-vous prêt à vous en sortir marcher ? 197 00:22:30,308 --> 00:22:34,395 Pour que tu aies ce que tu veux je peux reprendre votre linge... 198 00:22:35,188 --> 00:22:38,691 et tu vis à nouveau en bas peut prendre le contrôle. 199 00:22:39,942 --> 00:22:41,755 La vie que vous voulez vivre. 200 00:22:43,446 --> 00:22:46,949 Libre de tous les traumatismes passés. 201 00:22:47,116 --> 00:22:50,453 Libéré des murs que tu avais construit. 202 00:22:51,412 --> 00:22:54,957 Et libre de prendre le chemin selon votre propre choix. 203 00:23:31,786 --> 00:23:33,996 Bonjour, cowboys et cowgirls. 204 00:23:34,163 --> 00:23:37,375 À la recherche des meilleures affaires, de ce côté du Rio Grande ? 205 00:23:37,500 --> 00:23:38,567 Connard... 206 00:23:38,693 --> 00:23:41,212 Puis je dis « ouais ». 207 00:23:41,379 --> 00:23:45,466 Big Wayne le sent comme gagner le jackpot. 208 00:23:45,633 --> 00:23:50,596 Alors n'allez nulle part ailleurs. Big Wayne's, où tout brille... 209 00:24:24,714 --> 00:24:27,341 Merde. Un truc de merde. 210 00:30:48,847 --> 00:30:50,307 Bonjour? 211 00:31:27,928 --> 00:31:29,763 Qu'est-ce que c'est... 212 00:33:44,231 --> 00:33:46,734 ASYNC AVERTIR, NAREN / CLAIR Q3 213 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 Bonjour ? 214 00:36:31,064 --> 00:36:32,649 Y a-t-il quelqu'un ? 215 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Merde... 216 00:40:25,423 --> 00:40:26,986 Désolé, je suis en retard. 217 00:40:27,516 --> 00:40:29,636 La circulation était à l'arrêt et je ne pouvais pas partir plus tôt. 218 00:40:29,761 --> 00:40:32,324 Ensuite, nous utilisons le temps qu'il nous reste encore. 219 00:40:34,766 --> 00:40:36,560 Comment vas-tu aujourd'hui, Clark ? 220 00:40:37,102 --> 00:40:41,022 À quoi je ressemble ? - Bien. Un peu fatigué, peut-être. 221 00:40:41,189 --> 00:40:42,691 J'ai l'air horrible. 222 00:40:42,858 --> 00:40:46,358 Puis-je demander, et aucun la réponse est fausse ici... 223 00:40:46,486 --> 00:40:48,113 es-tu sous influence ? 224 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Pourquoi tu dis ça ? 225 00:40:51,741 --> 00:40:53,141 Que veux-tu dire? 226 00:40:54,244 --> 00:40:58,540 Je n'en ai pas eu une goutte depuis Vendredi. C'est pour ça que j'ai l'air si mal. 227 00:40:58,665 --> 00:41:00,250 Puis-je vous demander quelque chose? - Meilleur. 228 00:41:00,375 --> 00:41:02,961 Avez-vous déjà été enregistré par quelqu'un ? 229 00:41:04,629 --> 00:41:08,216 Plusieurs fois au fil des années allez-y si c'était vraiment nécessaire. 230 00:41:08,884 --> 00:41:11,094 Et qu’est-ce qui le rend nécessaire ? 231 00:41:12,470 --> 00:41:18,268 Comme si quelqu'un était un danger pour lui-même ou d'autres, ou est gravement perturbé. 232 00:41:26,359 --> 00:41:28,445 J'ai trouvé quelque chose dans le magasin. 233 00:41:30,113 --> 00:41:32,991 Qu'en as-tu pensé alors ? 234 00:41:35,368 --> 00:41:36,768 Un endroit... 235 00:41:38,246 --> 00:41:39,664 J'ai trouvé un endroit. 236 00:41:41,041 --> 00:41:42,441 « Un endroit ? 237 00:41:43,585 --> 00:41:50,258 Comme si le magasin était simplement agrandi. 238 00:41:50,967 --> 00:41:54,971 Un mur... et derrière ce mur le magasin a continué comme d'habitude... 239 00:41:55,138 --> 00:41:57,557 comme une copie de lui-même. 240 00:41:57,724 --> 00:42:00,352 Est-ce qu'ils se fixent avec des miroirs ou quelque chose comme ça ? pour cacher l'entrée. 241 00:42:00,477 --> 00:42:03,730 Je ne te suis pas. Est-ce un espace que tu ne savais pas encore ? 242 00:42:03,855 --> 00:42:09,945 Non... tu entres et ça ressemble à un immeuble de bureaux... 243 00:42:10,111 --> 00:42:12,072 Mais très gros. 244 00:42:12,656 --> 00:42:16,993 Vous continuez à marcher et vous réalisez soudain... 245 00:42:17,160 --> 00:42:19,621 que cela n'a aucun sens. 246 00:42:19,788 --> 00:42:23,291 C'est comme expliquer ce qu'est un chien, à quelqu'un qui ne sait pas... 247 00:42:23,416 --> 00:42:25,043 puis lui demande de le dessiner. 248 00:42:25,168 --> 00:42:28,713 C'est peut-être en partie vrai, mais jamais complètement. 249 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Le diable est dans les détails. 250 00:42:30,215 --> 00:42:34,094 De loin, on dirait un chien, mais si vous regardez bien... 251 00:42:34,219 --> 00:42:35,782 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 252 00:42:37,222 --> 00:42:39,933 J'essaie de comprendre. 253 00:42:41,268 --> 00:42:44,521 Pour un psychiatre, vous avez un terrible visage de poker. 254 00:42:45,689 --> 00:42:50,443 Ce que tu dis semble faux, mais pas dangereux. 255 00:42:52,737 --> 00:42:55,907 Y a-t-il du monde dans ces bureaux ? 256 00:42:56,700 --> 00:42:58,034 Pas ce que j'ai vu. 257 00:42:58,201 --> 00:43:03,498 J'entends des pas qui vont et viennent les choses changent quand je ne regarde pas. 258 00:43:03,623 --> 00:43:06,877 Je comprends à quoi ça ressemble, mais c'est vraiment énorme là-bas. 259 00:43:07,002 --> 00:43:09,296 Un peu comme les couloirs du métro de New York. 260 00:43:09,421 --> 00:43:13,109 Il peut y en avoir des centaines des gens, mais je n'ai vu personne. 261 00:43:17,595 --> 00:43:18,995 Regardez... 262 00:43:19,139 --> 00:43:24,561 C'est comme un labyrinthe. Et cela semble sans fin. 263 00:43:24,728 --> 00:43:27,564 Parfois j'ai peur de me perdre. 264 00:43:30,608 --> 00:43:33,171 Pourquoi personne ne l'a découvert ailleurs, cet endroit ? 265 00:43:34,529 --> 00:43:37,365 Aucune idée. L'entrée est à l'étage inférieur. 266 00:43:37,490 --> 00:43:40,785 La structure entière est solidement souterraine. Ce n'est sur la carte nulle part... 267 00:43:40,910 --> 00:43:43,288 alors qui le chercherait ? 268 00:43:45,832 --> 00:43:48,460 Je ne dis pas que je ne te crois pas... 269 00:43:48,585 --> 00:43:51,713 mais tu as dit ça toi même depuis vendredi avait arrêté de boire. 270 00:43:51,838 --> 00:43:54,632 Pensez-vous... Clark... 271 00:43:54,799 --> 00:43:57,549 Si c'est vrai... - Je comprends. Merci. 272 00:43:58,595 --> 00:44:02,932 Je reviendrai, avec preuve... 273 00:44:03,099 --> 00:44:06,099 et puis tu es moi doit de sérieuses excuses. 274 00:44:57,487 --> 00:44:58,887 Chat. 275 00:45:02,117 --> 00:45:04,786 Merde, j'arrive. 276 00:45:05,495 --> 00:45:06,830 Capitaine Clark ? 277 00:45:06,996 --> 00:45:09,290 Attends... Chat ? - Je viens. 278 00:45:09,457 --> 00:45:11,418 Chat. - J'arrive déjà. 279 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 Écoute... - Qu'est-ce que c'est ? 280 00:45:13,420 --> 00:45:16,423 Désolé, mais qu'est-ce que tu fais demain ? 281 00:45:16,589 --> 00:45:20,302 De quoi parles-tu? - Je te paierai 2 heures supplémentaires. 282 00:45:20,427 --> 00:45:21,970 Pourquoi nous payez-vous ? 283 00:45:23,680 --> 00:45:25,080 Recherche. 284 00:45:26,933 --> 00:45:30,270 Cette caméra... tu peux le faire emprunter à nouveau ? 285 00:45:31,312 --> 00:45:33,064 Droite? 286 00:45:39,946 --> 00:45:43,533 D'accord, la caméra fonctionne. 287 00:45:43,700 --> 00:45:47,162 Il y a certaines choses ici. 288 00:45:47,328 --> 00:45:49,789 Un panneau STOP. 289 00:45:49,956 --> 00:45:53,042 Corde... à quoi sert la corde ? - Équipement. 290 00:45:53,209 --> 00:45:57,881 Super, il va nous attacher. - Non, nous allons nous attacher. 291 00:45:58,047 --> 00:45:59,549 Coquin... - Quoi ? 292 00:45:59,716 --> 00:46:02,135 Tu n'as toujours rien dit ce que nous faisons ici. 293 00:46:02,260 --> 00:46:08,850 Eh bien c'est vrai. Recherche. Et ce truc aide-nous avec cela. Simple. 294 00:46:09,017 --> 00:46:13,271 Sur quoi enquêtons-nous alors ? Spécifiquement? 295 00:46:15,356 --> 00:46:18,193 Je franchis la porte maintenant. - Quelle porte ? 296 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 C'est la porte. 297 00:46:23,198 --> 00:46:27,118 je l'ai de l'autre côté aussi décrit. Pour faciliter le retour. 298 00:46:27,243 --> 00:46:29,621 Bobby... - Quoi ? 299 00:46:29,787 --> 00:46:33,625 Je sais que ça a l'air fou, mais suivez-moi. 300 00:46:34,751 --> 00:46:36,669 Je veux être de retour avant le lever du soleil. 301 00:46:36,794 --> 00:46:39,714 Il est 21 heures, de quoi tu parles... 302 00:46:39,881 --> 00:46:41,174 Clark. - Quoi... 303 00:46:41,299 --> 00:46:44,344 Comment as-tu fait ça ? -Tu as vu ça ? Comment... 304 00:46:44,511 --> 00:46:47,096 Je suis là. Venez voir par vous-même. 305 00:46:47,222 --> 00:46:50,266 Quoi? Tu viens de marcher... comment ? 306 00:46:50,433 --> 00:46:52,644 Bobby, arrête. -C'est quoi ce bordel. 307 00:46:52,810 --> 00:46:54,729 Clark, où es-tu ? 308 00:46:54,896 --> 00:46:59,609 Avez-vous vu ça ? Où est-il passé ? - Oui, Bobby, je l'ai vu. 309 00:46:59,776 --> 00:47:02,153 Franchissez simplement la porte. Rien à craindre. 310 00:47:02,278 --> 00:47:06,324 Non, dis-moi d'abord ce qui se passe ici. - Tu sais... 311 00:47:06,491 --> 00:47:08,952 Bobby, attends. Que fais-tu? 312 00:47:10,995 --> 00:47:12,997 C'est quoi ce bordel. 313 00:47:14,040 --> 00:47:17,627 Comment est-ce possible ? - Bobby ? 314 00:47:17,794 --> 00:47:18,951 Clark ? 315 00:47:19,077 --> 00:47:20,547 Où es-tu? Qu'y a-t-il ? 316 00:47:20,672 --> 00:47:24,676 Kat, c'est bon... tu dois voir ça. 317 00:47:29,764 --> 00:47:31,724 Vous voyez, c'est... 318 00:47:31,891 --> 00:47:34,310 C'est bon. - Qu'est-ce que c'est? Où sommes-nous? 319 00:47:34,852 --> 00:47:36,729 C'est donc ce que j'essaie d'enquêter. 320 00:47:36,854 --> 00:47:41,150 À qui est-ce ? Est-ce qu'il appartient à votre magasin ? 321 00:47:41,317 --> 00:47:43,987 S'il appartient à quelqu'un, Je ne les ai pas encore rencontrés. 322 00:47:44,112 --> 00:47:48,241 Je viens ici tous les soirs, et c'est juste la pointe de l'iceberg. 323 00:47:48,366 --> 00:47:52,453 Je vais vous montrer. Cela ne fait que s'améliorer. 324 00:47:53,705 --> 00:47:56,666 Tu ne penses pas que c'est nous ? drogué ou quoi ? 325 00:47:56,833 --> 00:48:01,546 Nous ne sommes pas sous influence. Je sais quand je suis défoncé. 326 00:48:01,713 --> 00:48:05,508 Mais tu es défoncé. - L'herbe ne compte pas. 327 00:48:07,427 --> 00:48:11,431 Est-ce un immeuble de bureaux vide ? 328 00:48:11,598 --> 00:48:16,311 Ici ? Certainement. Mais construit par des ouvriers du bâtiment sous LSD. 329 00:48:16,477 --> 00:48:19,314 Il y a même une piscine. - Une piscine ? 330 00:48:19,480 --> 00:48:21,399 Plus ou moins. 331 00:48:21,566 --> 00:48:23,151 Continuez votre route. 332 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 'POTS ?'... quoi... 333 00:48:33,244 --> 00:48:36,080 J'ai marché par là la dernière fois. 334 00:48:36,247 --> 00:48:39,125 Je cherchais des escaliers pour descendre ou quelque chose comme ça. 335 00:48:40,251 --> 00:48:42,920 Ce que j'ai particulièrement aimé jusqu'à présent... 336 00:48:43,671 --> 00:48:46,466 Aucune idée, une pente plutôt raide. 337 00:48:46,633 --> 00:48:48,551 Ici. 338 00:48:48,718 --> 00:48:50,345 Nous y serons bientôt. 339 00:48:54,432 --> 00:48:59,020 À combien d'étages va-t-il en bas ? Est-ce possible, techniquement... 340 00:49:00,521 --> 00:49:01,921 Tu filmes ça ? 341 00:49:02,690 --> 00:49:05,026 Pourquoi Bobby doit-il y aller ? - Parce que je le veux. 342 00:49:05,151 --> 00:49:08,238 Il a la caméra. - De toute façon, ça ne lui est pas attaché. 343 00:49:08,363 --> 00:49:10,618 C'est à mon nom, alors... 344 00:49:10,744 --> 00:49:13,396 Si quelque chose ne va pas, agissez la corde et ensuite je te tirerai. 345 00:49:13,522 --> 00:49:17,109 Que veux-tu dire par "mal" ? - Tout ira bien. 346 00:49:19,040 --> 00:49:20,500 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 347 00:49:20,625 --> 00:49:23,294 Mais je veux voir ce qu'il y a là-bas. N'êtes-vous pas curieux ? 348 00:49:23,419 --> 00:49:26,089 C'est stupide. - Marchez le plus loin possible. 349 00:49:26,214 --> 00:49:30,051 Cela peut également se faire sans corde. Ce n'est pas si raide. 350 00:49:30,885 --> 00:49:35,598 Une chose : si je ne reviens pas, dis-le ma mère que ça, je l'aime. 351 00:49:37,725 --> 00:49:40,103 Bon... - Vas-y doucement. 352 00:49:46,401 --> 00:49:49,070 C'est raide de toute façon. - Êtes-vous d'accord? 353 00:49:49,237 --> 00:49:52,198 Oui, mais ne me laisse pas tomber. 354 00:49:55,118 --> 00:49:57,493 Dis-moi jusqu'où je vais cela devrait être célébré. 355 00:50:02,458 --> 00:50:04,001 Soigneusement. 356 00:50:08,589 --> 00:50:13,261 Que fais-tu là-haut ? - Désolé. C'était autour du pied du lit. 357 00:50:13,428 --> 00:50:17,348 Êtes-vous d'accord? - Tout va bien. 358 00:50:17,515 --> 00:50:21,728 Laissez-moi passer. - Et voilà. 359 00:50:36,993 --> 00:50:39,245 Je suis là. 360 00:50:42,707 --> 00:50:44,292 Voyez-vous quelque chose ? 361 00:50:48,379 --> 00:50:50,506 Surtout la lessive. 362 00:50:51,632 --> 00:50:53,551 Que veux-tu dire? Vêtements? 363 00:50:54,302 --> 00:50:59,015 Et ça pue ici. - Vous voyez autre chose ? 364 00:50:59,140 --> 00:51:02,518 Donnez-moi un instant. - D'accord. 365 00:51:10,902 --> 00:51:12,487 Oh mon dieu... 366 00:51:17,158 --> 00:51:19,243 STOP APARTTheid 367 00:51:23,164 --> 00:51:24,564 Bobby ? 368 00:51:27,376 --> 00:51:29,796 Vérifiez simplement si tout va bien. 369 00:51:29,962 --> 00:51:32,423 Rien à craindre. Seulement, euh... 370 00:51:33,049 --> 00:51:34,509 D'accord... 371 00:51:46,479 --> 00:51:48,189 Qu'est-ce que c'est... 372 00:51:55,738 --> 00:51:59,617 Bobby, reviens. Je n'aime pas ça. 373 00:51:59,742 --> 00:52:05,206 Laissez la corde se détendre un peu. - Ça ne marche pas, ça ne peut pas aller plus loin. 374 00:52:14,757 --> 00:52:16,926 Merde... tire-moi vers le haut. 375 00:52:17,093 --> 00:52:19,762 Bobby, qu'est-ce qui ne va pas ? - Que vois-tu ? 376 00:52:20,346 --> 00:52:24,100 Qu'est-ce que? Tirez-le vers le haut. - Je le fais déjà. 377 00:52:24,225 --> 00:52:25,768 Plus fort. - Tire-le, mec. 378 00:52:25,935 --> 00:52:29,814 Tiens mon épaule fermement. Je ne peux pas aller plus vite. 379 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Quoi? Qu'as-tu vu ? 380 00:52:37,154 --> 00:52:39,907 Il y a quelqu'un là-bas. - Quoi? 381 00:52:40,074 --> 00:52:41,492 Calme-toi... respire. 382 00:52:41,617 --> 00:52:43,870 Détachez ça. - C'est bon. 383 00:52:44,036 --> 00:52:45,705 Qu'as-tu vu alors ? - Respirez profondément. 384 00:52:45,830 --> 00:52:47,707 De quel genre de bouton s'agit-il ? 385 00:52:48,499 --> 00:52:50,835 Quoi? Aide. 386 00:52:51,419 --> 00:52:54,463 Alors aide-moi, fils de pute. - Je vais te détacher. 387 00:52:54,630 --> 00:52:58,426 Que fais-tu maintenant, Clark ? - Ça ne marchera pas. 388 00:53:00,094 --> 00:53:03,598 Ne me laisse pas partir. 389 00:53:04,348 --> 00:53:06,225 Policier. 390 00:53:09,812 --> 00:53:11,355 Policier. 391 00:53:22,575 --> 00:53:23,975 Policier. 392 00:53:25,995 --> 00:53:28,122 Chat. 393 00:53:32,627 --> 00:53:34,027 Chat. 394 00:53:37,381 --> 00:53:39,592 Ah non... 395 00:54:24,762 --> 00:54:26,180 Chat ? 396 00:56:01,525 --> 00:56:03,027 Bonjour? 397 00:56:09,366 --> 00:56:11,744 S'en aller. Reste loin de moi. 398 00:57:10,970 --> 00:57:14,265 Clark ? Je suis là. 399 00:57:14,431 --> 00:57:18,060 Je suis là. Je reviendrai. S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 400 00:57:18,227 --> 00:57:20,146 Chat ? - Laissez-moi entrer. 401 00:57:21,438 --> 00:57:23,399 Où es-tu ? 402 00:57:23,566 --> 00:57:27,111 Nous devons sortir d'ici, Clark. Il revient et puis il me trouve. 403 00:57:27,236 --> 00:57:30,781 Chat. Je ne comprends pas. Où es-tu? 404 00:57:30,948 --> 00:57:33,492 Laissez-moi entrer. 405 00:57:34,285 --> 00:57:37,913 Mais c'est un mur. Comment peux-tu me voir ? 406 00:57:38,789 --> 00:57:41,000 je suis de l'autre côté du verre. 407 00:57:41,125 --> 00:57:42,752 Comment peux-tu ne pas me voir ? 408 00:57:42,877 --> 00:57:45,796 Quel verre ? De quoi parles-tu? 409 00:57:45,963 --> 00:57:50,176 Où avez-vous vu quelque chose de votre côté ? 410 00:57:50,301 --> 00:57:54,138 Une poignée de porte ? Une trappe ? Ou quelque chose comme ça ? 411 00:57:54,930 --> 00:57:56,974 Non, non... 412 00:57:57,099 --> 00:58:00,519 Laisse-moi comprendre ça... Attends. 413 00:58:00,686 --> 00:58:02,146 Accrochez-vous. 414 00:58:05,941 --> 00:58:09,361 Attends jusqu'à ce que je comprenne. 415 00:58:09,528 --> 00:58:12,198 Clark, derrière toi. 416 00:59:29,483 --> 00:59:30,883 Marie. 417 00:59:41,954 --> 00:59:45,666 Mary, à quoi pensais-tu ? 418 00:59:46,875 --> 00:59:51,130 Je ne t'ai jamais dit a été autorisé à sortir. 419 00:59:52,506 --> 00:59:54,508 Ce n'est pas possible. 420 00:59:55,050 --> 00:59:57,386 Ils sont partout. 421 01:01:13,796 --> 01:01:16,006 Vous parlez avec le Dr Mary Klein. 422 01:01:16,173 --> 01:01:21,261 Je ne peux pas répondre pour le moment, alors s'il vous plaît, parlez Qu'est-ce qu'il y a dedans, je vous rappellerai bientôt. 423 01:01:23,722 --> 01:01:25,224 Marie... 424 01:01:27,976 --> 01:01:30,145 J'ai ouvert la fenêtre. 425 01:01:33,315 --> 01:01:35,859 Je ne reviendrai pas. 426 01:02:23,073 --> 01:02:26,785 Institut de recherche en IRM asynchrone Subvention de démarrage 1,2 million de dollars 427 01:02:44,720 --> 01:02:47,055 Aucune idée d'où était cette main. 428 01:02:50,893 --> 01:02:53,270 Oh là là, les copains. 429 01:02:53,437 --> 01:02:58,984 D'après ma carte, nous avons atterri sur la côte d'un beau pays... 430 01:02:59,151 --> 01:03:02,070 un pays plein de bonnes affaires. 431 01:03:02,237 --> 01:03:07,117 Alors jette l'ancre et viens à l'Empire du capitaine Clark. 432 01:03:07,284 --> 01:03:12,956 Perdez-vous dans une mer de tables, chaises, canapés et chambres. 433 01:03:13,123 --> 01:03:18,337 Des lits superposés pour vos coquins ? Nous avons ça aussi. 434 01:03:51,161 --> 01:03:52,291 Bonjour? 435 01:03:52,417 --> 01:03:54,836 VENTE RÉDUCTIONS JUSQU'À 75% 436 01:04:03,924 --> 01:04:05,324 Bonjour ? 437 01:04:12,849 --> 01:04:14,393 Clark ? 438 01:04:27,155 --> 01:04:29,408 Clark, tu m'entends ? 439 01:05:07,571 --> 01:05:08,971 Clark ? 440 01:08:03,580 --> 01:08:05,165 Clark ? 441 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 LES TABLES NE SAIGNENT PAS POURQUOI PENSER À LA MAGIE ? 442 01:10:09,456 --> 01:10:12,667 SOYEZ RÉALISTE... ICI ET MAINTENANT, CELA PEUT ALLER DES DEUX CÔTÉS 443 01:10:16,004 --> 01:10:20,091 LES PLANS 0369 CARL 444 01:10:47,369 --> 01:10:48,870 Clark.... 445 01:10:51,623 --> 01:10:53,375 Vous l'avez trouvé. 446 01:11:01,633 --> 01:11:03,760 Pourquoi tu te caches ? 447 01:11:05,595 --> 01:11:07,722 Tu as fait trop de bruit. 448 01:11:19,192 --> 01:11:20,819 Où sommes-nous? 449 01:11:23,822 --> 01:11:25,532 C'est... 450 01:11:27,450 --> 01:11:30,078 tout ce qui a jamais été. 451 01:11:37,460 --> 01:11:38,960 Depuis combien de temps es-tu ici ? 452 01:11:45,719 --> 01:11:47,119 Ca c'était quoi? 453 01:11:52,851 --> 01:11:54,352 Rester calme. 454 01:11:58,648 --> 01:12:00,483 C'est juste moi. 455 01:12:02,777 --> 01:12:04,177 Vous me connaissez. 456 01:12:34,601 --> 01:12:36,144 Je suis désolé... 457 01:12:37,353 --> 01:12:39,898 c'est pour ton bien... 458 01:14:43,438 --> 01:14:45,648 Pendant que tu vis ta vie... 459 01:14:45,815 --> 01:14:52,488 développe les personnes non formées schémas mentaux et habitudes... 460 01:14:53,198 --> 01:14:57,994 te laissant en rond continue d'errer... 461 01:14:58,661 --> 01:15:01,664 où tu es toujours le même crée des problèmes... 462 01:15:01,789 --> 01:15:05,335 je cherche la même chose solutions... 463 01:15:05,460 --> 01:15:08,338 encore et encore. 464 01:15:09,672 --> 01:15:14,844 Pourtant, c'est la voie neuronale de moindre résistance. 465 01:15:18,598 --> 01:15:21,809 Que j'ai créé. Cela m'a apporté la sécurité. 466 01:15:22,560 --> 01:15:24,479 En tant qu'enfant. 467 01:15:26,564 --> 01:15:28,066 Tu sais... 468 01:15:28,775 --> 01:15:32,650 J'ai appris à mettre les gens de côté, avant qu'ils puissent me faire du mal. 469 01:15:32,904 --> 01:15:36,574 Et maintenant, en tant qu'adulte... 470 01:15:36,699 --> 01:15:40,954 J'en suis encore à ce point de départ. 471 01:15:43,706 --> 01:15:45,106 Seulement... 472 01:15:47,126 --> 01:15:48,670 Qu'est-ce que c'est ? 473 01:15:50,588 --> 01:15:53,424 C'est le bordel... n'est-ce pas ? 474 01:15:53,591 --> 01:15:54,991 Clark.... 475 01:15:56,219 --> 01:15:57,971 Laissez-moi vous aider. 476 01:15:59,439 --> 01:16:01,431 Avant de faire quelque chose que tu ne devrais pas peut s'inverser. 477 01:16:01,557 --> 01:16:07,272 Répondez à la question. - Ouais, c'est le bordel. 478 01:16:09,315 --> 01:16:12,193 Mais aussi beau, d'une certaine manière. 479 01:16:12,360 --> 01:16:13,861 Non? 480 01:16:21,452 --> 01:16:22,954 Qui sont ces gens ? 481 01:16:24,789 --> 01:16:26,749 Cet endroit les crée. 482 01:16:26,916 --> 01:16:30,837 Mieux dit, l'endroit se souvient d'eux. 483 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Et plus souvent quelque chose arrive se souvient, moins il le fait. 484 01:16:37,051 --> 01:16:40,888 Il y a un gars qui marche là-bas dans une chemise rayée... 485 01:16:41,055 --> 01:16:42,473 mais ici... 486 01:16:42,640 --> 01:16:46,227 on se souvient de lui. 487 01:16:46,394 --> 01:16:49,105 Mais un peu faux parfois. 488 01:16:50,231 --> 01:16:55,153 Quelque part là-bas, il existe un homme en fauteuil roulant, avec une lampe... 489 01:17:03,661 --> 01:17:06,080 Soyez sûr que c'est ainsi que tout cela se produit. 490 01:17:06,247 --> 01:17:11,419 Tous ces endroits chambres et bâtiments... 491 01:17:11,961 --> 01:17:13,713 qui ne se souviennent pas bien d'eux-mêmes. 492 01:17:13,838 --> 01:17:17,175 Clark, parlons-en. 493 01:17:17,842 --> 01:17:19,802 D'une certaine manière... 494 01:17:19,969 --> 01:17:22,722 sont-ils de meilleures versions de l'original. 495 01:17:24,599 --> 01:17:28,019 Pour commencer, ils ne ressentent rien. 496 01:17:39,530 --> 01:17:42,575 Pouvez-vous imaginer à quel point ça devrait ressentir ? 497 01:17:44,202 --> 01:17:46,120 Je veux dire... 498 01:17:46,579 --> 01:17:50,458 pas de pensées de douleur, pas d'ego... 499 01:17:51,167 --> 01:17:52,794 aucune crainte. 500 01:17:53,669 --> 01:17:57,673 Ils existent tout simplement. 501 01:17:58,633 --> 01:18:01,302 Comme des meubles. 502 01:18:04,222 --> 01:18:07,100 Et regardez... la meilleure partie. 503 01:18:10,937 --> 01:18:13,189 Vous pouvez les manger. 504 01:18:54,397 --> 01:18:57,442 C'est mon assistant manager. 505 01:18:59,819 --> 01:19:02,655 J'ai essayé de l'aider, mais ils... 506 01:19:04,740 --> 01:19:07,994 Si tu me détaches, pouvons-nous en discuter... 507 01:19:08,161 --> 01:19:10,038 et nous pouvons vous aider à vous sentir mieux. 508 01:19:10,163 --> 01:19:13,166 Supposons que je te détache, et alors ? 509 01:19:13,332 --> 01:19:16,002 Alors tu courrais ici comme un poulet sans tête... 510 01:19:16,127 --> 01:19:17,754 à la recherche d'une issue. 511 01:19:17,879 --> 01:19:21,382 Mais alors tu le ferais reviens ici. 512 01:19:21,883 --> 01:19:25,344 Comme le « chemin » où tu en parle toujours. 513 01:19:25,511 --> 01:19:30,516 Clark, je veux t'aider. Dis-moi ce dont tu as besoin. 514 01:19:30,683 --> 01:19:32,643 Ensuite je le fais... 515 01:19:35,771 --> 01:19:37,171 S'il vous plaît... 516 01:19:40,193 --> 01:19:41,611 D'accord. 517 01:19:43,404 --> 01:19:46,491 Je veux que tu me dises que je n'ai rien fait de mal. 518 01:19:46,657 --> 01:19:48,157 Que tu avais tort avec moi. 519 01:19:48,284 --> 01:19:51,245 J'avais effectivement tort à ton sujet. C'est exact. 520 01:19:51,412 --> 01:19:56,334 Pas comme ça. Pas si vite. 521 01:19:58,169 --> 01:20:00,922 Permettez-moi d'abord de décrire la situation. 522 01:20:03,966 --> 01:20:06,469 Commençons... 523 01:20:07,220 --> 01:20:12,016 avec le soir je sors de mon sa propre maison a été frappée. 524 01:20:16,270 --> 01:20:18,606 Il était tard. 525 01:20:19,440 --> 01:20:21,442 Beaucoup plus sombre. 526 01:20:25,321 --> 01:20:27,198 De la lumière, s'il vous plaît ? 527 01:20:36,958 --> 01:20:40,586 J'ai déjà essayé ça avec elle. En vain. 528 01:20:41,837 --> 01:20:44,966 Très bien, je le ferai moi-même. 529 01:20:45,550 --> 01:20:47,925 Après tout, c'est toujours ma maison. 530 01:20:53,891 --> 01:20:56,269 Merci, c'est bien mieux. 531 01:20:57,270 --> 01:21:03,442 Mais quelque chose ne va toujours pas. 532 01:21:20,918 --> 01:21:22,962 Clark, s'il te plaît... 533 01:21:54,493 --> 01:21:56,912 S'il vous plaît, ne le faites pas... 534 01:22:15,473 --> 01:22:16,873 Je suis désolé. 535 01:22:19,727 --> 01:22:25,733 Désolé, j'ai cassé le verre et je t'ai réveillé. 536 01:22:27,818 --> 01:22:30,780 Je sais que tu aimes ça se couche tôt. 537 01:22:34,200 --> 01:22:36,702 J'étais au magasin en retard. 538 01:22:37,787 --> 01:22:40,206 J'ai perdu la notion du temps. 539 01:22:42,667 --> 01:22:44,230 J'ai vérifié l'inventaire. 540 01:22:44,877 --> 01:22:48,547 J'ai pris quelques bières. 541 01:22:48,714 --> 01:22:50,466 Clark.... -Barbara. 542 01:22:51,842 --> 01:22:58,474 J'ai vérifié l'inventaire. Alors je suis Je vais prendre quelques bières. 543 01:23:02,728 --> 01:23:06,440 Définir "quelques-uns"... - Autant que je voulais. 544 01:23:07,733 --> 01:23:09,777 Parce que c'est ma maison. 545 01:23:10,778 --> 01:23:12,446 Je le paie. 546 01:23:13,280 --> 01:23:16,534 Je paie tout. Aussi pour votre école. 547 01:23:17,159 --> 01:23:19,370 Je paie également votre temps libre. 548 01:23:19,537 --> 01:23:21,872 Je paierai le toit au-dessus de ta tête. 549 01:23:23,207 --> 01:23:28,337 Vous voulez des enfants, n'est-ce pas ? Cela coûte de l'argent. Il faut donc que quelqu'un y travaille. 550 01:23:30,548 --> 01:23:34,260 Il faut que quelqu'un se démerde venir travailler. 551 01:23:34,427 --> 01:23:38,865 Juste parce que tu n'es pas devenu architecte... - Je suis architecte, bon sang. 552 01:23:39,807 --> 01:23:44,395 Je vends des meubles merdiques parce que quelqu'un est trop paresseux et ne m'aide jamais. 553 01:23:44,937 --> 01:23:47,187 Je ne suis pas ta femme. - Jouez votre rôle. 554 01:23:47,982 --> 01:23:50,318 Jouez votre rôle. - Je ne l'ai jamais rencontrée. 555 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Jouez votre rôle. - Mort. 556 01:23:55,698 --> 01:23:56,949 Qu'est-ce que vous avez dit? 557 01:23:57,116 --> 01:23:59,535 Voulez-vous entendre la vraie raison ? pourquoi elle t'a quitté ? 558 01:23:59,660 --> 01:24:04,623 Pas l'alcool, ni l'ivresse rentrer à la maison ou les crises de colère. 559 01:24:04,790 --> 01:24:08,419 C'était tes pleurnicheries. Rien n’est jamais de ta faute, n’est-ce pas ? 560 01:24:09,044 --> 01:24:13,924 Buvez-vous trop ? C'est à cause de ton travail. Détestez-vous votre travail? Culpabilité du monde. 561 01:24:14,091 --> 01:24:16,886 Expulsé de chez vous ? Merci à votre femme. 562 01:24:17,052 --> 01:24:20,765 Vous m'attaquez et m'attachez ? C'est la faute de votre cerveau. 563 01:24:20,931 --> 01:24:23,726 Tu es ton cerveau, connard. 564 01:24:28,105 --> 01:24:30,566 Tu dis que c'est ma faute ? - Oui. 565 01:24:30,733 --> 01:24:33,819 Mais c'est comme ça que tu es ensemble, hein ? Droite? 566 01:24:42,453 --> 01:24:43,996 Comment puis-je arrêter ça ? 567 01:24:45,080 --> 01:24:48,250 Aucune idée, pour être honnête. 568 01:24:50,419 --> 01:24:52,505 Je ne peux pas t'aider, Clark. 569 01:24:52,671 --> 01:24:55,216 Peu importe à quel point j’ai essayé. 570 01:24:56,217 --> 01:24:58,093 Cela ne dépend pas de moi. 571 01:25:01,222 --> 01:25:03,140 Je ne peux sauver personne. 572 01:25:12,566 --> 01:25:14,193 Tu sais... 573 01:25:16,487 --> 01:25:19,156 Je pense que je ne veux pas changer. 574 01:25:21,325 --> 01:25:23,327 Alors ne fais pas ça. 575 01:25:29,792 --> 01:25:31,544 J'aime ça ici. 576 01:25:35,631 --> 01:25:38,509 Pour la première fois depuis longtemps... 577 01:25:42,471 --> 01:25:45,159 j'ai l'impression d'être où j'appartiens. 578 01:25:48,310 --> 01:25:50,145 Alors reste... 579 01:25:51,814 --> 01:25:53,440 où tu es maintenant. 580 01:25:57,653 --> 01:25:59,154 Mais laisse-moi partir. 581 01:26:28,142 --> 01:26:29,852 Je suis désolé. 582 01:26:33,439 --> 01:26:35,065 Pour quoi? 583 01:27:05,304 --> 01:27:07,389 Que faites-vous ici? 584 01:27:13,604 --> 01:27:15,004 C'est Marie. 585 01:27:16,565 --> 01:27:18,776 Notre thérapeute. 586 01:27:20,027 --> 01:27:21,904 Elle était sur le point de partir. 587 01:27:23,656 --> 01:27:27,201 Ne t'inquiète pas. 588 01:27:29,161 --> 01:27:31,705 Elle dit que nous n'avons pas à le faire changer. 589 01:27:43,634 --> 01:27:45,344 C'est bon. 590 01:27:46,428 --> 01:27:48,847 C'est comme ça que nous sommes câblés. 591 01:31:57,471 --> 01:31:59,223 VENTE TOUT DOIT ALLER 592 01:35:34,896 --> 01:35:36,314 Est-ce que ça va ? - Qui est-ce ? 593 01:35:39,901 --> 01:35:41,301 Ce qui s'est passé? 594 01:38:16,182 --> 01:38:18,143 Bonjour, je m'appelle Phil. 595 01:38:20,145 --> 01:38:21,730 Et tu es Mary, n'est-ce pas ? 596 01:38:24,107 --> 01:38:28,653 J'espérais te poser quelques questions pour pouvoir... 597 01:38:31,072 --> 01:38:35,785 pour un peu de clarté créer, si ça vous va. 598 01:38:41,708 --> 01:38:43,418 Tout d'abord... 599 01:38:44,586 --> 01:38:49,549 peux-tu expliquer comment est venu ici ? 600 01:38:52,594 --> 01:38:57,349 J'ai traversé un mur au sous-sol d'un magasin de meubles. 601 01:39:04,814 --> 01:39:07,939 Pouvez-vous confirmer cela est l'endroit en question ? 602 01:39:16,743 --> 01:39:19,537 Eh bien... tu étais là faire des courses... 603 01:39:22,165 --> 01:39:24,250 Je cherchais quelqu'un. 604 01:39:35,804 --> 01:39:38,431 Cherchiez-vous cet homme... ici ? 605 01:39:42,852 --> 01:39:44,020 Où suis-je maintenant ? 606 01:39:44,187 --> 01:39:46,606 Pouvez-vous s'il vous plaît confirmer cela ? 607 01:39:46,773 --> 01:39:49,984 Est-ce l'homme que vous recherchiez ? - S'il vous plaît... 608 01:39:50,151 --> 01:39:52,320 Quel était ton nom, déjà ? -Phil. 609 01:39:53,655 --> 01:39:58,326 S'il te plaît, Phil, où suis-je ? - Je ne peux pas... 610 01:40:05,500 --> 01:40:09,879 Je fais... notre entreprise fait... 611 01:40:10,046 --> 01:40:13,341 Appareils IRM. 612 01:40:13,967 --> 01:40:21,433 Mieux dit... nous l'avons fait. Pas plus. 613 01:40:22,726 --> 01:40:24,644 C'était avant nous... 614 01:40:26,813 --> 01:40:29,563 Avant de découvrir... - Vous y êtes allé. 615 01:40:35,822 --> 01:40:38,199 En effet. 616 01:40:40,326 --> 01:40:43,079 Et maintenant, c'est mon travail. 617 01:40:44,164 --> 01:40:46,541 J'y vais tous les jours... 618 01:40:46,708 --> 01:40:51,337 et essaie quelque chose de plus à chaque fois à découvrir. 619 01:40:52,046 --> 01:40:55,175 Je fais de mon mieux dans tout à cartographier. 620 01:40:55,800 --> 01:40:58,678 Je suis de plus en plus convaincu... 621 01:40:59,262 --> 01:41:03,767 que rien dans nos vies, Mary... 622 01:41:03,933 --> 01:41:07,228 dans toute notre histoire peut-être... 623 01:41:07,771 --> 01:41:10,565 est plus important que cela. 624 01:41:12,484 --> 01:41:16,988 Mais je ne comprends pas. Je ne peux même pas le décrire. 625 01:41:18,656 --> 01:41:22,781 Comme décrire un chien quelqu'un qui n'a jamais vu de chien. 626 01:41:23,161 --> 01:41:25,580 Et demande ensuite de le signer. 627 01:41:31,085 --> 01:41:34,047 Maintenant, vous voulez que je le décrive. 628 01:41:36,257 --> 01:41:39,928 Vous l'écrivez et puis quoi ? -Marie... 629 01:41:40,094 --> 01:41:44,265 Alors vas-tu me laisser partir ? - Nous voulons tous la même chose ici. 630 01:41:44,432 --> 01:41:48,686 Nous voulons juste un peu découvrez-en davantage. 631 01:41:50,355 --> 01:41:52,899 Que va-t-il m'arriver, Phil ? 632 01:41:58,071 --> 01:42:00,281 Cette décision ne dépend pas de moi. 633 01:42:00,949 --> 01:42:06,246 Si nous pouvons parler ensemble... 634 01:42:06,871 --> 01:42:09,958 comme deux personnes ordinaires. 635 01:42:10,792 --> 01:42:14,045 Ensuite, nous pourrons démêler quelque chose... Nous étions tous les deux là-dedans. 636 01:42:14,170 --> 01:42:17,090 Ensuite, nous pourrons nous mettre d'accord. 637 01:42:17,799 --> 01:42:22,345 Les portes s'ouvrent partout. 638 01:42:22,846 --> 01:42:26,182 Nous ne savons pas pourquoi ou quelle est la connexion. 639 01:42:26,349 --> 01:42:31,229 Cela arrive juste et nous savons pas comment l'arrêter. 640 01:43:01,134 --> 01:43:03,887 VOICI LA CRÊTE DE CRÊTE TOURS CONSTRUITES 641 01:43:04,053 --> 01:43:06,556 50 ÉTAGES NOUVEAUX APPARTEMENTS 642 01:43:21,279 --> 01:43:25,491 DR. MARIE KLINE OUVREZ « VOTRE FENÊTRE INTÉRIEURE » 643 01:43:25,658 --> 01:43:29,704 MANQUANT : KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN 644 01:50:45,723 --> 01:50:47,600 POUR USAGE INTERNE UNIQUEMENT 645 01:50:50,644 --> 01:50:52,980 18 JUIN 1990 646 01:50:55,524 --> 01:50:59,028 INSPECTION PRÉLIMINAIRE VIA « SECTION KELOWNA » 647 01:50:59,195 --> 01:51:03,532 IMAGES D'INTÉRÊT POUR [TOUT DOIT ALLER] ANALYSE 648 01:51:14,460 --> 01:51:17,963 Non, je ne pense pas. Je ne suis pas sûr. 649 01:51:18,130 --> 01:51:21,467 Cela n'a pas d'importance. Cela prend quelques heures. 650 01:51:24,136 --> 01:51:28,808 C'est... La salle a à peu près la même forme. 651 01:51:30,434 --> 01:51:32,645 Donc ça pourrait être... 652 01:51:33,562 --> 01:51:35,439 Nous pouvons jeter un oeil. 653 01:51:43,322 --> 01:51:46,283 Je ne vois aucune prise électrique ici. 654 01:51:47,701 --> 01:51:49,495 Et là ? 655 01:51:55,543 --> 01:51:59,964 Y a-t-il des interrupteurs quelque part ? ou des prises ? 656 01:52:01,340 --> 01:52:03,676 Non, pas à ce que je puisse voir. 657 01:52:16,605 --> 01:52:18,607 Traversons. 658 01:52:22,736 --> 01:52:24,572 C'est plus ou moins pareil. 659 01:52:39,879 --> 01:52:44,633 Qu'est-ce que? - Les gars, venez jeter un oeil à ça. 660 01:52:44,800 --> 01:52:49,096 Ce n'est pas encore cette table violette, n'est-ce pas ? Chose terrible. 661 01:52:49,221 --> 01:52:52,391 C'était un bureau, pas une table. - C'est bon. 662 01:52:52,558 --> 01:52:55,311 Ce n'est pas un tableau. Tu devrais regarder. 663 01:52:55,478 --> 01:52:58,647 Qu'est-ce que c'est déjà ? - Ce sont des assiettes ? 664 01:52:58,814 --> 01:53:02,276 Il y a quelque chose d'écrit dessus. Qu'est-ce que ça dit ? 665 01:53:02,443 --> 01:53:04,153 «Tout doit disparaître.» 666 01:53:05,237 --> 01:53:08,949 Est-ce... « Vente dans tout le magasin ». 667 01:53:09,116 --> 01:53:14,455 C'est nouveau. Il s'agit d'une nouvelle construction. Droite? 668 01:53:14,580 --> 01:53:16,707 Oui, c'est définitivement nouveau. 669 01:53:17,833 --> 01:53:19,585 Maintenant, prends-en. 670 01:53:21,128 --> 01:53:23,964 TOUT DOIT ALLER. VENTE ENTIÈRE DU MAGASIN 671 01:53:24,131 --> 01:53:27,468 C'est génial. Regardez-les se faire couper. 672 01:53:28,594 --> 01:53:31,722 C'est vraiment génial. C'est... 673 01:53:42,650 --> 01:53:49,156 J'ai tout regardé et les signes étaient clairement considéré comme le point culminant. 674 01:53:49,323 --> 01:53:52,410 Surtout le Dr McCarthy je voulais les voir en vrai. 675 01:53:52,535 --> 01:53:56,497 Il finirait par nous rejoindre au lieu du Dr Eng. 676 01:53:56,622 --> 01:53:59,542 Le lendemain matin, Le 19 juin vers 11h... 677 01:53:59,708 --> 01:54:02,586 nous sommes entrés dans le complexe avec notre boîte à outils. 678 01:54:02,753 --> 01:54:05,673 Nous avons démarré lentement parce que le plan était... 679 01:54:05,839 --> 01:54:09,464 continuer après les signes pour aller au nouvel avant-poste... 680 01:54:09,593 --> 01:54:15,432 et Naren a dû collecter des matériaux pour certaines machines... 681 01:54:15,599 --> 01:54:20,729 qu'il avait avec lui pendant toute la durée de notre expédition. 682 01:54:20,896 --> 01:54:27,111 Il n'y a eu aucun changement à l'arrivée visible dans la salle ou sur les panneaux. 683 01:54:27,278 --> 01:54:32,866 Et nous étions principalement occupés avec la question de la duplication... 684 01:54:33,033 --> 01:54:34,952 ou plutôt la question... 685 01:54:35,119 --> 01:54:40,666 s'il y avait un lien significatif entre les trois structures. 686 01:54:40,833 --> 01:54:44,837 D'accord, je vais juste y aller filmer un court essai. 687 01:54:45,004 --> 01:54:47,881 Essayez de ne pas vous gêner. - Bien. 688 01:55:03,397 --> 01:55:07,401 Ici, vous pouvez voir à nouveau que c'est vrai traverse le matériau. 689 01:55:09,778 --> 01:55:11,572 Là et là. 690 01:55:11,739 --> 01:55:14,199 Cela passe par le profil. 691 01:55:18,912 --> 01:55:22,041 Cela coupe clairement le tapis. 692 01:55:22,958 --> 01:55:27,880 Avec un sol en dessous de ciment ou de béton. 693 01:55:30,382 --> 01:55:34,720 C'est fermement attaché. Si vous le tirez, il ne se passe pas grand-chose. 694 01:55:39,141 --> 01:55:43,145 Il est probablement simple à plier et à déchirer, mais... 695 01:55:43,312 --> 01:55:46,982 Celui-là aussi. Plus ils sont petits, plus ils sont fins... 696 01:55:47,149 --> 01:55:51,111 donc nous faisons de notre mieux afin de ne pas endommager le matériel. 697 01:55:54,573 --> 01:56:00,871 A première vue il y a d'une nette progression. 698 01:56:01,038 --> 01:56:05,125 Diminution de la taille et de la hauteur vers le mur du fond. 699 01:56:05,292 --> 01:56:11,256 Tout d'abord, nous avons les trois tableaux essayez de mesurer le mieux possible. 700 01:56:11,382 --> 01:56:16,637 La première assiette est sortie à 1,44 mètres sur 1,44 mètres. 701 01:56:16,804 --> 01:56:21,308 Il était suspendu au-dessus du sol, le coin le plus bas à une hauteur de 0,3 mètre. 702 01:56:21,475 --> 01:56:26,647 Le deuxième tableau était de 1,13 sur 1,13, proportionnelle. 703 01:56:26,814 --> 01:56:30,901 Ce sont les bords qui dépassent du sol. 704 01:56:31,068 --> 01:56:36,865 La longueur verticale est mesurée du côté qui pend librement au-dessus du sol. 705 01:56:37,032 --> 01:56:41,412 Cette valeur n'a peut-être pas d'importance la vraie hauteur de la planche. 706 01:56:41,578 --> 01:56:47,209 Nous ne pouvions pas estimer la taille la pièce était sous la surface. 707 01:56:47,376 --> 01:56:51,255 La planche trois avait une largeur de 0,66 mètres. 708 01:56:51,380 --> 01:56:55,676 La hauteur est inconnue, puisque la moitié a été coulée... 709 01:56:55,843 --> 01:56:58,887 et nous la verticale je n'ai pas pu mesurer... 710 01:56:59,054 --> 01:57:03,179 sans déchirer le sol, ce que nous n'avons pas pu faire. 711 01:57:03,308 --> 01:57:07,062 L'espace entre les plaques un et deux mesurait 3,47 mètres. 712 01:57:07,229 --> 01:57:10,899 Entre les panneaux deux et trois 3,26 mètres. 713 01:57:11,066 --> 01:57:14,695 Nous n'avions que la largeur des trois signes... 714 01:57:14,820 --> 01:57:16,822 donc nous avons utilisé ça. 715 01:57:16,989 --> 01:57:21,201 Les proportions étaient consécutivement 0,785 et 0,584... 716 01:57:21,368 --> 01:57:24,580 donc pas une constante facteur de multiplication. 717 01:57:24,747 --> 01:57:28,459 Les différences absolues étaient de 0,31 et 0,47 mètres. 718 01:57:28,584 --> 01:57:33,922 Également inégal et augmentant au lieu de décroissant, donc pas de différence constante. 719 01:57:34,089 --> 01:57:38,010 Le rapport entre les distances était de 3,26 sur 3,47. 720 01:57:38,177 --> 01:57:42,639 0,94 indiquerait une certaine régularité peut suggérer... 721 01:57:42,806 --> 01:57:48,729 mais avec un si petit échantillon impossible de dire si c'était une coïncidence. 722 01:57:48,896 --> 01:57:51,148 Ronald a examiné les données... 723 01:57:51,315 --> 01:57:54,818 pendant que Naren et moi continuions avec le contrôle. 724 01:57:54,943 --> 01:58:01,450 Nous avons un échantillon de chaque planche pris. Plaques de canal en polypropylène. 725 01:58:01,617 --> 01:58:04,953 L'encre semblait être sérigraphiée dessus. 726 01:58:05,120 --> 01:58:10,167 Pour autant que je sache, cela correspond avec des enseignes de magasin standards. 727 01:58:10,334 --> 01:58:12,753 Le fil de suspension était en acier. 728 01:58:12,920 --> 01:58:16,340 Bref, nous avons je n'ai rien trouvé d'anormal. 729 01:58:16,507 --> 01:58:20,803 Du moins, pas avec les outils que nous avions avec nous. 730 01:58:20,969 --> 01:58:27,810 Ensuite, nous avons le tableau deux sur le fond s'est détaché du sol. 731 01:58:27,976 --> 01:58:31,814 Ce qui restait sur le sol c'était une section transversale plate... 732 01:58:31,980 --> 01:58:38,904 du matériel restant qui reste était visible dans la moquette et le béton. 733 01:58:39,071 --> 01:58:44,034 Ce matériel n'est plus distinct du béton lui-même... 734 01:58:44,201 --> 01:58:47,371 à moins d'un pouce de la surface. 735 01:58:47,538 --> 01:58:53,085 Nous pourrions voir à quoi ça ressemble en dessous je ne vérifie pas ce qui était disponible. 736 01:58:53,252 --> 01:58:56,421 La question que nous j'étais occupé à ce moment-là... 737 01:58:56,588 --> 01:59:01,260 était de savoir si les trois tableaux étaient des doublons de la même construction... 738 01:59:01,426 --> 01:59:06,431 ou des objets autonomes avec un design identique. 739 01:59:06,598 --> 01:59:11,019 Cela signifierait ce dernier que l'impression, la mise en page du texte, la couleur... 740 01:59:11,186 --> 01:59:16,692 être reproductible avec un gabarit, et pas vraiment unique. 741 01:59:16,859 --> 01:59:21,905 Ce que nous avons vite découvert, ce sont des marques ce qui ne pouvait pas expliquer l'utilisation du modèle. 742 01:59:22,072 --> 01:59:26,493 Chaque objet physique accumule infimes imperfections. 743 01:59:26,660 --> 01:59:33,417 Petites rayures et imperfections le substrat créé lors du pressage. 744 01:59:33,542 --> 01:59:39,965 Nous avons trouvé exactement le même petit imperfections sur les trois planches. 745 01:59:40,132 --> 01:59:43,677 Ils ne sont donc pas imprimés avec le même modèle... 746 01:59:43,844 --> 01:59:47,472 mais ce sont des doublons du même objet physique. 747 01:59:47,639 --> 01:59:50,976 Nous venions de tout emballer et je voulais partir... 748 01:59:51,101 --> 01:59:55,856 puis le Dr McCarthy j'ai pris une scie électrique de notre chariot... 749 01:59:55,981 --> 01:59:59,735 avec lequel il fait partie du mur du fond avait l'air sauvage. 750 01:59:59,860 --> 02:00:05,073 Il a raisonné ainsi étant donné que l'espace moyen entre les plaques... 751 02:00:05,240 --> 02:00:08,911 ce n'était pas impensable c'est un quatrième signe... 752 02:00:09,077 --> 02:00:11,955 dans ou juste derrière le mur. 753 02:00:13,749 --> 02:00:17,127 Je n'arrive pas à comprendre. Toi? - J'ai presque réussi... 754 02:00:17,294 --> 02:00:21,757 Voilà. Prenez-le en haut et déposez-le. 755 02:00:21,924 --> 02:00:24,468 Calme-toi. - Et laisse tomber. 756 02:00:26,803 --> 02:00:28,388 Bon. 757 02:00:28,555 --> 02:00:30,766 Je ne vois vraiment rien... 758 02:00:30,933 --> 02:00:34,603 Oui. Tu devrais regarder. Là. - Quoi? Réel? 759 02:00:34,770 --> 02:00:37,731 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 760 02:00:37,898 --> 02:00:39,358 Je l'ai dit. - Super. 761 02:00:39,524 --> 02:00:41,276 Et voilà. 762 02:00:41,443 --> 02:00:46,365 Il est complètement couvert de... Il dépasse à peine le tapis. 763 02:00:46,531 --> 02:00:48,784 D'accord, je vais... 764 02:00:48,951 --> 02:00:53,455 Sur le côté. Loin. J'ai besoin de l'appareil photo. Voyons... 765 02:00:53,580 --> 02:00:57,000 Maintenant, écartez-vous. Sortez de la lumière. - C'est très bien. 766 02:00:57,167 --> 02:00:58,919 D'accord, eh bien... 767 02:00:59,711 --> 02:01:02,589 Celui-ci est beaucoup plus petit que l'autre. 768 02:01:04,299 --> 02:01:07,678 En retard. Prenez un échantillon la prochaine fois. 769 02:01:07,844 --> 02:01:10,013 Donnez-moi cinq minutes. 770 02:01:10,180 --> 02:01:14,393 Je ne vais pas prélever d'échantillon. Je veux savoir si la largeur... 771 02:01:15,060 --> 02:01:16,460 Alors oui. 772 02:01:16,603 --> 02:01:18,021 Hé, regarde ça. 773 02:01:20,607 --> 02:01:24,152 Qu'est-ce que c'est déjà ? - Quoi? Qu'est-ce que c'est ? 774 02:01:24,319 --> 02:01:26,571 Là, qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 775 02:01:26,738 --> 02:01:29,992 Prenez la lampe. - D'accord, juste... 776 02:01:30,158 --> 02:01:33,412 Qu'est-ce que c'est? Je ne vois rien. Que vois-tu ? 777 02:01:37,666 --> 02:01:40,711 Putain. - Naren, qu'est-ce qu'il y a ? 778 02:01:41,920 --> 02:01:44,089 Non, non, non, non. - Quoi? 779 02:01:44,256 --> 02:01:47,050 C'est une main. C'est une main. 780 02:01:47,217 --> 02:01:52,764 Bon, nous sommes déjà en retard, alors allons-y. Nous allons à l'avant-poste. 781 02:01:52,931 --> 02:01:57,310 Nous reviendrons avec les autres, et puis... 782 02:01:57,477 --> 02:02:00,564 Attendez, nous voulons jeter un oeil. 783 02:02:00,731 --> 02:02:04,776 Nous avons 20 minutes de retard. D'accord? Nous devons nous enfuir. 784 02:02:05,736 --> 02:02:08,321 Nous emportons nos affaires... 785 02:02:08,488 --> 02:02:12,451 et puis nous reviendrons avec cinq, dix, vingt hommes. 786 02:02:15,579 --> 02:02:17,767 C'est retardé. Vous le savez, n'est-ce pas ? 787 02:02:17,914 --> 02:02:21,334 Le temps n'a pas d'importance. Cela en vaut la peine. 788 02:02:23,545 --> 02:02:26,214 Nous ne l'avons pas enregistré. 789 02:02:26,923 --> 02:02:31,470 Vous l'enregistrez maintenant. - Ouais, je le filme maintenant, mais... 790 02:02:35,182 --> 02:02:36,767 Je ne vois rien. 791 02:02:40,520 --> 02:02:44,024 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas... 792 02:02:44,191 --> 02:02:46,985 Putain de merde. - Quoi? Tout va bien ? 793 02:02:47,152 --> 02:02:49,029 Êtes-vous d'accord? Ca c'était quoi? 794 02:02:49,196 --> 02:02:52,365 Oh mon Dieu. Eh bien, c'est un... 795 02:02:52,532 --> 02:02:56,912 D'accord, d'accord, c'est un mannequin. - Un mannequin ? 796 02:02:57,079 --> 02:03:03,043 Oui, c'est un mannequin. C'est un mannequin et un... volant. 797 02:03:03,210 --> 02:03:05,545 La roue d'un navire. 798 02:03:08,173 --> 02:03:09,883 Il semble... 799 02:03:11,093 --> 02:03:13,136 C'est différent ici. 800 02:03:15,931 --> 02:03:18,892 Je comprends ce que tu veux dire. Les panneaux sont-ils affichés ? 801 02:03:19,059 --> 02:03:20,519 Plus de signes. 802 02:03:21,394 --> 02:03:26,817 C'est à cela qu'ils ressemblent à première vue avoir à peu près les mêmes proportions. 803 02:03:27,984 --> 02:03:31,196 Plus grand que... Non, je pense que celui-ci est plus petit. 804 02:03:33,532 --> 02:03:39,329 Les choses continueraient-elles normalement ? jusqu'au mur ? 805 02:03:40,288 --> 02:03:43,708 Il y a quelques signes supplémentaires ici. 806 02:03:43,875 --> 02:03:46,002 Qu'est-ce qui doit disparaître ? 807 02:03:46,169 --> 02:03:49,047 Qu'est-ce qui s'en va ? Je me pose vraiment des questions à ce sujet. 808 02:03:49,214 --> 02:03:51,424 Tout, apparemment. 809 02:03:52,217 --> 02:03:56,680 Nous avons déjà vu celui-ci. Portemanteaux. 810 02:04:00,475 --> 02:04:03,812 Voici des cartons ou... 811 02:04:06,231 --> 02:04:10,235 C'est des vêtements ou du tissu, je ne sais pas. 812 02:04:14,906 --> 02:04:19,661 Êtes-vous prêt là-bas? Il n’y a rien d’autre au-delà de cela. 813 02:04:23,248 --> 02:04:25,584 Nous pouvons en faire bon usage. 814 02:04:28,253 --> 02:04:34,176 C'est du mobilier de jardin ? Voici quelques meubles de jardin et... 815 02:04:36,887 --> 02:04:41,766 Il y en a beaucoup ici de nouveaux espaces, les gars. 816 02:04:41,933 --> 02:04:43,059 Oui, super. 817 02:04:43,226 --> 02:04:46,563 je pense toujours que nous devons y retourner. 818 02:04:46,730 --> 02:04:51,151 Jetons un coup d'oeil autour de nous. C'est facile. 819 02:04:51,318 --> 02:04:55,155 J'essaie de tenir un inventaire. Il y a encore des cochonneries... 820 02:04:56,489 --> 02:04:59,910 Quel genre de son est-ce ? Vous entendez ça ? 821 02:05:00,076 --> 02:05:01,912 Oui, je l'ai entendu. 822 02:05:03,830 --> 02:05:07,876 Allez, jetons un oeil. - Je ne veux pas de ça, si je suis honnête. 823 02:05:08,043 --> 02:05:12,005 Regardez, il y a une lumière là-haut. Vous voyez ça ? Qu'est-ce que c'est? 824 02:05:12,172 --> 02:05:15,050 C'est clairement une lumière. J'en sais beaucoup. 825 02:05:15,217 --> 02:05:19,429 Le chemin du retour n'est pas compliqué. - Je sais. Je ne pense tout simplement pas... 826 02:05:19,554 --> 02:05:20,954 Il y en a un de plus. 827 02:05:22,724 --> 02:05:24,935 Il faut le mesurer. - Qu'est ce que c'est? 828 02:05:25,060 --> 02:05:29,981 Le format est probablement différent. Nous le ferons la prochaine fois. 829 02:05:34,319 --> 02:05:37,239 Ron, tu voudrais rester avec nous ? 830 02:05:37,405 --> 02:05:39,199 Parce qu'il fait sombre et... 831 02:05:39,366 --> 02:05:43,119 Ouais, désolé, c'est juste... C'est quoi ce scintillement ? 832 02:05:44,079 --> 02:05:46,122 Ça vient d'une télé. 833 02:05:49,251 --> 02:05:50,835 Oh mon Dieu. 834 02:05:52,128 --> 02:05:54,339 Cela ne cesse de s’améliorer. 835 02:05:58,885 --> 02:06:00,887 C'est quoi ce bordel ? 836 02:06:20,407 --> 02:06:21,866 Quel genre de son est-ce ? 837 02:06:23,451 --> 02:06:26,413 Qu'est-ce que c'était que ça ? - Calme. 838 02:06:28,164 --> 02:06:30,208 Allez les gars, allons-y. 839 02:06:31,167 --> 02:06:34,838 Est-ce que ça vient de… Cela vient d’en haut. 840 02:06:35,005 --> 02:06:36,298 Soigneusement. 841 02:06:36,423 --> 02:06:39,384 Est-ce... Cela vient d'en haut, je pense. Calme. 842 02:06:39,551 --> 02:06:41,136 Je m'en fiche. 843 02:06:41,261 --> 02:06:43,888 Putain de merde. C'est quoi ce bordel ?