1
00:00:04,787 --> 00:00:07,659
Pieprzyć bycie szefem.
Będziemy królami, Tee.

2
00:00:07,790 --> 00:00:09,790
Królowie pierdolonego D,
człowieku.

3
00:00:13,567 --> 00:00:15,567
Musisz wyjechać

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,091
całe to gówno samotnie.

5
00:00:17,191 --> 00:00:18,657
<i>Po prostu się skup
w interesach, Meech.</i>

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,803
Opieka nad skurwielem
który rzucił się na mojego brata,

7
00:00:20,903 --> 00:00:22,096
<i>to moja sprawa.</i>

8
00:00:22,196 --> 00:00:24,011
Potargaj mu pióra,
nic więcej.

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,577
Nie rób mi tego.
Nie rób tego, stary.

10
00:00:25,677 --> 00:00:27,766
Po co to kurwa robisz?

11
00:00:27,866 --> 00:00:29,116
Zoe, spójrz, wróć.
Chcę tylko porozmawiać.

12
00:00:29,216 --> 00:00:30,582
Czego chcesz?

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,019
Chcę, żeby Zoe o tym wiedziała
że jestem jej ojcem.

14
00:00:32,119 --> 00:00:35,122
Terry tu leży
ze strzałem w głowę

15
00:00:35,222 --> 00:00:37,154
wszystko przez jego brata
wciągnął go w to.

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,254
Musisz wypuścić Meecha.

17
00:00:41,204 --> 00:00:43,204
Musisz zrobić cokolwiek to jest

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,610
to musisz zrobić
aby chronić swoje gówno,

19
00:00:45,710 --> 00:00:48,265
bo sępy
i wilki

20
00:00:48,396 --> 00:00:50,396
nadchodzą, czarnuchu.

21
00:01:25,476 --> 00:01:27,726
Hej, zmuszasz mnie?
a Nicole burgera?

22
00:01:27,826 --> 00:01:29,826
Nie ma nic złego
swoimi rękami.

23
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
Trzymać się.

24
00:01:37,662 --> 00:01:40,404
Och, do cholery, nie.

25
00:01:40,504 --> 00:01:41,610
Człowieku, jak zamierzasz
zrób sobie

26
00:01:41,710 --> 00:01:43,003
kanapka z potrójnym klopsem

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,147
<i>i zostaw nam dość
na klopsik?</i>

28
00:01:44,247 --> 00:01:45,483
Powinienem był wstać wcześniej.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,107
Mam dość twojego samolubnego tyłka.

30
00:01:47,207 --> 00:01:49,444
Przecinasz to gówno na pół.
Człowieku, ruszaj się.

31
00:01:49,544 --> 00:01:50,414
Co robisz, stary?
- Co się z tobą dzieje, stary?

32
00:01:50,514 --> 00:01:51,620
Ach, cholera!

33
00:01:51,720 --> 00:01:52,621
Teraz już jesteś pojebany.

34
00:01:52,721 --> 00:01:54,721
Zaraz skopię ci tyłek.

35
00:02:07,344 --> 00:02:09,738
Och, wszyscy to zrozumiecie!

36
00:02:09,838 --> 00:02:11,683
Musimy coś zrobić.

37
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
Dlaczego? Kurczę, oni nadal
skopiemy nam tyłki.

38
00:02:14,830 --> 00:02:17,398
Nie, jeśli użyjemy Krazy Glue
wszystko z powrotem razem.

39
00:02:17,498 --> 00:02:18,834
<i>to podstawa</i>

40
00:02:18,934 --> 00:02:20,431
<i>wszystkich relacji.</i>

41
00:02:20,531 --> 00:02:22,390
W porządku, bracie.

42
00:02:22,490 --> 00:02:23,434
<i>Musisz zaufać
osoba, z którą jesteś</i>

43
00:02:23,534 --> 00:02:24,927
<i>tak samo jak ty sam.</i>

44
00:02:25,027 --> 00:02:27,538
Który z was
stłukłeś moją cholerną porcelanę?

45
00:02:27,638 --> 00:02:28,974
<i>Ja i Tee
zawsze sobie ufaliśmy,</i>

46
00:02:29,074 --> 00:02:30,280
<i>bez względu na wszystko.</i>

47
00:02:30,380 --> 00:02:32,139
<i>Mamy nie są manekinami</i>

48
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
<i>i tak jak przewidywałem,
skopała nam tyłki.</i>

49
00:02:33,949 --> 00:02:35,446
Mówiłem, żebyś zachował
ręce precz od Chin!

50
00:02:35,546 --> 00:02:36,795
<i>Ale przetrwaliśmy to razem.</i>

51
00:02:36,895 --> 00:02:38,754
<i>I nawet czasy
rzeczywiście przegraliśmy,</i>

52
00:02:38,854 --> 00:02:40,854
<i>mieć go obok siebie
zawsze amortyzował cios.</i>

53
00:02:51,214 --> 00:02:53,214
Kurwa.

54
00:03:09,917 --> 00:03:11,917
Co się kurwa dzieje?

55
00:03:12,017 --> 00:03:14,150
Coś nie tak
z telefonem?

56
00:03:14,281 --> 00:03:16,674
Och, spójrz, Pat.
Wiem, że jesteśmy z tyłu.

57
00:03:16,774 --> 00:03:18,707
Jestem tobą rozczarowany, Meech.

58
00:03:18,807 --> 00:03:20,491
<i>No dalej, stary.</i>

59
00:03:20,591 --> 00:03:22,537
Wiesz, że miałem do czynienia
ze strzelaniną Tee.

60
00:03:22,637 --> 00:03:25,901
Rock, powiedz Wonder Boyowi
co nazywam problemami osobistymi.

61
00:03:26,989 --> 00:03:29,600
Wymawianie się.

62
00:03:29,731 --> 00:03:31,994
<i>I zupełnie jak dupki,
każdy ma taki.</i>

63
00:03:58,499 --> 00:04:01,197
<i>Ty płacisz
a-kurwa-uwaga?</i>

64
00:04:02,459 --> 00:04:05,854
Yo, Pat, ja i Tee nie
nigdy wcześniej cię nie sztywniałem, stary.

65
00:04:05,984 --> 00:04:08,509
Tak, nigdy nie byłeś
z tyłu też w ten sposób.

66
00:04:08,639 --> 00:04:11,381
Słuchaj, to twój budzik.

67
00:04:11,481 --> 00:04:13,283
Jeśli nie dostanę łupu
za sześć dni,

68
00:04:13,383 --> 00:04:14,545
ten skurwiel zadzwoni.

69
00:04:14,645 --> 00:04:16,547
Sześć dni?

70
00:04:16,647 --> 00:04:18,114
I skopię ci tyłek
dziesięć punktów za spóźnienie.

71
00:04:18,214 --> 00:04:20,214
A teraz wypierdalaj z mojego samochodu.

72
00:04:31,086 --> 00:04:33,086
Wiesz, że nigdy nie był
się z tego wydostanę.

73
00:04:33,186 --> 00:04:35,000
O to właśnie chodzi.

74
00:04:35,100 --> 00:04:36,872
Trzymam stopę na ich szyi,
pozostają tam, gdzie są.

75
00:04:36,972 --> 00:04:38,972
Pode mną.

76
00:06:13,318 --> 00:06:15,318
<i>Dziękuję bardzo
za poświęcenie czasu</i>

77
00:06:15,418 --> 00:06:16,537
<i>z napiętego harmonogramu</i>

78
00:06:16,637 --> 00:06:18,278
<i>aby przyjść i pomodlić się z nami.</i>

79
00:06:18,378 --> 00:06:19,366
<i>Rodzina, która modli się razem</i>

80
00:06:19,466 --> 00:06:20,367
<i>pozostańcie razem, siostro.</i>

81
00:06:20,467 --> 00:06:22,456
Zawsze sprawia mi to przyjemność.

82
00:06:22,556 --> 00:06:24,775
Będziemy się modlić?

83
00:06:24,875 --> 00:06:26,199
Chłopcze, nie możesz się modlić
z tym chłopcem w dłoni

84
00:06:26,299 --> 00:06:27,635
w twoim stanie.

85
00:06:27,735 --> 00:06:29,550
Nie, mamo, nic mi nie jest.

86
00:06:29,650 --> 00:06:31,421
Mówiłem wam wszystkim, że jestem gotowy
rzeczy, żeby wrócić do normalności.

87
00:06:31,521 --> 00:06:33,031
Dobra czy nie, nadal musisz
zostań w domu

88
00:06:33,131 --> 00:06:34,829
przez kilka następnych dni,
polecenia lekarza.

89
00:06:34,929 --> 00:06:36,470
Tak, proszę pana.

90
00:06:36,570 --> 00:06:38,298
Mateusz20 mówi:

91
00:06:38,398 --> 00:06:40,269
„Bóg jest obecny
zawsze, gdy dwa lub więcej

92
00:06:40,369 --> 00:06:42,227
zbierają się w Jego imię.”

93
00:06:42,327 --> 00:06:44,327
<i>Tak, ojcze. Tak.</i>

94
00:06:45,581 --> 00:06:47,581
<i>Tak.
- Pochylcie głowy.</i>

95
00:06:47,681 --> 00:06:49,681
<i>Mhm.</i>

96
00:06:51,541 --> 00:06:53,674
Drogi Ojcze Niebieski,
kochamy cię.

97
00:06:53,804 --> 00:06:57,591
Przychodzimy do Ciebie z zapytaniem
abyś pobłogosławił ten olej.

98
00:06:58,505 --> 00:07:00,637
Oczyść to wszystko
jego nieczystości, Ojcze.

99
00:07:00,737 --> 00:07:02,017
<i>Mhm.
- O Boże Ojcze,</i>

100
00:07:02,117 --> 00:07:03,684
prosimy Cię, abyś błogosławił
Brat Terry...

101
00:07:03,784 --> 00:07:04,889
Tak.

102
00:07:04,989 --> 00:07:06,369
...żeby mógł widzieć wyraźnie

103
00:07:06,469 --> 00:07:07,936
żebyś mu to zrobił
dzieło na Twoją chwałę.

104
00:07:08,036 --> 00:07:09,546
Tak, Panie.

105
00:07:09,646 --> 00:07:11,605
I o to się modlimy
w imię Ojca,

106
00:07:11,705 --> 00:07:13,246
Syna i Ducha Świętego.

107
00:07:13,346 --> 00:07:14,899
<i>Mhm.
- Amen.</i>

108
00:07:14,999 --> 00:07:16,999
Amen, amen, amen.

109
00:07:18,699 --> 00:07:22,398
Dziękuję.
- Dziękuję, pastorze.

110
00:07:22,518 --> 00:07:24,518
Naprawiłem tę poręcz
w kościele.

111
00:07:24,618 --> 00:07:25,954
Chętnie cię odprowadzę
w dowolnym momencie.

112
00:07:26,054 --> 00:07:29,087
Bracie, Boże
uśmiechnął się do was wszystkich.

113
00:07:29,187 --> 00:07:32,365
Brat Terry, przeżył,
duch ma rację,

114
00:07:32,465 --> 00:07:34,005
i radzi sobie dużo lepiej.

115
00:07:34,105 --> 00:07:35,050
Cóż, jego oko się dostało
trochę gorzej

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,412
po drugiej operacji.

117
00:07:36,512 --> 00:07:37,835
Co powiedział lekarz?

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,141
Opadł jak mokry kombinezon.

119
00:07:39,241 --> 00:07:40,851
Robią
najlepiej jak potrafią.

120
00:07:40,951 --> 00:07:42,951
Hmm.
Błędy, to rzecz ludzka.

121
00:07:43,051 --> 00:07:44,799
Ale byłby to grzech
jeśli twój syn stracił wzrok

122
00:07:44,899 --> 00:07:46,888
z powodu zaniedbania.

123
00:07:46,988 --> 00:07:50,239
Moja siostrzenica Karen, ona po prostu
ukończył studia prawnicze na Uniwersytecie M.

124
00:07:50,339 --> 00:07:51,980
I byłaby szczęśliwa
aby przyjrzeć się Twojej sprawie

125
00:07:52,080 --> 00:07:54,025
na zasadzie awaryjnej,
co oznacza-

126
00:07:54,125 --> 00:07:56,214
Wiem, co oznacza przypadkowość,
Pastor.

127
00:07:56,314 --> 00:07:57,681
Bracie Meech!

128
00:07:57,781 --> 00:07:59,379
Pastor Swift!
- Chwała Panu.

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,479
Chwalcie Pana.
Jak się masz?

130
00:08:03,657 --> 00:08:05,657
Co tu robisz?

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,736
Przyszedłem sprawdzić, co u Terry'ego.

132
00:08:08,836 --> 00:08:10,836
OK, ale pozwól mi zobaczyć
najpierw im klucze.

133
00:08:14,494 --> 00:08:17,410
Widzisz, teraz możesz zapukać

134
00:08:17,540 --> 00:08:19,540
jak wszyscy inni
którzy tu nie mieszkają.

135
00:08:23,318 --> 00:08:25,318
Mhm. Czy to ja

136
00:08:25,418 --> 00:08:26,884
albo czy Pan jest w kuchni

137
00:08:26,984 --> 00:08:28,756
gotujesz trochę tego bekonu?

138
00:08:28,856 --> 00:08:30,323
Zapach jak z górnego pokoju
tutaj, siostro.

139
00:08:30,423 --> 00:08:31,846
Chodź, pastorze.

140
00:08:31,946 --> 00:08:32,947
Pozwól, że zrobię ci talerz,
w porządku.

141
00:08:33,047 --> 00:08:34,327
Dziękuję, siostro.

142
00:08:34,427 --> 00:08:35,632
I dzięki Bogu
na to śniadanie

143
00:08:35,732 --> 00:08:37,732
mamy zamiar wziąć udział.

144
00:08:49,169 --> 00:08:51,169
Jo, tak. Dlaczego pozwalasz
wypaliłeś papierosa, stary?

145
00:08:51,269 --> 00:08:53,315
Zamknij drzwi.

146
00:08:53,415 --> 00:08:55,304
Co ci do cholery chodzi po głowie?

147
00:08:55,404 --> 00:08:57,580
Może powinniśmy zacząć
podział zysku 50/50.

148
00:08:59,092 --> 00:09:01,092
Przelałem własną krew
za to gówno.

149
00:09:01,192 --> 00:09:03,543
Czarnuchu, mamy większą rybę
smażyć, dobrze?

150
00:09:03,643 --> 00:09:05,183
Pat właśnie dał nam sześć dni
aby mu zwrócić pieniądze,

151
00:09:05,283 --> 00:09:06,676
i opodatkowuje nas 10%.

152
00:09:06,776 --> 00:09:08,665
Sześć dni?

153
00:09:08,765 --> 00:09:10,232
Jak my to kurwa zrobimy

154
00:09:10,332 --> 00:09:12,332
kiedy wyciągamy tylko 30
poza centrum rekreacji?

155
00:09:13,150 --> 00:09:15,150
Chyba musimy się spieszyć
całą dobę.

156
00:09:15,250 --> 00:09:18,471
<i>Ale, och, był taki artykuł
który spadł w Free Press</i>

157
00:09:18,571 --> 00:09:20,951
o tym całym używaniu narkotyków
przy tych roślinach.

158
00:09:21,051 --> 00:09:22,897
Teraz te czarnuchy z fabryki,

159
00:09:22,997 --> 00:09:24,912
nie skrobią
za duby, dziesięciocentówki i nicki.

160
00:09:25,012 --> 00:09:27,741
Chcą tej wysokiej jakości
A1 gówno, które mamy.

161
00:09:29,688 --> 00:09:31,688
<i>No więc dalej
znowu to fabryczne gówno?</i>

162
00:09:31,788 --> 00:09:33,788
To nie najgorszy pomysł
słyszałem.

163
00:09:35,128 --> 00:09:37,128
Położę na tym B-Mickiego.

164
00:09:37,228 --> 00:09:40,101
Mówiąc o tym czarnuchu,
co z nim?

165
00:09:40,231 --> 00:09:42,231
Nawet nie przyszedł, hola
na mnie w Spital.

166
00:09:43,844 --> 00:09:45,889
On jest hetero...

167
00:09:46,020 --> 00:09:48,544
taki jaki powinien być twój tyłek.

168
00:09:48,644 --> 00:09:50,111
Teraz musisz iść do domu
i odpocznij trochę, stary,

169
00:09:50,211 --> 00:09:52,287
żebyś mógł się uspokoić
w to gówno, prawda?

170
00:09:53,070 --> 00:09:55,116
Złapię cię później.
Wyszedłem.

171
00:09:55,246 --> 00:09:57,246
W porządku.

172
00:10:02,863 --> 00:10:04,863
Zaginął Jay-Mo.

173
00:10:06,257 --> 00:10:08,257
Filmel został pokonany
do centymetra jego życia.

174
00:10:10,773 --> 00:10:12,773
My na wojnie.

175
00:10:12,873 --> 00:10:15,179
50 Boyz ma coś w sobie
z tym zrobić.

176
00:10:15,279 --> 00:10:16,864
Mówię, że idziemy z głową
w Meech i Terry.

177
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Nie, te cholerne dupy
czarnuchy, stary,

178
00:10:19,444 --> 00:10:21,825
oni już nie żyją.

179
00:10:21,925 --> 00:10:23,827
Nie chcę ich po prostu wieszać
za ich szczurze ogony, stary.

180
00:10:23,927 --> 00:10:25,742
Chcę je wziąć
za wszystko, co dostali

181
00:10:25,842 --> 00:10:27,178
gdy ich kieszenie są pełne.

182
00:10:27,278 --> 00:10:30,020
Cholera, zawsze jestem przygnębiony
żeby zrobić więcej papieru.

183
00:10:30,120 --> 00:10:32,009
Bo najpierw musisz zostać kaleką
ich sprawa,

184
00:10:32,109 --> 00:10:34,011
wtedy ty przejmujesz.

185
00:10:34,111 --> 00:10:35,373
Gdy się zmagają
dla oddechu, czarnuchu,

186
00:10:35,473 --> 00:10:37,232
skręcisz im jebane karki.

187
00:10:37,332 --> 00:10:39,332
Jak do cholery
zrobimy to wszystko?

188
00:10:39,671 --> 00:10:41,671
Ach, nie zadawaj pytań,
młoda krew.

189
00:10:41,771 --> 00:10:43,543
Lamar biegł
te ulice

190
00:10:43,643 --> 00:10:44,979
odkąd jesteście małymi czarnuchami
był w dupie twojego tatusia

191
00:10:45,079 --> 00:10:46,241
próbując znaleźć sposób
do ziemi obiecanej.

192
00:10:46,341 --> 00:10:48,341
Czujesz mnie?

193
00:10:49,736 --> 00:10:53,609
Więc myślę, że nas chcesz
się wycofać

194
00:10:53,740 --> 00:10:55,740
podczas starej szkoły
użyć swojej magii?

195
00:10:56,264 --> 00:10:58,264
Cholera, racja.

196
00:10:59,223 --> 00:11:02,183
Może dla dobra
bycia na bieżąco.

197
00:11:02,313 --> 00:11:05,099
Ale my tylko to robimy
dopóki Filmel nie wróci.

198
00:11:14,282 --> 00:11:17,111
Czekam na wojnę
człowieku, naprawdę.

199
00:11:21,289 --> 00:11:23,289
Myślę, że teraz jesteś szefem Rocka,
co?

200
00:11:33,170 --> 00:11:35,170
Umieściłeś je w kroplach
w twoich oczach, chłopcze?

201
00:11:35,912 --> 00:11:38,119
Tak, proszę pana.

202
00:11:38,219 --> 00:11:39,512
Co teraz?

203
00:11:39,612 --> 00:11:41,612
Skończył nam się czas z bankiem.

204
00:11:46,053 --> 00:11:48,055
Słuchaj, robię co mogę.

205
00:11:48,155 --> 00:11:49,622
To nie jest problem
to można naprawić

206
00:11:49,722 --> 00:11:51,798
poprzez dodanie dodatkowej zmiany
tu czy tam, kochanie.

207
00:11:55,181 --> 00:11:57,181
Kto to jest?

208
00:11:57,281 --> 00:11:58,487
<i>OK, Terry,
teraz, kiedy już to zrobiłeś</i>

209
00:11:58,587 --> 00:12:01,055
szansa na regenerację,

210
00:12:01,155 --> 00:12:02,535
czy pamiętasz?
cokolwiek się wydarzyło

211
00:12:02,635 --> 00:12:04,635
w dniu, w którym zostałeś postrzelony?

212
00:12:04,735 --> 00:12:06,364
Nie, naprawdę nie.

213
00:12:06,464 --> 00:12:08,628
Wciąż trochę pusto.

214
00:12:08,728 --> 00:12:10,543
A co z tą osobą
kto cię zastrzelił,

215
00:12:10,643 --> 00:12:12,775
jak to, co mieli na sobie
a może coś powiedzieli?

216
00:12:17,029 --> 00:12:19,029
Widziano, jak przybyłeś
w szpitalu

217
00:12:19,129 --> 00:12:21,523
w czarnym mercedesie
z wybitymi szybami.

218
00:12:23,177 --> 00:12:25,177
Czyj to samochód?

219
00:12:28,835 --> 00:12:32,390
Nastolatki zwykle nie zostają zastrzelone
w luksusowych samochodach z bliskiej odległości

220
00:12:32,490 --> 00:12:34,490
<i>chyba że są
w narkotykowej grze.</i>

221
00:12:35,493 --> 00:12:37,493
Zadałem ci pytanie, chłopcze.

222
00:12:38,442 --> 00:12:40,442
To jest moje.

223
00:12:40,542 --> 00:12:42,542
Mój wujek Troy mi to kupił
jako prezent na baby shower.

224
00:12:45,884 --> 00:12:47,884
Czy wujek Troy
masz nazwisko?

225
00:12:47,984 --> 00:12:51,292
Mój syn jest wzorowym uczniem
i młody ojciec

226
00:12:51,392 --> 00:12:53,194
kto jest ofiarą
brutalnego przestępstwa.

227
00:12:53,294 --> 00:12:55,339
Dlaczego z nim rozmawiasz
jakby był podejrzanym?

228
00:12:55,439 --> 00:12:56,937
Przykro mi, pani Flenory.

229
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
Wszyscy jesteśmy
tutaj w tej samej drużynie.

230
00:12:59,226 --> 00:13:00,593
To po prostu
że proces ustalania faktów

231
00:13:00,693 --> 00:13:02,203
może być trochę lepki.

232
00:13:02,303 --> 00:13:04,074
rozumiem to,
ale jeśli o mnie chodzi,

233
00:13:04,174 --> 00:13:06,174
ten wywiad się skończył.

234
00:13:15,784 --> 00:13:17,784
Chcesz mi powiedzieć
co to było tam z tyłu?

235
00:13:17,884 --> 00:13:19,524
Mama niedźwiedź chroni swoje młode.

236
00:13:19,624 --> 00:13:20,787
Mówię o tobie.

237
00:13:20,887 --> 00:13:23,280
Ja? Co? OK, oto pomysł.

238
00:13:23,380 --> 00:13:25,313
Dlaczego nie powiesz
co ci chodzi po głowie

239
00:13:25,413 --> 00:13:27,458
zamiast się tak zachowywać
twój pierwszy dzień poza akademią?

240
00:13:28,057 --> 00:13:30,057
Ledwo nacisnąłeś tego dzieciaka
o tym, kto go zastrzelił

241
00:13:30,157 --> 00:13:32,289
kiedy całość
wygląda na odwet.

242
00:13:32,389 --> 00:13:33,538
I te bzdury
dziewczyna próbowała

243
00:13:33,638 --> 00:13:34,670
żeby nam sprzedać Benza?

244
00:13:34,770 --> 00:13:35,932
Pospiesz się.

245
00:13:36,032 --> 00:13:37,847
Chłopiec był przestraszony.

246
00:13:37,947 --> 00:13:38,892
Nie będzie rozmawiał
jeśli nie czuje się komfortowo.

247
00:13:38,992 --> 00:13:40,284
To przesłuchanie 101.

248
00:13:40,384 --> 00:13:41,808
O co chodzi
chłopcy z Flenory

249
00:13:41,908 --> 00:13:43,244
to ty grasz
jak jakiś ksiądz?

250
00:13:43,344 --> 00:13:45,346
Spójrz, skurwielu,
Pracowałem w patrolu

251
00:13:45,476 --> 00:13:47,476
gdy wciąż zastanawiałeś się
jak celować w toaletę.

252
00:13:48,033 --> 00:13:50,033
Znowu obrażasz moją uczciwość,

253
00:13:50,133 --> 00:13:52,133
Pokonam cię
jakbyś coś ukradł.

254
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
A teraz wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

255
00:14:18,063 --> 00:14:20,063
<i>Wolno tu jak cholera.</i>

256
00:14:20,163 --> 00:14:21,425
<i>Spójrz, dostaję
nowe miejsce do popu</i>

257
00:14:21,525 --> 00:14:23,414
jest jak skakanie
na nowym koniu, prawda?

258
00:14:23,514 --> 00:14:26,691
Musisz je włamać
powoli i łatwo.

259
00:14:26,791 --> 00:14:28,637
Masz jedną zasadę
dla wszystkich koni?

260
00:14:28,737 --> 00:14:30,247
A co jeśli zdobędziesz ogiera?

261
00:14:30,347 --> 00:14:32,347
Gówno.
Im dziko, tym lepiej, prawda?

262
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
Yo, idziesz do Terry'ego
impreza niespodzianka?

263
00:14:35,700 --> 00:14:38,094
Nie wiem.
Tak naprawdę nie gram w kręgle.

264
00:14:38,194 --> 00:14:40,083
Och, daj spokój.

265
00:14:40,183 --> 00:14:42,403
Nie mogłem się doczekać, żeby zobaczyć
ty w tej koszuli do gry w kręgle.

266
00:14:42,533 --> 00:14:44,971
Założę się, że masz własne buty
i piłki, i całe to gówno.

267
00:14:45,101 --> 00:14:47,321
Nie, ale mogę powalić
jednak wszystkie te szpilki.

268
00:14:47,451 --> 00:14:50,628
Hej.

269
00:14:50,728 --> 00:14:52,269
<i>Wszyscy tu byliście
przez ponad godzinę.</i>

270
00:14:52,369 --> 00:14:54,097
I już ci mówiłem,
żadnego włóczenia się.

271
00:14:54,197 --> 00:14:56,286
To jest
róg ulicy publicznej.

272
00:14:56,386 --> 00:14:58,593
Słuchać.
Możesz nie ubierać się odpowiednio,

273
00:14:58,713 --> 00:15:00,713
ale jest tylko jeden powód

274
00:15:00,813 --> 00:15:03,541
dziewczyna taka jak ty stoi
w takim bloku,

275
00:15:03,641 --> 00:15:06,079
<i>więc ty i twój alfons
muszę się ruszać.</i>

276
00:15:06,179 --> 00:15:07,515
Yo, czy ty właśnie nazwałeś ją dziwką?

277
00:15:07,615 --> 00:15:09,243
Jeśli róg pasuje.

278
00:15:09,343 --> 00:15:10,213
Czarnuchu, rozpierdolę cię.
Baw się ze mną dalej.

279
00:15:10,313 --> 00:15:11,462
Yo, B. Chodź. Nie potrzebujemy-

280
00:15:11,562 --> 00:15:12,855
Jeśli nadal tu jesteście
kiedy wrócę,

281
00:15:12,955 --> 00:15:14,955
Dzwonię na policję.

282
00:15:33,443 --> 00:15:35,443
Weź to i...

283
00:15:35,543 --> 00:15:37,097
Dlaczego po prostu nie zbudujesz
na własnej posesji?

284
00:15:37,197 --> 00:15:39,197
Ponieważ masz
najlepsze zakręty.

285
00:15:40,461 --> 00:15:42,463
<i>Słuchaj, a co powiesz na to?
Um, zawrzemy umowę.</i>

286
00:15:42,593 --> 00:15:45,379
Wrzucę nawet kolej
w doniczce.

287
00:15:45,479 --> 00:15:47,479
Hmm?

288
00:15:48,110 --> 00:15:50,110
Nie.

289
00:15:50,210 --> 00:15:51,067
NIE?
- Daj, daj mi.

290
00:15:51,167 --> 00:15:52,503
Nie, nie.
- Daj mi.

291
00:15:52,603 --> 00:15:54,201
Nie, nie.
Nie możesz – nie możesz tego mieć.

292
00:15:54,301 --> 00:15:55,680
Chodź, Zoe.

293
00:15:55,780 --> 00:15:57,780
Nadszedł czas, abyś to zrobił
twoja praca domowa.

294
00:15:58,392 --> 00:16:00,698
Czy przyjdziesz
jutrzejszy trening tenisa?

295
00:16:00,798 --> 00:16:02,798
Przestań zwlekać
i przytul go.

296
00:16:04,093 --> 00:16:06,093
Mhm...

297
00:16:08,837 --> 00:16:10,837
Żegnaj, tato.

298
00:16:15,539 --> 00:16:17,539
Słyszysz co
ona właśnie do mnie zadzwoniła?

299
00:16:25,201 --> 00:16:27,201
Musisz odebrać ten telefon?

300
00:16:30,728 --> 00:16:34,080
Nawet nie znałem Zoe
lubił tenis w ten sposób.

301
00:16:34,180 --> 00:16:35,982
Tak, podjęła to
kilka miesięcy temu.

302
00:16:36,082 --> 00:16:37,548
<i>Powiedziała jej doradczyni zawodowa
o czym myślał</i>

303
00:16:37,648 --> 00:16:39,463
to był dobry pomysł
żeby zachować jej zdrowy rozsądek.

304
00:16:39,563 --> 00:16:41,739
Cóż, jest dobra?

305
00:16:41,870 --> 00:16:44,468
Lamar, co robisz?

306
00:16:44,568 --> 00:16:46,568
Próbuję się tylko poznać
moja córka lepiej.

307
00:16:47,822 --> 00:16:49,822
To znaczy, było fajnie
przyszedłeś do Zoe,

308
00:16:49,922 --> 00:16:51,967
ale jeśli będziesz
przychodzi regularnie,

309
00:16:52,067 --> 00:16:53,956
Muszę wiedzieć
będziesz tutaj.

310
00:16:54,056 --> 00:16:55,958
To nie będzie problem.

311
00:16:56,058 --> 00:16:58,058
<i>Mam na myśli, bo co
jeśli znowu cię odeślą?</i>

312
00:16:59,018 --> 00:17:01,018
Nie potrzebujesz
złamać jej serce dwa razy.

313
00:17:01,934 --> 00:17:06,373
Moniko... Obiecuję ci,

314
00:17:06,939 --> 00:17:09,463
Nie pozwolę nikomu
skrzywdzić ciebie lub Zoe.

315
00:17:11,584 --> 00:17:13,584
I nigdzie się nie wybieram.

316
00:17:13,684 --> 00:17:18,037
Moje miejsce
jest tutaj z wami wszystkimi.

317
00:17:23,770 --> 00:17:25,770
Nie jesteście sprzedani
już jedną torbę?

318
00:17:25,870 --> 00:17:27,960
Człowieku, robo-policjant
kręciło się cały dzień.

319
00:17:28,060 --> 00:17:30,036
Czy wy wszyscy przynajmniej próbowaliście znaleźć
sklep, w którym możesz opublikować post?

320
00:17:30,136 --> 00:17:32,136
<i>Widzisz
jakieś sklepy w okolicy?</i>

321
00:17:32,236 --> 00:17:34,127
Dlaczego dopiero teraz słyszę
o tym,

322
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
biorąc pod uwagę, jak bardzo jesteśmy pod presją?

323
00:17:35,458 --> 00:17:36,607
Nie mam zamiaru cię ostrzegać

324
00:17:36,707 --> 00:17:38,522
za każdym razem, gdy zmienia się wiatr,
dobrze?

325
00:17:38,622 --> 00:17:40,524
Poradzę sobie z gównem.

326
00:17:40,624 --> 00:17:42,004
Oczywiście, że nie, czarnuchu,

327
00:17:42,104 --> 00:17:44,104
rozwalę cały pieprzony dzień.

328
00:18:33,851 --> 00:18:36,376
Hej, mój człowieku.
Nie idziesz do fabryki?

329
00:18:36,476 --> 00:18:38,017
Nie zapłacę 500 dolarów
o pozwolenie

330
00:18:38,117 --> 00:18:40,510
żeby dostać się na tę cholerną działkę.

331
00:18:40,610 --> 00:18:42,121
Jak powiedziałeś, jak się nazywasz?
był znowu?

332
00:18:42,221 --> 00:18:44,221
Dawid, ale wszyscy
mów mi Fonzo.

333
00:19:02,271 --> 00:19:05,840
Mama Jamesa Williamsa nie widziała
lub usłyszeliśmy od niego w ciągu kilku dni.

334
00:19:05,940 --> 00:19:07,394
Kto to do cholery jest?

335
00:19:07,494 --> 00:19:09,309
Ulica nazywa się Jay-Mo.

336
00:19:09,409 --> 00:19:11,409
Lider ulicy 12,
a ty go nie znasz?

337
00:19:12,542 --> 00:19:15,315
Kurczę, to dziwne,

338
00:19:15,415 --> 00:19:17,982
biorąc pod uwagę, że byłeś
prowadzę tę kryjówkę od, uh...

339
00:19:18,113 --> 00:19:20,898
powiedziałeś coś w stylu...

340
00:19:21,029 --> 00:19:24,728
„Odkąd nauczyłem się trzymać
mojego fiuta i się odlać”.

341
00:19:28,156 --> 00:19:30,156
Nie znam tego dzieciaka.

342
00:19:30,256 --> 00:19:32,910
Tak, cóż, Jay-Mo

343
00:19:33,041 --> 00:19:35,261
po prostu tak się składa
Największy rywal Flenorysów.

344
00:19:35,391 --> 00:19:38,873
Wy dwoje, teraz w pokoju narad.

345
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
<i>Przejrzałem akta Flenory.</i>

346
00:19:41,310 --> 00:19:43,486
<i>To ty o tym mówisz
twoje osobiste lenno,</i>

347
00:19:43,586 --> 00:19:45,345
<i>gromadzenie informacji i świadków.</i>

348
00:19:45,445 --> 00:19:46,737
Och, to nie twoja wina.

349
00:19:46,837 --> 00:19:48,348
To ściany,
to instytucja,

350
00:19:48,448 --> 00:19:49,697
jak cię szkolono.

351
00:19:49,797 --> 00:19:51,797
Wszystko to kończy się właśnie teraz.

352
00:19:53,105 --> 00:19:56,195
Detektywi Bryant, Lopez,

353
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
to jest Komendant
Marcelina Beckwith,

354
00:19:58,427 --> 00:20:00,360
<i>Policja stanu Michigan.</i>

355
00:20:00,460 --> 00:20:02,362
<i>Ona jest twoją nową szefową działu.</i>

356
00:20:02,462 --> 00:20:04,986
<i>Każda nasza sprawa dotycząca narkotyków</i>

357
00:20:05,117 --> 00:20:07,119
<i>w tym plik Flenory</i>

358
00:20:07,219 --> 00:20:09,064
<i>teraz to przez nią przechodzi.</i>

359
00:20:09,164 --> 00:20:10,196
<i>Dobry wieczór,
detektywi.</i>

360
00:20:10,296 --> 00:20:12,198
Co ma na myśli Kapitan Ward

361
00:20:12,298 --> 00:20:13,982
to policja stanowa
zainicjował

362
00:20:14,082 --> 00:20:16,215
Obszar Dolny
operacja narkotykowa,

363
00:20:16,345 --> 00:20:18,478
które nazywamy DRANO.

364
00:20:18,608 --> 00:20:20,610
<i>Dołączy do mnie policja Ecorse</i>

365
00:20:20,710 --> 00:20:22,338
<i>i funkcjonariusze
z lokalnych jurysdykcji</i>

366
00:20:22,438 --> 00:20:25,920
do identyfikacji i demontażu
organizacje narkotykowe w okolicy.

367
00:20:26,020 --> 00:20:27,561
Ale robimy postępy
na własną rękę.

368
00:20:27,661 --> 00:20:28,879
Nie chcę dostać
mieszana metafora,

369
00:20:28,979 --> 00:20:30,520
ale nadal jesteśmy w chwastach.

370
00:20:30,620 --> 00:20:31,826
To nam da
widok z lotu ptaka,

371
00:20:31,926 --> 00:20:33,928
<i>pomóż nam połączyć kropki.</i>

372
00:20:34,058 --> 00:20:36,409
Przez następne 18 miesięcy
będziesz mieć więcej zasobów,

373
00:20:36,539 --> 00:20:39,716
większy zasięg i większy szacunek
niż kiedykolwiek marzyłeś.

374
00:20:39,847 --> 00:20:42,154
I nadal będziesz wychodzić
źli goście z twoich starych spraw.

375
00:20:42,254 --> 00:20:43,838
Czego nie kochać?

376
00:20:43,938 --> 00:20:45,938
Nic cholernego.

377
00:20:46,201 --> 00:20:48,201
Witamy w zespole, panowie.

378
00:20:57,332 --> 00:20:59,332
<i>Jestem miłośnikiem historii</i>

379
00:20:59,432 --> 00:21:01,521
<i>więc pozwólcie, że was wszystkich położę
w grze.</i>

380
00:21:01,621 --> 00:21:03,466
<i>Po zamieszkach w 1967 r.</i>

381
00:21:03,566 --> 00:21:05,425
<i>biali ludzie uciekli z miasta
dla „burbów”,</i>

382
00:21:05,525 --> 00:21:08,136
<i>tworząc D „Czekoladowe Miasto”.</i>

383
00:21:08,267 --> 00:21:12,401
<i>W 1973 roku mieszkańcy Detroit wybrali
ich pierwszy czarny burmistrz</i>

384
00:21:12,501 --> 00:21:13,881
<i>Coleman Young.</i>

385
00:21:13,981 --> 00:21:17,319
Teraz udzielam otwartych ostrzeżeń

386
00:21:17,450 --> 00:21:19,887
wszystkim handlarzom narkotykami,

387
00:21:20,017 --> 00:21:22,194
wszystkim zdziercom.

388
00:21:22,294 --> 00:21:24,139
Czas opuścić Detroit,

389
00:21:24,239 --> 00:21:26,372
uderzył w 8 Mile Road.

390
00:21:26,502 --> 00:21:31,028
I jest mi to obojętne
czy są czarni czy biali,

391
00:21:31,159 --> 00:21:34,554
jeśli noszą kombinezony Superfly

392
00:21:34,684 --> 00:21:37,209
lub niebieskie mundury
ze srebrnymi odznakami.

393
00:21:37,309 --> 00:21:38,632
Ruszaj w drogę.

394
00:21:38,732 --> 00:21:40,155
<i>Tak więc w latach 80.</i>

395
00:21:40,255 --> 00:21:42,083
<i>kiedy State Boys
dołączył do walki z narkotykami</i>

396
00:21:42,183 --> 00:21:45,042
<i>Burmistrz Young im nie pozwolił
patrol w granicach miasta.</i>

397
00:21:45,142 --> 00:21:47,031
<i>A więc państwo
zrobił następną najlepszą rzecz</i>

398
00:21:47,131 --> 00:21:49,569
<i>zjednoczyli organy ścigania
agencje w całym mieście.</i>

399
00:21:49,669 --> 00:21:51,471
<i>Pamiętaj, Detroit</i>

400
00:21:51,571 --> 00:21:54,878
<i>była stolicą morderstw
świata w latach 85 i 86</i>

401
00:21:55,009 --> 00:21:57,229
<i>dokładnie wtedy, gdy ja i Tee
wskoczyłem do gry.</i>

402
00:21:57,329 --> 00:21:58,956
<i>Nawet jeśli jesteśmy z D,</i>

403
00:21:59,056 --> 00:22:00,088
<i>zaczęliśmy
zarabiamy pieniądze</i>

404
00:22:00,188 --> 00:22:01,829
<i>w River Rouge w Ecorse</i>

405
00:22:01,929 --> 00:22:04,627
<i>i wszystkie inne
Społeczności dolne.</i>

406
00:22:04,758 --> 00:22:07,239
<i>To bezpośrednio nas dotyczyło
na celowniku DRANO.</i>

407
00:22:15,334 --> 00:22:17,423
Hej, to gówno
jest prawdziwym trenerem karaluchów.

408
00:22:17,553 --> 00:22:19,803
Hej, uważaj na swoje usta.

409
00:22:19,903 --> 00:22:21,718
Powiedz mi co
do cholery wszyscy chcecie,

410
00:22:21,818 --> 00:22:24,038
bo znam to cholerne pozwolenie
nie przyszedł za darmo.

411
00:22:24,865 --> 00:22:26,865
Powiedz tak
do nas za pomocą Twojej ciężarówki...

412
00:22:29,435 --> 00:22:32,046
...i dostaniesz
ten sam stos co tydzień.

413
00:22:37,693 --> 00:22:39,693
Co sprzedajecie?

414
00:22:39,793 --> 00:22:41,216
Skały.

415
00:22:41,316 --> 00:22:43,797
Nie jestem zainteresowany.
- Cholera.

416
00:22:43,897 --> 00:22:45,351
<i>Myślę, że nie będziesz potrzebny
to pozwolenie.</i>

417
00:22:45,451 --> 00:22:47,091
Hej, jak powiedziałeś, jak masz na imię?
był znowu?

418
00:22:47,191 --> 00:22:49,324
Przyjaciele mówią do mnie Fonzo.
Możesz mi mówić David.

419
00:22:50,140 --> 00:22:52,140
W porządku, Fonzo.

420
00:22:52,240 --> 00:22:54,011
Dlaczego do cholery gotujesz
z tego karaluchy?

421
00:22:54,111 --> 00:22:55,622
Nazwij tak jeszcze raz moją ciężarówkę.

422
00:22:55,722 --> 00:22:56,927
Wyluzuj.
- Nie, nie, nie. Zacząć robić.

423
00:22:57,027 --> 00:22:59,016
Słuchaj, nie próbujemy
okazywać ci brak szacunku

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,670
albo twoje źródło utrzymania, prawda?

425
00:23:00,770 --> 00:23:02,237
Jesteśmy naprawdę sprawiedliwi
próbuję ci pomóc.

426
00:23:02,337 --> 00:23:03,760
Sprzedając narkotyki z mojej ciężarówki?

427
00:23:03,860 --> 00:23:05,501
Jasne, że lubisz
gotować, prawda,

428
00:23:05,601 --> 00:23:08,125
ale po prostu nie masz
zasoby, aby to zrobić.

429
00:23:08,225 --> 00:23:09,810
Słuchaj, mój brat i ja
używany do wycinania zdjęć

430
00:23:09,910 --> 00:23:11,768
wszystkiego, czego chcieliśmy.

431
00:23:11,868 --> 00:23:15,350
Samochody, buty, łańcuchy, cokolwiek,

432
00:23:15,450 --> 00:23:16,947
i wtedy rozmawialiśmy
i marzę o tych rzeczach

433
00:23:17,047 --> 00:23:19,047
dopóki faktycznie nie stały się
nasza rzeczywistość.

434
00:23:20,573 --> 00:23:22,836
Więc pytam cię, Fonz,

435
00:23:22,966 --> 00:23:24,966
czego chcesz
jaka ma być Twoja rzeczywistość?

436
00:23:27,133 --> 00:23:29,133
To znaczy, posiadam
moja własna restauracja.

437
00:23:29,233 --> 00:23:30,874
Yo, będziesz robić
tyle pieniędzy,

438
00:23:30,974 --> 00:23:32,702
możesz otworzyć
swoje własne gówno w centrum miasta

439
00:23:32,802 --> 00:23:35,096
zamiast pracować nad-

440
00:23:35,196 --> 00:23:37,546
z ciasnego
taka ograniczona przestrzeń.

441
00:23:37,646 --> 00:23:39,646
Cholera.

442
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
W porządku.
Ale pod jednym warunkiem.

443
00:23:44,000 --> 00:23:45,759
Co słychać?

444
00:23:45,859 --> 00:23:47,859
Będziesz musiał przeprosić
za obrazę mojej ciężarówki.

445
00:23:51,212 --> 00:23:53,212
Pieprz się, czarnuchu.

446
00:23:57,436 --> 00:23:59,436
To wystarczająco blisko.

447
00:24:35,593 --> 00:24:37,593
Zabawa w chowanego.

448
00:24:37,693 --> 00:24:39,521
Pomoc! Pomoc!

449
00:24:39,621 --> 00:24:43,438
Pielęgniarka! Pomoc!

450
00:24:43,569 --> 00:24:45,875
<i>Pomocy!</i>

451
00:25:01,108 --> 00:25:03,108
Załoga tęskni za tobą, stary.

452
00:25:04,981 --> 00:25:06,981
Nie mogę powiedzieć, że czuję to samo.

453
00:25:08,855 --> 00:25:10,855
<i>Ale pozuje
jednak jedno pytanie.</i>

454
00:25:17,994 --> 00:25:21,171
Co zrobisz
kiedy stąd wyjdziesz?

455
00:25:21,302 --> 00:25:24,087
Proszę, zostaw mnie
kurwa sam.

456
00:25:24,218 --> 00:25:26,218
<i>No dobrze.</i>

457
00:25:26,829 --> 00:25:28,829
No wiesz, Ameryka
to piękny kraj.

458
00:25:30,529 --> 00:25:32,966
Szkoda, jeśli tego nie zrobisz
zobaczyć to wszystko.

459
00:25:37,666 --> 00:25:39,666
Co powiesz, Filmelu?

460
00:25:44,368 --> 00:25:46,762
Kiedy lekarze cię wypuścili,

461
00:25:46,893 --> 00:25:49,112
co powiesz na...

462
00:25:49,243 --> 00:25:52,494
w to wchodzisz
twój zajebisty samochód

463
00:25:52,594 --> 00:25:54,104
i wybierasz się w podróż

464
00:25:54,204 --> 00:25:57,251
dla reszty
swojego pieprzonego życia, co?

465
00:25:57,381 --> 00:25:59,980
co?

466
00:26:00,080 --> 00:26:03,039
Weźmiesz
ta podróż, prawda?

467
00:26:04,127 --> 00:26:06,521
Czarnuchu, mówiłem, że weźmiesz
ta podróż, prawda?

468
00:26:06,652 --> 00:26:08,652
Hmm?

469
00:26:13,136 --> 00:26:15,312
Tak, właśnie o tym myślałem.
Dobry chłopak.

470
00:26:22,439 --> 00:26:24,439
Przyjaciele robią wiele rzeczy.

471
00:26:24,539 --> 00:26:26,539
Ale kąpiel z gąbką
nie jest jednym z nich.

472
00:26:40,065 --> 00:26:42,065
<i>No dalej, panowie.</i>

473
00:26:42,165 --> 00:26:44,165
<i>Pokażmy naszym paniom
jak bardzo je kochasz.</i>

474
00:26:45,865 --> 00:26:47,865
<i>Chłopaki, kto jest gotowy
zatańczyć ci na kolanach?</i>

475
00:26:50,696 --> 00:26:54,351
<i>Przeznaczenie na główną scenę.
Przeznaczenie na główną scenę.</i>

476
00:26:54,451 --> 00:26:56,079
<i>Cholera, dziewczyno.</i>

477
00:26:56,179 --> 00:26:58,921
<i>Rób dalej to gówno.</i>

478
00:26:59,021 --> 00:27:00,214
<i>Jednak potrzebuję przysługi.</i>

479
00:27:00,314 --> 00:27:03,665
Fajnie, ale... jestem potrzebny
trochę więcej pieniędzy.

480
00:27:03,765 --> 00:27:07,756
To nie jest nic. Nie podróżuj.
Mam cię.

481
00:27:07,856 --> 00:27:08,831
<i>No dalej, panowie.</i>

482
00:27:08,931 --> 00:27:09,789
<i>Sięgnij do tych kieszeni.</i>

483
00:27:09,889 --> 00:27:10,920
<i>Nie bądź tani.</i>

484
00:27:11,020 --> 00:27:11,921
<i>Te panie są piękne.</i>

485
00:27:12,021 --> 00:27:13,140
<i>Okaż im swoją miłość.</i>

486
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Cóż, w takim razie ja też cię mam, kochanie.

487
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
<i>I dołączenie
teraz na scenie...</i>

488
00:27:21,204 --> 00:27:22,279
Co kurwa
robimy tutaj?

489
00:27:22,379 --> 00:27:23,890
<i>Ciastko.
- Hej.</i>

490
00:27:23,990 --> 00:27:25,587
<i>Okaż jej trochę miłości,
chłopaki.</i>

491
00:27:25,687 --> 00:27:27,687
<i>Okaż jej trochę miłości.</i>

492
00:27:28,287 --> 00:27:30,287
Jak do cholery planujesz
o wyjściu z tej dziury

493
00:27:30,387 --> 00:27:32,781
kiedy to wszystko dmuchasz
cholerny ser na tę sukę?

494
00:27:33,608 --> 00:27:35,958
Człowieku, musisz wydawać pieniądze
zarabiać pieniądze, Tee.

495
00:27:36,058 --> 00:27:37,686
Cholera, widzisz
ci kolesie z fabryki tutaj?

496
00:27:37,786 --> 00:27:39,427
<i>Przychodzą tu po pracy</i>

497
00:27:39,527 --> 00:27:40,994
<i>lubię wypuszczać parę
wiesz,</i>

498
00:27:41,094 --> 00:27:43,313
<i>zarobić więcej za swoją złotówkę,
tańsze ujęcia,</i>

499
00:27:43,444 --> 00:27:45,444
<i>i dłuższe tańce na kolanach, czarnuchu.</i>

500
00:27:46,001 --> 00:27:48,001
Dobra, dałem napiwek córeczce
dać nam znać

501
00:27:48,101 --> 00:27:51,017
którzy kolesie z fabryki tu są
lubię palić i się naćpać.

502
00:27:51,117 --> 00:27:52,396
Chyba wszyscy
nie próbuję dostać

503
00:27:52,496 --> 00:27:54,486
Moja gazeta z powrotem, naprawdę, co?

504
00:27:54,586 --> 00:27:57,066
Rozwalacie moje gówno
w tym postrzępionym cycku.

505
00:27:57,166 --> 00:27:58,707
Mogliście przynajmniej
poszedł do TJ'a

506
00:27:58,807 --> 00:28:00,753
lub Czarna Orchidea
z moim gównem.

507
00:28:00,853 --> 00:28:02,885
Masz czas, żeby się odpierdolić?
Fajny.

508
00:28:02,985 --> 00:28:04,670
Przesuwam wam wszystkim datę dostawy
jeden dzień.

509
00:28:04,770 --> 00:28:06,236
<i>No dalej, stary.
Nie możesz robić tego gówna.</i>

510
00:28:06,336 --> 00:28:07,803
Mogę zrobić wszystko, kurwa
Chcę.

511
00:28:07,903 --> 00:28:09,903
Jestem Bogiem. Pamiętać?

512
00:28:10,776 --> 00:28:12,821
Miło cię widzieć
na nogi, Tee.

513
00:28:12,921 --> 00:28:14,083
<i>Może uda ci się dostać
Twój brat wrócił na właściwe tory.</i>

514
00:28:14,183 --> 00:28:15,289
Nie wiem, ale wszyscy macie

515
00:28:15,389 --> 00:28:18,000
trzy dni, od razu.

516
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Marnuję mój pierdolony czas
w tym śmierdzącym miejscu.

517
00:28:20,307 --> 00:28:22,526
Idź po moją zdrapkę.

518
00:28:25,431 --> 00:28:27,431
Gdzie on, kurwa, to zrobił
skąd właśnie przyszedłeś?

519
00:28:27,531 --> 00:28:28,911
Hej, kurwa, nie wiem, stary.

520
00:28:29,011 --> 00:28:31,435
Czarnuch nas przekupił
przez kilka dni, stary.

521
00:28:31,535 --> 00:28:32,654
<i>Przestańmy się pieprzyć
ze swoimi pieniędzmi</i>

522
00:28:32,754 --> 00:28:34,754
<i>i zapłać mu.</i>

523
00:28:35,670 --> 00:28:37,670
Skurwysynu,
słuchasz?

524
00:28:38,630 --> 00:28:41,241
Tak. Daj mi minutę.

525
00:28:52,905 --> 00:28:55,255
Myślę, że cholera
ten gruby jest w tobie.

526
00:28:55,355 --> 00:28:56,635
Czy znam cię?

527
00:28:56,735 --> 00:28:58,419
Nie, ale powinieneś.

528
00:28:58,519 --> 00:29:01,000
<i>Człowieku, słyszałem, że ci się podoba
dobrze się bawić.</i>

529
00:29:01,130 --> 00:29:05,308
Mam trochę upominków na przyjęcie, które to umożliwią
rozwal swój pierdolony umysł, koleś.

530
00:29:05,408 --> 00:29:07,123
To dla ciebie.
To jest w domu.

531
00:29:07,223 --> 00:29:08,516
<i>Tak.</i>

532
00:29:08,616 --> 00:29:10,474
Jeśli to kopiesz,
rozpowszechniaj informacje.

533
00:29:10,574 --> 00:29:12,476
Daj znać wszystkim w pracy.

534
00:29:12,576 --> 00:29:14,478
Jutro możesz mnie znaleźć
przez food trucki.

535
00:29:14,578 --> 00:29:16,655
W porządku. Dobrze się przyglądam.

536
00:29:16,755 --> 00:29:18,755
Już wiem, więc...

537
00:29:27,330 --> 00:29:29,376
Hej!

538
00:29:29,506 --> 00:29:31,595
Hej, hej. Oto on.

539
00:29:31,726 --> 00:29:33,726
Mój wnuk.

540
00:29:35,687 --> 00:29:37,950
Jak się masz, Lawando?
Pozwól mi potrzymać małego człowieka.

541
00:29:38,050 --> 00:29:39,982
Jestem dobry. Jestem dobry. Dzięki.

542
00:29:40,082 --> 00:29:41,723
Mhm.

543
00:29:41,823 --> 00:29:42,898
Przespać się?

544
00:29:42,998 --> 00:29:44,334
Nie.

545
00:29:44,434 --> 00:29:45,509
Nie kładł mi spać przez całą noc.

546
00:29:45,609 --> 00:29:47,773
To brzmi całkiem nieźle.

547
00:29:47,873 --> 00:29:50,789
Kiedyś kładłem Demetriusza
i Terry w samochodzie.

548
00:29:50,919 --> 00:29:53,356
Coś o kręceniu się
razem z nimi uśpij ich.

549
00:29:53,456 --> 00:29:55,663
Powinieneś spróbować.

550
00:29:55,794 --> 00:29:57,794
Mam na myśli tych, którzy nie mogą zasnąć
w mercedesie, prawda?

551
00:29:58,307 --> 00:30:00,307
Pozwól mi go złapać
z powrotem naprawdę szybko.

552
00:30:00,407 --> 00:30:02,091
Och, tak.

553
00:30:02,191 --> 00:30:03,832
Chciałem cię zapytać
o twoim wujku,

554
00:30:03,932 --> 00:30:05,281
ten, który cię kupił
samochód.

555
00:30:05,381 --> 00:30:06,618
Och, tak. Wujek Troy.

556
00:30:06,718 --> 00:30:07,923
Tak. On stąd?

557
00:30:08,023 --> 00:30:10,330
Nie, on mieszka w Pontiacu.

558
00:30:10,430 --> 00:30:11,318
Och, niedaleko Silverdome, co?

559
00:30:11,418 --> 00:30:12,885
Tak.

560
00:30:12,985 --> 00:30:14,321
Wiesz, jedyny raz
Spotkam się z nim

561
00:30:14,421 --> 00:30:17,293
jest kiedy idziemy
na mecz Pistons lub Lions,

562
00:30:17,393 --> 00:30:19,152
dlatego
kupił mi samochód,

563
00:30:19,252 --> 00:30:22,559
żebyśmy mogli zabrać małego TJ-a
żeby go częściej widzieć.

564
00:30:22,659 --> 00:30:24,374
Hej, co się dzieje?

565
00:30:24,474 --> 00:30:25,811
<i>Właśnie dogoniłem Lawandę.</i>

566
00:30:25,911 --> 00:30:27,160
Mówiła mi
o jej wujku,

567
00:30:27,260 --> 00:30:28,509
ten, który żyje przez-

568
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Och, przy Silverdome.
Troy, prawda?

569
00:30:31,003 --> 00:30:33,266
Tak.
Chętnie go kiedyś spotkam.

570
00:30:33,429 --> 00:30:35,429
Gdzie byłeś, chłopcze?

571
00:30:35,529 --> 00:30:36,473
Nie powinieneś być

572
00:30:36,573 --> 00:30:37,779
siedzieć po domu
cały dzień?

573
00:30:37,879 --> 00:30:40,447
Uh, Terry Jr. potrzebny
jakiś preparat dla niemowląt.

574
00:30:40,797 --> 00:30:42,797
Tak, i byli
właściwie wyszedłem,

575
00:30:42,897 --> 00:30:44,394
i głowa zaczęła mi pulsować.

576
00:30:44,494 --> 00:30:46,494
Więc wróciłem, żeby zobaczyć
gdyby Lawanda mógł pójść.

577
00:30:47,759 --> 00:30:49,761
W porządku, uspokójcie się.

578
00:31:09,171 --> 00:31:11,217
O cholera.

579
00:31:22,924 --> 00:31:25,348
Mówiłem ci o paleniu
poza tym domem w ten sposób.

580
00:31:25,448 --> 00:31:26,698
<i>No cóż, mam
nie ma dokąd pójść.</i>

581
00:31:26,798 --> 00:31:28,787
<i>Wykopałeś mnie, pamiętasz?</i>

582
00:31:28,887 --> 00:31:32,455
Cóż, to łóżko, które pościeliłeś,
Demetriusz.

583
00:31:32,586 --> 00:31:34,586
Masz rację, mamo.

584
00:31:35,415 --> 00:31:38,200
Szalona część polega na tym,
Właśnie spłaciłem kredyt hipoteczny

585
00:31:38,300 --> 00:31:40,189
na miejscu
Nie jestem już mile widziany.

586
00:31:40,289 --> 00:31:42,639
Twój ojciec i ja ci mówiliśmy
tego nie robić.

587
00:31:42,739 --> 00:31:44,106
To była właściwa decyzja.

588
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Nie, ty to zrobiłeś
żebyś poczuł się dobrze.

589
00:31:47,644 --> 00:31:50,473
Nie, zrobiłem to ze względu na naszą rodzinę
potrzebuje miejsca do życia, mamo.

590
00:31:50,573 --> 00:31:52,245
Co jest ważniejsze?

591
00:31:52,345 --> 00:31:54,290
Radzenie sobie z brudnymi pieniędzmi
lub bycia bezdomnym

592
00:31:54,390 --> 00:31:55,652
i święty na ulicy?

593
00:31:55,752 --> 00:31:57,685
Nie miałeś prawa iść
wbrew naszemu słowu.

594
00:31:57,785 --> 00:31:59,513
Nie, prawda.

595
00:31:59,613 --> 00:32:01,615
Jak do cholery mam to zrobić
powiedzieć to ojcu?

596
00:32:01,715 --> 00:32:02,908
Powiem mu, mamo.
Nie musisz tego robić.

597
00:32:03,008 --> 00:32:06,172
Chłopcze, cicho, cicho, dobrze?

598
00:32:06,272 --> 00:32:08,491
I nie mów nic
nikomu

599
00:32:08,591 --> 00:32:09,971
dopóki tego nie wymyślę.

600
00:32:10,071 --> 00:32:12,071
Słyszysz mnie?

601
00:32:14,933 --> 00:32:16,935
Jesteś moim sercem,

602
00:32:17,065 --> 00:32:19,851
i kocham cię na zabój,
ale pewnego dnia,

603
00:32:19,981 --> 00:32:23,028
będziesz musiał się uczyć
kogoś wysłuchać.

604
00:32:36,639 --> 00:32:38,639
<i>Pamiętasz
jak to się nazywa, prawda?</i>

605
00:32:38,739 --> 00:32:41,481
Tak. Kamień Burgerowy.
Nie, Stone Burger.

606
00:32:41,581 --> 00:32:42,774
Zgadza się.

607
00:32:42,874 --> 00:32:44,166
Rozumiem?
- Tak.

608
00:32:44,266 --> 00:32:45,559
Na pewno?
- Mhm.

609
00:32:45,659 --> 00:32:47,659
Zdobądźmy to.

610
00:32:50,490 --> 00:32:52,490
Jesteś pewien tego wszystkiego?

611
00:32:56,061 --> 00:32:58,061
Rusz swoją pieprzoną głowę
w grze, stary.

612
00:33:01,938 --> 00:33:03,938
Wszystko proste?

613
00:33:04,038 --> 00:33:05,884
Tak.

614
00:33:05,984 --> 00:33:07,333
Jasne, że coś się dzieje
między tobą a Meechem.

615
00:33:07,433 --> 00:33:08,495
Zastanawiam się tylko, czy tego potrzebuję
się martwić.

616
00:33:08,595 --> 00:33:10,410
O czym?

617
00:33:10,510 --> 00:33:12,555
Chcę pobiegać z ekipą
to będzie trwało,

618
00:33:12,655 --> 00:33:14,022
gdzie mogę się wznieść.

619
00:33:14,122 --> 00:33:15,197
Więc mam na myśli,
jeśli to jakiś problem-

620
00:33:15,297 --> 00:33:16,546
Jakiekolwiek kłopoty, jakie mamy z Meechem,

621
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
to sprawa między rodziną, ok?

622
00:33:18,487 --> 00:33:20,694
Walczymy, przeklinamy,
cokolwiek zrobimy,

623
00:33:20,794 --> 00:33:21,638
ale, cholera,
pod koniec dnia,

624
00:33:21,738 --> 00:33:23,738
to wciąż mój czarnuch.

625
00:33:32,216 --> 00:33:34,216
Duży Pies!

626
00:33:34,316 --> 00:33:35,827
Co słychać?

627
00:33:35,927 --> 00:33:37,393
Czy to było gówno A1 od pierwszego dnia?

628
00:33:37,493 --> 00:33:38,438
Do diabła, tak.
Gdzie mogę dostać trochę więcej?

629
00:33:38,538 --> 00:33:40,266
Właśnie tutaj. Tworzyć coś.

630
00:33:40,366 --> 00:33:41,745
Powiedz mu, że chcesz
„Stone Burger”, OK?

631
00:33:41,845 --> 00:33:43,051
Kamienny Burger.
- Podniesie cię.

632
00:33:43,151 --> 00:33:45,151
W porządku, spoko.
Dobrze się przyglądam.

633
00:33:47,764 --> 00:33:50,115
Jeden specjalny burger z bekonem Fonzo.

634
00:33:54,021 --> 00:33:56,021
Szukam czegoś
zwany Kamiennym Burgerem,

635
00:33:56,121 --> 00:33:57,457
ale nie widzę tego.

636
00:33:57,557 --> 00:33:59,024
Tak, proszę pana.
Jest w naszym tajnym menu.

637
00:33:59,124 --> 00:34:00,199
OK, super.
Pozwól mi zdobyć pięć z nich

638
00:34:00,299 --> 00:34:02,562
i pięć frytek
w oddzielnych workach.

639
00:34:02,692 --> 00:34:04,956
Pięć kamiennych burgerów
i pięć frytek zaraz się pojawi.

640
00:34:16,532 --> 00:34:18,621
Dziękuję.

641
00:34:18,721 --> 00:34:20,567
Następny.

642
00:34:20,667 --> 00:34:21,711
Tak. Czy mogę dostać dwa z nich
Proszę o kamienne burgery.

643
00:34:21,811 --> 00:34:23,811
Zaraz w górę.

644
00:34:36,248 --> 00:34:38,248
<i>...to samo gówno, co miałem
wcześniej tego ranka.</i>

645
00:34:44,549 --> 00:34:46,549
<i>Pozwólcie, że wyjaśnię dwie rzeczy.</i>

646
00:34:46,649 --> 00:34:48,825
<i>The 50 Boyz nigdy nie jeździli samochodami
sprzedawać narkotyki.</i>

647
00:34:48,925 --> 00:34:50,771
<i>A my nigdy, przenigdy</i>

648
00:34:50,871 --> 00:34:53,730
<i>w żadnych okolicznościach,
sprzedany białym ludziom.</i>

649
00:34:53,830 --> 00:34:56,181
<i>Nie patrz tak na mnie.
Musisz zrozumieć.</i>

650
00:34:56,311 --> 00:34:58,792
<i>Detroit było cholernie blisko
całe czarne w latach 80.</i>

651
00:34:58,892 --> 00:35:00,650
<i>Widziałeś Shay'a Whitey'a
w masce,</i>

652
00:35:00,750 --> 00:35:02,870
<i>wiedziałeś, że to po-po.</i>

653
00:35:02,970 --> 00:35:05,059
<i>Albo mieli zamiar przyciągnąć
po-po.</i>

654
00:35:05,159 --> 00:35:06,874
<i>I ten skurwiel
tam na górze</i>

655
00:35:06,974 --> 00:35:07,875
<i>gapianie się z nimi.</i>

656
00:35:07,975 --> 00:35:09,442
<i>Nie, proszę pana.</i>

657
00:35:09,542 --> 00:35:11,313
Co ty kurwa robisz,
człowieku? co?

658
00:35:11,413 --> 00:35:12,532
Co, kurwa, mnie kopiesz
za to?

659
00:35:12,632 --> 00:35:14,012
Człowieku, skup się, czarnuchu.

660
00:35:14,112 --> 00:35:16,112
Co kurwa
co ty kurwa robisz?

661
00:35:16,984 --> 00:35:19,552
Aj, wszyscy, skupcie się.
Chodź, stary. chodźmy.

662
00:35:25,210 --> 00:35:27,677
Hej, słuchaj, mamy dwa dni
sprzedać resztę tego gówna,

663
00:35:27,777 --> 00:35:29,777
więc potrzebuję wszystkich
tutaj, żeby się skupić.

664
00:35:32,478 --> 00:35:35,785
I mam Rolexa dla kogokolwiek
sprzedaj najwięcej w ciągu najbliższych 48.

665
00:35:35,885 --> 00:35:37,513
O, to moje.

666
00:35:37,613 --> 00:35:38,645
Właśnie o tym mówię
o, kochanie.

667
00:35:38,745 --> 00:35:40,081
Tak, zobaczymy.

668
00:35:40,181 --> 00:35:41,561
Więc bierzmy się do pracy, czarnuchy.

669
00:35:41,661 --> 00:35:42,866
<i>Trzaskanie z bata nie zawsze kończy się</i>

670
00:35:42,966 --> 00:35:44,999
<i>o pobiciu
na skurwiela.</i>

671
00:35:45,099 --> 00:35:47,232
<i>Chodzi o to, żeby wiedzieć które
przyciski zachęcające ludzi do wykonania</i>

672
00:35:47,362 --> 00:35:49,362
<i>dokładnie to, czego potrzebujesz
mają to zrobić.</i>

673
00:36:51,111 --> 00:36:53,111
Ej, food trucki

674
00:36:53,211 --> 00:36:55,300
i centrum rekreacji nas dopadło
na cel, aby oddać Patowi

675
00:36:55,400 --> 00:36:56,853
i mam trochę resztek do policji

676
00:36:56,953 --> 00:36:59,478
trochę naszego własnego gówna.

677
00:36:59,578 --> 00:37:01,523
Mówiłem, że nikt nie może nas powstrzymać
kiedy pracujemy razem.

678
00:37:01,623 --> 00:37:03,469
Cóż, mówiąc o pracy zespołowej,

679
00:37:03,569 --> 00:37:04,818
<i>możemy zacząć się dzielić-
- Skacz!</i>

680
00:37:04,918 --> 00:37:06,918
Po-po!

681
00:37:08,706 --> 00:37:10,706
Przyjmij stanowisko.
Połóż ręce na samochodzie.

682
00:37:10,806 --> 00:37:12,217
Trzymaj je tak, żebym je widział.

683
00:37:12,317 --> 00:37:13,566
<i>Co?</i>

684
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
Połóż ręce na samochodzie,

685
00:37:15,202 --> 00:37:18,192
i zatrzymaj je
gdzie mogę je zobaczyć.

686
00:37:18,323 --> 00:37:20,323
Czarnuchu, pośpiesz się, kurwa.

687
00:37:24,764 --> 00:37:26,766
Nikt nie widział ani nie słyszał
od Jay-Mo.

688
00:37:26,866 --> 00:37:30,378
Proszę, proszę, powiedz mi
nie zrobisz nic głupiego.

689
00:37:30,509 --> 00:37:33,120
Stary, trochę go walnąłem
i wysłał go w drogę.

690
00:37:33,220 --> 00:37:34,500
Jasne, cholera, prawdopodobnie
w Cedar Point

691
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
gdzieś ze swoją dziewczyną.

692
00:37:38,821 --> 00:37:41,824
Zaginął, odkąd upadłem
go do ciebie.

693
00:37:41,955 --> 00:37:44,610
Nie wiem
gdzie jest ten czarnuch.

694
00:37:44,740 --> 00:37:47,613
Ewidentnie ktoś robi
sztuka dla 12th Street.

695
00:37:47,713 --> 00:37:49,210
I wygląda na to, że to coś więcej
wewnętrzne niż zewnętrzne

696
00:37:49,310 --> 00:37:51,310
jeśli mnie zapytasz.

697
00:37:54,926 --> 00:37:56,926
Nowa grupa zadaniowa ds. narkotyków
powstają.

698
00:37:57,026 --> 00:37:59,026
Uważaj na swoje plecy.

699
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Co?
Po to cię mamy.

700
00:38:01,540 --> 00:38:02,832
<i>Nie będę
dużo miejsca na manewry.</i>

701
00:38:02,932 --> 00:38:05,326
Więc wiesz, to tutaj,
to twoja przestroga.

702
00:38:16,076 --> 00:38:18,076
Ej, yo, co do cholery
stało się z Jay-Mo?

703
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
B-Mickie palił Jay-Mo, bracie.

704
00:38:25,433 --> 00:38:27,653
Nie. Nie. Nie ma kurwa--

705
00:38:27,753 --> 00:38:29,076
dlaczego, do cholery, miałby to zrobić?

706
00:38:29,176 --> 00:38:30,730
Czarnuchu, nie wiem.

707
00:38:30,830 --> 00:38:33,093
Wyciągnąłem, próbując zobaczyć
gdyby cię zastrzelił.

708
00:38:33,193 --> 00:38:35,748
I nie byłem pewien,
więc nie zostałem zwolniony.

709
00:38:35,848 --> 00:38:37,824
Wtedy ten czarnuch to zrobił.

710
00:38:37,924 --> 00:38:39,608
Więc wszyscy po prostu kłamaliście
w moją twarz

711
00:38:39,708 --> 00:38:41,610
przez cały ten czas, Meech?

712
00:38:41,710 --> 00:38:43,090
Gdzie do cholery jest ciało?

713
00:38:43,190 --> 00:38:44,396
B-Mickie gdzieś to położył
w rzece, stary.

714
00:38:44,496 --> 00:38:45,962
Nie wiem, kurwa.

715
00:38:46,062 --> 00:38:48,062
Nawet cię tam nie było?

716
00:38:49,316 --> 00:38:51,316
O mój Boże.

717
00:38:51,416 --> 00:38:54,027
Meech, jeśli to ciało się pojawi...

718
00:38:54,157 --> 00:38:57,770
hej, 50/50 to nawet nie jest
nie ma już dyskusji.

719
00:38:57,870 --> 00:38:59,585
Odtąd jesteśmy równi,

720
00:38:59,685 --> 00:39:01,774
albo możesz po prostu zacząć
teraz gadam z B.

721
00:39:01,874 --> 00:39:03,241
Czarnuchu, przestań dramatyzować.

722
00:39:03,341 --> 00:39:05,341
Działamy albo wychodzę.

723
00:39:07,682 --> 00:39:09,682
Jasne, stary. Pieprzyć to, stary.

724
00:39:09,782 --> 00:39:11,784
Cholera.

725
00:39:11,884 --> 00:39:13,381
W porządku.

726
00:39:13,481 --> 00:39:14,787
Widzisz, pierwsze gówno
musimy zrobić, to holla

727
00:39:14,887 --> 00:39:16,471
w tyłku B-Mickiego około-
- Nie.

728
00:39:16,571 --> 00:39:18,299
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
to podbija nasz łup,

729
00:39:18,399 --> 00:39:20,301
żebyśmy mogli spłacić Pata.

730
00:39:20,401 --> 00:39:21,737
Potem go zapytam
na jakieś zaopatrzenie

731
00:39:21,837 --> 00:39:23,926
więc możemy zacząć
gotujemy własne gówno.

732
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
Jebany debil.

733
00:39:51,116 --> 00:39:53,116
Co się dzieje, Meech?

734
00:39:53,216 --> 00:39:54,827
To nie gówno. To nie gówno.
Stary człowiek wszedł?

735
00:39:54,927 --> 00:39:57,264
Tak, jest z tyłu.
Pamiętaj, żeby najpierw zapukać.

736
00:39:57,364 --> 00:39:58,861
Dobra.

737
00:39:58,961 --> 00:39:59,732
On i Junior
z tyłu

738
00:39:59,832 --> 00:40:00,876
<i>z kilkoma laskami.</i>

739
00:40:00,976 --> 00:40:02,082
<i>Więc nic nie wiadomo.</i>

740
00:40:02,182 --> 00:40:04,182
<i>Ale uch, wtrącę cię.</i>

741
00:40:23,682 --> 00:40:25,682
Co się dzieje, Pat?

742
00:40:27,599 --> 00:40:29,599
O cholera. Meech.

743
00:40:38,131 --> 00:40:40,438
Mój młody chłopak.

744
00:40:40,568 --> 00:40:42,614
Ach!

745
00:40:42,744 --> 00:40:46,705
Tak, mój człowieku, 100 kawałków,
zawsze wpada.

746
00:40:46,835 --> 00:40:48,835
Zawsze.

747
00:40:51,492 --> 00:40:55,148
Czarnuchu. Do diabła, tak.

748
00:40:55,278 --> 00:40:57,716
O to właśnie chodzi, mój czarnuchu.

749
00:40:57,816 --> 00:40:59,021
Co słychać?
Chcesz świętować

750
00:40:59,121 --> 00:41:01,054
z nami, stary, napijesz się?

751
00:41:01,154 --> 00:41:02,664
O nie. Cholera, muszę iść do domu,
idź na imprezę Terry'ego.

752
00:41:02,764 --> 00:41:04,897
spóźnię się,
ale złapię cię w tym tygodniu.

753
00:41:04,997 --> 00:41:06,320
Och, naprawdę, stary?
Jasne, czarnuchu.

754
00:41:06,420 --> 00:41:08,191
To właśnie jest
jednak później.

755
00:41:08,291 --> 00:41:09,845
Później. To super.
To super. To super.

756
00:41:09,945 --> 00:41:11,945
Do zobaczenia następnym razem.
O to właśnie chodzi.

757
00:41:16,691 --> 00:41:19,302
Do diabła, tak. Do diabła, tak.

758
00:41:38,311 --> 00:41:40,311
Och!
- Uuu!

759
00:41:40,411 --> 00:41:42,835
Szczęśliwy skurwiel, stary.

760
00:41:42,935 --> 00:41:44,837
Pozwól mi zobaczyć, jak wszyscy zrobicie to gówno.

761
00:41:44,937 --> 00:41:46,937
Postawię na to 100
nie możesz znowu robić tego gówna.

762
00:41:48,103 --> 00:41:50,103
Wiesz, wyglądasz całkiem uroczo
z tym patchem.

763
00:41:50,203 --> 00:41:51,583
Tak?

764
00:41:51,683 --> 00:41:53,946
W czymś jak Slick Rick
rodzaj sposobu.

765
00:41:54,046 --> 00:41:55,556
Śliczne to naprawdę nie jest coś
utożsamiam się z nim,

766
00:41:55,656 --> 00:41:57,023
ale dzięki.

767
00:41:57,123 --> 00:41:58,720
Dlaczego musisz nienawidzić
na Slick Ricku?

768
00:41:58,820 --> 00:42:01,780
Hej, kolego. Jak się czujesz?

769
00:42:01,910 --> 00:42:04,217
Hej, panie Ryan.
Wciąż dochodzę do siebie, wiesz?

770
00:42:04,317 --> 00:42:05,771
Po prostu cieszę się, że jestem w domu.

771
00:42:05,871 --> 00:42:07,207
To wspaniale.

772
00:42:07,307 --> 00:42:09,296
To jest Monika.
- Hej.

773
00:42:09,396 --> 00:42:12,051
Przyniosłem wszystkie twoje zadania
tak jak prosiłeś.

774
00:42:12,181 --> 00:42:14,749
Och, wow. Doceniam to.

775
00:42:14,849 --> 00:42:16,651
Dziękuję.

776
00:42:16,751 --> 00:42:18,479
Wszyscy gracie w kręgle, prawda?

777
00:42:18,579 --> 00:42:20,579
Cóż, nie zabraliśmy butów
i piłki za nic.

778
00:42:21,223 --> 00:42:23,223
Miło cię widzieć.
- W porządku.

779
00:42:23,323 --> 00:42:24,877
Czy właśnie miałeś swojego nauczyciela?
przynieś swoją pracę domową

780
00:42:24,977 --> 00:42:26,182
tutaj, naprawdę?

781
00:42:26,282 --> 00:42:28,054
To się nazywa hazard, Lawanda.

782
00:42:28,154 --> 00:42:30,154
Tak.
Brązowonosy bardziej do tego pasuje.

783
00:42:31,636 --> 00:42:33,636
Yo, daj mi chwilę.

784
00:42:36,858 --> 00:42:38,858
Co słychać?

785
00:42:40,460 --> 00:42:42,460
Jak poszło z Patem?

786
00:42:42,560 --> 00:42:43,591
Porozmawiajmy
o tym gównie później, stary.

787
00:42:43,691 --> 00:42:45,691
Nie. Idziemy czy nie?

788
00:42:46,379 --> 00:42:48,379
Gdzie do cholery jest B-Mick?

789
00:42:48,479 --> 00:42:49,771
Do diabła, jeśli wiem.
Nie jestem opiekunem tego czarnucha.

790
00:42:49,871 --> 00:42:51,077
Do cholery, tak mi to mówisz?

791
00:42:51,177 --> 00:42:53,122
Człowieku, wyluzuj z tym gównem, Tee.

792
00:42:53,222 --> 00:42:55,222
Hej, dalej, Kato.

793
00:42:56,780 --> 00:42:58,780
<i>Nie, pieprzyć to gówno.</i>

794
00:42:58,880 --> 00:42:59,868
Jestem zmęczony
ze wszystkich, skurwysyny

795
00:42:59,968 --> 00:43:01,217
traktując mnie jak dziwkę.

796
00:43:01,317 --> 00:43:03,002
I nie tylko mówię
także o Kato.

797
00:43:03,102 --> 00:43:04,612
Mówię o twojej dupie,

798
00:43:04,712 --> 00:43:06,484
B-Mick i ten skurwiel
to mnie zastrzeliło.

799
00:43:06,584 --> 00:43:08,716
Jestem pieprzonym szefem.

800
00:43:08,847 --> 00:43:11,632
Odtąd ja rządzę
żelazną pięścią, Meech.

801
00:43:11,763 --> 00:43:13,982
Nie robię tego
nigdy więcej tych bzdur.

802
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Skończył im się papier.

803
00:43:26,691 --> 00:43:28,691
Wiesz, że wyszli
z papieru, prawda?

804
00:43:31,946 --> 00:43:33,946
Czy ktoś widział, jak tu przychodzisz?

805
00:43:34,046 --> 00:43:35,948
Chodź, budyniu.

806
00:43:36,048 --> 00:43:38,093
Wiesz, że potrafię się prześliznąć
wchodzić i wychodzić, kiedy chcę.

807
00:43:40,487 --> 00:43:42,955
Skoro o tym mowa,
pracowałeś

808
00:43:43,055 --> 00:43:45,055
z Meechem i Terrym
na chwilę.

809
00:43:45,612 --> 00:43:47,612
Lamar, nie pieprz mnie.

810
00:43:47,712 --> 00:43:49,048
Właśnie zaczynają
mi zaufać.

811
00:43:49,148 --> 00:43:51,454
Nie odstępuję
w przypadku transakcji w dobrej wierze.

812
00:43:54,316 --> 00:43:56,316
Więc powiesz mi wszystko
Chcę wiedzieć,

813
00:43:56,416 --> 00:43:58,416
i się upewnię
oboje zarabiamy.

814
00:44:01,552 --> 00:44:04,076
Coś się dzieje
pomiędzy Meechem i B-Mickie.

815
00:44:06,818 --> 00:44:10,778
Kiedy mówię, że chcę
wiedzieć wszystko,

816
00:44:10,909 --> 00:44:13,041
Chcę wiedzieć wszystko.

817
00:44:13,141 --> 00:44:14,682
Kto trzyma.

818
00:44:14,782 --> 00:44:16,871
Gdzie trzymają wagę
i oni pieniądze.

819
00:44:19,657 --> 00:44:22,224
Znasz umowę w dobrej wierze
działa w obie strony, prawda?

820
00:44:24,226 --> 00:44:27,360
I nie udzielam klauzul wyjścia.

821
00:44:32,017 --> 00:44:34,017
Więc zacznij rozlewać.

822
00:44:40,636 --> 00:44:42,636
Załóż to gówno
pierdolony stół, czarnuchu.

823
00:44:42,736 --> 00:44:44,736
Money strajkuje.

824
00:44:45,236 --> 00:44:47,236
Jesteś w miksie z DJ Kutzem.

825
00:44:47,336 --> 00:44:49,978
Witamy w domu Southwest Tee!

826
00:44:50,078 --> 00:44:54,387
<i>Co słychać u Big Meecha
i 50 Boyz Crew.</i>

827
00:44:54,517 --> 00:44:57,999
<i>Puszczam tę piosenkę.
Rozbujajmy się!</i>

828
00:44:58,099 --> 00:44:59,466
Chodź, powinniśmy iść.

829
00:44:59,566 --> 00:45:00,902
Moja mama jest z dzieckiem.

830
00:45:01,002 --> 00:45:04,440
Nie jestem jeszcze gotowy, żeby iść.
Ale tutaj, tutaj.

831
00:45:04,571 --> 00:45:06,571
Pospiesz się!

832
00:45:12,013 --> 00:45:14,013
Nie, nie, nie, powtórz.
Podwójne nic.

833
00:45:19,151 --> 00:45:21,414
Hej, czy to nie czarnuch?
Mały z 12th Street?

834
00:45:25,940 --> 00:45:27,940
Tak, tak, to ten czarnuch.

835
00:45:33,208 --> 00:45:36,416
Cholera, chyba wiemy kto
prowadzi teraz 12th Street.

836
00:45:36,516 --> 00:45:38,516
Prawdopodobnie ten
to rozwaliło Filmela.

837
00:45:41,216 --> 00:45:43,216
I to prawdopodobnie ten czarnuch
to też mnie tknęło.

838
00:45:45,340 --> 00:45:47,340
Ach, pieprzyć to.
- Ach, uspokój się, Tee.

839
00:45:47,440 --> 00:45:49,964
Słuchaj, zobaczymy
o tym skurwielu, stary.

840
00:45:50,064 --> 00:45:51,562
Wszystko co musimy zrobić
trzeba podejść do tego mądrze.

841
00:45:51,662 --> 00:45:53,098
Dopadniemy tego skurwiela.

842
00:45:53,198 --> 00:45:54,390
<i>Pierdol tego czarnucha, stary.</i>

843
00:45:54,490 --> 00:45:56,490
Pieprzcie się.
- Kurwa, o czym mówisz.

844
00:46:14,946 --> 00:46:16,946
Co się dzieje, kochanie?

845
00:46:22,333 --> 00:46:24,333
Mam dość tego, że mnie traktujesz
jak cholera!

846
00:46:24,433 --> 00:46:26,248
Co, kurwa?

847
00:46:26,348 --> 00:46:27,685
<i>Zachowujesz się, jakbym cię właśnie stworzył
jedź autobusem do domu.</i>

848
00:46:27,785 --> 00:46:29,134
Jechałeś nowiutkim Benzem.

849
00:46:29,234 --> 00:46:30,862
Stary, nie obchodzi mnie to
o tym gównie.

850
00:46:30,962 --> 00:46:32,472
W czym więc tkwi problem?
- Nawet nie miałeś

851
00:46:32,572 --> 00:46:34,879
przyzwoitość
żeby odprowadzić mnie do samochodu, Terry.

852
00:46:35,009 --> 00:46:37,708
To ja kłamałem
na policję za twoją dupę.

853
00:46:37,808 --> 00:46:39,174
Okłamałem twoich rodziców.

854
00:46:39,274 --> 00:46:40,741
Okłamię cię-
twój pieprzony brat

855
00:46:40,841 --> 00:46:42,308
i rób cokolwiek innego, kurwa

856
00:46:42,408 --> 00:46:44,192
Muszę zrobić
aby mieć pewność, że wygrasz,

857
00:46:44,292 --> 00:46:47,195
bo kiedy wygrasz,
nasza rodzina też.

858
00:46:47,295 --> 00:46:48,967
Ale ty nadal mnie leczysz

859
00:46:49,067 --> 00:46:51,286
jakbym był, kurwa, jednorazowy,
i nie jestem.

860
00:46:51,386 --> 00:46:53,319
Jestem matką Twojego dziecka.

861
00:46:53,419 --> 00:46:54,973
Jestem twoim pieprzonym partnerem.

862
00:46:55,073 --> 00:46:57,018
Więc lepiej szanuj
to gówno.

863
00:46:57,118 --> 00:46:59,194
Spójrz, spójrz, spójrz. Masz rację.
Masz rację. Masz rację.

864
00:46:59,294 --> 00:47:00,282
No dalej, wypierdalaj ze mnie.

865
00:47:00,382 --> 00:47:02,645
Spójrz, spójrz. Przepraszam.

866
00:47:02,776 --> 00:47:05,561
I obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
znów wziąć cię za pewnik.

867
00:47:09,729 --> 00:47:11,729
Czekaj, czekaj, czekaj.

868
00:47:11,829 --> 00:47:13,774
Jest jeszcze za wcześnie
żebym uprawiał seks.

869
00:47:13,874 --> 00:47:16,094
Nie ma nic złego
chociaż ustami.

870
00:47:16,224 --> 00:47:18,226
Kiedy był ostatni raz
zjadłeś moją cipkę, co?

871
00:47:18,357 --> 00:47:20,751
Ej, daj spokój. Byłaś w ciąży.

872
00:47:20,851 --> 00:47:22,391
Ze swoim dzieckiem, czarnuchu.

873
00:47:22,491 --> 00:47:24,089
Mówiłem ci, że to jest to
przeciwko mojej religii.

874
00:47:24,189 --> 00:47:26,626
Oh okej.
Ale ssanie kutasa już nim nie jest.

875
00:47:28,367 --> 00:47:30,367
Taki hipokryta.

876
00:47:33,013 --> 00:47:35,013
Naprawdę miałeś na myśli
co jednak powiedziałeś?

877
00:47:35,113 --> 00:47:37,942
Do diabła, tak. Każde słowo.

878
00:47:53,642 --> 00:47:55,642
Hej, kochanie.

879
00:47:55,742 --> 00:47:57,962
Hej. Poszedłem do banku

880
00:47:58,062 --> 00:47:59,733
spróbować zawrzeć umowę
na tej hipotece,

881
00:47:59,833 --> 00:48:01,833
i powiedzieli mi
została zapłacona w całości.

882
00:48:04,914 --> 00:48:06,914
Poszedłeś do pastora Shifty'ego...

883
00:48:07,014 --> 00:48:08,916
Nie.

884
00:48:09,016 --> 00:48:09,830
...po tym jak ci powiedziałem
Nie potrzebuję pomocy z zewnątrz

885
00:48:09,930 --> 00:48:11,745
utrzymanie mojej rodziny.

886
00:48:11,845 --> 00:48:13,007
Teraz zadzwoń do kościoła i postaw
wstrzymanie płatności tego czeku.

887
00:48:13,107 --> 00:48:14,487
Nie mogę.

888
00:48:14,587 --> 00:48:15,706
Och, możesz i zrobisz to.

889
00:48:15,806 --> 00:48:17,359
Nie, naprawdę, Charles, nie mogę.

890
00:48:17,459 --> 00:48:19,459
No dobrze, dajesz mi
numer i zadzwonię.

891
00:48:20,071 --> 00:48:22,071
Meech spłacił kredyt hipoteczny.

892
00:48:23,639 --> 00:48:25,639
Nie wiedziałem, że to zrobił
dopóki nie było za późno.

893
00:48:27,905 --> 00:48:29,905
Jak długo wiesz?

894
00:48:32,126 --> 00:48:34,126
Jak długo?

895
00:48:38,263 --> 00:48:40,439
Nie bierzemy tego.

896
00:48:41,440 --> 00:48:43,790
Jak będziemy coś spłacać
to już zostało zapłacone?

897
00:48:43,890 --> 00:48:45,300
<i>Nie obchodzi mnie, jak to się stanie</i>

898
00:48:45,400 --> 00:48:47,128
ale zrobisz to
co ci powiem albo inaczej-

899
00:48:47,228 --> 00:48:50,275
Albo co innego, Charles?
Co zrobisz?

900
00:48:50,375 --> 00:48:51,189
Hej, hej, hej. Chodźcie, chłopaki.

901
00:48:51,289 --> 00:48:52,177
Przestań się tak kłócić.

902
00:48:52,277 --> 00:48:54,048
Trzymaj się z daleka od tego, chłopcze.

903
00:48:54,148 --> 00:48:55,484
Teraz to zrobisz
co ci powiem.

904
00:48:55,584 --> 00:48:57,804
Nie, jesteś moim mężem,
nie mój tatuś.

905
00:48:57,935 --> 00:49:00,415
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

906
00:49:00,546 --> 00:49:02,546
Mamo, tato, uspokój się.

907
00:49:04,202 --> 00:49:06,334
Chcesz, żeby Meech był tym mężczyzną
tego domu tak źle?

908
00:49:07,422 --> 00:49:09,642
Cienki.

909
00:49:09,772 --> 00:49:12,297
Daj mu klucz.

910
00:49:12,397 --> 00:49:14,242
Pozwalasz mu przychodzić i odchodzić
jak mu się podoba.

911
00:49:14,342 --> 00:49:16,475
Jestem stąd.

912
00:49:16,605 --> 00:49:18,607
Chodź, Pops. Mama.

913
00:49:18,738 --> 00:49:20,738
Mama.

914
00:49:41,837 --> 00:49:43,837
Co się dzieje?

915
00:49:43,937 --> 00:49:45,752
Dzwoniłem
aby cię informować przez cały dzień.

916
00:49:45,852 --> 00:49:47,232
Więc po prostu tak myślałeś
mądry pomysł

917
00:49:47,332 --> 00:49:48,711
pojawiać się bez zapowiedzi?

918
00:49:48,811 --> 00:49:50,583
O czym mówisz?
Musimy rapować.

919
00:49:50,683 --> 00:49:52,106
Słuchaj, nie mam czasu
za to.

920
00:49:52,206 --> 00:49:53,107
Człowieku,
Nie obchodzi mnie to

921
00:49:53,207 --> 00:49:54,805
jeśli masz tam towarzystwo.

922
00:49:54,905 --> 00:49:56,110
Słuchaj, musimy porozmawiać
o tym skurwielu Lamarze

923
00:49:56,210 --> 00:49:57,459
właśnie teraz.

924
00:49:57,559 --> 00:49:58,896
Żegnaj, Demetriuszu.

925
00:49:58,996 --> 00:50:00,723
To dla twojego własnego bezpieczeństwa.

926
00:50:00,823 --> 00:50:02,823
Już idę, czarnuchu.
- Hej.

927
00:50:03,598 --> 00:50:05,598
Lepiej naciskaj wcześniej
pęknie ci głowa.

928
00:50:05,698 --> 00:50:07,426
Wyjdź więc na zewnątrz,
jeśli jesteś taki zły, czarnuchu.

929
00:50:07,526 --> 00:50:08,906
Czarnuchu, nie jesteś
nie muszę nic mówić

930
00:50:09,006 --> 00:50:11,660
ale jakieś pieprzone słowo, czarnuchu, co?
Oh okej.

931
00:50:11,760 --> 00:50:13,345
Prawda, Meechu? Zoe jest tutaj,

932
00:50:13,445 --> 00:50:15,086
i wyciągasz
jakiś pieprzony pasek?

933
00:50:15,186 --> 00:50:16,000
Ej, yo, wypierdalaj
z mojego domu

934
00:50:16,100 --> 00:50:17,392
zanim zadzwonię na policję.

935
00:50:17,492 --> 00:50:18,959
Dobra, więc pieprzyć to. Zrobiliśmy.

936
00:50:19,059 --> 00:50:21,048
Nigga, skończyłeś.
Przejdź do stepowania, czarnuchu.

937
00:50:21,148 --> 00:50:22,497
Czarnuchu, pierdol się,
gruboskórny czarnuch.

938
00:50:22,597 --> 00:50:23,877
O czym, kurwa, mówisz?

939
00:50:23,977 --> 00:50:25,444
Wypierdalaj stąd.
Nie jesteś zły.

940
00:50:25,544 --> 00:50:27,544
<i>Młody czarnuchu.
Zamknij się, kurwa.</i>

941
00:50:31,985 --> 00:50:35,641
<i>Podstawa
wszystkich relacji jest zaufanie.</i>

942
00:50:35,771 --> 00:50:38,731
<i>Jeśli nie ufasz temu, któremu ufasz
dzięki temu stają się zagrożeniem.</i>

943
00:50:38,861 --> 00:50:41,342
<i>A groźby mogą cię zabić.</i>

944
00:50:41,473 --> 00:50:43,997
<i>Musisz spotykać się z ludźmi
za to, kim naprawdę są.</i>

945
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
<i>A ja dopiero zaczynałem
aby uzyskać wyraźny obraz</i>

946
00:50:46,404 --> 00:50:48,404
<i>wszystkich.</i>


