1
00:00:25,600 --> 00:00:27,534
<i>Tämä on asgardilainen</i>

2
00:00:27,536 --> 00:00:30,005
<i>pakolaisalus valtiomies.</i>

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,009
<i>Olemme hyökkäyksen kohteena.</i>

4
00:00:34,011 --> 00:00:36,409
<i>Toistan,
olemme hyökkäyksen kohteena.</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,979
<i>Moottorit ovat sammuneet,
elämäntuki epäonnistuu.</i>

6
00:00:39,981 --> 00:00:43,283
<i>Avun pyytäminen
mistä tahansa kantaman sisällä olevasta aluksesta.</i>

7
00:00:43,285 --> 00:00:47,287
<i>Meillä on 22 hyppypistettä
pois Asgardista.</i>

8
00:00:47,289 --> 00:00:49,856
<i>Miehistömme on koottu
Asgardin perheistä.</i>

9
00:00:49,858 --> 00:00:51,591
<i>Meillä on
hyvin vähän sotilaita täällä.</i>

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,560
<i>Tämä ei ole warcraft.</i>

11
00:00:53,562 --> 00:00:55,564
<i>Toistan,
tämä ei ole warcraft.</i>

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Kuuntele minua ja iloitse.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,051
Sinulla on ollut etuoikeus

14
00:01:18,053 --> 00:01:20,789
pelastumisesta
Suuren Titaanin toimesta.

15
00:01:23,759 --> 00:01:25,927
Saatat ajatella
tämä on kärsimystä.

16
00:01:27,095 --> 00:01:28,295
Ei

17
00:01:29,330 --> 00:01:31,600
Se on pelastus.

18
00:01:35,504 --> 00:01:39,338
Yleisvaa'at
kallistuu kohti tasapainoa

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,942
uhrauksesi takia.

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,044
Hymy.

21
00:01:45,379 --> 00:01:47,513
Sillä jopa kuolemassa,

22
00:01:47,515 --> 00:01:49,885
sinusta on tullut
Thanoksen lapset.

23
00:02:05,432 --> 00:02:07,468
Tiedän millaista on hävitä.

24
00:02:09,603 --> 00:02:12,573
Tuntuu niin epätoivoiselta
että olet oikeassa...

25
00:02:13,374 --> 00:02:15,977
vielä epäonnistua, kuitenkin.

26
00:02:24,052 --> 00:02:25,753
Se on pelottavaa.

27
00:02:27,023 --> 00:02:28,990
Muuttaa jalat hyytelömäiseksi.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,394
Mutta kysyn sinulta, mihin tarkoitukseen?

29
00:02:34,728 --> 00:02:37,398
Pelkää sitä, pakene sitä...

30
00:02:38,432 --> 00:02:40,868
kohtalo saapuu joka tapauksessa.

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,904
Ja nyt se on täällä.

32
00:02:44,572 --> 00:02:46,440
Vai pitäisikö minun sanoa...

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,343
olen.

34
00:02:54,648 --> 00:02:55,950
Puhut liikaa.

35
00:02:57,185 --> 00:02:59,051
Tesseact.

36
00:02:59,053 --> 00:03:01,355
Tai veljesi pää.

37
00:03:05,893 --> 00:03:08,395
Oletan, että sinulla on
etusija.

38
00:03:09,597 --> 00:03:10,896
Oi, kyllä ​​minä.

39
00:03:13,167 --> 00:03:14,368
Tapa pois.

40
00:03:29,617 --> 00:03:30,684
Hyvä on, lopeta!

41
00:03:34,154 --> 00:03:36,455
Meillä ei ole Tesseractia.

42
00:03:36,457 --> 00:03:38,092
Se tuhoutui Asgardissa.

43
00:03:48,969 --> 00:03:51,839
Olet todellakin
pahin veli.

44
00:03:56,911 --> 00:03:58,944
Vakuutan sinulle, veli...

45
00:03:58,946 --> 00:04:01,014
aurinko paistaa
jälleen päällemme.

46
00:04:02,883 --> 00:04:06,151
Optimismisi on väärässä paikassa,
asgardilainen.

47
00:04:06,153 --> 00:04:10,255
No, ensinnäkin
En ole asgardilainen.

48
00:04:10,257 --> 00:04:11,457
Ja toiselle...

49
00:04:13,827 --> 00:04:15,060
meillä on Hulk.

50
00:04:26,273 --> 00:04:29,044
Anna hänen pitää hauskaa.

51
00:05:21,295 --> 00:05:22,862
Kaikki isät...

52
00:05:24,764 --> 00:05:27,967
anna pimeän taikuuden virrata
minun kauttani vielä viimeinen...

53
00:05:28,835 --> 00:05:29,902
aika.

54
00:05:44,751 --> 00:05:46,152
Se oli virhe.

55
00:05:52,058 --> 00:05:53,793
Ei!

56
00:06:02,902 --> 00:06:05,605
Sinä kuolet sen takia.

57
00:06:08,708 --> 00:06:09,876
Shh

58
00:06:16,816 --> 00:06:18,617
Nöyrä persoonani...

59
00:06:19,952 --> 00:06:22,188
kumartaa loistoasi edessä.

60
00:06:25,624 --> 00:06:29,126
Ei muuta olentoa
on koskaan ollut voimaa...

61
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
ei, aatelisto...

62
00:06:31,164 --> 00:06:35,935
ei hallita yhtäkään,
vaan kaksi Infinity Stones -kiveä.

63
00:06:39,305 --> 00:06:43,842
Universumi valehtelee
käsissäsi.

64
00:07:23,049 --> 00:07:25,851
Siellä on vielä kaksi kiveä
maan päällä.

65
00:07:27,219 --> 00:07:31,054
Etsi heidät, lapseni,
ja tuo ne minulle Titanille.

66
00:07:31,056 --> 00:07:32,722
isä,
emme petä sinua.

67
00:07:32,724 --> 00:07:35,258
Jos saan puuttua asiaan.

68
00:07:35,260 --> 00:07:39,430
Jos olet menossa maan päälle,
saatat haluta oppaan.

69
00:07:39,432 --> 00:07:42,265
Minulla on vähän kokemusta
tuolla areenalla.

70
00:07:42,267 --> 00:07:44,767
Jos harkitset
epäonnistumiskokemus.

71
00:07:44,769 --> 00:07:47,372
harkitsen
kokemusta kokemus.

72
00:07:48,740 --> 00:07:50,373
Kaikkivaltias Thanos...

73
00:07:50,375 --> 00:07:55,113
Minä, Loki, Asgardin prinssi...

74
00:07:58,950 --> 00:08:00,118
Odinson...

75
00:08:04,055 --> 00:08:05,991
laillinen kuningas
Jotunheimista...

76
00:08:06,491 --> 00:08:08,393
pahan jumala...

77
00:08:09,294 --> 00:08:10,896
lupaan täten sinulle...

78
00:08:12,230 --> 00:08:16,134
kuolematon uskollisuuteni.

79
00:08:26,778 --> 00:08:28,180
Ikuinen?

80
00:08:32,018 --> 00:08:35,185
Sinun pitäisi valita sanasi
huolellisemmin.

81
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
Sinä...

82
00:08:58,276 --> 00:08:59,944
ei tule koskaan olemaan...

83
00:09:02,514 --> 00:09:03,814
jumala.

84
00:09:14,058 --> 00:09:15,059
Ei!

85
00:09:30,041 --> 00:09:32,444
Ei ylösnousemuksia tällä kertaa.

86
00:09:56,133 --> 00:09:58,269
Ei, Loki.

87
00:10:37,107 --> 00:10:40,175
<i>Vakavasti,
eikö sinulla ole rahaa?</i>

88
00:10:40,177 --> 00:10:43,345
Kiinnitys materiaaliin on
irtautuminen henkisestä.

89
00:10:43,347 --> 00:10:44,913
Kerron pojille
delissä.

90
00:10:44,915 --> 00:10:46,948
Ehkä he tekevät sinut
metafyysinen kinkku rukiin päällä.

91
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Voi. Odota, odota, odota.
Minulla taitaa olla 200.

92
00:10:48,952 --> 00:10:50,085
Dollaria?

93
00:10:50,087 --> 00:10:52,021
- Rupiaa.
- Mikä on?

94
00:10:52,023 --> 00:10:53,488
Puolitoista taalaa.

95
00:10:53,490 --> 00:10:55,357
Mitä haluat?

96
00:10:55,359 --> 00:10:57,494
En sanoisi ei
tonnikalan sulaksi.

97
00:11:10,074 --> 00:11:12,043
Thanos on tulossa.

98
00:11:12,476 --> 00:11:13,876
Hän on tulossa.

99
00:11:18,015 --> 00:11:19,249
WHO?

100
00:11:28,025 --> 00:11:29,391
Hidasta, hidasta.
Selitän sen sinulle.

101
00:11:29,393 --> 00:11:30,559
Sinä olet aivan sekaisin.

102
00:11:30,561 --> 00:11:31,493
- Ei, en ole.
- Sinä menetit minut.

103
00:11:31,495 --> 00:11:32,927
Katso, tiedät kuinka
sinulla on unelma,

104
00:11:32,929 --> 00:11:34,161
ja unessa
sinun täytyy pissata.

105
00:11:34,163 --> 00:11:35,297
- Joo.
- Okei.

106
00:11:35,299 --> 00:11:36,264
Ja sitten olet kuin,
"Voi luoja.

107
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
"Ei ole kylpyhuoneita.
Mitä minä teen?

108
00:11:37,668 --> 00:11:38,933
- "Voi, joku katsoo."
- Aivan.

109
00:11:38,935 --> 00:11:40,001
"Oi, aion
mene housuihini."

110
00:11:40,003 --> 00:11:41,135
Ja sitten heräät
ja oikeassa elämässä

111
00:11:41,137 --> 00:11:42,236
sinun täytyy itse asiassa pissata.

112
00:11:42,238 --> 00:11:43,305
- Kyllä.
- Joo.

113
00:11:43,307 --> 00:11:44,539
- Okei.
- Kaikilla on se.

114
00:11:44,541 --> 00:11:46,575
Aivan, se on pointti
Yritän tehdä.

115
00:11:46,577 --> 00:11:50,581
Sitä varten viime yönä
Näin unta, että meillä on lapsi.

116
00:11:51,247 --> 00:11:52,714
Se oli niin todellista.

117
00:11:52,716 --> 00:11:54,248
Nimesimme hänet
eksentrinen setäsi jälkeen.

118
00:11:54,250 --> 00:11:55,383
Mikä hänen nimensä oli?

119
00:11:55,385 --> 00:11:57,719
- Aivan.
- Morgan! Morgan.

120
00:11:57,721 --> 00:11:59,554
- Joten heräsit...
- Luonnollisesti.

121
00:11:59,556 --> 00:12:01,355
...ja luulimme, että olimme...

122
00:12:01,357 --> 00:12:02,524
- Odotetaan.
- Joo.

123
00:12:02,526 --> 00:12:03,391
- Kyllä?
- Ei.

124
00:12:03,393 --> 00:12:05,226
Minulla oli unta siitä.
Se oli niin todellista.

125
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Jos halusit lapsen...

126
00:12:07,230 --> 00:12:09,296
et olisi tehnyt niin.

127
00:12:09,298 --> 00:12:11,332
Olen iloinen, että otit tämän esille,
koska se ei ole mitään.

128
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
Se on vain asunto
nanopartikkeleille.

129
00:12:13,003 --> 00:12:14,402
Et auta
sinun tapauksesi, okei?

130
00:12:14,404 --> 00:12:15,637
Ei, tämä on irrotettava.
Se ei ole...

131
00:12:15,639 --> 00:12:17,471
Et tarvitse sitä.

132
00:12:17,473 --> 00:12:18,607
Tiedän, minulla oli leikkaus.

133
00:12:18,609 --> 00:12:20,008
Olen vain
yrittää suojella meitä...

134
00:12:20,010 --> 00:12:21,643
ja tulevaisuuden käyttötarkoituksia
ja siinä se.

135
00:12:21,645 --> 00:12:23,377
Vain siltä varalta, että siellä on hirviö
kaapissa.

136
00:12:23,379 --> 00:12:25,314
- Sen sijaan, tiedätkö...
- Paidat.

137
00:12:27,050 --> 00:12:28,482
Tunnet minut niin hyvin.

138
00:12:28,484 --> 00:12:31,686
- Jumala.
- Lopetat kaikki lauseeni.

139
00:12:31,688 --> 00:12:33,589
Sinulla pitäisi olla paitoja
sinun kaapissasi.

140
00:12:34,090 --> 00:12:35,757
Joo.

141
00:12:35,759 --> 00:12:37,658
Tiedätkö mitä siellä pitäisi olla?
Ei enää yllätyksiä.

142
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Meillä tulee olemaan
mukava illallinen tänä iltana.

143
00:12:39,162 --> 00:12:41,295
Näytä tämä Harry Winston.

144
00:12:41,297 --> 00:12:43,697
Eikö? Ja meidän olisi pitänyt
ei enää yllätyksiä. Koskaan.

145
00:12:43,699 --> 00:12:45,065
Minun pitäisi luvata sinulle.

146
00:12:45,067 --> 00:12:46,302
- Kyllä.
- Aion.

147
00:12:48,671 --> 00:12:49,770
Kiitos.

148
00:12:49,772 --> 00:12:50,971
Tony Stark.

149
00:12:50,973 --> 00:12:54,243
Olen tohtori Stephen Strange.
Tarvitsen sinut mukaani.

150
00:12:56,245 --> 00:12:59,047
Oi, onnittelut
häissä muuten.

151
00:12:59,049 --> 00:13:01,016
Anteeksi, luovutat
liput johonkin?

152
00:13:01,018 --> 00:13:03,184
Tarvitsemme apuasi.

153
00:13:03,186 --> 00:13:04,718
Se ei ylimyydä sitä
sanoa niin

154
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
maailmankaikkeuden kohtalo
on vaakalaudalla.

155
00:13:06,522 --> 00:13:08,057
Ja kuka on "me"?

156
00:13:09,625 --> 00:13:11,026
Hei, Tony.

157
00:13:11,028 --> 00:13:12,159
Bruce.

158
00:13:12,161 --> 00:13:13,663
- Pippuria.
- Hei.

159
00:13:16,666 --> 00:13:18,367
- Voi.
- Oletko kunnossa?

160
00:13:20,203 --> 00:13:22,403
Aamunkoitteessa
maailmankaikkeudesta,

161
00:13:22,405 --> 00:13:24,373
ei ollut mitään. Sitten...

162
00:13:24,674 --> 00:13:26,540
Boom.

163
00:13:26,542 --> 00:13:30,144
Big Bang lähetti
kuusi alkuainekidettä...

164
00:13:30,146 --> 00:13:33,015
hurraa poikki
neitsyt universumi.

165
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Nämä Infinity Stones

166
00:13:35,551 --> 00:13:38,488
jokainen hallitsee olennaista
olemassaolon puoli.

167
00:13:39,455 --> 00:13:40,590
Avaruus.

168
00:13:41,691 --> 00:13:43,025
Todellisuus.

169
00:13:44,527 --> 00:13:45,661
Tehoa.

170
00:13:46,829 --> 00:13:48,163
Sielu.

171
00:13:49,264 --> 00:13:50,399
Mieli.

172
00:13:52,335 --> 00:13:53,536
Ja Aika.

173
00:14:03,211 --> 00:14:04,478
Kerro vielä hänen nimensä.

174
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
Thanos.

175
00:14:05,781 --> 00:14:07,280
Hän on rutto, Tony.

176
00:14:07,282 --> 00:14:09,315
Hän tunkeutuu planeetoille.
Hän ottaa mitä haluaa.

177
00:14:09,317 --> 00:14:11,552
Hän pyyhkii pois
puolet väestöstä.

178
00:14:11,554 --> 00:14:13,821
Hän lähetti Lokin.

179
00:14:13,823 --> 00:14:16,759
Hyökkäys New Yorkiin,
se on hän.

180
00:14:17,425 --> 00:14:18,527
Tämä on se.

181
00:14:19,662 --> 00:14:20,628
Mikä on aikajanamme?

182
00:14:20,630 --> 00:14:23,229
Ei kerrottavaa. Hänellä on
voima- ja avaruuskivet.

183
00:14:23,231 --> 00:14:24,163
Se jo tekee hänestä

184
00:14:24,165 --> 00:14:25,866
vahvin olento
koko universumissa.

185
00:14:25,868 --> 00:14:29,402
Jos hän saa kätensä
kaikilla kuudella kivellä, Tony...

186
00:14:29,404 --> 00:14:30,537
Hän saattoi tuhota elämän

187
00:14:30,539 --> 00:14:32,706
mittakaavassa
tähän mennessä unelmoimaton.

188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Sanoitko ihan tosissaan
"toistaiseksi uneksimaton"?

189
00:14:34,710 --> 00:14:36,877
Oletko vakavasti taipuvainen
kosmoksen padassa?

190
00:14:36,879 --> 00:14:38,513
Onko se sitä?

191
00:14:41,283 --> 00:14:43,218
Aion sallia sen.

192
00:14:45,387 --> 00:14:46,820
Jos Thanos tarvitsee kaikki kuusi,
miksi emme vain

193
00:14:46,822 --> 00:14:48,454
laita tämä alas
jätehuolto?

194
00:14:48,456 --> 00:14:49,689
Ei voi tehdä.

195
00:14:49,691 --> 00:14:52,492
Vannoimme valan suojella
aikakivi elämämme kanssa.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,760
Ja vannoin maitotuotteita...

197
00:14:53,762 --> 00:14:56,396
mutta sitten Ben ja Jerry nimettiin
maku minun jälkeeni.

198
00:14:56,398 --> 00:14:57,898
- Stark Raving hasselpähkinät.
- Ei paha.

199
00:14:57,900 --> 00:14:59,532
Hieman kalkkimainen.

200
00:14:59,534 --> 00:15:01,301
Osa Hulkista
Burning Fudge on suosikkimme.

201
00:15:01,303 --> 00:15:02,468
- Onko se juttu?
- Mitä tahansa.

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,570
Pointti on, että asiat muuttuvat.

203
00:15:03,572 --> 00:15:06,673
Valamme suojella
Aikakivi ei voi muuttua.

204
00:15:06,675 --> 00:15:08,841
Ja tämä kivi voi olla paras
meillä on mahdollisuus Thanosta vastaan.

205
00:15:08,843 --> 00:15:09,742
Niin, päinvastoin,

206
00:15:09,744 --> 00:15:11,878
se voi myös olla
hänen paras mahdollisuutensa meitä vastaan.

207
00:15:11,880 --> 00:15:13,513
No, jos emme tee työtämme.

208
00:15:13,515 --> 00:15:14,581
Mikä sinun työsi tarkalleen on?

209
00:15:14,583 --> 00:15:16,284
Tekemisen lisäksi
ilmapalloeläimet.

210
00:15:17,385 --> 00:15:20,153
Suojaa todellisuuttasi,
hölynpölypussi.

211
00:15:20,155 --> 00:15:22,689
Okei, kaverit. Voisimmeko mennä pöytään
tämä keskustelu juuri nyt?

212
00:15:22,691 --> 00:15:24,657
Tosiasia on
meillä on tämä kivi.

213
00:15:24,659 --> 00:15:26,392
Tiedämme missä se on.

214
00:15:26,394 --> 00:15:28,795
Visio on jossain ulkona
mielen kiven kanssa...

215
00:15:28,797 --> 00:15:30,565
ja meidän on löydettävä hänet nyt.

216
00:15:31,399 --> 00:15:32,799
Joo, se on se juttu.

217
00:15:32,801 --> 00:15:33,800
Mitä tarkoitat?

218
00:15:33,802 --> 00:15:36,336
Kaksi viikkoa sitten Vision kääntyi
irti transponderistaan.

219
00:15:36,338 --> 00:15:37,503
Hän on offline-tilassa.

220
00:15:37,505 --> 00:15:38,838
- Mitä?
- Joo.

221
00:15:38,840 --> 00:15:40,907
Tony, hävisit
toinen superbot?

222
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
En menettänyt häntä. Hän on enemmän
kuin se. Hän kehittyy.

223
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Kuka sitten voisi löytää Visionin?

224
00:15:47,816 --> 00:15:49,549
Paska.

225
00:15:49,551 --> 00:15:50,683
Varmaan Steve Rogers.

226
00:15:50,685 --> 00:15:51,820
Hienoa.

227
00:15:52,387 --> 00:15:53,555
Ehkä.

228
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Mutta...

229
00:15:58,627 --> 00:15:59,728
Soita hänelle.

230
00:16:00,528 --> 00:16:02,829
Se ei ole niin helppoa.

231
00:16:02,831 --> 00:16:04,797
Jumalauta, emme ole päässeet kiinni
loitsussa, vai?

232
00:16:04,799 --> 00:16:05,865
Ei

233
00:16:05,867 --> 00:16:07,602
Avengers hajosi.
Olemme paahtoleipää.

234
00:16:08,302 --> 00:16:09,370
Eronnut?

235
00:16:11,305 --> 00:16:13,338
Kuten bändi?
Kuten... Kuten Beatles?

236
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
Cap ja minä putosimme kovasti.

237
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Emme ole puhesuhteessa.

238
00:16:18,780 --> 00:16:21,382
Tony, kuuntele minua.

239
00:16:22,449 --> 00:16:23,718
Thor on poissa.

240
00:16:25,486 --> 00:16:26,518
Thanos on tulossa.

241
00:16:26,520 --> 00:16:28,389
Ei sillä ole väliä
kenelle puhut tai et.

242
00:16:45,606 --> 00:16:46,607
Käännä puhelin.

243
00:17:07,695 --> 00:17:08,928
Sano, tohtori, et tekisi
sattuvat olemaan

244
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
liikutat hiuksiasi, jooko?

245
00:17:11,033 --> 00:17:13,465
Ei tällä hetkellä, ei.

246
00:17:45,966 --> 00:17:47,835
Oletko kunnossa?

247
00:17:48,936 --> 00:17:50,068
- Auta häntä!
- Banneri!

248
00:17:50,070 --> 00:17:51,870
- Wong! Katso elävältä!
- Mene, mene! Saimme sen!

249
00:17:51,872 --> 00:17:52,938
Perjantai, mitä katson?

250
00:17:52,940 --> 00:17:54,573
<i>Ei ole varma.
Työskentelen asian parissa.</i>

251
00:17:54,575 --> 00:17:56,675
Hei! Haluat ehkä
laita se aikakivi

252
00:17:56,677 --> 00:17:57,976
takataskussasi, tohtori!

253
00:17:57,978 --> 00:17:59,346
Voisi haluta käyttää.

254
00:18:26,707 --> 00:18:29,074
Ned, hei. Tarvitsen sinua
aiheuttamaan häiriötekijää.

255
00:18:29,076 --> 00:18:30,809
pyhä paska.

256
00:18:30,811 --> 00:18:32,510
Me kaikki kuolemme!

257
00:18:32,512 --> 00:18:33,812
Siellä on avaruusalus!

258
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
- Mitä tapahtuu?
- Voi luoja!

259
00:18:44,025 --> 00:18:45,356
Mikä hätänä
teidän lasten kanssa?

260
00:18:45,358 --> 00:18:46,994
Et ole koskaan nähnyt
avaruusalus ennen?

261
00:18:59,405 --> 00:19:01,739
Perjantai, evakuoi kaikki
43rd Streetin eteläpuolella.

262
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Ilmoita ensiapuun.

263
00:19:02,876 --> 00:19:04,012
<i>Tekee.</i>

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,441
Kuuntele minua ja iloitse.

265
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
Olet kuolemaisillasi

266
00:19:38,178 --> 00:19:40,477
käsissä
Thanoksen lapsista.

267
00:19:40,479 --> 00:19:43,048
Ole kiitollinen...

268
00:19:43,050 --> 00:19:45,983
että sinun merkityksetön elämäsi
ovat nyt mukana...

269
00:19:45,985 --> 00:19:48,919
olen pahoillani,
Maapallo on suljettu tänään.

270
00:19:48,921 --> 00:19:51,822
Sinun on parasta pakata se
ja pois täältä.

271
00:19:51,824 --> 00:19:53,891
Kivenhoitaja.

272
00:19:53,893 --> 00:19:56,427
Onko tämä chattering eläin
puhua puolestasi?

273
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
Ei varmastikaan.
puhun omasta puolestani.

274
00:19:58,631 --> 00:20:00,967
Sinä tunkeudut sisään
tässä kaupungissa ja tällä planeetalla.

275
00:20:01,968 --> 00:20:03,667
Hän tarkoittaa eksymistä, Squidward.

276
00:20:03,669 --> 00:20:04,869
Hän väsyttää minua.

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,971
Tuo minulle kivi.

278
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Banner, haluatko palan?

279
00:20:10,676 --> 00:20:12,543
Mmm, ei todellakaan.

280
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
Mutta milloin saan
mitä haluan?

281
00:20:13,913 --> 00:20:14,914
Se on oikein.

282
00:20:15,681 --> 00:20:16,981
Kunnossa. Työnnä!

283
00:20:16,983 --> 00:20:18,682
Siitä on aikaa.

284
00:20:18,684 --> 00:20:20,217
Siitä tulee hyvä
saada sinut, kaveri.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,384
Kunnossa. Shh

286
00:20:21,386 --> 00:20:24,221
Anna minun vain... Minun täytyy
keskittyä tähän hetkeksi.

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Tule, tule, mies.

288
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Jumala!

289
00:20:29,029 --> 00:20:30,493
Missä miehesi on?

290
00:20:31,764 --> 00:20:33,197
En tiedä. Meillä on tavallaan
ollut asiaa.

291
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
- Ei ole aika tehdä mitään.
- Tiedän.

292
00:20:34,567 --> 00:20:36,087
Siinä se juttu on.
Mennään.

293
00:20:43,109 --> 00:20:44,308
Kaveri, noloutat minut
velhojen edessä.

294
00:20:44,310 --> 00:20:46,576
Tony, olen pahoillani.
Joko minä en osaa tai hän ei.

295
00:20:46,578 --> 00:20:47,543
Ei hätää.

296
00:20:47,545 --> 00:20:50,080
Hei, seiso alas.
Pidä häntä silmällä. Kiitos.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
- Minulla on hänet.
- Vittu.

298
00:21:19,111 --> 00:21:20,576
Mistä se tuli?

299
00:21:20,578 --> 00:21:21,644
<i>Se on nanoteknologiaa.</i>

300
00:21:21,646 --> 00:21:23,046
<i>Pidätkö siitä?
Vähän jotain minä...</i>

301
00:21:26,518 --> 00:21:28,818
Tohtori Banner, jos loput
vihreästä ystävästäsi

302
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
ei tule joukkoomme...

303
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
<i>Se kivi on hankittava
pois täältä, nyt.</i>

304
00:21:41,033 --> 00:21:42,532
Se jää minulle.

305
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
Täsmälleen. Heippa.

306
00:21:53,144 --> 00:21:54,644
Tony, oletko kunnossa?

307
00:21:54,646 --> 00:21:56,679
<i>- Miten meillä menee? Hyvä? Huono?
- Todella, todella hyvä.</i>

308
00:21:56,681 --> 00:21:57,914
<i>Todella hyvä.
Aiotteko auttaa?</i>

309
00:21:57,916 --> 00:21:59,150
Yritän. Hän ei tule ulos.

310
00:22:01,052 --> 00:22:02,120
<i>vasara.</i>

311
00:22:09,928 --> 00:22:12,962
Tule, Hulk!
Mitä sinä teet minulle?

312
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
Tule ulos! Tule ulos! Tule ulos!

313
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Ei!

314
00:22:21,272 --> 00:22:23,108
Mitä tarkoitat "ei"?

315
00:22:28,913 --> 00:22:30,747
Hei mies.
Mitä kuuluu, herra Stark?

316
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
<i>- Poika, mistä sinä tulit?
- Retki MoMA:hun.</i>

317
00:22:35,620 --> 00:22:37,260
Mikä tämä kaveri on
ongelma, herra Stark?

318
00:22:37,922 --> 00:22:38,988
Hän on avaruudesta.

319
00:22:38,990 --> 00:22:41,224
Hän tuli tänne varastamaan
kaulakoru velholta.

320
00:23:07,886 --> 00:23:09,819
Voimasi ovat viehättäviä.

321
00:23:09,821 --> 00:23:11,622
Sinun täytyy olla suosittu
lasten kanssa.

322
00:23:14,392 --> 00:23:16,359
Se on yksinkertainen loitsu
mutta melko särkymätön.

323
00:23:16,361 --> 00:23:18,794
Sitten otan sen
pois ruumiistasi.

324
00:23:31,376 --> 00:23:36,778
Löydät poistamalla a
kuolleen miehen loitsu on hankala.

325
00:23:36,780 --> 00:23:38,414
Sinä vain toivot
olit kuollut.

326
00:23:48,725 --> 00:23:49,726
Ei!

327
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
<i>lapsi,
se on velho. Aloita se.</i>

328
00:23:55,400 --> 00:23:57,035
sen päällä!

329
00:24:04,375 --> 00:24:05,876
Ei siistiä.

330
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
Selvä!

331
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Odota!

332
00:24:21,225 --> 00:24:24,092
Herra Stark,
Minua hehkutetaan.

333
00:24:24,094 --> 00:24:25,329
<i>Odota hetki, poika.</i>

334
00:24:41,078 --> 00:24:42,379
Voi!

335
00:24:44,214 --> 00:24:45,280
Oho.

336
00:24:45,282 --> 00:24:47,084
<i>Wong, sinut on kutsuttu
häihini.</i>

337
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
Anna minulle vähän mehua,
Perjantai.

338
00:25:04,768 --> 00:25:06,168
Avaa lukitus 17:A.

339
00:25:19,116 --> 00:25:20,949
Pete, sinun täytyy päästää irti.
Otan sinut kiinni.

340
00:25:20,951 --> 00:25:23,318
Mutta sinä sanoit
pelasta velho!

341
00:25:23,320 --> 00:25:24,419
En voi hengittää.

342
00:25:25,422 --> 00:25:27,291
Olemme liian korkealla.
Sinulta alkaa ilma loppumaan.

343
00:25:28,258 --> 00:25:30,460
Joo. Tuossa on järkeä.

344
00:25:47,810 --> 00:25:49,944
Herra Stark, se haisee
kuin uusi auto täällä!

345
00:25:49,946 --> 00:25:50,945
<i>Hyvää polkua, lapsi.</i>

346
00:25:50,947 --> 00:25:52,468
<i>- Perjantai, lähetä hänet kotiin.
- Joo.</i>

347
00:25:53,350 --> 00:25:54,917
Voi, tule!

348
00:26:03,260 --> 00:26:05,393
<i>Pomo, saapuva puhelu
neiti Pottsilta.</i>

349
00:26:05,395 --> 00:26:06,428
<i>Tony? Voi luoja.</i>

350
00:26:06,430 --> 00:26:07,495
<i>Onko sinulla kaikki hyvin?
Mitä tapahtuu?</i>

351
00:26:07,497 --> 00:26:08,563
<i>Joo, olen kunnossa.
Luulen vain</i>

352
00:26:08,565 --> 00:26:10,398
<i>Meidän on ehkä pakko työntää
meidän 8:30 res.</i>

353
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
<i>Miksi?</i>

354
00:26:11,535 --> 00:26:13,200
<i>Vain siksi
Luultavasti</i>

355
00:26:13,202 --> 00:26:15,803
<i>ei pääse takaisin vähään aikaan.</i>

356
00:26:15,805 --> 00:26:17,071
<i>Kerro minulle
et ole sillä laivalla.</i>

357
00:26:17,073 --> 00:26:18,340
Joo.

358
00:26:18,342 --> 00:26:19,541
<i>Luoja, ei, kerro minulle
et ole laivalla.</i>

359
00:26:19,543 --> 00:26:21,343
Kulta, olen pahoillani.

360
00:26:21,345 --> 00:26:22,377
olen pahoillani,
En tiedä mitä sanoa.

361
00:26:22,379 --> 00:26:24,078
<i>Tule takaisin tänne, Tony.
Vannon Jumalan nimeen.</i>

362
00:26:24,080 --> 00:26:26,247
<i>- Pep.
- Tule takaisin tänne heti.</i>

363
00:26:26,249 --> 00:26:27,281
<i>Tule takaisin.</i>

364
00:26:27,283 --> 00:26:30,050
<i>Pomo,
menetämme hänet.</i>

365
00:26:30,052 --> 00:26:31,488
<i>Minäkin menen.</i>

366
00:26:40,564 --> 00:26:41,964
Voi luoja!

367
00:26:46,335 --> 00:26:48,304
Minun olisi pitänyt jäädä bussiin.

368
00:27:02,585 --> 00:27:04,318
Minne menet?

369
00:27:04,320 --> 00:27:05,953
Aikakivi on vallattu.

370
00:27:05,955 --> 00:27:07,890
Sanctum pysyy vartioimattomana.

371
00:27:08,391 --> 00:27:09,959
Mitä aiot tehdä?

372
00:27:10,593 --> 00:27:12,328
Soitan.

373
00:27:52,568 --> 00:27:53,902
Laula se, Drax!

374
00:28:06,382 --> 00:28:08,015
Miksi teemme tämän taas?

375
00:28:08,017 --> 00:28:09,583
Se on hätämerkki,
Raketti.

376
00:28:09,585 --> 00:28:10,917
Joku voi olla kuolemassa.

377
00:28:10,919 --> 00:28:13,119
ymmärrän sen,
mutta miksi me teemme sen?

378
00:28:13,121 --> 00:28:15,088
Koska olemme mukavia.

379
00:28:15,090 --> 00:28:16,155
Ja ehkä kuka tahansa

380
00:28:16,157 --> 00:28:18,025
antaa meille vähän
cheddarjuustoa ponnisteluillemme.

381
00:28:18,027 --> 00:28:20,427
- Mikä ei ole pointti.
- Mikä ei ole pointti.

382
00:28:20,429 --> 00:28:22,329
tarkoitan,
jos hän ei nouse...

383
00:28:22,331 --> 00:28:23,497
Otamme hänen aluksensa.

384
00:28:23,499 --> 00:28:25,299
- Aivan!
- Bingo!

385
00:28:25,301 --> 00:28:26,302
Kunnossa!

386
00:28:29,538 --> 00:28:31,438
Olemme perillä.

387
00:28:31,440 --> 00:28:32,506
Hyvä on, vartijat,

388
00:28:32,508 --> 00:28:33,940
älä unohda
tämä voi olla vaarallista...

389
00:28:33,942 --> 00:28:36,177
niin laitetaan päälle
ilkeitä kasvojamme.

390
00:28:41,383 --> 00:28:43,082
Groot, laita se
asia pois nyt.

391
00:28:43,084 --> 00:28:44,150
En halua kertoa sinulle uudestaan.

392
00:28:44,152 --> 00:28:45,385
Groot.

393
00:28:45,387 --> 00:28:46,553
Olen Groot!

394
00:28:46,555 --> 00:28:47,654
- Vau!
- Kieli!

395
00:28:47,656 --> 00:28:49,255
- Hei!
- Vau.

396
00:28:49,257 --> 00:28:51,124
Sinulla on vähän
tammenterhoja sinulle, poika.

397
00:28:51,126 --> 00:28:52,626
Siitä lähtien
sinulla on vähän mehua,

398
00:28:52,628 --> 00:28:54,595
olet täysi d-reikä.

399
00:28:54,597 --> 00:28:57,999
Jatka samaan malliin, niin minä aion
murskaa se kappaleiksi.

400
00:29:04,740 --> 00:29:06,374
Mitä tapahtui?

401
00:29:10,412 --> 00:29:11,680
Voi luoja.

402
00:29:17,352 --> 00:29:19,154
Näyttää siltä
emme saa palkkaa.

403
00:29:21,356 --> 00:29:23,456
Pyyhkimet! Pyyhkimet!

404
00:29:23,458 --> 00:29:24,692
Ota se pois.

405
00:29:31,433 --> 00:29:34,367
Miten helvetissä
onko tämä jätkä vielä elossa?

406
00:29:34,369 --> 00:29:36,335
Hän ei ole jätkä.

407
00:29:36,337 --> 00:29:38,237
Olet jätkä.

408
00:29:38,239 --> 00:29:41,574
Tämä... Tämä on mies.

409
00:29:41,576 --> 00:29:44,510
Komea, lihaksikas mies.

410
00:29:44,512 --> 00:29:45,578
Olen lihaksikas.

411
00:29:45,580 --> 00:29:46,646
Mutta kuka sinä olet
vitsi, Quill?

412
00:29:46,648 --> 00:29:48,214
Olet yksi voileipä
pois rasvasta.

413
00:29:48,216 --> 00:29:49,215
Joo, oikein.

414
00:29:49,217 --> 00:29:50,750
Se on totta, Quill.
Olet lihonut.

415
00:29:50,752 --> 00:29:51,952
Mitä?

416
00:29:54,189 --> 00:29:56,057
Gamora, luuletko, että olen...

417
00:29:58,293 --> 00:30:02,094
Hän on ahdistunut, vihainen.

418
00:30:02,096 --> 00:30:05,698
Hän tuntee
valtava menetys ja syyllisyys.

419
00:30:05,700 --> 00:30:08,568
Ihan kuin merirosvo olisi saanut lapsen
enkelin kanssa.

420
00:30:08,570 --> 00:30:09,535
Vau.

421
00:30:09,537 --> 00:30:11,737
Tämä on todellinen herätys
minulle. Kunnossa.

422
00:30:11,739 --> 00:30:14,640
Ostan Bowflexin.
Aion sitoutua.

423
00:30:14,642 --> 00:30:15,708
Haen käsipainot.

424
00:30:15,710 --> 00:30:17,343
Tiedät, että et voi
syö käsipainoja, eikö?

425
00:30:17,345 --> 00:30:18,578
Se on kuin hänen lihaksensa

426
00:30:18,580 --> 00:30:20,646
tehdään
Cotati-metallikuiduista.

427
00:30:20,648 --> 00:30:22,417
Lopeta hänen lihasten hierominen.

428
00:30:24,252 --> 00:30:25,253
Herätä hänet.

429
00:30:28,323 --> 00:30:29,589
Herätä.

430
00:30:46,808 --> 00:30:49,209
Keitä helvettiä te olette?

431
00:30:51,846 --> 00:30:55,681
Koko sen ajan kun tunsin Thanoksen,
hänellä on ollut vain yksi tavoite.

432
00:30:55,683 --> 00:30:57,517
Tasapainon tuomiseksi
universumiin

433
00:30:57,519 --> 00:31:00,586
pyyhkimällä pois
puolet kaikesta elämästä.

434
00:31:00,588 --> 00:31:02,822
Hän tapasi ihmisiä
planeetalta planeetalta,

435
00:31:02,824 --> 00:31:04,556
verilöyly verilöylyltä.

436
00:31:04,558 --> 00:31:06,191
Omani mukaan lukien.

437
00:31:06,193 --> 00:31:07,793
Jos hän saa
kaikki kuusi Infinity Stones -kiveä...

438
00:31:07,795 --> 00:31:11,162
hän voi tehdä sen snapilla
hänen sormistaan näin.

439
00:31:11,164 --> 00:31:13,766
Näytät tietävän
paljon Thanoksesta.

440
00:31:13,768 --> 00:31:17,604
Gamora
on Thanoksen tytär.

441
00:31:21,642 --> 00:31:23,710
Isäsi tappoi veljeni.

442
00:31:24,177 --> 00:31:25,477
Voi poika.

443
00:31:25,479 --> 00:31:27,345
Isäpuoli, teknisesti.

444
00:31:27,347 --> 00:31:29,283
Ja hän vihaa häntä
niin paljon kuin sinäkin.

445
00:31:32,854 --> 00:31:34,619
Perheet voivat olla vaikeita.

446
00:31:34,621 --> 00:31:36,154
Ennen kuin isäni kuoli,

447
00:31:36,156 --> 00:31:37,890
hän kertoi minulle
että minulla oli sisarpuoli...

448
00:31:37,892 --> 00:31:40,425
että hän oli vangittuna Helissä.

449
00:31:40,427 --> 00:31:43,528
Ja sitten hän palasi kotiin
ja puukotti minua silmään.

450
00:31:43,530 --> 00:31:44,897
Joten minun piti tappaa hänet.

451
00:31:44,899 --> 00:31:47,198
Se on kuitenkin elämää,
eikö olekin, luulisin.

452
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
Pyörii ympäri ja ympäri ja...

453
00:31:49,269 --> 00:31:50,402
Tunnen tuskasi.

454
00:31:50,404 --> 00:31:52,771
Tunnen myös sinun tuskasi,
koska...

455
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
tarkoitan,
se ei ole kilpailu,

456
00:31:54,174 --> 00:31:55,407
mutta olen kokenut paljon.

457
00:31:55,409 --> 00:31:57,275
Isäni tappoi äitini.

458
00:31:57,277 --> 00:31:58,443
Ja sitten minun piti tappaa
isäni.

459
00:31:58,445 --> 00:32:00,178
Se oli vaikeaa.

460
00:32:00,180 --> 00:32:03,515
Luultavasti vielä vaikeampaa
kuin tappaa sisko.

461
00:32:03,517 --> 00:32:06,551
Lisäksi tulin ulos kanssa
molemmat silmäni, mikä oli...

462
00:32:06,553 --> 00:32:08,322
Tarvitsen vasaran, en lusikkaa.

463
00:32:10,190 --> 00:32:13,692
Miten saan tämän avattua?
Onko siellä jonkinlaista...

464
00:32:13,694 --> 00:32:16,394
Nelinumeroinen koodi kenties?
Ehkä syntymäpäivä.

465
00:32:16,396 --> 00:32:19,764
- Mitä sinä teet?
- Ottakaa papulanne.

466
00:32:21,268 --> 00:32:22,469
Ei, et ole.

467
00:32:24,404 --> 00:32:28,707
Et ota
meidän pod tänään, sir.

468
00:32:28,709 --> 00:32:32,211
Öh... Quill, teetkö
äänesi syvempi?

469
00:32:33,947 --> 00:32:35,780
- Ei.
- Olet.

470
00:32:35,782 --> 00:32:38,683
Jäljittelet jumalamiestä.
Se on outoa.

471
00:32:38,685 --> 00:32:40,184
Ei, en ole.

472
00:32:40,186 --> 00:32:42,188
- Hän teki sen juuri taas!
- Tämä on minun ääneni.

473
00:32:48,327 --> 00:32:49,694
Pilkkaatko minua?

474
00:32:49,696 --> 00:32:53,230
- Pilkkaatko minua?
- Lopeta. Teit sen taas.

475
00:32:53,232 --> 00:32:54,298
Hän yrittää jäljitellä minua.

476
00:32:54,300 --> 00:32:55,432
Sinun täytyy lopettaa se.

477
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
- Riittää!
- Hän tekee sen ensin.

478
00:32:57,269 --> 00:32:58,703
Meidän on pysäytettävä Thanos.

479
00:32:58,705 --> 00:33:00,404
Mikä tarkoittaa
meidän täytyy ottaa selvää

480
00:33:00,406 --> 00:33:01,539
minne hän on menossa seuraavaksi.

481
00:33:01,541 --> 00:33:02,874
Tietää.

482
00:33:02,876 --> 00:33:04,743
Hänen täytyy olla menossa jonnekin.

483
00:33:04,745 --> 00:33:06,878
Ei, ei. Tiedätkö missä?

484
00:33:06,880 --> 00:33:09,748
Se on paikka.
Olemme olleet siellä. Se on perseestä.

485
00:33:09,750 --> 00:33:12,617
- Anteeksi, se on meidän ruokamme.
- Ei enää.

486
00:33:12,619 --> 00:33:15,887
Thor, miksi hän tekisi
mennä Knowhere?

487
00:33:15,889 --> 00:33:17,354
Koska vuosia...

488
00:33:17,356 --> 00:33:19,556
Todellisuuskivi on ollut
säilytetään siellä turvallisesti

489
00:33:19,558 --> 00:33:21,225
miehen kanssa
soitti Keräilijälle.

490
00:33:21,227 --> 00:33:22,827
Jos se on kanssa
Keräilijä, se ei ole turvallista.

491
00:33:22,829 --> 00:33:24,729
Vain idiootti
antaisi sille miehelle kiven.

492
00:33:24,731 --> 00:33:26,363
- Tai nero.
- Mistä sinä tiedät...

493
00:33:26,365 --> 00:33:28,933
hän ei mene
jollekin muulle kivelle?

494
00:33:28,935 --> 00:33:31,568
Kiviä on kuusi
siellä.

495
00:33:31,570 --> 00:33:33,872
Thanosilla on jo
voimakivi...

496
00:33:33,874 --> 00:33:37,675
koska hän varasti sen viime viikolla
kun hän tuhosi Xandarin.

497
00:33:37,677 --> 00:33:39,844
Hän varasti avaruuskiven
minulta...

498
00:33:39,846 --> 00:33:42,713
kun hän tuhosi alukseni ja
teurastanut puolet kansastani.

499
00:33:42,715 --> 00:33:44,481
Aika ja mielen kivet
ovat turvassa maan päällä.

500
00:33:44,483 --> 00:33:45,749
He ovat Avengersissa.

501
00:33:45,751 --> 00:33:48,285
- Avengers?
- Maan mahtavimmat sankarit.

502
00:33:48,287 --> 00:33:49,520
Kuten Kevin Bacon?

503
00:33:49,522 --> 00:33:50,821
Hän voi olla joukkueessa.
En tiedä.

504
00:33:50,823 --> 00:33:51,889
En ole ollut siellä
hetken kuluttua.

505
00:33:51,891 --> 00:33:54,458
Mitä tulee Sielukiveen, niin
kukaan ei ole koskaan nähnyt sitä.

506
00:33:54,460 --> 00:33:56,293
Kukaan ei edes tiedä missä se on.

507
00:33:56,295 --> 00:33:57,962
Siksi Thanos ei voi saada sitä.

508
00:33:57,964 --> 00:33:59,663
Siksi hän on menossa
tiedoksi.

509
00:33:59,665 --> 00:34:02,332
Siksi hän saa
Todellisuuden Kivi.

510
00:34:02,334 --> 00:34:03,500
Tervetuloa.

511
00:34:03,502 --> 00:34:04,802
Sitten meidän on lähdettävä
Tietää nyt.

512
00:34:04,804 --> 00:34:08,906
Väärin. Minne meidän on mentävä
on Nidavellir.

513
00:34:08,908 --> 00:34:10,908
- Se on keksitty sana.
- Kaikki sanat ovat keksittyjä.

514
00:34:10,910 --> 00:34:14,311
Onko Nidavellir totta? Vakavasti?

515
00:34:14,313 --> 00:34:15,946
Se paikka on legenda.

516
00:34:15,948 --> 00:34:17,548
He tekevät tehokkaimman,
kauhistuttavia aseita

517
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
koskaan kiusata maailmankaikkeutta.

518
00:34:19,719 --> 00:34:21,885
haluaisin kovasti
mennä sinne, kiitos.

519
00:34:21,887 --> 00:34:22,953
Kani on oikeassa

520
00:34:22,955 --> 00:34:24,054
ja selvästi älykkäin
teidän keskuudessanne.

521
00:34:24,056 --> 00:34:25,089
Kani?

522
00:34:25,091 --> 00:34:27,758
Vain Eitri kääpiö voi
tee minulle tarvitsemani ase.

523
00:34:27,760 --> 00:34:29,059
Oletan
olet kapteeni, sir.

524
00:34:29,061 --> 00:34:30,394
Olet hyvin tarkkaavainen.

525
00:34:30,396 --> 00:34:31,628
Vaikutat jalolta johtajalta.

526
00:34:31,630 --> 00:34:33,430
Liitytkö kanssani
etsinnässäni Nidavelliriin?

527
00:34:33,432 --> 00:34:36,400
Kysyn vain kapteenilta.
Odota hetki, se olen minä!

528
00:34:36,402 --> 00:34:38,335
- Joo. minä menen.
- Mahtavaa!

529
00:34:38,337 --> 00:34:39,503
No paitsi sitä
Olen kapteeni.

530
00:34:39,505 --> 00:34:40,704
Hiljainen.

531
00:34:40,706 --> 00:34:42,372
- Se on minun reppuni.
- Mene istumaan.

532
00:34:42,374 --> 00:34:44,008
Katso, tämä on minun laivani.

533
00:34:44,010 --> 00:34:46,810
Ja minä en aio...

534
00:34:46,812 --> 00:34:49,013
Odota, mikä ase
puhummeko täällä?

535
00:34:49,015 --> 00:34:51,081
Thanos-tappajatyyppi.

536
00:34:51,083 --> 00:34:52,816
Etkö usko, että meidän pitäisi
onko kaikilla tuollainen ase?

537
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Ei. Sinulta yksinkertaisesti puuttuu
voimaa hallita niitä.

538
00:34:54,987 --> 00:34:56,319
Kehosi murentuisi

539
00:34:56,321 --> 00:34:57,588
kun mielesi romahti
hulluudeksi.

540
00:34:57,590 --> 00:34:59,656
Onko outoa, että haluan tehdä sen
nyt vielä enemmän?

541
00:34:59,658 --> 00:35:00,924
Mmm, vähän, joo.

542
00:35:00,926 --> 00:35:02,391
Jos emme mene Knowhereen

543
00:35:02,393 --> 00:35:03,994
ja Thanos hakee
toinen kivi...

544
00:35:03,996 --> 00:35:05,763
hän on liian voimakas pysäyttämään.

545
00:35:05,765 --> 00:35:08,032
- Hän on jo.
- Selvitin sen.

546
00:35:08,034 --> 00:35:09,867
Meillä on kaksi laivaa

547
00:35:09,869 --> 00:35:11,501
ja laaja valikoima
hölmöistä.

548
00:35:11,503 --> 00:35:14,838
Joten minä ja Groot lähdemme
merirosvoenkelin kanssa täällä.

549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Ja tyhmät
menee Knowhereen

550
00:35:16,042 --> 00:35:17,841
yrittää pysäyttää Thanos.

551
00:35:17,843 --> 00:35:19,910
- Siistiä? Viileä.
- Niin siistiä.

552
00:35:19,912 --> 00:35:21,945
Tiedoksi...

553
00:35:21,947 --> 00:35:23,479
Tiedän sen
sinä menet hänen kanssaan

554
00:35:23,481 --> 00:35:24,681
koska se on missä
Thanos ei ole.

555
00:35:24,683 --> 00:35:26,349
Tiedätkö, sinun ei todellakaan pitäisi

556
00:35:26,351 --> 00:35:28,453
puhu noin
kapteenillesi Quillille.

557
00:35:29,420 --> 00:35:31,121
Tule, Groot.

558
00:35:31,123 --> 00:35:33,957
Laita se peli alas.
Mädät aivosi.

559
00:35:37,662 --> 00:35:40,663
Jätän sinulle jäähyväiset
ja onnea, tyhmät.

560
00:35:40,665 --> 00:35:41,766
Heippa.

561
00:35:56,581 --> 00:35:58,049
Näkyykö?

562
00:35:58,051 --> 00:36:00,117
Onko se taas kivi?

563
00:36:00,119 --> 00:36:01,820
Se on kuin
se puhuu minulle.

564
00:36:02,520 --> 00:36:05,023
Mitä se sanoo?

565
00:36:05,025 --> 00:36:07,492
En... En tiedä,
mutta jotain.

566
00:36:08,960 --> 00:36:10,862
Hei.

567
00:36:20,738 --> 00:36:23,341
Kerro mitä tunnet.

568
00:36:30,148 --> 00:36:32,917
Tunnen vain sinut.

569
00:36:41,059 --> 00:36:43,125
Kello on siis 10.00.
Glasgowiin...

570
00:36:43,127 --> 00:36:45,461
mikä antaisi meille enemmän aikaa
yhdessä ennen kuin palasit.

571
00:36:45,463 --> 00:36:46,963
Mitä jos
Kaipaanko sitä junaa?

572
00:36:46,965 --> 00:36:48,097
Kello on 11.00.

573
00:36:48,099 --> 00:36:50,635
Mitä jos missasin
kaikki junat?

574
00:36:51,936 --> 00:36:53,836
Entä jos tällä kertaa
Enkö mennyt takaisin?

575
00:36:53,838 --> 00:36:55,438
Mutta annoit Starkille sanasi.

576
00:36:55,440 --> 00:36:56,606
Annan sen mieluummin sinulle.

577
00:36:56,608 --> 00:36:58,808
No, on ihmisiä, jotka ovat
odottaa minuakin, tiedäthän.

578
00:36:58,810 --> 00:37:00,209
Teimme molemmat lupaukset.

579
00:37:00,211 --> 00:37:01,980
Ei toisilleen.

580
00:37:02,513 --> 00:37:04,480
Wanda.

581
00:37:04,482 --> 00:37:06,883
Kahden vuoden ajan,
olemme varastaneet nämä hetket...

582
00:37:06,885 --> 00:37:09,051
yrittää nähdä
jos tämä toimisi ja...

583
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
En tiedä.

584
00:37:10,855 --> 00:37:12,889
Tiedätkö mitä, olen vain
puhun puolestani.

585
00:37:12,891 --> 00:37:14,857
Luulen...

586
00:37:14,859 --> 00:37:16,058
- Se toimii.
- Se toimii.

587
00:37:16,060 --> 00:37:17,494
Se toimii.

588
00:37:19,864 --> 00:37:21,065
Pysyä.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,735
Pysy kanssani.

590
00:37:28,538 --> 00:37:31,743
Tai sitten ei. Jos ylitän...

591
00:37:38,783 --> 00:37:40,850
Mitä he ovat?

592
00:37:40,852 --> 00:37:43,187
Mikä kivi
varoitti minua siitä.

593
00:37:53,164 --> 00:37:54,696
Minun täytyy mennä.

594
00:37:54,698 --> 00:37:56,198
Ei, Visio.

595
00:37:56,200 --> 00:37:57,666
Visio, jos se on totta,

596
00:37:57,668 --> 00:38:00,504
sitten ehkä
meno ei ole paras idea.

597
00:38:01,538 --> 00:38:02,737
Wanda, minä...

598
00:38:02,739 --> 00:38:04,775
Visio!

599
00:38:32,903 --> 00:38:36,571
Terä,
se esti minua vaiheittamasta.

600
00:38:36,573 --> 00:38:38,574
- Onko se edes mahdollista?
- Ei sen pitäisi olla.

601
00:38:39,609 --> 00:38:42,110
Järjestelmäni epäonnistuvat.

602
00:38:42,112 --> 00:38:44,848
Alan ajatella
meidän olisi pitänyt jäädä sänkyyn.

603
00:38:47,285 --> 00:38:48,485
Vis!

604
00:38:57,561 --> 00:39:00,929
Luovuta kivi,
ja hän elää.

605
00:39:38,969 --> 00:39:40,137
Kädet pois.

606
00:39:55,986 --> 00:39:57,318
Tule. Tule.

607
00:39:57,320 --> 00:39:59,287
Tule, sinun täytyy nousta.

608
00:39:59,289 --> 00:40:01,657
Sinun täytyy nousta ylös.
Tule. Hei.

609
00:40:02,725 --> 00:40:04,359
Hei. Meidän täytyy mennä.

610
00:40:05,996 --> 00:40:08,762
Ole hyvä. Ole hyvä ja lähde.

611
00:40:08,764 --> 00:40:10,599
Pyysit minua jäämään.

612
00:40:11,801 --> 00:40:12,935
- Minä jään.
- Ole hyvä.

613
00:41:24,106 --> 00:41:26,007
- Nouse ylös.
- En voi.

614
00:41:26,009 --> 00:41:28,909
Emme halua tappaa sinua,
mutta me teemme.

615
00:41:28,911 --> 00:41:31,047
Et koskaan saa
mahdollisuus taas.

616
00:41:47,030 --> 00:41:48,929
Voitko seistä?

617
00:41:53,269 --> 00:41:54,803
Kiitos, kapteeni.

618
00:41:57,373 --> 00:41:59,074
Nostetaan sinut suihkuun.

619
00:42:03,046 --> 00:42:06,513
Nyt luulin, että meillä oli sopimus.

620
00:42:06,515 --> 00:42:10,417
Pysy lähellä, kirjaudu sisään,
älä ota riskejä.

621
00:42:10,419 --> 00:42:12,020
Olen pahoillani.

622
00:42:12,022 --> 00:42:13,855
Halusimme vain aikaa.

623
00:42:16,425 --> 00:42:17,825
Minne, Cap?

624
00:42:20,496 --> 00:42:22,097
Kotiin.

625
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Olemme turvassa.
Olemme turvassa.

626
00:42:52,261 --> 00:42:53,427
<i>Sehobereilaiset.</i>

627
00:42:53,429 --> 00:42:55,362
Äiti! Missä äitini on?

628
00:42:55,364 --> 00:42:56,963
<i>Valitse puoli tai kuoppa.</i>

629
00:42:56,965 --> 00:42:58,465
Äiti!

630
00:42:58,467 --> 00:43:00,933
<i>Yksi puoli
on ilmestys...</i>

631
00:43:00,935 --> 00:43:03,972
<i>toiselle kunnia
vain harvat tuntevat.</i>

632
00:43:04,906 --> 00:43:06,973
Mikä hätänä, pikkuinen?

633
00:43:06,975 --> 00:43:10,311
äitini. Missä äitini on?

634
00:43:15,149 --> 00:43:16,317
Mikä sinun nimesi on?

635
00:43:17,586 --> 00:43:19,919
Gamora.

636
00:43:19,921 --> 00:43:22,024
Olet melkoinen taistelija,
Gamora.

637
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
Tule.

638
00:43:24,959 --> 00:43:25,960
Anna minun auttaa sinua.

639
00:43:39,374 --> 00:43:40,475
Katso.

640
00:43:44,212 --> 00:43:46,545
Kaunista, eikö?

641
00:43:46,547 --> 00:43:50,249
Täydellisesti tasapainotettu,
kuten kaiken pitäisi olla.

642
00:43:50,251 --> 00:43:54,055
Liikaa sivuun
tai se toinen...

643
00:43:58,059 --> 00:44:00,928
Tässä. Yritä sinä.

644
00:44:04,532 --> 00:44:07,801
<i>Mene nyt rauhassa
tapaamaan tekijääsi.</i>

645
00:44:09,203 --> 00:44:11,072
Ööh.

646
00:44:13,008 --> 00:44:14,507
Keskitä.

647
00:44:17,412 --> 00:44:20,248
siellä. Sinulla on se.

648
00:44:29,657 --> 00:44:30,924
Gamora.

649
00:44:31,992 --> 00:44:33,059
Tiedätkö, jos nämä kranaatit

650
00:44:33,061 --> 00:44:35,394
ovat blow-off your-junk
tyyppi vai kaasutyyppi?

651
00:44:35,396 --> 00:44:36,529
Koska ajattelin

652
00:44:36,531 --> 00:44:38,264
roikkuu pari
vyölläni täällä.

653
00:44:38,266 --> 00:44:39,398
Mutta en halua
jos he ovat...

654
00:44:39,400 --> 00:44:40,601
Minun täytyy pyytää palvelus.

655
00:44:41,536 --> 00:44:43,004
Joo, tottakai.

656
00:44:44,439 --> 00:44:45,571
Tavalla tai toisella,

657
00:44:45,573 --> 00:44:47,974
polku, jolla olemme
johtaa Thanokseen.

658
00:44:49,577 --> 00:44:52,110
Mikä on mitä
kranaatit on tarkoitettu.

659
00:44:52,112 --> 00:44:54,382
Olen pahoillani.
Mikä on palvelus?

660
00:44:56,651 --> 00:44:57,851
Jos asiat menee pieleen...

661
00:44:59,354 --> 00:45:01,456
Jos Thanos saa minut...

662
00:45:06,093 --> 00:45:08,061
Haluan sinun lupaavan minulle...

663
00:45:09,096 --> 00:45:10,197
tapat minut.

664
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
Mitä?

665
00:45:15,135 --> 00:45:17,438
Tiedän jotain, mitä hän ei tiedä.

666
00:45:20,073 --> 00:45:22,307
Ja jos hän saa sen selville,

667
00:45:22,309 --> 00:45:23,749
koko maailmankaikkeus
voisi olla vaarassa.

668
00:45:24,344 --> 00:45:25,544
Mitä sinä tiedät?

669
00:45:25,546 --> 00:45:27,582
Jos kertoisin, sinäkin tietäisit.

670
00:45:30,618 --> 00:45:32,551
Jos se on niin tärkeää...

671
00:45:32,553 --> 00:45:33,719
eikö minun pitäisi?

672
00:45:33,721 --> 00:45:34,886
Vain jos haluat kuolla.

673
00:45:34,888 --> 00:45:37,008
Miksi joku aina
täytyy kuolla tässä skenaariossa?

674
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
vain...

675
00:45:41,561 --> 00:45:44,697
Luota minuun.
Ja mahdollisesti tappaa minut.

676
00:45:44,699 --> 00:45:47,298
Tarkoitan, haluaisin.

677
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
Haluaisin todella. Mutta sinä...

678
00:45:49,302 --> 00:45:50,470
Vanno minulle.

679
00:45:54,074 --> 00:45:56,309
Vanno minulle äitisi kautta.

680
00:46:03,316 --> 00:46:04,317
Kunnossa.

681
00:46:10,390 --> 00:46:11,491
Kunnossa.

682
00:46:27,674 --> 00:46:28,773
- Voi.
- Kaveri.

683
00:46:28,775 --> 00:46:30,475
Kuinka kauan olet ollut
seisoo siellä?

684
00:46:30,477 --> 00:46:31,478
Tunti.

685
00:46:32,112 --> 00:46:33,313
Tunti?

686
00:46:33,747 --> 00:46:35,313
Oletko tosissasi?

687
00:46:35,315 --> 00:46:37,515
Olen hallinnut kyvyn

688
00:46:37,517 --> 00:46:40,253
seisomisesta
niin uskomattoman edelleen...

689
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
että minusta tulee
silmälle näkymätön.

690
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Katsella.

691
00:46:49,529 --> 00:46:51,563
Syö zarg-pähkinä.

692
00:46:51,565 --> 00:46:53,098
Mutta liikkeeni...

693
00:46:53,767 --> 00:46:55,469
oli niin hidasta...

694
00:46:56,336 --> 00:46:58,336
että se on huomaamaton.

695
00:46:58,338 --> 00:46:59,204
Mmm, ei.

696
00:46:59,206 --> 00:47:01,806
Olen varma, että olen näkymätön.

697
00:47:01,808 --> 00:47:03,142
Hei Drax.

698
00:47:05,712 --> 00:47:06,713
Helvetti.

699
00:47:26,633 --> 00:47:28,566
Tämä paikka näyttää autiolta.

700
00:47:28,568 --> 00:47:31,503
Luen liikettä
kolmannessa neljänneksessä.

701
00:47:31,505 --> 00:47:33,439
joo,
Otan sen myös.

702
00:47:34,774 --> 00:47:36,342
Laitetaan tänne.

703
00:47:48,153 --> 00:47:49,589
Minulla ei ole sitä.

704
00:47:51,691 --> 00:47:53,524
Kaikki
galaksissa tietää

705
00:47:53,526 --> 00:47:55,192
myisit oman veljesi...

706
00:47:55,194 --> 00:47:56,828
jos luulisi sen lisäävän
edes pienintä muistoa...

707
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
säälittävään kokoelmaasi.

708
00:48:06,605 --> 00:48:10,107
Tiedän, että sinulla on
Todellisuuden kivi, Tivan.

709
00:48:10,109 --> 00:48:13,479
Kun annat sen minulle, säästät sinut
paljon kärsimystä.

710
00:48:16,682 --> 00:48:18,350
Kerroin sinulle.

711
00:48:19,184 --> 00:48:20,185
myin sen.

712
00:48:22,889 --> 00:48:25,222
Miksi valehtelisin?

713
00:48:25,224 --> 00:48:27,393
Kuvittelen sen olevan
hengittää sinulle.

714
00:48:28,260 --> 00:48:30,160
Kuten itsemurha.

715
00:48:30,162 --> 00:48:32,529
Sinä ymmärrät.

716
00:48:32,531 --> 00:48:35,666
Et edes antaisi periksi
jotain niin arvokasta.

717
00:48:35,668 --> 00:48:37,467
En tiennyt mikä se oli.

718
00:48:37,469 --> 00:48:40,437
Sitten olet enemmän hölmö
kuin pidin sinua.

719
00:48:40,439 --> 00:48:41,572
Se on hän.

720
00:48:41,574 --> 00:48:43,206
Viimeinen mahdollisuus,
sarlataani.

721
00:48:44,577 --> 00:48:46,677
Missä kivi on?

722
00:48:46,679 --> 00:48:48,211
Tänään...

723
00:48:48,213 --> 00:48:49,313
Drax. Drax.

724
00:48:49,315 --> 00:48:51,381
...hän maksaa kuolemat
vaimostani ja tyttärestäni.

725
00:48:51,383 --> 00:48:52,418
Drax, odota.

726
00:48:53,819 --> 00:48:55,452
Ei vielä, ei vielä, ei vielä.

727
00:48:55,454 --> 00:48:56,655
Drax.

728
00:49:00,559 --> 00:49:02,893
Drax, Drax, Drax.
Kuuntele minua.

729
00:49:02,895 --> 00:49:05,429
Hänellä ei ole vielä kiveä.

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,798
Jos saamme sen,
niin voimme pysäyttää hänet.

731
00:49:07,800 --> 00:49:11,268
Meidän on saatava
kivi ensin. Joo.

732
00:49:11,270 --> 00:49:12,469
Ei

733
00:49:12,471 --> 00:49:15,872
Ei. Ovettelle, Camarialle.

734
00:49:15,874 --> 00:49:17,309
Nukkua.

735
00:49:29,253 --> 00:49:30,386
Kunnossa.

736
00:49:30,388 --> 00:49:34,460
Gamora, Mantis, mene oikein.

737
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
Toinen oikea.

738
00:50:01,419 --> 00:50:03,187
Miksi?

739
00:50:12,998 --> 00:50:17,235
Miksi sinä, tytär?

740
00:50:35,753 --> 00:50:36,754
Se oli nopeaa.

741
00:50:42,593 --> 00:50:47,498
Upea! Upea!
Upea!

742
00:50:49,767 --> 00:50:52,537
<i>Onko se surua
Tunnenko sinut, tytär?</i>

743
00:50:55,640 --> 00:50:58,242
<i>Sydämessäni,
Tiesin, että välität edelleen.</i>

744
00:51:05,550 --> 00:51:08,753
<i>Mutta koskaan ei tiedä varmasti.</i>

745
00:51:17,929 --> 00:51:20,798
<i>Todellisuus on usein
pettymys.</i>

746
00:51:23,935 --> 00:51:26,337
Eli oli.

747
00:51:28,372 --> 00:51:29,674
nyt...

748
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
todellisuus voi olla
mitä haluan.

749
00:51:35,947 --> 00:51:37,646
Tiesit minun tulevani.

750
00:51:37,648 --> 00:51:39,982
Laskin siihen.

751
00:51:39,984 --> 00:51:42,920
Tarvitsemme jotain
keskustelemaan, pikkuinen.

752
00:51:47,625 --> 00:51:49,392
Thanos!

753
00:51:56,868 --> 00:51:57,902
Ei!

754
00:52:02,405 --> 00:52:04,439
Anna hänen mennä, Grimace.

755
00:52:04,441 --> 00:52:05,442
Peter.

756
00:52:06,811 --> 00:52:08,013
Käskin mennä oikealle.

757
00:52:08,679 --> 00:52:10,112
Nyt? Todella?

758
00:52:10,114 --> 00:52:11,981
Annat hänen mennä!

759
00:52:11,983 --> 00:52:13,883
Ah, poikaystävä.

760
00:52:13,885 --> 00:52:15,018
Ei

761
00:52:15,020 --> 00:52:16,417
Haluaisin ajatella itseäni

762
00:52:16,419 --> 00:52:18,921
enemmän kuin titaanien tappaminen,
pitkäaikainen saalispuhelu.

763
00:52:18,923 --> 00:52:21,090
- Anna hänen mennä.
- Peter.

764
00:52:21,092 --> 00:52:25,863
Minä puhallan sen pähkinän
leuan suoraan kasvoiltasi.

765
00:52:26,530 --> 00:52:27,932
Ei hän.

766
00:52:38,508 --> 00:52:42,079
Sinä lupasit. Sinä lupasit.

767
00:52:46,416 --> 00:52:47,949
Voi tytär.

768
00:52:47,951 --> 00:52:50,554
Odotat häneltä liikaa.

769
00:52:54,026 --> 00:52:55,692
Hän on kysynyt, eikö niin?

770
00:52:59,663 --> 00:53:00,664
Tee se.

771
00:53:04,534 --> 00:53:05,735
Mmm.

772
00:53:06,970 --> 00:53:08,471
Tee se!

773
00:53:15,078 --> 00:53:16,613
Käskin mennä oikealle.

774
00:53:18,582 --> 00:53:21,551
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.

775
00:53:24,654 --> 00:53:26,056
Minäkin rakastan sinua.

776
00:53:40,503 --> 00:53:41,538
Pidän hänestä.

777
00:54:12,036 --> 00:54:14,168
<i>Eikö Visionista ole vieläkään sanaa?</i>

778
00:54:14,170 --> 00:54:17,571
Satelliitit menettivät hänet
jossain Edinburghin puolella.

779
00:54:17,573 --> 00:54:18,806
<i>Varastetulla Quinjetillä</i>

780
00:54:18,808 --> 00:54:20,875
<i>neljän maailman kanssa
etsityimpiä rikollisia.</i>

781
00:54:20,877 --> 00:54:22,609
Tiedät, että he ovat
vain rikollisia, koska

782
00:54:22,611 --> 00:54:24,145
olet valinnut
kutsua heitä sillä, eikö, sir?

783
00:54:24,147 --> 00:54:25,280
<i>Luoja, Rodos.</i>

784
00:54:25,282 --> 00:54:28,883
<i>Taitosi hevospaskaan
kilpailee omani kanssa.</i>

785
00:54:28,885 --> 00:54:30,051
Jos ei olisi
niille sopimuksille,

786
00:54:30,053 --> 00:54:32,153
Visio olisi ollut
täällä.

787
00:54:32,155 --> 00:54:35,524
<i>Muistan allekirjoituksesi
noissa papereissa, eversti.</i>

788
00:54:35,926 --> 00:54:36,926
Se on oikein.

789
00:54:38,929 --> 00:54:40,929
Ja olen melko varma
Maksoin siitä.

790
00:54:40,931 --> 00:54:42,230
<i>Onko sinulla toisia ajatuksia?</i>

791
00:54:42,232 --> 00:54:44,001
Ei enää.

792
00:54:49,872 --> 00:54:51,540
Herra sihteeri.

793
00:54:55,978 --> 00:54:57,713
<i>Sinulla on hermoja.</i>

794
00:54:58,248 --> 00:55:00,081
<i>Annan sinulle sen.</i>

795
00:55:00,083 --> 00:55:01,884
Voisit käyttää
osa siitä juuri nyt.

796
00:55:02,751 --> 00:55:05,786
<i>Maailma on tulessa.</i>

797
00:55:05,788 --> 00:55:09,523
<i>Ja luuletko, että kaikki on anteeksi annettu?</i>

798
00:55:09,525 --> 00:55:11,292
En katso
anteeksiantoa varten.

799
00:55:11,294 --> 00:55:13,595
Ja olen mennyt ohi
pyytää lupaa.

800
00:55:15,564 --> 00:55:17,998
Maapallo vain hävisi
hänen paras puolustajansa.

801
00:55:18,001 --> 00:55:19,168
Joten olemme täällä taistelemassa.

802
00:55:20,836 --> 00:55:22,771
Ja jos haluat
seiso tiellämme...

803
00:55:23,772 --> 00:55:25,708
taistelemme myös sinua vastaan.

804
00:55:28,911 --> 00:55:29,912
<i>Pidä heidät.</i>

805
00:55:31,014 --> 00:55:32,681
Kaikki sen yli.

806
00:55:37,753 --> 00:55:39,054
Se on sotaoikeus.

807
00:55:41,623 --> 00:55:42,703
On hienoa nähdä sinut, Cap.

808
00:55:43,726 --> 00:55:45,592
Sinä myös, Rhodey.

809
00:55:45,594 --> 00:55:46,595
Hei.

810
00:55:47,863 --> 00:55:50,099
Vau. Te kaverit...

811
00:55:50,966 --> 00:55:53,100
näyttää todella paskalta.

812
00:55:53,102 --> 00:55:54,901
Taisi olla
pari rankkaa vuotta.

813
00:55:54,903 --> 00:55:58,006
Niin, hotellit
eivät olleet aivan viiden tähden.

814
00:55:58,008 --> 00:56:00,142
Luulen
näytät upealta.

815
00:56:03,612 --> 00:56:04,680
Öh...

816
00:56:07,216 --> 00:56:09,251
Joo, olen palannut.

817
00:56:10,986 --> 00:56:11,987
Hei, Bruce.

818
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Nat.

819
00:56:21,964 --> 00:56:23,598
Tämä on hankalaa.

820
00:56:26,002 --> 00:56:27,768
Joten meidän täytyy olettaa
he tulevat takaisin, eikö?

821
00:56:27,770 --> 00:56:29,037
Ja he voivat selvästi löytää meidät.

822
00:56:29,039 --> 00:56:31,637
Tarvitsemme kaikki kädet kannelle.
Missä Clint on?

823
00:56:31,639 --> 00:56:33,106
Kokonaisuuden jälkeen
Sopimuksen tilanne,

824
00:56:33,108 --> 00:56:34,841
hän ja Scott tekivät sopimuksen.
Se oli liian kovaa

825
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
heidän perheilleen.
He ovat kotiarestissa.

826
00:56:36,378 --> 00:56:37,944
- Kuka Scott on?
- Ant-Man.

827
00:56:37,946 --> 00:56:39,347
Siellä on Ant-Man
ja Hämähäkkimies?

828
00:56:40,249 --> 00:56:41,281
Okei, katso.

829
00:56:41,283 --> 00:56:44,351
Thanosilla on suurin armeija
universumissa...

830
00:56:44,353 --> 00:56:47,890
ja hän ei aio lopettaa
kunnes hän saa...

831
00:56:49,757 --> 00:56:50,924
Vision kivi.

832
00:56:50,926 --> 00:56:52,259
Sitten meidän on suojeltava sitä.

833
00:56:52,261 --> 00:56:53,962
Ei, meidän on tuhottava se.

834
00:56:56,098 --> 00:56:57,397
Olen antanut
paljon ajatusta

835
00:56:57,399 --> 00:56:58,731
tähän olentoon päässäni.

836
00:56:58,733 --> 00:57:00,766
Sen luonteesta.

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,037
Mutta myös sen koostumus.

838
00:57:03,039 --> 00:57:05,105
Luulen, että jos se paljastettaisiin

839
00:57:05,107 --> 00:57:07,107
riittävän voimakkaaksi
energian lähde...

840
00:57:07,109 --> 00:57:10,978
jotain hyvin samanlaista
oma allekirjoitus ehkä...

841
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
sen molekyylien eheys
voisi epäonnistua.

842
00:57:15,217 --> 00:57:17,983
Niin, ja sinä sen kanssa.

843
00:57:17,985 --> 00:57:19,685
Meillä ei ole
tämä keskustelu.

844
00:57:19,687 --> 00:57:21,754
Kiven poistaminen
on ainoa tapa

845
00:57:21,756 --> 00:57:24,191
olla varma siitä
Thanos ei saa sitä.

846
00:57:24,193 --> 00:57:26,361
Se on liian korkea hinta.

847
00:57:30,965 --> 00:57:33,268
Vain sinulla on
valtaa maksaa se.

848
00:57:37,672 --> 00:57:39,839
Thanos uhkaa
puoli universumia.

849
00:57:39,841 --> 00:57:42,409
Yksi elämä ei kestä
tavalla voittaa hänet.

850
00:57:42,411 --> 00:57:43,945
Mutta sen pitäisi.

851
00:57:46,347 --> 00:57:47,980
Emme vaihda henkiä, Vision.

852
00:57:47,982 --> 00:57:50,082
Kapteeni, 70 vuotta sitten,
annoit henkesi...

853
00:57:50,084 --> 00:57:52,051
kuinka monta säästää
miljoonia ihmisiä?

854
00:57:52,053 --> 00:57:54,220
Kerro minulle,
miksi tämä on erilaista?

855
00:57:54,222 --> 00:57:56,657
Koska saatat
on valinnanvaraa.

856
00:57:57,892 --> 00:57:59,225
Mielesi on päätetty

857
00:57:59,227 --> 00:58:01,861
monimutkaisesta rakenteesta
peittokuvista.

858
00:58:01,863 --> 00:58:05,464
Jarvis, Ultron,
Tony, minä, kivi.

859
00:58:05,466 --> 00:58:07,333
Ne kaikki sekoitetaan yhteen,

860
00:58:07,335 --> 00:58:09,235
kaikki ne
oppia toisiltaan.

861
00:58:09,237 --> 00:58:11,170
Sanot, että Visio ei ole
vain kivi?

862
00:58:11,172 --> 00:58:14,373
Minä sanon sen
jos otamme kiven pois...

863
00:58:14,375 --> 00:58:15,975
on vielä paljon
Vision jäljellä.

864
00:58:15,977 --> 00:58:17,810
Ehkä parhaat osat.

865
00:58:17,812 --> 00:58:19,080
Voimmeko tehdä sen?

866
00:58:19,847 --> 00:58:21,881
En minä, en täällä.

867
00:58:21,883 --> 00:58:23,382
No,
sinun on parempi löytää joku

868
00:58:23,384 --> 00:58:24,850
ja jossain nopeasti.

869
00:58:24,852 --> 00:58:26,218
Ross ei vain aio
anna teille kaverit

870
00:58:26,220 --> 00:58:27,388
saa vanhat huoneet takaisin.

871
00:58:30,424 --> 00:58:32,093
Tiedän jostain.

872
00:58:46,806 --> 00:58:48,073
Kuninkaiden vartija

873
00:58:48,075 --> 00:58:49,441
ja Dora Milaje
on hälytetty.

874
00:58:49,443 --> 00:58:51,443
Entä rajaheimo?

875
00:58:51,445 --> 00:58:53,345
Ne jotka jäävät.

876
00:58:53,347 --> 00:58:55,780
Lähetä sana
myös Jabarille.

877
00:58:55,782 --> 00:58:57,916
M'Baku pitää hyvästä taistelusta.

878
00:59:00,087 --> 00:59:02,354
Ja entä tämä?

879
00:59:02,356 --> 00:59:04,923
Tämä voi olla kyllästynyt sotaan.

880
00:59:04,925 --> 00:59:07,961
Mutta Valkoinen susi
on levännyt tarpeeksi kauan.

881
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Missä tappelu on?

882
00:59:33,086 --> 00:59:34,422
Matkalla.

883
00:59:52,939 --> 00:59:55,409
Koko ajan
Olen palvellut Thanosta...

884
00:59:57,310 --> 00:59:59,312
En ole koskaan pettänyt häntä.

885
01:00:04,384 --> 01:00:07,586
Jos pääsisin
tapaamisemme Titanilla...

886
01:00:07,588 --> 01:00:09,320
Aikakiven kanssa
vielä kiinni

887
01:00:09,322 --> 01:00:11,590
sinulle epämääräisesti
ärsyttävä ihminen...

888
01:00:11,592 --> 01:00:14,261
olisi tuomiota.

889
01:00:22,936 --> 01:00:24,371
Anna minulle...

890
01:00:28,241 --> 01:00:29,242
kivi.

891
01:00:41,921 --> 01:00:43,187
Vau, olet tosissaan

892
01:00:43,189 --> 01:00:44,389
uskollinen päällysvaate,
etkö ole?

893
01:00:44,391 --> 01:00:47,058
Joo, uh,
lojaalisuudesta puheen ollen...

894
01:00:47,060 --> 01:00:48,426
Mitä...

895
01:00:48,428 --> 01:00:50,128
- Tiedän mitä aiot sanoa.
- Sinun ei pitäisi olla täällä.

896
01:00:50,130 --> 01:00:51,162
- Aioin mennä kotiin.
- En halua kuulla sitä.

897
01:00:51,164 --> 01:00:52,597
Mutta se oli niin pitkä matka
alas ja minä vain ajattelin

898
01:00:52,599 --> 01:00:53,498
- sinusta matkalla...
- Ja nyt minun on kuultava se.

899
01:00:53,500 --> 01:00:54,565
...ja vähän juuttunut sivuun
aluksesta.

900
01:00:54,567 --> 01:00:57,135
Ja tämä puku on naurettavaa
intuitiivinen, muuten.

901
01:00:57,137 --> 01:00:58,269
Voi helvetti.

902
01:00:58,271 --> 01:01:01,239
Joten jos jotain, se on tavallaan
sinun vikasi, että olen täällä.

903
01:01:01,241 --> 01:01:02,640
- Mitä sinä juuri sanoit?
- Otan sen takaisin.

904
01:01:02,642 --> 01:01:04,208
Ja nyt olen täällä avaruudessa.

905
01:01:04,210 --> 01:01:06,877
Joo, missä
En halunnut sinun olevan.

906
01:01:06,879 --> 01:01:09,080
Tämä ei ole Coney Island.
Tämä ei ole kenttäretki.

907
01:01:09,082 --> 01:01:10,214
Tämä on yhdensuuntainen lippu.

908
01:01:10,216 --> 01:01:12,050
Kuuletko minua? Älä teeskentele
ajattelit tämän läpi.

909
01:01:12,052 --> 01:01:13,151
Ei, mietin tätä loppuun asti.

910
01:01:13,153 --> 01:01:14,951
Et olisi voinut mitenkään
mieti tätä läpi.

911
01:01:14,953 --> 01:01:16,487
Et voi olla ystävällinen
naapurustossa Spider-Man...

912
01:01:16,489 --> 01:01:18,158
jos lähiötä ei ole.

913
01:01:20,293 --> 01:01:21,459
Okei, ei
todella järkeä,

914
01:01:21,461 --> 01:01:22,928
mutta tiedäthän
mitä yritän sanoa.

915
01:01:25,031 --> 01:01:28,932
Tule. Meillä on tilanne.

916
01:01:28,934 --> 01:01:30,001
Näetkö hänet siellä?
Hän on pulassa.

917
01:01:30,003 --> 01:01:31,068
Mikä on suunnitelmasi?

918
01:01:31,070 --> 01:01:32,205
- Mene.
- Öh...

919
01:01:32,938 --> 01:01:34,505
Okei, okei... Öh...

920
01:01:34,507 --> 01:01:37,941
<i>Okei. Oletko koskaan nähnyt
tämä todella vanha elokuva, Aliens?</i>

921
01:01:41,448 --> 01:01:44,349
Kipeitä, eikö?

922
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
Ne on alunperin suunniteltu
mikrokirurgiaan.

923
01:01:48,053 --> 01:01:50,122
Ja joku heistä...

924
01:01:55,194 --> 01:01:58,029
voi päättää ystäväsi elämän
hetkessä.

925
01:01:58,031 --> 01:01:59,664
<i>Minun täytyy kertoa sinulle,
hän ei todellakaan ole ystäväni.</i>

926
01:01:59,666 --> 01:02:02,402
<i>Hänen henkensä pelastaminen on enemmän
ammattimaisesta kohteliaisuudesta.</i>

927
01:02:04,236 --> 01:02:06,937
Et ole säästänyt mitään.

928
01:02:06,939 --> 01:02:09,006
Sinun voimasi
ovat merkityksettömiä

929
01:02:09,008 --> 01:02:10,508
verrattuna omaani.

930
01:02:10,510 --> 01:02:12,211
Joo, mutta lapsen
nähnyt enemmän elokuvia.

931
01:02:26,358 --> 01:02:28,494
Kyllä! Odota.
Mitä ne ovat?

932
01:02:44,209 --> 01:02:45,978
Hei,
emme ole tavanneet virallisesti.

933
01:02:47,212 --> 01:02:48,280
Viileä.

934
01:02:50,282 --> 01:02:51,748
Meidän täytyy kääntyä
tämä laiva ympärillä.

935
01:02:51,750 --> 01:02:54,117
Kyllä, nyt hän haluaa
juosta. Hieno suunnitelma.

936
01:02:54,119 --> 01:02:55,552
Ei, haluan suojella
kivi.

937
01:02:55,554 --> 01:02:56,987
Ja minä haluan sinut
kiittää minua.

938
01:02:56,989 --> 01:02:58,522
Mene nyt eteenpäin. Minä kuuntelen.

939
01:02:58,524 --> 01:03:01,425
Mitä varten?
Melkein räjäyttää minut avaruuteen?

940
01:03:01,427 --> 01:03:03,760
Kuka juuri pelasti
maaginen perse? Minulle.

941
01:03:03,762 --> 01:03:04,628
En todellakaan tiedä

942
01:03:04,630 --> 01:03:05,796
miten sovit päähän
siihen kypärään.

943
01:03:05,798 --> 01:03:08,632
Myönnä se, sinun olisi pitänyt
karkasi, kun käskin sinun tehdä niin.

944
01:03:08,634 --> 01:03:10,367
Yritin lyödä sinua.
Kieltäydyit.

945
01:03:10,369 --> 01:03:12,436
Toisin kuin kaikki muut omassasi
elämä, en työskentele sinulle.

946
01:03:12,438 --> 01:03:14,171
Ja sen tosiasian vuoksi,

947
01:03:14,173 --> 01:03:15,572
olemme nyt
lentävässä munkkissa...

948
01:03:15,574 --> 01:03:17,441
miljardeja kilometrejä maasta
ilman varmuuskopiota.

949
01:03:17,443 --> 01:03:19,509
- Olen varajäsen.
- Ei, sinä olet salamatkustaja.

950
01:03:19,511 --> 01:03:20,577
Aikuiset puhuvat.

951
01:03:20,579 --> 01:03:23,447
Olen pahoillani, olen hämmentynyt
mitä tulee suhteeseen täällä.

952
01:03:23,449 --> 01:03:25,282
Mikä hän on, sinun osastosi?

953
01:03:25,284 --> 01:03:26,683
Ei

954
01:03:26,685 --> 01:03:28,718
- Olen muuten Peter.
- Tohtori Strange.

955
01:03:28,720 --> 01:03:30,489
Ai, käytät
keksityt nimemme. Öh...

956
01:03:31,457 --> 01:03:33,590
Olen siis Hämähäkkimies.

957
01:03:33,592 --> 01:03:35,258
Tämä laiva on
korjaa itse kurssiaan.

958
01:03:35,260 --> 01:03:36,393
Asia on autopilotissa.

959
01:03:36,395 --> 01:03:38,295
Voimmeko hallita sitä?

960
01:03:38,297 --> 01:03:40,232
Lennätkö meidät kotiin?

961
01:03:43,235 --> 01:03:44,367
- Stark?
- Joo.

962
01:03:44,369 --> 01:03:45,702
Saatko meidät kotiin?

963
01:03:45,704 --> 01:03:47,104
Joo, kuulin sinut.

964
01:03:48,340 --> 01:03:50,709
Luulen, etten ole
niin varmasti meidän pitäisi.

965
01:03:51,443 --> 01:03:53,108
Ei missään olosuhteissa

966
01:03:53,110 --> 01:03:55,679
voimmeko tuoda
aikakivi Thanokselle.

967
01:03:55,681 --> 01:03:57,079
En usko
ymmärrät hyvin

968
01:03:57,081 --> 01:03:58,014
mistä tässä on kyse.

969
01:03:58,016 --> 01:04:00,617
Mitä? Ei. Se olet sinä
joka ei ymmärrä...

970
01:04:00,619 --> 01:04:03,553
että Thanos on ollut
päässäni kuusi vuotta.

971
01:04:03,555 --> 01:04:05,287
Siitä lähtien, kun hän lähetti armeijan
New Yorkiin

972
01:04:05,289 --> 01:04:07,056
ja nyt hän on palannut.

973
01:04:07,058 --> 01:04:09,124
Ja en tiedä mitä tehdä.

974
01:04:09,126 --> 01:04:10,259
Joten en ole niin varma

975
01:04:10,261 --> 01:04:12,294
jos se on parempi suunnitelma taistella
hänet meidän nurmikolla tai hänen...

976
01:04:12,296 --> 01:04:16,131
mutta näit mitä he tekivät,
mitä he voivat tehdä.

977
01:04:16,133 --> 01:04:18,434
Ainakin hänen nurmillaan,
hän ei odota sitä.

978
01:04:18,436 --> 01:04:21,370
Joten sanon, että otamme
taistelua hänelle.

979
01:04:21,372 --> 01:04:22,373
Lääkäri.

980
01:04:24,141 --> 01:04:25,677
Oletko samaa mieltä?

981
01:04:28,246 --> 01:04:30,716
Selvä, Stark.
Menemme hänen luokseen.

982
01:04:31,783 --> 01:04:34,149
Mutta sinun on ymmärrettävä...

983
01:04:34,151 --> 01:04:35,752
jos se tulee pelastamaan sinut

984
01:04:35,754 --> 01:04:38,454
tai lapsi
tai aikakivi...

985
01:04:38,456 --> 01:04:42,191
En epäröi
antaa jommankumman teistä kuolla.

986
01:04:42,193 --> 01:04:46,395
En voi, koska maailmankaikkeus
riippuu siitä.

987
01:04:46,397 --> 01:04:49,300
Mukava. Hyvä moraalinen kompassi.

988
01:04:50,535 --> 01:04:52,136
Olemme suorassa.

989
01:04:53,237 --> 01:04:54,639
Selvä, poika.

990
01:04:55,874 --> 01:04:57,108
Olet nyt Kostaja.

991
01:05:33,578 --> 01:05:35,813
ajattelin
saatat olla nälkäinen.

992
01:05:47,925 --> 01:05:49,725
Olen aina vihannut tuota tuolia.

993
01:05:49,727 --> 01:05:52,494
Joten minulle on kerrottu.

994
01:05:52,496 --> 01:05:56,434
Siitä huolimatta toivoin sinun tekevän
istu siihen joku päivä.

995
01:05:57,233 --> 01:05:58,669
Vihasin tätä huonetta.

996
01:05:59,570 --> 01:06:00,936
Tämä laiva.

997
01:06:00,938 --> 01:06:02,773
Vihasin elämääni.

998
01:06:07,310 --> 01:06:09,513
Kerroit sen minullekin.

999
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
Joka päivä.

1000
01:06:16,787 --> 01:06:18,756
Lähes 20 vuoden ajan.

1001
01:06:21,391 --> 01:06:23,728
Olin lapsi
kun otit minut.

1002
01:06:24,629 --> 01:06:25,896
Pelastin sinut.

1003
01:06:29,499 --> 01:06:30,499
Ei

1004
01:06:31,902 --> 01:06:35,671
Ei. Olimme onnellisia
kotiplaneetallani.

1005
01:06:35,673 --> 01:06:37,405
Nälkäisenä nukkumaan...

1006
01:06:37,407 --> 01:06:39,307
ryöstelemässä romuja.

1007
01:06:39,309 --> 01:06:42,276
Planeettasi oli
romahduksen partaalla.

1008
01:06:42,278 --> 01:06:44,713
Minä olen se, joka lopetti sen.

1009
01:06:44,715 --> 01:06:46,715
Tiedätkö
mitä on tapahtunut sen jälkeen?

1010
01:06:46,717 --> 01:06:48,917
Syntyneet lapset...

1011
01:06:48,919 --> 01:06:52,553
eivät ole tienneet muuta kuin
vatsat täynnä ja kirkas taivas.

1012
01:06:52,555 --> 01:06:53,758
Se on paratiisi.

1013
01:06:56,493 --> 01:06:58,526
Koska murhasit
puoli planeettaa.

1014
01:06:58,528 --> 01:07:01,562
Pieni hinta maksettavaksi
pelastukseksi.

1015
01:07:01,564 --> 01:07:02,697
Olet hullu.

1016
01:07:02,699 --> 01:07:04,799
Pieni,
se on yksinkertainen laskenta.

1017
01:07:04,801 --> 01:07:08,269
Tämä universumi on rajallinen,
sen resurssit ovat rajalliset.

1018
01:07:08,271 --> 01:07:12,607
Jos elämä jätetään hallitsematta,
elämä lakkaa olemasta.

1019
01:07:12,609 --> 01:07:13,808
Se vaatii korjausta.

1020
01:07:13,810 --> 01:07:15,311
Et tiedä sitä!

1021
01:07:16,746 --> 01:07:19,614
Olen ainoa
kuka sen tietää.

1022
01:07:19,616 --> 01:07:23,787
Minä ainakin olen ainoa
halulla toimia sen mukaan.

1023
01:07:25,455 --> 01:07:26,456
Hetken aikaa...

1024
01:07:28,925 --> 01:07:33,329
sulla oli sama tahto...

1025
01:07:34,798 --> 01:07:37,333
kun taistelit puolellani.

1026
01:07:38,035 --> 01:07:39,269
Tytär.

1027
01:07:39,903 --> 01:07:41,738
En ole tyttäresi.

1028
01:07:44,274 --> 01:07:46,876
Kaikki mitä vihaan itsessäni
opetitte minulle.

1029
01:07:47,711 --> 01:07:49,310
Ja tehdessään niin,

1030
01:07:49,312 --> 01:07:51,514
teki sinusta kiihkeimmän naisen
galaksissa.

1031
01:07:54,451 --> 01:07:57,320
Siksi luotin sinuun
löytää sielun kiven.

1032
01:08:00,623 --> 01:08:03,491
Olen pahoillani, että tuotin sinulle pettymyksen.

1033
01:08:04,627 --> 01:08:07,294
Olen pettynyt.

1034
01:08:07,296 --> 01:08:09,666
Mutta ei siksi
et löytänyt sitä.

1035
01:08:13,436 --> 01:08:14,938
Mutta koska teit.

1036
01:08:16,506 --> 01:08:18,307
Ja valehtelit.

1037
01:08:35,390 --> 01:08:36,492
Tähtisumu.

1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,099
Älä tee tätä.

1039
01:08:45,101 --> 01:08:46,533
Jokin aika sitten,

1040
01:08:46,535 --> 01:08:49,436
siskosi hiipi kyytiin
tämä laiva tappaa minut.

1041
01:08:49,438 --> 01:08:50,504
Älä tee tätä.

1042
01:08:50,506 --> 01:08:52,742
Ja melkein onnistuikin.

1043
01:08:53,475 --> 01:08:54,844
Joten toin hänet tänne.

1044
01:08:56,478 --> 01:08:57,679
puhua.

1045
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Stop. Lopeta.

1046
01:09:13,629 --> 01:09:16,496
Vannon sinulle elämäni puolesta.

1047
01:09:16,498 --> 01:09:18,734
En koskaan löytänyt Sielukiveä.

1048
01:09:22,838 --> 01:09:24,638
<i>Muistitiedostojen käyttäminen.</i>

1049
01:09:24,640 --> 01:09:26,041
<i>Tiedätkö
mitä hän aikoo tehdä.</i>

1050
01:09:26,043 --> 01:09:28,842
<i>Hän on vihdoin valmis,
ja hän hakee kiviä.</i>

1051
01:09:28,844 --> 01:09:30,045
<i>- Kaikki.
- Hän ei voi koskaan saada niitä kaikkia.</i>

1052
01:09:30,047 --> 01:09:31,112
<i>Hän tekee!</i>

1053
01:09:31,114 --> 01:09:33,413
<i>Hän ei voi, Nebula.</i>

1054
01:09:33,415 --> 01:09:35,816
<i>Koska löysin kartan
sielukiveen...</i>

1055
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
<i>ja poltin sen tuhkaksi.
Poltin sen.</i>

1056
01:09:43,692 --> 01:09:45,527
Olet vahva.

1057
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Minulle.

1058
01:09:51,034 --> 01:09:52,701
Olet antelias.

1059
01:09:53,969 --> 01:09:54,970
Minulle.

1060
01:09:56,972 --> 01:09:59,639
Mutta en ole koskaan opettanut sinua valehtelemaan.

1061
01:09:59,641 --> 01:10:02,344
Siksi
olet niin huono siinä.

1062
01:10:04,513 --> 01:10:08,951
Missä sielukivi on?

1063
01:10:26,468 --> 01:10:27,469
Vormir!

1064
01:10:45,587 --> 01:10:47,055
Kivi on Vormirissa.

1065
01:10:50,491 --> 01:10:52,861
Näytä minulle.

1066
01:10:54,730 --> 01:10:56,129
Olen Groot.

1067
01:10:56,131 --> 01:10:57,496
Pistele kupissa.

1068
01:10:57,498 --> 01:10:58,899
Emme etsi.
Mitä nähtävää siellä on?

1069
01:10:58,901 --> 01:11:01,167
Mikä on oksa? Kaikilla
nähnyt oksan ennen.

1070
01:11:01,169 --> 01:11:02,568
Olen Groot.

1071
01:11:02,570 --> 01:11:03,669
Puu, kaada mitä kupissa on

1072
01:11:03,671 --> 01:11:05,504
ulos avaruuteen
ja mene taas kuppiin.

1073
01:11:05,506 --> 01:11:06,605
Puhutko Grootia?

1074
01:11:06,607 --> 01:11:08,775
Kyllä, he opettivat sen Asgardissa.
Se oli valinnainen.

1075
01:11:08,777 --> 01:11:09,943
Olen Groot.

1076
01:11:09,945 --> 01:11:12,078
Tiedät, kun olemme lähellä.

1077
01:11:12,080 --> 01:11:13,813
Nidavellirin takovaljaat

1078
01:11:13,815 --> 01:11:15,984
palavaa voimaa
neutronitähdestä.

1079
01:11:18,854 --> 01:11:20,855
Se on syntymäpaikka
vasarastani.

1080
01:11:21,622 --> 01:11:23,424
Se on todella mahtavaa.

1081
01:11:29,264 --> 01:11:32,566
Okei, aika olla kapteeni.

1082
01:11:37,571 --> 01:11:39,738
Eli kuollut veli, vai mitä?

1083
01:11:39,740 --> 01:11:42,008
Joo, se voi olla ärsyttävää.

1084
01:11:42,010 --> 01:11:43,911
No, hän on ollut kuollut ennenkin.

1085
01:11:45,280 --> 01:11:48,281
Mutta ei, tällä kertaa ajattelen
se voi todellakin olla totta.

1086
01:11:48,283 --> 01:11:50,883
Ja sinä sanoit
siskosi ja isäsi?

1087
01:11:50,885 --> 01:11:52,818
Molemmat kuolleet.

1088
01:11:52,820 --> 01:11:54,954
Mutta onko sinulla silti äiti?

1089
01:11:54,956 --> 01:11:56,289
Tumma tonttu tappoi.

1090
01:11:56,291 --> 01:11:57,589
Paras ystävä?

1091
01:11:57,591 --> 01:11:58,859
Puukotettiin sydämen läpi.

1092
01:12:02,163 --> 01:12:05,499
Olet varma, että olet valmis tähän
erityinen murhatehtävä?

1093
01:12:07,702 --> 01:12:09,201
Täysin.

1094
01:12:09,203 --> 01:12:12,938
Raivoa ja kostoa,
vihaa, menetystä, katumusta...

1095
01:12:12,940 --> 01:12:14,673
he ovat kaikki
valtavia motivoijia.

1096
01:12:14,675 --> 01:12:15,808
Ne todella puhdistavat mielen.

1097
01:12:15,810 --> 01:12:18,044
Joten minun on hyvä mennä.

1098
01:12:18,046 --> 01:12:20,746
Joo, mutta tämä Thanos
me puhumme...

1099
01:12:20,748 --> 01:12:23,115
hän on kovin.

1100
01:12:23,117 --> 01:12:25,284
- No, hän ei ole koskaan taistellut minua vastaan.
- Kyllä, hänellä on.

1101
01:12:25,286 --> 01:12:27,619
Hän ei ole koskaan taistellut minua vastaan ​​kahdesti.

1102
01:12:27,621 --> 01:12:29,555
Ja saan uuden vasaran,
älä unohda.

1103
01:12:29,557 --> 01:12:31,759
Parempi olla vasara.

1104
01:12:35,863 --> 01:12:38,897
Tiedätkö, olen 1500 vuotta vanha.

1105
01:12:38,899 --> 01:12:41,066
Olen tappanut kahdesti
niin monta vihollista kuin se.

1106
01:12:41,068 --> 01:12:43,102
Ja jokainen heistä
olisi mieluummin tappanut minut,

1107
01:12:43,104 --> 01:12:44,837
mutta mikään ei onnistunut.

1108
01:12:44,839 --> 01:12:47,906
Olen vain elossa
koska kohtalo haluaa minut elossa.

1109
01:12:47,908 --> 01:12:50,876
Thanos on vain uusin
pitkässä paskiaisten jonossa...

1110
01:12:50,878 --> 01:12:52,911
ja hän on uusin
tuntemaan kostoni.

1111
01:12:52,913 --> 01:12:54,813
Kohtalo niin tahtoo.

1112
01:12:54,815 --> 01:12:56,148
Mmm-hmm.

1113
01:12:56,150 --> 01:12:58,020
Ja entä jos olet väärässä?

1114
01:13:01,255 --> 01:13:03,090
Jos olen väärässä, niin...

1115
01:13:04,325 --> 01:13:05,960
mitä muuta voisin menettää?

1116
01:13:19,807 --> 01:13:21,173
Voisin menettää paljon.

1117
01:13:21,175 --> 01:13:23,277
Minä henkilökohtaisesti,
Voisin menettää paljon.

1118
01:13:27,114 --> 01:13:28,115
Kunnossa.

1119
01:13:31,185 --> 01:13:33,385
Jos kohtalo haluaa sinut
tappamaan tuon repun...

1120
01:13:33,387 --> 01:13:35,287
tarvitset lisää
kuin yksi tyhmä silmämuna.

1121
01:13:35,289 --> 01:13:37,755
- Mikä tämä on?
- Miltä se näyttää?

1122
01:13:37,757 --> 01:13:40,359
Joku ääliö hävisi vedon kanssani
Contraxiassa.

1123
01:13:40,361 --> 01:13:41,759
Hän antoi sinulle silmänsä?

1124
01:13:41,761 --> 01:13:42,995
Ei, hän antoi minulle 100 krediittiä.

1125
01:13:42,997 --> 01:13:45,965
Hiippasin hänen huoneeseensa myöhemmin
sinä yönä ja varasti hänen silmänsä.

1126
01:13:47,901 --> 01:13:49,168
Kiitos, rakas kani.

1127
01:13:49,170 --> 01:13:50,171
Hmm.

1128
01:13:52,806 --> 01:13:54,208
Häh?

1129
01:13:56,043 --> 01:13:57,342
Voi.

1130
01:13:57,344 --> 01:14:00,145
Olisin pestänyt sen.

1131
01:14:00,147 --> 01:14:02,814
Ainoa tapa, jolla saatoin hiipiä sen
pois Contraxia oli minun...

1132
01:14:04,018 --> 01:14:05,085
Hei, täällä ollaan!

1133
01:14:09,089 --> 01:14:10,322
En usko
tämä homma toimii.

1134
01:14:10,324 --> 01:14:11,658
Kaikki näyttää pimeältä.

1135
01:14:14,028 --> 01:14:15,795
Se ei ole silmä.

1136
01:14:29,075 --> 01:14:30,377
Jotain on vialla.

1137
01:14:31,211 --> 01:14:32,846
Tähti on sammunut.

1138
01:14:33,947 --> 01:14:35,181
Ja sormukset ovat jäässä.

1139
01:14:56,302 --> 01:14:57,935
Toivon
nämä kääpiöt ovat parempia

1140
01:14:57,937 --> 01:14:59,804
takomisessa
kuin he siivoavat.

1141
01:15:04,944 --> 01:15:06,477
Ehkä he tajusivat
että he elävät

1142
01:15:06,479 --> 01:15:08,146
roskakasassa
keskellä avaruutta.

1143
01:15:08,148 --> 01:15:11,117
Tämä takomo ei ole pimentynyt
vuosisatojen aikana.

1144
01:15:13,353 --> 01:15:16,187
Sanoit Thanos
oliko hansikas, eikö?

1145
01:15:16,189 --> 01:15:17,455
Kyllä, miksi?

1146
01:15:17,457 --> 01:15:19,691
Se näyttää
mitään sellaista?

1147
01:15:23,030 --> 01:15:24,962
Olen Groot.

1148
01:15:24,964 --> 01:15:26,366
Mene takaisin pannulle.

1149
01:15:30,370 --> 01:15:31,404
Eitri, odota!

1150
01:15:32,405 --> 01:15:33,406
Stop!

1151
01:15:34,340 --> 01:15:35,341
Stop.

1152
01:15:36,109 --> 01:15:37,110
Thor?

1153
01:15:40,380 --> 01:15:42,213
Mitä täällä tapahtui?

1154
01:15:42,215 --> 01:15:45,383
Sinun piti
suojelemaan meitä.

1155
01:15:45,385 --> 01:15:48,219
Asgardin oletettiin
suojelemaan meitä.

1156
01:15:48,221 --> 01:15:50,390
Asgard tuhoutuu.

1157
01:15:52,791 --> 01:15:56,462
Eitri, hanska.
Mitä teit?

1158
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
300 kääpiötä
asui tässä sormuksessa.

1159
01:16:13,779 --> 01:16:16,715
Ajattelin, että jos teen mitä
hän kysyi, he olisivat turvassa.

1160
01:16:19,117 --> 01:16:20,486
Tein mitä hän halusi.

1161
01:16:22,254 --> 01:16:26,725
Laite, joka pystyy valjastamaan
kivien voima.

1162
01:16:31,163 --> 01:16:33,832
Sitten hän tappoi
kaikki joka tapauksessa.

1163
01:16:35,901 --> 01:16:37,736
Kaikki paitsi minä.

1164
01:16:38,804 --> 01:16:40,506
"Elämäsi on sinun", hän sanoi.

1165
01:16:41,940 --> 01:16:46,876
"Mutta kädet
ovat minun yksin."

1166
01:16:46,878 --> 01:16:48,880
Eitri, tässä ei ole kyse
kätesi.

1167
01:16:49,982 --> 01:16:51,515
Jokainen ase
olet koskaan suunnitellut,

1168
01:16:51,517 --> 01:16:53,183
jokainen kirves, vasara, miekka...

1169
01:16:53,185 --> 01:16:56,253
kaikki on pään sisällä.

1170
01:16:56,255 --> 01:16:58,321
Nyt tiedän, että se tuntuu
kuin kaikki toivo olisi menetetty.

1171
01:16:58,323 --> 01:17:00,323
Luota minuun, tiedän.

1172
01:17:00,325 --> 01:17:05,097
Mutta yhdessä, sinä ja minä,
voimme tappaa Thanoksen.

1173
01:17:45,504 --> 01:17:48,071
Mantis, kuuntele tarkkaan.

1174
01:17:48,073 --> 01:17:50,242
Tarvitsen sinua
tapaamaan minut Titanilla.

1175
01:17:56,881 --> 01:17:58,114
Hei, mitä tapahtuu?

1176
01:17:58,116 --> 01:17:59,416
Luulen, että olemme täällä.

1177
01:17:59,418 --> 01:18:01,986
En usko, että tällä koneella on
itsepysäköintitoiminto.

1178
01:18:03,588 --> 01:18:05,288
Ota kätesi
ohjaustangon sisällä.

1179
01:18:05,290 --> 01:18:06,325
Sulje sen ympärillä olevat.

1180
01:18:08,059 --> 01:18:09,225
- Ymmärrätkö?
- Joo, tajusin.

1181
01:18:09,227 --> 01:18:10,527
Tämä oli tarkoitettu
yksi iso kaveri, joten meidän täytyy

1182
01:18:10,529 --> 01:18:12,290
- liikkua samaan aikaan.
- Okei, okei. Valmis.

1183
01:18:16,601 --> 01:18:18,100
Haluamme ehkä kääntyä.

1184
01:18:18,102 --> 01:18:19,304
Käänny! Käänny! Käänny!

1185
01:18:49,266 --> 01:18:50,868
Oletko kunnossa?

1186
01:18:51,703 --> 01:18:53,472
Se oli lähellä.

1187
01:18:54,972 --> 01:18:56,573
Olen sinulle velkaa.

1188
01:18:56,575 --> 01:18:58,708
Sanonpa vain, jos ulkomaalaisia

1189
01:18:58,710 --> 01:19:00,643
lopeta munien istuttaminen
rinnassani tai jotain...

1190
01:19:00,645 --> 01:19:01,678
ja syön yhden teistä,
Olen pahoillani.

1191
01:19:01,680 --> 01:19:04,413
En halua toista
yksittäinen popkulttuuriviittaus

1192
01:19:04,415 --> 01:19:06,148
pois sinusta loput
matkasta. Ymmärrätkö?

1193
01:19:06,150 --> 01:19:07,830
yritän sanoa
että jotain on tulossa.

1194
01:19:15,059 --> 01:19:16,127
Thanos!

1195
01:19:36,981 --> 01:19:39,048
Voi, vau, vau! Älä tee
laita munasi minuun!

1196
01:19:40,384 --> 01:19:42,953
Pysy alas, klovni.

1197
01:19:48,125 --> 01:19:50,194
Kuole, kuoleman peitto!

1198
01:19:56,133 --> 01:19:59,069
Pysykää kaikki missä
sinä olet. Jäähdytä eff.

1199
01:20:00,237 --> 01:20:02,239
Minä kysyn sinulta
tämän kerran.

1200
01:20:03,041 --> 01:20:04,373
Missä Gamora on?

1201
01:20:04,375 --> 01:20:07,209
Joo. Teen sinulle yhden paremman.
Kuka on Gamora?

1202
01:20:07,211 --> 01:20:10,179
Teen sinulle yhden paremman.
Miksi Gamora on?

1203
01:20:10,181 --> 01:20:12,181
Kerro missä tyttö on
tai vannon sinulle

1204
01:20:12,183 --> 01:20:13,449
Paistan ranskaksi
tämä pieni friikki.

1205
01:20:13,451 --> 01:20:17,051
Tehdään se. Amput kaverini
ja räjähdän hänet. Mennään!

1206
01:20:17,053 --> 01:20:19,655
Tee se, Quill! Voin ottaa sen.

1207
01:20:19,657 --> 01:20:21,790
- Ei, hän ei kestä sitä!
- Hän on oikeassa. Et voi.

1208
01:20:21,792 --> 01:20:24,158
Ai niin? Et halua kertoa
minä missä hän on? Se on hyvä.

1209
01:20:24,160 --> 01:20:25,260
Tapan teidät kaikki kolme

1210
01:20:25,262 --> 01:20:27,262
ja lyön sen
itse Thanoksesta.

1211
01:20:27,264 --> 01:20:28,330
Aloittaen sinusta.

1212
01:20:28,332 --> 01:20:29,264
Odota, mitä, Thanos?

1213
01:20:29,266 --> 01:20:32,133
Hyvä on, kysyn sinulta
tämän kerran.

1214
01:20:32,135 --> 01:20:33,802
Mitä herraa palvelet?

1215
01:20:33,804 --> 01:20:35,269
Mitä herraa minä palvelen?

1216
01:20:35,271 --> 01:20:36,640
Mitä minun pitäisi sanoa,
"Jeesus"?

1217
01:20:37,608 --> 01:20:38,507
Olet maasta.

1218
01:20:38,509 --> 01:20:39,408
En ole maasta,
Olen kotoisin Missourista.

1219
01:20:39,410 --> 01:20:41,376
Kyllä, se on maan päällä,
paskaa.

1220
01:20:41,378 --> 01:20:42,544
Minkä takia kiusaat meitä?

1221
01:20:42,546 --> 01:20:44,347
Et siis ole
Thanoksen kanssa?

1222
01:20:44,748 --> 01:20:47,248
Thanoksen kanssa?

1223
01:20:47,250 --> 01:20:50,051
Ei, olen täällä tappaakseni Thanosin.

1224
01:20:50,053 --> 01:20:52,588
Hän otti tyttöni.
Odota, kuka sinä olet?

1225
01:20:52,590 --> 01:20:54,422
- Olemme Avengers, mies.
- Voi.

1226
01:20:54,424 --> 01:20:56,792
Te olette niitä
Thor kertoi meille.

1227
01:20:56,794 --> 01:20:58,259
Tunnetko Thorin?

1228
01:20:58,261 --> 01:20:59,227
Joo.

1229
01:20:59,229 --> 01:21:02,096
Pitkä mies, ei se
hyvännäköinen, tarvitsi säästää.

1230
01:21:02,098 --> 01:21:03,634
Missä hän on nyt?

1231
01:21:18,682 --> 01:21:20,716
Onko tämä suunnitelma? Me aiomme
lyö häntä tiilellä?

1232
01:21:20,718 --> 01:21:22,085
Se on muotti.

1233
01:21:22,686 --> 01:21:24,652
Kuninkaan ase.

1234
01:21:24,654 --> 01:21:27,622
Tarkoitus olla
suurin Asgardissa.

1235
01:21:27,624 --> 01:21:30,658
Teoriassa voisi jopa
kutsua Bifrost.

1236
01:21:30,660 --> 01:21:32,228
Oliko sillä nimi?

1237
01:21:33,429 --> 01:21:35,129
Myrskynmurtaja.

1238
01:21:35,131 --> 01:21:36,232
Se on vähän paljon.

1239
01:21:38,268 --> 01:21:39,335
Joten miten onnistumme?

1240
01:21:41,204 --> 01:21:43,373
Sinun on käynnistettävä uudelleen
takomo.

1241
01:21:44,340 --> 01:21:46,509
Herätä sydän
kuolevasta tähdestä.

1242
01:21:49,212 --> 01:21:51,714
Kani, sytytä palo.

1243
01:21:55,451 --> 01:21:57,552
Helvetti tapahtui
tälle planeetalle?

1244
01:21:57,554 --> 01:21:59,453
Pakkasta on kahdeksan astetta
pois akselistaan.

1245
01:21:59,455 --> 01:22:01,624
Gravitaatiovoima
on kaikkialla.

1246
01:22:02,892 --> 01:22:06,694
Kyllä, meillä on yksi etu.
Hän on tulossa meille.

1247
01:22:06,696 --> 01:22:09,530
Käytämme sitä.
Selvä, minulla on suunnitelma.

1248
01:22:09,532 --> 01:22:10,865
Tai ainakin
yhden alkuja.

1249
01:22:10,867 --> 01:22:12,400
Se on melko yksinkertaista.
Vedämme hänet sisään,

1250
01:22:12,402 --> 01:22:13,701
paina hänet alas,
saamme mitä tarvitsemme.

1251
01:22:13,703 --> 01:22:15,503
Ei ehdottomasti halua
tanssia tämän miehen kanssa.

1252
01:22:15,505 --> 01:22:17,204
Haluamme vain hansikkaan.

1253
01:22:17,206 --> 01:22:19,574
Haukotteletko sinä?

1254
01:22:19,576 --> 01:22:21,842
Tämän keskellä, kun
hajaanko sen? Häh?

1255
01:22:21,844 --> 01:22:23,678
Kuulitko mitä sanoin?

1256
01:22:23,680 --> 01:22:26,213
Lopetin kuuntelemisen jälkeen
sanoit: "Tarvitsemme suunnitelman."

1257
01:22:26,215 --> 01:22:27,281
Okei, herra Clean
on omalla sivullaan.

1258
01:22:27,283 --> 01:22:30,418
Katso, "ei siivetä"
ei todellakaan ole sitä mitä he tekevät.

1259
01:22:30,420 --> 01:22:32,152
Mitä tarkalleen
niinkö he tekevät?

1260
01:22:32,154 --> 01:22:33,754
Potkaise nimiä, ota perse.

1261
01:22:33,756 --> 01:22:35,157
Kyllä, se on oikein.

1262
01:22:41,731 --> 01:22:43,531
Hyvä on, tule vain tänne,
kiitos.

1263
01:22:43,533 --> 01:22:45,600
Herra Herra, voitko saada
ystäväsi kiertämään?

1264
01:22:45,602 --> 01:22:47,737
"Herra Herra." Star-Lord on hyvä.

1265
01:22:50,506 --> 01:22:51,872
Meidän on yhdistettävä.

1266
01:22:51,874 --> 01:22:53,708
Sillä jos me kaikki tulemme häntä vastaan
on nirso asenne...

1267
01:22:53,710 --> 01:22:56,276
Kaveri, älkää kutsuko meitä tyhmiksi.

1268
01:22:56,278 --> 01:22:57,745
Emme tiedä mitä se tarkoittaa.

1269
01:22:57,747 --> 01:23:00,548
Hyvä on, olemme optimistisia,
kyllä. Pidän suunnitelmastasi.

1270
01:23:00,550 --> 01:23:03,249
Paitsi että se on perseestä,
joten anna minun tehdä suunnitelma...

1271
01:23:03,251 --> 01:23:05,318
ja sillä tavalla
se voi olla todella hyvä.

1272
01:23:05,320 --> 01:23:07,420
Kerro hänelle tanssista
pelastaakseen maailmankaikkeuden.

1273
01:23:07,422 --> 01:23:09,657
- Mitä tanssia?
- Ei se mitään.

1274
01:23:09,659 --> 01:23:10,825
<i>Kuten Footloose-elokuvassa?</i>

1275
01:23:10,827 --> 01:23:12,760
<i>Täsmälleen kuten Footloose.</i>

1276
01:23:12,762 --> 01:23:14,494
Onko se silti paras elokuva
historiassa?

1277
01:23:14,496 --> 01:23:15,730
Se ei koskaan ollut.

1278
01:23:15,732 --> 01:23:16,831
Älä rohkaise tätä,
kaikki hyvin?

1279
01:23:16,833 --> 01:23:18,331
- Okei.
- Emme saa apua

1280
01:23:18,333 --> 01:23:19,867
- Flash Gordonilta täältä.
- Flash Gordon?

1281
01:23:19,869 --> 01:23:21,636
Muuten,
se on kohteliaisuus.

1282
01:23:21,638 --> 01:23:23,370
Älä unohda, olen puoliksi ihminen.

1283
01:23:23,372 --> 01:23:24,807
Eli 50% minusta
se on tyhmää...

1284
01:23:25,975 --> 01:23:27,307
se olet 100% sinä.

1285
01:23:27,309 --> 01:23:28,575
Sinun matematiikkasi
räjäyttää mieltäni.

1286
01:23:28,577 --> 01:23:29,812
Anteeksi.

1287
01:23:30,813 --> 01:23:34,349
Mutta tekeekö ystäväsi
tehdä niin usein?

1288
01:23:35,684 --> 01:23:37,920
Outoa, onko kaikki hyvin?

1289
01:23:48,363 --> 01:23:49,462
Olet palannut. Olet kunnossa.

1290
01:23:49,464 --> 01:23:51,698
- Hei.
- Hei, mikä se oli?

1291
01:23:51,700 --> 01:23:56,336
Menin ajassa eteenpäin
nähdäksesi vaihtoehtoiset futuurit.

1292
01:23:56,338 --> 01:23:57,837
Nähdäksesi kaikki
mahdollisia tuloksia

1293
01:23:57,839 --> 01:23:59,708
tulevasta konfliktista.

1294
01:24:00,509 --> 01:24:01,908
Kuinka monta näit?

1295
01:24:01,910 --> 01:24:04,312
14 000 605.

1296
01:24:05,847 --> 01:24:07,382
Kuinka monta voitimme?

1297
01:24:11,987 --> 01:24:13,321
Yksi.

1298
01:24:35,044 --> 01:24:38,246
Kivi
olisi parempi olla siellä ylhäällä.

1299
01:24:39,948 --> 01:24:41,983
Siskosi vuoksi.

1300
01:25:02,904 --> 01:25:07,709
Tervetuloa, Thanos, Alarsin poika.

1301
01:25:09,778 --> 01:25:13,312
Gamora, Thanoksen tytär.

1302
01:25:13,314 --> 01:25:14,581
Tunnetko meidät?

1303
01:25:14,583 --> 01:25:19,619
Minun kiroukseni on tietää kaikki
jotka matkustavat tänne.

1304
01:25:19,621 --> 01:25:21,355
Missä sielukivi on?

1305
01:25:21,923 --> 01:25:24,389
Sinun pitäisi tietää...

1306
01:25:24,391 --> 01:25:27,495
se saa kauhean hinnan.

1307
01:25:28,764 --> 01:25:30,431
Olen valmis.

1308
01:25:32,801 --> 01:25:35,336
Me kaikki ajattelemme näin aluksi.

1309
01:25:39,775 --> 01:25:42,011
Olemme kaikki väärässä.

1310
01:25:53,687 --> 01:25:56,089
Mistä sinä sen tiedät
tämä paikka niin hyvä?

1311
01:25:56,091 --> 01:26:00,927
Elinikä sitten,
Minäkin etsin kiviä.

1312
01:26:00,929 --> 01:26:03,829
Pidin jopa yhtä kädessäni.

1313
01:26:03,831 --> 01:26:08,002
Mutta se karkoitti minut ulos,
karkotti minut tänne.

1314
01:26:08,004 --> 01:26:12,041
Toisten ohjaaminen aarteen luo
En voi omistaa.

1315
01:26:20,815 --> 01:26:23,751
Mitä etsit
on edessäsi.

1316
01:26:24,718 --> 01:26:26,821
Kuten myös mitä pelkäät.

1317
01:26:27,621 --> 01:26:29,588
Mikä tämä on?

1318
01:26:29,590 --> 01:26:31,157
hinta.

1319
01:26:31,159 --> 01:26:36,862
Soulilla on erityinen paikka
Infinity Stonesin joukossa.

1320
01:26:36,864 --> 01:26:40,935
Voisi sanoa, että on
tiettyä viisautta.

1321
01:26:42,436 --> 01:26:44,436
Kerro mitä se tarvitsee.

1322
01:26:44,438 --> 01:26:48,007
Sen varmistamiseksi
kuka sen omistaa...

1323
01:26:48,009 --> 01:26:50,644
ymmärtää voimansa...

1324
01:26:51,612 --> 01:26:55,547
kivi vaatii uhria.

1325
01:26:55,549 --> 01:26:57,516
mistä?

1326
01:26:57,518 --> 01:26:59,551
Ottaakseen kiven,

1327
01:26:59,553 --> 01:27:01,889
sinun täytyy hävitä
sitä mitä rakastat.

1328
01:27:04,825 --> 01:27:06,060
Yksi sielu...

1329
01:27:06,794 --> 01:27:07,995
sielulle.

1330
01:27:23,777 --> 01:27:26,047
Koko elämäni,
Unelmoin päivästä...

1331
01:27:27,015 --> 01:27:28,514
hetki...

1332
01:27:29,783 --> 01:27:31,852
kun sait
mitä ansaitsit.

1333
01:27:34,022 --> 01:27:36,456
Ja olin aina
niin pettynyt.

1334
01:27:39,927 --> 01:27:41,494
Mutta nyt...

1335
01:27:45,465 --> 01:27:48,534
Tapat ja kidutat...

1336
01:27:50,503 --> 01:27:52,505
ja sinä kutsut sitä armoksi.

1337
01:27:56,576 --> 01:27:58,645
Universumi on tuominnut sinut.

1338
01:28:00,114 --> 01:28:04,684
Pyysit siitä palkintoa,
ja se sanoi sinulle ei.

1339
01:28:06,120 --> 01:28:07,720
Epäonnisit.

1340
01:28:09,024 --> 01:28:10,925
Ja haluatko tietää miksi?

1341
01:28:11,891 --> 01:28:13,760
Koska et rakasta mitään.

1342
01:28:14,527 --> 01:28:16,031
Ei kukaan.

1343
01:28:21,734 --> 01:28:22,869
Ei

1344
01:28:27,573 --> 01:28:28,574
Todellako?

1345
01:28:29,609 --> 01:28:30,677
Kyyneleitä?

1346
01:28:31,511 --> 01:28:33,479
Ne eivät ole häntä varten.

1347
01:28:47,694 --> 01:28:48,861
Ei

1348
01:28:50,264 --> 01:28:51,798
Tämä ei ole rakkautta.

1349
01:28:52,699 --> 01:28:55,234
Jäin kerran huomioimatta kohtaloni.

1350
01:28:57,804 --> 01:28:59,939
En voi tehdä sitä uudelleen.

1351
01:29:00,540 --> 01:29:03,843
Jopa sinulle.

1352
01:29:28,002 --> 01:29:30,303
Olen pahoillani, pikkuinen.

1353
01:29:34,173 --> 01:29:35,574
Ei!

1354
01:31:13,071 --> 01:31:16,072
Pudota arvoon 2600, otsikko 0-3-0.

1355
01:31:16,074 --> 01:31:17,407
Toivottavasti olet oikeassa
tästä.

1356
01:31:17,409 --> 01:31:20,312
Tai sitten laskeudumme
paljon nopeammin kuin haluat.

1357
01:31:36,094 --> 01:31:37,460
Kun sanoit, että olemme
aikoo avata Wakandan

1358
01:31:37,462 --> 01:31:38,862
muualle maailmaan...

1359
01:31:38,864 --> 01:31:41,164
tämä ei ole sitä mitä kuvittelin.

1360
01:31:41,166 --> 01:31:43,266
Ja mitä kuvittelit?

1361
01:31:43,268 --> 01:31:44,701
Olympialaiset.

1362
01:31:44,703 --> 01:31:46,304
Ehkä jopa Starbucks.

1363
01:32:00,485 --> 01:32:02,118
Pitäisikö meidän kumartaa?

1364
01:32:02,120 --> 01:32:03,786
Kyllä, hän on kuningas.

1365
01:32:03,788 --> 01:32:05,789
Näyttää siltä, että olen aina
kiittää sinua jostain.

1366
01:32:06,925 --> 01:32:09,092
Mitä sinä teet?

1367
01:32:09,094 --> 01:32:11,227
Emme tee sitä täällä.

1368
01:32:11,229 --> 01:32:13,762
Joten kuinka suuri hyökkäys
pitäisikö meidän odottaa?

1369
01:32:13,764 --> 01:32:16,900
Herra, minun mielestäni sinun pitäisi
odottaa melko suurta hyökkäystä.

1370
01:32:16,902 --> 01:32:17,967
Miltä näytämme?

1371
01:32:17,969 --> 01:32:20,004
Saat kuninkaanvartijani,

1372
01:32:20,006 --> 01:32:23,939
rajan heimo,
Dora Milaje ja...

1373
01:32:23,941 --> 01:32:26,877
Ja puolitalli
100-vuotias mies.

1374
01:32:29,780 --> 01:32:31,048
Kuinka voit, Buck?

1375
01:32:31,050 --> 01:32:34,152
Ei paha,
maailman loppua varten.

1376
01:32:46,198 --> 01:32:47,297
Oho.

1377
01:32:47,299 --> 01:32:49,932
Rakenne on polymorfinen.

1378
01:32:49,934 --> 01:32:53,168
Aivan, meidän piti liittää
jokainen neuroni ei-peräkkäin.

1379
01:32:53,170 --> 01:32:55,103
Mikset vain ohjelmoinut uudelleen

1380
01:32:55,105 --> 01:32:57,209
synapsit
työskennellä yhdessä?

1381
01:32:58,276 --> 01:33:02,011
Koska emme ajatelleet sitä.

1382
01:33:02,013 --> 01:33:03,379
Olen varma, että teit parhaasi.

1383
01:33:03,381 --> 01:33:05,481
Voitko tehdä sen?

1384
01:33:05,483 --> 01:33:09,051
Kyllä, mutta niitä on enemmän kuin
kaksi biljoonaa neuronia täällä.

1385
01:33:09,053 --> 01:33:12,488
Yksikin suuntausvirhe voi aiheuttaa
piirien vikojen sarja.

1386
01:33:12,490 --> 01:33:13,757
Se vie aikaa, veli.

1387
01:33:15,326 --> 01:33:16,426
Kuinka kauan?

1388
01:33:16,428 --> 01:33:17,859
Niin kauan kuin voit antaa minulle.

1389
01:33:22,333 --> 01:33:24,502
Jotain tuli sisään
ilmapiiri.

1390
01:33:41,385 --> 01:33:43,821
Hei, Cap, meillä on
tilanne täällä.

1391
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Jumala, rakastan tätä paikkaa.

1392
01:33:54,832 --> 01:33:56,999
<i>Joo, älä
alkakaa vielä juhlia, kaverit.</i>

1393
01:33:57,002 --> 01:33:58,936
<i>Saamme lisää
kupolin ulkopuolella.</i>

1394
01:34:18,122 --> 01:34:19,189
On liian myöhäistä.

1395
01:34:20,224 --> 01:34:22,090
Meidän täytyy tuhota
kivi nyt.

1396
01:34:22,092 --> 01:34:23,925
Visio, ota perse
takaisin pöydälle.

1397
01:34:23,927 --> 01:34:25,327
Pidätämme heidät.

1398
01:34:25,329 --> 01:34:28,997
Wanda, heti kun se kivi on
pois hänen päästään...

1399
01:34:28,999 --> 01:34:30,001
räjäytät sen helvettiin.

1400
01:34:30,334 --> 01:34:31,533
aion.

1401
01:34:31,535 --> 01:34:34,371
Evakuoi kaupunki.
Ota kaikki puolustukset käyttöön.

1402
01:34:35,172 --> 01:34:36,540
Ja hanki tälle miehelle kilpi.

1403
01:34:47,083 --> 01:34:48,216
<i>En usko</i>

1404
01:34:48,218 --> 01:34:49,584
<i>saat tieteelliset tiedot täältä.</i>

1405
01:34:49,586 --> 01:34:52,154
<i>Nämä sormukset ovat jättimäisiä.
Haluat saada heidät liikkeelle...</i>

1406
01:34:52,156 --> 01:34:53,522
<i>tarvitset jotain
paljon isompi</i>

1407
01:34:53,524 --> 01:34:54,889
<i>vetämään ne irti.</i>

1408
01:34:54,891 --> 01:34:57,058
<i>- Jätä se minulle.
- Jätä se sinulle?</i>

1409
01:34:57,060 --> 01:35:00,228
Buddy, olet avaruudessa.
Sinulla on vain köysi ja...

1410
01:35:08,505 --> 01:35:09,571
<i>Sytytä moottorit!</i>

1411
01:35:27,156 --> 01:35:29,892
Lisää voimaa, kani!

1412
01:36:01,257 --> 01:36:03,092
Hyvin tehty, poika.

1413
01:36:04,728 --> 01:36:06,662
Se on Nidavellir.

1414
01:36:26,716 --> 01:36:28,249
Helvetti.

1415
01:36:28,251 --> 01:36:30,018
"Vittu"? Mikä on "helvetti"?

1416
01:36:30,020 --> 01:36:31,419
<i>Mekanismi
on rampautunut.</i>

1417
01:36:31,421 --> 01:36:33,021
- Mitä?
- Iris kiinni,

1418
01:36:33,023 --> 01:36:34,188
En voi lämmittää metallia.

1419
01:36:34,190 --> 01:36:35,990
Kuinka kauan se kestää
lämmittää sitä?

1420
01:36:35,992 --> 01:36:38,294
Muutama minuutti,
ehkä enemmänkin. Miksi?

1421
01:36:40,296 --> 01:36:41,462
Pidän sen auki.

1422
01:36:41,464 --> 01:36:42,696
Se on itsemurha.

1423
01:36:42,698 --> 01:36:45,234
Samoin kohtaa Thanos
ilman sitä kirvestä.

1424
01:36:55,076 --> 01:36:56,043
Miltä näytämme, Bruce?

1425
01:36:56,045 --> 01:36:57,979
Joo, luulen
Ymmärrän sen.

1426
01:37:01,217 --> 01:37:03,350
Vau! Tämä on hämmästyttävää, mies.

1427
01:37:03,352 --> 01:37:05,352
Se on kuin olisi Hulk
ilman oikeastaan...

1428
01:37:09,157 --> 01:37:11,327
<i>Olen kunnossa. Olen kunnossa.</i>

1429
01:37:12,728 --> 01:37:13,794
Minulla on kaksi lämpötunnusta

1430
01:37:13,796 --> 01:37:14,996
murtautumassa läpi
puuraja.

1431
01:37:43,358 --> 01:37:46,059
Kiitos
siitä, että seisot kanssamme.

1432
01:38:07,516 --> 01:38:09,817
Missä toinen ystäväsi on?

1433
01:38:09,819 --> 01:38:12,320
Maksat hänen henkensä
sinun kanssasi.

1434
01:38:13,321 --> 01:38:16,289
Thanos saa tuon kiven.

1435
01:38:16,291 --> 01:38:17,791
Se ei tule tapahtumaan.

1436
01:38:17,793 --> 01:38:20,360
Olet nyt Wakandassa.

1437
01:38:20,362 --> 01:38:23,732
Thanosilla ei ole mitään
vaan pölyä ja verta.

1438
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Meillä on verta varassa.

1439
01:38:40,382 --> 01:38:41,816
He antautuvat?

1440
01:38:42,651 --> 01:38:43,716
Ei aivan.

1441
01:39:10,679 --> 01:39:12,213
Mitä helvettiä?

1442
01:39:15,182 --> 01:39:16,749
Näytti siltä, ​​että suutimme hänet.

1443
01:39:27,495 --> 01:39:29,129
He tappavat itsensä.

1444
01:40:05,332 --> 01:40:06,866
Näet hampaat
noista asioista?

1445
01:40:06,868 --> 01:40:07,934
Selvä, takaisin ylös, Sam.

1446
01:40:07,936 --> 01:40:09,297
Sinä saat
siivesi lauloivat.

1447
01:40:21,548 --> 01:40:22,949
<i>Cap, jos nämä asiat
ympyröi kehä</i>

1448
01:40:22,951 --> 01:40:24,083
<i>ja astu taaksemme...</i>

1449
01:40:24,085 --> 01:40:26,451
<i>ei ole mitään
niiden ja Vision välillä.</i>

1450
01:40:26,453 --> 01:40:28,420
Sitten meidän on parempi säilyttää ne
edessämme.

1451
01:40:28,422 --> 01:40:29,690
Miten se tehdään?

1452
01:40:31,993 --> 01:40:33,694
Avaamme esteen.

1453
01:40:35,897 --> 01:40:40,465
Signaalistani, avaa North-West
Seitsemäntoista jakso.

1454
01:40:40,467 --> 01:40:42,434
<i>Pyyntö
vahvistus, kuninkaani.</i>

1455
01:40:42,436 --> 01:40:44,302
<i>Sanoitko avata esteen?</i>

1456
01:40:44,304 --> 01:40:45,671
Signaalini mukaan.

1457
01:40:45,673 --> 01:40:47,574
Tämä tulee olemaan
Wakandan loppu.

1458
01:40:48,842 --> 01:40:52,379
Sitten se tulee olemaan
historian jaloin loppu.

1459
01:41:05,259 --> 01:41:06,792
Wakanda ikuisesti!

1460
01:41:19,273 --> 01:41:20,274
Nyt!

1461
01:41:50,537 --> 01:41:52,004
Kuinka kauan vielä, Shuri?

1462
01:41:52,006 --> 01:41:53,772
Olen tuskin alkanut, veli.

1463
01:41:53,774 --> 01:41:55,642
Haluat ehkä noutaa
vauhtia.

1464
01:42:02,683 --> 01:42:04,716
Isät, anna minulle voimaa.

1465
01:42:04,718 --> 01:42:06,685
Ymmärrätkö, poika?

1466
01:42:06,687 --> 01:42:09,690
Olet aikeissa ottaa
tähden täysi voima.

1467
01:42:10,657 --> 01:42:12,724
Se tappaa sinut.

1468
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
Vain jos kuolen.

1469
01:42:15,328 --> 01:42:16,728
Kyllä.

1470
01:42:16,730 --> 01:42:19,532
Sitä sinun tappaminen tarkoittaa.

1471
01:42:47,527 --> 01:42:49,462
Pidä kiinni! Pidä kiinni, Thor!

1472
01:43:39,846 --> 01:43:41,814
Thor! Sano jotain. Tule.

1473
01:43:42,748 --> 01:43:43,749
Thor, oletko kunnossa?

1474
01:43:49,488 --> 01:43:50,855
Luulen, että hän on kuolemassa.

1475
01:43:50,857 --> 01:43:52,825
Hän tarvitsee kirveen!

1476
01:43:54,193 --> 01:43:55,661
Missä kahva on?

1477
01:43:58,698 --> 01:44:00,967
Puu, auta minua löytämään kahva!

1478
01:45:09,868 --> 01:45:12,038
Niitä on liikaa!

1479
01:45:38,630 --> 01:45:41,965
Te kaverit
ovat niin kusessa nyt!

1480
01:45:45,203 --> 01:45:47,270
Tuo minulle Thanos!

1481
01:46:20,006 --> 01:46:21,605
Ai niin.

1482
01:46:24,709 --> 01:46:26,711
Olet paljon enemmän Thanos.

1483
01:46:28,980 --> 01:46:31,116
Käsittääkseni Maw on kuollut.

1484
01:46:33,351 --> 01:46:35,920
Tämä päivä
saa raskaan veron.

1485
01:46:37,688 --> 01:46:40,189
Silti hän onnistui
hänen tehtävänsä.

1486
01:46:40,191 --> 01:46:41,793
Saatat katua sitä.

1487
01:46:42,659 --> 01:46:44,028
Hän toi sinut kasvotusten

1488
01:46:44,030 --> 01:46:45,562
Mestarin kanssa
Mystic Artsista.

1489
01:46:48,699 --> 01:46:51,069
Ja missä luulet
hän toi sinut?

1490
01:46:52,137 --> 01:46:54,906
Anna minun arvata. Sinun kotisi?

1491
01:46:59,210 --> 01:47:00,644
Se oli.

1492
01:47:03,248 --> 01:47:04,782
Ja se oli kaunista.

1493
01:47:07,285 --> 01:47:09,985
Titan oli kuin useimmat planeetat.

1494
01:47:09,987 --> 01:47:13,022
Liikaa suuta,
ei riitä kiertämään.

1495
01:47:13,024 --> 01:47:16,227
Ja kun kohtasimme sukupuuton,
Tarjosin ratkaisun.

1496
01:47:17,228 --> 01:47:19,162
Kansanmurha.

1497
01:47:19,164 --> 01:47:23,234
Mutta satunnainen, kiihko,
reilua niin rikkaille kuin köyhillekin.

1498
01:47:24,701 --> 01:47:27,403
He kutsuivat minua hulluksi.

1499
01:47:27,405 --> 01:47:29,807
Ja mitä ennustin
tapahtui.

1500
01:47:32,377 --> 01:47:34,578
Onnittelut,
olet profeetta.

1501
01:47:35,046 --> 01:47:36,345
Olen selviytyjä.

1502
01:47:36,347 --> 01:47:38,847
Kuka haluaa murhata biljoonia.

1503
01:47:38,849 --> 01:47:43,051
Kaikilla kuudella kivellä voisin
napsautan vain sormiani.

1504
01:47:43,053 --> 01:47:47,825
Ne kaikki lakkaisivat olemasta.
Kutsun sitä armoksi.

1505
01:47:49,893 --> 01:47:51,295
Ja mitä sitten?

1506
01:47:52,763 --> 01:47:54,996
Saisin vihdoin levätä...

1507
01:47:54,998 --> 01:47:59,234
ja katsella auringon nousua
kiitollisessa universumissa.

1508
01:47:59,236 --> 01:48:03,738
Vaikeimmat valinnat vaativat
vahvimmat tahdot.

1509
01:48:03,740 --> 01:48:08,312
I think you'll find our will
yhtäläinen sinun kanssasi.

1510
01:48:09,847 --> 01:48:10,848
Meidän?

1511
01:48:16,920 --> 01:48:18,386
Kakkupala, Quill.

1512
01:48:18,388 --> 01:48:20,791
Kyllä, jos tavoitteesi
oli suututtaa häntä.

1513
01:48:58,929 --> 01:49:00,295
Puomi!

1514
01:49:00,297 --> 01:49:03,066
Älä anna hänen sulkea nyrkkiään.

1515
01:49:07,237 --> 01:49:08,238
Taika.

1516
01:49:08,938 --> 01:49:09,939
Lisää taikuutta.

1517
01:49:10,806 --> 01:49:11,807
Taikuutta potkulla.

1518
01:49:12,309 --> 01:49:13,310
Taikuutta...

1519
01:49:14,777 --> 01:49:16,013
Hyönteinen!

1520
01:49:53,350 --> 01:49:54,782
No niin.

1521
01:49:54,784 --> 01:49:55,950
Sinun olisi pitänyt tappaa minut.

1522
01:49:55,952 --> 01:49:57,785
Se olisi ollut
osien tuhlausta!

1523
01:50:03,226 --> 01:50:04,391
Missä Gamora on?

1524
01:50:45,601 --> 01:50:46,967
<i>Onko hän alapuolella?
Älä anna periksi.</i>

1525
01:50:46,969 --> 01:50:49,603
Ole nopea. Hän on erittäin vahva.

1526
01:50:49,605 --> 01:50:51,972
Parker, auta! Tule tänne.

1527
01:50:51,974 --> 01:50:54,243
<i>Hän ei voi pitää häntä
paljon pidempään. Mennään.</i>

1528
01:50:59,615 --> 01:51:00,948
Meidän on avattava
sormillaan saadakseen sen pois.

1529
01:51:00,950 --> 01:51:02,116
Luulin sinun olevan
vaikea saada kiinni.

1530
01:51:02,118 --> 01:51:03,398
Tiedoksi,
tämä oli suunnitelmani.

1531
01:51:04,553 --> 01:51:06,322
Et ole nyt niin vahva, vai mitä?

1532
01:51:06,922 --> 01:51:08,589
Missä Gamora on?

1533
01:51:08,591 --> 01:51:10,890
Minun Gamora.

1534
01:51:10,892 --> 01:51:13,160
Ei, paskaa!

1535
01:51:13,162 --> 01:51:14,397
Missä hän on?

1536
01:51:15,464 --> 01:51:16,898
Hän on ahdistuksessa.

1537
01:51:17,466 --> 01:51:19,533
Hyvä.

1538
01:51:19,535 --> 01:51:22,436
Hän... Hän suree.

1539
01:51:22,438 --> 01:51:26,142
Mitä tekee
tämän hirviön täytyy surra?

1540
01:51:26,908 --> 01:51:27,976
Gamora.

1541
01:51:31,880 --> 01:51:33,213
Mitä?

1542
01:51:33,215 --> 01:51:35,316
Hän vei hänet Vormiriin.

1543
01:51:35,318 --> 01:51:37,286
Hän tuli takaisin
Sielukiven kanssa.

1544
01:51:38,119 --> 01:51:39,522
Mutta hän ei tehnyt.

1545
01:51:41,457 --> 01:51:45,492
Okei, Quill, sinun täytyy jäähdyttää se
juuri nyt. Ymmärrätkö?

1546
01:51:45,494 --> 01:51:49,064
Älä, älä. Älä osallistu.
Melkein saimme tämän irti!

1547
01:51:50,266 --> 01:51:51,267
Kerro minulle, että hän valehtelee.

1548
01:51:53,636 --> 01:51:56,472
kusipää,
kerro minulle, ettet tehnyt sitä!

1549
01:51:58,040 --> 01:52:01,377
Minun oli pakko.

1550
01:52:02,177 --> 01:52:03,577
Ei, et tehnyt.

1551
01:52:03,579 --> 01:52:05,414
Ei, et tehnyt.

1552
01:52:09,284 --> 01:52:10,684
- Ei, et tehnyt!
- Quill!

1553
01:52:10,686 --> 01:52:13,286
Hei, lopeta!
Hei, lopeta! Stop!

1554
01:52:13,288 --> 01:52:14,521
<i>Hei, lopeta! Lopeta!</i>

1555
01:52:14,523 --> 01:52:16,764
Se tulee, se on
tulossa. Sain sen, sain sen!

1556
01:52:19,961 --> 01:52:20,962
Voi luoja.

1557
01:53:19,354 --> 01:53:23,055
Tule hakemaan,
avaruuskoirat!

1558
01:53:25,693 --> 01:53:28,494
Tule! Hanki vähän! Hanki vähän!

1559
01:53:28,496 --> 01:53:30,630
Tule! Hanki vähän!

1560
01:53:30,632 --> 01:53:33,366
- Paljonko aseesta?
- Ei myynnissä.

1561
01:53:33,368 --> 01:53:35,270
Kunnossa. Paljonko käsivarresta?

1562
01:53:37,172 --> 01:53:39,238
Oi, saan sen käsivarren.

1563
01:53:48,081 --> 01:53:49,382
Uusi hiustenleikkaus?

1564
01:53:49,384 --> 01:53:50,618
Huomasit, että olet kopioinut
minun partani.

1565
01:53:53,120 --> 01:53:55,122
Tämä on muuten
ystäväni Tree.

1566
01:53:56,056 --> 01:53:57,991
Olen Groot.

1567
01:53:58,793 --> 01:54:00,693
Olen Steve Rogers.

1568
01:54:20,414 --> 01:54:22,550
Takaisin! Takaisin nyt!

1569
01:54:32,092 --> 01:54:34,326
Keskity siihen tuleen
vasemmalla laidalla, Sam.

1570
01:54:34,328 --> 01:54:35,429
Minä teen sen.

1571
01:54:59,353 --> 01:55:01,054
Miksi hän oli siellä
koko tämän ajan?

1572
01:55:01,823 --> 01:55:04,725
Hän on kentällä. Ota se.

1573
01:55:36,423 --> 01:55:38,590
Kaverit, meillä on
Vision tilanne täällä.

1574
01:55:41,328 --> 01:55:43,428
Tulkaa joku Visioniin!

1575
01:55:43,430 --> 01:55:45,265
<i>- Sain hänet!
- Matkalla.</i>

1576
01:55:50,571 --> 01:55:53,572
Hän kuolee yksin. Kuten sinäkin.

1577
01:55:53,574 --> 01:55:54,808
Hän ei ole yksin.

1578
01:56:21,200 --> 01:56:22,901
<i>Ei, et.</i>

1579
01:56:22,903 --> 01:56:24,603
Tämä ei tule olemaan
kuten New York, kaveri.

1580
01:56:24,605 --> 01:56:27,171
Tämä puku on jo potkittu
paska pois Hulkista.

1581
01:56:27,173 --> 01:56:28,238
<i>Mitä? Ei! Ei!</i>

1582
01:56:31,778 --> 01:56:34,548
<i>Kaverit!
Vision tarvitsee varmuuskopion nyt!</i>

1583
01:56:36,550 --> 01:56:38,282
Hulk? Hulk,

1584
01:56:38,284 --> 01:56:40,351
Tiedän, että pidät tekemisestä
sisäänkäynti viimeisellä sekunnilla.

1585
01:56:40,353 --> 01:56:42,856
No, tässä se, mies.
Tämä on viimeinen, viimeinen sekunti.

1586
01:56:47,426 --> 01:56:48,862
Hulk! Hulk!

1587
01:56:49,763 --> 01:56:50,764
Hulk!

1588
01:56:51,898 --> 01:56:54,365
Ei!

1589
01:56:54,367 --> 01:56:57,301
Voi perse
sinä, sinä iso, vihreä kusipää!

1590
01:56:57,303 --> 01:56:58,471
Teen sen itse!

1591
01:56:59,405 --> 01:57:01,273
<i>Tule! Joo!</i>

1592
01:57:13,552 --> 01:57:15,285
<i>Nähdään!</i>

1593
01:57:26,666 --> 01:57:29,333
Hulk, meillä on paljon
ottaa selvää, kaveri.

1594
01:57:40,312 --> 01:57:42,214
Luulin sinua mahtavaksi,
kone.

1595
01:57:42,982 --> 01:57:45,618
Mutta sinä kuolet,
kuten kuka tahansa mies.

1596
01:57:54,293 --> 01:57:55,494
Pois täältä!

1597
01:57:58,831 --> 01:57:59,865
Mennä!

1598
01:58:18,651 --> 01:58:20,386
Se oli todella törkeää.

1599
01:58:47,512 --> 01:58:48,592
Luulin, että käskin sinun mennä.

1600
01:58:50,050 --> 01:58:52,018
Emme vaihda ihmishenkiä, kapteeni.

1601
01:59:03,428 --> 01:59:05,661
Sain sinut. Sain sinut.

1602
01:59:05,663 --> 01:59:07,665
Olen pahoillani, en muista
kenenkään nimiä.

1603
01:59:52,877 --> 01:59:54,544
Olet täynnä temppuja, velho.

1604
01:59:56,548 --> 01:59:59,484
Et kuitenkaan koskaan käyttänyt
suurin aseesi.

1605
02:00:02,821 --> 02:00:03,886
Väärennös.

1606
02:00:11,796 --> 02:00:15,498
Heität minulle toisen kuun,
ja menetän sen.

1607
02:00:15,500 --> 02:00:16,766
Stark.

1608
02:00:16,768 --> 02:00:17,836
Tunnetko minut?

1609
02:00:18,536 --> 02:00:20,069
Kyllä minä.

1610
02:00:20,071 --> 02:00:23,374
Et ole ainoa
kirottu tiedolla.

1611
02:00:24,108 --> 02:00:25,577
Ainoa kiroukseni olet sinä.

1612
02:00:28,047 --> 02:00:29,048
Tule!

1613
02:00:57,009 --> 02:00:58,977
Kaikki tämä veripisarasta.

1614
02:01:43,022 --> 02:01:44,855
Arvostan sinua, Stark.

1615
02:01:46,590 --> 02:01:49,760
Kun olen valmis, puolet
ihmiskunta on edelleen elossa.

1616
02:01:55,166 --> 02:01:57,434
Toivottavasti he muistavat sinut.

1617
02:02:07,077 --> 02:02:08,178
Stop.

1618
02:02:14,618 --> 02:02:15,619
Säästä hänen henkensä...

1619
02:02:17,254 --> 02:02:19,056
ja minä annan sinulle kiven.

1620
02:02:22,693 --> 02:02:23,927
Ei temppuja.

1621
02:02:28,765 --> 02:02:29,766
Älä.

1622
02:03:21,118 --> 02:03:22,886
Yksi mennään.

1623
02:03:32,795 --> 02:03:34,131
Missä hän on?

1624
02:03:43,106 --> 02:03:44,607
Hävisimmekö juuri?

1625
02:03:48,345 --> 02:03:50,280
Miksi tekisit niin?

1626
02:03:53,749 --> 02:03:55,951
Nyt ollaan loppupeleissä.

1627
02:04:20,776 --> 02:04:23,344
Oletko kunnossa?

1628
02:04:25,247 --> 02:04:27,081
Mitä? Mikä se on?

1629
02:04:29,151 --> 02:04:30,252
Hän on täällä.

1630
02:04:41,263 --> 02:04:44,300
Kaikki, minun asemassani.
Meillä on tulossa.

1631
02:04:47,103 --> 02:04:49,071
Mitä helvettiä?

1632
02:05:14,697 --> 02:05:15,698
Korkki.

1633
02:05:16,298 --> 02:05:17,867
Se on hän.

1634
02:05:19,902 --> 02:05:22,371
Silmät ylös. Pysy terävänä.

1635
02:05:46,962 --> 02:05:47,963
Wanda.

1636
02:05:49,064 --> 02:05:50,430
On aika.

1637
02:05:50,432 --> 02:05:51,764
Ei

1638
02:05:51,766 --> 02:05:54,067
He eivät voi estää häntä, Wanda,
mutta voimme.

1639
02:05:54,069 --> 02:05:55,735
Katso minua.

1640
02:05:55,737 --> 02:05:56,936
Sinulla on valta
tuhoamaan kiven.

1641
02:05:56,938 --> 02:05:58,005
Älä.

1642
02:05:58,007 --> 02:05:59,207
Sinun täytyy tehdä se. Wanda, ole kiltti.

1643
02:06:01,110 --> 02:06:03,778
Olemme myöhässä.

1644
02:06:04,413 --> 02:06:05,845
En voi.

1645
02:06:05,847 --> 02:06:07,183
Kyllä, voit.

1646
02:06:07,916 --> 02:06:09,118
Voit.

1647
02:06:10,519 --> 02:06:12,954
Jos hän saa kiven,
puolet maailmankaikkeudesta kuolee.

1648
02:06:15,257 --> 02:06:16,858
Se ei ole reilua.

1649
02:06:18,027 --> 02:06:19,694
Sen ei pitäisi olla sinä,
mutta se on.

1650
02:06:21,463 --> 02:06:23,032
Kaikki on kunnossa.

1651
02:06:24,366 --> 02:06:26,134
Et voisi koskaan satuttaa minua.

1652
02:06:35,176 --> 02:06:37,012
Tunnen vain sinut.

1653
02:08:00,128 --> 02:08:01,229
Kaikki on kunnossa.

1654
02:08:11,172 --> 02:08:12,440
Kaikki on kunnossa.

1655
02:08:16,910 --> 02:08:17,978
rakastan sinua.

1656
02:08:47,240 --> 02:08:49,343
Ymmärrän, lapseni.

1657
02:08:50,977 --> 02:08:52,480
Paremmin kuin kukaan muu.

1658
02:08:54,214 --> 02:08:56,149
Et voisi koskaan.

1659
02:09:01,022 --> 02:09:04,025
Tänään menetin enemmän
kuin voit tietää.

1660
02:09:05,660 --> 02:09:08,362
Mutta nyt ei ole aikaa surra.

1661
02:09:10,565 --> 02:09:14,568
Nyt ei ole aikaa ollenkaan.

1662
02:09:38,025 --> 02:09:39,026
Ei!

1663
02:10:37,017 --> 02:10:38,385
Kerroin sinulle...

1664
02:10:39,719 --> 02:10:41,555
kuolisit siihen.

1665
02:10:56,036 --> 02:10:57,637
Sinun olisi pitänyt...

1666
02:11:00,339 --> 02:11:01,708
Sinun pitäisi...

1667
02:11:04,310 --> 02:11:07,514
Sinun olisi pitänyt
mennyt päähän.

1668
02:11:09,448 --> 02:11:10,449
Ei!

1669
02:11:43,782 --> 02:11:45,150
Tytär?

1670
02:11:52,658 --> 02:11:54,159
Teitkö sen?

1671
02:11:56,095 --> 02:11:57,096
Kyllä.

1672
02:12:05,437 --> 02:12:07,106
Mitä se maksoi?

1673
02:12:10,676 --> 02:12:12,278
Kaikki.

1674
02:12:22,488 --> 02:12:24,123
Mitä teit?

1675
02:12:25,324 --> 02:12:26,725
Mitä teit?

1676
02:12:40,439 --> 02:12:41,740
Minne hän meni?

1677
02:12:44,677 --> 02:12:45,842
Thor.

1678
02:12:49,180 --> 02:12:50,814
Minne hän meni?

1679
02:12:50,816 --> 02:12:52,216
Steve?

1680
02:13:26,885 --> 02:13:29,786
Ylös, kenraali. Ylös!

1681
02:13:29,788 --> 02:13:31,387
Tämä ei ole paikka kuolla.

1682
02:13:46,371 --> 02:13:47,904
Olen Groot.

1683
02:13:47,906 --> 02:13:49,540
Voi...

1684
02:13:50,441 --> 02:13:52,510
Ei, ei, ei!

1685
02:13:53,378 --> 02:13:56,247
Groot! Ei

1686
02:14:09,594 --> 02:14:10,728
Sam!

1687
02:14:14,766 --> 02:14:16,467
Sam, missä olet?

1688
02:14:25,743 --> 02:14:27,912
Jotain on tapahtumassa.

1689
02:14:40,025 --> 02:14:41,359
Sulkakynä?

1690
02:14:48,666 --> 02:14:49,932
Rauhallisesti, Quill.

1691
02:14:49,934 --> 02:14:51,234
Voi mies.

1692
02:14:55,373 --> 02:14:56,374
Tony.

1693
02:14:59,811 --> 02:15:02,380
Ei ollut muuta tapaa.

1694
02:15:07,919 --> 02:15:08,920
Herra Stark?

1695
02:15:13,491 --> 02:15:14,759
Minulla ei ole niin hyvä olo.

1696
02:15:16,828 --> 02:15:17,727
Olet kunnossa.

1697
02:15:17,729 --> 02:15:19,029
En... En tiedä
mitä tapahtuu.

1698
02:15:19,031 --> 02:15:20,665
en tiedä...

1699
02:15:22,466 --> 02:15:23,599
En halua mennä.

1700
02:15:23,601 --> 02:15:25,500
En halua mennä, sir.
Ole hyvä.

1701
02:15:25,502 --> 02:15:28,271
Ole kiltti, en halua mennä.
En halua mennä.

1702
02:15:32,710 --> 02:15:34,311
Olen pahoillani.

1703
02:15:48,993 --> 02:15:50,560
Hän teki sen.

1704
02:16:15,385 --> 02:16:18,555
Mikä tämä on?
Mitä helvettiä tapahtuu?

1705
02:16:35,472 --> 02:16:37,073
Voi luoja.

1706
02:27:33,425 --> 02:27:35,025
<i>Ei vieläkään sanaa
Starkilta?</i>

1707
02:27:35,027 --> 02:27:36,358
<i>Ei, ei vielä.</i>

1708
02:27:36,360 --> 02:27:37,461
<i>We're watching every satellite</i>

1709
02:27:37,463 --> 02:27:39,629
<i>molemmalle pallonpuoliskolle,
mutta silti ei mitään.</i>

1710
02:27:39,631 --> 02:27:41,731
Mikä se on?

1711
02:27:41,733 --> 02:27:44,333
Useita bogeja
Wakandan yli.

1712
02:27:44,335 --> 02:27:46,402
Sama energiamerkki
kuin New York?

1713
02:27:46,404 --> 02:27:47,673
Kymmenen kertaa isompi.

1714
02:27:49,273 --> 02:27:50,439
Kerro Kleinille
tapaamme hänet...

1715
02:27:50,441 --> 02:27:51,541
Nick! Nick!

1716
02:28:05,189 --> 02:28:06,424
Onko ne kunnossa?

1717
02:28:07,425 --> 02:28:09,291
Täällä ei ole ketään.

1718
02:28:18,669 --> 02:28:20,271
Puhelunhallinta.

1719
02:28:21,072 --> 02:28:22,306
Koodi punainen.

1720
02:28:22,841 --> 02:28:24,042
Nick.

1721
02:28:25,576 --> 02:28:26,577
Hill.

1722
02:28:41,526 --> 02:28:42,660
Voi ei.

1723
02:28:44,362 --> 02:28:45,363
Äiti...