1
00:00:26,617 --> 00:00:27,742
İyi akşamlar.
2
00:00:28,734 --> 00:00:30,938
- Tür.
- Merhaba.
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,148
Geçecek miyim? Bir saniye.
4
00:00:40,562 --> 00:00:41,617
İçeri gelin.
5
00:00:42,547 --> 00:00:43,578
Orada mı?
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,016
Ben Oleg'im.
7
00:01:10,789 --> 00:01:11,867
Peki ne?
8
00:01:14,469 --> 00:01:15,609
Andrey...
9
00:01:17,164 --> 00:01:19,117
Andrei Vasilyevich intihar etti.
10
00:01:31,234 --> 00:01:33,039
Ah... Yani...
11
00:01:34,414 --> 00:01:35,539
Bak.
12
00:01:37,055 --> 00:01:39,688
Bilerek istemedim, öyle oldu ama...
13
00:01:39,883 --> 00:01:42,953
tesadüfen duydum
Andrey ile konuşmanız.
14
00:01:43,438 --> 00:01:46,367
Sadece... Onun evindeydim ve...
15
00:01:46,898 --> 00:01:47,992
Her şeyi duydum.
16
00:01:55,648 --> 00:01:56,664
Beklemek.
17
00:01:57,609 --> 00:01:58,852
Oleg, sen
18
00:01:59,867 --> 00:02:01,539
Bu arada kim bu?
19
00:02:02,117 --> 00:02:03,336
Ben hiç kimseyim.
20
00:02:04,266 --> 00:02:05,859
Sadece Oleg diyorum!
21
00:02:06,695 --> 00:02:07,742
Evet!
22
00:02:08,297 --> 00:02:09,852
Buraya neden geldin?
23
00:02:15,016 --> 00:02:17,359
İşte... o adam...
24
00:02:18,445 --> 00:02:19,898
bahsettiğin...
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,391
bu...
26
00:02:23,648 --> 00:02:25,109
Onun yüzünden Andrey...
27
00:02:26,172 --> 00:02:29,367
Genel olarak aslında Andrei'yi öldürdü...
28
00:02:30,062 --> 00:02:31,562
Hayal edemezsin... o
29
00:02:32,477 --> 00:02:34,094
hayatım boyunca acı çektim.
30
00:02:35,805 --> 00:02:36,953
O bile var
31
00:02:38,336 --> 00:02:41,656
Kasanın kodu oğlunun doğum tarihidir.
32
00:02:44,734 --> 00:02:46,289
Aslında intikam almak istiyorum.
33
00:02:48,242 --> 00:02:49,523
istiyorum...
34
00:02:50,859 --> 00:02:52,336
Andrei'nin intikamını al,
35
00:02:52,961 --> 00:02:55,641
arkadaşın için.
36
00:02:56,773 --> 00:02:58,523
Bekle, Oleg.
Doğru anlıyor muyum?
37
00:02:58,548 --> 00:02:59,578
sen
38
00:03:00,672 --> 00:03:01,742
istemek
39
00:03:02,453 --> 00:03:05,422
Andrei Vasilievich'in intikamını almak ve
40
00:03:06,695 --> 00:03:10,367
yapan kişiyi öldür
bilmiyor musun bile?
41
00:03:11,672 --> 00:03:14,242
Sanırım bundan bahsediyordun. HAYIR?
42
00:03:17,305 --> 00:03:18,516
Şaka yapıyorduk.
43
00:03:22,797 --> 00:03:23,844
Oleg!
44
00:03:25,203 --> 00:03:29,023
Sadece eğlenmek istedik
Andrei Vasilievich'in üzerine.
45
00:03:31,547 --> 00:03:34,406
gerçekten düşünüyor musun
ülkemizde neler var
46
00:03:34,431 --> 00:03:37,992
belki sadece gel
orada bir insanı hapse atıp öldürmek mi?
47
00:03:42,570 --> 00:03:44,328
Anladım... anladım.
48
00:03:45,055 --> 00:03:49,523
Yani... sen başka bir yerden geldin
şehir, değil mi... sadece şaka yapmak için mi?
49
00:03:49,548 --> 00:03:52,453
- Evet, evet!
- Evet... Çok komik.
50
00:03:52,478 --> 00:03:53,641
Eğlenceli. Sınıf!
51
00:03:54,352 --> 00:03:56,055
Sadece bakın beyler
52
00:03:57,906 --> 00:03:59,523
Buradan hiçbir yere gitmiyorum.
53
00:04:00,430 --> 00:04:02,203
İşte para.
54
00:04:03,820 --> 00:04:05,672
Beni bu adama götür.
55
00:04:07,297 --> 00:04:08,914
Ve eğer beni götürmezsen, o zaman...
56
00:04:10,625 --> 00:04:11,922
Polise gideceğim.
57
00:04:16,422 --> 00:04:17,547
Şu anda.
58
00:04:20,570 --> 00:04:21,820
Peki...
59
00:04:26,078 --> 00:04:27,492
O halde git Oleg.
60
00:04:32,359 --> 00:04:33,375
İyi.
61
00:04:37,914 --> 00:04:38,984
A!
62
00:04:39,009 --> 00:04:42,766
Hayal edin, bir hamamböceği diktiler
mikrodalga fırına
63
00:04:42,906 --> 00:04:46,281
yarım saat sonra onu terk etti
tamamen zarar görmemiş.
64
00:04:46,773 --> 00:04:48,242
Dayanıklı yaratıklar.
65
00:04:49,680 --> 00:04:50,836
Harika!
66
00:04:51,773 --> 00:04:52,961
Neden aramadılar?
67
00:04:53,250 --> 00:04:54,688
- Hayır.
- Neden öyle?
68
00:04:55,148 --> 00:04:56,680
- Aramadın mı?
- Hayır.
69
00:04:57,633 --> 00:04:58,945
Bir şey mi oldu?
70
00:05:02,312 --> 00:05:03,312
Kostyan!
71
00:05:03,633 --> 00:05:05,508
Hiç gürültü yapmayın. Sessizlik.
72
00:05:06,234 --> 00:05:08,508
- Merhaba!
- Merhaba. Nasılsın?
73
00:05:09,969 --> 00:05:11,266
Her şey yolunda.
74
00:05:12,250 --> 00:05:13,438
Ah, tamam.
75
00:05:13,789 --> 00:05:15,523
Aramayın, endişeleniyoruz.
76
00:05:15,548 --> 00:05:17,945
Zaten taşınıyor musun? Müşteri buldunuz mu?
77
00:05:21,392 --> 00:05:22,744
San, beni duyabiliyor musun?
78
00:05:24,298 --> 00:05:26,377
Her şeyimiz hazır. Bir çözüm var.
79
00:05:32,423 --> 00:05:33,588
Kırıldı.
80
00:05:34,791 --> 00:05:36,408
Hangisi? Onu bu şekilde öldüreceksin!
81
00:05:36,892 --> 00:05:38,244
Ne önerirsin?
82
00:05:38,783 --> 00:05:40,595
Bilmiyorum. Seçenekler nelerdir?
83
00:05:42,728 --> 00:05:44,712
Bana göre üç seçenek var.
84
00:05:44,931 --> 00:05:46,705
Birincisi onu bırakmak.
85
00:05:47,259 --> 00:05:49,994
İkincisi onu parayla birlikte bırakmak.
86
00:05:50,455 --> 00:05:53,197
Üçüncüsü de onu tam burada doğramak.
87
00:05:53,222 --> 00:05:55,314
Durun arkadaşlar, durun lütfen...
88
00:05:56,478 --> 00:05:59,791
İlk iki seçenek çok
birbirinden farklı değil,
89
00:05:59,816 --> 00:06:02,267
çünkü eğer o
buradan canlı ayrılacak
90
00:06:02,292 --> 00:06:04,908
sonra hemen gidecek
polislere. Anlıyor musunuz?
91
00:06:07,252 --> 00:06:09,455
Katılmıyorum.
Dördüncü bir seçenek daha var.
92
00:06:11,212 --> 00:06:12,962
Ne yapmasına izin ver
ne istediğini.
93
00:06:12,988 --> 00:06:14,400
Söz konusu değil!
94
00:07:29,198 --> 00:07:31,213
- Merhaba.
- Merhaba.
95
00:07:31,596 --> 00:07:33,448
- Ne, nasıl?
- İşte bu, uyuyakaldım.
96
00:07:35,760 --> 00:07:36,846
Teşekkür ederim.
97
00:07:37,510 --> 00:07:38,526
Ben gideceğim.
98
00:07:39,065 --> 00:07:40,081
Evet.
99
00:07:41,846 --> 00:07:45,690
Biz herşeyiz, biz ve çizgi filmler
baktı ve çizdi.
100
00:07:46,987 --> 00:07:49,862
Sosis istemedi, krep istedi.
101
00:07:50,448 --> 00:07:53,221
- Yaptım. Orada daha fazlası var.
- Teşekkür ederim Val.
102
00:07:54,081 --> 00:07:55,182
Memnuniyetle.
103
00:07:55,362 --> 00:07:58,745
- Belki kalıp biraz çay içebilirsin?
- Hayır, artık çok geç.
104
00:08:09,276 --> 00:08:11,010
Belki bir fincan için?
105
00:08:15,010 --> 00:08:16,424
Hiç öyle misin?
106
00:08:18,502 --> 00:08:19,971
Tabii ki affedin...
107
00:08:20,190 --> 00:08:22,354
Ama yine de aklından ne geçiyor?
108
00:09:16,612 --> 00:09:17,667
Merhaba.
109
00:09:19,534 --> 00:09:20,807
Neden geldin?
110
00:09:22,643 --> 00:09:25,479
- Konuşmaya geldim.
- Konuşacak bir şeyimiz yok.
111
00:09:26,690 --> 00:09:30,119
Eğer beni dinlemezsen, ben yapacağım
Saat birde arayacağım, ikide ya da üçte arayacağım!
112
00:09:30,144 --> 00:09:31,424
Umrumda değil!
113
00:09:33,378 --> 00:09:35,917
Nina, aç kapıyı, evde olmadığını biliyorum!
114
00:09:37,424 --> 00:09:39,440
Sessizlik. Kızı evde.
115
00:09:47,846 --> 00:09:48,932
Konuşmak.
116
00:09:53,104 --> 00:09:54,221
Hadi gidelim.
117
00:09:57,432 --> 00:09:58,565
Nerede?
118
00:10:00,987 --> 00:10:02,128
Kaliforniya'ya.
119
00:10:04,878 --> 00:10:06,549
Benimle dalga mı geçiyorsun?
120
00:10:08,026 --> 00:10:09,042
Ning,
121
00:10:09,768 --> 00:10:12,018
Sen de ben de bu kitabı okuduk.
122
00:10:13,456 --> 00:10:15,940
Orada hayatın nasıl olduğunu biliyoruz.
Peki istemiyor musun
123
00:10:15,965 --> 00:10:18,760
bulundukları restorana mı gittiler?
Sahile mi?
124
00:10:25,565 --> 00:10:26,776
Niye gülüyorsun?
125
00:10:27,784 --> 00:10:28,909
Kısacası evet.
126
00:10:29,315 --> 00:10:31,745
Bakü Komiserleri'nde yaşıyorum, sekiz yaşındayım.
127
00:10:32,729 --> 00:10:34,338
kırk dokuzuncu daire.
128
00:10:35,260 --> 00:10:37,393
Ning, gelebilirsin
her an bana
129
00:10:37,418 --> 00:10:40,057
benimle yaşarken,
sonra birlikte uçup gideriz.
130
00:10:40,768 --> 00:10:42,026
Her şeyi öğrendim.
131
00:10:42,581 --> 00:10:44,190
Tek ihtiyacınız olan vize ve bilet.
132
00:10:44,752 --> 00:10:47,252
Vizenin maliyeti yüz dolar,
ve biletler beş yüz.
133
00:10:48,065 --> 00:10:49,815
- Param var.
- Anladım!
134
00:10:49,840 --> 00:10:53,190
Bu... bu bir şaka, değil mi?
Sen ve Kostya kabul ettiniz.
135
00:10:53,215 --> 00:10:55,807
Harika şaka
Sadece biraz daha uzun sürdü.
136
00:10:59,057 --> 00:11:00,659
Hayır, çok ciddiyim.
137
00:11:01,948 --> 00:11:03,651
İngilizce öğrenmeye bile başladım.
138
00:11:04,245 --> 00:11:05,487
Seni seviyorum!
139
00:11:06,596 --> 00:11:08,299
Artık buraya gelme.
140
00:11:26,088 --> 00:11:27,526
- Merhaba.
- Merhaba.
141
00:11:28,378 --> 00:11:29,401
Hadi bakalım.
142
00:11:30,362 --> 00:11:31,518
Kapatacağım.
143
00:11:34,909 --> 00:11:36,135
Orada güveç var.
144
00:11:36,495 --> 00:11:37,971
- Evet.
- Kolya Amca yaptı, anla.
145
00:11:38,284 --> 00:11:40,190
- Evet.
- Neden bu kadar karışıklık var ki?
146
00:11:40,215 --> 00:11:42,221
- Karışıklık nerede?
- İşte yıkanmamış bulaşıklar.
147
00:11:42,729 --> 00:11:44,502
- Anne, iki tabak.
- Evet!
148
00:11:48,346 --> 00:11:50,752
- Anne, hemen yıkayacağım.
- Onu kendim yıkayacağım. Ayırın.
149
00:11:53,487 --> 00:11:54,713
Hey nasılsın?
150
00:11:55,120 --> 00:11:56,182
İyi.
151
00:11:57,768 --> 00:11:59,073
Yemin etmiyor musun?
152
00:12:11,229 --> 00:12:13,206
Durmak. Durmak!
153
00:12:16,565 --> 00:12:18,159
Ne oldu? M?
154
00:12:20,315 --> 00:12:21,635
Bana ne olduğunu anlat.
155
00:12:23,784 --> 00:12:25,948
Anne, sanırım onunla yaşamayacağım.
156
00:12:29,870 --> 00:12:31,174
Anne, hamileyim.
157
00:12:33,799 --> 00:12:35,557
Bu çocuğu istemiyor.
158
00:12:36,768 --> 00:12:38,401
Ondan kaynaklanmadığını düşünüyor.
159
00:12:49,331 --> 00:12:50,432
Ah-hı...
160
00:12:53,932 --> 00:12:55,206
Ne düşünüyorsun?
161
00:12:55,713 --> 00:12:58,917
Anne, nereden bileyim?
Kimden geldiği pek umurumda değil.
162
00:13:04,221 --> 00:13:05,307
Yani...
163
00:13:11,854 --> 00:13:13,331
- Sana ne diyeceğim...
- Evet.
164
00:13:14,245 --> 00:13:15,463
O iyi bir adamdır.
165
00:13:16,854 --> 00:13:18,081
O seni seviyor.
166
00:13:19,128 --> 00:13:21,487
Ve çocuklar, biliyorsunuz, bu basit bir mesele, değil mi?
167
00:13:24,018 --> 00:13:26,557
Peki bunu kafanla düşün
ve tek bir yerde değil. Kuyu!
168
00:13:27,643 --> 00:13:31,174
Tamam, tamam, sen onunlasın
boşan ve bu çocuğu doğur...
169
00:13:31,292 --> 00:13:33,338
Peki... sana kimin ihtiyacı olacak, hm?
170
00:13:33,838 --> 00:13:35,073
Kendin için kimi bulacaksın?
171
00:13:36,542 --> 00:13:38,713
Hayır, anlıyorum, bu senin için
şimdi öyle görünüyor ki...
172
00:13:40,120 --> 00:13:43,283
bu çocuk ne büyük bir nimet...
173
00:13:43,971 --> 00:13:45,510
Bunun nedeni – hormonlar.
174
00:13:45,628 --> 00:13:47,378
- Hormonlar mı?
- Evet, hormonlar.
175
00:13:48,331 --> 00:13:49,932
Çünkü doğa öyle tasarladı,
176
00:13:49,957 --> 00:13:52,878
bir kadının doğum yapmak istemesi
bu çocuk onu doğurdu.
177
00:13:53,542 --> 00:13:54,901
Ve sen doğuracak ve uluyacaksın.
178
00:13:56,088 --> 00:13:59,096
Dışarıya çıkamayacaksın
Figürünü mahvedeceksin.
179
00:13:59,807 --> 00:14:02,331
Ve sonra... bekle,
peki bunu kime asmaya karar verdin?
180
00:14:02,831 --> 00:14:03,979
Benim üzerimde mi yoksa ne?
181
00:14:04,260 --> 00:14:06,252
Çalışman gerekecek,
onu beslemek için.
182
00:14:06,651 --> 00:14:08,542
Onunla takılmalı mıyım?
HAYIR! HAYIR!
183
00:14:08,567 --> 00:14:10,456
Anne, bir şekilde kadınlar doğuruyor.
184
00:14:10,481 --> 00:14:11,838
Yalnız bile.
185
00:14:12,385 --> 00:14:14,760
Bakın nasıl yaşıyorlar
bu kadınlar! Ve onların çocukları!
186
00:14:14,785 --> 00:14:15,862
M?
187
00:14:16,182 --> 00:14:18,096
Bakın ülkenin yarısı babasız!
188
00:14:19,729 --> 00:14:21,057
Bunda iyi bir şey yok.
189
00:14:21,082 --> 00:14:23,393
Hayatını mahvedeceksin
190
00:14:24,323 --> 00:14:25,799
ve çocuğa hiçbir şey vermeyeceksin.
191
00:14:26,690 --> 00:14:27,736
Yani...
192
00:14:29,354 --> 00:14:30,502
Anlıyorum.
193
00:14:31,518 --> 00:14:34,135
Her şeyi anlıyorum. Ne...
194
00:14:37,659 --> 00:14:38,713
oldu...
195
00:14:42,159 --> 00:14:44,854
Bir adım atıp unutmalıyız. Hepsi bu!
196
00:14:45,502 --> 00:14:48,471
Ve sonra... yeni bir tane alacaksın.
197
00:14:49,667 --> 00:14:50,690
Hımm...
198
00:14:52,659 --> 00:14:54,378
Bütün bunları çözmek bu kadar kolay mı?
199
00:14:55,042 --> 00:14:56,909
Genel olarak hayattaki her şeye basitçe karar verilir.
200
00:14:58,706 --> 00:15:01,229
Sana bir şey söyleyeceğim.
Seni göbekle kabul etmeyeceğim.
201
00:15:01,588 --> 00:15:03,128
Evimde buna ihtiyacım yok!
202
00:15:03,885 --> 00:15:05,573
Geceleri uyumayın! Hayır.
203
00:15:43,182 --> 00:15:44,620
Yine de parayı getirdi.
204
00:15:48,596 --> 00:15:50,565
- Para?
- Evet, evet!
205
00:15:53,440 --> 00:15:56,948
Yani, herhangi birinin olduğunu düşünüyorsun
bir pislik para kazanabilir
206
00:15:56,973 --> 00:16:00,721
ve bir adamı öldürmek
heyecanı yaşamak mı?
207
00:16:02,378 --> 00:16:04,104
İntikam alma hakkı var.
208
00:16:04,737 --> 00:16:06,862
Onun buna hakkı yok San.
209
00:16:07,315 --> 00:16:08,885
Öldürülen oğlu değildi.
210
00:16:10,096 --> 00:16:14,323
Peki herhangi bir fark var mı?
adaleti kim yeniden sağlar?
211
00:16:14,348 --> 00:16:16,417
Elbette var San! Orospu! Yemek yemek!
212
00:16:16,442 --> 00:16:19,588
Eğer öyleyse, neden sen öylesin?
Kotov'un bunu yapmasına izin vermedi mi?!
213
00:16:20,823 --> 00:16:22,182
Nedenini gayet iyi biliyorsun.
214
00:16:22,207 --> 00:16:25,034
Bilmiyorum. belki
Kotov çok az para teklif etti.
215
00:16:25,059 --> 00:16:28,065
Ya da belki Kostya, kendin istiyorsun
kimin hakkı olduğuna karar ver
216
00:16:28,090 --> 00:16:29,971
bir insanı öldürün, kim öldürmez ki!
217
00:16:29,996 --> 00:16:32,292
Bunu isteyen ben değilim San, ama sen.
218
00:16:36,221 --> 00:16:38,346
Hep birlikte dış kaynak kullanırsak,
219
00:16:38,674 --> 00:16:42,292
o zaman kime vereceğinize karar vermek size kalmış,
biz de birlikte olmalıyız.
220
00:16:45,893 --> 00:16:46,979
Arkadaşlar,
221
00:16:47,409 --> 00:16:50,018
durabilir misin? İşeme yapmak istiyorum.
222
00:16:52,096 --> 00:16:53,120
HAYIR!
223
00:17:00,479 --> 00:17:02,518
Dur, benim de buna ihtiyacım var.
224
00:17:08,823 --> 00:17:09,870
Gitmek.
225
00:17:10,932 --> 00:17:11,971
San,
226
00:17:13,713 --> 00:17:15,869
anlıyor musun, umurumda değil
para toplamak
227
00:17:15,894 --> 00:17:18,237
sana ve adamlara yardım edeceğim
onları da yetiştirin.
228
00:17:18,487 --> 00:17:20,378
Ama eğer kurallarımız yoksa,
229
00:17:20,784 --> 00:17:25,190
bu tamamen aynı manyaklar olduğumuz anlamına gelir,
öldürmeye zorlandıklarımız gibi.
230
00:17:27,128 --> 00:17:30,042
Ve bunun nedeni olmadığı ortaya çıktı
adalet ama sadece para uğruna
231
00:17:30,067 --> 00:17:32,736
yeni manyaklar yaratıyoruz,
ve bizi öldürmeye devam ediyorlar,
232
00:17:32,761 --> 00:17:34,315
çocuklarımız, eşlerimiz.
233
00:17:34,340 --> 00:17:35,604
Bunu anlıyor musun?
234
00:17:37,893 --> 00:17:39,909
Bagajda bir montaj parçası var.
Onu bana ver.
235
00:17:43,651 --> 00:17:44,698
Vermeyeceğim.
236
00:17:45,596 --> 00:17:47,502
Kemik, sadece
Bir insanı bu şekilde bitirebilirsiniz.
237
00:17:47,527 --> 00:17:49,955
- Ben katil değilim.
- Hadi?
238
00:17:50,854 --> 00:17:52,080
Bone, ciddiyim.
239
00:17:52,417 --> 00:17:54,401
Gerçek şu ki, işte bir şey var,
240
00:17:54,426 --> 00:17:57,174
devletin buna ihtiyacı var
infaz için para ödüyor.
241
00:17:57,581 --> 00:17:59,526
Ama bir insanı bu şekilde öldürmeyeceğim.
242
00:17:59,551 --> 00:18:01,979
Ben... Oturmak istemiyorum. Bu yasa dışıdır.
243
00:18:03,237 --> 00:18:05,456
Kotov ve Vadik'i öldürmek yasal mı?
244
00:18:07,620 --> 00:18:08,737
Onları öldürdün.
245
00:18:09,948 --> 00:18:11,174
Kesinlikle!
246
00:18:11,199 --> 00:18:15,065
Tabii ki ediyorum çünkü sen her zaman işiyorsun
bir karar verin ve bir seçim yapın.
247
00:18:15,090 --> 00:18:18,034
Bu yüzden hep böyle düşünüyorsun
Senden başkası da suçlanacak.
248
00:18:18,059 --> 00:18:21,526
Ama başkalarının da karar vermesine izin vermiyorsun
tam olarak aynı sebepten dolayı.
249
00:18:21,551 --> 00:18:22,995
Peki sonuç ne?
250
00:18:23,020 --> 00:18:25,245
Biz bununla uğraşıyoruz
değersiz pislik.
251
00:18:25,270 --> 00:18:28,307
Ve sen kendininkini feda etmeye hazırsın
onun iyiliği için hayat ve dış kaynak kullanımı?
252
00:18:28,588 --> 00:18:30,323
Sadece düşün.
253
00:18:32,315 --> 00:18:35,229
Eğer Doktor'a boşalırsa,
polise gitmeyecek.
254
00:18:37,042 --> 00:18:39,721
Hala adil mi?
Ve güvende, değil mi?
255
00:18:40,424 --> 00:18:41,963
Evet, evet elbette.
256
00:18:41,988 --> 00:18:43,479
- Daha ne kadar?
- A!
257
00:18:46,401 --> 00:18:47,784
Kaltak, dur!
258
00:18:50,456 --> 00:18:51,651
Ay... Ay...
259
00:18:52,815 --> 00:18:55,002
Lanet olsun! Saçmalık! Evet...
260
00:18:55,028 --> 00:18:56,135
Ah...
261
00:18:58,596 --> 00:19:00,260
Bacak! Bacak!
262
00:19:06,018 --> 00:19:08,573
Peki şimdi anladın
Değersiz bir pislik nedir?
263
00:19:09,948 --> 00:19:11,823
- Sanırım evet.
- Saçmalık.
264
00:19:27,502 --> 00:19:28,635
Sandalyede.
265
00:19:42,182 --> 00:19:45,010
Yaşa. Yirmi tane daha var
bugün senin gibi insanlar var.
266
00:19:57,479 --> 00:19:59,042
- Hazır mısın?
- Evet.
267
00:19:59,385 --> 00:20:00,502
Evet.
268
00:20:11,034 --> 00:20:12,604
Turnikeyi çözdüğümde,
269
00:20:12,629 --> 00:20:15,588
ondan bire kadar saymaya başlarsın
270
00:20:15,613 --> 00:20:18,174
- ters sırada. Anlaşıldı?
- Evet.
271
00:20:36,487 --> 00:20:40,877
On, dokuz, sekiz,
272
00:20:42,096 --> 00:20:43,487
yedi,
273
00:20:46,612 --> 00:20:47,752
altı...
274
00:21:00,674 --> 00:21:02,479
Evet Koç...
275
00:21:03,057 --> 00:21:05,940
Bu hafta şansımız yüksek
276
00:21:05,965 --> 00:21:09,385
kadınların entrikalarıyla yüzleş...
277
00:21:09,776 --> 00:21:11,065
Ne kabus!
278
00:21:11,729 --> 00:21:14,604
Neye sahip olduğunu öğreneceksin
279
00:21:14,629 --> 00:21:17,760
sana zarar vermek isteyen bir rakip.
280
00:21:20,237 --> 00:21:21,401
Fenalık?
281
00:21:22,581 --> 00:21:25,815
Yani muhtemelen bunu getireceksin
beni zehirleyecek bir kadın.
282
00:21:25,840 --> 00:21:26,979
Evet.
283
00:21:28,932 --> 00:21:31,581
- Tam hazırlanıyordum.
- Bu bir şaka değil!
284
00:21:32,385 --> 00:21:34,081
Ne, bunun olmayacağını mı düşünüyorsun?
285
00:21:35,073 --> 00:21:36,502
Her yerde
286
00:21:36,760 --> 00:21:38,385
gelinleri istediğinde
287
00:21:38,526 --> 00:21:41,307
kayınvalideyi zehirleyin veya onu dünyadan uzaklaştırın.
288
00:21:41,332 --> 00:21:43,440
Anne dinle, saçma sapan okumayı bırak.
289
00:21:44,167 --> 00:21:46,378
O halde gelin burcunuza bakalım.
290
00:21:46,402 --> 00:21:48,690
- Gerek yok.
- Başak...
291
00:21:49,979 --> 00:21:54,393
Bu hafta yapabilirsiniz
İş yerinde sorunlarla karşılaşan,
292
00:21:54,565 --> 00:21:58,588
takımda karşılıklı anlayış
karmaşık olacak.
293
00:22:04,088 --> 00:22:05,221
Yemek yemek.
294
00:22:05,370 --> 00:22:06,838
Van, Tetris'i bir kenara bırak.
295
00:22:07,010 --> 00:22:08,354
Oyuncağı elinden al!
296
00:22:11,354 --> 00:22:12,995
Ve tatlı çay.
297
00:22:14,065 --> 00:22:16,174
Ve çay...tatlı.
298
00:22:33,534 --> 00:22:35,174
Artık istemiyorum.
299
00:22:35,199 --> 00:22:37,213
Eğer istemiyorsan git giyin o zaman.
300
00:23:17,237 --> 00:23:18,510
Vanya.
301
00:23:18,940 --> 00:23:22,002
Öğretmene sor
Senin için orada ilikledim. İyi?
302
00:23:23,065 --> 00:23:25,354
- İyi.
- Hadi canım.
303
00:23:43,703 --> 00:23:45,836
Ruslanovna, merhaba. Tolya.
304
00:23:48,141 --> 00:23:49,516
İyi misin?
305
00:23:49,541 --> 00:23:51,649
Evet, evet. Ben... şimdi gidiyorum.
306
00:23:53,438 --> 00:23:54,485
Hey!
307
00:23:55,133 --> 00:23:56,469
- İyi!
- Dikkatlice.
308
00:23:56,494 --> 00:23:59,227
- İyi. Her şey yolunda.
-...Git, git.
309
00:24:22,828 --> 00:24:24,008
Kan kusar.
310
00:24:30,500 --> 00:24:31,977
Dün sarhoş oldun mu?
311
00:24:33,157 --> 00:24:34,297
Evet.
312
00:24:50,258 --> 00:24:51,946
Sadece …!
313
00:24:59,563 --> 00:25:01,524
- Olabilmek?
- Beğenmek?
314
00:25:01,930 --> 00:25:03,399
Gerçekten hoşuma gitti!
315
00:25:12,985 --> 00:25:14,078
Katya,
316
00:25:16,125 --> 00:25:17,367
İşe gitmem gerekiyor.
317
00:25:19,969 --> 00:25:21,063
Rulo!
318
00:25:21,774 --> 00:25:23,571
sanırım dedim
İşe gitmem gerekiyor.
319
00:25:23,596 --> 00:25:26,219
Biraz öyleyiz. Koku için.
320
00:25:35,125 --> 00:25:36,141
Kat...
321
00:25:36,492 --> 00:25:37,891
Tanrım, ne, Kat?
322
00:25:38,055 --> 00:25:41,157
En dizginsiz seks
yaklaşık beş dakika sürer!
323
00:25:44,860 --> 00:25:48,000
Mihail Stepanıç!
Habarovsk'tan bir faksınız var.
324
00:25:53,459 --> 00:25:54,513
Teşekkür ederim.
325
00:25:54,990 --> 00:25:56,021
Konuşmak.
326
00:26:00,842 --> 00:26:02,959
Dinle, yapabilirsin
GUIN'e istek göndermeli miyim?
327
00:26:03,404 --> 00:26:05,482
Bir dakika bekle. Yazıyorum.
328
00:26:06,146 --> 00:26:07,967
Mansurov Vasili İlyiç.
329
00:26:08,412 --> 00:26:10,217
Ölüm cezasına çarptırıldı...
330
00:26:10,951 --> 00:26:13,131
Sekizinci, sıfır sekiz doksan beş.
331
00:26:13,302 --> 00:26:14,412
Habarovsk'ta.
332
00:26:14,787 --> 00:26:16,060
Soru nedir?
333
00:26:17,029 --> 00:26:19,779
Peki onu nereye gönderdiler?
cümleyi yerine getirmek için mi?
334
00:26:22,404 --> 00:26:24,217
İşte bu kadar, hoşçakal, ben gittim.
335
00:26:52,912 --> 00:26:54,201
Nasıl hissediyorsun?
336
00:26:57,763 --> 00:26:58,888
Daha iyi.
337
00:27:00,709 --> 00:27:01,928
Bir şey gördün mü?
338
00:27:04,912 --> 00:27:05,943
Ne zaman?
339
00:27:08,693 --> 00:27:10,646
İntihar etmeye çalıştıklarında.
340
00:27:11,928 --> 00:27:13,045
Bilirsin, orada
341
00:27:13,873 --> 00:27:16,810
tünelin sonunda ışık var mı?
veya
342
00:27:18,060 --> 00:27:19,631
yakınları öldü...
343
00:27:21,037 --> 00:27:22,623
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
344
00:27:24,193 --> 00:27:25,607
böyle bir kitap var
345
00:27:26,170 --> 00:27:27,404
Amerikan
346
00:27:28,888 --> 00:27:30,873
Ölümden sonraki yaşam.
347
00:27:31,670 --> 00:27:34,240
Doktor şunu yazdı: Moody...
348
00:27:34,265 --> 00:27:36,120
İntihara teşebbüs etmedim.
349
00:27:36,738 --> 00:27:39,613
- Hapları karıştırdım.
- Ve ben...
350
00:27:43,691 --> 00:27:45,566
Gerçekten bu kadar aptal gibi mi görünüyorum?
351
00:27:49,972 --> 00:27:50,980
Hayır.
352
00:27:52,574 --> 00:27:55,144
Neyim olduğunu anlıyorsun, burada...
353
00:27:59,519 --> 00:28:01,722
kanınızın biyokimyasal analizi.
354
00:28:07,175 --> 00:28:08,683
Bunu neden yaptın?
355
00:28:19,668 --> 00:28:20,847
*** Sadece.
356
00:28:48,207 --> 00:28:49,972
Yulia, o buna değmez.
357
00:28:51,089 --> 00:28:53,449
Tek bir adam bile değil
hayatına değmez.
358
00:28:53,824 --> 00:28:55,292
Ne yaparsa yapsın...
359
00:28:56,042 --> 00:28:58,902
Neyse, her şeyi anlıyorum.
Bu konuda bize bilgi verildi...
360
00:28:58,927 --> 00:29:02,191
aile mutluluğu,
bu aile hakkında, bu güçlü olan hakkında.
361
00:29:02,216 --> 00:29:05,503
Evet, aile yok
ve mutluluk yok.
362
00:29:05,528 --> 00:29:07,636
Bu saçmalığa tutunmanın hiçbir anlamı yok!
363
00:29:08,410 --> 00:29:09,738
Peki, kendine bir bak.
364
00:29:10,332 --> 00:29:11,957
Peki, kendine bir bak, ne haldesin...
365
00:29:13,003 --> 00:29:15,644
- Ne kadar genç...
- Evet.
366
00:29:15,669 --> 00:29:18,332
Güzel. Bir oğlun var!
367
00:29:19,261 --> 00:29:22,245
Ondan uzaklaş... ve unut gitsin.
368
00:29:23,503 --> 00:29:24,933
Peki yanıma gelmek ister misin?
369
00:29:25,418 --> 00:29:27,097
Odam bedava.
370
00:29:28,144 --> 00:29:29,582
Ne kadar yaşamalısın?
371
00:29:30,839 --> 00:29:34,441
Eğer bana gelmek istemiyorsan sana anahtarları verebilirim.
ebeveynin kulübesinden ver.
372
00:29:34,466 --> 00:29:37,667
Ancak sokakta tuvalet var.
ama soba iyi.
373
00:29:37,692 --> 00:29:39,777
Ve hoparlör kapının hemen yanında.
374
00:29:42,855 --> 00:29:44,089
Peki sen ne düşünüyorsun?
375
00:29:47,097 --> 00:29:48,246
Teşekkür ederim.
376
00:29:52,339 --> 00:29:53,574
Evet?
377
00:29:54,957 --> 00:29:56,175
Size sağlık diliyorum.
378
00:29:56,425 --> 00:29:57,901
Zhuchkov, araştırmacı.
Seni aradım.
379
00:29:57,926 --> 00:29:59,574
Evet. İçeri gelin.
380
00:30:01,158 --> 00:30:02,463
Oturun.
381
00:30:08,260 --> 00:30:10,369
Peki, anladığım kadarıyla
birini mi öldürdün?
382
00:30:11,549 --> 00:30:13,791
Evet haklısın. Öldürüldü.
383
00:30:14,744 --> 00:30:16,517
Kotov öldürüldü
384
00:30:16,876 --> 00:30:18,454
Valery Igorevich.
385
00:30:18,986 --> 00:30:20,790
Ve ondan önce Vasily Mansurov...
386
00:30:20,815 --> 00:30:23,885
o sizin hapishanenizde tutuldu,
kızını öldürdü.
387
00:30:24,338 --> 00:30:26,432
O bir manyaktı, muhtemelen biliyorsunuzdur...
388
00:30:27,268 --> 00:30:28,307
Peki ne?
389
00:30:28,557 --> 00:30:29,814
Sadece kontrol ediyorum.
390
00:30:30,189 --> 00:30:31,439
- Görüyorsun...
- Kim?
391
00:30:34,478 --> 00:30:35,533
Ben?
392
00:30:37,416 --> 00:30:38,549
Hayır, neden bahsediyorsun?
393
00:30:40,588 --> 00:30:42,064
Söyle bana, Mansurov'un nesi var?
394
00:30:43,885 --> 00:30:44,963
Uygulanmış.
395
00:30:46,330 --> 00:30:49,158
Ceza infaz edildi
siparişe göre.
396
00:30:49,183 --> 00:30:50,330
Peki ne zaman?
397
00:30:51,986 --> 00:30:53,510
Mmm... Yirmi sekiz...
398
00:30:57,150 --> 00:30:59,260
Size bu bilgiyi vermek zorunda değilim.
399
00:30:59,807 --> 00:31:01,580
Böylece Kotov'un ortaya çıktığı ortaya çıktı
400
00:31:02,150 --> 00:31:04,072
tam o sırada şehrimize geldi
401
00:31:04,097 --> 00:31:07,033
manyak idam edildiğinde,
tek kızını öldüren kişi.
402
00:31:09,314 --> 00:31:10,385
Görünüşe göre.
403
00:31:11,510 --> 00:31:13,705
- Sanatçılarla konuşabilir miyim?
- Hayır.
404
00:31:15,721 --> 00:31:19,221
Sanatçıların isimleri
açıklamaya tabi değildir.
405
00:31:20,986 --> 00:31:22,103
Bana izin verecek misin?
406
00:31:23,244 --> 00:31:24,361
Andryusha mı?
407
00:31:26,611 --> 00:31:27,674
Merhaba Mish!
408
00:31:28,127 --> 00:31:29,838
- Harika!
- Merhaba.
409
00:31:29,863 --> 00:31:30,892
Nasılsın?
410
00:31:31,369 --> 00:31:33,557
Hiç bir şey. Çalışıyoruz. Yaşıyoruz.
411
00:31:33,814 --> 00:31:34,962
Nasılsın?
412
00:31:34,987 --> 00:31:37,244
Evet, yaşıyoruz, çalışıyoruz...
413
00:31:37,269 --> 00:31:38,353
M...
414
00:31:42,010 --> 00:31:45,197
Bir ara gel, yoksa hemen
Şehirde yaşıyoruz ve birbirimizi yıllardır görmüyoruz.
415
00:31:45,455 --> 00:31:47,252
Teşekkür ederim. Mutlaka.
416
00:31:48,377 --> 00:31:50,361
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
417
00:31:50,689 --> 00:31:51,689
Karşılıklı olarak.
418
00:31:51,714 --> 00:31:53,603
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ve ben. Ne mutlu ki.
419
00:31:59,424 --> 00:32:00,533
Ve sen...
420
00:32:01,314 --> 00:32:02,916
Birlikte hukuk okuduk.
421
00:32:02,941 --> 00:32:05,541
- M... anlıyorum.
- Ne istedin?
422
00:32:06,346 --> 00:32:07,361
Hiç bir şey.
423
00:32:09,205 --> 00:32:12,814
Hapishanenin yakınında bazı ***lar öldürüldü.
Buna inandım.
424
00:32:16,127 --> 00:32:17,549
Sık sık yaptığınız bir şey
425
00:32:18,346 --> 00:32:19,713
düzenlemelerle.
426
00:32:20,213 --> 00:32:22,049
Bölümünüz daha aktif hale geldi.
427
00:32:22,236 --> 00:32:24,369
Hayır, elbette iyi, ama...
428
00:32:25,127 --> 00:32:26,400
Bir şekilde alışılmadık.
429
00:32:27,283 --> 00:32:28,447
Bu benim işim.
430
00:32:31,088 --> 00:32:32,236
Bana sekizinciyi ver.
431
00:32:33,994 --> 00:32:35,041
Peki ***
432
00:32:35,666 --> 00:32:36,799
Rom, ne yapıyorsun?
433
00:32:37,424 --> 00:32:39,885
Peki Rybkin nerede?
bugün izinli bir günün var...
434
00:32:41,916 --> 00:32:44,876
Ve *** sen misin... değiştin mi?
435
00:32:47,111 --> 00:32:48,119
Peki, anlıyorum.
436
00:32:48,361 --> 00:32:49,439
Kısaca konuşuyorum.
437
00:32:51,049 --> 00:32:52,447
Doktoru getirin.
438
00:32:52,689 --> 00:32:53,744
Evet.
439
00:33:09,908 --> 00:33:11,009
Geldim.
440
00:33:14,486 --> 00:33:16,947
Adı, soyadı, makalesi?
441
00:33:18,502 --> 00:33:20,963
Vysokov Alexey İvanoviç.
Yüz beş, ikinci bölüm.
442
00:33:22,018 --> 00:33:24,439
Anayasa Mahkemesi
Rusya Federasyonu
443
00:33:24,464 --> 00:33:27,463
affedildim
İtirazınız reddedildi.
444
00:33:35,650 --> 00:33:36,728
Yazmak.
445
00:33:36,885 --> 00:33:38,346
Haberdar olma. İmza.
446
00:33:50,705 --> 00:33:52,314
Bir girişim olarak
447
00:33:52,339 --> 00:33:55,986
bölgemizin halk milletvekilleri
bir af komisyonu oluşturduk.
448
00:33:57,127 --> 00:33:59,838
İtiraz etme hakkınız var
ona bir ricada bulundum.
449
00:34:02,963 --> 00:34:04,408
Dilekçe mi yazacaksınız?
450
00:34:08,252 --> 00:34:09,314
Evet yapacağım.
451
00:34:09,721 --> 00:34:12,002
- İşte bu, beni götür.
- Git, git!
452
00:34:16,916 --> 00:34:19,088
-Savcılığa mı gideceksin?
- Evet.
453
00:34:19,525 --> 00:34:21,088
Beni Çocuk Dünyası'na bırakır mısın?
454
00:34:21,932 --> 00:34:23,213
Bir hediye satın alın.
455
00:34:23,596 --> 00:34:25,361
Torunum beş yaşına giriyor.
456
00:34:27,392 --> 00:34:28,518
İyi.
457
00:34:36,830 --> 00:34:38,751
Size sağlık diliyorum, Yoldaş Yarbay!
458
00:34:42,268 --> 00:34:44,346
- Senin mi?
- Kilometre ile.
459
00:34:45,361 --> 00:34:46,455
Serin!
460
00:34:47,268 --> 00:34:49,049
Peki bunun maliyeti ne kadar?
461
00:34:49,447 --> 00:34:51,408
Evet, biraz. Ailem bana yardım etti.
462
00:34:53,330 --> 00:34:55,252
İyi ebeveynleriniz var!
463
00:34:55,783 --> 00:34:57,158
Tamam, hadi.
464
00:34:57,853 --> 00:35:00,166
Sınıfını göster. Patronunu gezdir.
465
00:35:01,603 --> 00:35:02,627
Aç şunu.
466
00:35:03,392 --> 00:35:04,455
Açık.
467
00:35:05,627 --> 00:35:06,877
Merkezi kilit.
468
00:37:08,166 --> 00:37:09,228
Ne olmuş yani Kohl?
469
00:37:09,627 --> 00:37:11,525
- Ateşli silah mı?
- Ateşli silah.
470
00:37:12,861 --> 00:37:14,268
Onu nasıl buldun?
471
00:37:15,221 --> 00:37:16,291
Birisi bunu önerdi mi?
472
00:37:16,846 --> 00:37:17,924
Tam olarak değil.
473
00:37:20,135 --> 00:37:21,908
Geçenlerde hatırlıyor musunuz, bir ceset bulunmuştu.
474
00:37:22,275 --> 00:37:23,713
Ayrıca ateşli silahla.
475
00:37:24,221 --> 00:37:25,768
Ve pasaportunda...
476
00:37:26,603 --> 00:37:27,853
Buradaki
477
00:37:28,846 --> 00:37:30,580
tahta yatıyordu.
478
00:37:32,424 --> 00:37:33,564
Ne tür insanlar?
479
00:37:34,580 --> 00:37:36,963
Bunun yerine ne yapıyorlar?
normal yaşamak için!
480
00:37:37,658 --> 00:37:38,674
Konuşma.
481
00:37:39,971 --> 00:37:41,057
Evet, evet!
482
00:37:47,221 --> 00:37:48,259
Ah-hı...
483
00:37:50,189 --> 00:37:51,236
Hı-hı.
484
00:37:54,924 --> 00:37:56,150
Evet yazdım. Teşekkür ederim.
485
00:38:01,518 --> 00:38:03,494
Genel olarak evet istedim
intihar etmek
486
00:38:04,064 --> 00:38:06,010
çünkü bende HIV var.
487
00:38:08,908 --> 00:38:10,658
Antikor titresi dört yüz kırk.
488
00:38:15,346 --> 00:38:17,126
Affedersin
bugün neden seninleyim...
489
00:38:18,908 --> 00:38:20,049
konuştu.
490
00:38:25,994 --> 00:38:27,236
Ne yapacağımı bilmiyorum.
491
00:38:30,869 --> 00:38:31,939
Canlı.
492
00:38:33,674 --> 00:38:34,689
Canlı?
493
00:38:35,416 --> 00:38:37,182
Tedavi endikasyonunuz yok.
494
00:38:37,744 --> 00:38:39,588
Nasıl oluyor da terapi için hiçbir endikasyonum yok?
495
00:38:39,613 --> 00:38:42,408
Bunun gibi. Terapi reçete edilir
yaklaşık iki yüz titre ile.
496
00:38:47,314 --> 00:38:48,400
Evet, bu...
497
00:38:48,744 --> 00:38:50,869
Peki bekleyip hiçbir şey yapmamalı mıyım?
498
00:38:54,533 --> 00:38:56,088
Terapi buna değer
499
00:38:57,018 --> 00:38:59,978
yedi bin konvansiyonel ünite
kişi başı aylık.
500
00:39:00,627 --> 00:39:03,142
Onu sana kimse vermeyecek
sen ölene kadar.
501
00:39:04,260 --> 00:39:07,900
Ve kimse ne kadar süreceğini bilmiyor
titreniz okumalara düşecek,
502
00:39:07,925 --> 00:39:09,689
Terapiye ihtiyaç duyulduğunda.
503
00:39:10,228 --> 00:39:12,900
Belki altı ay geçer
belki iki, belki beş yıl.
504
00:39:15,385 --> 00:39:16,525
Güven bana...
505
00:39:17,346 --> 00:39:18,478
Bu zaman -
506
00:39:19,807 --> 00:39:21,603
sana kalan tek şey.
507
00:39:24,205 --> 00:39:25,400
Bu nedenle yaşayın.
508
00:39:26,627 --> 00:39:28,924
Her gün yaşa
sonuncusu gibi.
509
00:39:43,557 --> 00:39:46,103
Doktor! Buraya gel.
510
00:39:47,947 --> 00:39:49,369
Ne sikim. A?
511
00:39:49,394 --> 00:39:50,486
Ne?
512
00:39:50,511 --> 00:39:52,986
Bu galadan ölüyorum...
513
00:39:53,861 --> 00:39:55,291
Peki ne istedin?
514
00:39:55,650 --> 00:39:58,268
Ah *** düşünmemek - istediğim buydu!
515
00:39:58,439 --> 00:40:00,846
Amacınıza ulaştığınıza inanıyorum.
516
00:40:02,494 --> 00:40:03,502
Evet.
517
00:40:04,385 --> 00:40:05,783
Cidden, ben...
518
00:40:06,158 --> 00:40:08,057
Hiçbir şey görmüyorum. Ben...
519
00:40:08,082 --> 00:40:09,939
Her şeyin iki katı olduğunu hissediyorum...
520
00:40:10,447 --> 00:40:11,611
Anlıyorum.
521
00:40:15,580 --> 00:40:17,072
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak mı?
522
00:40:18,322 --> 00:40:19,822
Peki buna alışacak mıyım? Nasıl?
523
00:40:20,947 --> 00:40:21,994
Olumsuz.
524
00:40:23,009 --> 00:40:24,306
Bu seni daha iyi hissettirmeyecek.
525
00:40:24,736 --> 00:40:27,416
Varış kısalacak,
ama her zaman
526
00:40:27,441 --> 00:40:28,799
uçup gideceksin.
527
00:40:32,346 --> 00:40:33,635
Ne yapmalıyım?
528
00:40:34,385 --> 00:40:35,689
Dozla oynayabilirsiniz.
529
00:40:37,338 --> 00:40:39,611
- Aşağı doğru, değil mi?
- Evet, evet.
530
00:40:40,439 --> 00:40:42,689
Denemeniz gerekiyor
531
00:40:42,714 --> 00:40:45,307
öyle bir duruma ulaşmak ki...
532
00:40:47,088 --> 00:40:49,135
ayakta durabilirsin, konuşabilirsin
533
00:40:50,049 --> 00:40:53,010
ve kafamda şöyle
pamuk yünü gibi. Anlamak?
534
00:40:53,697 --> 00:40:54,775
Anladım.
535
00:40:55,299 --> 00:40:56,322
Teşekkür ederim.
536
00:40:58,244 --> 00:40:59,299
Dinlemek.
537
00:41:00,244 --> 00:41:01,955
Bugün beni patronun yanına götürdüler.
538
00:41:02,377 --> 00:41:05,040
İtiraz reddedildi ancak Savcı şunları söyledi:
539
00:41:05,065 --> 00:41:09,978
insanlar aracılığıyla bir tane daha elde edebiliriz
milletvekilleri itirazda bulunacak.
540
00:41:10,549 --> 00:41:11,619
Bu doğru?
541
00:41:19,291 --> 00:41:21,119
- Bu doğru mu?
- Teşekkür ederim.
542
00:41:30,947 --> 00:41:32,846
- Tatlım, merhaba.
- Merhaba.
543
00:41:33,557 --> 00:41:34,705
Akşam yemeği yiyecek misin?
544
00:41:36,197 --> 00:41:37,408
İrade.
545
00:41:54,189 --> 00:41:55,783
Bugün ne kadar içtin?
546
00:42:00,603 --> 00:42:01,736
Başlamayın, ha!
547
00:42:04,096 --> 00:42:05,721
Bir şişe şampanya...
548
00:42:11,057 --> 00:42:13,346
Ve bir şişe şarabın yaklaşık üçte ikisi.
549
00:42:14,549 --> 00:42:15,588
Tekrar?
550
00:42:16,627 --> 00:42:17,728
Peki ne?
551
00:42:18,103 --> 00:42:19,127
Peki ne?
552
00:42:22,666 --> 00:42:23,822
Evet. Peki ne?
553
00:42:54,658 --> 00:42:57,838
Ve güzel olduğun gerçeği!
554
00:42:58,768 --> 00:43:00,971
Sen benim aşkımsın, anlıyor musun?
555
00:43:02,385 --> 00:43:05,010
Ve kendimi kötü hissediyorum
Sana bakarken sarhoş oluyorum.
556
00:43:05,846 --> 00:43:07,018
Çok çirkin.
557
00:43:08,416 --> 00:43:10,119
Bu sana yakışmaz.
558
00:43:10,385 --> 00:43:12,627
Acınası görünüyorsun...
559
00:43:13,377 --> 00:43:14,689
ve iğrenç.
560
00:43:15,924 --> 00:43:17,869
Ve ben istemiyorum
senin böyle olman için.
561
00:43:20,260 --> 00:43:22,486
- Anlaştık mı?
- …Evet.
562
00:43:30,041 --> 00:43:31,548
Odasına.
563
00:43:34,627 --> 00:43:36,978
- Yatakta mı?
- Yere koy!
564
00:43:41,791 --> 00:43:43,924
- Hangi bacak?
- Bu.
565
00:43:45,900 --> 00:43:47,759
- Burası acıyor mu?
- Evet, evet, evet... Ayy!
566
00:43:48,932 --> 00:43:50,353
- Burası acıyor mu?
- Evet, evet, evet, evet, evet!
567
00:43:50,378 --> 00:43:52,275
- Kesinlikle mi?
- Evet, evet! Çok! Çok! Ah!
568
00:43:52,775 --> 00:43:54,260
- Burada?
- Hayır.
569
00:43:54,705 --> 00:43:57,197
- Burada mı? Burada?
- Hayır. Hayır.
570
00:43:58,314 --> 00:44:00,674
San, omuzlarını tut.
571
00:44:01,633 --> 00:44:04,024
- Omuzlarından! Kemik, yardım et.
- Hayır, hayır. Ne yapmak istiyorsun?
572
00:44:04,049 --> 00:44:05,251
- Beklemek! Dur, dur!
- Bacağını tut!
573
00:44:05,276 --> 00:44:07,095
- Ne yapmak istiyorsun? Durmak! Durmak!
- Aynen böyle devam! Aynen böyle devam!
574
00:44:07,120 --> 00:44:08,182
Onu tutuyorum.
575
00:44:09,502 --> 00:44:10,752
- Bu yüzden?
- Evet.
576
00:44:12,947 --> 00:44:16,220
- Sessiz ol! Bağırma!
- Yapamam! Lanet olsun...
577
00:44:16,245 --> 00:44:17,861
- Kemik. Orada...
- Ne?
578
00:44:18,182 --> 00:44:21,221
Buzdolabında difenhidramin ve analgin...
579
00:44:21,392 --> 00:44:23,072
Ampuller halinde. Kapıda.
580
00:44:35,127 --> 00:44:36,182
O nasıl?
581
00:44:37,853 --> 00:44:38,963
Bayıldım.
582
00:44:47,549 --> 00:44:49,603
Hey, Andrey ve Roma'yı aramam lazım...
583
00:44:50,260 --> 00:44:52,268
O halde... buraya gel.
584
00:44:53,236 --> 00:44:54,580
Peki... birlikte karar verelim
585
00:44:55,283 --> 00:44:57,111
- bundan sonra ne yapmalı?
- Evet.
586
00:45:03,119 --> 00:45:05,080
Hala oğlumu anaokulundan almam gerekiyor.
587
00:45:06,580 --> 00:45:07,924
Karın nerede?
588
00:45:16,408 --> 00:45:18,049
Ayakkabılarını çıkar, kahretsin.
589
00:45:49,213 --> 00:45:50,369
Her şeyi hesaba katarak.
590
00:45:52,268 --> 00:45:56,518
Ve... arkadaşlar, Sanya ve ben
kötü haber...
591
00:45:57,596 --> 00:46:01,330
Maalesef yapamadık
dış kaynak kullanımı için bir aday bulun.
592
00:46:02,760 --> 00:46:05,314
- Ne demek işe yaramadı?
- İşte tam da bu anlamda Rom.
593
00:46:05,471 --> 00:46:08,915
Doktor'un harekete geçtiği
Aile üyeleriyle yapılan anlaşmalar,
594
00:46:09,025 --> 00:46:10,564
sözde kurbanlar.
595
00:46:12,088 --> 00:46:14,353
Ve elbette soruşturma bunu kanıtlamadı,
596
00:46:15,541 --> 00:46:17,932
ama kimse ona kin beslemiyor.
597
00:46:19,721 --> 00:46:22,986
Başka bir deyişle akrabalardan hiçbiri
bir şey için para ödemeye hazır değilim
598
00:46:23,011 --> 00:46:24,838
Doktor'u bitirmek için. Apaçık?
599
00:46:29,283 --> 00:46:32,525
Akrabaları ona kendileri ödeme yaptı
enjeksiyon yapması için...
600
00:46:33,627 --> 00:46:35,931
- Onun ölmesini istemiyorlar.
- Nesin sen...
601
00:46:37,010 --> 00:46:38,041
Ha?
602
00:46:41,118 --> 00:46:42,580
Şey, sadece... biraz!
603
00:46:42,605 --> 00:46:44,431
Sessizlik! Oğlum uyuyor.
604
00:46:47,025 --> 00:46:48,518
Ne, pardon?
605
00:46:49,682 --> 00:46:52,236
- Harf harf tekrarlamamı ister misin?
- Evet, sakin ol.
606
00:46:53,689 --> 00:46:55,674
Roma kaba bir şekilde konuşuyor ama konuya değiniyor.
607
00:46:57,900 --> 00:47:00,213
Burası...
ayağı kırılmış bir adam...
608
00:47:00,238 --> 00:47:02,260
Evet, onun için kırılmadı,
Bu sadece normal bir çıkık.
609
00:47:02,285 --> 00:47:03,541
Fark nedir?
610
00:47:04,502 --> 00:47:06,924
- Onu neden getirdin?
- İşte bu!
611
00:47:08,049 --> 00:47:10,924
- Doktor'a boşalmak istiyor.
- O zaman sorun ne?
612
00:47:11,424 --> 00:47:12,752
Sorun şu ki
613
00:47:14,025 --> 00:47:16,111
o kişi
kim para kazanıyor,
614
00:47:16,136 --> 00:47:17,682
manyağı bitirmek için,
615
00:47:18,486 --> 00:47:21,424
kendisi bir manyaktır,
Bunu anlamıyor musun?
616
00:47:21,449 --> 00:47:24,392
Kim olduğu umurumda değil! Merhaba!
617
00:47:24,838 --> 00:47:27,236
Kostya, ne öneriyorsun?
618
00:47:27,846 --> 00:47:29,712
Doktor'u böyle mi boşaltacaksın?
619
00:47:29,737 --> 00:47:30,955
Özgür?
620
00:47:31,275 --> 00:47:33,432
Peki bu... bacaklı mı?
621
00:47:34,057 --> 00:47:35,103
Evet.
622
00:47:36,580 --> 00:47:38,682
sende var mı
başka bir öneri?
623
00:47:41,478 --> 00:47:42,963
Ben sadece... bir bakıma...
624
00:47:43,463 --> 00:47:44,736
Anlamıyorum.
625
00:47:45,619 --> 00:47:47,494
Şimdi bunların hepsi gerçek mi?
626
00:47:48,158 --> 00:47:50,135
Bir insanı öldürmemizi mi öneriyorsun?
627
00:47:54,197 --> 00:47:55,463
Aslında bu bir kule.
628
00:47:56,916 --> 00:47:59,525
Ne, oturmak ister misin?
Doktorlar, oturmanız mı gerekiyor?
629
00:47:59,978 --> 00:48:01,041
Tamam, dur!
630
00:48:02,947 --> 00:48:06,205
Kostya, dış kaynak kullanımını sen buldun
631
00:48:06,230 --> 00:48:08,049
ve sen bunu bize teklif ettin.
632
00:48:08,074 --> 00:48:10,447
Ve hepimiz seni destekledik.
Peki, öyle değil, değil mi?
633
00:48:10,472 --> 00:48:11,486
Evet.
634
00:48:11,511 --> 00:48:13,588
Hepimiz risk aldık... Ama.
635
00:48:13,613 --> 00:48:15,283
Katilleri öldürmek başka şeydir
636
00:48:16,283 --> 00:48:17,885
ve tamamen farklı bir konu -
637
00:48:18,971 --> 00:48:21,541
bu... vatandaş.
638
00:48:22,853 --> 00:48:25,635
Bu tehlikeye atacak
sadece siz değil, biz de.
639
00:48:25,660 --> 00:48:27,205
Ve hepsi dış kaynak kullanımı.
640
00:48:27,713 --> 00:48:30,814
Nasıl para kazanabiliriz?
Bu ülkede para var değil mi?
641
00:48:32,064 --> 00:48:35,408
Kafamızı duvara vursak bile
Onları kıracağız, götürecek yerimiz yok!
642
00:48:35,760 --> 00:48:36,876
Hayır kaltak, bu tür bir iş,
643
00:48:36,901 --> 00:48:39,119
bunun için alırdık
bir düzine yeşillik biçme makinesi...
644
00:48:39,144 --> 00:48:40,155
Burada paradan bahsetmiyoruz.
645
00:48:40,180 --> 00:48:42,303
Hayır, mesele her zaman paradır!
646
00:48:43,447 --> 00:48:46,143
Bunu kirli yapıyoruz
piç bunun için çalışıyor...
647
00:48:46,168 --> 00:48:47,197
Sus!
648
00:48:49,510 --> 00:48:52,377
Biz bu sefilliği gerçekleştiriyoruz
kirli iş
649
00:48:52,682 --> 00:48:55,713
bir devlet için
karşılığında bize hiçbir şey vermez.
650
00:48:56,041 --> 00:48:57,924
Sadece aç olmak
biz ölmedik.
651
00:48:58,211 --> 00:49:00,000
Ve işte bizim için buradasın
ahlak okur musun?
652
00:49:00,025 --> 00:49:02,602
- Hangisi?
- Sakin ol, otur!
653
00:49:05,352 --> 00:49:08,055
Ve eğer ahlaki ilkeleriniz yoksa,
654
00:49:08,688 --> 00:49:11,735
peki sen nasıl farklısın?
bu eyaletten mi?
655
00:49:12,141 --> 00:49:13,203
A?
656
00:49:13,672 --> 00:49:15,703
Evet, çünkü normal yaşamak istiyoruz.
657
00:49:15,961 --> 00:49:19,524
İnsan gibi değil, insan gibi yaşamak istiyorum
ezilmiş, yarı sarhoş bir yaratık.
658
00:49:19,549 --> 00:49:21,063
Lütfen sessiz olun!
659
00:49:22,493 --> 00:49:24,977
kendiminkini ve benimkini istiyorum
ailenin bir geleceği vardı.
660
00:49:26,922 --> 00:49:29,047
Eğer bu vermeyi gerektiriyorsa
bir manyak için tabanca,
661
00:49:29,072 --> 00:49:30,868
böylece diğerini öldürür,
662
00:49:31,508 --> 00:49:32,938
sorun ne?
663
00:49:33,516 --> 00:49:34,594
Sorun?
664
00:49:35,735 --> 00:49:38,305
Ve tek sorun şu ki
senin benlik algında.
665
00:49:39,836 --> 00:49:41,758
Sana dış kaynak kullanmayı teklif ettiğimde,
666
00:49:41,783 --> 00:49:43,696
Para için teklif etmedim.
667
00:49:46,227 --> 00:49:48,508
Ve geri dönmek için
bu hayvani hayata
668
00:49:48,533 --> 00:49:50,313
en azından bazıları
bir damla adalet.
669
00:49:51,258 --> 00:49:52,375
Ve para...
670
00:49:53,211 --> 00:49:54,258
onlar
671
00:49:54,844 --> 00:49:56,625
asla mantıklı olamaz.
672
00:49:57,953 --> 00:50:01,032
evet para alıyoruz
arabuluculuk için
673
00:50:01,057 --> 00:50:03,227
Bu adaleti yeniden tesis ederken,
674
00:50:04,500 --> 00:50:05,555
ama
675
00:50:06,610 --> 00:50:09,563
yapılamaz
insan hayatı müzayedesi.
676
00:50:25,516 --> 00:50:26,571
Ne yapıyorsun?
677
00:50:30,914 --> 00:50:32,032
Kısaca konuşuyorum.
678
00:50:33,118 --> 00:50:34,321
Büyükanneler nerede?
679
00:50:39,743 --> 00:50:40,812
Çantada.
680
00:50:41,414 --> 00:50:43,110
Andryushin'in arabasının bagajında.
681
00:50:44,000 --> 00:50:45,344
Peki o zaman neden buradayız?
682
00:50:46,750 --> 00:50:47,914
Hala merhem üzerinde.
683
00:50:48,711 --> 00:50:50,102
Tüm. Hepsi dışarı.
684
00:50:58,289 --> 00:51:00,782
Konstantin, ne istiyorsun?
Ayrı bir davetiyeye ihtiyacınız var mı?
685
00:51:39,016 --> 00:51:40,719
Bu çocuğu istiyorum.
686
00:51:45,993 --> 00:51:47,258
Beni duyabiliyor musun?
687
00:51:58,883 --> 00:52:00,172
Ne düşünüyorsun?
688
00:52:08,188 --> 00:52:09,500
Çok mutluyum.
689
00:52:14,141 --> 00:52:15,383
Her şey yoluna girecek.
690
00:52:16,953 --> 00:52:18,094
Sana söz veriyorum.
691
00:52:22,078 --> 00:52:23,235
Bu çocuk...
692
00:52:25,508 --> 00:52:26,914
benim olmasa bile...
693
00:52:28,633 --> 00:52:30,024
o hâlâ benim olacak.
694
00:52:37,852 --> 00:52:39,071
Seni seviyorum.
695
00:52:44,664 --> 00:52:45,703
Ben de seni.
696
00:52:57,860 --> 00:52:58,907
Olga.
697
00:53:05,899 --> 00:53:06,938
Hazır mısın?
698
00:53:12,586 --> 00:53:14,461
Ceset fena halde yanmıştı, bu yüzden...
699
00:53:15,391 --> 00:53:16,625
Hadi şöyle yapalım.
700
00:53:33,118 --> 00:53:34,140
Evet.
701
00:53:39,891 --> 00:53:41,047
Günaydın.
702
00:53:41,875 --> 00:53:44,961
- Yanınıza gelebilir miyim?
- Merhaba. Saçını mı kestiriyorsun?
703
00:53:45,375 --> 00:53:46,711
Marina Malkova sen misin?
704
00:53:47,219 --> 00:53:48,399
Evet. Ne?
705
00:53:49,539 --> 00:53:51,688
Mihail Zhuchkov. Çok güzel.
706
00:53:54,821 --> 00:53:55,875
Hadi kalkalım.
707
00:53:59,297 --> 00:54:00,672
Kırk dakika oturuyoruz.
708
00:54:04,235 --> 00:54:05,696
Haydi gidelim.
709
00:54:06,891 --> 00:54:08,594
Evet, bunların hepsini sana zaten anlattım!
710
00:54:09,391 --> 00:54:12,157
- Natasha'nın bekarlığa veda partisi vardı.
- Nataşa...
711
00:54:12,461 --> 00:54:14,078
Kovaleva! Sınıf arkadaşım.
712
00:54:14,103 --> 00:54:15,563
- Rybkin anlamında.
- A.
713
00:54:15,588 --> 00:54:17,860
Yeni evlendi
ve soyadımı değiştirdim.
714
00:54:19,078 --> 00:54:20,297
Peki kısacası ne?
715
00:54:21,899 --> 00:54:23,118
Biz içtik.
716
00:54:23,368 --> 00:54:24,930
Adamlar da içti
717
00:54:25,344 --> 00:54:27,407
sonra birlikte biraz dans ettik...
718
00:54:27,432 --> 00:54:28,820
Bir ışık tutacak mısın?
719
00:54:28,845 --> 00:54:31,742
Söylesene, buna ne dersin?
hatırladığın kişi?
720
00:54:34,047 --> 00:54:35,063
Evet.
721
00:54:35,524 --> 00:54:37,805
Bize akın etti ve bizi tedavi etti.
722
00:54:38,118 --> 00:54:40,235
Ziyafetin devam etmesini istiyordum.
723
00:54:40,508 --> 00:54:41,586
Ah-hı...
724
00:54:43,907 --> 00:54:45,383
Tam olarak ne teklif etti?
725
00:54:46,922 --> 00:54:49,383
Onunla git. Bunun gibi bir şey...
726
00:54:50,711 --> 00:54:53,172
Ama bana teklif etmedi!
Bunu Natasha'ya teklif etti.
727
00:54:53,197 --> 00:54:54,836
- Hangisi evlendi?
- Evet!
728
00:54:55,539 --> 00:54:58,047
Hayır, daha sonra yaparız
hiçbir sorun yoktu,
729
00:54:58,072 --> 00:55:00,024
pencereden karar verdim
tuvalete kaçmak.
730
00:55:00,961 --> 00:55:02,719
- Natasha da mı kaçtı?
- Evet.
731
00:55:03,211 --> 00:55:05,313
Birlikte kaçtık
sonra eve gittik.
732
00:55:05,532 --> 00:55:06,618
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?
733
00:55:06,735 --> 00:55:09,469
Hayır, yan tarafta oturuyorduk
ve şimdi kocasıyla birlikte yaşıyor.
734
00:55:10,071 --> 00:55:11,883
Görünüşe göre her şey çok uzakta değil.
735
00:55:12,305 --> 00:55:14,149
Birlikte köşeye ulaştık
Lenin'e dair,
736
00:55:14,174 --> 00:55:16,219
sonra evine gitti
ve biz kendi yönümüzdeyiz.
737
00:55:16,244 --> 00:55:19,148
Yani bilmiyorsun, Natasha geldi
evde mi değil mi?
738
00:55:19,547 --> 00:55:22,367
Ne demek bilmiyorum?
Tabii ki oraya vardım!
739
00:55:22,392 --> 00:55:24,649
Daha sonra düğünde yürüdük.
her şey yolundaydı.
740
00:55:25,743 --> 00:55:26,758
Evet.
741
00:55:29,743 --> 00:55:33,336
Söyle bana, belki sen
bu adamı gördün mü?
742
00:55:35,375 --> 00:55:36,399
Evet.
743
00:55:36,696 --> 00:55:37,790
Gördün mü?
744
00:55:37,815 --> 00:55:40,071
Evet. Az önce düğündeydi.
Onu hatırlıyorum.
745
00:55:42,118 --> 00:55:43,172
Ah nasıl.
746
00:55:47,297 --> 00:55:48,368
Teşekkür ederim.
747
00:55:55,125 --> 00:55:57,274
Elem mavisi, iki paket,
lütfen.
748
00:56:10,430 --> 00:56:11,562
Teşekkür ederim.
749
00:56:54,141 --> 00:56:55,203
Merhaba.
750
00:56:59,063 --> 00:57:00,532
Kendini iyi hissediyor musun?
751
00:57:01,602 --> 00:57:02,688
İyi değil.
752
00:57:03,250 --> 00:57:04,868
Seni uzun süre tutmayacağım.
753
00:57:05,407 --> 00:57:07,664
sadece sormam gerekiyor
birkaç soru
754
00:57:07,689 --> 00:57:10,719
Vadim hakkında
Leonidovich Shcherbakov.
755
00:57:14,141 --> 00:57:15,735
Bu zaten sorulmuş gibi görünüyor.
756
00:57:16,102 --> 00:57:18,368
Davada belli oldu
yeni koşullar.
757
00:57:18,563 --> 00:57:20,336
- Bu olur.
- Evet.
758
00:57:21,235 --> 00:57:24,352
Bir ceset keşfedildi
Vadim Leonidoviç
759
00:57:24,688 --> 00:57:26,219
kurşun yarasıyla.
760
00:57:27,446 --> 00:57:29,758
Ve en ilginç şey, biliyorsun,
Bu cesedi nasıl bulduk?
761
00:57:30,657 --> 00:57:33,399
Buradaki diyagrama göre.
762
00:57:34,352 --> 00:57:37,258
Ve onu Kotov'da bulduk
763
00:57:37,283 --> 00:57:39,571
Valery Igorevich.
764
00:57:42,696 --> 00:57:44,141
Bu arada o da öldürüldü.
765
00:57:45,032 --> 00:57:47,735
Ve muhtemelen
aynı silahtan.
766
00:57:49,164 --> 00:57:50,743
Kotov'u uzun zamandır tanıyor musunuz?
767
00:57:52,102 --> 00:57:53,282
Seni hiç tanımıyorum.
768
00:57:54,618 --> 00:57:57,422
Ve tanıklar söylüyor
düğününde yürüdüğünü.
769
00:57:59,539 --> 00:58:00,594
Yalan mı söylüyorlar?
770
00:58:06,289 --> 00:58:08,649
Belki birisi
Akrabalarımdan birini aradım.
771
00:58:09,836 --> 00:58:11,141
Yani hatırlamıyor musun?
772
00:58:15,118 --> 00:58:16,524
Natalya Vasilievna, senin derdin ne?
773
00:58:16,828 --> 00:58:18,446
Ambulans çağırın!
774
00:58:20,250 --> 00:58:21,844
Şu an öleceğim...
775
00:58:21,869 --> 00:58:23,805
Peki... peki, nerede?
telefonun nerede?
776
00:58:25,953 --> 00:58:27,930
Ne söyleyebilirim?
Seni ne üzüyor?
777
00:58:30,086 --> 00:58:31,133
Kürtaj.
778
00:58:32,172 --> 00:58:34,297
Dün yaptım...
779
00:58:36,328 --> 00:58:38,899
Orada... orada bir sorun var...