1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
The walls gave the people
a century of peace and security.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
The terror of being at their mercy
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
and the humiliation of being trapped
stało się odległym wspomnieniem.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Aż...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
The battle for humanity's survival
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
began the moment the Titans breached the wall.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
After innumerable casualties
among soldiers and civilians alike,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
it was learned that some Titans
were hiding among the humans.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Finally, five years after the first wall fell,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
humans succeeded in capturing one of
ci przebrani Tytani: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Nevertheless...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...kolejne zagrożenie dla ludzkości
był już blisko.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Hej!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Patrzeć!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
A Titan?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
In the wall?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
It can't be!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Twoje rozkazy, dowódco sekcji?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
co? Co? Trzymać się!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Czy znalazł się tam przez przypadek?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Or does this mean...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Pastor Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Whatever you do...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
... musisz chronić Tytana przed światłem słonecznym!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
co?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
For now, we've covered
Tytan ścienny z prześcieradłami.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Bardziej odpowiednie działania podejmiemy po zachodzie słońca.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Widzę.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Co mamy o tym sądzić, proszę pana?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że istnieją
Tytani w ścianach...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Nikt tego nie zrobił.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Byli tylko ludzie, którzy wiedzieli,
i ludzie, którzy tego nie zrobili.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
O co chodzi?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Właśnie walczyliśmy tutaj z Tytanem.
Dlaczego trzymają nas w ciemności?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Biznes jak zwykle.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Ale co jest najbardziej obrzydliwe w tym wszystkim...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...jest to, że nie ma żadnego „oficjalnego” powodu
dlaczego wszyscy ci ludzie zginęli.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
A teraz,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
nadszedł czas, abyś porozmawiał.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Co to jest ten Tytan?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Co to robi w ścianie?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
I... dlaczego wy, ludzie
trzymać to w tajemnicy przez cały ten czas?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Mam pracę do wykonania!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Mój kościół i wyznawcy zostali zdruzgotani!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
To twoja wina! Będę żądać zadośćuczynienia!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
A teraz pozwól mi się wycofać!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Z pewnością.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Czy wystarczy?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Dowódca Sekcji!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Zostań z tyłu.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Dość tego!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Czy wiecie, dlaczego jesteśmy harcerzami?
przelałeś tyle krwi?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Aby odzyskać naszą wolność od Tytanów!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Byłem gotowy się poświęcić
moje własne życie z tego powodu!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Nie proszę cię o rozmowę,
Rozkazuję ci. Czy to jasne?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
A jeśli nie będziesz rozmawiać, spróbuję z następną osobą.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Twoje nędzne życie by tego nie zrobiło
w każdym razie zrekompensuj sobie wiele!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Puść... odejdź ode mnie!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Tak? Już teraz?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Tak!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
W takim razie dobrze. Umierać.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Dowódca Sekcji!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Zabij mnie i naucz się!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Wypełnimy swój obowiązek bez wątpienia!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Więc...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...puść mnie w tej chwili!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Wybaw mnie... Panie...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Żartuję. Nie mówiłem poważnie.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Powiedz mi, pastorze Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Czy a II ściany są zbudowane z Tytanów?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Dowódca Sekcji...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Uff, zapomniałem, jakie to uczucie.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Od tamtej pory się tak nie czułem
mój pierwszy raz poza murami.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Mów o przerażających...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Pospiesz się! Poinformuj Komandora Erwina!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Spieszyć się!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Wewnątrz Muru Rose są Tytani!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Wiesz, moja wioska jest niedaleko stąd na południe...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Moje rodzinne miasto też jest niedaleko...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Cholera. Dlaczego nie mogę odwiedzić?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Może wymknę się w nocy.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Powiedzieli mi, żebym nie wracał, dopóki nie wyzdrowieję.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Powiedzieli mi, że jestem zbyt chudy, żeby zostać żołnierzem.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Czy geniusz był jednak wystarczający, aby nim zostać.
Znalazłem się w pierwszej dziesiątce naszej klasy.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Pójdę i sprawię, że zjedzą ich słowa.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Jeśli mówisz poważnie, pomogę.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Co? Jak to możliwe?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Czy nie wydaje się to dziwne?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Jesteśmy w pogotowiu w cywilnych ubraniach,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
i nie wolno nam trenować
lub nosić nasze mundury.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Jeszcze bardziej podejrzane...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...jest to, że wszyscy inni są w pełni uzbrojeni.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Jesteśmy wewnątrz muru, a nie na linii frontu.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Z kim walczymy?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Cóż, w okolicy są niedźwiedzie.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Tak. Niedźwiedzie.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Do walki z niedźwiedziami wystarczy broń.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Słyszę huki! Brzmią jak kroki!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
co?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Bądź poważny, Sasza.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Jeśli sugerujesz, że są tu Tytani...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...to by oznaczało upadek muru Rose.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomasz! Weź trzech innych kurierów i idź!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
co?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Powiadom każdą dzielnicę!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Prawdopodobnie nie ma wśród nich Tytanów
rekruci 104. Korpusu Kadetów!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Wielu Tytanów z południa!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Mur Rose został przełamany!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
To prawda! Naprawdę słyszę kroki!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Wszyscy tutaj?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Wielu Tytanów, 500 metrów na południe.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Idą właśnie tędy.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Nie ma czasu, żebyś się przygotował.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Zabierz konie i ewakuuj się
wszystkie pobliskie domy i osiedla.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Zrozumiany?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Z... południa?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Czy ściana została naruszona?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Wyruszać! Obawiam się, że lunch będzie musiał poczekać!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
W tym roju z przodu jest ich dziewięć.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Przedarli się przez mur Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Nigdy nie udało nam się odkryć tajemnic Tytanów
lub dowiedz się, czym one są.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
I teraz nadszedł ten dzień.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Ludzkość...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...przegrał.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Nie. Jeszcze nie.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Przegrywa dopiero wtedy, gdy ktoś przestaje walczyć.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Dopóki będziemy walczyć,
nie jesteśmy bici!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Gdy tylko Tytani dotrą do lasu,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
podzielimy się na cztery drużyny
zarówno rekrutów, jak i żołnierzy,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
a następnie jednocześnie rozproszyć
w każdym kierunku!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Jeśli to możliwe, unikaj walki
i skup się na przekazywaniu informacji!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Czy ktoś zna ten region?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-ja!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Moje miasto jest na północ stąd!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Znam dobrze ukształtowanie terenu!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
I... tak samo jak Conny!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Moja wioska...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Moja wioska jest na południu...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...skąd pochodzą Tytani.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Mogę cię zabrać do pobliskich wiosek. Potem...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...proszę pozwolić mi odwiedzić moje.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
W porządku.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Będziesz kierować drużyną z południa.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Tak, Panie!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Pójdę z tobą, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Południe będzie roiło się od Tytanów.
To będzie najbardziej niebezpieczne.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Więc? Chciałem ci pomóc
i tak się tam zakradnij, pamiętasz?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Idziesz, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Oczywiście, że przyjdę.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Jak być może wiesz,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
dzisiaj wyznacza nowy, najciemniejszy dzień
w historii ludzkości!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Jeśli kiedykolwiek ludzkość będzie tego potrzebować
dać z siebie wszystko, ten czas właśnie nadszedł!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Tytani dotarli do lasu!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Rozpraszać!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Jedź tak szybko, jak potrafisz!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Co?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Wszyscy zaczęli biec!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
och! Mają zamiar ich dogonić!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Przejmij kontrolę nad drużyną południową!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Pan?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Rozumiem.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Używa siebie jako przynęty?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
On nie przeżyje! Pomogę!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
NIE! Nie możemy oszczędzić nikogo więcej!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Zaufaj mu!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Jego umiejętnością ustępują jedynie Kapitanowi Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Wróci żywy!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Och, Erenie.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Czy wdałeś się w kolejną bójkę?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
To ci kretynzy zaczęli! Naśmiewali się ze mnie!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Zakładam więc, że Mikasa musiał to zrobić
znów przyjść ci na ratunek?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Dzięki.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Nieważne, jak okrutny jest ktoś
albo jak bardzo ich nienawidzisz,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
nie zawsze możesz na nich szarżować!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Jesteś mężczyzną!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Okaż trochę powściągliwości!
Ty też musisz być przy Mikasie!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
To jest...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Upadło.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Musisz być zmęczony. Idź się przespać.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Przepraszam. Nic mi nie jest.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
To coś widziało lepsze dni.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Przyniosę ci nowy
jeśli zobaczę jakieś w naszych zapasach.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Erenie! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
To jest naprawdę złe!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Tytani! Są w Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Uch. Ci cholerni Tytani nigdy nie dają nam spokoju.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Czy możesz iść?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Nie żeby był duży wybór.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Rozsądnie było to mieć
Dowódca sekcji Miche obserwuje 104. Dywizję.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Wierzę, że poradzi sobie z tą sytuacją.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Tak.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Miejmy nadzieję, że tak.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Zostało czterech.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Nie, czas już iść.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Kupiłem wystarczająco dużo czasu.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Nadal...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
... jestem zaniepokojony tą Nienormalnością.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Jest inaczej.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Wygląda na ponad 17 metrów wysokości. To ogromne...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
I nigdy nie widziałem
wcześniej Tytan pokryty futrem.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
To tylko spacerowanie
zamiast po mnie przyjść.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
To zdecydowanie nienormalne, ale...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Świetnie! Wróciłeś!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Nie będę musiał czekać do zmroku.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Poszło dla konia?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Nie możesz mówić poważnie!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Czekać.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
co? Czy właśnie nie mówiłem, żeby poczekać?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Powiedz mi, jak nazywa się ta broń?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
To coś w talii, co lata.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Jestem pewien, że mówimy tym samym językiem.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Być może po prostu jesteś zbyt przestraszony.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
O, widzę, że też używasz mieczy.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
To chyba znaczy, że wiesz
mieszkamy w karku.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ach, cóż, po prostu zabiorę to ze sobą.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Przegrywa dopiero wtedy, gdy ktoś przestaje walczyć.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Tak długo jak będziemy walczyć...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...nie jesteśmy bici!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Możesz się teraz ruszyć.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
NIE! NIE!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Zatrzymywać się! Nie! NIE! NIE!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Więc możesz mówić.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Muszę przyznać, co za sprytny pomysł.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
NIE! NIE!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Zatrzymywać się! NIE!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Tytani nagle pojawili się w Wall Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Rekruci ze 104. Korpusu Kadetów
rozproszyć się po całym kraju, aby szerzyć wieść.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Tymczasem Eren i pozostali
udaj się im na ratunek.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
A po powrocie do rodzinnego miasta,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha staje twarzą w twarz ze swoją przeszłością.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Następny odcinek: „Jestem w domu”.