1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Die Mauern gaben den Menschen
ein Jahrhundert des Friedens und der Sicherheit.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
Der Schrecken, ihnen ausgeliefert zu sein
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
und die Demütigung, gefangen zu sein
wurde zu einer fernen Erinnerung.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Bis...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
Der Kampf um das Überleben der Menschheit
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
begann in dem Moment, als die Titanen die Mauer durchbrachen.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Nach unzähligen Opfern
unter Soldaten und Zivilisten gleichermaßen,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
Es wurde erfahren, dass einige Titanen
versteckten sich unter den Menschen.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Schließlich, fünf Jahre nach dem Fall der ersten Mauer,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
Menschen gelang es, einen davon einzufangen
diese getarnten Titanen: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Dennoch...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...die nächste Bedrohung für die Menschheit
war schon in greifbarer Nähe.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Hey!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Sehen!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Ein Titan?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
In der Wand?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Das kann nicht sein!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Ihre Befehle, Abteilungskommandant?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Hä? Was? Festhalten!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
War das zufällig da?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Oder heißt das...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Pastor Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Was auch immer Sie tun...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...Sie müssen diesen Titan vom Sonnenlicht fernhalten!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Hä?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Im Moment haben wir alles abgedeckt
der Wall Titan mit Laken.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Nach Sonnenuntergang werden wir weitere Maßnahmen ergreifen.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Ich verstehe.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Was sollen wir davon halten, Sir?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Ich hätte nie gedacht, dass es so etwas gibt
Titanen in den Wänden...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Niemand tat es.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Es gab nur Leute, die wussten,
und Leute, die es nicht taten.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Was ist los?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Wir haben hier gerade gegen einen Titanen gekämpft.
Warum lassen sie uns im Dunkeln?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Alles wie gewohnt.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Aber was ist das Schlimmste von allem...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...ist, dass es keinen „offiziellen“ Grund gibt
warum all diese Menschen starben.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Nun denn,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
Es ist Zeit für dich zu reden.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Was ist dieser Titan?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Was macht es in der Wand?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
Und... warum habt ihr das gemacht?
Das die ganze Zeit geheim halten?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Ich habe Arbeit zu erledigen!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Meine Kirche und meine Anhänger waren am Boden zerstört!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Das ist deine Schuld! Ich werde eine Rückerstattung verlangen!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Jetzt lass mich zurück!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Sicherlich.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Reicht es direkt nach unten?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Abteilungskommandant!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Bleiben Sie zurück.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Genug davon!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Wisst ihr, warum wir Pfadfinder sind?
so viel Blut vergossen?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Um unsere Freiheit von den Titanen zurückzugewinnen!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Ich war bereit, Opfer zu bringen
mein eigenes Leben für diesen Zweck!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Ich bitte dich nicht zu reden,
Ich befehle dir. Ist das klar?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Und wenn du nicht redest, werde ich es bei der nächsten Person versuchen.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Dein dürftiges Leben würde das nicht tun
mach jedenfalls viel wieder gut!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Lass... mich los!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
So was? Im Augenblick?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Ja!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Na gut, dann. Sterben.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Abteilungskommandant!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Töte mich und lerne!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Wir werden unsere Pflicht unbedingt erfüllen!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Also...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...lass mich sofort los!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Errette mich... O Herr...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Nur ein Scherz. Ich meinte es nicht ernst.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Sagen Sie mir, Pastor Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Bestehen a II die Wände aus Titanen?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Abteilungskommandant...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Puh, ich habe vergessen, wie sich das anfühlt.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Seitdem habe ich dieses Gefühl nicht mehr gehabt
Mein erstes Mal außerhalb der Mauern.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Sprechen Sie über furchterregende...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Beeilen Sie sich! Informieren Sie Kommandant Erwin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Beeil dich!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Es gibt Titanen in Wall Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Mein Dorf liegt nicht weit südlich von hier, wissen Sie ...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Auch meine Heimatstadt ist in der Nähe...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Verdammt. Warum kann ich nicht zu Besuch kommen?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Vielleicht schleiche ich mich nachts raus.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Sie sagten mir, ich solle nicht zurückkommen, bis ich wieder normal sei.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Sie sagten mir, ich sei zu kümmerlich, um Soldat zu sein.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
War jedoch geniös genug, um einer zu sein.
Ich war in den Top Ten unserer Klasse.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Ich werde sie dazu bringen, ihre Worte zu fressen.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Wenn du es ernst meinst, helfe ich.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Was? Wie kommts?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Kommt es Ihnen nicht seltsam vor?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Wir sind in unserer Zivilkleidung in Bereitschaft,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
und wir dürfen nicht trainieren
oder tragen Sie unsere Uniformen.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Noch verdächtiger...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...ist, dass alle anderen voll bewaffnet sind.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Wir sind innerhalb der Mauer, nicht an vorderster Front.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Gegen wen kämpfen wir?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Nun, es gibt Bären in der Gegend.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Ja. Bären.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Waffen reichen aus, um mit Bären fertig zu werden.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Ich höre Schläge! Sie klingen wie Schritte!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Hä?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Mach es ernst, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Wenn Sie andeuten, dass es hier Titanen gibt ...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...das würde bedeuten, dass Wall Rose gefallen ist.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomas! Nehmen Sie drei andere Kuriere und gehen Sie!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Hä?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Benachrichtigen Sie jeden Bezirk!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Es gibt wahrscheinlich keine Titanen unter ihnen
Das 104. Kadettenkorps rekrutiert!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Mehrere Titanen aus dem Süden!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Wall Rose wurde durchbrochen!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
Es ist die Wahrheit! Ich höre wirklich Schritte!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Alle hier?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Mehrere Titanen, 500 Meter südlich.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Sie kommen genau hier entlang.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Sie haben keine Zeit, sich vorzubereiten.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Nehmen Sie Ihre Pferde und evakuieren Sie
alle umliegenden Häuser und Siedlungen.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Verstanden?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Aus... dem Süden?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Wurde die Mauer durchbrochen?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Los geht's! Das Mittagessen muss warten, fürchte ich!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
In dem Schwarm vor uns sind es neun.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Sie haben Wall Rose durchbrochen.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Es ist uns nie gelungen, die Geheimnisse der Titanen aufzudecken
oder herausfinden, was sie sind.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
Und jetzt ist der Tag gekommen.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Menschheit...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...hat verloren.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Nein. Noch nicht.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Nur wenn jemand aufhört zu kämpfen, verliert er.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Solange wir weiter kämpfen,
wir sind nicht geschlagen!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Sobald die Titanen den Wald erreichen,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
Wir teilen uns in vier Teams auf
von Rekruten und Soldaten gleichermaßen,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
und dann gleichzeitig streuen
in jede Richtung!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Vermeiden Sie Kämpfe, wenn möglich
und konzentrieren Sie sich darauf, die Nachricht zu verbreiten!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Kennt jemand diese Region?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-Ich!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Meine Stadt liegt nördlich von hier!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Ich kenne die Lage des Landes gut!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Und... Conny auch!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Mein Dorf...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Mein Dorf liegt im Süden...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...woher die Titanen kommen.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Ich kann Sie in die umliegenden Dörfer bringen. Danach...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...bitte lass mich meine besuchen.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
In Ordnung.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Du wirst das südliche Team anführen.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Ja, Herr!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Ich komme mit, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Der Süden wird voller Titanen sein.
Es wird am gefährlichsten sein.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Also? Ich wollte dir helfen
schleiche dich trotzdem dorthin, erinnerst du dich?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Kommst du, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Natürlich komme ich.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Wie Sie vielleicht wissen,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
Heute ist der neue, dunkelste Tag
in der Geschichte der Menschheit!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Wenn die Menschheit jemals etwas braucht
Alles geben, jetzt ist die Zeit gekommen!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Die Titanen haben den Wald erreicht!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Streuen!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Fahr so schnell du kannst!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Was?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Sie begannen alle zu sprinten!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Wow! Sie werden aufholen!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Übernehmen Sie die Leitung des Südteams!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Herr?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-verstanden.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Er benutzt sich selbst als Köder?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Er wird nicht überleben! Ich werde helfen!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
NEIN! Wir können niemanden entbehren!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Vertraue ihm!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Seine Fähigkeiten übertreffen nur Kapitän Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Er wird es lebend zurück schaffen!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Oh, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Sind Sie in einen nochigen Streit verwickelt?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Diese Idioten haben angefangen! Sie haben sich über mich lustig gemacht!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Ich gehe also davon aus, dass Mikasa es tun musste
wieder zu deiner Rettung kommen?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Danke.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Egal wie grausam jemand ist
oder wie sehr du sie hasst,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
man kann sie nicht immer frontal angreifen!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Du bist ein Mann!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Zeigen Sie etwas Zurückhaltung!
Du musst auch für Mikasa da sein!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Das ist...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Es ist gefallen.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Du musst müde sein. Geh und schlaf etwas.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Entschuldigung. Mir geht es gut.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Das Ding hat schon bessere Tage gesehen.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Ich besorge dir ein neues
wenn ich welche in unseren Vorräten sehe.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Das ist wirklich schlimm!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Die Titanen! Sie sind in Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Pfui. Diese verdammten Titanen geben uns nie eine Pause.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Kannst du gehen?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Nicht, dass es eine große Auswahl gäbe.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Es war klug, es zu haben
Sektionskommandant Miche beobachtet die 104.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Ich glaube, dass er mit der Situation umgehen kann.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Ja.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Hoffen wir es.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Vier übrig.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Nein, es ist Zeit zu gehen.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Ich habe genug Zeit gekauft.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Trotzdem...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Ich mache mir Sorgen wegen dieser Abnormalität.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Es ist anders.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Es scheint über 17 Meter hoch zu sein. Es ist riesig...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
Und ich habe es noch nie gesehen
ein mit Fell bedeckter Titan davor.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
Es läuft einfach herum
anstatt mich zu holen.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Es ist definitiv eine Abnormalität, aber...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Großartig! Du bist zurück!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Ich muss nicht bis zum Einbruch der Dunkelheit durchhalten.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Es ging um das Pferd?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Das kann doch nicht dein Ernst sein!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Warten.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Hä? Habe ich nicht gerade gesagt, ich soll warten?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Sag mir, wie heißt diese Waffe?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Das Ding an deiner Taille, das herumfliegt.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Ich bin sicher, dass wir dieselbe Sprache sprechen.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Vielleicht hast du einfach zu viel Angst.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Oh, ich sehe, dass du auch Schwerter benutzt.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Ich schätze, das bedeutet, dass du es weißt
wir wohnen im Nacken.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Na ja, ich nehme es einfach wieder mit.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Nur wenn jemand aufhört zu kämpfen, verliert er.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Solange wir weiter kämpfen...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...wir sind nicht geschlagen!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Sie können jetzt umziehen.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
NEIN! NEIN!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Stoppen! Nicht! NEIN! NEIN!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Sie können also sprechen.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Ich muss sagen, was für eine clevere Idee.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
NEIN! NEIN!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Stoppen! NEIN!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Plötzlich sind Titanen in Wall Rose aufgetaucht.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Die Rekruten des 104. Kadettenkorps
Zerstreuen Sie sich über das Land, um die Nachricht zu verbreiten.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
In der Zwischenzeit Eren und die anderen
Machen Sie sich auf den Weg zu ihrer Rettung.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Und nachdem sie in ihre Heimatstadt zurückgekehrt war,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha wird mit ihrer Vergangenheit konfrontiert.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Nächste Folge: „I'm Home.“