1
00:00:09,467 --> 00:00:14,138
<i>My name is Oliver Queen. For</i>
<i>my family is me the brother and the son -</i>

2
00:00:14,305 --> 00:00:18,684
<i>- which has returned after having</i>
<i>was lost at sea for five years.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,105
<i>They do not know that my mission is</i>
<i>to create justice in the city.</i>

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,567
<i>And they must never know.</i>

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,198
<i>Those who are my goals,</i>
<i>are dangerous and corrupt.</i>

6
00:00:33,366 --> 00:00:36,660
<i>They are malignant cancerous tumors.</i>

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,249
<i>Tumors like James Holder -</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:48,839
<i>- whose company set up defects</i>
<i>R�galarms in non-profit housing.</i>

9
00:00:49,007 --> 00:00:54,720
<i>There have been many fires</i>
<i>and far too many funerals.</i>

10
00:00:59,893 --> 00:01:05,272
<i>But cancer can be fought and</i>
<i>be defeated. It only requires a surgeon...</i>

11
00:01:06,316 --> 00:01:08,942
<i>... and the right instrument.</i>

12
00:01:14,699 --> 00:01:19,411
Apart from the legal fees,
I got this morning, everything is good.

13
00:01:19,579 --> 00:01:26,126
Now that the trial is over,
can we focus on Unidac Industries.

14
00:01:26,294 --> 00:01:30,672
Well.
See you at the office tomorrow.

15
00:01:37,680 --> 00:01:45,479
- I have armed guards.
- They can't hear you.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,776
- What do you want?
- How many died in the fires?

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,945
How many?

18
00:01:55,156 --> 00:01:59,993
The court says you don't owe
your sacrifices something. I don't agree.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,538
James Holder...

20
00:02:52,463 --> 00:02:58,385
<i>It is not surprising that villains like</i>
<i>James Holder has more than one enemy.</i>

21
00:03:12,942 --> 00:03:15,944
<i>The bullet. Married!</i>

22
00:03:48,102 --> 00:03:49,770
Who are you?

23
00:03:54,901 --> 00:03:56,860
Why did you shoot me?

24
00:03:57,862 --> 00:03:59,738
To protect you.

25
00:04:05,411 --> 00:04:07,913
Drink.

26
00:04:30,061 --> 00:04:32,271
Damn it.

27
00:04:43,908 --> 00:04:48,161
- Is Thea okay?
- The police drove her home.

28
00:04:48,329 --> 00:04:53,125
She and some friends broke in
in a shop and tried on dresses.

29
00:04:53,293 --> 00:04:59,089
The breathalyzer lit up like a Christmas tree.
How was your evening?

30
00:04:59,257 --> 00:05:03,760
After I went to the bathroom,
and never came back?

31
00:05:03,928 --> 00:05:07,806
In the future, I look at
while you pee.

32
00:05:10,977 --> 00:05:16,857
Thanks. It's my wife and I
happy about. I'm following you out.

33
00:05:19,402 --> 00:05:26,074
Last it was drunkenness, and now burglary.
You advance in the criminal world.

34
00:05:26,242 --> 00:05:30,329
When you pay the shop owner,
so take a look at the goods.

35
00:05:30,496 --> 00:05:34,875
- They have some delicious things.
- Get ready for school.

36
00:05:35,043 --> 00:05:38,503
I think I'll take a sick day.

37
00:05:39,547 --> 00:05:42,299
So go to bed.

38
00:05:47,096 --> 00:05:50,098
You look terrible.

39
00:05:50,266 --> 00:05:54,811
- Do you let her play?
- It is best to give her space.

40
00:05:54,979 --> 00:06:00,442
- She's testing you.
- Yes, and who did she learn it from?

41
00:06:00,610 --> 00:06:06,156
Mom... When I was her age,
You let me get away with everything.

42
00:06:06,324 --> 00:06:11,370
I'd had better
less space and more education.

43
00:06:18,503 --> 00:06:23,423
- It doesn't make sense.
- Holder fits the profile.

44
00:06:23,591 --> 00:06:30,555
- "H�tten's" life right. We found an arrow.
- But the cause of death was two bullets.

45
00:06:30,723 --> 00:06:36,103
He must have realized that there is better
means to kill with a bow and arrow.

46
00:06:36,270 --> 00:06:40,023
You said it yourself
that he is a madman.

47
00:06:58,418 --> 00:07:03,255
<i>The bullets contained curare,</i>
<i>a deadly poison.</i>

48
00:07:03,423 --> 00:07:06,550
<i>The killer's unique signature.</i>

49
00:07:06,717 --> 00:07:12,264
<i>He has murdered all over the world:</i>
<i>Chicago, Markovia, Corto Maltese.</i>

50
00:07:12,432 --> 00:07:17,769
<i>Interpol has even given him</i>
<i>a pseudonym: Deadshot.</i>

51
00:07:17,937 --> 00:07:21,857
<i>I would give Holder</i>
<i>a chance to make amends -</i>

52
00:07:22,024 --> 00:07:27,863
<i>- but Deadshot has no morals,</i>
<i>no �re, no codex.</i>

53
00:07:28,030 --> 00:07:33,243
<i>He does not kill for justice. He</i>
<i>is just as dangerous as those on the list.</i>

54
00:07:33,411 --> 00:07:38,331
<i>It actually means,</i>
<i>that he is at the top of the list.</i>

55
00:07:49,635 --> 00:07:53,346
Isn't it
a good place for a night club?

56
00:07:53,514 --> 00:07:59,769
Fat. But if you call it Queens,
you don't get the clientele you want.

57
00:07:59,937 --> 00:08:03,815
- A private office.
- For private meetings?

58
00:08:03,983 --> 00:08:08,028
Hopefully meets
with several participants.

59
00:08:08,196 --> 00:08:14,451
Are you sure about this? You have
no experience in driving...

60
00:08:14,619 --> 00:08:20,790
To drive anything. Should we
look at the competitors tomorrow?

61
00:08:20,958 --> 00:08:25,337
A new club is opening in the city centre.
Poison, owned by Max Fuller.

62
00:08:25,505 --> 00:08:29,966
- I was in bed with his fiancee.
- Before the wedding.

63
00:08:30,134 --> 00:08:34,888
- It was the night before.
- That was before the wedding.

64
00:08:35,056 --> 00:08:40,519
And who can be angry at
a castaway? I have to go.

65
00:08:40,686 --> 00:08:43,813
See you. Cool place.

66
00:08:46,984 --> 00:08:50,862
N�? What do you think?

67
00:08:51,030 --> 00:08:54,783
I'm in charge of security,
not opinions.

68
00:08:54,951 --> 00:08:59,162
Do me a favor.
You can speak freely.

69
00:08:59,330 --> 00:09:04,960
We are in The Glades. Your rich, white
friends will never come out here.

70
00:09:05,127 --> 00:09:10,423
I'm Oliver Queen. People will stand in line
for three hours if I open a club.

71
00:09:10,591 --> 00:09:14,427
No one who lives here
would like to see some money.

72
00:09:14,595 --> 00:09:20,725
- We would upgrade the area.
- I probably thought it would come.

73
00:09:20,893 --> 00:09:25,772
The White Knight
comes sweeping and rescues the vulnerable.

74
00:09:25,940 --> 00:09:33,071
- All alone without help from anyone.
- You don't think highly of me.

75
00:09:33,239 --> 00:09:39,077
I actually have a lot of respect for
your acumen.

76
00:09:39,245 --> 00:09:41,746
Sir.

77
00:09:50,756 --> 00:09:57,220
<i>The nightclub will hide my base and</i>
<i>give Oliver Queen an alibi at night.</i>

78
00:09:59,557 --> 00:10:01,308
QUEEN �BNER NIGHT CLUB

79
00:10:02,518 --> 00:10:08,440
- Do you have the papers from the Jergens case?
- They are here somewhere.

80
00:10:10,443 --> 00:10:14,321
- I was just surfing the net.
- Yeah?

81
00:10:14,488 --> 00:10:19,075
I'm over him.
But you don't believe me.

82
00:10:19,243 --> 00:10:24,080
I would if I hadn't
seen you looking for articles about him.

83
00:10:24,248 --> 00:10:28,293
Need I remind you,
that he cheated on you?

84
00:10:28,461 --> 00:10:35,175
With your sister. You are stuck
in the past. I know -

85
00:10:35,343 --> 00:10:40,388
- because the only relationship you have
had, is with his best friend.

86
00:10:40,556 --> 00:10:44,684
It's time to move on.

87
00:10:44,852 --> 00:10:48,813
I've been busy.
I work a lot.

88
00:10:48,981 --> 00:10:53,526
It must end.
We're going out tonight and drinking shots -

89
00:10:53,694 --> 00:10:58,406
- dances with unknown men
and stay out far too late.

90
00:10:58,574 --> 00:11:06,373
- N�. The Jergens folder.
- I don't think I can go out.

91
00:11:06,540 --> 00:11:11,127
It's cute that you think
that I give you a choice.

92
00:11:17,551 --> 00:11:20,887
Come straight home after school.

93
00:11:21,055 --> 00:11:25,016
- Margot and I are going to the centre.
- Do you want to "shop" more?

94
00:11:25,184 --> 00:11:30,021
Tell Margot you can't.
You have house arrest for two weeks.

95
00:11:30,189 --> 00:11:36,653
- I've never had that before.
- You have never stolen before.

96
00:11:36,821 --> 00:11:41,866
- Since when do you take care of it?
- I have always done that.

97
00:11:42,034 --> 00:11:45,370
Why delete it now?

98
00:11:45,538 --> 00:11:50,166
We pay the shop owner,
so it clearly hasn't worked.

99
00:11:50,334 --> 00:11:53,294
And now I have to learn it?

100
00:11:53,462 --> 00:11:57,757
It's Oliver, right?
His condemning hypocrisy is contagious.

101
00:11:57,925 --> 00:12:01,010
I know how you should be raised.

102
00:12:01,178 --> 00:12:06,766
- You must be home at 16.
- Or you call the police?

103
00:12:06,934 --> 00:12:10,186
Greet them from me.

104
00:13:18,255 --> 00:13:24,052
I have the ballistics report from
The Holder murder. Two 7.62mm bullets.

105
00:13:24,220 --> 00:13:30,141
Gunpowder particles and bullet wounds show
that the shots were fired 100 m. V�k.

106
00:13:30,309 --> 00:13:33,853
Then the Hood shot him
from another building -

107
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
- knocked out the guards
and fired some arrows?

108
00:13:37,983 --> 00:13:43,112
He had a high content of
Strychnos toxifera in the blood.

109
00:13:43,280 --> 00:13:45,698
Kurare, a kind of poison.

110
00:13:45,866 --> 00:13:51,329
Have we switched from arrows to
bullets and poison? I don't buy it.

111
00:13:51,497 --> 00:13:55,708
We found arrows.
It proves that H�tten was there.

112
00:13:55,876 --> 00:14:00,004
- Where are you going?
- Get my own evidence.

113
00:14:13,227 --> 00:14:20,358
<i>7.62mm bullets. The money brings back</i>
<i>to Bratva, the Russian mafia.</i>

114
00:14:20,526 --> 00:14:23,403
<i>Finally some luck.</i>

115
00:15:09,116 --> 00:15:13,620
I'm looking for Alexi Leonov.

116
00:15:13,787 --> 00:15:19,417
- There is no one here with that name.
- Maybe not in the garage.

117
00:15:22,755 --> 00:15:25,882
But in the basement below.

118
00:15:34,642 --> 00:15:40,688
I belong to Bratva.
I want to see Alexi Leonov.

119
00:15:46,737 --> 00:15:49,739
It is a pleasure.

120
00:15:53,619 --> 00:16:00,875
I'm sorry. We wouldn't be
disrespectful to a captain.

121
00:16:01,043 --> 00:16:05,296
Especially not against an American.

122
00:16:07,216 --> 00:16:10,885
What can I help with?

123
00:16:11,053 --> 00:16:15,431
I'm looking for an assassin.
One the organization has used before.

124
00:16:15,599 --> 00:16:20,019
His hallmarks are 7.62mm bullets,
containing curare.

125
00:16:20,187 --> 00:16:24,273
- I don't know anyone who uses them.
- Find out.

126
00:16:24,441 --> 00:16:32,031
First we have to look after our health.
Then I will investigate his identity.

127
00:16:35,077 --> 00:16:39,580
I would also like to confirm
that you are a captain in Bratva.

128
00:16:39,748 --> 00:16:43,835
if not,
will my mechanic fire you -

129
00:16:44,003 --> 00:16:47,672
- and kill you and your family.

130
00:16:53,846 --> 00:16:57,765
<i>Carl Rasmussen</i>
<i>was found dead in his home.</i>

131
00:16:57,933 --> 00:17:03,646
<i>The police will not disclose whether there are</i>
<i>a connection with the murder of Holder.</i>

132
00:17:03,814 --> 00:17:07,984
<i>Mr Rasmussen</i>
<i>leaves behind a wife and three children.</i>

133
00:17:26,545 --> 00:17:29,547
It is a great loss.

134
00:17:29,715 --> 00:17:36,763
- And he wanted to buy Unidac Industries?
- "Industries" is a misnomer.

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,017
Their latest project
were alternative energy sources.

136
00:17:41,185 --> 00:17:45,813
Rasmussen is the second bidder,
have been killed.

137
00:17:45,981 --> 00:17:50,401
- What are you implying?
- Your husband wants to buy Unidac...

138
00:17:50,569 --> 00:17:53,654
...and the competitors die like flies.

139
00:17:53,822 --> 00:17:59,243
Your accusation has nothing to do with it
your opinion about my family?

140
00:17:59,411 --> 00:18:04,957
Unidac is undergoing bankruptcy proceedings.
A bankruptcy auction is held -

141
00:18:05,125 --> 00:18:10,421
- so there are many interested parties.
The auction will be held tomorrow.

142
00:18:10,589 --> 00:18:16,052
If I want to eliminate the others,
shall I murder many very quickly.

143
00:18:16,220 --> 00:18:20,306
We are just warning potential buyers.

144
00:18:20,474 --> 00:18:26,854
Yes. It is touching that inspectors
Lance thinks about our safety.

145
00:18:27,022 --> 00:18:30,399
Thank you for your consideration.

146
00:18:30,567 --> 00:18:36,489
Our security consultant Mr. Diggle
takes all precautions.

147
00:18:36,657 --> 00:18:40,326
Yes, but s...

148
00:18:40,494 --> 00:18:47,458
If you need us,
you just have to call the emergency center.

149
00:18:54,341 --> 00:19:00,179
- This is going to be crazy.
- Yes, if Max Fuller sees me.

150
00:19:00,347 --> 00:19:03,766
Do you want to enter the industry,
you have to take a risk.

151
00:19:03,934 --> 00:19:08,521
- I don't see your name on the list.
- Mr Queen.

152
00:19:10,440 --> 00:19:14,777
I've never seen him before.

153
00:19:28,667 --> 00:19:33,880
If it is not against the law,
that you go out and have fun?

154
00:19:34,047 --> 00:19:37,091
The laws on stone tablets.

155
00:19:37,259 --> 00:19:41,387
Fun. You probably use
your old hunting methods.

156
00:19:41,555 --> 00:19:45,683
I want to see how people
having fun in Starling City now.

157
00:19:45,851 --> 00:19:49,437
It hasn't been
the same without you.

158
00:19:49,605 --> 00:19:54,650
Big brother! I'm so drunk!

159
00:19:54,818 --> 00:19:57,945
I'm seeing double.

160
00:19:58,113 --> 00:20:04,118
- Don't you have house arrest?
- Yeah. Thanks for that, by the way.

161
00:20:05,621 --> 00:20:11,792
- You have finished partying for tonight.
- Do you want to gossip to mom?

162
00:20:11,960 --> 00:20:17,381
- You surround the wrong ones.
- Look at yourself.

163
00:20:17,549 --> 00:20:21,594
What do you know?
about your so-called friends?

164
00:20:21,762 --> 00:20:26,349
- Thea, you better...
- Your best friend should know.

165
00:20:26,516 --> 00:20:30,603
- Now we go.
- I guess they haven't told...

166
00:20:30,771 --> 00:20:34,982
...that they had sex while you were away.

167
00:20:42,199 --> 00:20:45,743
- Here here...
- Tommy.

168
00:20:45,911 --> 00:20:48,371
It's alright.

169
00:20:50,415 --> 00:20:56,629
- You and I are done for tonight.
- Let me go!

170
00:20:56,797 --> 00:21:01,592
You are not my father.
And you're barely my brother.

171
00:21:04,763 --> 00:21:10,393
If you see it! Oliver Queen.

172
00:21:12,688 --> 00:21:19,610
- Max Fuller. How does it work?
- I was glad you drowned.

173
00:21:22,030 --> 00:21:24,115
Max...

174
00:21:26,868 --> 00:21:33,124
- Lift him up.
- Let him go! Let him go, I said!

175
00:21:33,292 --> 00:21:36,752
I told you he would be mad.

176
00:21:36,920 --> 00:21:40,381
If you want him,
you must pass me.

177
00:21:40,549 --> 00:21:44,260
They will probably pass me.

178
00:21:55,856 --> 00:22:01,610
Is it over, Max? Or will you
let the boys beat me?

179
00:22:04,239 --> 00:22:09,910
The three of you are banned for life.
Out of here!

180
00:22:10,078 --> 00:22:13,664
Your club is miserable anyway.

181
00:22:13,832 --> 00:22:20,004
- Where did you learn that?
- I have gone in self-defense.

182
00:22:21,006 --> 00:22:24,800
Laurel. What Thea said…

183
00:22:24,968 --> 00:22:29,221
Tommy and me
does not need your permission.

184
00:22:29,389 --> 00:22:33,017
And I haven't
need your forgiveness.

185
00:24:00,897 --> 00:24:06,026
Sit down and I'll get some
burgers and ice cream for the faces.

186
00:24:06,194 --> 00:24:09,363
- Sweet girl.
- It's my sister-in-law.

187
00:24:09,531 --> 00:24:14,577
Who I never want to talk to
or look at I sit down.

188
00:24:14,744 --> 00:24:19,874
She has no wedding ring on.
Is your brother out of the picture?

189
00:24:20,041 --> 00:24:23,419
You can say that.

190
00:24:25,964 --> 00:24:27,548
Hello.

191
00:24:27,716 --> 00:24:31,927
how sweet
that you have adopted two white boys.

192
00:24:32,095 --> 00:24:34,722
This is my client, Oliver Queen.

193
00:24:34,890 --> 00:24:39,518
It seems,
that you do the job well.

194
00:24:39,686 --> 00:24:44,315
You... Regarding Laurel...

195
00:24:45,358 --> 00:24:50,196
I would have told. I
just had to find the right way.

196
00:24:50,363 --> 00:24:56,660
To tell that you slept with
his girlfriend while he was dead?

197
00:24:57,621 --> 00:25:01,832
Is there none
greeting cards for that sort of thing?

198
00:25:02,000 --> 00:25:05,586
I know it was wrong.

199
00:25:05,754 --> 00:25:08,839
- Sorry.
- Tommy...

200
00:25:10,425 --> 00:25:14,386
- I was dead.
- No, you were with Laurel.

201
00:25:14,554 --> 00:25:21,685
Regardless of whether you were dead or alive
p� a �de �, you are my friend.

202
00:25:21,853 --> 00:25:28,234
Sleeping with Laurel violated that
friendship in 50 different ways.

203
00:25:28,401 --> 00:25:31,028
It's alright.

204
00:25:31,196 --> 00:25:35,699
- How dangerous is the job?
- Don't worry, Carla.

205
00:25:35,867 --> 00:25:41,080
It's too late. Or have you
forgot that job killed your brother?

206
00:25:41,248 --> 00:25:45,918
I don't have that. I can't do that.

207
00:25:49,548 --> 00:25:52,091
You seem to be taking this in stride.

208
00:25:55,470 --> 00:25:56,512
Hello?

209
00:26:01,851 --> 00:26:05,479
It is a Russian model.

210
00:26:05,647 --> 00:26:11,110
- Can we have a moment?
- Now I understand why you are calm.

211
00:26:11,278 --> 00:26:13,445
Relax.

212
00:26:13,613 --> 00:26:18,284
- Did I pass the check?
- Yes. His name is Floyd Lawton.</i>

213
00:26:18,702 --> 00:26:23,330
I have the address from last time,
he was in Starling City.

214
00:26:23,498 --> 00:26:30,796
- Let's hope he's a beast of habit.
<i>- Papp Motel, room 52.</i>

215
00:26:30,964 --> 00:26:33,465
You're keeping us out, right?

216
00:26:33,633 --> 00:26:38,637
<i>So long Mr. Lawton</i>
<i>don't kill you first.</i>

217
00:27:53,630 --> 00:27:56,090
Felicity Smoak?

218
00:27:56,257 --> 00:28:00,803
- Hi, I'm Oliver Queen.
- Naturally.

219
00:28:00,970 --> 00:28:04,682
- You are Mr. Queen.
- It was my father.

220
00:28:04,849 --> 00:28:09,061
But he is dead. He drowned.
You didn't.

221
00:28:09,229 --> 00:28:13,982
So you can come down to the IT department
and hear me babble.

222
00:28:14,150 --> 00:28:18,278
Which I stop doing
in three, two, one...

223
00:28:18,446 --> 00:28:24,243
They said you could
help me with my computer.

224
00:28:24,411 --> 00:28:28,372
I sat and surfed
and spilled latte on it.

225
00:28:28,540 --> 00:28:36,088
- Yeah? It otherwise looks like bullet holes.
- The cafe is located in a rough neighborhood.

226
00:28:38,007 --> 00:28:43,971
If you can save something,
I will be very grateful.

227
00:28:55,650 --> 00:29:00,362
- It is good that you are here.
- I'm under house arrest.

228
00:29:00,530 --> 00:29:04,867
Do you want Calvin Klein?
or Zac Posen p�?

229
00:29:05,034 --> 00:29:08,787
For dinner? Just pajamas.

230
00:29:08,955 --> 00:29:13,584
- To Walter's auction.
- I would rather have house arrest.

231
00:29:13,752 --> 00:29:18,255
- It is important that you come along.
- Important for whom?

232
00:29:18,423 --> 00:29:21,008
For me.

233
00:29:25,013 --> 00:29:27,890
Here now.

234
00:29:31,853 --> 00:29:35,939
When you were four years old,
did you come home one day with a cat.

235
00:29:36,107 --> 00:29:39,818
It was dirty and vicious.

236
00:29:39,986 --> 00:29:43,864
But you stood there and said,
that it should live with us.

237
00:29:44,032 --> 00:29:48,410
Your father came home and understood,
what was going on.

238
00:29:48,578 --> 00:29:53,916
He explained to you,
that the cat was actually a tiger -

239
00:29:54,083 --> 00:29:59,463
- and that we have to deliver it back.
And somehow -

240
00:29:59,631 --> 00:30:05,010
- did you understand that? Robert always was
so good at reaching out to you.

241
00:30:05,178 --> 00:30:08,764
I was always jealous of that.

242
00:30:13,770 --> 00:30:17,564
You never talk about him.

243
00:30:17,732 --> 00:30:19,900
About father.

244
00:30:21,236 --> 00:30:26,281
It's the first time
you have been talking about him for years.

245
00:30:27,575 --> 00:30:30,828
You and I
have ended up in a vicious circle.

246
00:30:30,995 --> 00:30:37,084
Much has changed.
This may also be changed.

247
00:30:52,976 --> 00:30:56,311
- It looks like drawings.
- Of what?

248
00:30:56,479 --> 00:31:03,026
The Exchange Building.
Where the Unidac auction will be held.

249
00:31:03,194 --> 00:31:06,905
- Isn't that your computer?
- Yeah.

250
00:31:07,073 --> 00:31:12,703
I don't want to get involved
a Shakespearean family drama.

251
00:31:12,871 --> 00:31:16,498
- What?
- Mr. Steele married your mother.

252
00:31:16,666 --> 00:31:19,334
Claudius, Gertrude, Hamlet?

253
00:31:19,502 --> 00:31:24,506
I didn't read Shakespeare
the four schools i dropped out of.

254
00:31:24,674 --> 00:31:27,718
Mr Steele is trying to buy out Unidac.

255
00:31:27,886 --> 00:31:32,055
And you have a computer,
which belongs to one of his competitors.

256
00:31:32,223 --> 00:31:37,352
- Floyd Lawton.
- No, Warren Patel.

257
00:31:38,730 --> 00:31:45,068
- Who is Floyd Lawton?
- obviously one of Mr Patel's employees.

258
00:31:48,823 --> 00:31:53,577
The <i>Exchange building is surrounded by</i>
<i>three towers with a view into the building.</i>

259
00:31:53,745 --> 00:31:58,916
<i>Lawton can fire a killing shot</i>
<i>from pretty much anywhere.</i>

260
00:31:59,083 --> 00:32:05,589
<i>But I can't protect all his</i>
<i>m�l. I can't do it alone.</i>

261
00:32:11,471 --> 00:32:16,516
You satan!
You're not that bit naughty to come here.

262
00:32:16,684 --> 00:32:20,187
Floyd Lawton kills
the buyers of Unidac.

263
00:32:20,355 --> 00:32:25,859
Interpol calls him Deadshot.
Check it out when I'm gone.

264
00:32:26,027 --> 00:32:31,490
- Should I stop chasing you?
- Warren Patel hired Lawton.

265
00:32:31,658 --> 00:32:37,663
I don't know who they are after.
And I can't protect everyone.

266
00:32:37,830 --> 00:32:42,709
- I need help.
- Yes, psychological help.

267
00:32:42,877 --> 00:32:49,007
Lawton's bullets contain curare.
Your men must wear kevlar vests.

268
00:33:10,405 --> 00:33:15,283
- What an offer.
- It is a great opportunity.

269
00:33:15,451 --> 00:33:19,913
But no matter how
auction ends, I am a winner.

270
00:33:20,081 --> 00:33:24,501
Because I have them both
most beautiful women by my side.

271
00:33:29,340 --> 00:33:35,470
Thanks for coming, Thea. It means
a lot for your mother. And for me.

272
00:33:37,056 --> 00:33:40,350
The auction starts in five minutes.

273
00:33:40,518 --> 00:33:44,980
- Make sure the bids are ready.
- Thanks, Gina.

274
00:33:45,148 --> 00:33:47,774
I see him.

275
00:33:47,942 --> 00:33:51,528
Warren Patel? Come with me, sir.

276
00:33:53,031 --> 00:33:58,035
- Unit one is in place. Unit two?
<i>- We have Patel. No trace of Lawton.</i>

277
00:33:58,202 --> 00:34:03,957
- Unit three? Unit four?
<i>- Parking garage secured.</i>

278
00:34:04,292 --> 00:34:06,793
- Unit five?
<i>- Unit five here.</i>

279
00:34:07,462 --> 00:34:08,587
The area is secured.

280
00:34:17,638 --> 00:34:21,725
What a surprise.
It is Friday night after all.

281
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
- What are you doing here?
- I'm a lawyer.

282
00:34:25,938 --> 00:34:32,694
- The question is, what are you doing here?
- I want to talk about yesterday.

283
00:34:32,862 --> 00:34:39,868
- When I saved you? Even thanks.
- Let's never talk about it again.

284
00:34:40,036 --> 00:34:44,539
And you know enough
that I meant otherwise.

285
00:34:44,707 --> 00:34:51,171
- I don't want to talk about it.
- Oliver took it surprisingly well.

286
00:34:54,050 --> 00:35:00,680
Because he already knew.
Did you see his face when Thea said that?

287
00:35:00,848 --> 00:35:04,142
He didn't even blink.

288
00:35:04,310 --> 00:35:08,105
- Why didn't he say anything?
- I don't know.

289
00:35:08,272 --> 00:35:13,110
Maybe because he knows
that he has no right to judge me.

290
00:35:13,277 --> 00:35:19,324
However, there are bright spots.
Now that the whole truth is out -

291
00:35:19,492 --> 00:35:22,828
- maybe there is hope for us.

292
00:35:27,333 --> 00:35:31,586
You said I wasn't the type
who kept me a girl.

293
00:35:31,754 --> 00:35:35,090
I will prove you wrong.

294
00:35:35,258 --> 00:35:39,010
- By dating me?
- By being better.

295
00:35:39,178 --> 00:35:44,641
By being who you deserve,
and with whom you want to be together.

296
00:35:44,809 --> 00:35:49,479
Sounds like a guy
I would like to meet.

297
00:35:50,982 --> 00:35:55,318
Well. How about starting with
to get you out of here?

298
00:35:55,486 --> 00:36:00,282
- Come on now. It's Friday night.
- Excellent.

299
00:36:04,620 --> 00:36:08,999
- How pretty you look.
- I want to support my family.

300
00:36:09,167 --> 00:36:12,544
- Me too.
- Thank you.

301
00:36:18,342 --> 00:36:24,181
- You? Do you keep your eyes open?
- That's why I'm here.

302
00:36:24,348 --> 00:36:30,478
Time is running out. If he wants to
do something, it happens before the auction.

303
00:36:32,523 --> 00:36:38,570
- I heard about it on the radio.
- Oliver. How nice that you came.

304
00:36:38,738 --> 00:36:42,282
<i>Several bidders have been murdered.</i>

305
00:36:42,533 --> 00:36:45,035
<i>We must be careful.</i>

306
00:36:45,203 --> 00:36:46,912
My mother has lost a husband.

307
00:36:47,914 --> 00:36:50,957
If Moira shared your uneasiness,
had she not come.

308
00:36:51,125 --> 00:36:55,337
And she hadn't
took your sister with you.

309
00:37:14,982 --> 00:37:19,027
- Hello.
- What a nice surprise.

310
00:37:19,195 --> 00:37:21,404
Get them out of here.

311
00:37:36,504 --> 00:37:41,549
- Are you unharmed?
- I'm fine. Where is Walter?

312
00:37:41,717 --> 00:37:48,014
- He's fine. Get them out!
- Speed ​​on. I'll find him.

313
00:39:10,890 --> 00:39:16,269
- Drop the weapon.
- I admire your work.

314
00:39:16,437 --> 00:39:19,272
Do you show any consideration?

315
00:39:19,440 --> 00:39:23,651
We are not in the same industry.
Your profession is murder.

316
00:39:23,819 --> 00:39:28,782
- You have taken a life.
- To protect others.

317
00:39:28,949 --> 00:39:32,077
You do it for your own sake.

318
00:40:15,162 --> 00:40:20,333
You fool. This place is
far too dangerous for a single man.

319
00:40:26,882 --> 00:40:30,009
They kill you.

320
00:41:49,507 --> 00:41:50,965
Hello.

321
00:42:22,581 --> 00:42:24,582
[Danish]