1
00:03:11,209 --> 00:03:17,292
పార్ట్ 1:
క్లారా జుట్టు

2
00:04:12,501 --> 00:04:15,584
ఏది ఏమైనా...
ఈ పాట తెచ్చాను.

3
00:04:16,376 --> 00:04:18,251
మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను.

4
00:04:18,417 --> 00:04:19,251
ఇది ఏమిటి?

5
00:04:19,417 --> 00:04:21,376
నన్ను ఆడనివ్వండి, మనిషి...

6
00:04:21,917 --> 00:04:24,042
ఎంత బాగుందో చూద్దాం
మీ కారు స్టీరియో.

7
00:04:24,209 --> 00:04:27,042
కానీ నేను బిగ్గరగా ప్లే చేస్తాను, సరేనా?
ఇది బిగ్గరగా ఉంటుంది.

8
00:04:33,459 --> 00:04:35,626
అక్కడే ఉండండి, మార్టిన్ మరియు ఇసాబెలా.

9
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
బాగుంది కదూ.

10
00:05:03,334 --> 00:05:04,709
నాకు అది ఇష్టం.

11
00:05:34,876 --> 00:05:36,959
ఈ నా సోదరుడి గురించి ఏమిటి?

12
00:05:40,001 --> 00:05:41,251
బాగా, అతను అందంగా ఉన్నాడు,

13
00:05:41,417 --> 00:05:44,292
తెలివైన, ఫన్నీ,
మంచం మీద బాగుంది...

14
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
నేను ఇంకా ఏమి అడగగలను?

15
00:05:48,376 --> 00:05:49,542
సరే, అప్పుడు!

16
00:05:50,876 --> 00:05:52,917
మీరిద్దరూ గొప్ప జంట.

17
00:05:54,792 --> 00:05:56,292
ఇంతవరకు బాగానే ఉంది.

18
00:05:56,792 --> 00:05:57,917
మనం వెళ్ళాలి.

19
00:05:58,917 --> 00:06:01,042
ఆంటోనియో! వెళ్దాం!

20
00:06:39,751 --> 00:06:42,042
ఓ దేవుడా, అడాల్బెర్టో ఉన్నాడు,
ఆత్రుతగా చూస్తున్నాడు.

21
00:06:43,167 --> 00:06:44,334
వెళ్దాం.

22
00:07:28,542 --> 00:07:29,626
అది ఎలా జరిగింది?

23
00:07:29,792 --> 00:07:32,709
ఇది చాలా బాగుంది!
మేము బీచ్‌కి వెళ్ళాము.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,501
అవును అయితే వినండి...

25
00:07:34,667 --> 00:07:36,834
మీరు చాలా సమయం తీసుకున్నారు,
ప్రజలు ఇప్పటికే వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

26
00:07:37,001 --> 00:07:40,292
సరే...
నేను పిల్లలను తీసుకుని వెళ్తాను

27
00:07:41,334 --> 00:07:43,417
మరియు నేను Seu Zé ఒక చిన్న వంటకం తీసుకుంటాను.

28
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
సరే. ముందుకు సాగండి.

29
00:08:18,459 --> 00:08:19,542
అయ్యో...

30
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
కొనసాగించండి.

31
00:08:29,209 --> 00:08:30,376
Seu Zé?

32
00:08:31,501 --> 00:08:33,751
- పార్టీ నుండి కొన్ని శుభకార్యాలు.
- ధన్యవాదాలు.

33
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
తర్వాత రండి.

34
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
ఫెర్నాండో, ఫెర్నాండో,
లూయిజ్ ఫెర్నాండో మరియు జూలియా, వెళ్దాం!

35
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
హ్యాపీ బర్త్‌డే పాడండి రండి,
రండి.

36
00:08:48,042 --> 00:08:51,251
- మేము ఆట మధ్యలో ఉన్నాము!
- మీరు తర్వాత కొనసాగించవచ్చు, వెళ్దాం.

37
00:08:52,501 --> 00:08:53,459
వెళ్దాం.

38
00:09:09,042 --> 00:09:09,792
"అత్త లూసియా...

39
00:09:12,542 --> 00:09:15,167
ఇది ప్రతిరోజూ కాదు
ఎవరికైనా 70 ఏళ్లు.

40
00:09:15,334 --> 00:09:17,167
నాకు తెలియదు
మీకు మీ వయస్సు అనిపిస్తే

41
00:09:17,334 --> 00:09:19,584
లేదా మీరు మార్గం అయితే
మీరు అని మేము భావిస్తున్నాము:

42
00:09:20,209 --> 00:09:22,001
70 ఏళ్ల అమ్మాయి.

43
00:09:22,751 --> 00:09:23,917
నాకు పన్నెండేళ్లు

44
00:09:24,626 --> 00:09:28,709
మరియు మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారని నాకు గుర్తుంది,
మీ మేనకోడళ్ళు మరియు మేనల్లుళ్ళు,

45
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
ఇంకా చిన్నవాడు,
జాక్వేరా వినోద ఉద్యానవనానికి

46
00:09:31,959 --> 00:09:36,084
ఫ్రిసాబోర్‌లో ఐస్ క్రీం తినడానికి,
మరియు సావో లూయిజ్ సినిమాకు.

47
00:09:36,251 --> 00:09:39,834
మీరు ఉత్తములు
అత్త మనం ఎప్పుడైనా కలిగి ఉండవచ్చు."

48
00:09:45,792 --> 00:09:47,459
"అత్త లూసియా ఎఫ్-ఫైర్‌క్రాకర్.

49
00:09:48,542 --> 00:09:50,209
ఆమె పటాకులు!

50
00:09:51,292 --> 00:09:54,834
ఆమె వాలీబాల్ మరియు పింగ్-పాంగ్
పోర్చుగీస్ క్లబ్‌లో ఛాంపియన్,

51
00:09:55,001 --> 00:09:59,126
ఆమె గిటార్, పియానో వాయించింది,
మరియు ఆమె చిన్నతనంలో వయోలిన్,

52
00:09:59,292 --> 00:10:02,251
మరియు అనేక సార్లు ప్రదర్శించారు

53
00:10:03,126 --> 00:10:05,917
సెయింట్ ఇజాబెల్ థియేటర్ వద్ద.

54
00:10:06,751 --> 00:10:09,751
ఆమె తన జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తుంది
18 సంవత్సరాల వయస్సులో విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థిగా,

55
00:10:09,917 --> 00:10:12,709
ఆమె ఎక్కడ వచ్చింది

56
00:10:12,876 --> 00:10:16,209
న్యాయ పాఠశాలలో
పెర్నాంబుకో ఫెడరల్ వద్ద,

57
00:10:16,667 --> 00:10:18,917
1931 సంవత్సరంలో,

58
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
విజయవంతమైన వృత్తిని ప్రారంభించడం

59
00:10:22,001 --> 00:10:24,501
ఇది ఆమె పేరును పర్యాయపదంగా మార్చింది

60
00:10:24,667 --> 00:10:26,667
తన రంగంలో దృఢ సంకల్పంతో,

61
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
మన రాష్ట్రంలో

62
00:10:29,001 --> 00:10:30,501
ఒక సమయంలో

63
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
తక్కువ మంది మహిళలు ఉన్నప్పుడు
ఉన్నత విద్యకు హాజరవుతారు,

64
00:10:34,834 --> 00:10:38,709
మరియు ఫీల్డ్‌లో పని చేయండి
చట్టం మరియు లేఖలు."

65
00:10:41,126 --> 00:10:42,376
లేదు, ఇంకా ఉంది!

66
00:10:44,709 --> 00:10:47,501
"జీవించి చదువుకున్న తర్వాత
40వ దశకంలో సావో పాలోలో,

67
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
అత్త లూసియా తిరిగి వచ్చింది
పెర్నాంబుకోకు.

68
00:10:49,917 --> 00:10:52,459
ఆమె పల్లెటూరికి పనికి వెళ్ళింది,
60వ దశకంలో,

69
00:10:52,626 --> 00:10:56,417
ఆమెకు కష్టకాలం,
ఆమె కుటుంబం కోసం మరియు దేశం కోసం.

70
00:10:56,584 --> 00:10:59,459
ఆమె హింసించబడింది
మరియు జైలుకు కూడా వెళ్ళాడు.

71
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
మీ ప్రయాణం పట్ల మేము చాలా గర్విస్తున్నాము,
అత్త లూసియా.

72
00:11:03,126 --> 00:11:07,209
అత్త లూసియా జీవితం ఒక పుస్తకాన్ని నింపగలదు,
ఒక సినిమా మరియు ఒక పాట,

73
00:11:07,376 --> 00:11:08,417
మరియు ఇక్కడ,

74
00:11:08,917 --> 00:11:13,376
మేము మీకు ఆరోగ్యం, ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాము,
మరియు మీకు టోస్ట్ ప్రతిపాదించండి.

75
00:11:13,542 --> 00:11:15,334
మా ప్రియమైన అత్త లూసియాకు!"

76
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
వెళ్ళు అత్త లూసియా!

77
00:11:34,459 --> 00:11:38,751
మీరు మర్చిపోయారు, లేదా దాటవేశారు
లైంగిక విప్లవం.

78
00:11:40,126 --> 00:11:42,917
తమాషా...
నేను చాలా హత్తుకున్నాను.

79
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
నిజంగా.

80
00:11:44,876 --> 00:11:46,042
నిజంగా.

81
00:11:46,626 --> 00:11:47,334
అయితే ఇప్పుడు...

82
00:11:47,959 --> 00:11:53,292
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అది వదిలేశారు...

83
00:11:54,167 --> 00:11:56,501
నువ్వు చెప్పని విషయం
కానీ నేను వెళ్తున్నాను.

84
00:11:59,959 --> 00:12:04,126
మీరు పేర్కొన్నారు
నేను చేసిన అనేక పనులు,

85
00:12:04,709 --> 00:12:07,167
మరియు అవి నా జీవితంలో భాగమయ్యాయి.

86
00:12:07,542 --> 00:12:10,584
కానీ మీరు మర్చిపోయారు
అగస్టో గురించి ప్రస్తావించాలి.

87
00:12:11,792 --> 00:12:13,917
అగస్టో నా భాగస్వామి.

88
00:12:15,334 --> 00:12:18,876
నేను అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.
అది నిజమైన ప్రేమ.

89
00:12:19,834 --> 00:12:21,209
అగస్టో మరణించాడు,

90
00:12:21,376 --> 00:12:23,334
ఓహ్, ఇప్పుడు ఆరు సంవత్సరాలు.

91
00:12:26,459 --> 00:12:29,626
అతను నా భాగస్వామి
30 సంవత్సరాలకు పైగా.

92
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.

93
00:12:32,417 --> 00:12:34,709
ఎందుకంటే మేం పెళ్లి చేసుకోలేదు

94
00:12:35,376 --> 00:12:37,584
మీలో కొందరికి తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను,

95
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
అతను వివాహం చేసుకున్నాడు.

96
00:12:39,751 --> 00:12:42,709
బాగా, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
ఎవరూ పరిపూర్ణులు కాదు.

97
00:12:43,167 --> 00:12:45,709
మరియు ఈ రోజు నా పుట్టినరోజు,

98
00:12:45,876 --> 00:12:49,292
నేను టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను
అగస్టోకి.

99
00:12:50,626 --> 00:12:51,709
మీ అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు.

100
00:13:08,042 --> 00:13:09,751
పైకి రావడం కష్టం

101
00:13:10,209 --> 00:13:14,209
అత్త లూసియా అద్భుతమైన మాటలు.

102
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
కానీ నేను ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.
ఇది త్వరగా, కానీ నేను చెబుతాను.

103
00:13:23,126 --> 00:13:25,042
నేను మతతత్వ వ్యక్తిని కాదు,

104
00:13:25,626 --> 00:13:28,334
కానీ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

105
00:13:31,084 --> 00:13:34,501
1979 మీ అందరికీ తెలుసు
ఇంట్లో ఇక్కడ సంవత్సరం సులభం కాదు.

106
00:13:35,042 --> 00:13:38,459
మేము నిజంగా కొన్నింటికి వెళ్ళాము
క్లారా అనారోగ్యంతో కష్ట సమయాలు,

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
ఈ స్త్రీ నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

108
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
అవి ఉండేవని నేను చెప్పగలను
నా జీవితంలో కష్టతరమైన నెలలు,

109
00:13:51,709 --> 00:13:54,084
నా భార్యను ఆసుపత్రులకు తీసుకెళ్లడం,

110
00:13:55,834 --> 00:13:59,001
ఆమె ఒప్పందాన్ని చూస్తున్నారు
అటువంటి కఠినమైన చికిత్సతో,

111
00:14:01,584 --> 00:14:04,376
మార్టిన్ పొందడం,
అనా మరియు రోడ్రిగో కలిసి,

112
00:14:04,542 --> 00:14:07,334
నిజం చెప్పడం,
అన్నీ చెప్పకుండా,

113
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
జీవితాన్ని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

114
00:14:12,542 --> 00:14:13,709
పని పూర్తి చేయడం,

115
00:14:14,126 --> 00:14:17,626
ఇంటిని సక్రమంగా ఉంచడం,
ఒక రకమైన శాంతిని ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

116
00:14:21,959 --> 00:14:23,959
మరియు నేడు
క్లారా మాతో ఇక్కడ ఉంది.

117
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
తన ఎలిస్ రెజీనా హెయిర్ స్టైల్‌తో,

118
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
నాకు సెక్సీగా అనిపించింది, నేను నిజంగా చేస్తాను.

119
00:14:35,084 --> 00:14:37,167
ఇప్పుడు కోలుకుని ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

120
00:14:41,626 --> 00:14:42,792
క్లారా బాగానే ఉంది,

121
00:14:42,959 --> 00:14:45,209
మరియు మేము ఇంకా కలిసి ఉన్నాము,

122
00:14:46,792 --> 00:14:48,126
మన జీవితాలను తిరిగి ట్రాక్‌లోకి తీసుకురావడం.

123
00:14:48,959 --> 00:14:53,376
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, నేను అర్థం చేసుకున్నాను
కొందరు ఎందుకు గైర్హాజరయ్యారు.

124
00:14:55,209 --> 00:14:58,876
జీవితం మనకు మాన్యువల్ ఇవ్వదు
ఈ పరిస్థితులను ఎదుర్కోవటానికి, సరియైనదా?

125
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను గాఢంగా హత్తుకున్నాను

126
00:15:02,917 --> 00:15:04,709
వారి ఉనికి ద్వారా
వారు ఇక్కడ మాతో ఉన్నారు,

127
00:15:05,792 --> 00:15:08,126
కాబట్టి ఇది కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడం

128
00:15:08,709 --> 00:15:10,667
నా ప్రేమ ఉంది అని
ఇక్కడ నాతో.

129
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
క్లారా లాంగ్ లివ్!

130
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
అత్త లూసియా దీర్ఘకాలం జీవించండి!

131
00:15:36,042 --> 00:15:41,292
<i>మేము ఈ గొప్ప దినాన్ని ఎంతో గౌరవిస్తాము</i>

132
00:15:41,459 --> 00:15:45,876
<i>దీనిలో మనం జరుపుకుంటాము</i>

133
00:15:46,334 --> 00:15:51,084
<i>మీరు నివసిస్తున్న ఇంటి కోసం</i>

134
00:15:51,251 --> 00:15:54,917
<i>ఆనందానికి నిలయంగా ఉండటానికి</i>

135
00:15:56,001 --> 00:16:00,501
<i>మరియు తుఫాను నుండి ఒక ఆశ్రయం</i>

136
00:16:00,667 --> 00:16:04,709
<i>పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!</i>

137
00:18:20,376 --> 00:18:21,542
లడ్జానే!

138
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
- లాడ్జానే!
- అవునా?

139
00:18:25,876 --> 00:18:26,542
చెప్పు...

140
00:18:27,209 --> 00:18:28,334
మధ్యాహ్న భోజనం ఏమిటి?

141
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
నేను తయారు చేస్తున్నాను...

142
00:18:32,292 --> 00:18:34,959
ఎంత బాధించే తలుపు!
నేను చికెన్ తయారు చేస్తున్నాను.

143
00:18:35,792 --> 00:18:39,459
- సరే. ఏదైనా కూరగాయలు ఉన్నాయా?
- అవును, నేను కొన్ని చేస్తాను.

144
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
నేను బీచ్‌కి బయలుదేరాను.

145
00:19:25,542 --> 00:19:29,501
సరే, అందరూ.
ఇప్పుడు HA-HA చేద్దాం, దాన్ని వదిలేయండి.

146
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
అదే లయ!

147
00:19:41,751 --> 00:19:42,917
వేగవంతం చేయండి!

148
00:19:46,251 --> 00:19:48,459
కొంచెం వేగవంతం చేయండి, వేగవంతం చేయండి!

149
00:19:51,459 --> 00:19:52,709
దాన్ని వదిలేయండి, పాలో.

150
00:19:53,251 --> 00:19:54,542
దాన్ని వదిలేయండి, పాలో!

151
00:20:03,917 --> 00:20:05,042
మీరు ఇప్పుడు నవ్వవచ్చు!

152
00:20:05,209 --> 00:20:06,334
అంతే!

153
00:20:11,042 --> 00:20:12,334
నవ్వండి, పాలో!

154
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
నవ్వడం తీవ్రమైన వ్యాపారం.

155
00:20:14,459 --> 00:20:16,376
హే, థియాగో, దాన్ని బయట పెట్టు.

156
00:20:16,542 --> 00:20:17,917
అంతే!

157
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
కొంచెం దించండి...
ఆపు!

158
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
నవ్వండి!

159
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
అంతే!

160
00:20:38,417 --> 00:20:40,167
శక్తి, ప్రతి ఒక్కరూ, శక్తి!

161
00:20:40,334 --> 00:20:42,126
రండి, క్లారా, నవ్వండి!

162
00:20:43,001 --> 00:20:44,251
ఏకాగ్రత.

163
00:20:51,251 --> 00:20:52,834
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి,
అందరికీ స్థలం ఉంది...

164
00:20:53,001 --> 00:20:55,167
ప్రతి ఒక్కరినీ గౌరవించండి,
కొనసాగించు!

165
00:20:55,876 --> 00:20:57,334
గౌరవం, నిజం చేద్దాం!

166
00:21:00,876 --> 00:21:02,459
బెజెర్రా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

167
00:21:02,959 --> 00:21:03,667
<i>కాపీ.</i>

168
00:21:04,292 --> 00:21:07,209
పడవను తీసుకురండి
కుంభ రాశికి.

169
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
<i>డోనా క్లారా లోపలికి వెళ్తున్నారా?</i>

170
00:21:11,042 --> 00:21:12,042
నిశ్చయాత్మకమైనది.

171
00:21:13,459 --> 00:21:15,792
<i>కాపీ. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.</i>

172
00:21:16,209 --> 00:21:17,126
నిశ్చయాత్మకమైనది.

173
00:21:17,792 --> 00:21:21,209
హే, రాబర్వాల్!
ఇది కొంచెం ఎక్కువ అని మీరు అనుకోలేదా?

174
00:21:21,626 --> 00:21:24,209
వద్దు, డోనా క్లారా.
నీటిని చూడు!

175
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
నీళ్లలో ఎవరూ లేరు.

176
00:21:26,959 --> 00:21:29,376
కొనసాగండి, మీ స్నానం చేయండి,

177
00:21:29,542 --> 00:21:31,292
మరియు బయటకు రండి.
కొనసాగండి!

178
00:21:31,459 --> 00:21:33,792
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము ...

179
00:21:33,959 --> 00:21:36,626
మీరు VIP కావడమే దీనికి కారణం.
ముఖ్యమైన వ్యక్తి కావడం అంత సులభం కాదు.

180
00:21:46,834 --> 00:21:48,626
దయచేసి నా కోసం దీన్ని పట్టుకోండి.

181
00:22:07,084 --> 00:22:08,251
డోనా క్లారా!

182
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
నడుము రేఖ!

183
00:23:39,042 --> 00:23:42,084
41 ఏళ్లు.
సంపూర్ణంగా ఆడుతుంది.

184
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
సరే, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...

185
00:23:48,334 --> 00:23:50,042
మిమ్మల్ని అడగడం ప్రారంభించండి మేడమ్...

186
00:23:50,501 --> 00:23:52,292
క్షమించండి...

187
00:23:52,459 --> 00:23:54,751
మీరు కొత్త పుస్తకం రాస్తున్నారు,

188
00:23:54,917 --> 00:23:58,459
మరియు నేను చూస్తున్నాను
చాలా భౌతిక మీడియా, సరియైనదా?

189
00:23:58,626 --> 00:24:00,667
వినైల్, రికార్డులు, టేపులు...

190
00:24:00,834 --> 00:24:03,626
ఒక సమయంలో డిజిటల్
ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకుంటుంది,

191
00:24:03,792 --> 00:24:05,917
మీరు సంగీతం మాత్రమే వింటారా
పాత పద్ధతిలో?

192
00:24:06,084 --> 00:24:08,792
లేదు, నేను సంగీతం వింటాను
పాత పద్ధతిలో...

193
00:24:08,959 --> 00:24:10,876
ఏదో ఒకటి చేద్దాం కదా?

194
00:24:11,042 --> 00:24:13,501
ఛేజ్‌కి తగ్గిద్దాం,

195
00:24:13,667 --> 00:24:16,667
కాబట్టి మేము నా సమయాన్ని వృధా చేయము,
మీది మరియు మీది.

196
00:24:17,417 --> 00:24:21,001
నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో వివరిస్తాను,
సాధారణంగా చెప్పాలంటే.

197
00:24:21,167 --> 00:24:22,917
నాకు అన్నీ నచ్చాయి, సరేనా?

198
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
MP3లు,

199
00:24:24,501 --> 00:24:28,042
స్ట్రీమింగ్, దానికి సంగీతం ఉంటే,
ఇది గొప్పది మరియు ముఖ్యమైనది.

200
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
మరియు ఈ మొత్తం
కొత్త టెక్నాలజీ విషయం...

201
00:24:30,917 --> 00:24:33,001
కాబట్టి... నేను మీకు ఒక కథ చెప్పనా?

202
00:24:33,167 --> 00:24:34,251
తప్పకుండా.

203
00:24:41,917 --> 00:24:42,959
ఇక్కడ.

204
00:24:43,292 --> 00:24:44,501
మీకు అర్థమైందా?

205
00:24:46,084 --> 00:24:47,126
బాగా, అప్పుడు ...

206
00:24:50,042 --> 00:24:54,167
ఈ రికార్డ్, నేను కొన్నాను
పోర్టో అలెగ్రే, ఉపయోగించిన రికార్డ్ స్టోర్ వద్ద.

207
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
నాది ఎవరికైనా అప్పుగా ఇచ్చాను
మరియు దాన్ని మళ్లీ చూడలేదు.

208
00:24:57,917 --> 00:24:59,417
ఒక రోజు,

209
00:25:00,292 --> 00:25:02,167
కొన్ని నిశ్శబ్ద ఆదివారం నాడు,

210
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
నేను రికార్డ్ తీసుకున్నాను ...

211
00:25:05,001 --> 00:25:09,209
నేను లోపల కనుగొన్నదాన్ని చూడండి:
LA టైమ్స్ నుండి ఈ కథనం.

212
00:25:09,626 --> 00:25:10,542
అది అద్భుతం.

213
00:25:10,709 --> 00:25:12,167
ఈ వ్యాసం

214
00:25:12,709 --> 00:25:16,667
నవంబర్ 1980 నుండి.

215
00:25:17,084 --> 00:25:19,626
ఈ ఆల్బమ్, డబుల్ ఫాంటసీ,

216
00:25:19,792 --> 00:25:23,084
డిసెంబర్ 1980లో విడుదలైంది.

217
00:25:23,251 --> 00:25:25,292
కాబట్టి, ఈ వ్యాసం

218
00:25:25,792 --> 00:25:31,334
వారాల బయటకు వచ్చింది
లెన్నాన్ కాల్చి చంపబడటానికి ముందు.

219
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
డిసెంబర్ 8, 1980న.

220
00:25:35,501 --> 00:25:38,376
మరియు నేను పుట్టాను
డిసెంబర్ 21, 1980న.

221
00:25:38,667 --> 00:25:40,876
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

222
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
ఈ వ్యాసం ఇక్కడ ప్రచురించబడింది

223
00:25:44,167 --> 00:25:47,084
లెన్నాన్ చనిపోవడానికి వారాల ముందు

224
00:25:47,251 --> 00:25:49,584
మరియు మీరు పుట్టక ముందు,
ఈ క్రింది వాటిని చెప్పారు:

225
00:25:49,751 --> 00:25:52,709
"భవిష్యత్తు కోసం జాన్ లెన్నాన్ యొక్క ప్రణాళికలు".

226
00:25:54,334 --> 00:25:55,251
ఈ రికార్డు,

227
00:25:55,417 --> 00:25:57,501
నేను నా చేతుల్లో పట్టుకున్నది,

228
00:25:57,667 --> 00:26:00,459
ప్రత్యేక వస్తువు అవుతుంది...

229
00:26:00,834 --> 00:26:01,542
మీరు చూడండి?

230
00:26:01,709 --> 00:26:03,459
మరియు మీకు తెలియదు
మునుపటి యజమాని.

231
00:26:04,501 --> 00:26:08,417
నేను మీకు చెప్పలేదా, నేను దానిని కొనుగోలు చేసాను
ఉపయోగించిన రికార్డ్ స్టోర్ వద్ద పోర్టో అలెగ్రే?

232
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
అది ఎవరి సొంతమో నాకు తెలియదు.

233
00:26:10,376 --> 00:26:14,042
నాకు తెలిసినది లాస్ నుండి వచ్చింది
ఏంజిల్స్, ఇది పోర్టో అలెగ్రేలో ముగిసింది,

234
00:26:14,209 --> 00:26:17,334
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇది LA లో కొనుగోలు చేయబడింది, వాస్తవానికి,

235
00:26:17,501 --> 00:26:18,917
మరియు అది ఇక్కడ ముగిసింది.

236
00:26:19,959 --> 00:26:22,792
కూల్.
కాబట్టి, డిజిటల్ మీడియా,

237
00:26:23,334 --> 00:26:24,626
మీకు సమస్య కాదా?

238
00:26:27,126 --> 00:26:31,084
ఇది సీసాలో సందేశం లాంటిది.

239
00:28:22,251 --> 00:28:23,501
శుభ మధ్యాహ్నం.

240
00:28:23,667 --> 00:28:26,459
- స్యూ గెరాల్డో, శుభ మధ్యాహ్నం.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

241
00:28:27,251 --> 00:28:28,251
శుభ మధ్యాహ్నం.

242
00:28:29,126 --> 00:28:31,001
మమ్మల్ని అనుమతిస్తారా
మీతో ఒక మాట ఉందా?

243
00:28:32,292 --> 00:28:33,501
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది, Seu Geraldo.

244
00:28:33,667 --> 00:28:36,501
మీరు ఇక్కడ ఉంటే
నా ప్రతిపాదనను చర్చించడానికి

245
00:28:36,667 --> 00:28:39,459
స్వాధీనం కోసం
అపార్ట్‌మెంట్ పై అంతస్తులో...

246
00:28:39,626 --> 00:28:41,959
నేను మీకు ప్రతిపాదన పంపాను,
కానీ నేను మీ నుండి వినలేదు.

247
00:28:42,126 --> 00:28:44,876
మీరు ఎంత బిజీ మనిషి అయి ఉండాలి...

248
00:28:45,042 --> 00:28:46,876
ఇదేనా మీ సందర్శనకు కారణం
సీయు గెరాల్డో?

249
00:28:47,042 --> 00:28:49,167
మీతో ఒక మాట చెప్పడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,

250
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
ఒకరిపై ఒకరు,
ఏది ఉత్తమమైనది.

251
00:28:53,626 --> 00:28:57,459
మేము మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చాము
ఒక కొత్త ప్రతిపాదన.

252
00:28:57,626 --> 00:29:00,876
చాలా బాగుంది!
ఇది మేడమీద అపార్ట్మెంట్ గురించి.

253
00:29:01,959 --> 00:29:04,792
లేదు, ఇది ఆ సంభాషణ గురించి
మేము ఇంతకు ముందు కలిగి ఉన్నాము ...

254
00:29:04,959 --> 00:29:07,292
మీ అపార్ట్మెంట్ కొనుగోలు గురించి.

255
00:29:07,459 --> 00:29:10,459
- ఈ అపార్ట్మెంట్ అమ్మకం గురించి?
- సరిగ్గా.

256
00:29:10,626 --> 00:29:13,376
ఇది అమ్మకానికి లేదు, స్యూ గెరాల్డో,
అది నీకు తెలుసు.

257
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
- డోనా కార్లా, ఈ ప్రతిపాదన...
- ఇది క్లారా.

258
00:29:15,959 --> 00:29:17,459
డోనా క్లారా.

259
00:29:18,917 --> 00:29:19,959
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

260
00:29:20,126 --> 00:29:22,167
నేను మెట్ల మీద ఉన్నాను, స్వీప్ చేస్తున్నాను.

261
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
డోనా క్లారా?

262
00:29:24,542 --> 00:29:26,417
ఇది ఉదారమైన ఆఫర్.

263
00:29:26,584 --> 00:29:31,042
ఇది మార్కెట్ విలువ కంటే ఎక్కువ
ఈ రకమైన రియల్ ఎస్టేట్ కోసం,

264
00:29:31,959 --> 00:29:34,959
కానీ మేము ఈ ప్రతిపాదనను సిద్ధం చేసాము
ముఖ్యంగా మీ కోసం.

265
00:29:35,126 --> 00:29:36,959
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

266
00:29:37,501 --> 00:29:39,751
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం,
సీయు గెరాల్డో.

267
00:29:39,917 --> 00:29:43,959
నా అపార్ట్మెంట్ అమ్మకానికి లేదు.
నేను అమ్మడం లేదు.

268
00:29:44,126 --> 00:29:47,376
నేను మీ సందర్శనను అభినందిస్తున్నాను,
కానీ నేను వెళ్ళాలి.

269
00:29:47,542 --> 00:29:48,584
డోనా క్లారా,

270
00:29:48,751 --> 00:29:50,376
ముందుగా, అభినందనలు,

271
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
నేను ఇక్కడ నుండి చూడగలను
మీరు అపార్ట్మెంట్ను పునర్నిర్మించారు.

272
00:29:53,709 --> 00:29:55,292
- ఇది అందంగా కనిపిస్తుంది.
- అవును, చాలా ఆసక్తికరమైనది.

273
00:29:55,459 --> 00:29:56,751
చాలా మంచి రుచిలో, బాగా చేసారు.

274
00:29:57,334 --> 00:30:00,501
నా పేరు డియెగో, నేను తల
మా కంపెనీలో ఈ ప్రాజెక్ట్,

275
00:30:00,667 --> 00:30:03,417
నిజానికి ఇది నా మొదటి ప్రాజెక్ట్,
మరియు నేను దాని గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

276
00:30:03,584 --> 00:30:07,001
చెప్పడం సురక్షితం అని నేను భావిస్తున్నాను
మాకు గొప్ప వార్త ఉంది.

277
00:30:07,167 --> 00:30:08,084
అవునా?

278
00:30:08,251 --> 00:30:09,792
మరియు ఎందుకు అని నేను మీకు చెప్తాను.

279
00:30:09,959 --> 00:30:12,792
అన్నింటిలో మొదటిది, ప్రాజెక్ట్
ఇప్పుడు "కుంభం" అని పిలుస్తారు.

280
00:30:15,209 --> 00:30:18,959
మీ... కొడుకు? అల్లుడు?

281
00:30:19,126 --> 00:30:21,667
నం.
ఇది నా మనవడు, డియెగో.

282
00:30:21,834 --> 00:30:24,626
అతను మంచి పని చేస్తున్నాడు
నిర్మాణ సంస్థ వద్ద.

283
00:30:24,792 --> 00:30:26,001
ధన్యవాదాలు, తాత.

284
00:30:26,917 --> 00:30:29,667
- మీరు "కుంభరాశి?"
- అవును, "ది న్యూ కుంభం".

285
00:30:29,834 --> 00:30:32,667
మేము భవనం పేరును ఉంచుతాము
ఇది ఈ ప్రదేశంలో ఉండేది.

286
00:30:33,542 --> 00:30:34,417
"ఉండేది"?

287
00:30:34,584 --> 00:30:37,417
అవును, ఇది సంరక్షించే మార్గం
అసలు భవనం యొక్క జ్ఞాపకం.

288
00:30:37,876 --> 00:30:39,376
ఇదొక కొత్త ఆలోచన.

289
00:30:39,542 --> 00:30:42,917
ఇప్పుడు కొత్త ఆఫర్‌తో,
మేము మీకు అందిస్తున్న మరింత సమాచారం.

290
00:30:44,959 --> 00:30:47,084
భవనం ఉంది.

291
00:30:47,876 --> 00:30:50,167
మీరు దానిపై వాలుతున్నారు.

292
00:30:50,834 --> 00:30:52,709
నన్ను వ్యక్తీకరించడానికి తప్పు మార్గం.

293
00:30:52,876 --> 00:30:54,042
నేను చూస్తున్నాను...

294
00:30:55,292 --> 00:30:58,042
ఇప్పుడు, నేను లోపలికి వెళ్ళే ముందు
మరియు తలుపు మూసి,

295
00:30:59,959 --> 00:31:01,709
నాకు ఏదో చెప్పు.

296
00:31:02,751 --> 00:31:08,126
అసలు పేరు ఏమిటి
ప్రాజెక్ట్, ఈ "కొత్త కుంభం" ముందు?

297
00:31:10,751 --> 00:31:13,292
అసలు ప్రాజెక్ట్
"అట్లాంటిక్ ప్లాజా నివాసం".

298
00:31:13,459 --> 00:31:17,042
అవును, అది మంచి పేరు అవుతుంది.
దానికి చక్కని ఉంగరం.

299
00:31:17,209 --> 00:31:19,376
మేము "కుంభరాశి"ని ఎక్కువగా ఇష్టపడతాము.

300
00:31:21,917 --> 00:31:24,167
బాగా, దీనికి చాలా ధన్యవాదాలు...

301
00:31:24,334 --> 00:31:29,626
మేము ఎత్తి చూపాలనుకుంటున్నాము
మేము ఎల్లప్పుడూ సంభాషణకు సిద్ధంగా ఉంటాము.

302
00:31:30,084 --> 00:31:32,876
- సరే, ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించు.
- తర్వాత కలుద్దాం.

303
00:32:04,459 --> 00:32:07,292
మీరు దానిని తర్వాత చదవాలనుకుంటే,
మా ప్రాజెక్ట్...

304
00:32:09,459 --> 00:32:10,751
ధన్యవాదాలు, క్లారా.

305
00:32:20,417 --> 00:32:23,084
నేను నీకు ఒక గ్లాసు నీళ్ళు తెస్తాను,
మీరు కలత చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు.

306
00:33:04,001 --> 00:33:07,376
పార్ట్ 2:
క్లారా ప్రేమ

307
00:34:27,917 --> 00:34:29,167
సరేనా?

308
00:34:29,334 --> 00:34:31,542
నా పాటలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

309
00:34:31,709 --> 00:34:33,209
ఇక్కడ పెన్ డ్రైవ్‌లో.

310
00:34:33,376 --> 00:34:34,667
పెన్ డ్రైవ్ లోనా?

311
00:34:36,334 --> 00:34:38,709
కానీ మీరు వాటిని బదిలీ చేస్తారు
నా సెల్ ఫోన్‌కి తర్వాత?

312
00:34:38,876 --> 00:34:41,459
తప్పకుండా.
మేము దానిని తరువాత చేస్తాము.

313
00:34:41,626 --> 00:34:43,376
అన్నీ సరిపోతాయా?

314
00:34:43,542 --> 00:34:45,709
అవును, మీరు నాకు పంపిన లిస్ట్ సరిపోతుంది.

315
00:34:45,876 --> 00:34:48,459
మరియు మీరు ఇష్టపడే కొన్ని కొత్త అంశాలను నేను ఉంచాను.

316
00:34:48,626 --> 00:34:50,126
అవునా? చాలా బాగుంది.

317
00:34:51,209 --> 00:34:53,501
కాబట్టి ఇప్పుడు ఎలా ఉంది, అవునా?

318
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
విషయాలను సూచిస్తున్నారు.

319
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
నేను దానిని ఇక్కడ ఉంచుతాను,

320
00:34:57,167 --> 00:34:58,251
ఒక్క సెకను...

321
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
అక్కడ అది...

322
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
ఇది వినండి.

323
00:35:14,209 --> 00:35:15,376
అది తమాషా...

324
00:35:18,834 --> 00:35:19,917
ఏమిటి?

325
00:35:20,334 --> 00:35:22,751
ఓహ్, నేను ఈ రోజు కాస్త సంతోషంగా ఉన్నాను.

326
00:35:23,209 --> 00:35:24,251
అవునా?

327
00:35:24,834 --> 00:35:26,126
ఎందుకు?

328
00:35:26,584 --> 00:35:29,542
నాకు తెలిసిన ఈ అమ్మాయి రియో ​​నుండి వస్తోంది.
గురువారం నాడు.

329
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
గొప్ప అమ్మాయి.

330
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
అవునా? ఆమె వస్తుందా?
ఒప్పందం ఏమిటి?

331
00:35:35,126 --> 00:35:37,084
ఓహ్, మేము Facebookలో కలుసుకున్నాము.

332
00:35:37,251 --> 00:35:39,501
ఆమె మార్సెలో స్నేహితురాలు,
అతన్ని గుర్తుపట్టారా?

333
00:35:39,667 --> 00:35:40,709
అవును. నాకు మార్సెలో గుర్తుంది.

334
00:35:40,876 --> 00:35:43,501
కాబట్టి మేము అతని ద్వారా కలుసుకున్నాము,

335
00:35:44,292 --> 00:35:46,334
మేము కాసేపు కబుర్లు చెప్పుకున్నాము,

336
00:35:46,501 --> 00:35:48,917
మేము ఒకరినొకరు ఇష్టపడ్డాము,
మరియు ఇప్పుడు ఆమె తన మార్గంలో ఉంది.

337
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
కూల్!

338
00:35:51,126 --> 00:35:53,751
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

339
00:35:53,917 --> 00:35:55,334
ఇంట్లో.

340
00:35:57,084 --> 00:35:58,626
మీ తల్లిదండ్రులకు తెలుసా?

341
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
అవును, వారికి తెలుసు.

342
00:36:03,542 --> 00:36:05,667
కాబట్టి, "డెలివరీ" శైలి, అవునా?

343
00:36:07,834 --> 00:36:09,209
"డెలివరీ", అత్త!

344
00:36:10,167 --> 00:36:11,751
నాకు తెలియదు, చూద్దాం.

345
00:36:12,584 --> 00:36:15,667
ఆమె గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను.
విషయాలు ఎక్కడికి వెళతాయో చూద్దాం.

346
00:36:16,334 --> 00:36:17,792
ఇది ప్రేమ.

347
00:36:19,834 --> 00:36:21,626
అందానికి పేరు ఉందా?

348
00:36:21,792 --> 00:36:23,876
ఆమె చేస్తుంది. అది జూలియా.

349
00:36:25,667 --> 00:36:27,501
అందమైన పేరు. ఇది ప్రేమ.

350
00:36:28,626 --> 00:36:29,751
చూడు,

351
00:36:30,501 --> 00:36:32,417
ఇలా చేయండి:

352
00:36:33,501 --> 00:36:35,667
ఆమె కోసం మరియా బెథానియాను ఆడండి.

353
00:36:36,167 --> 00:36:38,459
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారని ఆమెకు చూపించండి.

354
00:36:38,626 --> 00:36:39,751
సరే.

355
00:36:40,751 --> 00:36:42,001
నేను చేస్తాను.

356
00:37:21,417 --> 00:37:22,459
శుభ సాయంత్రం.

357
00:37:23,292 --> 00:37:24,084
హే, ఎలా ఉన్నావు?

358
00:37:24,251 --> 00:37:26,042
బాగా, బాగానే ఉంది.
ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉంది!

359
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- కొడుకు, ఎలా ఉన్నావు?

361
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
మరి వారి ప్రతిపాదన ఏమిటి?

362
00:37:36,167 --> 00:37:38,251
ఓహ్, నాకు తెలియదు,
కవరు చించివేశాను.

363
00:37:39,959 --> 00:37:40,834
మీరు దానిని చించివేశారా?

364
00:37:42,751 --> 00:37:45,959
మీరు కూడా ఆసక్తి చూపలేదు
అది ఏమిటో తెలుసుకోవాలంటే?

365
00:37:46,959 --> 00:37:47,959
నం.

366
00:37:51,876 --> 00:37:53,584
అది నా సోదరి.

367
00:37:56,001 --> 00:37:57,626
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

368
00:37:58,126 --> 00:38:01,626
ఏదైనా చట్టపరమైన చర్యలు

369
00:38:01,792 --> 00:38:04,501
ఈ వ్యక్తులను చేయడానికి
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

370
00:38:04,667 --> 00:38:08,376
వారు నిశ్శబ్దంగా వచ్చారు, కొట్టారు
మీ తలుపు మీద, మీతో మాట్లాడమని అడిగారు.

371
00:38:08,542 --> 00:38:10,584
అక్కడ చట్టవిరుద్ధం ఏమీ లేదు.

372
00:38:11,376 --> 00:38:14,792
ఇతర అపార్ట్‌మెంట్లన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయా,
లేక ఎవరైనా అనుమతించారా?

373
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
అన్నీ ఖాళీ.

374
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
అవన్నీ కొన్నారు.

375
00:38:17,542 --> 00:38:19,834
అమ్మితే వారి ఇష్టం

376
00:38:20,001 --> 00:38:21,459
అద్దె, ఏమైనా.

377
00:38:24,001 --> 00:38:25,292
క్లారా,

378
00:38:25,917 --> 00:38:29,126
నేను ఏమీ చెప్పదలచుకోలేదు,
కానీ నేను తప్పక.

379
00:38:29,751 --> 00:38:34,292
నేను ఒక్క విషయం గురించి ఆలోచిస్తాను,
మీ జీవన నాణ్యత.

380
00:38:34,459 --> 00:38:35,917
నేను చింతిస్తున్నది ఒక్కటే.

381
00:38:38,917 --> 00:38:40,626
మిగిలినవి మిగిలినవి మాత్రమే.

382
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
అవును, బాగా,

383
00:38:45,126 --> 00:38:47,042
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నానో నీకు తెలుసు
ఈ వారం?

384
00:38:47,792 --> 00:38:50,292
- నేను డ్యాన్స్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్, చాలా బాగుంది.

385
00:38:50,459 --> 00:38:52,459
- నాతో రండి, ఫాతిమా.
- అవును, నేను వస్తాను!

386
00:38:52,626 --> 00:38:53,334
వెళ్దాం!

387
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
ఆంటోనియో దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

388
00:38:55,001 --> 00:38:57,917
అయ్యో, నేను వెళ్ళను ...

389
00:38:58,626 --> 00:39:01,292
నేను విన్నాను:
"ఆంటోనియో, దయచేసి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి"?

390
00:39:01,459 --> 00:39:03,209
అవును, అతను నన్ను అనుమతించాలి!

391
00:39:04,001 --> 00:39:05,834
నేను వెళుతున్నానని అనుకున్నాను!

392
00:39:07,167 --> 00:39:08,334
బాగా, బాగా, బాగా.

393
00:39:08,501 --> 00:39:11,042
అక్కడ మేల్ డ్యాన్సర్ల కొరత లేదు.

394
00:39:39,292 --> 00:39:41,167
ఇంత కబుర్లు మీకు ఎలా తెలుసు?

395
00:39:41,334 --> 00:39:45,334
మరియు అవన్నీ నిజమని మీరు షేర్ చేయండి.
అమేజింగ్.

396
00:39:46,126 --> 00:39:48,584
అమ్మాయి, ప్రధాన కార్యాలయం
పెర్నాంబుకో గాసిప్ యొక్క?

397
00:39:48,751 --> 00:39:50,501
స్విమ్మింగ్ పూల్
జర్మన్ క్లబ్‌లో.

398
00:39:54,042 --> 00:39:57,084
అందుకే మీరంతా పచ్చళ్లుగా ఉన్నారు.

399
00:39:58,959 --> 00:40:02,751
ముదురు చర్మం, నాలుకలు,
కానీ ఇప్పుడు విషం. ఓ మై గాడ్!

400
00:40:02,917 --> 00:40:06,001
నేను రెసిఫేకి వచ్చినప్పుడు
10 సంవత్సరాల క్రితం,

401
00:40:06,167 --> 00:40:08,792
నేను ఆచరణాత్మకంగా వివాహం చేసుకున్నాను
మొత్తం యూదు సంఘం.

402
00:40:09,709 --> 00:40:12,626
లేదు, మీరు ఆచరణాత్మకంగా ఇబ్బంది పెట్టారు
మొత్తం యూదు సమాజం!

403
00:40:15,084 --> 00:40:16,251
నేనా?

404
00:40:16,417 --> 00:40:18,001
ఆమె నిజంగా ఉదారమైనది!

405
00:40:18,709 --> 00:40:20,917
నేను మంచి వ్యక్తిని మాత్రమే!

406
00:40:21,334 --> 00:40:24,501
- నేను దయతో ఉన్నాను ...
- అది ఏమిటి!

407
00:40:25,751 --> 00:40:28,834
దీనిని పరిశీలించండి.
అక్కడ చూడు, లియాండ్రో.

408
00:40:29,001 --> 00:40:31,542
- WHO?
- CHESF నుండి రిటైర్డ్ న్యాయవాది.

409
00:40:31,709 --> 00:40:33,876
అతను అనా లూసియాను వివాహం చేసుకున్నాడు,

410
00:40:34,376 --> 00:40:37,417
ఎవరు 10 సంవత్సరాల క్రితం మరణించారు.
భయంకరమైన.

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,126
ఆమె గర్భాశయంలో "బిగ్ సి".

412
00:40:39,542 --> 00:40:42,084
ఈ వ్యాధి మాట్లాడితే చాలు.

413
00:40:42,251 --> 00:40:45,417
ఇదొక పార్టీ.
సంతోషకరమైన విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

414
00:40:45,584 --> 00:40:47,251
ఆమె అన్నీ బయటకు తీసింది...

415
00:40:47,417 --> 00:40:50,001
బెంటో మరియు సిల్వియా నృత్యం చేస్తున్నారు.
వారు తెలివిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

416
00:40:50,792 --> 00:40:52,917
తదేకంగా చూడకు.

417
00:40:53,167 --> 00:40:54,459
కానీ ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను.

418
00:40:54,626 --> 00:40:57,959
ఈ సిల్వియా ఒకటి
మా పుస్తకాల దుకాణానికి వెళ్లేవాడు

419
00:40:58,126 --> 00:41:00,542
మూడు మీటర్ల పుస్తకాలు కొనడానికి

420
00:41:00,709 --> 00:41:02,751
ఎందుకంటే ఆమె ఇంటీరియర్ డెకరేటర్
ఆమెకు చెప్పింది!

421
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
మూడు మీటర్లు? దేవుడా!

422
00:41:06,626 --> 00:41:09,834
అలాంటి మెదడుతో మీరు ఉండాలి
అడిగాడు: "ఓపెన్ లేదా క్లోజ్?"

423
00:41:23,167 --> 00:41:25,292
ఈ పార్టీ నాసిరకంగా ఉంది.

424
00:41:25,459 --> 00:41:28,709
అందంగా కనిపిస్తారని మీరు నాకు చెప్పారు
ఇక్కడ పురుషులు, నేను ఇంకా ఒకదాన్ని చూడలేదు!

425
00:41:28,876 --> 00:41:31,376
ఆ వెయిటర్ తప్ప...

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,917
అందంగా కనిపించే పురుషులు ఉన్నారు.

427
00:41:35,084 --> 00:41:38,376
నీకే అద్దాలు కావాలి.

428
00:41:40,001 --> 00:41:42,751
- అవును, ఉన్నాయి.
- ఎక్కడ, క్లారా?

429
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
అవును, ఉన్నాయి.

430
00:41:44,376 --> 00:41:45,667
ఎవరు, క్లారా?

431
00:41:45,834 --> 00:41:49,876
నాకు తెలియదు.
నేను ఇవ్వడం లేదు...

432
00:41:51,834 --> 00:41:54,001
మీరు అబ్బాయిపై దృష్టి పెట్టారు
ఎస్పిరిటో శాంటో నుండి, మీరు కాదా?

433
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
- WHO?
- ఏది?

434
00:41:57,501 --> 00:41:59,417
చూడకండి, ప్రజలారా!

435
00:41:59,959 --> 00:42:01,459
మరియు అతను మీపై దృష్టి పెట్టాడు,
నేను చూసాను!

436
00:42:01,626 --> 00:42:04,751
అతను వితంతువు అని విన్నాను...

437
00:42:06,167 --> 00:42:09,042
అతను... ఓ, 60, 65.

438
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
అతను నా రకం కాదు.

439
00:42:11,834 --> 00:42:13,126
అతను మీ రకం కాదు...

440
00:42:13,292 --> 00:42:14,834
ఏమిటి, ప్రజలు?
అతను ఇప్పటికీ బాగానే ఉన్నాడు.

441
00:42:15,001 --> 00:42:16,209
చెప్పు...

442
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
నీకు గుర్తుందా
ఈ రాత్రికి మనం ఎందుకు వచ్చాము?

443
00:42:19,917 --> 00:42:20,959
మీరు చేస్తారా?

444
00:42:21,126 --> 00:42:22,626
నేను తాగడానికి వచ్చాను.

445
00:42:23,167 --> 00:42:26,459
లేదు, ఆ విషయం
మేము చర్చించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

446
00:42:27,001 --> 00:42:29,792
లెటిసియా, మేము మీతో మాట్లాడాలి.

447
00:42:29,959 --> 00:42:30,876
ఓ, రండి!

448
00:42:31,751 --> 00:42:35,501
లేదు, మేము నిజంగా,
మీరు బాగున్నారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

449
00:42:35,667 --> 00:42:38,626
మరియు మీ వృత్తిపరమైన సహాయం ఎలా ఉంటుంది
పని చేస్తోంది.

450
00:42:41,584 --> 00:42:44,584
నేను బాధ్యతాయుతంగా ఆనందించాను.

451
00:42:48,084 --> 00:42:49,834
మీకు అతని ఫోన్ కావాలా?

452
00:42:50,001 --> 00:42:51,292
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఫోన్ ఉంది,
ధన్యవాదాలు.

453
00:42:51,459 --> 00:42:54,209
కాదు... అది అబ్బాయిది.

454
00:42:54,376 --> 00:42:56,209
నేను ధైర్యంగా పని చేయలేను
అతని నంబర్ పొందడానికి.

455
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
నాకు తెలియదు, ఎప్పుడూ చెప్పను.

456
00:42:59,042 --> 00:43:00,376
లుక్రేసియా, నీకో విషయం తెలుసా?

457
00:43:00,542 --> 00:43:03,584
మనలో ఎవరికైనా అది ఉందా అని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను,
అది నువ్వే అవుతుంది.

458
00:43:03,751 --> 00:43:06,251
- నేనా?
- అవును, ఆ దేవదూత ముఖంతో.

459
00:43:07,001 --> 00:43:09,917
పెద్ద విషయం ఏమిటి?
ఇది మీతో ఆడటానికి ఒక మనిషి మాత్రమే.

460
00:43:10,084 --> 00:43:11,709
ఒక యువకుడు,

461
00:43:11,876 --> 00:43:13,417
వృత్తిపరమైన,

462
00:43:13,584 --> 00:43:14,959
వేడి...

463
00:43:15,126 --> 00:43:19,167
ప్రొఫెషనల్ మంచిది. అది నాకు ఇష్టం.
వేడి మంచిది.

464
00:43:19,876 --> 00:43:23,334
- అప్పుడు నేను అతని నంబర్ ఇస్తాను.
- లేదు, చాలా ధన్యవాదాలు.

465
00:43:24,417 --> 00:43:26,376
నేను జోక్ మిస్ అవుతున్నాను,
ఈ వైపు వినబడదు!

466
00:43:26,542 --> 00:43:30,709
వాయిదా వేయవద్దు
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేయవచ్చు.

467
00:43:30,876 --> 00:43:33,251
అది ఏమిటి?
గిగోలో కమర్షియల్?

468
00:43:35,376 --> 00:43:37,417
ఆ ఫ్రిజ్ మాగ్నెట్స్ లాగా, మీకు తెలుసా?

469
00:43:37,584 --> 00:43:39,792
మీరు కట్టుబడి ఉన్న అంశాలు...

470
00:43:39,959 --> 00:43:43,709
ఇప్పుడే చేయండి
మీరు ఇంకా "ఆరోగ్యంగా" ఉన్నప్పుడు.

471
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

472
00:43:51,292 --> 00:43:52,209
హాయ్!

473
00:44:01,959 --> 00:44:04,042
ఎవరైనా నా ఫోన్‌ని పట్టుకున్నారా?

474
00:44:04,209 --> 00:44:06,209
మేము మీ ఫోన్‌ని పట్టుకొని ఉంచుతాము.

475
00:44:27,751 --> 00:44:30,292
నేను ఫోర్టలేజాలో నివసిస్తున్నాను.

476
00:44:30,459 --> 00:44:32,417
మీరు నిజంగా నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడతారు, కాదా?

477
00:44:33,834 --> 00:44:36,376
మీరు ఇక్కడ సందర్శిస్తున్నారా?

478
00:44:36,876 --> 00:44:41,209
నేను కొన్ని నెలలు గడిపేందుకు వచ్చాను
నా కూతురుతో.

479
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
ఆమె ఇక్కడ నివసిస్తుంది, కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

480
00:44:45,084 --> 00:44:46,459
మరి మీ భార్య?

481
00:44:47,084 --> 00:44:50,959
సరే, నేను వితంతువుని.
అయిదేళ్లయింది.

482
00:44:53,501 --> 00:44:55,292
నేను కూడా వితంతువునే.

483
00:44:57,959 --> 00:44:59,251
ఎంతకాలం?

484
00:44:59,417 --> 00:45:01,167
17 సంవత్సరాలు.

485
00:45:07,084 --> 00:45:09,417
నువ్వు ఎప్పుడైనా వచ్చావా
క్లబ్ దాస్ పాస్?

486
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
ఇక్కడ చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది.

487
00:45:29,084 --> 00:45:30,667
ఎంత గొప్ప జ్ఞాపకాలు...

488
00:47:15,167 --> 00:47:16,626
నేను చాలా వేగంగా వెళ్తున్నానా?

489
00:47:19,501 --> 00:47:20,501
కాదు...

490
00:47:22,751 --> 00:47:24,876
నాకు శస్త్రచికిత్స జరిగింది.

491
00:47:30,751 --> 00:47:31,917
రొమ్ము?

492
00:47:35,251 --> 00:47:36,667
రొమ్ము.

493
00:48:08,292 --> 00:48:09,667
మీరు గొప్పవారు.

494
00:48:11,876 --> 00:48:14,959
అయితే నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.

495
00:48:16,417 --> 00:48:17,542
నేను టాక్సీ తీసుకుంటాను.

496
00:48:17,709 --> 00:48:20,167
లేదు, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.

497
00:48:20,334 --> 00:48:21,751
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

498
00:48:27,626 --> 00:48:29,334
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్.

499
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
శుభరాత్రి.

500
00:48:35,917 --> 00:48:37,292
మీరు వెళ్ళండి.

501
00:51:48,626 --> 00:51:51,667
నేను ప్రతిరోజూ ఇక్కడే ఉంటాను, నాకు తెలుసు
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నాను, డోనా క్లారా.

502
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
మీరు భయం పుట్టిస్తున్నారు.

503
00:51:53,959 --> 00:51:56,376
కొంచెం భయపడటం మంచిది,
కాదా?

504
00:51:57,542 --> 00:52:00,834
అంటే నేను పెద్ద అభిమానిని కాను
ఈ మొత్తం భయం విషయం గాని.

505
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
తగినంత భయం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

506
00:52:04,501 --> 00:52:07,542
కానీ నా పనిలో,
మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.

507
00:52:07,709 --> 00:52:09,001
ఎన్ని సార్లు

508
00:52:09,167 --> 00:52:11,584
నన్ను మరియు నా సహోద్యోగులను రక్షించండి
తగినంత భయపడని వ్యక్తులు?

509
00:52:11,751 --> 00:52:13,917
లేక భయపడటం మరిచిపోయిన వ్యక్తులా?

510
00:52:15,876 --> 00:52:17,292
డోనా క్లారా...

511
00:52:17,751 --> 00:52:20,459
నా కుడి వైపున వివేకంతో ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

512
00:52:20,792 --> 00:52:22,626
ఒక పిల్లవాడు బైక్‌పై వెళ్తున్నాడు.

513
00:52:22,792 --> 00:52:25,209
నాకు సూచన ఇవ్వండి, అతను ఏమి ధరించాడు?

514
00:52:25,376 --> 00:52:28,001
గ్రే టీ-షర్ట్, బ్లాక్ షార్ట్.

515
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
అతను డ్రగ్స్ డీలర్.

516
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
అతను కలుపు అమ్ముతాడా?

517
00:52:37,584 --> 00:52:39,542
ఇది మంచి విషయం అని వారు అంటున్నారు,

518
00:52:39,709 --> 00:52:41,917
కానీ అతను ధనవంతుల పిల్లలకు మాత్రమే అమ్ముతాడు.

519
00:52:43,834 --> 00:52:46,834
ఖరీదైన బైక్‌...
తెల్ల కుర్రాడు.

520
00:52:47,459 --> 00:52:49,792
అతను సోమ, బుధవారాల్లో వస్తాడు.
ఉదయం.

521
00:52:49,959 --> 00:52:53,167
మధ్యాహ్నం, శుక్రవారాలు మాత్రమే, మొదలైనవి.

522
00:52:56,792 --> 00:52:59,459
మీరు సహకరిస్తారా
పోలీసులతోనా?

523
00:52:59,626 --> 00:53:02,667
లేదు. మేము చాలా బహిర్గతం అయ్యాము.

524
00:53:03,292 --> 00:53:04,876
ఈ బీచ్ కఠినమైనది.

525
00:53:07,792 --> 00:53:10,501
అతని కార్యాలయం కియోస్క్‌ల వెనుక ఉంది.

526
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
క్లారా.

527
00:53:13,501 --> 00:53:15,084
- శుభోదయం.
- డేనియల్.

528
00:53:16,417 --> 00:53:19,126
జార్జ్ కుమారుడు,
మీ పాత పొరుగువారు.

529
00:53:19,626 --> 00:53:23,542
హాయ్, డేనియల్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

530
00:53:23,959 --> 00:53:26,459
నాన్న చనిపోయి రెండేళ్లు.

531
00:53:27,584 --> 00:53:31,126
నాకు తెలియదు, నా సానుభూతి.

532
00:53:31,292 --> 00:53:32,376
ధన్యవాదాలు.

533
00:53:32,959 --> 00:53:36,334
నేను దాటి వెళుతున్నాను
మరియు నేను వస్తానని అనుకున్నాను

534
00:53:36,501 --> 00:53:39,459
పరిష్కరించమని మిమ్మల్ని అడగడానికి
ఈ అపార్ట్మెంట్ పరిస్థితి.

535
00:53:39,917 --> 00:53:42,292
ఇది చాలా మందిని బాధిస్తోంది.

536
00:53:42,459 --> 00:53:46,251
ఆరేళ్ల క్రితం నాన్న డీల్ కుదుర్చుకున్నారు.
అతను చనిపోయాడు మరియు ఇప్పటివరకు ఏమీ లేదు.

537
00:53:47,792 --> 00:53:49,834
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- అవును మీరు చేస్తారు.

538
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
నువ్వు మూర్ఖుడవు.

539
00:53:54,792 --> 00:53:57,084
అందరూ భవనం నుండి బయటికి వెళ్లారు,
మీరు తప్ప.

540
00:53:57,376 --> 00:54:00,376
మీరు నిజంగా దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
మీరు స్వార్థపరులుగా ఉన్నారు.

541
00:54:01,001 --> 00:54:04,001
డేనియల్, నేను మీకు తెలుసు
మీరు చిన్నప్పటి నుండి.

542
00:54:04,167 --> 00:54:07,626
మీరు ఈ బీచ్‌లో సర్ఫ్ చేసేవారు
నా పిల్లలతో.

543
00:54:09,459 --> 00:54:11,584
అవును, మీరు నాకు తెలుసు
నేను చిన్నప్పుడు,

544
00:54:12,292 --> 00:54:14,834
కానీ నీకు నాకు తెలియదు
పెద్దయ్యాక.

545
00:54:19,626 --> 00:54:21,126
మంచి రోజు, క్లారా.

546
00:54:58,292 --> 00:55:00,501
ఆ దుప్పట్లు దేనికి?

547
00:55:03,834 --> 00:55:05,376
నాకు తెలియదు.

548
00:55:15,917 --> 00:55:17,042
దేవా!

549
00:55:17,834 --> 00:55:20,042
ఇక్కడికి రా,
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

550
00:55:20,209 --> 00:55:21,292
సరే.

551
00:55:40,251 --> 00:55:45,959
<i>మేము ఈ గొప్ప దినాన్ని ఎంతో గౌరవిస్తాము</i>

552
00:55:46,126 --> 00:55:51,126
<i>దీనిలో మీరు జరుపుకుంటారు</i>

553
00:55:51,292 --> 00:55:56,626
<i>మీరు నివసించే ఇంటి కోసం...</i>

554
00:56:00,376 --> 00:56:01,876
లడ్జానే...

555
00:56:02,751 --> 00:56:06,167
- ఆమె జ్ఞాపకం చేసుకుంది!
- ఈ రోజు మీ పుట్టినరోజు!

556
00:56:11,834 --> 00:56:14,209
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మీరు విన్నారా?
- ధన్యవాదాలు.

557
00:56:14,584 --> 00:56:17,626
మీరు నన్ను నమ్మగలరని మీకు తెలుసు,
నువ్వు కాదా?

558
00:56:17,792 --> 00:56:19,334
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

559
00:56:52,792 --> 00:56:54,084
శుభోదయం, క్లారా.

560
00:56:57,292 --> 00:56:58,334
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

561
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
- మళ్ళీ మీ పేరు ఏమిటి?
- జోసిమార్.

562
00:57:01,751 --> 00:57:03,959
జోసిమార్, శుభ మధ్యాహ్నం.
మరియు మీరు, మీ పేరు ఏమిటి?

563
00:57:04,126 --> 00:57:06,292
రివానిల్డో... రివానిల్డో.

564
00:57:06,876 --> 00:57:08,459
శుభ మధ్యాహ్నం, రివానిల్డో.

565
00:57:08,834 --> 00:57:10,542
మరియు మీరు... డియోగో, సరియైనదా?

566
00:57:10,709 --> 00:57:12,042
డియెగో.

567
00:57:13,001 --> 00:57:16,834
డియెగో, మీరు ఒక నంబర్ తెచ్చారు
భవనానికి పరుపులు.

568
00:57:17,417 --> 00:57:20,417
నేను బహుశా తెలుసుకోవచ్చా
దేని కోసం, మరియు ఎందుకు?

569
00:57:21,167 --> 00:57:26,126
అపార్ట్‌మెంట్లు ఖాళీగా ఉండవచ్చు కానీ
నిర్మాణ సంస్థకు చెందినది.

570
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
మనం తీసుకురావచ్చు
ఉద్యోగం కోసం అవసరమైనది ఏదైనా.

571
00:57:31,584 --> 00:57:32,584
కుడి.

572
00:57:34,584 --> 00:57:35,792
అర్ధమవుతుంది.

573
00:57:37,334 --> 00:57:40,334
దయచేసి మీరు ఈ కారును తరలించగలరా?
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

574
00:57:40,501 --> 00:57:41,501
ఇప్పుడు?

575
00:57:42,501 --> 00:57:43,417
ఇప్పుడు.

576
00:57:43,584 --> 00:57:44,709
మంచి రోజు.

577
00:57:45,751 --> 00:57:47,126
మంచి రోజు, క్లారా.

578
00:58:48,584 --> 00:58:50,959
నేను కొన్ని విషయాలు వ్రాసాను, మీకు తెలుసా?

579
00:58:51,792 --> 00:58:53,209
మీ కోసం...

580
00:58:57,959 --> 00:58:59,292
ఇది సులభం.

581
01:00:34,292 --> 01:00:37,084
<i>ఇది జోయో మరియు బ్రూనిన్హో కోసం:</i>

582
01:00:37,251 --> 01:00:39,251
<i>నాకు రంగు లేదు,</i>

583
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
<i>నాకు ఆకారం లేదు...</i>

584
01:00:41,917 --> 01:00:43,542
<i>నాకు వాసన లేదు,</i>

585
01:00:43,709 --> 01:00:45,417
<i>మరియు నేను బరువులేనివాడిని.</i>

586
01:00:45,584 --> 01:00:48,126
<i>నేను బలంగా ఉన్నప్పుడు,
వారు నన్ను గాలి</i>గా పిలుస్తారు

587
01:00:49,209 --> 01:00:51,917
<i>నేను దుర్వాసన వచ్చినప్పుడు,
వారు నన్ను ఫార్ట్!</i> అని పిలుస్తారు

588
01:01:01,709 --> 01:01:03,917
ఇక్కడ చూడు, అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

589
01:01:04,501 --> 01:01:07,376
నేను అతనిని లేపలేదు!
అతను అప్పటికే లేచి ఉన్నాడు.

590
01:01:13,834 --> 01:01:16,126
మీరు ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది.

591
01:01:17,709 --> 01:01:19,751
నేను నిన్ను కోల్పోయాను,
అది నీకు తెలుసా?

592
01:01:20,626 --> 01:01:25,209
మేము ఏదో ఏర్పాటు చేయవచ్చు
మా స్థలంలో, అవునా? అందరూ.

593
01:01:25,834 --> 01:01:27,001
మార్సియో గురించి ఏమిటి?

594
01:01:28,792 --> 01:01:30,167
అతను బ్రెసిలియాలో ఉన్నాడు.

595
01:01:31,167 --> 01:01:32,667
మార్సియో

596
01:01:33,292 --> 01:01:35,667
అతనే కదా
నేను ఇంకా కలవలేదా?

597
01:01:35,834 --> 01:01:36,834
ఇది మీపై ఉంది, రోడ్రిగో.

598
01:01:37,001 --> 01:01:39,792
హడావిడి, మీకు తెలుసా, తల్లీ.
నాకు సమయం లేదు.

599
01:01:40,501 --> 01:01:45,042
మరియు మీ వద్ద ఫోటో లేదు,
మీ వాలెట్‌లో అతని చిత్రం ఉందా?

600
01:01:45,209 --> 01:01:46,667
ఏమైనా ఉందా?

601
01:01:46,834 --> 01:01:48,459
నాకు చూపించడానికి?

602
01:01:48,626 --> 01:01:49,792
నేను ఇక్కడ ఒకటి పొందాను.

603
01:01:50,209 --> 01:01:52,251
మమ్మీ తన ఆశీర్వాదం ఇవ్వాలనుకుంటోంది.

604
01:01:53,876 --> 01:01:56,042
మీరు ఆమె ఆశీర్వాదం పొందాలి,
రోడ్రిగో.

605
01:01:56,334 --> 01:02:01,417
మీ తమ్ముడు అయితే ఒక విషయం చెప్పు
అతను నాకు చూపించగల చిత్రం కోసం చూస్తున్నాడు.

606
01:02:01,876 --> 01:02:03,709
ఈ మార్సియో ఎలా ఉన్నాడు?

607
01:02:03,876 --> 01:02:07,917
మార్సియో మంచి వ్యక్తి,
తిరిగి వేశాడు, మినాస్ నుండి.

608
01:02:08,084 --> 01:02:09,584
ఇది పని చేస్తోంది, రోడ్రిగో?

609
01:02:10,251 --> 01:02:11,167
ఇది.

610
01:02:11,584 --> 01:02:13,709
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- ఆగండి, నన్ను కనుగొననివ్వండి.

611
01:02:13,876 --> 01:02:16,084
వావ్, ఇప్పుడే ఏదో చూశాను
నేను చూడవలసింది కాదు!

612
01:02:17,209 --> 01:02:19,959
ఇది మార్సియో.
అతను బెలో హారిజాంటేకి చెందినవాడు.

613
01:02:21,209 --> 01:02:22,667
ఓహ్, బాగుంది.

614
01:02:23,542 --> 01:02:26,001
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.
ఆ స్నేహపూర్వక ముఖాన్ని చూడు.

615
01:02:26,959 --> 01:02:29,084
- మీరు అతన్ని కలవలేదా?
- నేను చిత్రాలను చూశాను.

616
01:02:29,251 --> 01:02:30,751
నాకు చిత్రాలు కూడా లేవు.

617
01:02:31,084 --> 01:02:32,584
ఇప్పుడు మీరు అతన్ని చూశారు,
మీరు పరిచయం అయ్యారు.

618
01:02:32,751 --> 01:02:33,876
ధన్యవాదాలు.

619
01:02:34,042 --> 01:02:36,376
కొడుకు, దయచేసి,

620
01:02:36,959 --> 01:02:39,959
మరింతగా రండి,
నన్ను మరింత తరచుగా సందర్శించండి.

621
01:02:40,417 --> 01:02:42,917
మరియు కేవలం టెక్స్ట్ చేయవద్దు,

622
01:02:43,084 --> 01:02:47,042
నాకు కాల్ చేయండి.
నేను మీ వాయిస్ వినాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

623
01:02:47,459 --> 01:02:50,376
మరియు మార్సియోను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
నేను మార్సియోని కలవాలనుకుంటున్నాను.

624
01:02:51,376 --> 01:02:53,417
నేను బ్రతికే ఉన్నాను, నీకు తెలుసా?

625
01:03:00,042 --> 01:03:02,834
ఎలా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఈ పరిస్థితితో?

626
01:03:06,001 --> 01:03:07,417
బాగా, నేను విసిగిపోయాను.

627
01:03:16,417 --> 01:03:20,542
మీరు ఒత్తిడికి లోనవుతున్నారని అనుకోవద్దు,
వీటన్నింటి గురించి?

628
01:03:21,334 --> 01:03:25,542
లేదు. నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను అన్నాను.
మీరు ఒత్తిడికి లోనవుతున్నారు.

629
01:03:25,709 --> 01:03:30,667
సరే, ఏమి జరుగుతుందో మీరు మాకు చెప్పండి,
మేము ఆందోళన చెందుతాము, అంతే.

630
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
ఆ స్టిక్కర్ల సంగతేంటి
తలుపుల మీద?

631
01:03:33,417 --> 01:03:34,959
ఏ స్టిక్కర్లు?

632
01:03:35,126 --> 01:03:36,459
తలుపుల మీద.

633
01:03:36,876 --> 01:03:37,876
ఏ తలుపులు?

634
01:03:38,292 --> 01:03:40,126
నిర్మాణ సంస్థ స్టిక్కర్లు.

635
01:03:40,292 --> 01:03:41,917
అపార్ట్మెంట్ తలుపుల మీద.

636
01:03:42,084 --> 01:03:45,751
కంపెనీ లోగో
ప్రతి తలుపు మీద, అమ్మ.

637
01:03:46,376 --> 01:03:47,834
మీది తప్ప.

638
01:04:32,042 --> 01:04:34,084
మీరు వారిని చూశారని మేము అనుకున్నాము.

639
01:04:34,251 --> 01:04:35,376
నం.

640
01:04:36,084 --> 01:04:39,001
స్టిక్కర్లు ఉన్నాయి,
నేను వారిని చూడలేదు.

641
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
ప్రతిరోజూ ఏదో ఒక కొత్తదనం.

642
01:04:41,376 --> 01:04:43,501
ఒక రోజు ఒక విషయం,
తదుపరిది స్టిక్కర్లు...

643
01:04:43,667 --> 01:04:46,292
అవి ఈరోజు పైకి లేవాలి.

644
01:04:47,834 --> 01:04:50,042
- మీరు ఈ విధంగా వచ్చారా?
- ముందు తలుపు.

645
01:04:50,209 --> 01:04:51,542
- ఆ చివర స్టిక్కర్లు ఉన్నాయా?
- అవును.

646
01:04:51,709 --> 01:04:54,042
ముందు తలుపులు మరియు వెనుక తలుపులు.

647
01:04:56,917 --> 01:05:00,917
అమ్మా, నేనే మళ్ళీ చెప్తాను
ఎవరూ చెప్పదలుచుకోని విషయం.

648
01:05:01,084 --> 01:05:04,751
మీరు ఈ స్థలాన్ని విక్రయించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
మీరు సమస్యలను మీరే కాపాడుకుంటారు.

649
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
ఏ సమస్యలు?

650
01:05:09,667 --> 01:05:11,334
అమ్మా, అంతే...

651
01:05:12,376 --> 01:05:17,334
మేము ముగ్గురం మీ గురించి చింతిస్తున్నాము,
దెయ్యం భవనంలో ఒంటరిగా.

652
01:05:18,834 --> 01:05:20,251
ఏ భవనం?

653
01:05:20,417 --> 01:05:22,251
"దెయ్యం భవనం"?

654
01:05:23,709 --> 01:05:25,251
మీకు పరిమితులు లేవు, అవునా?

655
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
మీ సెన్సిబిలిటీస్ అని చెప్పాలి...

656
01:05:29,209 --> 01:05:31,417
- ఓ అమ్మా...
- మీ ప్రపంచ దృష్టి ఆకట్టుకుంటుంది.

657
01:05:32,417 --> 01:05:34,084
మీరు జీవితాన్ని చూసే విధానం.

658
01:05:34,251 --> 01:05:37,042
అమ్మా, నేను నీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

659
01:05:38,001 --> 01:05:40,876
మీరు భవనంలో నివసిస్తున్నారు
అది అసౌకర్యంగా ఉంది,

660
01:05:41,042 --> 01:05:45,334
పాత, అసురక్షిత మరియు ఖాళీ.

661
01:05:45,501 --> 01:05:48,251
కాబట్టి మీకు నచ్చినప్పుడు, అది "పాతకాలం".

662
01:05:48,417 --> 01:05:51,209
మీకు నచ్చకపోతే, అది "పాతది".
సరియైనదా?

663
01:05:52,084 --> 01:05:56,292
మీకు తెలుసా, మనం జీవానికి వెళ్దాం
గది. మరియు నేను ఏదో చెప్పాలి:

664
01:05:56,459 --> 01:06:00,209
మీరు బయలుదేరే ముందు,
మీరు వంటలు చేస్తారు.

665
01:06:00,376 --> 01:06:02,459
లాడ్జానే ఈ రోజు ఇక్కడ లేరు.

666
01:06:08,209 --> 01:06:09,167
వెళ్దాం.

667
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
వంటగది వదిలి
సమస్యను పరిష్కరించదు.

668
01:06:19,959 --> 01:06:22,626
వంట చేసినవాడు
కడగడం లేదు, సరేనా?

669
01:06:24,209 --> 01:06:28,751
సరే, నేను మంత్రగత్తె ఆడుతున్నాను కాబట్టి
ఇక్కడ, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను.

670
01:06:29,376 --> 01:06:31,959
కనీసం ఆలోచించారా
వారి ఆఫర్?

671
01:06:32,126 --> 01:06:35,334
వారు ఏమి అందిస్తున్నారు
ప్రామాణిక మార్కెట్ ధర కాదు.

672
01:06:35,501 --> 01:06:39,667
ప్రామాణిక ఆఫర్
కొత్త అపార్ట్మెంట్ స్థలం.

673
01:06:40,042 --> 01:06:41,751
వారు నగదు అందిస్తున్నారు.

674
01:06:41,917 --> 01:06:43,751
అదో ఆఫర్ లాంటిది
మీరు తిరస్కరించలేరు.

675
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
మరియు అది మీకు ఎలా తెలుసు?

676
01:06:46,917 --> 01:06:49,667
- వారు మీ వద్దకు వచ్చారా?
- నేను కాదు. నం.

677
01:06:49,834 --> 01:06:53,501
అవును, నేను అబ్బాయిలకు కూడా చెప్పాను,
వారు నాతో మాట్లాడటానికి వచ్చారు.

678
01:06:53,667 --> 01:06:57,626
వాళ్ళు వచ్చి మీతో మాట్లాడారా,
లేదా మీరు వాటిని వెతకడానికి వెళ్లారా?

679
01:06:57,792 --> 01:07:01,459
అవును, నేను వెళ్ళాను. నాకు ప్రతి హక్కు ఉంది
ఏమి జరుగుతుందో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

680
01:07:02,042 --> 01:07:03,792
నేను ప్రయత్నించడానికి వెళ్ళాను ...

681
01:07:03,959 --> 01:07:07,167
మార్గం ద్వారా, యువకుడు
చాలా బాగుంది అనిపించింది.

682
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
కాబట్టి, అనిన్హా, వారి ఆఫర్ ఏమిటి?

683
01:07:12,501 --> 01:07:15,542
వారు దాదాపు అందిస్తున్నారు
రెండు మిలియన్ రియాస్.

684
01:07:15,709 --> 01:07:16,792
ఈ అపార్ట్మెంట్ కోసం.

685
01:07:21,542 --> 01:07:24,126
- అనా పౌలా...
- ఇది ఇంకా తక్కువగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

686
01:07:24,292 --> 01:07:26,209
సమస్య డబ్బు కాదు,
అదేనా, మార్టిన్?

687
01:07:26,834 --> 01:07:32,751
మీరు దీని అర్థం ఏమిటి
"ఇది", విరామం, "అపార్ట్‌మెంట్"?

688
01:07:33,084 --> 01:07:36,376
అమ్మా, నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది చాలా డబ్బు,

689
01:07:36,751 --> 01:07:39,584
ఈ అపార్ట్మెంట్ కోసం.
నా ఉద్దేశ్యం అంతే.

690
01:07:41,459 --> 01:07:43,584
బాగా, అప్పుడు, ఈ అపార్ట్మెంట్

691
01:07:43,876 --> 01:07:46,334
మీరంతా ఎక్కడ పెరిగారు.

692
01:07:46,501 --> 01:07:48,584
ఈ అపార్ట్మెంట్

693
01:07:48,751 --> 01:07:50,959
Boa Viagem బీచ్‌లో ఉంది.

694
01:07:51,626 --> 01:07:56,542
మీరు మాట్లాడటం ద్వారా చూడలేరు
వారికి, మీరు నా తలపైకి వెళ్ళండి,

695
01:07:56,709 --> 01:07:58,792
మీరు నన్ను అగౌరవపరుస్తారు,

696
01:07:59,626 --> 01:08:03,459
మీరు నన్ను ఇలా సెటప్ చేసారు
"కుంభరాశి నుండి వెర్రి మహిళ"?

697
01:08:04,667 --> 01:08:07,751
అదే జరుగుతుంది.
వారితో మాట్లాడుతున్నారు

698
01:08:07,917 --> 01:08:11,001
నన్ను నట్జాబ్ లాగా చేస్తుంది.

699
01:08:11,334 --> 01:08:15,292
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు
పిచ్చిగా లేకుండా వెర్రి అనుభూతి చెందడానికి.

700
01:08:15,459 --> 01:08:18,959
మీరు దానిని కోల్పోతున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుంది.
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కొడుకు.

701
01:08:19,292 --> 01:08:23,001
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు,
నీకు పిచ్చి లేదని తెలిసి,

702
01:08:23,167 --> 01:08:25,584
మరియు అది పిచ్చి
బయట ఉంది, కాదా?

703
01:08:26,417 --> 01:08:28,084
మీరందరూ ఇది గుర్తుంచుకోండి.

704
01:08:28,917 --> 01:08:32,001
ఇంకో విషయం
అది ఇక్కడ నిజంగా పిచ్చి

705
01:08:32,626 --> 01:08:35,126
మేము డబ్బు గురించి చర్చిస్తున్నాము.

706
01:08:36,584 --> 01:08:39,167
నేను మీకు సహాయం చేయగలను
మీకు కావలసిన సమయంలో.

707
01:08:39,334 --> 01:08:42,917
- మాకు సహాయం అవసరం లేదు, తల్లీ.
- బాగా, వినండి, బహుశా అనా చేస్తుంది.

708
01:08:43,084 --> 01:08:46,251
- నేను ఇప్పటికే చెప్పాను ...
- మీకు డబ్బు కావాలా, అనా పౌలా?

709
01:08:46,959 --> 01:08:50,417
చూడు, అమ్మ, బహుశా నువ్వే ఆ వ్యక్తి
ఈ గదిలో అది బాగా తెలుసు

710
01:08:50,584 --> 01:08:53,667
ఇది నాకు ఎంత కఠినంగా ఉంది
నా విడాకుల నుండి,

711
01:08:53,834 --> 01:08:57,126
ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పేది అదే
ఇది కేవలం డబ్బు గురించి కాదు.

712
01:08:57,417 --> 01:09:00,584
నేను మీలో ఎవరికైనా ఎప్పుడైనా సహాయం చేయగలను.

713
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
నాకు పెన్షన్ వచ్చింది,

714
01:09:03,501 --> 01:09:05,251
నాకు ఐదు అపార్ట్‌మెంట్లు ఉన్నాయి,

715
01:09:07,042 --> 01:09:10,959
మరియు నిర్మించబడిన వారసత్వం ఉంది

716
01:09:11,126 --> 01:09:13,751
నేను మరియు మీ తండ్రి ద్వారా, అది మీది.

717
01:09:13,917 --> 01:09:18,959
అయ్యో, అమ్మా, అది నిర్మించబడలేదు
జర్నలిస్టుగా మీ కెరీర్ ద్వారా.

718
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
అలా అనకండి, దేవుడి కోసం!

719
01:09:20,751 --> 01:09:22,876
నాన్న ఏం చేయాలి
దీనితో?

720
01:09:23,042 --> 01:09:26,167
- నాన్న ఇప్పుడు దగ్గర లేరు.
- మనం తండ్రి గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాము?

721
01:09:27,251 --> 01:09:28,876
పౌలిన్హో డా వియోలా...

722
01:09:30,959 --> 01:09:34,251
<i>ఉక్కు నరాలు ఉన్నవి ఉన్నాయి</i>

723
01:09:35,167 --> 01:09:37,626
<i>వారి సిరల్లో రక్తం లేకుండా</i>

724
01:09:38,209 --> 01:09:40,209
<i>మరియు ఎవరికి హృదయం లేదు</i>

725
01:09:42,167 --> 01:09:46,001
<i>కానీ కొన్నిసార్లు,
నేను వెళ్ళిన దాని గుండా వెళుతున్నాను...</i>

726
01:09:47,417 --> 01:09:49,001
లుపిసినియో...

727
01:09:50,376 --> 01:09:51,667
మీరు నా కోసం పాడుతున్నారా?

728
01:09:53,167 --> 01:09:54,251
అనా,

729
01:09:54,917 --> 01:09:56,042
నా కూతురు,

730
01:09:57,501 --> 01:10:01,001
నేను ఇక్కడ మీ నాన్నగారి విధవరాలిని.
మీరు కాదు, మీరు విన్నారా?

731
01:10:02,334 --> 01:10:03,834
ఇది కష్టం, కాదా?

732
01:10:06,126 --> 01:10:08,251
చాలా కష్టం...

733
01:10:14,417 --> 01:10:16,251
కానీ, అది జీవితం.

734
01:10:16,417 --> 01:10:18,292
మరియు మీరు కేవలం ఉంటుంది
అలవాటు పడటానికి.

735
01:10:20,209 --> 01:10:23,501
ఇప్పుడు, మీరు నా పని గురించి ఏమి చెప్పారు,

736
01:10:24,126 --> 01:10:26,167
అది మీరు వెళ్తున్న విషయం
వ్యవహరించడం నేర్చుకోవాలి.

737
01:10:26,334 --> 01:10:29,084
అది నీ ఇష్టం,
దానితో నాకు సంబంధం లేదు.

738
01:10:30,542 --> 01:10:32,751
మీకు తెలుసా, నేను ఎవరో.

739
01:10:33,584 --> 01:10:35,917
మరియు నేను నిన్ను ఎలా పెంచాను.

740
01:10:36,084 --> 01:10:38,959
నేను మరియు మీ నాన్న కలిసి.

741
01:10:41,001 --> 01:10:44,084
ఇప్పుడు, మీరు చెప్పేదంతా,

742
01:10:44,251 --> 01:10:46,626
మరియు మీరు చెప్పే విధానం,

743
01:10:49,584 --> 01:10:51,417
మీకు అనిపించేలా చేస్తుంది...

744
01:10:52,084 --> 01:10:53,376
మూర్ఖుడిలా.

745
01:10:53,709 --> 01:10:55,001
అమ్మ...

746
01:10:55,709 --> 01:10:57,084
దాని అవసరం లేదు.

747
01:10:59,167 --> 01:11:00,251
అవును, తెలివితక్కువ మరియు పిచ్చి...

748
01:11:00,417 --> 01:11:04,209
అకస్మాత్తుగా ఎవరికీ గుర్తులేదు
మీరు రెండు సంవత్సరాలు దూరంగా గడిపినప్పుడు,

749
01:11:04,376 --> 01:11:05,834
మరియు నాన్న మమ్మల్ని స్వయంగా పెంచారు.

750
01:11:06,001 --> 01:11:06,834
ఆపు.

751
01:11:07,001 --> 01:11:09,001
కానీ మీరు మాకు అందమైన పోస్ట్‌కార్డ్‌లను పంపుతారు...

752
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
అంతా బాగానే ఉందా అని అడిగాడు.

753
01:11:12,459 --> 01:11:13,792
మీరు చాలా మాట్లాడుతున్నారు.

754
01:11:14,917 --> 01:11:17,167
ఆమె నన్ను ఇడియట్ అని పిలిచింది
మరియు మీరు ఒక విషయం చెప్పలేదు.

755
01:11:17,334 --> 01:11:19,001
కొన్నిసార్లు మీరు కాస్త వెర్రిగా ఉంటారు.

756
01:11:30,876 --> 01:11:33,334
<i>మనం చూడలేని అన్ని పాటలు
హీటర్ విల్లా-లోబోస్</i>పై ఒక వ్యాసం

757
01:11:39,292 --> 01:11:41,084
<i>"మార్టిన్‌కి,
అనా పౌలా మరియు రోడ్రిగో.</i>

758
01:11:41,251 --> 01:11:44,167
<i>విరామ సమయాల కోసం
అది మీ నుండి తీసుకోబడింది."</i>

759
01:11:53,292 --> 01:11:54,667
నన్ను క్షమించు తల్లీ.

760
01:11:55,667 --> 01:11:56,917
నన్ను క్షమించండి.

761
01:11:58,542 --> 01:11:59,584
ఇక్కడికి రండి.

762
01:12:00,584 --> 01:12:05,292
నువ్వు చాలా మొండివాడివి.
మీరు వృద్ధురాలు మరియు చిన్నపిల్లలా ఉన్నారు.

763
01:12:07,501 --> 01:12:10,084
అది ఎందుకంటే
నేను వృద్ధురాలిని మరియు పిల్లవాడిని.

764
01:12:10,584 --> 01:12:12,001
అన్నీ కలిసి.

765
01:18:27,751 --> 01:18:29,042
పాలో?

766
01:18:29,417 --> 01:18:30,501
<i>అవును, ఇది నేనే.</i>

767
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
నీకు నేను తెలియదు,
నా పేరు క్లారా.

768
01:18:33,709 --> 01:18:36,959
నేను లెటిసియా స్నేహితుడిని,
ఆమె నాకు మీ నంబర్ ఇచ్చింది.

769
01:18:39,251 --> 01:18:42,209
<i>క్లారా, ఎలా ఉన్నారు?
అవును, ఆమె మీ గురించి నాకు చెప్పింది.</i>

770
01:18:44,209 --> 01:18:46,501
కాబట్టి, మీరు అందుబాటులో ఉన్నారా?

771
01:18:48,042 --> 01:18:49,084
<i>ఇప్పుడేనా?</i>

772
01:18:49,667 --> 01:18:50,876
అవును, ఇప్పుడే.

773
01:19:25,126 --> 01:19:26,751
మేడమీద చాలా పార్టీ!

774
01:19:29,126 --> 01:19:30,376
మంచి ప్రదేశం!

775
01:19:30,876 --> 01:19:31,917
ధన్యవాదాలు.

776
01:19:33,334 --> 01:19:35,001
LP సేకరణ...

777
01:19:40,334 --> 01:19:44,126
మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారా? నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆ వైన్ బాటిల్‌ని ముగించడానికి.

778
01:19:44,292 --> 01:19:46,459
వద్దు, ధన్యవాదాలు, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

779
01:19:47,209 --> 01:19:49,084
దయచేసి కూర్చోండి.

780
01:19:59,126 --> 01:20:01,209
లెటిసియా నీ గురించి చెప్పింది.

781
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
నువ్వు నిజంగా అందమైన స్త్రీవి.

782
01:20:10,501 --> 01:20:12,251
మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

783
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
అది ఏమిటి?

784
01:20:16,626 --> 01:20:18,292
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

785
01:20:22,417 --> 01:20:24,709
మీరు నన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

786
01:20:33,417 --> 01:20:35,001
మీ బట్టలు తీసేయండి...

787
01:21:05,667 --> 01:21:06,917
అవసరం లేదు...

788
01:21:40,459 --> 01:21:41,709
ఇక్కడ కాదు.

789
01:21:43,376 --> 01:21:44,501
ఇదేనా?

790
01:22:57,376 --> 01:22:58,292
రా!

791
01:22:59,167 --> 01:23:00,376
బయటపడండి!

792
01:23:01,667 --> 01:23:02,834
ఇక్కడ పైకి!

793
01:23:04,126 --> 01:23:05,292
ఆమె బయటకు వస్తోంది.

794
01:23:11,292 --> 01:23:15,001
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను,
మీరు చేయగలరో లేదో కూడా నాకు తెలియదు, కానీ ...

795
01:23:15,959 --> 01:23:20,501
నేను కాల్ చేయగల నంబర్ మీ దగ్గర ఉందా,
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో?

796
01:23:21,417 --> 01:23:22,417
తప్పకుండా.

797
01:23:23,334 --> 01:23:27,251
సరే, అయితే, మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?
కొంత ఇబ్బంది?

798
01:23:27,417 --> 01:23:30,417
లేదు, లేదు, కేవలం ఒక ముందుజాగ్రత్త, నిజంగా.

799
01:23:31,959 --> 01:23:32,959
సరే.

800
01:23:34,542 --> 01:23:35,584
కానీ...

801
01:23:38,084 --> 01:23:39,417
ఇష్టం, ఏమిటి? అంగరక్షకుడా?

802
01:23:39,584 --> 01:23:41,042
లైఫ్ గార్డ్?

803
01:23:41,959 --> 01:23:43,584
లేదు, రాబర్వాల్,

804
01:23:43,751 --> 01:23:45,584
అది అలాంటిదేమీ కాదు.

805
01:23:46,334 --> 01:23:49,584
రాబర్వాల్, ఏమీ వినవద్దు

806
01:23:49,751 --> 01:23:51,042
ఈరోజు చెబుతున్నాను.

807
01:23:51,209 --> 01:23:53,417
అది ఏమిటో తెలుసా?
నాకు ఆ హ్యాంగోవర్‌లలో ఒకటి ఉంది...

808
01:23:54,501 --> 01:23:56,917
ఇది బాధిస్తుంది

809
01:23:57,084 --> 01:23:59,501
ఇక్కడే.

810
01:24:01,751 --> 01:24:05,542
ఈ పార్టీ ఉండేది
నిన్న నా భవనంలో...

811
01:24:06,542 --> 01:24:08,501
అవును, హ్యాంగోవర్‌లు చెడ్డవి, సరే.

812
01:24:10,126 --> 01:24:11,292
ఒక పార్టీ?

813
01:24:12,334 --> 01:24:13,709
పార్టీ ఏమైనా బాగుందా?

814
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
ఇది బాగుంది.

815
01:24:25,334 --> 01:24:28,001
డోనా క్లారా, దయచేసి దీన్ని తీసుకోవద్దు
తప్పు మార్గం, కానీ...

816
01:24:30,834 --> 01:24:32,667
నువ్వు నన్ను కొట్టావా?

817
01:24:40,251 --> 01:24:41,501
రాబర్వాల్...

818
01:24:43,334 --> 01:24:44,876
నువ్వు అందమైన మనిషివని అనుకుంటున్నాను.

819
01:24:47,709 --> 01:24:48,626
కానీ, మీకు తెలుసా,

820
01:24:49,292 --> 01:24:53,292
చాలా విషయాలు
ఈ వారం నా తలలో...

821
01:24:53,959 --> 01:24:55,084
కానీ లేదు,

822
01:24:55,584 --> 01:24:57,709
నేను నిన్ను కొట్టడం లేదు.

823
01:24:58,751 --> 01:25:02,709
అంతా బాగుంది, డోనా క్లారా.
అడగడం ఎల్లప్పుడూ మంచిది, కాదా?

824
01:25:09,917 --> 01:25:12,167
మీరు రియోలో ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

825
01:25:12,334 --> 01:25:15,167
నేను హుమైటా, లార్గో డాస్ లియోస్‌లో నివసిస్తున్నాను.

826
01:25:15,334 --> 01:25:18,251
నాకు తెలుసు, లార్గో డాస్ లియోస్.

827
01:25:18,417 --> 01:25:21,792
నాకు లార్గో డాస్ లియోస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

828
01:25:21,959 --> 01:25:25,709
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు, అంటే,
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు, ఆమె చనిపోయింది.

829
01:25:25,876 --> 01:25:27,459
ఆమె అక్కడే నివసించింది.

830
01:25:27,626 --> 01:25:30,376
నేను రియో ​​డి జెనీరోలోని ఆ భాగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

831
01:25:30,542 --> 01:25:33,751
నాకూ అది ఇష్టం. నేను జీవిస్తున్నాను
మారియో పెడెర్నీరాస్, ఒక చిన్న విల్లా.

832
01:25:33,917 --> 01:25:34,751
అది నాకు తెలుసు.

833
01:25:35,126 --> 01:25:37,459
'కారియోకాస్' కూడా కాదు

834
01:25:37,626 --> 01:25:39,834
రియోపై నా ప్రేమను నాశనం చేశాయి.

835
01:25:40,001 --> 01:25:42,292
ఎందుకు? మీరు 'కారియోకాస్'లో లేరా?

836
01:25:42,459 --> 01:25:44,834
- ఆమె మీ కాలు లాగుతోంది, జూలియా.
- నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

837
01:25:45,001 --> 01:25:46,417
నాకు అర్థమైంది.

838
01:25:47,126 --> 01:25:48,917
మీకు తెలుసా, జూలియా?

839
01:25:49,084 --> 01:25:53,209
నేను ఈ పిల్లను ప్రేమిస్తున్నాను.
అతను నాకు విలువైనవాడు.

840
01:25:53,376 --> 01:25:55,376
అతను కూడా నిన్ను చాలా ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

841
01:25:55,542 --> 01:25:57,084
ఎందుకంటే అతను నాకు చెప్పాడు
మీ గురించి.

842
01:25:58,167 --> 01:26:02,501
కొన్నిసార్లు నేను గర్భవతి అని అనుకుంటాను
టోమ్స్‌తో మరియు గుర్తులేదు.

843
01:26:03,126 --> 01:26:05,959
అప్పుడు, ఆ చిత్రాలు ఉన్నాయి

844
01:26:06,126 --> 01:26:10,167
ఆసుపత్రిలో అతని తల్లి
ఆమె చేతుల్లో ఆ చిన్న పాపతో.

845
01:26:10,334 --> 01:26:11,917
ఇది కేవలం నా కలను నాశనం చేస్తుంది.

846
01:26:12,084 --> 01:26:15,417
అత్త, మీరు వివరిస్తారా
పర్యాటకుడు, దయచేసి?

847
01:26:16,417 --> 01:26:18,584
- ఆమెకు వివరించండి.
- సరే.

848
01:26:18,751 --> 01:26:21,292
మీరు మరియా బెథానియా ఆడారు
ఆమె వినడానికి?

849
01:26:21,459 --> 01:26:23,542
నం. మరియా బెథానియా?

850
01:26:23,709 --> 01:26:26,542
- మీరు నా కోసం ఎందుకు ఆడలేదు?
- మీరు ఆడటానికి వెళ్ళడం లేదా?

851
01:26:26,709 --> 01:26:28,626
లేదు, అది ఆమె ఆలోచన.

852
01:26:28,792 --> 01:26:31,584
టామస్, మీరు ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నారో ఆమెకు చూపించండి.

853
01:26:31,751 --> 01:26:33,001
ఇది చూడండి, అత్త.

854
01:26:33,167 --> 01:26:35,376
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఆమెకు వివరించండి.

855
01:26:36,251 --> 01:26:38,292
చాలా బాగా.

856
01:26:39,709 --> 01:26:42,417
ఇక్కడ విభజన ఉంది.
పైగా పిన ఉంది.

857
01:26:42,584 --> 01:26:43,834
ఇది ఒక సరిహద్దు లాంటిది.

858
01:26:44,001 --> 01:26:47,251
లెమ్ మరియు కోపకబానా మధ్య వలె,
నీకు తెలుసా?

859
01:26:47,417 --> 01:26:48,709
ఇది అదే విషయం వంటిది.

860
01:26:49,084 --> 01:26:50,709
మరియు అది ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉంది?

861
01:26:51,292 --> 01:26:52,167
ఇక్కడే.

862
01:26:53,209 --> 01:26:57,626
ఈ మురుగు పైపు, అవుట్‌ఫాల్,

863
01:26:57,792 --> 01:26:59,834
సరిహద్దు రేఖ.

864
01:27:00,001 --> 01:27:04,126
పైపుకు ఇటువైపు,
ఇది సంపన్న ప్రాంతం అని అంటున్నారు.

865
01:27:04,292 --> 01:27:06,709
మరియు ఆ వైపు, పేదల వైపు.

866
01:27:06,876 --> 01:27:09,667
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఈ విధంగా, పిన.

867
01:27:09,834 --> 01:27:12,167
ఆ విధంగా, బ్రసిలియా టీమోసా.

868
01:27:12,959 --> 01:27:14,626
- నాకు అర్థమైంది.
- అర్థమైందా?

869
01:27:14,792 --> 01:27:17,501
మరియు బ్రసిలియా టీమోసా
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

870
01:27:17,959 --> 01:27:20,376
మేము లాడ్జానేకి హలో చెప్పబోతున్నాము.

871
01:27:20,542 --> 01:27:22,917
ఆమె నాతో పని చేసింది
పంతొమ్మిది సంవత్సరాలు.

872
01:27:23,084 --> 01:27:24,709
మరియు గత సంవత్సరం,

873
01:27:25,334 --> 01:27:28,209
ఆమె తన కొడుకును కోల్పోయింది
మోటార్ సైకిల్ ప్రమాదంలో.

874
01:27:28,376 --> 01:27:30,917
అతను పని నుండి ఇంటికి వస్తున్నాడు,

875
01:27:31,084 --> 01:27:33,667
మద్యం మత్తులో ఓ డ్రైవర్ అతడిని కొట్టాడు.

876
01:27:33,834 --> 01:27:36,626
మరియు దాని నుండి ఏమీ రాలేదు.

877
01:27:37,292 --> 01:27:41,334
కాబట్టి, ఆ వ్యక్తిపై ఎవరో పరుగెత్తారు
మరియు ఏమీ జరగలేదు.

878
01:27:41,501 --> 01:27:42,751
అది ఫక్ అప్ ...

879
01:28:15,667 --> 01:28:17,084
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

880
01:28:19,251 --> 01:28:20,709
నేను మీతో మాట్లాడాలి, సరేనా?

881
01:28:20,876 --> 01:28:22,584
మీరు చాలా బాగుంది!

882
01:28:25,584 --> 01:28:27,167
- ఆహ్, టోమస్ స్నేహితుడు, అవునా?
- అవును.

883
01:28:27,334 --> 01:28:28,584
- రియో ​​నుండి?
- అవును.

884
01:28:28,751 --> 01:28:29,834
ఆమె అందంగా ఉంది!

885
01:28:30,001 --> 01:28:32,542
రియోకు చెందిన ఈ అమ్మాయిలు
నిజంగా అది జరిగిపోయింది!

886
01:28:33,126 --> 01:28:36,084
ఓహ్, లాలా, మీరు అంతే.
అయినా సరే!

887
01:28:36,459 --> 01:28:38,917
లాలా లాడ్జానే సోదరి.

888
01:28:39,084 --> 01:28:41,667
లాలా లెటిసియాలో పని చేస్తున్నారు
నా స్నేహితుడు ఎవరు,

889
01:28:41,834 --> 01:28:43,917
మరియు లాడ్జానే నా కోసం పనిచేస్తాడు.

890
01:28:57,917 --> 01:28:59,084
చెప్పు, స్త్రీ.

891
01:28:59,251 --> 01:29:00,876
పాలో నిన్న రాత్రి గురించి చెప్పాడా?

892
01:29:01,042 --> 01:29:03,501
లేదు, నిన్న రాత్రి? నం.

893
01:29:03,959 --> 01:29:05,376
మీరు అతన్ని పిలిచారా?

894
01:29:05,876 --> 01:29:07,751
అతను నిన్న రాత్రి వచ్చాడు.

895
01:29:13,501 --> 01:29:14,834
అది తమాషా...

896
01:29:15,001 --> 01:29:17,959
నేను నిన్ను నిజంగా కోరుకున్నాను
అతనితో ఉండాలి.

897
01:29:18,709 --> 01:29:20,542
కానీ ఇప్పుడు నేను నిజంగా అసూయపడుతున్నాను ...

898
01:29:21,292 --> 01:29:23,792
బాగా, ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం,
దస్తావేజు పూర్తయింది.

899
01:29:24,792 --> 01:29:26,001
ఇది బాగుందా?

900
01:29:28,209 --> 01:29:30,542
అవును, బాగానే ఉంది కానీ...

901
01:29:31,542 --> 01:29:33,917
మీకు తెలుసా,
నేను ఇంకా ప్రాసెస్ చేస్తున్నాను.

902
01:29:36,042 --> 01:29:37,542
అది చాలా బాగుంది, అప్పుడు.

903
01:29:49,376 --> 01:29:50,709
ఇది బాగుందా?

904
01:29:50,876 --> 01:29:52,501
ఇది మంచిది కాదా?

905
01:29:52,876 --> 01:29:54,417
నాకు చెప్పండి.

906
01:29:54,584 --> 01:29:56,876
ఇది బాగుంది.

907
01:30:06,917 --> 01:30:09,959
కాబట్టి పార్టీని పక్కన పెడితే..

908
01:30:10,459 --> 01:30:12,292
మీరు అందమైన సాయంత్రం గడిపారు.

909
01:30:15,042 --> 01:30:16,126
అవును, అది...

910
01:30:18,792 --> 01:30:20,042
ఇది పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

911
01:32:14,751 --> 01:32:16,417
మీరు అందంగా కనిపించారు.

912
01:32:16,584 --> 01:32:17,667
ఆహ్, తేనె,

913
01:32:17,834 --> 01:32:20,334
అక్కడ ఆ గాలి తో,

914
01:32:20,917 --> 01:32:24,126
వారు చేయవలసి వచ్చింది
నాపై లక్క హెల్మెట్!

915
01:32:24,667 --> 01:32:25,834
మీరు గమనించారా, అవునా?

916
01:32:26,001 --> 01:32:28,042
ఒక వదులుగా స్ట్రాండ్ కాదు!

917
01:32:28,834 --> 01:32:30,667
- కానీ మీరు అందంగా ఉన్నారు.
- నా కాఫీ...

918
01:32:30,834 --> 01:32:32,084
శుభోదయం, డోనా క్లారా.

919
01:32:32,459 --> 01:32:35,126
నాకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను, సరేనా?
మేము ముందు నుండి ప్రారంభిస్తున్నాము.

920
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
సరే.

921
01:32:37,334 --> 01:32:40,792
ఆ పెయింట్ అంతా కొన్నాను
మీరు అడిగారు, అది కారులో ఉంది.

922
01:32:40,959 --> 01:32:42,459
- బాగుంది.
- ఖరీదైనది, అవునా?

923
01:32:43,001 --> 01:32:44,126
మంచి పెయింట్.

924
01:32:44,292 --> 01:32:46,042
మంచిది, కానీ ఖరీదైనది!

925
01:32:46,209 --> 01:32:48,292
అయితే ఉద్యోగం బాగానే కనిపిస్తుంది.

926
01:32:48,917 --> 01:32:51,751
- తర్వాత కాఫీ కోసం తిరిగి రండి.
- సరే, నేను చేస్తాను.

927
01:32:57,292 --> 01:33:01,459
నిర్మాణ సంస్థకు చెందిన వారు
ఇక్కడ ఉన్నాయి. వారు మెట్లు కడుతున్నారు.

928
01:33:14,709 --> 01:33:16,917
శుభోదయం, జోసిమార్.
శుభోదయం, రివానిల్డో.

929
01:33:17,084 --> 01:33:18,376
శుభోదయం, డోనా క్లారా.

930
01:33:18,834 --> 01:33:21,251
మేడమీద చాలా చెత్త ఉంది.

931
01:33:21,709 --> 01:33:23,084
మీరు దానిని శుభ్రం చేసారా?

932
01:33:23,417 --> 01:33:24,292
అవును.

933
01:33:24,459 --> 01:33:26,917
మీరు ఇప్పటికే శుభ్రం చేసారు
అదంతా మేడమీద?

934
01:33:27,084 --> 01:33:29,167
అవును, డోనా క్లారా.
దాని గురించి చింతించకండి.

935
01:33:29,751 --> 01:33:30,959
పట్టుకోండి మనిషి...

936
01:33:45,001 --> 01:33:47,667
టోమస్ మరియు జూలియా
ఇంకా నిద్రలోనే ఉన్నారు.

937
01:33:49,209 --> 01:33:50,834
వాళ్ళని పడుకోనివ్వండి.

938
01:33:52,334 --> 01:33:53,876
నేను నా కొడుకును మిస్ అవుతున్నాను.

939
01:33:57,084 --> 01:33:58,251
ఫిలిప్,

940
01:33:58,792 --> 01:34:02,626
చిత్రాలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

941
01:34:02,792 --> 01:34:06,667
పుట్టినరోజు పార్టీలు,
ఆ విధమైన విషయం, నగ్న చిత్రాలు.

942
01:34:07,042 --> 01:34:08,917
మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు!

943
01:34:09,334 --> 01:34:11,209
బట్ నగ్నంగా...

944
01:34:11,376 --> 01:34:12,542
అది నిజమే, అవును.

945
01:34:14,792 --> 01:34:16,334
మంచి సమయాలు...

946
01:34:17,042 --> 01:34:18,584
డాక్టర్ హెర్కులానో.

947
01:34:19,001 --> 01:34:20,292
- WHO?
- హెర్క్యులానో.

948
01:34:22,542 --> 01:34:23,959
ఓహ్, ఆంటోనియో...

949
01:34:24,459 --> 01:34:27,001
- అందమైన మరియు గర్భవతి!
- కూల్.

950
01:34:29,001 --> 01:34:30,667
గార్జియస్. నీ తల్లిని చూడు!

951
01:34:31,542 --> 01:34:33,001
ఇది కూడా చాలా బాగుంది.

952
01:34:33,167 --> 01:34:36,126
ఆ పాత ఫోటో ఫ్రేమ్‌ల వలె.

953
01:34:37,334 --> 01:34:38,376
ఆంటోనియో,

954
01:34:39,126 --> 01:34:41,709
ఈ స్త్రీ ఇక్కడ,
నీకు ఆమె గుర్తుందా?

955
01:34:43,334 --> 01:34:46,751
ఆమె పేరు ఏమిటి?
ఆమె చాలా అద్భుతమైన ఆహారాన్ని వండింది.

956
01:34:46,917 --> 01:34:49,001
అందరూ ఆమెను ఇష్టపడ్డారు, గుర్తుందా?

957
01:34:49,501 --> 01:34:52,584
ఆమె ఒక కంట్ అని తేలింది
మా నగలను ఎవరు దోచుకున్నారు.

958
01:34:53,084 --> 01:34:54,667
తల్లి నుంచి నగలు దోచుకుంది.

959
01:34:55,001 --> 01:34:56,626
గుర్తుందా? అమ్మమ్మ నుంచి...

960
01:34:57,459 --> 01:35:00,792
ఆమె సియారాకు బయలుదేరింది,
మళ్ళీ చూడలేను.

961
01:35:01,417 --> 01:35:04,459
అవును, బాగా,
ఇది అనివార్యం, కాదా?

962
01:35:05,834 --> 01:35:07,876
మేము వాటిని దోపిడీ చేస్తాము,

963
01:35:09,042 --> 01:35:12,126
వారు మన నుండి దొంగిలిస్తారు,
ఇక్కడ మరియు అక్కడ.

964
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
మరియు అది వెళుతుంది.

965
01:35:16,667 --> 01:35:17,917
మీరు చెప్పింది నిజమే.

966
01:35:19,251 --> 01:35:21,876
టోన్హో, ఆమె పేరు ఏమిటి?

967
01:35:24,834 --> 01:35:26,209
- ఏమిటి?
- డార్లీన్?

968
01:35:28,126 --> 01:35:29,417
డార్లీన్ కాదు!

969
01:35:29,584 --> 01:35:30,834
డార్లీన్ గ్లోరియా.

970
01:35:31,001 --> 01:35:32,376
మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి లాగారు,
డార్లీనా?

971
01:35:33,459 --> 01:35:34,709
కాబట్టి లాంగ్ వీకెండ్ ఎలా ఉంటుంది?

972
01:35:39,542 --> 01:35:41,126
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- అంతా బాగానే ఉందా?

973
01:35:44,126 --> 01:35:46,584
మీరు పొందని రికార్డులు
నిన్న

974
01:35:46,751 --> 01:35:48,584
అక్కడ ఉన్నాయి.

975
01:35:49,042 --> 01:35:50,251
అక్కడ, చూడండి?

976
01:35:50,417 --> 01:35:52,501
- మేము ఇప్పుడు వాటిని తనిఖీ చేయవచ్చు.
- అవును.

977
01:35:52,667 --> 01:35:54,876
మీరు ఏమి చెప్పారు?

978
01:35:55,042 --> 01:35:58,459
- నా భవిష్యత్తు వారసత్వం...
- నిజంగా? ఒక కుర్చీ పైకి లాగి వేచి ఉండండి!

979
01:36:00,626 --> 01:36:01,626
హే, లాడ్జానే.

980
01:36:02,792 --> 01:36:03,792
హే, అమ్మాయి!

981
01:36:05,209 --> 01:36:07,834
ఇక్కడ చాలా ఉంది...

982
01:36:08,251 --> 01:36:11,042
నేను ఈ చిత్రాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

983
01:36:11,209 --> 01:36:12,959
నాకు అవన్నీ ఇష్టం,

984
01:36:13,126 --> 01:36:16,834
కానీ ఈ సిరీస్ మరియా ఫరిన్హాలో...

985
01:36:17,959 --> 01:36:18,834
నాన్న?

986
01:36:19,917 --> 01:36:21,126
ప్రజలకు ఏమైంది

987
01:36:21,292 --> 01:36:23,459
కార్లతో పోజులిస్తున్నారా?

988
01:36:24,584 --> 01:36:27,042
నేను ఇక్కడ చాలా మందిని చూస్తున్నాను
కార్లతో చిత్రాలు తీయడం.

989
01:36:27,709 --> 01:36:29,376
కార్లు తమ ఆకర్షణను కోల్పోయాయి.

990
01:36:29,542 --> 01:36:30,876
ఇప్పుడు, కారు కేవలం కారు మాత్రమే.

991
01:36:31,042 --> 01:36:33,417
నేను మనుషులను, కార్లను చూశాను
Facebookలో.

992
01:36:34,959 --> 01:36:36,542
గతంలో లాగా?

993
01:36:36,709 --> 01:36:40,501
ఉన్నట్టుండి పోజులిచ్చేవారు
కుటుంబ సభ్యులా?

994
01:36:41,292 --> 01:36:42,626
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

995
01:36:45,876 --> 01:36:47,209
జువెనిటా....

996
01:36:48,626 --> 01:36:51,084
పనిమనిషి పేరు జువెనిటా.

997
01:36:51,459 --> 01:36:54,334
ఆమె పేరు జువెనిటా.
జువెనిటా!

998
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
మంచి విషయం మీరు గుర్తు చేసుకున్నారు.

999
01:36:56,542 --> 01:36:58,751
నాకు ఎంతకాలంగా తెలుసు,
ఆంటోనియో?

1000
01:36:58,917 --> 01:37:00,626
అరవై ఒక్క సంవత్సరాలు.

1001
01:37:00,792 --> 01:37:04,876
నాకు గుర్తులేకపోతే,
నేను రోజంతా పిచ్చివాడిని.

1002
01:37:05,042 --> 01:37:08,167
జువెనిటా.
మంచి విషయం గుర్తొచ్చింది.

1003
01:37:08,334 --> 01:37:11,876
మా వద్ద తగినంత ఫోటోలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
వివాహ వీడియో కోసం.

1004
01:37:12,042 --> 01:37:13,292
అంతేనా?

1005
01:37:13,459 --> 01:37:16,042
సరే, మా దగ్గర ఇంకా నా స్వంత చిత్రాలు ఉన్నాయి
నా తల్లి ఇంట్లో.

1006
01:37:16,709 --> 01:37:18,126
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1007
01:37:18,292 --> 01:37:20,042
ఇది ఆర్నాల్డో కాదా?
అడాల్బెర్టో బంధువా?

1008
01:37:20,209 --> 01:37:24,376
అది నిజంగా అర్నాల్డో.
నేను ఇప్పటివరకు కలిసిన హాస్యాస్పదమైన వ్యక్తి.

1009
01:37:24,542 --> 01:37:25,667
దయచేసి, నన్ను చూడనివ్వండి.

1010
01:37:27,501 --> 01:37:29,667
- మీరు ఎప్పుడైనా ఆర్నాల్డోని కలిశారా?
- ఇదేనా?

1011
01:37:30,376 --> 01:37:31,751
అతను ఇక్కడ చాలా సీరియస్‌గా కనిపిస్తున్నాడు.

1012
01:37:34,251 --> 01:37:38,334
అవును, కానీ ఆ రోజు అతను
న్యాయ పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు.

1013
01:37:38,501 --> 01:37:40,209
న్యాయశాస్త్రంలో పట్టభద్రుడయ్యాడు...

1014
01:37:40,376 --> 01:37:42,542
అది నీ కోసమే, ఫిలిపే.

1015
01:37:43,167 --> 01:37:46,126
- లాయర్ జోక్‌తో ఏముంది?
- కేవలం ఒక జోక్.

1016
01:37:46,292 --> 01:37:48,751
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- అది మర్చిపో.

1017
01:37:48,917 --> 01:37:51,459
నువ్వు బాగా నేర్చుకో
ఇది ఇక్కడ ఎలా పని చేస్తుంది.

1018
01:37:51,626 --> 01:37:53,667
నేను మేనల్లుడిని కోల్పోవచ్చు,

1019
01:37:53,834 --> 01:37:55,542
కానీ నేను ఒక జోక్ మిస్ చేయను!

1020
01:37:55,709 --> 01:37:57,251
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను అత్త.

1021
01:37:58,167 --> 01:37:59,709
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1022
01:38:02,209 --> 01:38:03,542
అది అత్త లూసియా.

1023
01:38:04,292 --> 01:38:05,501
అద్భుతమైన అత్త లూసియా.

1024
01:38:05,667 --> 01:38:07,501
వారు వాటిని తయారు చేయరు
ఇకపై ఆమె ఇష్టం.

1025
01:38:07,667 --> 01:38:10,584
- మరింత వైన్?
- అవును, నాకు కొన్ని కావాలి.

1026
01:38:11,334 --> 01:38:13,001
- మరింత వైన్?
- కొంచెం.

1027
01:38:13,167 --> 01:38:14,834
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- నా కోసం కాదు.

1028
01:38:15,001 --> 01:38:17,792
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
నా కొడుకు ఫోటో

1029
01:38:17,959 --> 01:38:19,917
నేను నా పర్సులో పెట్టుకుంటాను.

1030
01:38:27,751 --> 01:38:29,334
అతను అందంగా ఉన్నాడు, లాడ్జానే.

1031
01:38:35,584 --> 01:38:37,834
అత్త, మేము ఒక పాట ప్లే చేయాలనుకుంటున్నాము

1032
01:38:38,001 --> 01:38:39,292
జూలియా చేత ఎంపిక చేయబడింది.

1033
01:38:39,459 --> 01:38:40,376
అది సరేనా?

1034
01:38:41,667 --> 01:38:45,042
క్లారా, మీకు ఇక్కడ గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి.
నేను అవన్నీ వినగలిగాను.

1035
01:38:45,834 --> 01:38:49,084
ఏది ఏమైనా ఈ రికార్డు..
నేను నిజంగా దానిలో ఉన్నాను.

1036
01:38:49,251 --> 01:38:52,459
మరియు ఇది కూడా ఒకటి కాదు
అతని అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన పాటలు,

1037
01:38:52,626 --> 01:38:53,959
కానీ ఇది నిజంగా అందంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

1038
01:38:54,376 --> 01:38:56,292
మీ అందరికీ బహుశా తెలిసి ఉంటుంది.

1039
01:38:56,459 --> 01:38:57,542
అది చాలు, విందాము.

1040
01:38:57,709 --> 01:38:59,126
ఆడండి, టోమస్.

1041
01:39:02,584 --> 01:39:06,167
<i>నేను చాలా కాలం గడిపాను</i>

1042
01:39:09,834 --> 01:39:12,917
<i>ఎలా ముద్దు పెట్టుకోవాలో నేర్చుకుంటున్నాను</i>

1043
01:39:14,709 --> 01:39:17,167
<i>ఇతర పురుషులు</i>

1044
01:39:22,792 --> 01:39:26,584
<i>నేను నా తండ్రిని ముద్దుపెట్టుకునే విధానం</i>

1045
01:39:31,834 --> 01:39:36,042
<i>నేను చాలా కాలం గడిపాను</i>

1046
01:39:37,334 --> 01:39:42,001
<i>నేను ప్రేమించిన స్త్రీ అని తెలుసుకోవడం</i>

1047
01:39:42,167 --> 01:39:44,834
<i>నేను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ప్రేమిస్తాను</i>

1048
01:39:45,001 --> 01:39:47,126
<i>ఎప్పటికీ స్త్రీగానే ఉంటుంది</i>

1049
01:39:49,792 --> 01:39:52,709
<i>నా తల్లి ఇప్పటికీ ఉంది</i>

1050
01:39:55,917 --> 01:39:58,042
<i>నా తల్లి ఇప్పటికీ ఉంది</i>

1051
01:39:59,001 --> 01:40:02,417
<i>ఆమె భయాలు ఎలా ఉన్నాయి?</i>

1052
01:40:02,584 --> 01:40:03,709
<i>మరియు నా తండ్రి,</i>

1053
01:40:03,876 --> 01:40:05,709
<i>అతను ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?</i>

1054
01:40:07,584 --> 01:40:12,959
పార్ట్ 3:
క్లారా క్యాన్సర్

1055
01:40:35,417 --> 01:40:37,209
హాయ్, మిస్టర్ పెడ్రో!

1056
01:40:37,376 --> 01:40:39,209
హలో, మిస్టర్ పెడ్రో!

1057
01:40:39,376 --> 01:40:41,084
ఏమిటి విషయం?

1058
01:40:42,167 --> 01:40:43,376
ఇది ఇక్కడ stuffy ఉంది.

1059
01:40:43,542 --> 01:40:44,792
లడ్జానే!

1060
01:40:46,417 --> 01:40:50,292
ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!
మమ్మీ వెంటనే తిరిగి వస్తుంది.

1061
01:40:54,042 --> 01:40:54,917
ఏమిటి విషయం?

1062
01:40:55,084 --> 01:40:57,376
అమ్మా, భయంకరంగా ఉంది,
నేను సిడిన్హాను కాల్చవలసి వచ్చింది.

1063
01:40:58,709 --> 01:41:00,001
మీరు సిడిన్హాను తొలగించారు.

1064
01:41:00,167 --> 01:41:01,334
అమ్మా, ఆమె చాలా గొప్పది...

1065
01:41:01,501 --> 01:41:04,584
పెడ్రోను ప్రేమించే సూపర్నానీ.

1066
01:41:04,751 --> 01:41:06,459
నువ్వు ఆమెను పంపించివేసావు,
ఇప్పుడు మీకు నానీ లేరు.

1067
01:41:06,626 --> 01:41:09,251
నేను మరొకరి గురించి ఆలోచించాను.
ఇది ఉత్తమమైనది.

1068
01:41:09,417 --> 01:41:11,001
తల్లి,
నేను నిజంగా ఆతురుతలో ఉన్నాను.

1069
01:41:11,167 --> 01:41:13,209
మీరు అర్మాండోతో మాట్లాడారా
దీని గురించి?

1070
01:41:13,376 --> 01:41:15,751
అర్మాండో పెడ్రోలో భాగం కాదు
రోజువారీ జీవితం. అతనికి తెలియదు.

1071
01:41:15,917 --> 01:41:18,542
అతను కూడా గమనించడు
నానీ మారిపోయింది.

1072
01:41:19,626 --> 01:41:24,376
ఇక్కడ మీకు డైపర్లు ఉన్నాయి,
ఆహారం, పుస్తకాలు, ప్రతిదీ.

1073
01:41:24,542 --> 01:41:26,667
కేవలం అప్పగించండి
లాడ్జానేకి, సరేనా?

1074
01:41:27,667 --> 01:41:31,334
దయచేసి నా కోసం దీన్ని కవర్ చేయాలా?
మీకు నా అవసరం ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.

1075
01:41:31,501 --> 01:41:34,501
అయితే, నేను పిలుస్తాను,
కానీ ప్రయోజనం ఏమిటి? బై.

1076
01:41:40,584 --> 01:41:42,584
సముద్రం ఎక్కడ ఉంది, పెడ్రో?

1077
01:42:27,667 --> 01:42:29,459
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

1078
01:42:30,209 --> 01:42:33,126
తిట్టు,
మా దగ్గర గ్లోవ్స్ కూడా లేవు...

1079
01:42:33,292 --> 01:42:34,209
ఆ వస్తువు భారీగా ఉంది.

1080
01:42:34,376 --> 01:42:35,459
నమస్కారం.

1081
01:42:37,917 --> 01:42:40,959
"నేను పెద్ద చెడ్డ తోడేలును, పెద్దదాన్ని
చెడ్డ తోడేలు, పెద్ద చెడ్డ తోడేలు..."

1082
01:42:41,334 --> 01:42:43,584
"మూడు చిన్న పందులు"...

1083
01:42:44,001 --> 01:42:47,042
కాదు. గోడలు కూలిపోతాయి...

1084
01:42:47,209 --> 01:42:50,751
చూడండి, "లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్".

1085
01:42:51,167 --> 01:42:53,376
"లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్"...

1086
01:42:53,542 --> 01:42:57,126
"లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్"లో,
తోడేలు బామ్మను మ్రింగివేస్తుంది!

1087
01:42:59,584 --> 01:43:02,959
<i>ఎడిలీన్ ముగిసింది. ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ఆమె దానిని నాకు ఇవ్వమని నేను చేస్తాను.</i>

1088
01:43:03,126 --> 01:43:05,292
- <i>నేను ఆ పని చేయలేను.</i>
- అవును.

1089
01:43:05,459 --> 01:43:07,626
<i>అయితే ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు.</i>

1090
01:43:07,792 --> 01:43:09,459
సరే, ఇప్పుడు మీరు...

1091
01:43:09,626 --> 01:43:10,709
క్షమించండి, లేడీ.

1092
01:43:14,459 --> 01:43:17,376
హే, మిస్టర్, ఏమి ఇస్తుంది?
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

1093
01:43:38,251 --> 01:43:40,584
శిశువు క్యారేజ్ కోసం గదిని ఏర్పాటు చేయండి.

1094
01:43:40,751 --> 01:43:42,459
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

1095
01:44:14,917 --> 01:44:18,376
దేవుడు అందంగా ఉన్నాడు!
ఆయన మనకు అద్భుతం.

1096
01:44:34,376 --> 01:44:35,876
ఇది ఏమిటి?

1097
01:45:04,876 --> 01:45:06,751
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1098
01:45:07,459 --> 01:45:09,917
అది ఎలా ఉందో చూసారా
గ్యారేజీలో?

1099
01:45:10,459 --> 01:45:11,501
వచ్చి చూడండి!

1100
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
డోనా క్లారా?

1101
01:46:17,251 --> 01:46:18,459
డోనా క్లారా?

1102
01:46:21,042 --> 01:46:23,626
ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

1103
01:46:25,042 --> 01:46:28,376
అది ఏమీ కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను అలా అనుకోను.

1104
01:46:28,751 --> 01:46:32,084
నిన్న, మీరు పెడ్రో తీసుకున్న తర్వాత
నడక కోసం బయటకు...

1105
01:46:32,251 --> 01:46:33,084
నిన్నా?

1106
01:46:34,459 --> 01:46:36,667
అది నిన్న జరిగితే..

1107
01:46:36,834 --> 01:46:39,084
మీరు ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నారు?

1108
01:47:39,167 --> 01:47:42,626
ఇది ఏమిటో దయచేసి నాకు చెప్పండి.

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,417
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.

1110
01:47:44,584 --> 01:47:47,417
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు
బోవా వియాజిమ్ మధ్యలో?

1111
01:48:15,001 --> 01:48:16,417
శుభోదయం, క్లారా.

1112
01:48:16,751 --> 01:48:18,167
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1113
01:48:18,709 --> 01:48:19,917
బాగా, డియెగో.

1114
01:48:20,834 --> 01:48:22,417
మెరుగవ్వడానికి పరిష్కరించండి.

1115
01:48:22,584 --> 01:48:23,876
ఏం జరిగింది?

1116
01:48:25,126 --> 01:48:27,417
డియెగో,

1117
01:48:28,376 --> 01:48:31,501
మీకు పరుపులు ఉన్నాయా?
ఇక్కడ పెరట్లో కాల్చారా?

1118
01:48:31,667 --> 01:48:33,251
బోవా వియాగెమ్ మధ్యలో?

1119
01:48:33,417 --> 01:48:35,626
లేదు, నేను చేయలేదు.
అక్కడ?

1120
01:48:35,792 --> 01:48:37,459
అవును మీరు చేసారు. నేను చూసాను.

1121
01:48:37,626 --> 01:48:40,417
- దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
- అవశేషాలు, అక్కడ?

1122
01:48:40,584 --> 01:48:43,126
దీన్ని ఎవరు చేశారో నేను కనుగొంటాను
మరియు వాటిని బయటకు పంపండి.

1123
01:48:43,292 --> 01:48:45,584
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
ఇది సరికాదు.

1124
01:48:46,334 --> 01:48:49,084
ఒక పార్టీ ఉందని మీకు తెలుసు
ఇక్కడ భవనంలో.

1125
01:48:51,126 --> 01:48:54,334
మరియు దుప్పట్లు
నిజంగా మురికిగా ఉండాలి.

1126
01:48:54,667 --> 01:48:58,209
నాకు పార్టీ గురించి తెలుసు, కానీ నేను
ఏ మురికి పరుపుల గురించి తెలియదు.

1127
01:48:58,376 --> 01:49:00,459
అయ్యో,
అక్కడ మురికి పరుపులు ఉన్నాయి.

1128
01:49:00,626 --> 01:49:03,626
మెట్లపై ఒంటి ఉంది.

1129
01:49:04,584 --> 01:49:06,959
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
మీరు మెట్లు కడగలేదా?

1130
01:49:07,126 --> 01:49:08,876
నాకు ఏ చెత్త గురించి తెలియదు.

1131
01:49:09,417 --> 01:49:12,084
ఫర్వాలేదు, నేను తీర్పు చెప్పడం లేదు.

1132
01:49:12,251 --> 01:49:15,584
అందుకే ఇక్కడ మీతో మాట్లాడటం లేదు.
ఇక్కడ విషయం:

1133
01:49:15,751 --> 01:49:19,251
మీకు చాలా అపార్ట్‌మెంట్లు ఉన్నాయి
ఈ భవనంలో, సరియైనదా?

1134
01:49:19,667 --> 01:49:23,667
మీరు ఒక పార్టీ కలిగి ఉండవచ్చు
మీ అపార్ట్మెంట్లలో ఏదైనా ఒకదానిలో.

1135
01:49:24,042 --> 01:49:27,834
కానీ లేదు, మీరు పార్టీని వేయవలసి వచ్చింది
సరిగ్గా అపార్ట్మెంట్ 8 లో,

1136
01:49:28,001 --> 01:49:31,251
ఇది నా పైన ఉంది,
మరియు నాకు తెలియజేయలేదు.

1137
01:49:31,417 --> 01:49:33,584
నన్ను క్షమించండి, మీరు చెప్పింది నిజమే, అది నా...

1138
01:49:33,751 --> 01:49:35,834
నా మనసులో చాలా ఉన్నాయి
మరియు నేను మర్చిపోయాను.

1139
01:49:36,709 --> 01:49:40,417
ఏ పార్టీకైనా నేను హామీ ఇస్తున్నాను
నేను భవనంలోకి విసిరేస్తాను లేదా అనుమతిస్తాను,

1140
01:49:40,584 --> 01:49:43,167
ఇప్పటి నుండి,
నేను మీకు ముందే తెలియజేస్తాను.

1141
01:49:43,334 --> 01:49:46,542
ఇప్పుడు, క్లారా, మీరు పెయింటింగ్ వేస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
భవనం యొక్క ముఖభాగం.

1142
01:49:46,709 --> 01:49:50,417
దాని గురించి చర్చించకుండా
నిర్మాణ సంస్థతోనా?

1143
01:49:50,876 --> 01:49:52,417
మేము కూడా కండోమినియంలో భాగమే.

1144
01:49:53,042 --> 01:49:55,876
మనం మెరుగుపరచగలమని నేను భావిస్తున్నాను
మా కమ్యూనికేషన్ నైపుణ్యాలు.

1145
01:49:56,417 --> 01:50:00,751
డియెగో, నువ్వు ఆడుకో
ఆ నిష్క్రియ-దూకుడు రకం.

1146
01:50:01,459 --> 01:50:02,417
అది ఏమిటి?

1147
01:50:03,751 --> 01:50:05,376
నిష్క్రియ-దూకుడు.

1148
01:50:06,042 --> 01:50:10,042
లేదు, క్లారా, నేను ఫోకస్డ్ టైప్ ప్లే చేస్తాను.
నిర్ణయించబడిన రకం.

1149
01:50:10,209 --> 01:50:12,792
అంటే నీకు నేనెవరో తెలియదు.
నేను US నుండి తిరిగి వచ్చాను.

1150
01:50:12,959 --> 01:50:15,501
నేను అక్కడ పట్టభద్రుడయ్యాను,
నేను మూడు సంవత్సరాలు వ్యాపారం చదివాను,

1151
01:50:15,667 --> 01:50:18,376
మరియు ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను, పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1152
01:50:18,542 --> 01:50:20,126
ఇది నా బాధ్యత,

1153
01:50:20,292 --> 01:50:23,334
మరియు నేను ఏమైనా చేస్తాను
నా లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి.

1154
01:50:23,834 --> 01:50:27,792
ఆ సందర్శన మేము మీ ఇంటికి చెల్లించాము,
మర్యాదపూర్వక కాల్, కాదా?

1155
01:50:27,959 --> 01:50:31,917
మీకు తెలుసా, "మనం క్లారా దగ్గరికి వెళ్దాం,
పరిచయం చేద్దాం."

1156
01:50:32,084 --> 01:50:33,417
మరియు అది జరగలేదు.

1157
01:50:33,584 --> 01:50:37,042
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా, మీరు చేయలేదు
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి, మేము హాలులో ఉన్నాము.

1158
01:50:37,209 --> 01:50:42,001
ఎవరూ కాఫీ ఇవ్వలేదు,
నీరు, టీ.

1159
01:50:42,917 --> 01:50:46,376
నేను మీకు ఇచ్చాను
వీటన్నింటి గురించి మరింత వాస్తవికంగా తీసుకోవచ్చు.

1160
01:50:48,209 --> 01:50:50,084
ఈ భవనం ఖాళీగా ఉంది, క్లారా.

1161
01:50:51,542 --> 01:50:52,542
నం.

1162
01:50:53,167 --> 01:50:55,542
భవనం ఖాళీగా లేదు,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

1163
01:50:55,709 --> 01:50:57,834
అవును, కానీ భవనం ఖాళీగా ఉంది.

1164
01:50:58,167 --> 01:51:03,001
భవనం ఖాళీగా ఉంది మరియు నేను
మరియు కంపెనీలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆందోళన చెందుతున్నారు

1165
01:51:03,167 --> 01:51:04,751
ఒకరి గురించి, నన్ను క్షమించు
మీ వయస్సు.

1166
01:51:04,917 --> 01:51:08,417
నేను మా అమ్మమ్మను వదిలి వెళ్ళను,
లేదా నా తల్లి ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తుంది. బ్రెజిల్ లో.

1167
01:51:08,584 --> 01:51:10,292
మీ అమ్మ ఎక్కడ
మరియు అమ్మమ్మ నివసిస్తున్నారా?

1168
01:51:10,459 --> 01:51:12,501
వారు ఒక రకమైన ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నారు
మీరు ఎక్కడ నివసించాలి.

1169
01:51:12,667 --> 01:51:15,667
- వారికి మౌలిక సదుపాయాలు ఉన్నాయి.
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో నేను చెప్పను,

1170
01:51:16,709 --> 01:51:19,626
ఎందుకంటే అది నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది
మీ తల్లి ఎక్కడ నివసిస్తుంది?

1171
01:51:19,792 --> 01:51:21,001
మీరు నన్ను క్షమించండి.

1172
01:51:21,459 --> 01:51:24,334
నేను మర్యాదగల వ్యక్తిని,
కానీ మీరు నిజంగా నా మేకను పొందారు.

1173
01:51:24,501 --> 01:51:27,251
కుడి. ఇక్కడ జీవించడం చాలా సులభం
ఇకపై నిలకడగా ఉండదు.

1174
01:51:27,751 --> 01:51:31,459
నేను కేవలం చదువుకున్న వ్యక్తిని ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను
మీరు సురక్షితమైన భవనంలో ఉండాలి.

1175
01:51:31,626 --> 01:51:35,042
CCTV, నాణ్యత మరియు భద్రతతో.

1176
01:51:35,501 --> 01:51:37,126
ఇది ఇకపై పని చేయడం లేదు, క్లారా.

1177
01:51:37,959 --> 01:51:41,042
నేను ఇక్కడ నడుస్తున్నానని అంగీకరిస్తున్నాను, నేను చేయను
ఈ భవనాన్ని ఇంకా చూడండి.

1178
01:51:41,209 --> 01:51:45,751
నేను ఆలోచించగలిగేది వాటి సంఖ్య మాత్రమే
ఇటుకలు, కార్మికులు, కుటుంబ సభ్యులు,

1179
01:51:45,917 --> 01:51:48,751
రోజూ నాకు కాల్ చేసేవారు
డోనా క్లారా అని అడగడానికి

1180
01:51:48,917 --> 01:51:50,834
చివరకు సరైన నిర్ణయం తీసుకుంది

1181
01:51:51,001 --> 01:51:53,876
కాబట్టి వారందరూ చివరి వరకు చేరుకోగలరు
నెలలో కొంచెం మెరుగ్గా ఉంటుంది.

1182
01:51:54,042 --> 01:51:56,501
అది మీ మనస్సును దాటిందా

1183
01:51:57,001 --> 01:51:59,834
మీ ఈ ప్రాజెక్ట్,
"ది న్యూ కుంభం",

1184
01:52:00,001 --> 01:52:02,376
పగటి వెలుగును మాత్రమే చూడవచ్చు

1185
01:52:02,542 --> 01:52:05,501
మీకు 50, 60 ఏళ్లు ఎప్పుడు?

1186
01:52:07,626 --> 01:52:08,876
అది సాధ్యమే.

1187
01:52:09,459 --> 01:52:10,584
బహుశా.

1188
01:52:11,792 --> 01:52:14,459
ఇప్పుడు, కొంతమంది
అలా అనుకోవద్దు అని.

1189
01:52:14,626 --> 01:52:15,334
మీ పిల్లలు...

1190
01:52:15,501 --> 01:52:18,709
నువ్వు నా పిల్లల గురించి మాట్లాడకు!
వాటిలో ఏదైనా!

1191
01:52:18,876 --> 01:52:20,251
నోరు మూసుకో!

1192
01:52:22,042 --> 01:52:24,167
నా పిల్లల గురించి మాట్లాడకు!

1193
01:52:29,626 --> 01:52:31,542
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

1194
01:52:31,709 --> 01:52:34,001
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను
నీతో మాట్లాడి నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను

1195
01:52:34,167 --> 01:52:36,126
కానీ నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను,
నీకు తెలుసా?

1196
01:52:37,209 --> 01:52:42,251
ప్రజలు చెప్పేది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మర్యాద లేని వారి గురించి

1197
01:52:42,417 --> 01:52:45,042
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ పేద ప్రజలను సూచిస్తారు.

1198
01:52:45,209 --> 01:52:48,334
కానీ మర్యాద లేని వారు
పేద ప్రజలు కాదు.

1199
01:52:48,501 --> 01:52:51,792
ఇది ధనవంతులు, బాగా చదువుకున్న వ్యక్తులు
మీలాగే, మీకు తెలుసా?

1200
01:52:51,959 --> 01:52:55,167
శ్రేష్ఠులు, తాము ఉన్నతవర్గం అని భావించే వారు,
తమకు విశేషాధికారం ఉందని భావించేవారు,

1201
01:52:55,334 --> 01:52:57,626
లైన్లలో నిలబడని వారు
నీకు తెలుసా?

1202
01:52:58,709 --> 01:53:00,334
మీలాంటి వ్యక్తులు,

1203
01:53:00,876 --> 01:53:03,709
"బిజినెస్" కోర్సు తీసుకున్న,

1204
01:53:03,876 --> 01:53:05,792
కానీ ప్రాథమిక మానవ మర్యాద లేదు.

1205
01:53:05,959 --> 01:53:09,292
ఎవరికి క్యారెక్టర్ లేదు.
పాత్ర లేదు!

1206
01:53:09,459 --> 01:53:12,751
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు పాత్ర ఉంది,
మీ పాత్ర డబ్బు.

1207
01:53:12,917 --> 01:53:15,584
కాబట్టి, తేనె,
నీకు పాత్ర లేదు.

1208
01:53:15,751 --> 01:53:18,417
నీ దగ్గర ఉన్నది నీ ఒంటిని తినే చిరునవ్వు మాత్రమే,
అది నీ దగ్గర ఉన్నది.

1209
01:53:18,792 --> 01:53:20,251
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.

1210
01:53:20,417 --> 01:53:23,209
నేను మీకు ఒకసారి చెప్పాను,
నేను మళ్ళీ చెప్తాను.

1211
01:53:24,042 --> 01:53:25,792
నేను తమాషా చేయడం లేదు.

1212
01:53:25,959 --> 01:53:28,292
నేను ఇక్కడ చనిపోయాను!

1213
01:53:30,751 --> 01:53:32,667
క్లారా, నీకు నేను తెలియదు.

1214
01:53:34,459 --> 01:53:37,209
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే,
నేను మిమ్మల్ని వినడం మరియు గౌరవించడం మంచిది.

1215
01:53:39,001 --> 01:53:40,959
ఎందుకంటే నేను ఎక్కడ నుండి ఉన్నాను,

1216
01:53:41,542 --> 01:53:46,501
మీ కుటుంబం తీవ్రంగా పోరాడిందని నేను చెప్పగలను
వారు ఉన్న చోటికి చేరుకోవడానికి.

1217
01:53:46,667 --> 01:53:47,876
సరే, క్లారా?

1218
01:53:48,626 --> 01:53:50,501
ముదురు రంగు చర్మం గల కుటుంబం,

1219
01:53:51,626 --> 01:53:54,626
అని చాలా చెమటలు పట్టవలసి వచ్చింది
వారు పొందిన వాటిని పొందడానికి.

1220
01:53:55,126 --> 01:53:56,501
నేను నిన్ను నిజంగా గౌరవిస్తాను.

1221
01:54:03,042 --> 01:54:04,501
మీరు నన్ను క్షమించండి సార్,

1222
01:54:04,667 --> 01:54:07,376
కానీ మీరు ఆమెను ఈ విధంగా ప్రవర్తించలేరు.

1223
01:54:30,917 --> 01:54:33,709
- మీరు వచ్చినందుకు బాగుంది.
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1224
01:54:34,376 --> 01:54:38,042
- చాలా కాలంగా చూడలేదు.
- అది గొప్ప సినిమా.

1225
01:54:39,751 --> 01:54:43,084
చూడు. మీరు ఇది చూసారా?

1226
01:54:43,251 --> 01:54:45,376
ఎట్టకేలకు బయటకు వచ్చింది...

1227
01:54:45,542 --> 01:54:48,584
ఇక్కడే.

1228
01:54:51,376 --> 01:54:53,001
'ఐ లవ్ MP3'.

1229
01:54:53,167 --> 01:54:54,834
నువ్వు తప్పక చెప్పావు.

1230
01:54:55,001 --> 01:54:57,251
చెడు శీర్షిక. భయంకరమైన ఫోటో.

1231
01:55:01,209 --> 01:55:03,584
యుగాలు గడిచాయి
మేము లైట్‌కి వచ్చినప్పటి నుండి.

1232
01:55:12,292 --> 01:55:14,459
నీకు ఏమైనా తెలుసా
ఈ వ్యక్తుల గురించి?

1233
01:55:15,209 --> 01:55:18,126
నాకు తెలిసినది క్లారా...

1234
01:55:19,001 --> 01:55:22,334
వారి ప్రకటనల బడ్జెట్
కాగితం వద్ద.

1235
01:55:22,501 --> 01:55:26,542
ప్రకటనలలో, తేనె,
వారు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వెనుక ఉన్నారు

1236
01:55:27,167 --> 01:55:28,167
సిటీ హాల్,

1237
01:55:29,001 --> 01:55:32,834
మరియు వారి పోటీదారులు, పింటో ఇంజనీరింగ్.
వారు శక్తివంతమైన వ్యక్తులు.

1238
01:55:33,001 --> 01:55:35,292
అవును, కానీ మాకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు,
మనం కాదా?

1239
01:55:37,209 --> 01:55:38,626
డియెగో, మనవడు,

1240
01:55:39,542 --> 01:55:41,209
అతని గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?

1241
01:55:41,584 --> 01:55:45,251
ఓహ్, అతను.
అతని గురించి దాదాపు అందరికీ తెలుసు,

1242
01:55:46,709 --> 01:55:47,834
ఎందుకంటే అతను వ్యర్థుడు.

1243
01:55:48,001 --> 01:55:50,376
అతను పేపర్లలో ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాడు,

1244
01:55:50,751 --> 01:55:52,459
అతనికి ప్రెస్ ఏజెంట్ ఉన్నాడు.

1245
01:55:54,334 --> 01:55:59,292
అతను ఎప్పుడూ పేపర్‌లో ఉంటాడు.
మీరు పేపర్ చదవలేదా?

1246
01:56:00,334 --> 01:56:01,792
లేదు, నేను ఇక చదవను.

1247
01:56:01,959 --> 01:56:04,626
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.
మీరు మా పేపర్ చదవలేదా?

1248
01:56:04,792 --> 01:56:06,709
లేదు, నేను పేపర్ చదవను.

1249
01:56:07,709 --> 01:56:10,209
మీకు తెలుసా, ఈ పిల్లవాడు ...

1250
01:56:13,584 --> 01:56:15,792
అతను చర్చిలో పాల్గొన్నాడు...

1251
01:56:20,876 --> 01:56:22,209
ఒక చర్చి?

1252
01:56:27,626 --> 01:56:32,626
డియెగో నా సోదరుడు రికార్డో యొక్క దైవకుమారుడు,
వాస్తుశిల్పి, మీకు తెలుసా.

1253
01:56:38,292 --> 01:56:40,167
డియెగో కుటుంబం...

1254
01:56:46,626 --> 01:56:47,959
మీరు ఉన్నారు

1255
01:56:48,667 --> 01:56:50,001
వ్యంగ్యంగా.

1256
01:56:50,584 --> 01:56:52,042
ఇంకేదో ఉంది, రికార్డో...

1257
01:56:52,209 --> 01:56:55,917
రికార్డో అనేక ప్రాజెక్టులు చేసాడు
నిర్మాణ సంస్థ కోసం.

1258
01:56:56,084 --> 01:56:58,417
అతను ఆర్కిటెక్ట్,
ఇది సహజమైనది, క్లారా.

1259
01:56:58,584 --> 01:57:00,834
ఇది సహజమైనది మరియు తార్కికం.

1260
01:57:01,667 --> 01:57:06,084
కుటుంబ సంబంధాల విస్తరణ
స్నేహపూర్వక, సామాజిక వర్గాలకు...

1261
01:57:06,251 --> 01:57:09,251
కాదా, రొనాల్డో?
ఇది చాలా పెర్నాంబుకో.

1262
01:57:10,126 --> 01:57:11,792
ఇది చాలా బ్రెజిల్.

1263
01:57:12,251 --> 01:57:14,001
కాదా, రొనాల్డో కావల్కాంటి?

1264
01:57:14,167 --> 01:57:17,292
మీరు కావల్కాంటి కాకపోతే,
మీరు ఒక 'కావల్ కాదు'.

1265
01:57:18,501 --> 01:57:20,792
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

1266
01:57:21,084 --> 01:57:24,042
నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి వచ్చిన అమ్మాయి.
ఆమె కుటుంబమా?

1267
01:57:24,209 --> 01:57:25,501
అనా పౌలా?

1268
01:57:25,667 --> 01:57:27,626
ఆమె నా మేనకోడలు.
ఆమె మాతో వార్తాపత్రికలో ఉంది.

1269
01:57:29,917 --> 01:57:32,751
మనం కుటుంబం గురించి మాట్లాడం, ఎందుకంటే...

1270
01:57:34,751 --> 01:57:36,709
మీ తమ్ముడి ప్రమేయం ఉంది

1271
01:57:36,876 --> 01:57:39,917
కొన్ని అసహ్యకరమైన విషయాలలో, రాజకీయంగా.

1272
01:57:40,084 --> 01:57:41,251
చూడండి?

1273
01:57:41,417 --> 01:57:44,834
అవును, రొనాల్డో, వారు నిరూపించగలిగితే
అన్ని ఆరోపణలు,

1274
01:57:45,001 --> 01:57:47,292
అతను చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

1275
01:57:48,792 --> 01:57:49,792
నన్ను క్షమించండి.

1276
01:57:49,959 --> 01:57:53,001
క్షమించండి క్షమించండి,
నేను దానిని కూడా తీసుకురాకూడదు.

1277
01:57:57,584 --> 01:57:59,792
మీరు దానిని ఎలా సహిస్తారు, అవునా?

1278
01:58:02,959 --> 01:58:05,334
నేను ఇంకా మీడియాలోనే ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను

1279
01:58:05,501 --> 01:58:07,709
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, ఎందుకంటే...

1280
01:58:08,917 --> 01:58:11,709
నాకు చాలా తెలుసునని ప్రజలకు తెలుసు.

1281
01:58:12,376 --> 01:58:14,376
నేను చాలా చూసాను.

1282
01:58:16,459 --> 01:58:19,042
నేను చాలా జల్లెడ పట్టాను.

1283
01:58:23,709 --> 01:58:25,959
నాకు ఒక భావన ఉంది
మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు.

1284
01:58:31,042 --> 01:58:32,417
చాలా విచక్షణతో.

1285
01:58:33,876 --> 01:58:35,584
కొన్ని పేపర్లు ఉన్నాయి,

1286
01:58:39,167 --> 01:58:43,167
అవి వెలుగులోకి వస్తే,
నా పేపర్‌లో లేదు, స్పష్టంగా,

1287
01:58:43,334 --> 01:58:46,959
కానీ, అవి వెలుగులోకి వస్తే,

1288
01:58:47,917 --> 01:58:50,834
అది వారికి చాలా చెడ్డది.

1289
01:58:54,792 --> 01:58:58,292
ఇప్పుడు, మీకు నచ్చింది!

1290
01:59:01,501 --> 01:59:03,042
సరే.

1291
01:59:29,167 --> 01:59:31,334
శుభోదయం. మిసెస్ క్లీడ్?

1292
01:59:31,501 --> 01:59:34,042
అది నేనే, క్లీడ్,
ఇది నా క్లయింట్ క్లారా.

1293
01:59:34,209 --> 01:59:35,501
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. బెనెడిటో.

1294
01:59:35,667 --> 01:59:37,917
మమ్మల్ని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు, బెనెడిటో.

1295
01:59:38,334 --> 01:59:40,167
నేను ఇచ్చిన సమాచారం

1296
01:59:40,334 --> 01:59:43,792
అది కేటాయింపు 307-Dలో ఉంది.

1297
01:59:59,001 --> 02:00:01,459
నేను కోల్పోయినట్లు అనిపించవచ్చు ఎందుకంటే...

1298
02:00:01,626 --> 02:00:03,917
అది నేను.

1299
02:00:07,751 --> 02:00:10,459
ఇది కాగితపు మురుగు!

1300
02:00:31,209 --> 02:00:34,459
దురదృష్టవశాత్తు అది అక్కడే ఉంది,
అక్కడ ఆ గందరగోళంలో.

1301
02:00:36,751 --> 02:00:39,126
ఇది అంత సులభం కాదని నేను భావించాను ...

1302
02:03:19,251 --> 02:03:21,126
మేడమ్, మీకు రక్తం కారుతోంది.

1303
02:03:52,167 --> 02:03:56,042
- హలో. ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
- పెడ్రో ఎక్కడ?

1304
02:03:56,209 --> 02:03:57,751
పెడ్రో!

1305
02:03:58,376 --> 02:04:00,126
పెడ్రో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1306
02:04:00,584 --> 02:04:02,209
పెడ్రో ఫుట్‌బాల్ ఎక్కడ ఉంది?

1307
02:04:02,376 --> 02:04:04,501
ఇక్కడ ఫుట్‌బాల్ ఉంది, పెడ్రో.

1308
02:04:04,667 --> 02:04:07,584
ఈ అమ్మ ఎలా ఉంది
మీరు చేస్తున్నది, పెడ్రో?

1309
02:04:08,084 --> 02:04:09,001
బాగా, అమ్మ.

1310
02:04:10,084 --> 02:04:11,334
హాయ్, లాడ్జానే.

1311
02:04:13,126 --> 02:04:15,876
మీ సహాయంతో మెరుగుపడుతోంది.

1312
02:04:16,792 --> 02:04:20,834
ఈ కవరు నా చేతికి అందింది.
దానికి సంతకం చేయాల్సి వచ్చింది.

1313
02:04:25,917 --> 02:04:28,917
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?
- "నోటీస్"...

1314
02:04:34,667 --> 02:04:37,542
..."పూర్తిగా నిషేధించబడింది

1315
02:04:37,709 --> 02:04:40,584
భవనం యొక్క ముఖభాగాన్ని పెయింట్ చేయడానికి"...

1316
02:04:40,751 --> 02:04:42,751
మీరు ముఖభాగం పెయింట్ చేసారా?

1317
02:04:44,167 --> 02:04:48,709
ఆమె ఎప్పుడూ గమనించలేదు
నేను ముఖభాగాన్ని పెయింట్ చేసాను.

1318
02:04:50,917 --> 02:04:56,084
అమ్మా నేను కారు దిగాను.
పెడ్రో, సంచులు మొదలైనవి.

1319
02:04:57,292 --> 02:04:59,501
నేను ఇప్పుడు పరిశీలిస్తాను,
నా దారిలో.

1320
02:05:00,001 --> 02:05:02,167
..."మధ్యవర్తిత్వం కోసం నియమించబడింది".

1321
02:05:02,334 --> 02:05:04,042
క్లీడ్ మీ న్యాయవాది కాదా?

1322
02:05:04,209 --> 02:05:05,792
అవును, ఆమె నా లాయర్.

1323
02:05:05,959 --> 02:05:07,667
ఆమెకు కాల్ ఇవ్వండి.

1324
02:05:08,084 --> 02:05:11,709
ఇది బహుశా ఎక్కడికీ వెళ్ళదు,
కానీ ఆమెకు కాల్ ఇవ్వండి.

1325
02:05:12,626 --> 02:05:13,917
నేను వెళ్ళాలి.

1326
02:05:16,542 --> 02:05:19,251
చూడండి, మరో వారం మాత్రమే
మరియు విషయాలు సాధారణ స్థితికి వస్తాయి.

1327
02:05:19,417 --> 02:05:20,542
సమస్య లేదు.

1328
02:05:21,376 --> 02:05:22,376
ధన్యవాదాలు.

1329
02:05:22,751 --> 02:05:24,876
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- సమస్య లేదు.

1330
02:06:33,542 --> 02:06:34,417
డోనా క్లారా!

1331
02:06:35,876 --> 02:06:37,959
నాకు తెలియదు
మీరు మమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటే, మేడమ్.

1332
02:06:39,084 --> 02:06:41,667
నాకు గుర్తుంది. నువ్వు జోసిమార్,
నిర్మాణ సంస్థ నుండి.

1333
02:06:42,042 --> 02:06:44,751
నా పేరు జోసిమార్, కానీ నేను కాదు
ఇకపై కంపెనీతో.

1334
02:06:45,667 --> 02:06:47,709
మేము బయలుదేరాము.

1335
02:06:48,167 --> 02:06:51,834
ఇక్కడికి రావాలి అనుకున్నాను
మరియు మీతో మాట్లాడండి.

1336
02:06:53,542 --> 02:06:54,751
సరే, ముందుకు సాగండి.

1337
02:06:55,251 --> 02:06:57,209
నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను...

1338
02:06:58,584 --> 02:07:00,251
నేను నిన్ను నిజంగా ఆరాధిస్తాను.

1339
02:07:00,417 --> 02:07:03,042
నువ్వు చాలా మంచివాడివని అనుకుంటున్నాను,

1340
02:07:04,709 --> 02:07:06,959
మరియు ఒక అందమైన మహిళ.

1341
02:07:08,876 --> 02:07:10,001
జోసిమార్,

1342
02:07:11,709 --> 02:07:12,709
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

1343
02:07:13,334 --> 02:07:15,334
నాకు త్రాగడానికి కొంచెం ఉంది.
కొంచెం.

1344
02:07:15,501 --> 02:07:18,626
కానీ నేను తాగలేదు,
మరియు మేము ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము

1345
02:07:18,792 --> 02:07:21,001
మీకు సహాయం చేస్తుంది మేడమ్.

1346
02:07:21,167 --> 02:07:24,126
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు. మేము వచ్చాము
మీ మంచి కోసం ఏదైనా చెప్పడానికి.

1347
02:07:24,292 --> 02:07:26,834
మూడు, నాలుగు నెలల క్రితం..

1348
02:07:27,834 --> 02:07:30,292
మీరు దూరంగా ఉన్నారు.

1349
02:07:32,042 --> 02:07:33,084
మీరు దూరంగా ఉన్నారు,

1350
02:07:34,917 --> 02:07:38,501
మరియు వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉద్యోగం చేయించారు,
మీ భవనం వద్ద.

1351
02:07:38,667 --> 02:07:41,417
మరియు అది మేము మాత్రమే కాదు,
అది కంపెనీకి చెందిన వ్యక్తులు.

1352
02:07:41,834 --> 02:07:44,667
కార్మికులందరూ
భవనంలో ఎవరు ఉన్నారు,

1353
02:07:44,834 --> 02:07:48,126
వారు మాకు కొంత మెటీరియల్ తీసుకురావాలని చెప్పారు,
మరియు మేము సిబ్బందిలో ఉన్నాము, కాదా?

1354
02:07:48,292 --> 02:07:50,209
మరియు ఇది ఏ పదార్థం, జోసిమార్?

1355
02:07:53,876 --> 02:07:56,792
మీరు తెరవాలి
మేడమీద అపార్ట్‌మెంట్లు.

1356
02:07:56,959 --> 02:07:58,792
పైగా B బ్లాక్‌లో,
ఎక్కడ కరెంటు పోయింది.

1357
02:07:58,959 --> 02:08:01,126
- అపార్ట్మెంట్ పది.
- విద్యుత్ లేదు.

1358
02:08:01,292 --> 02:08:03,209
అపార్టుమెంట్లు పది

1359
02:08:03,376 --> 02:08:04,667
మరియు పన్నెండు.

1360
02:08:05,042 --> 02:08:06,751
కానీ సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?

1361
02:08:06,917 --> 02:08:09,376
మేము చేయగలిగినదంతా మీకు చెప్పాము.

1362
02:08:09,542 --> 02:08:12,126
ఆ అపార్ట్‌మెంట్స్‌కి వెళ్లి..
వాటిని తెరవండి మరియు మీరు చూస్తారు.

1363
02:08:12,292 --> 02:08:13,459
ఆ అపార్ట్మెంట్లను తెరవండి.

1364
02:08:13,626 --> 02:08:14,751
అందులో ఏముందో చూడండి.

1365
02:08:15,167 --> 02:08:17,417
- మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము, సరేనా?
- లేదు.

1366
02:08:17,584 --> 02:08:20,792
ఏం తెచ్చావు,
ఇది ఎలా పంపిణీ చేయబడింది మరియు ఎక్కడ?

1367
02:08:20,959 --> 02:08:23,084
మీరు ఇప్పుడే నాకు చెప్పబోతున్నారు.

1368
02:08:23,626 --> 02:08:25,042
ఆమెకు చెప్పు...

1369
02:08:31,292 --> 02:08:32,459
లడ్జానే?

1370
02:09:33,042 --> 02:09:35,376
బంతిని తన్నండి, అమ్మమ్మ ఉంది!

1371
02:09:35,542 --> 02:09:36,542
పెడ్రో!

1372
02:11:08,459 --> 02:11:09,251
డోనా క్లారా.

1373
02:11:09,417 --> 02:11:10,667
హలో, రాబర్వాల్.

1374
02:11:12,251 --> 02:11:13,584
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, నిజంగా.

1375
02:11:13,751 --> 02:11:15,501
అది ఏమీ కాదు. నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1376
02:11:15,667 --> 02:11:18,167
మనం ఇక్కడే ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను.

1377
02:11:18,876 --> 02:11:20,751
ఇప్పుడు, శక్తి లేదు.

1378
02:11:21,209 --> 02:11:24,459
ఇప్పుడు, డోనా క్లారా,
మీకు వారెంట్ ఉందా,

1379
02:11:24,876 --> 02:11:26,251
లేదా ఏదైనా పత్రమా?

1380
02:11:26,417 --> 02:11:29,001
నేను క్లారా లాయర్ని,
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.

1381
02:11:31,917 --> 02:11:33,209
సరే, విషయానికి వద్దాం.

1382
02:11:33,626 --> 02:11:36,542
నేను వెళ్ళడం లేదు.
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు. మార్గం లేదు.

1383
02:11:57,084 --> 02:11:58,167
ఇతనేనా?

1384
02:11:59,084 --> 02:12:00,459
ఇదేనా, డోనా క్లారా?

1385
02:12:00,626 --> 02:12:01,917
అదొక్కటే.

1386
02:12:02,084 --> 02:12:04,459
మీరంతా కదులుతారా
కొంచెం వెనక్కి, దయచేసి?

1387
02:12:06,834 --> 02:12:08,251
ఇది సులభం అవుతుంది.

1388
02:12:31,292 --> 02:12:33,876
డోనా క్లారా, ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఇక్కడకు రాకపోతే.

1389
02:12:35,167 --> 02:12:36,376
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

1390
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
నాతో నువ్వు?

1391
02:13:12,542 --> 02:13:15,292
చెదపురుగులను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు

1392
02:13:15,459 --> 02:13:17,334
కొన్ని కూల్చివేత నుండి.

1393
02:13:50,209 --> 02:13:51,167
అది చూస్తావా.

1394
02:13:52,334 --> 02:13:53,709
బాస్టర్డ్స్...

1395
02:14:22,542 --> 02:14:23,417
హోలీ షిట్...

1396
02:14:32,792 --> 02:14:34,126
దీనికి ఎక్కువ ఉంది.

1397
02:14:34,292 --> 02:14:35,501
అవును, ఇంకా చాలా.

1398
02:14:36,209 --> 02:14:38,334
డోనా క్లారా,
ఇది మరింత దారుణంగా ఉంది.

1399
02:14:40,667 --> 02:14:43,792
వారు తెచ్చారు
చెదపురుగుల మొత్తం కాలనీ, చూడండి.

1400
02:16:02,209 --> 02:16:04,709
నేను మాట్లాడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
లేదా మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1401
02:16:06,417 --> 02:16:07,751
నేను మాట్లాడటం చేస్తాను.

1402
02:17:06,042 --> 02:17:08,417
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి,
వారు త్వరలో మీతో ఉంటారు.

1403
02:17:27,542 --> 02:17:28,959
శుభోదయం, శుభోదయం!

1404
02:17:34,501 --> 02:17:36,917
శుభోదయం. ప్రయాణం ఫిక్సింగ్?

1405
02:17:37,084 --> 02:17:38,626
మనం దేనికి గౌరవం ఇవ్వాలి?

1406
02:17:38,792 --> 02:17:40,834
ఇది నా సోదరుడు ఆంటోనియో,

1407
02:17:41,417 --> 02:17:43,084
నా మేనల్లుడు టోమస్,

1408
02:17:43,251 --> 02:17:47,167
మరియు ఇది క్లైడ్,
స్నేహితుడు మరియు న్యాయవాది.

1409
02:17:48,792 --> 02:17:50,209
- ఇది దేని గురించి?
- మనం కూర్చుందామా?

1410
02:17:52,334 --> 02:17:53,917
నేను క్లుప్తంగా ఉంటాను.

1411
02:17:54,834 --> 02:17:57,292
ఈ పత్రాలు

1412
02:17:57,459 --> 02:18:00,334
క్లైడ్ మరియు నేను కనుగొన్నాము,

1413
02:18:00,917 --> 02:18:03,667
మరియు ఇది మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.

1414
02:18:12,626 --> 02:18:15,709
- నేను చూడగలనా, గ్రాంపా?
- మీరు వీటిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

1415
02:18:15,876 --> 02:18:17,959
శ్రీమతి క్లారా...

1416
02:18:18,834 --> 02:18:21,501
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.

1417
02:18:22,376 --> 02:18:24,667
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

1418
02:18:24,834 --> 02:18:26,917
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా ...

1419
02:18:27,084 --> 02:18:31,376
ఏమిటో చెప్పమంటారా
దీని అర్థం? ఎందుకో తెలుసా?

1420
02:18:31,542 --> 02:18:33,417
ఎందుకంటే నేను మంచి మర్యాదగల వ్యక్తిని,

1421
02:18:33,584 --> 02:18:36,251
కానీ నేను కాకపోతే,
నేను నిన్ను ఇప్పుడే తరిమివేస్తాను.

1422
02:18:36,792 --> 02:18:38,542
- ఏమిటి, దీనిపై?
- సరిగ్గా.

1423
02:18:39,667 --> 02:18:40,667
ఒక్కసారి చూడండి.

1424
02:18:44,084 --> 02:18:46,042
నా దగ్గర అసలైనవి ఉన్నాయి.

1425
02:18:47,501 --> 02:18:48,626
నేను చూడగలనా, గ్రాంపా?

1426
02:18:53,292 --> 02:18:56,001
డోనా క్లారా, నేను పుట్టలేదు
ఇది జరిగినప్పుడు.

1427
02:18:56,167 --> 02:18:58,001
ఇది ఎక్కడికీ పోదు.

1428
02:18:58,542 --> 02:19:01,334
విషయాలు ఉన్నాయి
ఎక్కడికీ వెళ్లను కానీ...

1429
02:19:02,459 --> 02:19:07,626
అది మీకు ఒక్క తలనొప్పిని కలిగిస్తే
నేను ఈ పత్రాలను ప్రచురించినప్పుడు,

1430
02:19:07,792 --> 02:19:09,626
నేను సంతోషిస్తాను.

1431
02:19:09,792 --> 02:19:12,834
ఇది మీ ఉత్తమంగా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
ఆసక్తులు లేదా మీ న్యాయవాది ప్రయోజనాల కోసం,

1432
02:19:13,001 --> 02:19:15,709
మా న్యాయ శాఖతో చిక్కుముడి.

1433
02:19:16,084 --> 02:19:18,917
బాగా, పరిమాణం నుండి నిర్ణయించడం
మీ పట్టిక, న్యాయ విభాగం

1434
02:19:19,584 --> 02:19:21,667
భారీగా ఉండాలి.

1435
02:19:22,167 --> 02:19:23,584
మీరు పూర్తి బాస్టర్డ్స్.

1436
02:19:24,167 --> 02:19:27,417
ఇది ఏమిటి, పిల్లా?
మీ మర్యాదను కోల్పోతున్నారా?

1437
02:19:27,584 --> 02:19:30,501
ఇది ఏమిటని మీరు అనుకుంటున్నారు?
మీరు ఇంట్లో లేరు.

1438
02:19:30,667 --> 02:19:33,334
నన్ను గౌరవించండి,
లేదా నేను మీ పట్ల గౌరవాన్ని కోల్పోతాను.

1439
02:19:33,501 --> 02:19:35,001
- శాంతించండి.
- నా గాడిద శాంతించండి!

1440
02:19:35,167 --> 02:19:37,126
మీరు అమర్యాదగా వ్యవహరిస్తున్నారు
నా స్వంత ఇంట్లో.

1441
02:19:37,292 --> 02:19:38,251
చెప్పు!

1442
02:19:39,292 --> 02:19:41,209
రెండో విషయం...

1443
02:19:41,751 --> 02:19:44,626
నేను క్యాన్సర్‌తో బయటపడ్డాను.

1444
02:19:44,834 --> 02:19:47,167
30 సంవత్సరాల క్రితం.

1445
02:19:47,626 --> 02:19:49,042
మరియు ఈ రోజుల్లో,

1446
02:19:49,501 --> 02:19:51,417
నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను.

1447
02:19:52,001 --> 02:19:54,751
నేను మీకు క్యాన్సర్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను

1448
02:19:55,084 --> 02:19:56,792
నేను దానిని కలిగి ఉండటం కంటే.

1449
02:19:58,834 --> 02:20:00,626
ఆంటోనియో, ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.

1450
02:20:07,167 --> 02:20:08,209
ఇది ఏమిటి, క్లారా?

1451
02:20:08,917 --> 02:20:10,751
- ఆ కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి!
- తేలికగా తీసుకోండి.

1452
02:20:11,209 --> 02:20:12,626
ముందుకు సాగండి, మీరు దీన్ని చిత్రీకరించవచ్చు.

1453
02:20:12,792 --> 02:20:14,251
ఇప్పుడు ఆ కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి!

1454
02:20:14,417 --> 02:20:16,709
- టామస్, షూటింగ్ కొనసాగించండి.
- ఇది ఏమిటి?


