1 00:01:37,333 --> 00:01:40,413 - Nu te comporta inteligent! - Culcă! Mâinile la vedere! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 Avem 3 minute! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,991 Cât este ceasul? 4 00:01:56,000 --> 00:01:57,174 Unsprezece și jumătate. 5 00:01:58,000 --> 00:02:00,020 În 30 de minute Este ziua mea de naștere. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 - Câţi ani? - 28. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Deci mai ai o jumătate de oră. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Să faci ce? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 A muri. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,433 Coborâți ochii. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,282 Au mai rămas 2 minute! 2 minute! 12 00:02:21,231 --> 00:02:22,541 27, este vârsta la care 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,928 legendele mor. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Brian Jones... Toți morți până la vârsta de 27 de ani. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Basquiat de asemenea. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,282 �. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 si el. 19 00:02:36,911 --> 00:02:38,291 Pentru noi e prea târziu. 20 00:02:38,458 --> 00:02:40,238 Daca nu vrei pierde valul, 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 mor in seara asta. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 Este regula. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Toate foarte bine? hai sa mergem inainte, lipseste unul! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Să mergem mai departe! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Aceste nume sunt doar dependente cu ceva carisma. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 Chiar și Hendrix? 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Vrei să vezi o legendă adevărată? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Johnny. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 Acela era o legendă. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,638 La dracu, iată-ne... 31 00:03:13,126 --> 00:03:14,916 A făcut totul, a câștigat totul, 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 știa totul. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 A căzut de o mie de ori, 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,883 de o mie de ori, s-a ridicat din nou. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Nimeni nu l-a egalat. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Un minut! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Johnny. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny Hallyday. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,885 Nimeni nu-l va ucide vreodată. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Bună dimineața, e poliția. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 La mulți ani. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Cool, nimănui nu-i pasă... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Nu mai alerga, la naiba! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Stop! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 Urăsc să alerg. 46 00:06:16,875 --> 00:06:17,891 Ce? 47 00:06:38,625 --> 00:06:40,245 Ce făceai? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,766 E târziu. 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Te-am lăsat să pleci. 50 00:06:44,083 --> 00:06:45,113 Ce amabil. 51 00:06:46,917 --> 00:06:49,337 E problema mea. Sunt prea amabil. 52 00:07:01,083 --> 00:07:03,863 Te joci timid? Da, te porți timid. 53 00:07:05,091 --> 00:07:08,041 Lasă-i burta în pace. Creste singur. 54 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Creștere. E bine. 55 00:07:09,667 --> 00:07:11,267 Spune-i că sunt tatăl. 56 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 E deja beat. 57 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 - Respecta fatul. - Îl respect. 58 00:07:16,875 --> 00:07:19,585 Ești prezumțios. Ai fost al șaselea la rând. 59 00:07:26,556 --> 00:07:28,166 - Nu e amuzant. - Da, are! 60 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 - Nu e amuzant... - Da, există! 61 00:07:33,950 --> 00:07:35,541 - Bravo, Bravo! - Mulţumesc. 62 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 La mulți ani! 63 00:07:36,917 --> 00:07:37,949 Să prăjim 64 00:07:38,018 --> 00:07:41,707 cățelușului nostru, devirginado de ziua lui. 65 00:07:41,875 --> 00:07:44,092 - Mulțumesc foarte mult! - Uau, e cald! 66 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 E fierbinte! 67 00:07:45,650 --> 00:07:46,791 Era timpul. 68 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 - Cât timp a trecut? - Două luni. 69 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Două luni cu noi, 70 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 fără a fi botezat. 71 00:07:51,830 --> 00:07:53,470 S-au gândit deja un ticălos. 72 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 Ați fost împușcați cu toții. 73 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 Eu, claviculă, genunchi, 74 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 de două ori. Acesta este 100% titan. 75 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 Haide, Robocop. Coborâți piciorul. 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Nu este să se răspândească. 77 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 am fost deschis care ou „este la coque”. 78 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Nimeni nu a văzut-o vreodată. 79 00:08:06,708 --> 00:08:09,258 - De ce râzi? - Nu stiam... 80 00:08:09,648 --> 00:08:11,508 Haide, Ricci, spune-ne. 81 00:08:11,708 --> 00:08:14,238 Nu, dacă nu are chef, nu conteaza. 82 00:08:14,792 --> 00:08:16,462 Am luat un glonț în fund. 83 00:08:17,758 --> 00:08:19,258 Dacă vor să știe totul, 84 00:08:19,458 --> 00:08:21,925 fesele mele nu mai sunt mai simetrice. 85 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 Arată-ne. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Atingerea interzisă! 87 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 Doar verific! 88 00:08:29,584 --> 00:08:30,624 Și tu, Margaux. 89 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Ce? Vrei să vă descriu fundul meu? 90 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Spune da. 91 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 - Înainte, ai fost de la RAID? - Da, 92 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 dar era o negociatoare, Nu am scos niciodată arma. 93 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 Și înainte era mai rău. Au fost 4 ani în finanțe. 94 00:08:42,958 --> 00:08:44,016 Este un alt mediu. 95 00:08:44,083 --> 00:08:45,603 Battle of calculators. 96 00:08:47,011 --> 00:08:48,291 You know, the bankers, 97 00:08:48,458 --> 00:08:50,148 hotii, politia... 98 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 au această slăbiciune în comun ceea ce îi face vulnerabili. 99 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Sunt aproape întotdeauna bărbați. 100 00:09:08,542 --> 00:09:09,922 To your baptism of fire. 101 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 La botezul de foc al lui Manu! 102 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 To your baptism of fire. 103 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 104 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 This really touches me. 105 00:09:51,833 --> 00:09:54,773 You gave me that look of sly kitten. 106 00:09:55,500 --> 00:09:58,510 I should take a photo and make you sing. 107 00:10:00,333 --> 00:10:02,083 Am dormit împreună diseară? 108 00:10:03,458 --> 00:10:05,138 Știi deja răspunsul, 109 00:10:06,125 --> 00:10:07,182 huh? 110 00:10:08,425 --> 00:10:10,582 Îmi face rău trebuie ascunse. 111 00:10:10,750 --> 00:10:13,570 Cred că asta îmi place cel mai mult. 112 00:10:15,542 --> 00:10:18,092 E mai bine că continuă să fie o aventură. 113 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Nu ești o fată obișnuită. 114 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 Nu, nu am fost niciodată. 115 00:10:25,497 --> 00:10:28,207 Mama îmi spunea mereu: 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,385 „Margaux, ai nevoie � de stabilitate”. 117 00:10:31,833 --> 00:10:35,073 Am ajuns să înțeleg că așa a fost prostii pure. 118 00:10:35,775 --> 00:10:37,975 nu-mi pasă pentru stabilitate. 119 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Nu sunt o masă. 120 00:10:47,833 --> 00:10:49,053 Mă așteaptă. 121 00:10:58,333 --> 00:10:59,833 — Nu sunt o masă. 122 00:11:08,375 --> 00:11:09,425 Bună, amice. 123 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 Care-i treaba? 124 00:11:11,833 --> 00:11:13,223 Ce sărbătorești? 125 00:11:13,575 --> 00:11:15,916 Ziua de naștere a începătorului și botezul lui cu foc. 126 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Mazel Tov! 127 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Am auzit de șeful tău. 128 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 Ce lucru plictisitor. 129 00:11:25,067 --> 00:11:27,249 - Asta este. - Mă rog în fiecare zi 130 00:11:27,417 --> 00:11:31,117 a fi cu o fată ziua în care ai un atac de cord. 131 00:11:32,958 --> 00:11:34,638 De ce să mor la serviciu, 132 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 Este absolut patetic. 133 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Știți cine îl va înlocui? 134 00:11:40,958 --> 00:11:43,828 Știu doar că nu au întrebat parerea mea. 135 00:11:47,583 --> 00:11:50,233 - Ai avut ceva să-mi spui? - Da. 136 00:11:50,898 --> 00:11:54,258 Știi, Yougo de supraveghere? 137 00:11:54,458 --> 00:11:58,408 A pus o cameră în fața banca de investiții, Daedelis. 138 00:11:58,875 --> 00:11:59,907 Daedelis? 139 00:11:59,976 --> 00:12:01,758 �. Nu este o bancă obișnuită. 140 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Clientela mare, emiri, milionari ruși... 141 00:12:06,167 --> 00:12:07,182 Ei se ascund acolo 142 00:12:07,250 --> 00:12:09,500 - spălarea banilor. - Ei bine, ba... 143 00:12:10,375 --> 00:12:12,241 Voi arunca o privire. 144 00:12:13,403 --> 00:12:15,133 Altfel, esti bine? 145 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Toate bune. 146 00:12:17,458 --> 00:12:20,748 Pentru cineva cu prostată mare ca un pepene galben. 147 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 La naiba, sunt obosit. 148 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Mă opresc odată pentru totdeauna. 149 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 M-am săturat de Paris. 150 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Françoise și menopauza ei exaspera-ma. 151 00:12:33,275 --> 00:12:36,957 O voi duce la o casă în Provence cu o livada. 152 00:12:37,125 --> 00:12:40,115 Mă duc să cumpăr un câine si asta e! 153 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 Pace interioară, prietene. 154 00:12:49,992 --> 00:12:52,416 Trebuie să plec. Trebuie să-l opresc pe Niels 155 00:12:52,583 --> 00:12:54,553 - a face rahat. - Haide! 156 00:12:54,875 --> 00:12:57,575 Lasă băiatul în pace. E deja mare. 157 00:12:58,292 --> 00:12:59,442 Lasă-l să se întoarcă. 158 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 Toate bune. 159 00:13:55,458 --> 00:13:57,468 Sunt eu, sunt eu. Calm. 160 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Îmi pare rău. 161 00:14:00,074 --> 00:14:01,249 Nu-mi place o viață 162 00:14:01,417 --> 00:14:04,827 cu Serge Buren în lenjerie intimă în fiecare dimineață pe canapeaua mea. 163 00:14:06,167 --> 00:14:09,527 Serios, în curând vom fi trei. Nu poți dormi aici. 164 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Știu, știu. 165 00:14:14,625 --> 00:14:16,125 Aprinde-mi o țigară? 166 00:14:18,208 --> 00:14:19,224 Să mergem! 167 00:14:19,458 --> 00:14:22,108 Repede, înainte să sosească. 168 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Este foarte bine. 169 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Nu-i spune! 170 00:14:37,167 --> 00:14:39,177 Nu spune ce? 171 00:14:42,317 --> 00:14:44,425 tu fumezi? 172 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Iartă-l. Eu spun mereu... 173 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 Faceți ordine înainte de a pleca. 174 00:14:48,125 --> 00:14:51,385 Ne vedem mai târziu. Te iubesc, te iubesc, te iubesc. 175 00:14:52,458 --> 00:14:54,028 O zi bună, iubire. 176 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 Deci, frate, ai dormit bine? 177 00:15:04,958 --> 00:15:06,758 Te înțeleg. 178 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Dar chiar am înțeles. 179 00:15:08,949 --> 00:15:10,707 - Ce a fost? - Nu-l încălzi, 180 00:15:10,875 --> 00:15:12,325 nimeni nu a observat. 181 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 - Ce vrei sa spui? - Tu și Margaux. 182 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Cum aș putea să nu observ? 183 00:15:19,383 --> 00:15:21,749 Tu visezi, Am fost cu Tancréde. 184 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Te-am văzut mergi să-l găsești 185 00:15:23,542 --> 00:15:27,762 chiar înainte de a-l revizui pe Margaux cu o privire de „m-au tras”. 186 00:15:29,458 --> 00:15:30,538 Du-te să te îmbraci. 187 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Avem de lucru. 188 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 Te văd. 189 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 Te văd, Serge Buren. 190 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Nu ai văzut „Avatar”? 191 00:15:46,875 --> 00:15:49,425 Ce prostie din partea mea, Nu ați văzut „Avatar”. 192 00:15:53,917 --> 00:15:55,427 M-am gândit mult. 193 00:15:55,750 --> 00:15:57,240 Știi ce cred eu? 194 00:15:57,889 --> 00:15:59,499 Că ai mâncat Margaux, 195 00:15:59,667 --> 00:16:01,577 doar pentru a-și supăra tipul. 196 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 Nu! 197 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Mai rau de atat, 198 00:16:06,000 --> 00:16:08,520 ai adus-o în grup să o mănânce 199 00:16:08,875 --> 00:16:10,605 și să-și supere tipul. 200 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 esti bolnav. 201 00:16:14,700 --> 00:16:16,832 Dacă Becker află, va fi război. 202 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 - E rău. fii atent... - S-a terminat? 203 00:16:19,417 --> 00:16:20,449 Da da. 204 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Ceva mă deranjează. 205 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 De ce nu mi-ai spus? 206 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Ceilalți, sigur, dar eu? 207 00:16:26,208 --> 00:16:28,628 Ignoranța poate salva viata ta. 208 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Serios? 209 00:16:36,442 --> 00:16:38,666 Cât timp a trecut? 210 00:16:38,833 --> 00:16:39,932 O lună? 211 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 Două luni? 212 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Mai mult? 213 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Șase luni? 214 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Ce vacă! 215 00:16:55,983 --> 00:16:59,707 Ai 30 de secunde să-mi spui Cum ai de gând să iei această bancă? 216 00:16:59,875 --> 00:17:01,845 Bine, o ultimă întrebare. 217 00:17:02,667 --> 00:17:03,707 iti place de ea? 218 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Huh, îți place de ea? 219 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Îți place de ea. 220 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Vă rog. 221 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Ce? esti indragostit? 222 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 esti indragostit? 223 00:17:14,825 --> 00:17:17,707 Mai întâi să ne uităm cu camere de supraveghere. 224 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Într-un circuit închis, putem pirata datele. 225 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 Și putem purta măști. 226 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Pe măsură ce treceam prin intrare cu masti? 227 00:17:25,750 --> 00:17:28,750 Atunci lucrurile se prind, dar vom găsi o cale. 228 00:17:29,983 --> 00:17:33,582 Trei paznici prost plătiți privind trecând șobolanii grași, 229 00:17:33,750 --> 00:17:36,350 Mă îndoiesc că vor plăti eroii. 230 00:17:36,858 --> 00:17:38,791 Dacă cineva sună alarma? 231 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Alarma nu contează pentru mine. 232 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Știu că avem mai puțin de 3 minute a face treaba. 233 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 Șoferul din față, si am plecat fara probleme. 234 00:17:46,000 --> 00:17:48,260 Într-un minut controlăm toată lumea. 235 00:17:48,663 --> 00:17:51,783 Un glonț în rama telefonului a tăia linia. 236 00:17:51,983 --> 00:17:55,050 Recuperăm caiete pentru că nu suntem animale. 237 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Un tip păzește intrarea, alți doi fac 238 00:17:58,000 --> 00:17:59,240 lucrarea principală. 239 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 Nu va mai fi timp de forat seiful. 240 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 bine, 241 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 dar poate că nu vreau găuriți seiful... 242 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 pentru că am o cheie Înăuntru, un eșec. 243 00:18:14,080 --> 00:18:15,825 Un eșec prezis anterior. 244 00:18:15,833 --> 00:18:18,143 Nu mai căuta. Iată, eșecul. 245 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Domnilor, pot să vă ajut? 246 00:18:21,708 --> 00:18:22,807 esti... 247 00:18:23,317 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, regizor. Și tu? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,030 Comandantul Buren. Căpitanul Cartier. 249 00:18:28,810 --> 00:18:31,345 Credem că agenția ta va fi jefuit. 250 00:18:32,000 --> 00:18:35,620 Amuzant, asta am crezut când te-am văzut. 251 00:18:38,650 --> 00:18:40,749 Ce traficati aici? 252 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Noi nu traficăm nimic. 253 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 Este o bancă privată 254 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 unde clienții au încredere unele valori sensibile. 255 00:18:48,250 --> 00:18:49,307 Prietenul tău 256 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 Te-ai putea contine? 257 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Ai o singură companie securitate privată. 258 00:18:55,292 --> 00:18:57,175 Suntem peste tot în lume. 259 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Niciodată nu a avut o agenție de-a noastră a fost atacat. 260 00:19:00,333 --> 00:19:02,583 iti multumesc, dar e în regulă. 261 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 Și acum, ce faci? 262 00:19:04,792 --> 00:19:07,232 - Ei bine, eu... - Răspunde colegului meu. 263 00:19:07,658 --> 00:19:08,916 Voi refuza să mă supun. 264 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Îți voi răsuci brațul iar tu vei face ce vreau eu. 265 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Esti norocos. 266 00:19:15,458 --> 00:19:17,318 O prefer pe Cindy. Huh, Cindy? 267 00:19:19,167 --> 00:19:21,497 Un sfat, consolidați-vă securitatea. 268 00:19:23,542 --> 00:19:24,599 O să îl fac eu. 269 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 Asta este. Să aveţi o zi bună. 270 00:20:08,375 --> 00:20:09,474 Bună Margaux. 271 00:20:10,708 --> 00:20:11,741 Comandant. 272 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Hei iubire? 273 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Toate bune. Ești acasă? 274 00:20:24,917 --> 00:20:27,347 Foarte zguduit, după noaptea trecută? 275 00:20:27,833 --> 00:20:29,913 Bine, am luat-o un analgezic. 276 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Bună, comandante Becker, Nu-l văzusem. 277 00:20:36,333 --> 00:20:37,843 Ai strălucit din nou. 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,065 40.000 de euro daune. 279 00:20:40,917 --> 00:20:44,747 Acum că am muncit din greu să-l obținem veste antiglonț noi. 280 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Acest lucru este genial. 281 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 Ar trebui să fii contabil, nu un ofițer de poliție. 282 00:20:49,542 --> 00:20:50,942 I s-ar potrivi mai bine. 283 00:20:51,157 --> 00:20:54,207 Cât despre veste, Nu unitatea dvs. le folosește. 284 00:20:54,375 --> 00:20:57,265 Când a fost ultima dată Ai folosit unul? 285 00:21:00,500 --> 00:21:01,516 Scuzați-mă. 286 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 Mă duc acum. 287 00:21:06,667 --> 00:21:08,057 Zi proastă pentru asta. 288 00:21:08,333 --> 00:21:09,391 Ce? 289 00:21:16,317 --> 00:21:17,957 Aceasta este cea mai bună scenă. 290 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Uite, uite. 291 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 - Nu ai văzut? voi repeta. - Din nou? 292 00:21:21,417 --> 00:21:22,967 - �! - Bine, hai să o facem din nou. 293 00:21:24,184 --> 00:21:26,624 Tipul acela, aruncă stingătoarele... 294 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 - Pooh! - Eşti gelos. 295 00:21:28,875 --> 00:21:29,891 Nu eu! 296 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 El folosește un stingător, Nu este foarte sofisticat. 297 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 Aceasta este cea mai bună scenă. Uite! 298 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Ce naiba? 299 00:21:36,792 --> 00:21:38,249 Caca! 300 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Te distrezi? 301 00:21:48,542 --> 00:21:50,172 Ești mândru de tine? 302 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 la naiba! 303 00:21:59,333 --> 00:22:00,391 Lasă-o, 304 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 are o zi proastă. 305 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Și are zile bune? 306 00:22:12,011 --> 00:22:14,791 Ce face Becker? în biroul comisarului? 307 00:22:14,958 --> 00:22:17,678 El este noul șef. Coardă! 308 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 Cred că este uimitor 309 00:22:29,250 --> 00:22:31,540 pe care nu ai mi-a spus mai devreme. 310 00:22:32,200 --> 00:22:35,082 Eu sunt femeia ta și tu Mă tratează ca pe un coleg. 311 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Ei bine, ascultă... 312 00:22:37,208 --> 00:22:39,078 Trebuia să fie confidențial. 313 00:22:40,750 --> 00:22:44,270 Nu te-ai opri din vorbit cu colegii tăi. 314 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Dar dacă nu vrei să lucrezi cu mine, o pot transfera. 315 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 E la discreția ta. 316 00:23:03,592 --> 00:23:05,242 Aici, Ricci, să fie semnate. 317 00:23:05,442 --> 00:23:07,791 Autorizarea de perchezitie si sechestru. 318 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Mișcă-te, Geno. 319 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge a primit un pont despre. o bancă. Ne-am dus acolo. 320 00:23:13,000 --> 00:23:14,695 Au o securitate proastă. 321 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Se numește Daedelis, Este pe 13. Este pentru tine. 322 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 Să avem o bătaie? 323 00:23:29,167 --> 00:23:31,547 Domnilor si doamnelor, te rog. 324 00:23:32,042 --> 00:23:33,552 Un minut de atenție. 325 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Vino mai aproape. 326 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Mare. 327 00:23:43,625 --> 00:23:46,975 Să știi că sunt foarte onorat sarcina care mi-a fost încredințată. 328 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Știu că predecesorul meu și-a lăsat amprenta. 329 00:23:50,708 --> 00:23:52,788 Voi încerca să fiu demn de el. 330 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Dar fii clar 331 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 că vremurile s-au schimbat. 332 00:23:57,917 --> 00:24:01,537 De acum înainte vom acorda prioritate ancheta asupra actiunii. 333 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 am spus asta 334 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 vom prioritiza cercetarea pentru a evita acțiunile greșite. 335 00:24:39,917 --> 00:24:40,974 Scuzați-mă. 336 00:24:41,000 --> 00:24:42,785 Prevenim un jaf Sub amenințarea armei, 337 00:24:42,890 --> 00:24:45,990 cu ostatici, fără a lăsa victime. 338 00:24:46,067 --> 00:24:47,442 Este acesta o „acțiune greșită”? 339 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Fără victime, corect. 340 00:24:49,083 --> 00:24:52,217 Dar unul dintre hoți va avea dificultăți de mestecat. 341 00:24:52,417 --> 00:24:53,857 Si unde este problema? 342 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 Problema? 343 00:25:00,542 --> 00:25:03,492 este numărul de reclamații împotriva unității dvs. 344 00:25:05,167 --> 00:25:08,227 Sunt bâtele de baseball pe care îl folosești. 345 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 Este videoclipul acțiunilor tale care s-a răspândit în această dimineață 346 00:25:13,542 --> 00:25:16,132 si va fi greu face să dispară. 347 00:25:21,542 --> 00:25:23,752 Aș vrea să vă reamintesc ceva. 348 00:25:24,000 --> 00:25:25,910 Suntem în Franța, nu în SUA. 349 00:25:26,458 --> 00:25:29,778 Francezilor nu le place prea mult a ofițerilor de poliție. 350 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Așa că voi spune si o singura data. 351 00:25:35,525 --> 00:25:37,374 Cowboyii nu vor avea loc 352 00:25:37,542 --> 00:25:39,042 în cadrul acestei case. 353 00:25:41,250 --> 00:25:43,220 Sper că am fost clar. 354 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Mulțumesc foarte mult. 355 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Toată lumea întinsă! Tu! Pe podea! 356 00:26:20,167 --> 00:26:21,387 Cățea, în genunchi! 357 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 Nu vă mișcați! 358 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 Nu te uita! 359 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 Asta a fost în 2000. 360 00:28:03,833 --> 00:28:05,393 Celălalt, în același an. 361 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 Acela este din 2003. 362 00:28:08,750 --> 00:28:10,830 Și acesta de astăzi. 363 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 Este semnătura lui. 364 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper, 365 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 arestat după un jaf în 1996. 366 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Eliberat după o eroare de procedură. 367 00:28:24,949 --> 00:28:27,999 Citat într-o duzină de jaf cu violență în toată Europa. 368 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 În 2004, a fost arestat pentru un alt jaf... 369 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 L-am arestat. 370 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Dar, după dispariția unui martor, a fost eliberat. 371 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 Mereu scapă. El este foarte inteligent. 372 00:28:42,453 --> 00:28:45,883 După zece ani de tăcere, jefuiește un mic magazin de bijuterii? 373 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Dacă el este în piesa, Vom ști în curând. 374 00:28:52,522 --> 00:28:54,832 Nu mă lăsa să plec. Nu mă lăsa naibii să plec! 375 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, cine este contactul lui? 376 00:28:56,792 --> 00:28:59,258 nu stiu nimic. Nu mai stau cu el. 377 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Ai grijă, te vor lăsa să pleci. 378 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 nu stiu nimic! Nu știu nimic, la naiba! 379 00:29:05,574 --> 00:29:07,166 Ei bine, el nu știe nimic. 380 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 Hei, hei, întoarce-te. 381 00:29:09,583 --> 00:29:12,303 E prea greu pentru mine. Întoarce-te, la naiba! 382 00:29:14,072 --> 00:29:16,582 Nu o voi lua. El va cădea. Vă rog. 383 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 - Vă rog! - Bine, bine! 384 00:29:19,906 --> 00:29:22,916 Fedor, Fedor Mizrahi! Dacă Kasper este în piesă, 385 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 l-a contactat cu siguranta! 386 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Stii ce este? 387 00:29:26,458 --> 00:29:27,474 Vag. 388 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Sună la Gnov, spune-i să părăsească banca 389 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 și caută unde se ascunde duhoarea asta. 390 00:29:34,115 --> 00:29:37,175 - O să așteptăm jos. Să mergem. - Hei, băieți! 391 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 - Bine, a spus deja totul. - Am spus deja totul! 392 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 Serios, întoarce-te aici, la naiba! Întoarce-te, la naiba! 393 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Sunt singur! 394 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 - Dă-mi mâna! - Ia-mi cureaua, la naiba. 395 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 Nu pot! 396 00:29:49,667 --> 00:29:51,682 - Sună-ți oamenii! - Îți dau drumul. 397 00:29:51,750 --> 00:29:54,280 Daca ma lasi sa plec, îți rup fața. 398 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Nimic nu se mișcă. 399 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Nimic. 400 00:30:32,083 --> 00:30:33,893 Poate că Fedor doarme. 401 00:30:51,186 --> 00:30:53,666 Pot să am o țigară? l-am uitat pe al meu. 402 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 L-ai văzut acolo? 403 00:30:59,000 --> 00:31:00,291 NU FUMATUL 404 00:31:36,458 --> 00:31:38,078 Bună, iubire, ce mai faci? 405 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 Oh, corect. 406 00:31:41,000 --> 00:31:42,790 Da, știu, îmi pare rău. 407 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 Nu, încă nu am terminat aici. 408 00:31:48,583 --> 00:31:52,153 Este în luna a 8-a. Fiecare apel mă face să intru în panică. 409 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 Ea nu te va ierta 410 00:31:54,375 --> 00:31:57,505 - dacă ratezi nașterea. - Mă surprinzi, John. 411 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Pot să spun ceva? 412 00:32:02,792 --> 00:32:03,891 Du-te acolo. 413 00:32:04,708 --> 00:32:07,818 Între Margaux și tipul ei, lucrurile nu merg bine. 414 00:32:10,542 --> 00:32:11,599 ŞI...? 415 00:32:12,250 --> 00:32:15,210 Sincer, Margaux este un avion. 416 00:32:15,534 --> 00:32:18,374 Nu pot să nu observ, mă cunoști. 417 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 Ai văzut cât de fierbinte este? Corpul tau... 418 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Daca ai observat bine, 419 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 vei fi de acord cu mine. 420 00:32:24,125 --> 00:32:26,682 Mamici fierbinți, nu o faceți genul meu, de obicei. 421 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Dar când o văd, 422 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 Îmi pierd mințile, înnebunesc. 423 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Zilele trecute, am visat la ea. 424 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Trupul lui s-a mișcat peste mine. 425 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 M-a privit în ochi. 426 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Trebuie să o mănânc. 427 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 - Dacă mă lasă, o voi mânca. - Stop. 428 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 - N. - Dar, omule! 429 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Nimic de genul ăsta între colegi, Nu este profesional. 430 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 Suntem de acord cu asta. 431 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 Și ea este soția șefului lui. 432 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 Nu! E un psihopat, ăla. 433 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Imaginează-ți confuzia. Ia-o pe soția șefului. 434 00:32:52,667 --> 00:32:53,741 Ți-ai pierdut mințile. 435 00:32:53,808 --> 00:32:54,900 Sfârșitul conversației, omule, 436 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 uita-l. 437 00:32:59,917 --> 00:33:01,997 Vorbim doar despre capul ei. 438 00:33:02,871 --> 00:33:04,791 În contextul muncii. 439 00:33:04,958 --> 00:33:06,641 Trebuie să-i placă de la tipi ca mine. 440 00:33:06,708 --> 00:33:08,668 da-mi semnal, dacă ceva se mișcă. 441 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 De când lucrezi cu Buren? 442 00:33:31,356 --> 00:33:33,666 De când am început munca în 2007. 443 00:33:33,830 --> 00:33:35,920 Dar ne cunoaștem de când aveam 15 ani. 444 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Oh... 445 00:33:37,958 --> 00:33:39,698 Ce sa întâmplat între voi? 446 00:33:41,042 --> 00:33:42,952 Mi-a ucis fratele mai mare. 447 00:33:46,333 --> 00:33:48,413 Nu era un frate foarte bun. 448 00:33:54,891 --> 00:33:56,541 Ți-e rușine? 449 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Toate bune. 450 00:34:14,250 --> 00:34:16,280 Înlocuiește-mă, mă obosesc. 451 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 Care-i treaba? te-am crezut Nu am dormit afară. 452 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 Nu este același lucru. 453 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Sunt sub acoperire. 454 00:34:55,042 --> 00:34:56,141 Hei. 455 00:34:57,217 --> 00:34:58,599 Serge, ceva se mișcă! 456 00:34:58,667 --> 00:35:00,297 Trimit imaginile. 457 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 �Kasper! 458 00:35:02,708 --> 00:35:03,918 Trebuie să-l prindem! 459 00:35:04,450 --> 00:35:06,416 Niels, trimite-i pe ceilalți pregateste-te. 460 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Tu, acoperi ieșirea din spate. 461 00:35:08,542 --> 00:35:10,562 ai inteles? Fii gata. 462 00:35:13,151 --> 00:35:15,291 Haide, Ricci, stai acoperit. 463 00:35:15,458 --> 00:35:17,368 - Bine, hai să mergem. - Hai, du-te! 464 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Poliţie! 465 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Hei! 466 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 Unde este el? Unde dracu este el! 467 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 Sfinte porcării! 468 00:37:22,333 --> 00:37:23,366 Niels, 469 00:37:23,434 --> 00:37:24,714 Kasper fuge! 470 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Niels, asculți? 471 00:37:37,458 --> 00:37:38,458 La naiba! 472 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Pai atunci... 473 00:39:07,697 --> 00:39:09,207 Magazinul de bijuterii, fata, 474 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 ce ne spune? 475 00:39:10,958 --> 00:39:13,618 Nu am jefuit nimic, Nu am ucis pe nimeni. 476 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi, 477 00:39:22,167 --> 00:39:23,827 Asa spui tu? 478 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Doare? 479 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Tu ai fost? 480 00:39:39,917 --> 00:39:42,457 Natalia, 23 de ani, un glonț în ceafă. 481 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Ascultă bine, 482 00:39:44,377 --> 00:39:46,457 complicii tăi s-au deschis deja jocul. 483 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Te-ai fugit, înțelegi? 484 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Spune-i că are un fund frumos 485 00:39:50,625 --> 00:39:52,775 să joci polițistul rău. 486 00:39:53,667 --> 00:39:54,724 Ei bine... 487 00:39:56,042 --> 00:39:57,141 Pe scurt... 488 00:39:59,375 --> 00:40:01,155 Nu ai greșit cu nimic, 489 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 dar când am ajuns noi a intrat în panică. Asta e? 490 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Ai ratat mingea rău. 491 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 De ce ai împușcat fata? 492 00:40:25,958 --> 00:40:28,328 Am crezut că ai principii. 493 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Daca vrei un raspuns, Spune-mi de ce sunt acuzat. 494 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Știi foarte bine. 495 00:40:38,875 --> 00:40:39,974 Nu. 496 00:40:45,375 --> 00:40:47,975 bijuterii Van Bihl a fost jefuit. 497 00:40:48,175 --> 00:40:50,124 O femeie de 23 de ani a fost ucis. 498 00:40:50,292 --> 00:40:51,982 Ai pătruns în acel seif. 499 00:40:52,875 --> 00:40:53,949 Știu. 500 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Știi? 501 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Dar... 502 00:40:56,958 --> 00:40:59,858 E suficient, aici, în Franța a aresta pe cineva? 503 00:41:00,292 --> 00:41:02,782 iartă-mă, dar ai vreo dovada? 504 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Chiar și unul? 505 00:41:08,333 --> 00:41:10,253 Bunica mea era franceză. 506 00:41:11,048 --> 00:41:13,758 Trebuie să fi citit în dosarul meu. 507 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Poate ceea ce nu știi, 508 00:41:16,208 --> 00:41:19,588 este că oricine a greșit la sfarsitul razboiului, 509 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 era poliția. 510 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 Bunii polițiști francezi. 511 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Arogant, 512 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 plini de ei înșiși 513 00:41:28,367 --> 00:41:30,374 și care cred că totul sunt permise 514 00:41:30,542 --> 00:41:33,072 atâta timp cât le dai putina putere. 515 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 M-am schimbat mult 516 00:41:38,667 --> 00:41:40,657 De la ultima noastră întâlnire. 517 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Am găsit o femeie. 518 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 O femeie incredibilă. 519 00:41:48,792 --> 00:41:50,712 Acest lucru ne oferă noi perspective. 520 00:41:52,333 --> 00:41:54,233 Înțelegi ce spun? 521 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 Comandant. 522 00:42:16,817 --> 00:42:19,457 Ai interogat pe cineva fără a comunica. 523 00:42:19,625 --> 00:42:22,050 Acestea sunt metode discutabile. 524 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 Rezultate? Nimic. 525 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Nu o dovadă. 526 00:42:26,833 --> 00:42:30,283 Te pot ține reținut timp de 24 de ore. 527 00:42:30,483 --> 00:42:33,175 Dar dacă nu ai nimic pana maine dimineata, 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,125 prizonierii vor fi eliberați. 529 00:42:37,542 --> 00:42:40,572 ofer dizolvarea unitatii lor. 530 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Ca? 531 00:42:46,156 --> 00:42:48,416 Munca birocratică Nu e chiar atât de rău. 532 00:42:48,583 --> 00:42:50,203 Oamenii se obișnuiesc repede. 533 00:43:12,108 --> 00:43:13,207 Regele gloanțelor. 534 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 - Am nevoie de Niels. - Știu, știu. 535 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Bine, merg. 536 00:43:17,852 --> 00:43:19,582 O să mă facă să plătesc scump. 537 00:43:19,750 --> 00:43:21,670 I-am cumpărat niște flori. 538 00:43:23,767 --> 00:43:25,457 Sper că este important. 539 00:43:25,625 --> 00:43:27,825 am nevoie a unui al doilea creier. 540 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Din nou. 541 00:43:45,650 --> 00:43:46,916 am derulat prea mult. 542 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Așteaptă. 543 00:43:49,833 --> 00:43:52,203 Ce face ea? Filmezi? 544 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 I-ai verificat telefonul mobil? 545 00:43:56,208 --> 00:43:57,368 Nu sunt sigur. 546 00:43:58,325 --> 00:44:00,416 De ce să o omoare? Nu era necesar. 547 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 Sau din sadism... 548 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Sau o execuție. 549 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Deci... 550 00:44:20,900 --> 00:44:22,791 Când mă gândesc la un al doilea creier, 551 00:44:22,958 --> 00:44:25,618 Crezi că ești amintit primul? 552 00:44:26,042 --> 00:44:27,057 scuze, 553 00:44:27,125 --> 00:44:28,975 Nu puteam veni mai devreme. 554 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 Uite. 555 00:44:31,510 --> 00:44:34,457 Chiar înainte de jaf Ea a trimis un videoclip. 556 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 Și a sunat la același număr de șase ori, 557 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 în ultimele 24 de ore. 558 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 - Al cui este telefonul? - Natalia Borrodine, 559 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 victima. 560 00:44:42,458 --> 00:44:44,938 Poate că nu era doar o victimă. 561 00:44:45,542 --> 00:44:46,616 Deci... 562 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Ce mizerie! 563 00:44:54,875 --> 00:44:56,166 Oh! 564 00:44:57,792 --> 00:44:59,282 Nu e urât, iubitul. 565 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Stop. Măriți pe ureche. 566 00:45:03,500 --> 00:45:05,070 Cunosc acel tatuaj. 567 00:45:05,542 --> 00:45:08,532 Este folosit de personal din P.R.K. 568 00:45:08,732 --> 00:45:11,582 Îi ajutăm pe americani pentru a aresta acești oameni, 569 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 după „9/11”. 570 00:45:21,321 --> 00:45:22,541 Iată-l, l-am găsit. 571 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan... 572 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Trezit. 573 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 de ani, naturalizat în 98. 574 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Condamnat în 2003 575 00:45:33,125 --> 00:45:35,717 pentru răpire și tentativă de extorcare. 576 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Suspect de mai multe jafuri cu violenţă. 577 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Nu există înregistrări după 2009. 578 00:45:43,000 --> 00:45:45,890 Știi dacă e el, asta îl clarifică pe Kasper. 579 00:45:46,333 --> 00:45:47,366 Știu. 580 00:45:48,650 --> 00:45:51,749 Adu-mi tot ce găsești despre Waked. Margaux, 581 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 Vreau să știu totul despre Natalia. 582 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 Despre munca ta, obiceiurile tale... 583 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Vorbește cu vecinii tăi. 584 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 În acest moment, ei dorm. Sunt oameni normali. 585 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Oameni normali... 586 00:46:38,708 --> 00:46:41,828 Sunt două nopți la rând că nu te duci acasă. 587 00:46:42,708 --> 00:46:45,758 Acum e diferit. Acum se trece la anchetă. 588 00:47:16,792 --> 00:47:18,992 Magazinul de bijuterii, nu era Kasper. 589 00:47:23,250 --> 00:47:26,670 Pune-o în scris și ordon să-l eliberez. 590 00:47:29,917 --> 00:47:31,300 Ești liber. 591 00:48:06,220 --> 00:48:07,500 Domnilor, vă rog 592 00:48:07,510 --> 00:48:09,802 un minut de atentie. 593 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Waked este un tip violent. 594 00:48:12,086 --> 00:48:14,916 A avut o relație cu victima jafului. 595 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Ea era complicele lui 596 00:48:16,875 --> 00:48:18,135 iar el a executat-o. 597 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 Este un profil de mercenar. 598 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Grupul tău trebuie să fie a foştilor soldaţi. 599 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Sunt organizați, 600 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 metodic şi instruit a ucide. 601 00:48:30,917 --> 00:48:33,757 Jaful de ieri trebuie să fi fost primul. 602 00:48:34,042 --> 00:48:36,922 Vor ataca din nou, altundeva si in curand. 603 00:48:37,317 --> 00:48:40,717 Este o chestiune de timp avem noi victime. 604 00:48:40,917 --> 00:48:42,967 Este clar pentru toată lumea? 605 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Prioritatea noastră este Waked. 606 00:48:46,050 --> 00:48:47,182 Jamart, te rog 607 00:48:47,251 --> 00:48:48,341 Acesta depinde de tine. 608 00:48:48,942 --> 00:48:50,082 Glumești? 609 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 Ai făcut o treabă bună, dar din moment ce Kasper este nevinovat, 610 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 interventia ta de ieri A devenit o mare jenă. 611 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 - Ce înseamnă hârtii. - Stephanie! 612 00:48:58,750 --> 00:49:00,075 Nu poți face asta! 613 00:49:00,275 --> 00:49:01,541 Vei transmite 614 00:49:01,708 --> 00:49:04,098 informațiile dvs către comandantul Jamart. 615 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 Și spune-mi comisar. 616 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 Corect? 617 00:49:07,991 --> 00:49:09,349 Ei bine, ceilalți, mergeți mai departe! 618 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 Să mergem! 619 00:49:33,226 --> 00:49:35,666 Alarma pentru bijuterii de barieră a plecat. 620 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 sunt ei, Hai să-i luăm! 621 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Hai, hai! 622 00:49:50,500 --> 00:49:53,610 E ca și cum ai fi blocat la propria mea nuntă. 623 00:50:11,708 --> 00:50:12,741 Uite. 624 00:50:12,809 --> 00:50:15,439 Știi unde Natalia a lucrat recent? 625 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 La Daedelis Bank. A fost concediată acum 10 zile. 626 00:50:20,450 --> 00:50:22,374 - O să-i sun. - Am făcut asta deja. 627 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Liniile tale sunt ocupate. 628 00:50:24,991 --> 00:50:26,891 - Geno, stai si acoperi-ne. - Ce? 629 00:50:26,958 --> 00:50:28,891 - Ceilalți, pregătiți-vă. - De ce eu? 630 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 Vom avea probleme. 631 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Aşa sper. 632 00:50:34,125 --> 00:50:36,445 - Poartă-te, nu? - Udă plantele! 633 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Poliţie! 634 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Stai cu mine. 635 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 Nu-i lăsa să scape! 636 00:53:17,792 --> 00:53:20,442 Trebuie să-ți spun ceva. Și acesta este momentul. 637 00:53:21,000 --> 00:53:22,560 Mereu mi-ai placut. 638 00:53:25,250 --> 00:53:28,480 Și se aștepta să ia un glonț sa-mi spui? 639 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 La naiba! 640 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Pe podea! 641 00:53:53,000 --> 00:53:54,074 Niels! 642 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 BINE. 643 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Vino. Vino aici. Nu vă mișcați. 644 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Niels! 645 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Opreste-i! 646 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Oprește-te, la naiba! 647 00:57:26,825 --> 00:57:28,166 Așteptăm întăriri? 648 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Așteaptă aici! Margaux, cu mine. 649 00:57:30,500 --> 00:57:32,940 Ceilalți doi sunt în parcare. 650 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Stop! 651 00:57:39,625 --> 00:57:40,905 Oprește-te, la naiba! 652 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 Nu vă mișcați! 653 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Trezit! 654 00:58:40,417 --> 00:58:41,432 La naiba! 655 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 La naiba! 656 01:00:40,083 --> 01:00:41,141 Serge! 657 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Un jaf spectaculos care a făcut mai multe victime. 658 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Un hoț a fost doborât de forțele legii, 659 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 dar și un ofițer de poliție femela și-a pierdut viața. 660 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Un alt polițist a fost rănit si dus la spital 661 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 din Piti�-Salp�tri�re. 662 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 Viața ta nu mai este în pericol. 663 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 Civilii au fost victime 664 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 a schimbului de focuri dintre poliție si hotii. 665 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Acești răufăcători sunt încă în libertate. 666 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Nimeni nu ar fi putut prevedea asta. 667 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 - Era Kasper. L-am recunoscut. - Stop. 668 01:02:45,682 --> 01:02:47,582 - Trebuie să-l luăm. - Serge. 669 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Stop. 670 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 Unitatea este suspendată. 671 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 A terminat. 672 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 Am scăpat mingea. 673 01:03:00,745 --> 01:03:04,675 Puterea de a deranja pe toată lumea, jucandu-se pe baiatul rau, 674 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 Într-o zi a trebuit să se termine prost. 675 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 El înțelege? 676 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Lasă-o, 677 01:03:19,583 --> 01:03:20,616 huh? 678 01:03:21,167 --> 01:03:24,467 Lasă-i pe alții să preia. Nu mai esti activ. 679 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 Este asa? 680 01:03:28,500 --> 01:03:30,690 Aici m-ai lăsat să cad? 681 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 Aici mă abandonezi... 682 01:03:41,750 --> 01:03:43,540 Cartier, ce cauți aici? 683 01:03:44,292 --> 01:03:45,862 Hai, du-te acasă. 684 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Îmi pare rău pentru Margaux, 685 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 pe bune. 686 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Pleacă, 687 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 pleacă. 688 01:04:15,692 --> 01:04:18,592 Procurorul a dispus că ai fost arestat 689 01:04:18,792 --> 01:04:22,772 prin obstacol, având cauzat moartea unuia dintre ai noștri. 690 01:04:23,375 --> 01:04:26,065 Tu în mod deliberat nerespectat ordinele. 691 01:04:26,708 --> 01:04:29,138 L-ai trimis pe Margaux la abator. 692 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Ai ucis-o. 693 01:04:36,250 --> 01:04:37,980 Mi-au dat telefonul ei mobil. 694 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Am citit toate postările tale. 695 01:04:44,208 --> 01:04:45,598 o voi distruge. 696 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Domnilor! 697 01:06:16,667 --> 01:06:18,337 Să lămurim, 698 01:06:19,000 --> 01:06:22,150 ce se va întâmpla, nimic nu are de-a face cu munca. 699 01:06:33,417 --> 01:06:35,227 Este strict personal. 700 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 Care-i treaba? 701 01:07:05,833 --> 01:07:07,503 Nu vii să dormi? 702 01:07:19,717 --> 01:07:22,258 Știi, dacă te stresezi, ma stresez. 703 01:07:22,458 --> 01:07:24,348 Acest lucru nu este bun pentru copil. 704 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Haide, poți pleca. 705 01:07:41,167 --> 01:07:43,147 Haide, prinde-i pe cei răi. 706 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 Și rupe-le fețele! 707 01:08:18,358 --> 01:08:19,832 Haide, spune-i lui Niels. 708 01:08:20,000 --> 01:08:21,133 Dar deja am spus totul. 709 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 Nu vă deranjați, vărsați-l. 710 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 Bine, m-au sunat la 22:00 711 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 pentru a trata o rănire pe umăr. Plătit în numerar. 712 01:08:30,208 --> 01:08:32,178 A fost o rană de glonț. 713 01:08:32,625 --> 01:08:34,685 L-am scos acum o ora. 714 01:08:35,458 --> 01:08:38,218 Dacă vrei să știi totul, Era un 9mm... 715 01:08:42,083 --> 01:08:43,141 Tot ceea ce! 716 01:08:46,108 --> 01:08:47,141 El este, da. 717 01:08:47,209 --> 01:08:50,309 Ce tocmai a ieșit. Poza anterioară. 718 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 Asta e corect. 719 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 La naiba! 720 01:08:57,875 --> 01:08:59,295 Ce a fost? 721 01:09:00,000 --> 01:09:01,016 nimic, 722 01:09:01,542 --> 01:09:03,342 Dar Buren avea dreptate. 723 01:09:03,542 --> 01:09:05,675 Este întotdeauna problema cu el. 724 01:09:05,875 --> 01:09:09,285 Incapatanat ca un magar, dar are întotdeauna dreptate. 725 01:09:09,983 --> 01:09:11,457 Unde ai lasat-o? 726 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 În garaj, alături. 727 01:09:13,408 --> 01:09:15,499 - Ceilalți mai sunt acolo? - Eu nu cred acest lucru. 728 01:09:15,667 --> 01:09:16,724 Este el conștient? 729 01:09:16,792 --> 01:09:20,892 Cu claviculă și cocktail că am aplicat, mă îndoiesc. 730 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Mulţumesc. 731 01:10:07,875 --> 01:10:08,907 Hei! 732 01:10:09,533 --> 01:10:10,999 Ce faci aici? 733 01:10:11,167 --> 01:10:12,737 Nimic, am vrut doar... 734 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 fiu de cățea! 735 01:10:49,208 --> 01:10:50,208 Oh, asta e bine. 736 01:11:41,375 --> 01:11:42,749 Bine, bine. 737 01:11:42,917 --> 01:11:44,307 Nimeni aici între noi... 738 01:11:53,917 --> 01:11:55,357 Esti insistent. 739 01:11:55,625 --> 01:11:57,055 Facem ce putem. 740 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Ce? 741 01:14:15,083 --> 01:14:17,273 Era Kasper. 748 Distreaza-te. 742 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Aici e totul. 743 01:14:50,292 --> 01:14:52,162 Cu toții vrem să o răzbunăm pe Margaux, 744 01:14:53,042 --> 01:14:55,012 dar avem puțin timp pentru asta. 745 01:14:55,917 --> 01:14:59,097 Îți promit capul lui Kasper chiar şi astăzi. 746 01:15:00,792 --> 01:15:03,212 Dar fără Buren, Nu voi reuși. 747 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Să mergem! 748 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Iese din discuție. 749 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 A primit ceea ce merita, nu-i așa? 750 01:15:39,886 --> 01:15:42,666 Primul magazin de bijuterii, a fost o încălzire. 751 01:15:42,833 --> 01:15:45,373 Și pentru a elimina complicele tău. 752 01:15:50,625 --> 01:15:54,095 După ce i-am arestat, au accelerat. 753 01:15:57,007 --> 01:15:59,207 Atacul fals � bijuterii de barieră, 754 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 ar distrage atenția 755 01:16:00,625 --> 01:16:04,405 a adevăratului obiectiv, ataca banca. 756 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Ce mai faci? 757 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Mai bine ca ieri. 758 01:16:20,667 --> 01:16:23,667 Armine Kasper a fost bine În fața atacului. 759 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Ai avut dreptate. 760 01:16:28,208 --> 01:16:29,307 Uite. 761 01:16:31,292 --> 01:16:32,562 Aruncă o privire la asta. 762 01:16:33,500 --> 01:16:35,750 PROTOCOL DE TRANSFER 763 01:16:36,108 --> 01:16:38,082 Cât au lăsat în bancă? 764 01:16:38,250 --> 01:16:39,282 5.000.000 în numerar 765 01:16:39,351 --> 01:16:41,491 și 200 de milioane în aur și platină. 766 01:16:41,733 --> 01:16:44,166 La bancă astăzi, urgenta, 767 01:16:44,333 --> 01:16:47,092 � transferați fondurile ramanand pentru siguranta. 768 01:16:47,292 --> 01:16:50,012 O bancă normală ar întreba Du-te la poliție pentru ajutor. 769 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Dar Daedelis 770 01:16:52,025 --> 01:16:53,666 Nu este o bancă normală. 771 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 De la început, planul lui Kasper 772 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 a fost să-ți faci propria bancă goliți-vă cuferele. 773 01:16:58,885 --> 01:17:00,465 Și a descoperit totul singur? 774 01:17:00,510 --> 01:17:01,105 Desigur. 775 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 Și ce concluzie? 776 01:17:04,708 --> 01:17:08,018 Că asaltul de ieri, a fost doar preliminarul. 777 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Ce treaba de rahat. 778 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Să mergem! 779 01:18:35,958 --> 01:18:37,988 Ce aştepţi? Spate! 780 01:18:46,458 --> 01:18:48,768 Poliţie! Pleacă cu mâinile pe cap! 781 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Să mergem! Să mergem! 782 01:19:16,208 --> 01:19:17,248 Este o capcană. 783 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 Ce aştepţi? Hai, ieși afară! 784 01:21:51,917 --> 01:21:53,016 că, 785 01:21:53,583 --> 01:21:56,533 va fi foarte bine în raportul dvs. de stagiu. 786 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 Și spune că poți 787 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 mori linistit, 788 01:22:43,000 --> 01:22:45,360 în patul tău, ca cineva de vârsta ta. 789 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 E mort? 790 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 Depinde de tine să verifici. 791 01:25:32,228 --> 01:25:34,758 Dacă e băiat, numele va fi Serge. 792 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 Dacă este o fată? 793 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Serge. 794 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 - Niels! - Ce a fost? 795 01:25:41,042 --> 01:25:43,182 Serge este frumos pentru o fată. 796 01:26:24,000 --> 01:26:26,000 Subtitrare: Roger Wilcox.