1
00:00:04,671 --> 00:00:06,973
[música tocando]

2
00:00:15,048 --> 00:00:16,900
ELLIE: (CANTANDO) Perto do

3
00:00:16,901 --> 00:00:18,752
baía onde crescem as melancias.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,255
De volta para minha casa, não me atrevo a ir.

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,558
Pois se eu fizer isso, meu

6
00:00:24,559 --> 00:00:26,760
minha mãe diria:

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,929
você já viu um urso penteando

8
00:00:28,930 --> 00:00:30,997
<font face="proportionalSansSerif">seu cabelo solto na baía.</font>

9
00:00:31,064 --> 00:00:33,300
Perto da baía onde

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,535
as melancias crescem.

11
00:00:35,602 --> 00:00:38,772
De volta para minha casa não me atrevo a ir...

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,472
- MAE: Você fez as malas
- A mala verde?

13
00:00:40,507 --> 00:00:41,717
- Onde está a mala verde?
- <font face="proportionalSansSerif">ELLIE: (CANTANDO)... pois se eu fizer...</font>

14
00:00:41,741 --> 00:00:42,575
ANDREW: Está lá atrás.
Não se preocupe com isso.

15
00:00:43,576 --> 00:00:44,911
Está lá em algum lugar.

16
00:00:45,011 --> 00:00:46,989
- ELLIE: (CANTANDO)... você
- Já viu um urso penteando

17
00:00:47,013 --> 00:00:49,082
seu cabelo solto na baía?

18
00:00:49,182 --> 00:00:51,134
<font face="proportionalSansSerif">Na baía onde</font>

19
00:00:51,135 --> 00:00:53,086
as melancias crescem.

20
00:00:53,186 --> 00:00:56,956
{\an8}De volta para minha casa, não me atrevo a ir.

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,042
Pois se eu fizer isso, meu

22
00:00:59,043 --> 00:01:01,027
minha mãe diria:

23
00:01:01,094 --> 00:01:05,482
você já viu uma baleia com um

24
00:01:05,483 --> 00:01:09,869
rabo de bolinhas na baía.

25
00:01:09,936 --> 00:01:12,355
<font face="proportionalSansSerif">Na baía onde</font>

26
00:01:12,356 --> 00:01:14,774
as melancias crescem.

27
00:01:14,874 --> 00:01:19,145
De volta para minha casa, não me atrevo a ir.

28
00:01:19,245 --> 00:01:21,231
Pois se eu fizer isso, meu

29
00:01:21,232 --> 00:01:23,216
minha mãe diria:

30
00:01:23,283 --> 00:01:25,936
você já viu

31
00:01:25,937 --> 00:01:28,588
um professor beijando

32
00:01:28,655 --> 00:01:31,224
<font face="proportionalSansSerif">uma criatura perto da baía.</font>

33
00:01:31,291 --> 00:01:34,061
Perto da baía onde

34
00:01:34,062 --> 00:01:36,830
as melancias crescem...

35
00:01:36,930 --> 00:01:37,831
[porta fechando]

36
00:01:37,931 --> 00:01:40,300
[música tocando]

37
00:02:16,336 --> 00:02:18,805
ANDREW: Bem, aqui estamos.

38
00:02:18,872 --> 00:02:21,307
[música tocando]

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Ufa.

40
00:02:29,649 --> 00:02:30,649
<font face="proportionalSansSerif">Ah.</font>

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,842
[miau]

42
00:03:00,046 --> 00:03:01,046
Ângela!

43
00:03:08,821 --> 00:03:11,191
[passos]

44
00:03:38,718 --> 00:03:39,619
[assobiando]

45
00:03:39,719 --> 00:03:42,121
[passos]

46
00:03:53,733 --> 00:03:55,101
Ei, venha aqui.

47
00:04:03,243 --> 00:04:04,243
[baque]

48
00:04:11,217 --> 00:04:12,051
Cuidado.

49
00:04:12,118 --> 00:04:14,087
<font face="proportionalSansSerif">Cuidado, não pise nisso.</font>

50
00:04:31,137 --> 00:04:32,572
[passos]

51
00:04:32,639 --> 00:04:35,008
[música tocando]

52
00:05:24,057 --> 00:05:25,057
[baque]

53
00:05:46,012 --> 00:05:48,414
(CANTANDO) [inaudível]

54
00:06:50,109 --> 00:06:51,109
Amém.

55
00:06:58,317 --> 00:07:00,553
Então havia todos os

56
00:07:00,554 --> 00:07:02,789
anjos no céu, certo?

57
00:07:02,889 --> 00:07:04,490
<font face="proportionalSansSerif">E todos eles eram bons.</font>

58
00:07:04,590 --> 00:07:06,492
Quero dizer, eles nunca fizeram

59
00:07:06,493 --> 00:07:08,394
qualquer coisa, mesmo que ligeiramente errada.

60
00:07:08,461 --> 00:07:10,396
Então Lúcifer... ele estava

61
00:07:10,397 --> 00:07:12,331
o anjo mais lindo,

62
00:07:12,432 --> 00:07:14,000
e o mais inteligente...

63
00:07:14,100 --> 00:07:15,919
veja, ele queria

64
00:07:15,920 --> 00:07:17,737
<font face="proportionalSansSerif">tome o lugar de Deus.</font>

65
00:07:17,804 --> 00:07:19,639
Mas logo Deus ouviu o que

66
00:07:19,640 --> 00:07:21,474
Lúcifer estava pensando,

67
00:07:21,574 --> 00:07:23,476
e ele tentou matar Lúcifer.

68
00:07:23,576 --> 00:07:26,112
E os anjos bons e os

69
00:07:26,113 --> 00:07:28,648
anjos maus travaram uma guerra no céu.

70
00:07:28,748 --> 00:07:30,616
E Deus venceu.

71
00:07:30,683 --> 00:07:31,734
<font face="proportionalSansSerif">E ele jogou tudo</font>

72
00:07:31,735 --> 00:07:32,785
os anjos maus fora

73
00:07:32,852 --> 00:07:35,355
do céu, descendo através do

74
00:07:35,356 --> 00:07:37,857
nuvens, até esta Terra.

75
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
E agora eles vivem no mundo,

76
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
e eles tentam levar as pessoas

77
00:07:41,527 --> 00:07:44,363
para aquele lugar, que é o inferno.

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,649
<font face="proportionalSansSerif">É por isso que você tem</font>

79
00:07:45,650 --> 00:07:46,833
estar limpo por dentro.

80
00:07:46,933 --> 00:07:48,451
Eles cheiram mal

81
00:07:48,452 --> 00:07:49,969
você, e eles te levam.

82
00:07:50,036 --> 00:07:51,921
E Lúcifer é o

83
00:07:51,922 --> 00:07:53,806
pior anjo, o rei.

84
00:07:53,873 --> 00:07:55,875
E ele olha o dia todo, tudo

85
00:07:55,876 --> 00:07:57,877
<font face="proportionalSansSerif">noite, em busca de almas frescas.</font>

86
00:07:57,977 --> 00:08:00,546
Ele é extremamente ruim.

87
00:08:00,646 --> 00:08:02,548
Onde eles moram agora?

88
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Lugares diferentes.

89
00:08:03,883 --> 00:08:05,101
Agora ele vai ficar

90
00:08:05,102 --> 00:08:06,319
no porão.

91
00:08:06,385 --> 00:08:07,687
Nosso porão?

92
00:08:07,787 --> 00:08:08,872
<font face="proportionalSansSerif">Ele quer levar</font>

93
00:08:08,873 --> 00:08:09,956
um de nós fora.

94
00:08:10,022 --> 00:08:10,890
Quem?

95
00:08:10,990 --> 00:08:11,891
Depende.

96
00:08:11,991 --> 00:08:13,359
Depende de quê?

97
00:08:13,459 --> 00:08:15,361
Sobre quem tem mais pecado.

98
00:08:15,461 --> 00:08:16,846
Veja, todo pecado

99
00:08:16,847 --> 00:08:18,231
pesa tanto.

100
00:08:18,331 --> 00:08:19,616
<font face="proportionalSansSerif">Lúcifer os coloca</font>

101
00:08:19,617 --> 00:08:20,900
uma balança, e quem

102
00:08:21,000 --> 00:08:23,253
acontece com o

103
00:08:23,254 --> 00:08:25,505
o pecado mais pesado é levado.

104
00:08:25,571 --> 00:08:26,571
[batendo]

105
00:08:34,013 --> 00:08:36,382
[música tocando]

106
00:08:43,890 --> 00:08:45,424
Nós estamos descendo.

107
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Está muito escuro.

108
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
<font face="proportionalSansSerif">Você só quer que eu leia você</font>

109
00:08:49,763 --> 00:08:51,931
essa história de novo, não é?

110
00:08:52,031 --> 00:08:53,099
Não, eu não.

111
00:08:53,199 --> 00:08:55,568
[música tocando]

112
00:09:12,385 --> 00:09:15,288
Fantasmas não recebem correspondência.

113
00:09:15,388 --> 00:09:16,840
Como sabemos que estamos

114
00:09:16,841 --> 00:09:18,291
não está sonhando agora?

115
00:09:18,391 --> 00:09:20,259
<font face="proportionalSansSerif">Você está sonhando agora.</font>

116
00:09:20,359 --> 00:09:21,627
Não se preocupe.

117
00:09:21,727 --> 00:09:23,887
- Ninguém pode dizer a diferença
- Até os sete anos.

118
00:09:26,032 --> 00:09:28,051
Estou sonhando com você,

119
00:09:28,052 --> 00:09:30,069
ou você está sonhando comigo?

120
00:09:30,136 --> 00:09:31,136
Queijo.

121
00:09:34,740 --> 00:09:37,143
[passos]

122
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
<font face="proportionalSansSerif">[música tocando]</font>

123
00:09:51,958 --> 00:09:53,510
Pense que aquela senhora

124
00:09:53,511 --> 00:09:55,061
definitivamente e anjo.

125
00:09:55,127 --> 00:09:57,163
Os anjos falam por sinais.

126
00:09:57,263 --> 00:09:58,965
Mas não tenho certeza se ela está

127
00:09:58,966 --> 00:10:00,666
uma boa ou uma ruim.

128
00:10:07,473 --> 00:10:08,641
[música tocando]

129
00:10:08,741 --> 00:10:11,678
<font face="proportionalSansSerif">HOMEM: (CANTANDO) Eu estava</font>

130
00:10:11,679 --> 00:10:14,614
[inaudível] uma criação,

131
00:10:14,680 --> 00:10:17,650
como um fascínio distorcido.

132
00:10:22,021 --> 00:10:26,326
Sim, eu estava saindo de férias

133
00:10:26,327 --> 00:10:30,630
quando ela mudou de uma garota

134
00:10:30,696 --> 00:10:31,696
para um vampiro.

135
00:10:34,634 --> 00:10:38,137
Tanta ponte debaixo d'água.

136
00:10:41,107 --> 00:10:42,609
<font face="proportionalSansSerif">E os rebites</font>

137
00:10:42,610 --> 00:10:44,110
estão ficando enferrujados.

138
00:10:47,146 --> 00:10:50,116
Quanto ponte sob a água?

139
00:10:53,152 --> 00:10:56,055
Vai demorar [inaudível]?

140
00:10:59,659 --> 00:11:02,061
[inaudível]

141
00:11:23,182 --> 00:11:25,084
Você está com fome?

142
00:11:25,184 --> 00:11:27,987
Ai!

143
00:11:28,054 --> 00:11:29,055
Ah.

144
00:11:29,155 --> 00:11:30,155
<font face="proportionalSansSerif">Foda-se.</font>

145
00:11:33,859 --> 00:11:35,594
Isso tinha um gosto bom?

146
00:11:35,695 --> 00:11:38,064
[risos suaves]

147
00:11:40,366 --> 00:11:41,366
Não.

148
00:11:43,903 --> 00:11:45,121
Eu não acho que posso fazer

149
00:11:45,122 --> 00:11:46,338
aquela coisa de igreja de novo.

150
00:11:46,405 --> 00:11:47,849
- ANDREW: Eu acho que é
- Bom para as meninas.

151
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
<font face="proportionalSansSerif">É sem graça.</font>

152
00:11:49,942 --> 00:11:51,553
- MAE: Isso está ficando
- Completamente implacável.

153
00:11:51,577 --> 00:11:52,578
Não podemos continuar andando.

154
00:11:52,678 --> 00:11:54,513
Simplesmente não funciona mais.

155
00:11:54,580 --> 00:11:55,660
ANDREW: Isso acabará em breve.

156
00:11:58,017 --> 00:12:00,386
- Você está ficando realmente
- <font face="proportionalSansSerif">Cansado disso, não está?</font>

157
00:12:00,453 --> 00:12:01,287
[suspiro]

158
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Apenas diga.

159
00:12:02,621 --> 00:12:04,457
- Apenas diga que você está
- Ficando cansado de mim.

160
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
Apenas diga!

161
00:12:05,458 --> 00:12:06,392
ANDREW: Anime-se.

162
00:12:06,459 --> 00:12:08,360
Eu sou seu, ok?

163
00:12:08,427 --> 00:12:09,562
<font face="proportionalSansSerif">Você está preso comigo.</font>

164
00:12:12,531 --> 00:12:14,266
Apenas me prometa.

165
00:12:14,366 --> 00:12:15,366
O que?

166
00:12:17,770 --> 00:12:19,739
- Que você não vai me colocar
- Em um desses lugares.

167
00:12:19,805 --> 00:12:20,806
Ah, eu...

168
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
Eu prometo.

169
00:12:21,974 --> 00:12:22,808
Eu prometo.

170
00:12:22,908 --> 00:12:24,410
- <font face="proportionalSansSerif">Onde eles transam</font>
- Com seu cérebro,

171
00:12:24,477 --> 00:12:27,213
- e você mexe naqueles
- Malditos chinelos o tempo todo...

172
00:12:27,279 --> 00:12:28,080
Eu prometo.

173
00:12:28,147 --> 00:12:29,147
Juro.

174
00:12:45,097 --> 00:12:47,466
[beijando]

175
00:12:58,944 --> 00:13:01,614
Quer saber, André?

176
00:13:01,680 --> 00:13:04,250
<font face="proportionalSansSerif">[suspiro] O quê?</font>

177
00:13:04,316 --> 00:13:06,986
Eu não sinto nada

178
00:13:06,987 --> 00:13:09,655
mais para as meninas.

179
00:13:09,755 --> 00:13:10,755
Não posso.

180
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
É como se eu estivesse morto por dentro.

181
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Estou entorpecido.

182
00:13:25,104 --> 00:13:28,307
Mas dói.

183
00:13:28,374 --> 00:13:29,708
Nós apenas temos que esperar.

184
00:13:33,779 --> 00:13:36,148
<font face="proportionalSansSerif">[insetos cantando]</font>

185
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Três centavos.

186
00:14:20,259 --> 00:14:20,993
Faça o meu.

187
00:14:21,060 --> 00:14:22,161
Ela ficará ainda mais feliz.

188
00:14:45,217 --> 00:14:49,088
[música tocando]

189
00:14:49,188 --> 00:14:51,590
[crianças rindo]

190
00:14:55,694 --> 00:14:58,063
[espirrando água]

191
00:15:47,079 --> 00:15:49,481
[insetos cantando]

192
00:16:01,527 --> 00:16:03,963
<font face="proportionalSansSerif">[música tocando]</font>

193
00:16:54,346 --> 00:16:56,048
- (Sussurrando) Salve
- Maria, cheia de graça,

194
00:16:56,148 --> 00:16:57,916
tire essa cara feia.

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,452
Ave Maria, cheia de graça,

196
00:16:59,453 --> 00:17:00,886
tire essa cara feia.

197
00:17:00,986 --> 00:17:02,404
Ave Maria, cheia de graça,

198
00:17:02,405 --> 00:17:03,822
<font face="proportionalSansSerif">tire essa cara feia.</font>

199
00:17:23,375 --> 00:17:25,778
[passos]

200
00:17:27,413 --> 00:17:29,782
[canto dos pássaros]

201
00:17:37,723 --> 00:17:39,358
(Sussurrando) O diabo veio.

202
00:17:39,425 --> 00:17:40,192
O que?
Deixa para lá.

203
00:17:41,060 --> 00:17:42,528
Apenas vamos lá.

204
00:17:42,594 --> 00:17:44,413
Se lermos os sinais corretamente, e

205
00:17:44,414 --> 00:17:46,231
<font face="proportionalSansSerif">limpe tudo por dentro,</font>

206
00:17:46,298 --> 00:17:48,367
Mamãe poderia ficar feliz novamente.

207
00:17:48,434 --> 00:17:50,869
[espirrando água]

208
00:18:25,070 --> 00:18:26,939
[passos]

209
00:18:27,005 --> 00:18:28,674
Merda.

210
00:18:28,774 --> 00:18:30,309
Os desastres estão começando

211
00:18:30,310 --> 00:18:31,844
esta manhã.

212
00:18:31,944 --> 00:18:34,813
Venha aqui.

213
00:18:34,913 --> 00:18:37,282
<font face="proportionalSansSerif">[passos]</font>

214
00:18:38,350 --> 00:18:39,751
Onde diabos vocês estavam?

215
00:18:42,821 --> 00:18:45,190
Obrigado.

216
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Como você está se sentindo?

217
00:18:47,025 --> 00:18:48,444
Ah, você sabe,

218
00:18:48,445 --> 00:18:49,862
tipo, 20, 25 dólares.

219
00:18:55,467 --> 00:18:56,168
O principal é...

220
00:18:56,268 --> 00:18:57,269
Aqui, coloque isso.

221
00:18:57,336 --> 00:18:58,203
<font face="proportionalSansSerif">como estou.</font>

222
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
Vá até a pia.

223
00:19:04,476 --> 00:19:06,845
[água corrente]

224
00:19:13,652 --> 00:19:15,830
- Eu não quero que você saia
- Mais, a menos que você pergunte, ok?

225
00:19:15,854 --> 00:19:16,854
OK.

226
00:19:20,826 --> 00:19:22,194
Este é o assento da salamandra.

227
00:19:22,294 --> 00:19:23,294
Ufa.

228
00:19:30,235 --> 00:19:31,687
<font face="proportionalSansSerif">Algo derrubado</font>

229
00:19:31,688 --> 00:19:33,138
o lixo ontem à noite.

230
00:19:33,205 --> 00:19:34,706
Provavelmente é um guaxinim.

231
00:19:34,806 --> 00:19:36,875
Você vai matá-lo?

232
00:19:36,975 --> 00:19:38,143
Claro.

233
00:19:38,210 --> 00:19:40,210
- O que você acha que estamos
- Vai almoçar mais tarde?

234
00:19:41,680 --> 00:19:43,982
- <font face="proportionalSansSerif">Achei que você fosse</font>
- Vou pegar um cervo hoje.

235
00:19:44,049 --> 00:19:44,883
Eu sou.
Depois do trabalho.

236
00:19:45,851 --> 00:19:47,085
Posso ir?

237
00:19:47,186 --> 00:19:48,654
Ei, você quer vir?

238
00:19:48,720 --> 00:19:49,588
OK.

239
00:19:49,688 --> 00:19:52,224
Vamos torcer para não sermos pegos.

240
00:19:52,324 --> 00:19:54,693
<font face="proportionalSansSerif">[música tocando]</font>

241
00:21:24,116 --> 00:21:25,116
[partida marcante]

242
00:21:33,125 --> 00:21:35,494
[música tocando]

243
00:21:38,630 --> 00:21:40,032
Ângela!

244
00:21:40,132 --> 00:21:41,033
Ah, ah.

245
00:21:41,133 --> 00:21:42,534
Ângela!

246
00:21:42,634 --> 00:21:45,003
[canto dos pássaros]

247
00:21:47,639 --> 00:21:50,509
[tiro]

248
00:21:50,609 --> 00:21:51,510
[rachando]

249
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
<font face="proportionalSansSerif">Ângela!</font>

250
00:21:58,617 --> 00:22:00,986
[passos]

251
00:22:04,556 --> 00:22:05,556
[respingo]

252
00:22:15,033 --> 00:22:17,469
[porta fechando]

253
00:22:17,536 --> 00:22:19,905
[assobiando]

254
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
[porta fechando]

255
00:22:28,013 --> 00:22:29,881
Foi um acidente.

256
00:22:29,981 --> 00:22:32,918
Que porra você está fazendo?

257
00:22:33,018 --> 00:22:34,018
<font face="proportionalSansSerif">Você não me ama.</font>

258
00:22:41,360 --> 00:22:43,120
- MAE: (Sussurrando) Como
- Você poderia dizer isso?

259
00:22:50,001 --> 00:22:52,371
[passos]

260
00:22:54,406 --> 00:22:57,376
Como você pôde dizer isso?

261
00:22:57,442 --> 00:22:58,777
[buzina tocando]

262
00:22:58,877 --> 00:23:01,964
[ASSOBIANDO - "ELA ESTÁ VINDO

263
00:23:01,965 --> 00:23:05,050
[<font face="proportionalSansSerif">'EM VOLTA DA MONTANHA"]</font>

264
00:23:05,117 --> 00:23:09,788
[buzina tocando]

265
00:23:09,888 --> 00:23:12,257
[música tocando]

266
00:23:35,113 --> 00:23:37,199
Estou fora por uma tarde,

267
00:23:37,200 --> 00:23:39,284
e você ateou fogo nas cortinas.

268
00:23:39,384 --> 00:23:40,802
Eu só pensei um

269
00:23:40,803 --> 00:23:42,220
cantinho iria queimar.

270
00:23:42,287 --> 00:23:45,590
<font face="proportionalSansSerif">Agora ela está realmente chateada.</font>

271
00:23:45,657 --> 00:23:47,058
Está tudo bem.

272
00:23:47,125 --> 00:23:48,277
Eu acho que isso vai

273
00:23:48,278 --> 00:23:49,428
definitivamente funciona.

274
00:23:49,494 --> 00:23:51,630
É a coisa mais forte

275
00:23:51,631 --> 00:23:53,765
você pode fazer para limpar.

276
00:23:53,832 --> 00:23:55,217
Quanto tempo eu

277
00:23:55,218 --> 00:23:56,601
tem que ficar aqui?

278
00:23:56,668 --> 00:23:58,270
<font face="proportionalSansSerif">Até que seu pecado desapareça.</font>

279
00:23:58,336 --> 00:23:59,905
Eu acho que é preciso

280
00:23:59,906 --> 00:24:01,473
cerca de 15 minutos.

281
00:24:01,573 --> 00:24:03,041
Mas você não pode deixar o

282
00:24:03,042 --> 00:24:04,509
círculo, não importa o que aconteça.

283
00:24:04,609 --> 00:24:05,977
Por quê?

284
00:24:06,077 --> 00:24:07,446
Se você sair do círculo,

285
00:24:07,447 --> 00:24:08,814
<font face="proportionalSansSerif">você entra no grande nada,</font>

286
00:24:08,914 --> 00:24:10,248
e você nunca mais poderá voltar.

287
00:24:10,315 --> 00:24:11,917
Qual é o grande nada?

288
00:24:11,983 --> 00:24:13,652
- O lugar para ir
- Quando você sonha.

289
00:24:13,752 --> 00:24:17,789
O mesmo lugar que morrer.

290
00:24:17,856 --> 00:24:19,758
Eu não gosto disso.

291
00:24:19,825 --> 00:24:21,293
<font face="proportionalSansSerif">Você tem que fazer isso.</font>

292
00:24:21,359 --> 00:24:24,029
É tudo o que nos resta, se nós

293
00:24:24,030 --> 00:24:26,698
quero que mamãe seja feliz novamente.

294
00:24:26,798 --> 00:24:28,583
Você não tem nenhum

295
00:24:28,584 --> 00:24:30,368
pecados para queimar?

296
00:24:30,469 --> 00:24:31,503
Você é quem

297
00:24:31,504 --> 00:24:32,537
queimou as cortinas.

298
00:24:32,637 --> 00:24:34,873
<font face="proportionalSansSerif">[barulho]</font>

299
00:24:40,212 --> 00:24:41,112
OK.

300
00:24:41,179 --> 00:24:42,714
Até mais.

301
00:24:42,814 --> 00:24:44,516
A Virgem só virá para

302
00:24:44,517 --> 00:24:46,218
a pessoa dentro do círculo.

303
00:24:46,318 --> 00:24:47,953
Então é melhor eu ir.

304
00:24:48,019 --> 00:24:49,938
Mas lembre-se, não posso ajudar

305
00:24:49,939 --> 00:24:51,857
você se você sair do círculo.

306
00:24:51,957 --> 00:24:54,059
- <font face="proportionalSansSerif">Se você sair do</font>
- Círculo, é permanente.

307
00:24:54,159 --> 00:24:56,528
[passos]

308
00:24:58,163 --> 00:24:59,163
[porta fechando]

309
00:25:06,505 --> 00:25:07,906
[rangido]

310
00:25:25,090 --> 00:25:27,159
ELLIE: (CANTANDO) Perto do

311
00:25:27,160 --> 00:25:29,227
baía onde crescem as melancias.

312
00:25:29,327 --> 00:25:33,498
<font face="proportionalSansSerif">De volta para minha casa, não me atrevo a ir.</font>

313
00:25:33,565 --> 00:25:35,384
Pois se eu fizer isso, meu

314
00:25:35,385 --> 00:25:37,202
minha mãe diria:

315
00:25:37,269 --> 00:25:39,321
você já viu um urso penteando

316
00:25:39,322 --> 00:25:41,373
seu cabelo solto na baía.

317
00:25:41,439 --> 00:25:42,874
Perto da baía...

318
00:25:46,411 --> 00:25:48,847
[música tocando]

319
00:26:00,926 --> 00:26:03,261
<font face="proportionalSansSerif">[sinais]</font>

320
00:26:13,305 --> 00:26:15,740
[música tocando]

321
00:26:50,742 --> 00:26:51,742
[miau]

322
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Emilly?

323
00:27:00,919 --> 00:27:02,559
- É aqui que você
- Sempre desaparece para?

324
00:27:05,790 --> 00:27:08,026
A senhora é um anjo?

325
00:27:08,126 --> 00:27:10,695
Quero dizer, a senhora da caixa de correio.

326
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
<font face="proportionalSansSerif">Faça um sinal se ela for um anjo.</font>

327
00:27:16,701 --> 00:27:18,603
Ela é um anjo bom

328
00:27:18,604 --> 00:27:20,505
ou um anjo mau?

329
00:27:20,605 --> 00:27:22,474
- Faça um sinal se
- Ela é um anjo mau.

330
00:27:28,713 --> 00:27:29,713
OK.

331
00:27:52,303 --> 00:27:53,338
[abertura da porta]

332
00:27:53,405 --> 00:27:54,890
Eu disse para você não

333
00:27:54,891 --> 00:27:56,374
<font face="proportionalSansSerif">saia do círculo.</font>

334
00:27:56,474 --> 00:27:57,642
Mas a Virgem veio.

335
00:28:03,748 --> 00:28:05,717
- Provavelmente não foi
- A Virgem então.

336
00:28:05,817 --> 00:28:06,985
Se ela tentasse fazer

337
00:28:06,986 --> 00:28:08,153
você sai do círculo,

338
00:28:08,219 --> 00:28:09,788
provavelmente foi o diabo

339
00:28:09,789 --> 00:28:11,356
<font face="proportionalSansSerif">vestida de Virgem.</font>

340
00:28:16,194 --> 00:28:18,229
Você com certeza teve sorte de eu ter aparecido.

341
00:28:18,329 --> 00:28:20,732
Isso teria sido permanente.

342
00:28:26,504 --> 00:28:28,373
Bem, se fosse a Virgem,

343
00:28:28,374 --> 00:28:30,241
isso pode realmente funcionar.

344
00:28:41,753 --> 00:28:44,189
[música tocando]

345
00:29:15,153 --> 00:29:17,555
[canto dos pássaros]

346
00:29:23,828 --> 00:29:24,828
<font face="proportionalSansSerif">Mm.</font>

347
00:29:35,573 --> 00:29:37,976
[apito do trem distante]

348
00:29:51,489 --> 00:29:52,423
[afinação de violino]

349
00:29:52,490 --> 00:29:54,926
Funcionou!

350
00:29:54,993 --> 00:29:57,428
[música de violino]

351
00:30:25,056 --> 00:30:26,056
- Papai!
- Pai!

352
00:30:26,124 --> 00:30:27,025
- Pai!
- Pai!

353
00:30:27,125 --> 00:30:28,125
- <font face="proportionalSansSerif">Pai!</font>
- Papai!

354
00:30:28,159 --> 00:30:28,827
Pai!

355
00:30:28,893 --> 00:30:31,296
[risos]

356
00:30:31,362 --> 00:30:33,731
[música tocando]

357
00:30:35,633 --> 00:30:36,301
Ah!

358
00:30:36,367 --> 00:30:37,535
Ah!

359
00:30:37,635 --> 00:30:39,480
- Escute, você conseguiu o
- Vinho e pimenta?

360
00:30:39,504 --> 00:30:41,015
- <font face="proportionalSansSerif">Temos vinho sobrando</font>
- Acabou daquela festa.

361
00:30:41,039 --> 00:30:42,173
Nós fazemos?

362
00:30:42,240 --> 00:30:43,317
- Temos muitos... estamos
- Vou precisar de muito vinho,

363
00:30:43,341 --> 00:30:44,175
porque pensei em fazer...

364
00:30:44,242 --> 00:30:45,577
Eu faria muito disso.

365
00:30:45,677 --> 00:30:46,544
- <font face="proportionalSansSerif">E então pensei que talvez</font>
- Eu também faria frango ao curry.

366
00:30:46,644 --> 00:30:47,545
Curry de frango também?

367
00:30:47,645 --> 00:30:48,656
Você gosta de frango ao curry.

368
00:30:48,680 --> 00:30:49,347
Uau, você é um dínamo aí.
Meu favorito.

369
00:30:50,215 --> 00:30:51,382
MAE: Você quer torta?

370
00:30:51,482 --> 00:30:52,726
- <font face="proportionalSansSerif">ANDREW: Que tipo</font>
- De torta você quer?

371
00:30:52,750 --> 00:30:53,484
- Mirtilo?
- Que tipo de torta você quer?
Mirtilo!

372
00:30:54,219 --> 00:30:56,254
Mirtilo!

373
00:30:56,354 --> 00:30:57,755
Você sabe o que eu pensei?

374
00:30:57,856 --> 00:30:59,466
- <font face="proportionalSansSerif">Pensei em raspar</font>
- Em toda a sala

375
00:30:59,490 --> 00:31:00,568
- e eu pintaria
- Uma cor diferente.

376
00:31:00,592 --> 00:31:01,669
- Talvez azul.
- O que você acha?

377
00:31:01,693 --> 00:31:02,360
- Rosa, rosa.
<font face="proportionalSansSerif">- Rosa?</font>
Verde.

378
00:31:03,228 --> 00:31:03,928
Verde.
O que você acha?

379
00:31:04,929 --> 00:31:05,997
- Não, rosa.
- Vermelho.

380
00:31:06,064 --> 00:31:06,764
Rosa.

381
00:31:06,865 --> 00:31:07,999
Vermelho.

382
00:31:08,066 --> 00:31:09,310
- E então eu faria o
- <font face="proportionalSansSerif">Banheiro no térreo.</font>

383
00:31:09,334 --> 00:31:10,477
- E então eu faria
- Faça o quarto das meninas.

384
00:31:10,501 --> 00:31:11,645
- Que cor você
- Quer seu quarto?

385
00:31:11,669 --> 00:31:12,737
Vermelho.

386
00:31:12,837 --> 00:31:13,705
Vermelho.

387
00:31:13,771 --> 00:31:14,915
Você realmente gosta de vermelho, não é?

388
00:31:14,939 --> 00:31:15,673
<font face="proportionalSansSerif">Roxo!</font>

389
00:31:15,740 --> 00:31:16,941
Névoa roxa, cara.

390
00:31:17,041 --> 00:31:18,209
[rindo]

391
00:31:19,544 --> 00:31:20,945
{\an8}Quer saber, André?

392
00:31:21,045 --> 00:31:21,846
O que?

393
00:31:21,913 --> 00:31:23,681
Eu realmente amo esta casa.

394
00:31:23,748 --> 00:31:25,617
Estou tão feliz aqui.

395
00:31:25,717 --> 00:31:28,753
É ótimo, certo?

396
00:31:28,853 --> 00:31:29,888
<font face="proportionalSansSerif">Gosto muito daqui.</font>

397
00:31:29,954 --> 00:31:30,722
É tão legal.

398
00:31:30,788 --> 00:31:32,457
Muito obrigado.

399
00:31:32,557 --> 00:31:33,458
Obrigado.

400
00:31:33,558 --> 00:31:34,726
E obrigado.

401
00:31:34,792 --> 00:31:35,793
E obrigado também.

402
00:31:35,894 --> 00:31:37,929
Ei, e ei,

403
00:31:37,930 --> 00:31:39,964
e um ei, sim, sim.

404
00:31:40,064 --> 00:31:42,066
<font face="proportionalSansSerif">Ei, e uma vadia,</font>

405
00:31:42,067 --> 00:31:44,068
e um ei, sim, sim.

406
00:31:47,605 --> 00:31:50,041
[insetos cantando]

407
00:31:55,647 --> 00:31:58,049
[canto dos pássaros]

408
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
[suspiro]

409
00:32:11,596 --> 00:32:13,998
[música tocando]

410
00:32:34,352 --> 00:32:36,521
ELLIE: Hum, eu tive esse sonho

411
00:32:36,522 --> 00:32:38,690
onde eu tinha uma caixa de spar...

412
00:32:38,790 --> 00:32:40,992
<font face="proportionalSansSerif">uma... uma caixa de borboletas</font>

413
00:32:40,993 --> 00:32:43,194
e alguns pardais.

414
00:32:43,294 --> 00:32:46,097
E eu os deixei ir.

415
00:32:46,164 --> 00:32:49,501
E sempre que nós

416
00:32:49,502 --> 00:32:52,837
saímos de casa, nós...

417
00:32:52,937 --> 00:32:54,839
ainda veríamos os animais.

418
00:33:02,347 --> 00:33:03,347
[música tocando]

419
00:33:03,381 --> 00:33:06,217
Ei.

420
00:33:06,317 --> 00:33:07,317
<font face="proportionalSansSerif">[porta fechando]</font>

421
00:33:15,159 --> 00:33:16,344
ÂNGELA: Qual é o tamanho

422
00:33:16,345 --> 00:33:17,528
você acha que eu sou?

423
00:33:17,628 --> 00:33:20,214
VENDEDORA: Hmm, por que,

424
00:33:20,215 --> 00:33:22,800
Eu diria um três.

425
00:33:22,867 --> 00:33:25,303
Você tem alguma coisa verde?

426
00:33:25,370 --> 00:33:27,405
Olá, olá.

427
00:33:27,505 --> 00:33:30,174
Oi.

428
00:33:30,241 --> 00:33:31,476
<font face="proportionalSansSerif">Temos outros, se desejar.</font>

429
00:33:31,542 --> 00:33:34,379
Ah, você sabe o que,

430
00:33:34,380 --> 00:33:37,215
Eu realmente não deveria

431
00:33:37,315 --> 00:33:38,750
compre mais joias hoje.

432
00:33:42,854 --> 00:33:43,688
[porta fechando]

433
00:33:43,755 --> 00:33:45,223
Você não recebeu nada?

434
00:33:51,763 --> 00:33:53,931
Você quer isso?

435
00:33:54,032 --> 00:33:54,732
Realmente?
<font face="proportionalSansSerif">Claro.</font>

436
00:33:55,600 --> 00:33:56,601
Venha aqui.

437
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
[canto dos pássaros]

438
00:33:59,604 --> 00:34:02,273
[passando pelo trânsito]

439
00:34:02,373 --> 00:34:05,393
Angie, você é a mais

440
00:34:05,394 --> 00:34:08,413
garota mais linda do mundo.

441
00:34:08,513 --> 00:34:09,414
Você sabia disso?

442
00:34:09,514 --> 00:34:10,882
Eu te amo muito.

443
00:34:14,352 --> 00:34:19,090
<font face="proportionalSansSerif">[partida do motor]</font>

444
00:34:19,190 --> 00:34:21,959
ELLIE: Sonhei que podia voar.

445
00:34:22,060 --> 00:34:23,628
- MAE: Eu acho que você
- Deve praticar,

446
00:34:23,728 --> 00:34:26,264
- porque acho que seria
- Seria ótimo se você pudesse voar.

447
00:34:26,364 --> 00:34:27,765
[espirrando água]

448
00:34:27,865 --> 00:34:30,435
<font face="proportionalSansSerif">[risos]</font>

449
00:34:30,535 --> 00:34:31,535
Pare.

450
00:34:40,745 --> 00:34:43,114
[risos]

451
00:34:58,096 --> 00:35:00,465
[música tocando]

452
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
[porta fechando]

453
00:35:10,108 --> 00:35:12,143
Olá.

454
00:35:12,243 --> 00:35:14,712
Hum, posso pegar um Manhattan

455
00:35:14,713 --> 00:35:17,181
e duas Cocas, por favor?

456
00:35:17,281 --> 00:35:19,093
- <font face="proportionalSansSerif">Posso me dar uma moeda</font>
- Para a máquina de boliche?

457
00:35:19,117 --> 00:35:19,917
Claro.

458
00:35:19,984 --> 00:35:23,688
Aqui está, querido.

459
00:35:23,788 --> 00:35:24,788
Muito obrigado.

460
00:35:39,437 --> 00:35:41,806
[passos]

461
00:35:48,346 --> 00:35:50,715
[cadeira raspando]

462
00:35:53,184 --> 00:35:54,385
HOMEM: Você é uma mulher linda.

463
00:35:56,954 --> 00:35:59,223
- <font face="proportionalSansSerif">Se eu lhe der meu número,</font>
- Você vai me ligar?

464
00:35:59,323 --> 00:36:01,159
[rindo]

465
00:36:02,693 --> 00:36:05,329
Não.

466
00:36:05,396 --> 00:36:07,331
- Bem, e se eu perguntar
- Você quer dançar comigo?

467
00:36:10,868 --> 00:36:12,803
[cadeira raspando]

468
00:36:16,841 --> 00:36:19,911
Você é selvagem, não é?

469
00:36:20,011 --> 00:36:21,546
- <font face="proportionalSansSerif">Na verdade, estou</font>
- Geralmente confinado em casa.

470
00:36:21,646 --> 00:36:22,766
Estou apenas tendo uma boa semana.

471
00:36:22,847 --> 00:36:23,581
[rindo]

472
00:36:23,681 --> 00:36:26,384
É isso mesmo?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,252
Quanto tempo você tem?

474
00:36:32,023 --> 00:36:33,090
Você tem olhos malucos.

475
00:36:33,191 --> 00:36:34,592
[rindo]

476
00:36:38,596 --> 00:36:41,065
<font face="proportionalSansSerif">[pneus esmagando no cascalho]</font>

477
00:36:46,871 --> 00:36:50,775
Hum, ouça.

478
00:36:50,875 --> 00:36:52,327
Eu não quero que você conte ao papai

479
00:36:52,328 --> 00:36:53,778
que eu dancei com aquele homem.

480
00:36:53,878 --> 00:36:54,612
OK?

481
00:36:54,712 --> 00:36:56,280
Eu estava apenas brincando.

482
00:36:56,380 --> 00:36:57,582
OK.

483
00:36:57,682 --> 00:36:59,183
OK.

484
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
<font face="proportionalSansSerif">OK?</font>

485
00:37:03,454 --> 00:37:04,455
Você está me ouvindo?

486
00:37:07,525 --> 00:37:08,525
Você está me ouvindo?

487
00:37:13,431 --> 00:37:14,431
Sim.

488
00:37:23,574 --> 00:37:25,943
[música tocando]

489
00:37:31,482 --> 00:37:32,583
[motor acelerando]

490
00:37:33,484 --> 00:37:35,820
[raspando]

491
00:37:40,424 --> 00:37:41,424
[porta fechando]

492
00:37:47,298 --> 00:37:48,298
[porta fechando]

493
00:37:48,332 --> 00:37:49,233
<font face="proportionalSansSerif">[risos]</font>

494
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
Ei.

495
00:37:54,272 --> 00:37:56,140
Ah.

496
00:37:56,240 --> 00:37:57,975
Eu tive uma ótima ideia.

497
00:37:58,075 --> 00:38:01,579
Eu quero começar a banda novamente.

498
00:38:01,646 --> 00:38:02,947
Jess não está fazendo nada.

499
00:38:03,014 --> 00:38:05,014
- Lembre-se daqueles ótimos
- Músicas que você escreveu no final

500
00:38:05,082 --> 00:38:06,684
<font face="proportionalSansSerif">que nunca gravamos?</font>

501
00:38:06,784 --> 00:38:07,969
Você não acha que nós

502
00:38:07,970 --> 00:38:09,153
deveria fazer isso?

503
00:38:09,253 --> 00:38:09,920
Vamos.
O que você acha?

504
00:38:10,788 --> 00:38:11,622
Dizer algo.
O que você acha?

505
00:38:12,490 --> 00:38:13,491
Dizer algo.

506
00:38:13,591 --> 00:38:14,768
- <font face="proportionalSansSerif">O que você quer</font>
- Eu vou dizer, Mae?

507
00:38:14,792 --> 00:38:15,493
Não sei.

508
00:38:15,593 --> 00:38:16,927
O que você acha?

509
00:38:16,994 --> 00:38:18,529
Eu acho que não é realista.

510
00:38:18,629 --> 00:38:19,530
Você sabe disso.

511
00:38:19,630 --> 00:38:20,364
Por que?

512
00:38:20,464 --> 00:38:21,464
[suspirar]

513
00:38:22,433 --> 00:38:24,302
- <font face="proportionalSansSerif">Mae, não vamos</font>
- Comece isso agora, ok?

514
00:38:24,368 --> 00:38:25,368
Ah, vamos lá.

515
00:38:28,439 --> 00:38:29,950
- Não me diga você
- Apenas pense que estamos apenas

516
00:38:29,974 --> 00:38:31,574
- vou ficar preso aqui
- Para todo o sempre,

517
00:38:31,642 --> 00:38:32,960
e nunca

518
00:38:32,961 --> 00:38:34,278
<font face="proportionalSansSerif">saindo daqui.</font>

519
00:38:34,345 --> 00:38:35,780
Mae, nós apenas

520
00:38:35,781 --> 00:38:37,214
mudou-se há uma semana.

521
00:38:37,315 --> 00:38:38,683
Bem, e daí?

522
00:38:38,783 --> 00:38:39,784
Podemos passar para o

523
00:38:39,785 --> 00:38:40,785
cidade, e... e...

524
00:38:40,851 --> 00:38:42,320
e as crianças adorariam.

525
00:38:42,386 --> 00:38:44,131
- <font face="proportionalSansSerif">E... e poderíamos ficar com</font>
- Freddie e Margaret, e...

526
00:38:44,155 --> 00:38:46,366
- ANDREW: Eu não quero ficar
- Com Freddie e Margaret.

527
00:38:46,390 --> 00:38:47,775
Não podemos simplesmente manter

528
00:38:47,776 --> 00:38:49,160
embalando-os.

529
00:38:49,226 --> 00:38:50,226
Você sabe?

530
00:38:53,731 --> 00:38:56,868
<font face="proportionalSansSerif">Não posso sentar aqui e brincar</font>

531
00:38:56,869 --> 00:39:00,004
porra de dona de casa para sempre.

532
00:39:00,071 --> 00:39:00,838
Oh.
Ah.

533
00:39:01,839 --> 00:39:03,207
Ah, é isso que você está jogando?

534
00:39:03,307 --> 00:39:04,307
Dona de casa?

535
00:39:07,044 --> 00:39:08,044
[suspiro]

536
00:39:09,013 --> 00:39:10,357
- Tudo bem, então você
- <font face="proportionalSansSerif">Quero voltar.</font>

537
00:39:10,381 --> 00:39:12,083
O que acontece quando você afunda?

538
00:39:12,183 --> 00:39:13,417
MAE: Eu não me importo.

539
00:39:13,517 --> 00:39:16,921
Eu só... eu só...

540
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
Eu... eu acho...

541
00:39:18,589 --> 00:39:20,324
Acho que temos mais opções.

542
00:39:23,894 --> 00:39:26,414
Mae, esse cego

543
00:39:26,415 --> 00:39:28,933
<font face="proportionalSansSerif">otimismo, você tem que ver</font>

544
00:39:29,033 --> 00:39:32,536
pelo que é, pelo menos uma vez.

545
00:39:32,603 --> 00:39:34,505
Então nada do que sinto é real?

546
00:39:34,572 --> 00:39:35,773
Não, nada.

547
00:39:38,843 --> 00:39:39,843
Apenas o que você decidir.

548
00:39:42,380 --> 00:39:44,281
- Você só está com medo,
- Isso é tudo.

549
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
<font face="proportionalSansSerif">Do que tenho medo?</font>

550
00:39:46,951 --> 00:39:47,951
Falhando.

551
00:39:51,055 --> 00:39:52,535
- Não, isso não é
- Do que tenho medo.

552
00:39:55,893 --> 00:39:57,461
Eu só quero jogar

553
00:39:57,462 --> 00:39:59,029
na frente das pessoas novamente, por favor.

554
00:39:59,096 --> 00:39:59,897
OK, então vá.

555
00:39:59,964 --> 00:40:02,633
Por favor.

556
00:40:02,733 --> 00:40:03,534
<font face="proportionalSansSerif">[suspiro]</font>

557
00:40:03,601 --> 00:40:05,236
O que você quer dizer?

558
00:40:05,302 --> 00:40:06,520
Bem, nós realmente não

559
00:40:06,521 --> 00:40:07,738
preciso de você por aqui.

560
00:40:07,805 --> 00:40:09,373
Em nenhum, você sabe,

561
00:40:09,374 --> 00:40:10,941
meio funcional.

562
00:40:15,746 --> 00:40:17,815
Como você pode dizer isso?

563
00:40:17,915 --> 00:40:19,226
- O que você quer dizer,
- <font face="proportionalSansSerif">Como posso dizer isso?</font>

564
00:40:19,250 --> 00:40:21,218
- Isso é obviamente
- O que você quer, Mae.

565
00:40:21,285 --> 00:40:22,285
Sua liberdade.

566
00:40:25,489 --> 00:40:26,624
O que você está dizendo, André?

567
00:40:32,229 --> 00:40:34,432
Estou apenas continuando

568
00:40:34,433 --> 00:40:36,634
a conversa.

569
00:40:36,734 --> 00:40:38,319
<font face="proportionalSansSerif">Ah, vamos lá, querido,</font>

570
00:40:38,320 --> 00:40:39,904
por favor, não tenha frio.

571
00:40:39,970 --> 00:40:40,905
Por favor.

572
00:40:40,971 --> 00:40:42,473
Isso foi cruel, o que eu disse.

573
00:40:42,573 --> 00:40:43,240
Desculpe.

574
00:40:43,307 --> 00:40:44,308
Eu sinto muito.

575
00:40:44,408 --> 00:40:45,109
Por favor.

576
00:40:45,176 --> 00:40:48,579
Não importa.

577
00:40:48,646 --> 00:40:51,182
- <font face="proportionalSansSerif">Como você pode dizer isso</font>
- Poderia simplesmente sair sozinho?

578
00:40:51,282 --> 00:40:52,783
Não posso sair sozinho.

579
00:40:52,850 --> 00:40:56,287
Por favor, eu te amo.

580
00:40:56,353 --> 00:40:57,353
[suspiro]

581
00:40:58,289 --> 00:40:59,123
Para onde você está indo?

582
00:40:59,190 --> 00:41:03,127
Tenho que preparar o jantar.

583
00:41:03,194 --> 00:41:05,029
<font face="proportionalSansSerif">Andrew, não vá, por favor.</font>

584
00:41:05,129 --> 00:41:07,331
[passos]

585
00:41:10,134 --> 00:41:11,319
eu serei qualquer coisa

586
00:41:11,320 --> 00:41:12,503
você quer que eu seja.

587
00:41:25,516 --> 00:41:26,516
[baque]

588
00:41:27,318 --> 00:41:28,853
[passos]

589
00:41:55,212 --> 00:41:57,648
[música tocando]

590
00:42:16,333 --> 00:42:17,333
Lúcifer?

591
00:42:24,542 --> 00:42:25,709
<font face="proportionalSansSerif">O que eu fiz?</font>

592
00:42:31,615 --> 00:42:32,615
Por que você me quer?

593
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
Por favor, ouça.

594
00:42:41,792 --> 00:42:45,296
Se você me levar, Ellie morrerá.

595
00:42:48,399 --> 00:42:51,602
Você não pode me levar, por favor.

596
00:42:58,042 --> 00:42:58,776
Leve mamãe.
[bater palmas]

597
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
[suspiro]

598
00:43:19,730 --> 00:43:21,832
<font face="proportionalSansSerif">[insetos cantando]</font>

599
00:43:22,766 --> 00:43:25,603
MAE: [soluçando]

600
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
[porta fechando]

601
00:44:36,674 --> 00:44:37,374
[acidente]

602
00:44:37,474 --> 00:44:38,474
[grito]

603
00:44:43,380 --> 00:44:45,816
[insetos cantando]

604
00:44:54,858 --> 00:44:55,858
Era um pássaro.

605
00:45:05,536 --> 00:45:06,336
Eu retiro o que disse.

606
00:45:06,403 --> 00:45:07,438
<font face="proportionalSansSerif">Retiro o que disse.</font>

607
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Você pode me levar.

608
00:45:08,605 --> 00:45:10,507
Leve-me.

609
00:45:10,574 --> 00:45:13,010
[música tocando]

610
00:45:33,564 --> 00:45:36,033
[conversa de rádio de ambulância]

611
00:45:42,906 --> 00:45:44,508
ANDREW: Ângela, certifique-se

612
00:45:44,509 --> 00:45:46,110
você tranca a porta, ok?

613
00:45:46,210 --> 00:45:47,244
Estarei de volta em breve.

614
00:45:52,249 --> 00:45:53,717
<font face="proportionalSansSerif">Ellie, não se preocupe.</font>

615
00:45:57,788 --> 00:45:58,655
Volto em breve.

616
00:45:58,756 --> 00:46:00,657
OK, sente-se aí.

617
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
[porta fechando]

618
00:46:05,763 --> 00:46:06,763
[porta fechando]

619
00:46:08,732 --> 00:46:10,634
[partida do motor]

620
00:46:24,648 --> 00:46:26,083
[apito do trem distante]

621
00:46:26,150 --> 00:46:28,585
[insetos cantando]

622
00:46:31,155 --> 00:46:33,090
<font face="proportionalSansSerif">[pio de coruja]</font>

623
00:46:40,030 --> 00:46:41,599
ELLIE: Quanto tempo

624
00:46:41,600 --> 00:46:43,167
isso vai demorar?

625
00:46:43,267 --> 00:46:44,685
Não muito tempo, uma vez que o

626
00:46:44,686 --> 00:46:46,103
Virgem chega aqui.

627
00:46:46,170 --> 00:46:47,722
Mas não vamos embora

628
00:46:47,723 --> 00:46:49,273
o círculo, ou qualquer coisa.

629
00:46:49,339 --> 00:46:50,941
<font face="proportionalSansSerif">Quero dizer, porque então poderíamos...</font>

630
00:46:50,942 --> 00:46:52,543
iríamos para o grande nada,

631
00:46:52,643 --> 00:46:54,878
e então nunca mais poderemos voltar.

632
00:46:54,978 --> 00:46:55,978
Certo?

633
00:46:56,013 --> 00:46:57,013
Certo?

634
00:47:16,133 --> 00:47:17,501
Eu não acho que ela venha.

635
00:47:38,689 --> 00:47:40,775
Se seguirmos os sinais

636
00:47:40,776 --> 00:47:42,860
<font face="proportionalSansSerif">certo, chegamos ao verdadeiro paraíso.</font>

637
00:47:42,926 --> 00:47:44,344
Se os seguirmos

638
00:47:44,345 --> 00:47:45,762
errado, vamos para o inferno.

639
00:47:45,863 --> 00:47:48,365
Fora do círculo?

640
00:47:48,432 --> 00:47:49,499
Vamos.

641
00:47:49,566 --> 00:47:50,901
Eu não quero.

642
00:47:51,001 --> 00:47:53,170
- Bem, se você não
- <font face="proportionalSansSerif">Vá, eu vou sozinho,</font>

643
00:47:53,237 --> 00:47:54,938
- e você estará
- Sozinho no mundo.

644
00:47:59,042 --> 00:48:01,411
[música tocando]

645
00:48:52,062 --> 00:48:54,798
Este é o grande nada?

646
00:48:54,898 --> 00:48:57,334
É um espelho do nosso mundo.

647
00:48:57,434 --> 00:48:59,269
Mas nada disso está realmente aqui.

648
00:48:59,336 --> 00:49:01,738
<font face="proportionalSansSerif">MULHER: [rindo]</font>

649
00:49:28,465 --> 00:49:29,533
Como chegamos ao céu?

650
00:49:35,639 --> 00:49:37,975
[rindo]

651
00:49:39,042 --> 00:49:41,979
Ah, Munster.

652
00:49:42,045 --> 00:49:42,946
Oh.

653
00:49:43,013 --> 00:49:44,948
Por que?

654
00:49:45,015 --> 00:49:47,884
Queijo.

655
00:49:47,985 --> 00:49:48,852
Uh.

656
00:49:48,952 --> 00:49:51,321
[rindo]

657
00:50:04,868 --> 00:50:06,837
<font face="proportionalSansSerif">Olá, Darlene.</font>

658
00:50:06,903 --> 00:50:08,171
Quem é Darlene?

659
00:50:08,238 --> 00:50:09,373
Eu sou Darlene.

660
00:50:09,473 --> 00:50:10,974
Darlene é sua babá.

661
00:50:11,041 --> 00:50:12,576
Que babá?

662
00:50:12,676 --> 00:50:15,312
Enquanto estou no trabalho.

663
00:50:15,379 --> 00:50:16,913
Isso parece muito bom.

664
00:50:17,014 --> 00:50:18,048
Eu já comi.

665
00:50:18,148 --> 00:50:19,416
<font face="proportionalSansSerif">Quer trazer alguma coisa?</font>

666
00:50:19,516 --> 00:50:21,218
Para onde estamos indo?

667
00:50:21,318 --> 00:50:22,753
Na casa de Darlene.

668
00:50:22,853 --> 00:50:24,864
- Bem, na verdade, pensei em
- Traga-os primeiro para o quintal.

669
00:50:24,888 --> 00:50:26,990
- Eu tenho algo que quero
- Para deixar Frank.

670
00:50:27,057 --> 00:50:28,325
<font face="proportionalSansSerif">OK.</font>

671
00:50:28,392 --> 00:50:30,611
Você vai pegar isso

672
00:50:30,612 --> 00:50:32,829
tirar a fantasia antes de sairmos?

673
00:50:32,896 --> 00:50:33,597
Não.

674
00:50:33,697 --> 00:50:34,831
[risos]

675
00:50:34,898 --> 00:50:36,700
Você vai sentir coceira.

676
00:50:36,767 --> 00:50:38,235
Vou te dizer uma coisa.

677
00:50:38,335 --> 00:50:39,970
Vamos subir e escolher

678
00:50:39,971 --> 00:50:41,605
<font face="proportionalSansSerif">uma roupa muito linda para você</font>

679
00:50:41,705 --> 00:50:42,839
para usar em vez disso.

680
00:50:42,906 --> 00:50:43,774
Sim.
Vá em frente, Ellie.

681
00:50:44,674 --> 00:50:47,044
Eu não quero.

682
00:50:47,110 --> 00:50:48,945
Vamos, querido.

683
00:50:49,046 --> 00:50:50,514
Ellie, vá em frente.

684
00:50:50,580 --> 00:50:51,581
Agora, querido.

685
00:50:51,681 --> 00:50:54,284
<font face="proportionalSansSerif">Ellie, solte a mesa.</font>

686
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
Eu peguei ela.

687
00:50:56,453 --> 00:50:57,955
Ellie, deixe ir

688
00:50:57,956 --> 00:50:59,456
a mesa, por favor.

689
00:50:59,556 --> 00:51:01,458
[cadeira raspando]

690
00:51:06,596 --> 00:51:08,031
Não!

691
00:51:08,098 --> 00:51:10,967
Não!

692
00:51:11,068 --> 00:51:13,437
[música tocando]

693
00:51:15,072 --> 00:51:17,441
<font face="proportionalSansSerif">[passos]</font>

694
00:51:54,511 --> 00:51:55,412
[zumbido]

695
00:51:55,479 --> 00:51:56,847
Franco!

696
00:51:56,947 --> 00:51:57,848
Olá, pessoal.

697
00:51:57,948 --> 00:51:59,282
Quero dizer, meu Frank.

698
00:51:59,349 --> 00:52:00,183
Olá, Darlene.
Olá, Darlene.

699
00:52:01,118 --> 00:52:02,853
Olá, Darlene.

700
00:52:02,953 --> 00:52:05,355
<font face="proportionalSansSerif">Estas são as crianças Levesque.</font>

701
00:52:05,455 --> 00:52:07,190
Hum.

702
00:52:07,290 --> 00:52:09,459
Este é Frank.

703
00:52:09,526 --> 00:52:11,345
Por que existem

704
00:52:11,346 --> 00:52:13,163
carros nas árvores?

705
00:52:13,263 --> 00:52:15,198
Tornado.

706
00:52:15,298 --> 00:52:17,000
- Eu trouxe alguns para você
- Biscoitos para mais tarde.

707
00:52:17,100 --> 00:52:19,936
<font face="proportionalSansSerif">[rindo] Ele está nervoso.</font>

708
00:52:20,003 --> 00:52:22,172
- Você já esteve em algum
- Quintal assim antes?

709
00:52:22,272 --> 00:52:23,640
ÂNGELA: Não.

710
00:52:23,707 --> 00:52:26,067
- Bem, é um negócio familiar,
- E Frank é o mais novo.

711
00:52:26,143 --> 00:52:28,945
[rindo] Não por muito tempo.

712
00:52:29,012 --> 00:52:30,572
- <font face="proportionalSansSerif">O engraçado é que</font>
- Todo mundo aqui está

713
00:52:30,647 --> 00:52:32,382
chamado Frank, exceto a mãe.

714
00:52:32,482 --> 00:52:33,900
Ou eles foram nomeados,

715
00:52:33,901 --> 00:52:35,318
ou eles entenderam isso como um apelido.

716
00:52:35,385 --> 00:52:36,470
Eu acho que é isso

717
00:52:36,471 --> 00:52:37,554
coisa mais louca.

718
00:52:37,654 --> 00:52:39,222
<font face="proportionalSansSerif">Eu tentei e tentei conseguir</font>

719
00:52:39,223 --> 00:52:40,790
para que eles pensem em novos nomes,

720
00:52:40,857 --> 00:52:42,759
mas todo mundo apenas

721
00:52:42,760 --> 00:52:44,661
quer ser Frank.

722
00:52:44,728 --> 00:52:46,296
OK, vamos para minha casa agora.

723
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
ELLIE: Você é casado?

724
00:52:52,402 --> 00:52:54,237
Não, esta é a casa dos meus pais.

725
00:52:54,337 --> 00:52:55,539
<font face="proportionalSansSerif">Mas eu queria o bebê.</font>

726
00:52:55,639 --> 00:52:57,374
[cachorro distante latindo]

727
00:52:57,474 --> 00:52:59,342
Posso ver sua barriga?

728
00:52:59,409 --> 00:53:01,044
Não, mas você pode ouvir.

729
00:53:01,144 --> 00:53:02,412
Aqui, coloque sua cabeça bem aqui.

730
00:53:02,512 --> 00:53:03,547
Você pode ouvir seu coração.

731
00:53:06,249 --> 00:53:07,834
Então você poderia conseguir

732
00:53:07,835 --> 00:53:09,419
<font face="proportionalSansSerif">grávida sem marido?</font>

733
00:53:09,519 --> 00:53:10,804
Alguns beijos,

734
00:53:10,805 --> 00:53:12,088
e você está lá.

735
00:53:12,189 --> 00:53:14,324
Mas você tem que querer isso.

736
00:53:14,391 --> 00:53:15,943
Eu gostaria que você tivesse visto o dele

737
00:53:15,944 --> 00:53:17,494
cara quando eu lhe contei a notícia.

738
00:53:17,561 --> 00:53:20,230
Ele era tão fofo.

739
00:53:20,330 --> 00:53:21,598
<font face="proportionalSansSerif">Suas bochechas ficaram vermelhas,</font>

740
00:53:21,599 --> 00:53:22,866
e ele apenas olhou para mim

741
00:53:22,933 --> 00:53:24,768
por muito, muito tempo.

742
00:53:24,868 --> 00:53:25,769
[bocejo]

743
00:53:25,869 --> 00:53:27,170
Estou com sono.

744
00:53:27,237 --> 00:53:29,056
Se eu cochilar por alguns

745
00:53:29,057 --> 00:53:30,874
minutos, você ficará bem.

746
00:53:30,941 --> 00:53:33,694
<font face="proportionalSansSerif">Apenas brinque com eles</font>

747
00:53:33,695 --> 00:53:36,446
brinquedos e não suba.

748
00:53:51,061 --> 00:53:52,061
[abertura da porta]

749
00:53:59,970 --> 00:54:02,105
O que devo fazer?

750
00:54:02,205 --> 00:54:03,907
Apenas fique aí por um tempo.

751
00:54:07,210 --> 00:54:08,210
[baque]

752
00:54:14,417 --> 00:54:15,752
Temos que sair daqui.

753
00:54:15,819 --> 00:54:16,954
<font face="proportionalSansSerif">Será que ela não poderia?</font>

754
00:54:16,955 --> 00:54:18,088
ser um bom anjo?

755
00:54:18,154 --> 00:54:18,922
Darlene?
Sem chance.

756
00:54:19,789 --> 00:54:21,324
Ela está apenas nos protegendo.

757
00:54:21,424 --> 00:54:22,759
A questão é: como

758
00:54:22,760 --> 00:54:24,094
para quebrar o feitiço.

759
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
[baque]

760
00:54:25,228 --> 00:54:27,097
- <font face="proportionalSansSerif">DARLENE: [grito]</font>
- Minha bolsa estourou!

761
00:54:27,163 --> 00:54:27,897
Desculpe.

762
00:54:27,964 --> 00:54:29,332
DARLENE: Minha bolsa estourou!

763
00:54:29,432 --> 00:54:30,767
Eu acho que está chegando.

764
00:54:30,834 --> 00:54:33,003
Pegue uma toalha no banheiro.

765
00:54:33,103 --> 00:54:34,838
Oh meu Deus.

766
00:54:34,938 --> 00:54:36,673
Oh meu Deus.

767
00:54:36,773 --> 00:54:38,058
<font face="proportionalSansSerif">Acho que é...É</font>

768
00:54:38,059 --> 00:54:39,342
acho que está chegando.

769
00:54:39,442 --> 00:54:40,243
Pressa!

770
00:54:40,310 --> 00:54:41,778
E... e ligue para minha mãe.

771
00:54:41,845 --> 00:54:42,779
Ligue para minha mãe.

772
00:54:42,846 --> 00:54:44,748
555-6108.

773
00:54:44,814 --> 00:54:46,750
Oh meu Deus.

774
00:54:46,816 --> 00:54:47,751
Oh meu Deus.

775
00:54:47,817 --> 00:54:48,685
<font face="proportionalSansSerif">ANGELA: Olá?</font>

776
00:54:48,785 --> 00:54:50,120
A Sra. Ferguson está aí?

777
00:54:50,186 --> 00:54:51,905
Bem, esta é Angela Levesque,

778
00:54:51,906 --> 00:54:53,623
uma criança para quem ela está sentada.

779
00:54:53,690 --> 00:54:55,659
- Bem, Darlene é
- Ter seu bebê agora,

780
00:54:55,759 --> 00:54:57,211
então seria bom se a Sra.

781
00:54:57,212 --> 00:54:58,662
<font face="proportionalSansSerif">Ferguson poderia vir.</font>

782
00:54:58,762 --> 00:55:00,030
Está saindo agora.

783
00:55:00,130 --> 00:55:01,648
DARLENE: [ofegante]

784
00:55:01,649 --> 00:55:03,166
Está chegando agora.

785
00:55:03,266 --> 00:55:04,167
Pegue!

786
00:55:04,267 --> 00:55:05,267
Pegue!

787
00:55:05,302 --> 00:55:06,169
Oh.

788
00:55:06,269 --> 00:55:08,171
[bebê chorando]

789
00:55:09,339 --> 00:55:10,416
- <font face="proportionalSansSerif">HOMEM: Bem, é</font>
- É uma coisa boa

790
00:55:10,440 --> 00:55:11,517
ela teve aquelas aulas de balé.

791
00:55:11,541 --> 00:55:12,375
- [rindo] Isso é
- Tudo o que posso dizer.

792
00:55:12,475 --> 00:55:14,044
Sim, obrigado.

793
00:55:14,144 --> 00:55:16,046
É maravilhoso.

794
00:55:16,146 --> 00:55:18,291
- <font face="proportionalSansSerif">Agora, quero que você faça</font>
- Claro que ela toma vitaminas.

795
00:55:18,315 --> 00:55:19,049
Eu vou.

796
00:55:19,149 --> 00:55:21,284
[murmurando]

797
00:55:22,185 --> 00:55:23,386
HOMEM: Olha quem está aqui.

798
00:55:23,486 --> 00:55:25,288
[murmurando]

799
00:55:27,624 --> 00:55:29,225
Como você sabia o que fazer?

800
00:55:29,326 --> 00:55:30,026
Não sei.

801
00:55:30,126 --> 00:55:31,027
<font face="proportionalSansSerif">Acabei de pegá-lo.</font>

802
00:55:31,127 --> 00:55:32,028
Ele era leve como uma pena.

803
00:55:32,128 --> 00:55:33,330
Eu quebrei a bolsa dela, no entanto.

804
00:55:33,396 --> 00:55:35,465
- Com licença, temos
- Para ir ao banheiro.

805
00:55:41,671 --> 00:55:43,506
[passos]

806
00:55:43,573 --> 00:55:45,208
Frank foi entregue

807
00:55:45,209 --> 00:55:46,843
<font face="proportionalSansSerif">em cinco minutos, plana.</font>

808
00:55:46,910 --> 00:55:48,245
Com que frequência você

809
00:55:48,246 --> 00:55:49,579
acha que isso acontece?

810
00:55:49,679 --> 00:55:50,880
Nunca.

811
00:55:50,980 --> 00:55:51,748
Isso nunca acontece.

812
00:55:51,848 --> 00:55:52,982
É um sinal.

813
00:55:53,049 --> 00:55:54,317
É um sinal para nós

814
00:55:54,318 --> 00:55:55,585
saia daqui, rápido.

815
00:55:55,685 --> 00:55:58,221
- <font face="proportionalSansSerif">Eles não vão notar que partimos</font>
- Durante pelo menos 15 minutos,

816
00:55:58,321 --> 00:55:59,856
- eles estão tão animados
- Sobre Darlene.

817
00:56:03,360 --> 00:56:05,695
[música tocando]

818
00:56:07,597 --> 00:56:09,232
- ELLIE: É o grande
- Nada do lugar

819
00:56:09,332 --> 00:56:11,143
- <font face="proportionalSansSerif">para onde você vai quando</font>
- Sonhe, ou quando você morrer?

820
00:56:11,167 --> 00:56:12,769
Ambos são o mesmo lugar.

821
00:56:12,869 --> 00:56:15,004
- Justamente quando você sonha, você
- Volte pela manhã.

822
00:56:15,071 --> 00:56:15,839
Então estamos mortos?

823
00:56:15,905 --> 00:56:17,207
Você se sente morto?

824
00:56:17,273 --> 00:56:18,007
<font face="proportionalSansSerif">Não.</font>

825
00:56:18,074 --> 00:56:19,175
Bem.

826
00:56:19,242 --> 00:56:20,962
- Mas então estamos
- Era para ir para o céu.

827
00:56:21,044 --> 00:56:23,179
Se seguirmos os sinais corretamente.

828
00:56:34,891 --> 00:56:36,259
[tilintar]

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,240
O que é isso?

830
00:56:50,306 --> 00:56:51,306
Eu não sei ainda.

831
00:56:59,883 --> 00:57:02,252
<font face="proportionalSansSerif">[passos]</font>

832
00:57:12,762 --> 00:57:14,097
Você poderia ter matado minha irmã.

833
00:57:16,766 --> 00:57:17,834
Sente-se na cabeça dele.

834
00:57:17,934 --> 00:57:19,569
Tire o garoto de mim.

835
00:57:19,636 --> 00:57:21,304
Peça desculpas, ou ela vai peidar.

836
00:57:21,404 --> 00:57:22,806
Desculpe.

837
00:57:22,906 --> 00:57:25,217
- Diga, sinto muito, muito mesmo,
- <font face="proportionalSansSerif">Ellie, e eu adoramos seu sorriso.</font>

838
00:57:25,241 --> 00:57:26,710
Sinto muito, muito mesmo,

839
00:57:26,711 --> 00:57:28,178
Ellie, e eu adoro o seu sorriso.

840
00:57:28,278 --> 00:57:29,813
OK, Ellie, leve-o embora.

841
00:57:34,317 --> 00:57:35,485
Quem é você?

842
00:57:35,585 --> 00:57:37,120
- Eu sou Ângela.
-Essa é a Ellie.

843
00:57:37,187 --> 00:57:38,254
<font face="proportionalSansSerif">Estamos com pressa.</font>

844
00:57:38,321 --> 00:57:39,598
- Você tem algum
- Comida para sanduíches?

845
00:57:39,622 --> 00:57:40,323
Eu penso que sim.

846
00:57:40,423 --> 00:57:41,423
O que você tem?

847
00:57:47,797 --> 00:57:49,532
Queijo.

848
00:57:49,632 --> 00:57:50,632
Que tipo de queijo?

849
00:57:53,870 --> 00:57:55,205
Munster.

850
00:57:55,305 --> 00:57:56,482
- <font face="proportionalSansSerif">Bem, por que você não faz</font>
- São alguns sanduíches,

851
00:57:56,506 --> 00:57:57,841
e podemos fazer um piquenique?

852
00:58:11,488 --> 00:58:13,656
OK, rápido, sente-se.

853
00:58:13,723 --> 00:58:16,159
Temos que praticar o beijo.

854
00:58:16,226 --> 00:58:17,527
Por quê?

855
00:58:17,627 --> 00:58:20,296
Pois se fizermos isso com meninos.

856
00:58:20,363 --> 00:58:21,431
<font face="proportionalSansSerif">Mas eu não tenho</font>

857
00:58:21,432 --> 00:58:22,499
qualquer um que eu queira beijar.

858
00:58:22,565 --> 00:58:24,534
- Você não pode simplesmente
- Deixe isso para o instinto.

859
00:58:24,634 --> 00:58:25,769
OK, agora eu vou

860
00:58:25,770 --> 00:58:26,903
tem que ser o menino.

861
00:58:27,003 --> 00:58:29,572
- Apenas pareça que você não sabe
- <font face="proportionalSansSerif">O que vai acontecer, então beije.</font>

862
00:58:29,672 --> 00:58:30,840
OK, espere um minuto.

863
00:58:34,711 --> 00:58:35,711
OK.

864
00:58:46,155 --> 00:58:47,991
[rindo]

865
00:58:48,057 --> 00:58:49,926
Fácil de fazer.

866
00:58:50,026 --> 00:58:52,428
Fique aqui.

867
00:58:52,529 --> 00:58:54,063
[abertura da porta]

868
00:58:54,163 --> 00:58:54,864
[porta fechando]

869
00:58:54,931 --> 00:58:57,333
<font face="proportionalSansSerif">[água corrente]</font>

870
00:59:01,738 --> 00:59:03,340
Estou sendo batizado

871
00:59:03,341 --> 00:59:04,941
neste rio amanhã.

872
00:59:05,041 --> 00:59:05,942
Já fomos batizados.

873
00:59:06,042 --> 00:59:07,544
ELLIE: Não, não estávamos.

874
00:59:07,610 --> 00:59:09,850
- TOM: Estou entendendo de novo,
- Então serei duplamente abençoado.

875
00:59:09,913 --> 00:59:11,114
<font face="proportionalSansSerif">Abençoado em dobro?</font>

876
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
TOM: Isso mesmo.

877
00:59:12,448 --> 00:59:14,168
- Então o diabo não vai
- Ser capaz de tocar em você?

878
00:59:14,217 --> 00:59:14,951
Isso mesmo.

879
00:59:15,051 --> 00:59:16,085
Em que igreja você está?

880
00:59:16,185 --> 00:59:17,954
Somos Cientistas Cristãos.

881
00:59:18,054 --> 00:59:19,789
<font face="proportionalSansSerif">O que são os Cientistas Cristãos?</font>

882
00:59:19,889 --> 00:59:21,808
Usamos eletricidade para

883
00:59:21,809 --> 00:59:23,726
tornar a alma das pessoas mais limpa.

884
00:59:23,793 --> 00:59:25,728
É para isso que serve.

885
00:59:25,795 --> 00:59:27,030
O que você quer dizer?

886
00:59:27,096 --> 00:59:28,364
Bem, nós anexamos isso

887
00:59:28,365 --> 00:59:29,632
acabar com alguma parte de você.

888
00:59:29,732 --> 00:59:31,651
<font face="proportionalSansSerif">E então a eletricidade em você</font>

889
00:59:31,652 --> 00:59:33,570
corpo passa por esse núcleo.

890
00:59:33,636 --> 00:59:35,305
- Giramos a manivela,
- E siga para onde

891
00:59:35,405 --> 00:59:37,474
a parte metálica nos leva, até

892
00:59:37,475 --> 00:59:39,542
você está cientificamente limpo.

893
00:59:39,609 --> 00:59:41,811
É chamado de purificador de almas.

894
00:59:41,911 --> 00:59:43,246
<font face="proportionalSansSerif">Estou surpreso com você</font>

895
00:59:43,247 --> 00:59:44,581
não ouvi falar disso.

896
00:59:44,647 --> 00:59:45,799
Claro, você tem

897
00:59:45,800 --> 00:59:46,950
estar com os olhos vendados.

898
00:59:47,050 --> 00:59:48,551
[inaudível]

899
00:59:48,618 --> 00:59:49,886
ÂNGELA: Sim.

900
00:59:49,953 --> 00:59:52,221
- Qualquer coisa ruim que você fez
- Nos últimos cinco meses

901
00:59:52,288 --> 00:59:55,325
<font face="proportionalSansSerif">é apagado automaticamente.</font>

902
00:59:55,425 --> 00:59:57,327
Voe, voe, voe.

903
00:59:57,427 --> 00:59:59,762
[música tocando]

904
01:00:16,245 --> 01:00:18,648
Quanto tempo mais?

905
01:00:18,748 --> 01:00:19,748
Não muito tempo.

906
01:00:36,466 --> 01:00:37,534
Menino Jesus perdido e

907
01:00:37,535 --> 01:00:38,601
encontrado, você não vai

908
01:00:38,668 --> 01:00:40,303
trazer a alma de Tom de volta?

909
01:00:43,439 --> 01:00:45,842
<font face="proportionalSansSerif">[caindo]</font>

910
01:00:45,942 --> 01:00:48,544
TOM: Ei!

911
01:00:48,645 --> 01:00:49,479
Ei!

912
01:00:49,545 --> 01:00:50,785
ELLIE: E se ele não conseguir se levantar?

913
01:00:50,813 --> 01:00:52,649
Nunca chegaremos ao céu agora.

914
01:00:52,715 --> 01:00:54,784
- Coisas ruins são ruins
- Por chegar ao céu.

915
01:00:54,851 --> 01:00:55,718
Ele era ruim.

916
01:00:55,818 --> 01:00:57,720
<font face="proportionalSansSerif">Mas ele comeu queijo monstruoso.</font>

917
01:00:57,820 --> 01:00:59,122
Eu te disse, está em código.

918
01:00:59,188 --> 01:01:00,707
Estou seguindo os sinais,

919
01:01:00,708 --> 01:01:02,225
Ellie, isso é tudo que posso fazer.

920
01:01:21,310 --> 01:01:23,646
[música tocando]

921
01:02:20,203 --> 01:02:22,638
[espirrando água]

922
01:02:22,739 --> 01:02:25,108
[risos]

923
01:02:28,211 --> 01:02:30,613
<font face="proportionalSansSerif">ELLIE: Pare.</font>

924
01:02:30,713 --> 01:02:33,082
[rindo]

925
01:03:22,965 --> 01:03:24,967
Acho que estou grávida.

926
01:03:25,034 --> 01:03:26,114
O que você está falando?

927
01:03:26,169 --> 01:03:27,837
- Todos aqueles beijos
- Você me obrigou a fazer isso.

928
01:03:27,937 --> 01:03:29,889
Darlene disse tudo que você precisava

929
01:03:29,890 --> 01:03:31,841
<font face="proportionalSansSerif">fazer é beijar e desejar.</font>

930
01:03:31,941 --> 01:03:32,809
De jeito nenhum.

931
01:03:32,875 --> 01:03:35,645
Você engravida apenas de meninos.

932
01:03:35,711 --> 01:03:36,711
Oh.

933
01:03:42,485 --> 01:03:43,219
Veja isso?
Sim.

934
01:03:44,220 --> 01:03:46,522
É exatamente isso que os homens têm.

935
01:03:46,622 --> 01:03:47,890
Eles enfiam na mulher.

936
01:03:47,990 --> 01:03:49,192
<font face="proportionalSansSerif">Já vi mamãe e papai fazerem isso.</font>

937
01:03:49,292 --> 01:03:50,526
Parece que dói.

938
01:03:50,626 --> 01:03:51,994
Por que eles fizeram isso, então?

939
01:03:52,061 --> 01:03:52,795
É uma regra.
Você tem que.

940
01:03:53,696 --> 01:03:55,031
Eu não quero fazer isso.

941
01:03:55,131 --> 01:03:57,400
- Bem, se você não fizer
- <font face="proportionalSansSerif">Quando você tiver 21 anos,</font>

942
01:03:57,500 --> 01:03:59,368
você começa a ficar menor.

943
01:03:59,468 --> 01:04:00,703
Por quê?

944
01:04:00,803 --> 01:04:02,181
- Porque existem
- Certas vitaminas.

945
01:04:02,205 --> 01:04:04,283
- E eu não sei, mas eu
- Vi pessoas assim.

946
01:04:04,307 --> 01:04:05,525
<font face="proportionalSansSerif">Eles têm a idade da mamãe e</font>

947
01:04:05,526 --> 01:04:06,742
eles são tão pequenos quanto você.

948
01:04:06,843 --> 01:04:07,743
E eles encolheram?

949
01:04:07,844 --> 01:04:08,644
Sim.

950
01:04:08,711 --> 01:04:10,213
Isso acontece aos poucos.

951
01:04:10,313 --> 01:04:11,814
Para onde estamos indo?

952
01:04:11,881 --> 01:04:13,349
Onde quer que ele nos leve.

953
01:04:13,416 --> 01:04:15,885
<font face="proportionalSansSerif">[avião sobrevoando]</font>

954
01:04:29,398 --> 01:04:31,767
[barulho]

955
01:04:51,287 --> 01:04:53,689
[passos]

956
01:05:02,064 --> 01:05:03,299
- Obrigado.

957
01:05:03,300 --> 01:05:04,533
- Claro.

958
01:05:04,600 --> 01:05:06,435
Isso é um pônei ou um cavalo?

959
01:05:06,535 --> 01:05:08,704
Hum, um pônei.

960
01:05:08,771 --> 01:05:10,940
Você está fugindo?

961
01:05:11,040 --> 01:05:13,109
<font face="proportionalSansSerif">Mais ou menos.</font>

962
01:05:13,209 --> 01:05:14,853
- Eu fugi uma vez,
- Mas então voltei para casa.

963
01:05:14,877 --> 01:05:16,979
Não vamos para casa.

964
01:05:17,079 --> 01:05:18,481
Você gosta de amoras?

965
01:05:18,581 --> 01:05:19,581
Sim.

966
01:05:22,251 --> 01:05:24,387
ANNE: Onde você morava?

967
01:05:24,453 --> 01:05:26,055
Circo.

968
01:05:26,122 --> 01:05:26,889
<font face="proportionalSansSerif">ANNE: Por que você saiu?</font>

969
01:05:26,956 --> 01:05:27,890
[tossindo]

970
01:05:27,957 --> 01:05:29,558
- Porque nossa mãe
- Foi levado embora.

971
01:05:29,625 --> 01:05:32,295
(CANTANDO) Levado embora.

972
01:05:32,395 --> 01:05:34,247
ANNE: Bem, eu tenho $3 para você

973
01:05:34,248 --> 01:05:36,098
pode ter, se quiser.

974
01:05:36,165 --> 01:05:37,600
Está tudo bem.

975
01:05:37,667 --> 01:05:38,911
- <font face="proportionalSansSerif">Você não pode correr</font>
- Fora sem dinheiro.

976
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
Não é prático.

977
01:05:40,169 --> 01:05:40,836
Obrigado.

978
01:05:40,937 --> 01:05:41,938
Não importa.

979
01:05:42,004 --> 01:05:43,839
- Agora estamos em
- O grande nada.

980
01:05:43,940 --> 01:05:45,007
O que é isso?

981
01:05:45,107 --> 01:05:46,652
- <font face="proportionalSansSerif">O lugar onde você</font>
- Vá quando você sonhar.

982
01:05:46,676 --> 01:05:47,843
O mesmo lugar que morrer.

983
01:05:47,944 --> 01:05:50,146
- Exceto que agora estamos
- Tentando chegar ao céu.

984
01:05:50,246 --> 01:05:51,080
Eu não acredito no céu.

985
01:05:51,147 --> 01:05:52,348
Acho que só existe o inferno.

986
01:05:52,448 --> 01:05:54,350
<font face="proportionalSansSerif">Como assim?</font>

987
01:05:54,450 --> 01:05:55,284
A vida é o paraíso.

988
01:05:55,351 --> 01:05:56,419
A morte é um inferno.

989
01:05:56,485 --> 01:05:58,788
Você entendeu tudo errado.

990
01:05:58,854 --> 01:06:01,023
[música tocando]

991
01:06:01,123 --> 01:06:02,458
Ei, quem são eles?

992
01:06:05,428 --> 01:06:06,862
Onde você conseguiu sua roupa?

993
01:06:11,867 --> 01:06:13,302
Vou amarrar o cavalo.

994
01:06:23,145 --> 01:06:24,297
<font face="proportionalSansSerif">Mãe, eu conheci esses</font>

995
01:06:24,298 --> 01:06:25,448
meninas na estrada.

996
01:06:28,651 --> 01:06:31,387
Oh, isso é uma roupa e tanto.

997
01:06:31,487 --> 01:06:32,555
Aonde você estava indo?

998
01:06:32,655 --> 01:06:35,524
ANGELA: Ah, ela está apenas brincando.

999
01:06:35,624 --> 01:06:37,326
Moramos por aqui.

1000
01:06:37,393 --> 01:06:39,061
Devíamos ir.

1001
01:06:39,161 --> 01:06:40,329
<font face="proportionalSansSerif">Coma um cookie primeiro.</font>

1002
01:06:40,396 --> 01:06:42,498
- Estamos esperando
- Nossa vaca vai ter um filho.

1003
01:06:42,565 --> 01:06:44,000
A qualquer momento.

1004
01:06:44,066 --> 01:06:45,318
Vocês, meninas, são bem-vindas

1005
01:06:45,319 --> 01:06:46,569
ficar para o jantar.

1006
01:06:46,669 --> 01:06:47,820
Mas deveríamos ligar

1007
01:06:47,821 --> 01:06:48,971
<font face="proportionalSansSerif">e pergunte aos seus amigos.</font>

1008
01:06:49,038 --> 01:06:50,506
Não, obrigado.

1009
01:06:50,573 --> 01:06:52,808
Nós realmente deveríamos ir logo.

1010
01:06:52,875 --> 01:06:54,677
- Você tem certeza que está
- Tudo bem, agora?

1011
01:06:54,744 --> 01:06:55,744
Sim.

1012
01:06:59,515 --> 01:07:00,515
Está chegando.

1013
01:07:10,693 --> 01:07:11,693
ÂNGELA: Olha.

1014
01:07:15,398 --> 01:07:16,398
<font face="proportionalSansSerif">É um sinal.</font>

1015
01:07:26,842 --> 01:07:29,245
[passos correndo]

1016
01:07:31,747 --> 01:07:33,916
Veja, isso realmente

1017
01:07:33,917 --> 01:07:36,085
significava alguma coisa.

1018
01:07:36,185 --> 01:07:37,386
(CANTANDO)... com um

1019
01:07:37,387 --> 01:07:38,587
abóbora na cabeça.

1020
01:07:38,687 --> 01:07:39,889
Coma um pedaço de

1021
01:07:39,890 --> 01:07:41,090
torta e vá para a cama.

1022
01:07:41,190 --> 01:07:42,408
<font face="proportionalSansSerif">Sonhe com um macaco</font>

1023
01:07:42,409 --> 01:07:43,626
cauda que está quebrada

1024
01:07:43,726 --> 01:07:46,062
e uma pequena porta se abrirá.

1025
01:07:46,128 --> 01:07:47,330
Entre na sala

1026
01:07:47,331 --> 01:07:48,531
isso não está lá.

1027
01:07:48,597 --> 01:07:49,815
Tente encontrar a abelha

1028
01:07:49,816 --> 01:07:51,033
que cabe no urso.

1029
01:07:51,100 --> 01:07:52,585
Beije-o no

1030
01:07:52,586 --> 01:07:54,070
<font face="proportionalSansSerif">nariz se ele estiver congelado</font>

1031
01:07:54,136 --> 01:07:55,604
e ele vai cair imediatamente...

1032
01:08:00,209 --> 01:08:01,209
[bate]

1033
01:08:24,066 --> 01:08:25,534
Ainda estamos em

1034
01:08:25,535 --> 01:08:27,002
o grande nada?

1035
01:08:27,103 --> 01:08:28,103
Sim.

1036
01:08:41,350 --> 01:08:43,752
[música tocando]

1037
01:09:50,719 --> 01:09:51,921
Quanto custa?

1038
01:09:52,021 --> 01:09:53,021
<font face="proportionalSansSerif">MULHER: $2.</font>

1039
01:10:03,232 --> 01:10:05,668
[música tocando]

1040
01:10:14,176 --> 01:10:16,078
ELLIE: Você parece um monstro.

1041
01:10:16,178 --> 01:10:17,580
Apenas cale a boca, ok?

1042
01:11:07,796 --> 01:11:10,266
-ELLIE:
- [cantando baixinho para si mesma]

1043
01:11:17,806 --> 01:11:20,242
Faça isso de novo.

1044
01:11:20,309 --> 01:11:22,678
[música tocando]

1045
01:11:24,680 --> 01:11:26,132
<font face="proportionalSansSerif">Você gostaria de</font>

1046
01:11:26,133 --> 01:11:27,583
tentar ganhar um prêmio?

1047
01:11:27,650 --> 01:11:29,852
Eu poderia se quisesse.

1048
01:11:29,952 --> 01:11:30,986
Deixe-me comprar uma chance para você.

1049
01:11:42,998 --> 01:11:43,998
[baque]

1050
01:11:44,700 --> 01:11:46,335
[sino tocando]

1051
01:11:46,435 --> 01:11:47,670
Temos um vencedor aqui.

1052
01:11:47,770 --> 01:11:48,988
Você tem uma escolha de

1053
01:11:48,989 --> 01:11:50,205
<font face="proportionalSansSerif">o que você quiser.</font>

1054
01:11:50,306 --> 01:11:52,107
Uh, aquele.

1055
01:11:59,048 --> 01:12:00,849
Obrigado.

1056
01:12:00,949 --> 01:12:02,551
Esta é sua irmã?

1057
01:12:02,651 --> 01:12:03,686
Sim, essa é a Ellie.

1058
01:12:03,786 --> 01:12:04,787
Qual o seu nome?

1059
01:12:04,853 --> 01:12:05,721
Ângela.

1060
01:12:05,821 --> 01:12:06,839
Onde estão seus

1061
01:12:06,840 --> 01:12:07,856
<font face="proportionalSansSerif">pais, Ângela?</font>

1062
01:12:07,956 --> 01:12:09,325
Eles morreram.

1063
01:12:09,391 --> 01:12:11,493
Você deve estar com alguém.

1064
01:12:11,560 --> 01:12:12,560
Não.

1065
01:12:17,299 --> 01:12:18,734
Olá, Frank.

1066
01:12:18,834 --> 01:12:21,537
FRANK: Ah, oi, meninas.

1067
01:12:21,637 --> 01:12:24,406
Este é meu amigo, Greg.

1068
01:12:24,506 --> 01:12:26,241
Prazer em conhecê-lo.

1069
01:12:26,342 --> 01:12:27,076
<font face="proportionalSansSerif">Olá.</font>

1070
01:12:27,176 --> 01:12:29,378
Então você fugiu de nós.

1071
01:12:29,478 --> 01:12:32,514
Fomos para casa.

1072
01:12:32,581 --> 01:12:34,116
Eu estava começando...

1073
01:12:34,117 --> 01:12:35,651
tomando um pouco de ar.

1074
01:12:35,718 --> 01:12:37,753
Eu fiz uma reforma.

1075
01:12:37,853 --> 01:12:39,355
Talvez devêssemos encontrar o seu pai.

1076
01:12:39,421 --> 01:12:41,173
Ele disse para se encontrar

1077
01:12:41,174 --> 01:12:42,925
<font face="proportionalSansSerif">ele, bem ali.</font>

1078
01:12:43,025 --> 01:12:44,893
[passos correndo]

1079
01:12:47,896 --> 01:12:49,531
Aquele homem era um anjo bom.

1080
01:12:55,404 --> 01:12:56,605
Olá.

1081
01:12:56,705 --> 01:12:59,274
Olá.

1082
01:12:59,375 --> 01:13:00,943
Já cansou do carnaval?

1083
01:13:01,043 --> 01:13:02,678
Sim.

1084
01:13:02,745 --> 01:13:03,846
Você gostaria

1085
01:13:03,847 --> 01:13:04,947
<font face="proportionalSansSerif">vamos dar um passeio?</font>

1086
01:13:05,047 --> 01:13:06,047
OK.

1087
01:13:14,957 --> 01:13:16,292
Quando eu era criança,

1088
01:13:16,293 --> 01:13:17,626
costumávamos vir aqui.

1089
01:13:17,726 --> 01:13:19,311
Você tem uma visão muito melhor

1090
01:13:19,312 --> 01:13:20,896
do carnaval daqui de cima.

1091
01:13:20,963 --> 01:13:23,365
[insetos cantando]

1092
01:13:24,433 --> 01:13:26,869
[música tocando]

1093
01:13:45,721 --> 01:13:47,723
<font face="proportionalSansSerif">Para que serve essa fantasia, Ellie?</font>

1094
01:13:47,790 --> 01:13:48,490
Voando.

1095
01:13:48,590 --> 01:13:50,159
Ah, que bom.

1096
01:13:50,259 --> 01:13:52,795
Muito bom.

1097
01:13:52,895 --> 01:13:53,895
Venha aqui, Ângela.

1098
01:13:58,400 --> 01:14:02,271
Eu gosto muito de você.

1099
01:14:02,337 --> 01:14:03,489
E eu vou fazer você

1100
01:14:03,490 --> 01:14:04,640
extremamente feliz.

1101
01:14:04,740 --> 01:14:07,009
<font face="proportionalSansSerif">Você vai?</font>

1102
01:14:07,109 --> 01:14:09,978
Se você confia em mim.

1103
01:14:18,353 --> 01:14:21,256
Eu sei quem você é.

1104
01:14:21,323 --> 01:14:23,091
O que você quer dizer?

1105
01:14:23,158 --> 01:14:24,510
Eu sei onde você

1106
01:14:24,511 --> 01:14:25,861
iam nos levar.

1107
01:14:25,961 --> 01:14:27,529
Oh.

1108
01:14:27,629 --> 01:14:29,298
O que você está falando?

1109
01:14:29,364 --> 01:14:30,816
<font face="proportionalSansSerif">Estamos procurando</font>

1110
01:14:30,817 --> 01:14:32,267
para você há muito tempo.

1111
01:14:32,334 --> 01:14:33,635
Você está procurando por mim?

1112
01:14:33,702 --> 01:14:35,337
Sim.

1113
01:14:35,437 --> 01:14:38,373
O que você está falando?

1114
01:14:38,474 --> 01:14:40,542
Quem te disse quem eu era?

1115
01:14:40,642 --> 01:14:41,343
Eu simplesmente sei.

1116
01:14:41,443 --> 01:14:42,443
Está tudo pronto.

1117
01:14:42,478 --> 01:14:43,345
<font face="proportionalSansSerif">Está tudo bem.</font>

1118
01:14:43,445 --> 01:14:45,280
Não, não está tudo bem.

1119
01:14:45,347 --> 01:14:46,815
Definitivamente não está bem.

1120
01:14:46,882 --> 01:14:48,317
Já volto.

1121
01:15:11,673 --> 01:15:14,042
[passos]

1122
01:15:18,080 --> 01:15:19,481
[abertura da porta]

1123
01:15:22,017 --> 01:15:23,919
ANDRÉ: O que aconteceu com você?

1124
01:15:24,019 --> 01:15:25,420
O que aconteceu com seu olho?

1125
01:15:25,521 --> 01:15:26,522
<font face="proportionalSansSerif">Eu caí.</font>

1126
01:15:26,588 --> 01:15:27,322
Você caiu?
Huh?

1127
01:15:28,357 --> 01:15:29,258
Alguém te levou para algum lugar?

1128
01:15:29,358 --> 01:15:30,092
- Não.
- Não?
O que você fez?

1129
01:15:31,026 --> 01:15:31,760
Fugir?

1130
01:15:31,860 --> 01:15:33,028
Huh?

1131
01:15:33,095 --> 01:15:34,239
- <font face="proportionalSansSerif">Você sabe o que poderia</font>
- Aconteceu com você?

1132
01:15:34,263 --> 01:15:35,497
Você me deixou morrendo de medo!

1133
01:15:35,564 --> 01:15:36,431
Onde você esteve o dia todo?
Ela passou por uma reforma.

1134
01:15:37,399 --> 01:15:38,166
Mamãe já voltou?

1135
01:15:38,233 --> 01:15:39,601
- Não.
- <font face="proportionalSansSerif">Agora me responda.</font>

1136
01:15:39,701 --> 01:15:41,203
- Onde você estava?
- Nenhum lugar

1137
01:15:41,270 --> 01:15:42,037
[bate]

1138
01:15:42,104 --> 01:15:43,739
Nenhum lugar!

1139
01:15:43,839 --> 01:15:46,208
[insetos cantando]

1140
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
Bata em mim.

1141
01:16:01,623 --> 01:16:04,126
Vá lavar o rosto.

1142
01:16:04,226 --> 01:16:05,394
<font face="proportionalSansSerif">Você pode me bater.</font>

1143
01:16:05,460 --> 01:16:06,460
Eu estava mal.

1144
01:16:14,636 --> 01:16:16,138
Nunca mais faça isso, ok?

1145
01:16:26,315 --> 01:16:27,566
O que você quer

1146
01:16:27,567 --> 01:16:28,817
fazer amanhã, hein?

1147
01:16:28,917 --> 01:16:30,319
Você fará o que quiser.

1148
01:16:35,724 --> 01:16:38,160
MUITAS VOZES: (CANTANDO) Deverão

1149
01:16:38,161 --> 01:16:40,596
<font face="proportionalSansSerif">nos reunimos no rio, onde</font>

1150
01:16:40,662 --> 01:16:45,167
pés de anjos brilhantes pisaram,

1151
01:16:45,168 --> 01:16:49,671
com sua maré cristalina para sempre

1152
01:16:49,771 --> 01:16:54,109
fluindo pelo trono de Deus?

1153
01:16:54,176 --> 01:16:56,912
Sim, nos reuniremos no

1154
01:16:56,913 --> 01:16:59,648
rio, o lindo,

1155
01:16:59,748 --> 01:17:02,684
o lindo rio.

1156
01:17:02,784 --> 01:17:05,187
<font face="proportionalSansSerif">Reunir-se com os santos</font>

1157
01:17:05,188 --> 01:17:07,589
no rio que

1158
01:17:07,656 --> 01:17:11,927
fluiu pelo trono de Deus.

1159
01:17:11,994 --> 01:17:13,161
Eu sei onde você mora.

1160
01:17:13,261 --> 01:17:15,030
Onde está o trono de Satanás.

1161
01:17:15,130 --> 01:17:17,199
Ouça as palavras de João.

1162
01:17:17,299 --> 01:17:19,267
Ouvir.

1163
01:17:19,334 --> 01:17:20,769
<font face="proportionalSansSerif">Olhei e vi um</font>

1164
01:17:20,770 --> 01:17:22,204
porta aberta, e lá eu

1165
01:17:22,304 --> 01:17:24,406
vi um cordeiro em pé, como

1166
01:17:24,407 --> 01:17:26,508
embora tivesse sido morto.

1167
01:17:26,608 --> 01:17:28,660
E havia uma mulher, vestida

1168
01:17:28,661 --> 01:17:30,712
pelo sol, com a lua

1169
01:17:30,812 --> 01:17:32,848
sob seus pés.

1170
01:17:32,948 --> 01:17:34,400
<font face="proportionalSansSerif">E na cabeça dela, um</font>

1171
01:17:34,401 --> 01:17:35,851
coroa de 12 estrelas.

1172
01:17:35,951 --> 01:17:37,886
E ela estava grávida.

1173
01:17:37,986 --> 01:17:40,189
E ela gritou de dor,

1174
01:17:40,190 --> 01:17:42,391
porque a criança estava chegando.

1175
01:17:42,491 --> 01:17:45,594
E eis que um grande dragão vermelho

1176
01:17:45,595 --> 01:17:48,697
com sete cabeças e 10 chifres

1177
01:17:48,797 --> 01:17:50,599
<font face="proportionalSansSerif">estava diante da mulher</font>

1178
01:17:50,600 --> 01:17:52,401
quem iria dar à luz,

1179
01:17:52,501 --> 01:17:53,919
porque o dragão

1180
01:17:53,920 --> 01:17:55,337
queria comer a criança.

1181
01:17:55,404 --> 01:17:57,740
Agora a guerra surgiu

1182
01:17:57,741 --> 01:18:00,075
céu e os anjos

1183
01:18:00,175 --> 01:18:03,478
lutou contra o dragão.

1184
01:18:03,545 --> 01:18:06,298
<font face="proportionalSansSerif">E o dragão e seus anjos</font>

1185
01:18:06,299 --> 01:18:09,051
lutaram, mas foram derrotados.

1186
01:18:09,151 --> 01:18:10,286
A antiga serpente

1187
01:18:10,287 --> 01:18:11,420
quem é chamado

1188
01:18:11,520 --> 01:18:13,789
o diabo, ou Satanás, o

1189
01:18:13,790 --> 01:18:16,058
enganador do mundo inteiro.

1190
01:18:16,158 --> 01:18:17,526
Ele foi jogado no chão

1191
01:18:17,527 --> 01:18:18,894
<font face="proportionalSansSerif">Terra e seus anjos</font>

1192
01:18:18,994 --> 01:18:20,529
foram derrubados com ele.

1193
01:18:20,595 --> 01:18:23,265
Vocês são eles, que vêm de

1194
01:18:23,266 --> 01:18:25,934
esta grande tribulação.

1195
01:18:26,034 --> 01:18:27,886
Esta água viva, esta

1196
01:18:27,887 --> 01:18:29,738
é o sangue do cordeiro.

1197
01:18:29,838 --> 01:18:31,473
Deixe isso viver

1198
01:18:31,474 --> 01:18:33,108
<font face="proportionalSansSerif">com sangue, você fica limpo.</font>

1199
01:18:33,208 --> 01:18:35,544
[água corrente]

1200
01:18:41,083 --> 01:18:43,452
[espirrando água]

1201
01:18:51,860 --> 01:18:54,396
Eu te batizo, meu irmão,

1202
01:18:54,397 --> 01:18:56,932
o nome do Pai...

1203
01:18:57,032 --> 01:18:58,133
[ofegante]

1204
01:18:58,233 --> 01:19:00,219
e do Filho,

1205
01:19:00,220 --> 01:19:02,204
e do Espírito Santo.

1206
01:19:02,270 --> 01:19:04,606
<font face="proportionalSansSerif">[ofegante]</font>

1207
01:19:16,551 --> 01:19:18,920
[espirrando água]

1208
01:19:34,669 --> 01:19:37,139
Eu te batizo, minha irmã,

1209
01:19:37,140 --> 01:19:39,608
em nome do Pai,

1210
01:19:39,674 --> 01:19:42,260
e do Filho, e

1211
01:19:42,261 --> 01:19:44,846
do Espírito Santo.

1212
01:19:44,946 --> 01:19:46,348
Você poderia fazer isso de novo?

1213
01:19:53,355 --> 01:19:55,791
[espirrando água]

1214
01:20:11,206 --> 01:20:13,642
<font face="proportionalSansSerif">[música de guitarra]</font>

1215
01:20:16,011 --> 01:20:20,449
ANDREW: (CANTANDO) Eu não

1216
01:20:20,450 --> 01:20:24,886
quero ser amado por alguém.

1217
01:20:24,986 --> 01:20:27,522
Ninguém além de você.

1218
01:20:31,526 --> 01:20:34,830
Pense em um?

1219
01:20:34,896 --> 01:20:38,667
(CANTANDO) Eu não quero ser...

1220
01:20:38,733 --> 01:20:39,568
Empurrado.

1221
01:20:39,668 --> 01:20:42,904
<font face="proportionalSansSerif">(CANTANDO)... empurrado por qualquer um.</font>

1222
01:20:43,004 --> 01:20:44,539
Ninguém além de você.

1223
01:20:47,475 --> 01:20:50,679
Eu não quero ser

1224
01:20:50,680 --> 01:20:53,882
mergulhado por ninguém.

1225
01:20:53,982 --> 01:20:57,853
Ninguém além de você.

1226
01:20:57,919 --> 01:20:59,321
eu...

1227
01:20:59,387 --> 01:21:01,139
MENINAS: (CANTANDO) Vamos nos reunir

1228
01:21:01,140 --> 01:21:02,891
<font face="proportionalSansSerif">no rio, o lindo,</font>

1229
01:21:02,991 --> 01:21:05,594
o lindo rio?

1230
01:21:05,694 --> 01:21:07,429
Reúna-se nos santos...

1231
01:21:07,529 --> 01:21:08,263
Com os santos.

1232
01:21:08,363 --> 01:21:09,531
[rindo]

1233
01:21:09,598 --> 01:21:11,083
(CANTANDO) Reúna-se no

1234
01:21:11,084 --> 01:21:12,567
santos com o rio,

1235
01:21:12,667 --> 01:21:17,105
<font face="proportionalSansSerif">durante todo o dia.</font>

1236
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
[música tocando]

1237
01:21:39,594 --> 01:21:42,030
[passos]

1238
01:21:45,600 --> 01:21:48,036
[abertura da porta]

1239
01:21:56,111 --> 01:21:57,445
Papai?

1240
01:21:57,545 --> 01:21:59,814
Posso ir ao banheiro?

1241
01:21:59,915 --> 01:22:01,355
- Sim, exatamente quando
- Pronto, faça

1242
01:22:01,416 --> 01:22:03,060
- <font face="proportionalSansSerif">certeza que você e seu</font>
- Irmã entre por aquela porta

1243
01:22:03,084 --> 01:22:04,319
- bem aí.
- Você vê isso?

1244
01:22:04,419 --> 01:22:05,320
À esquerda?

1245
01:22:05,420 --> 01:22:06,420
OK.

1246
01:22:10,158 --> 01:22:11,158
[porta fechando]

1247
01:22:12,160 --> 01:22:14,663
Eu não preciso ir, dificilmente.

1248
01:22:14,763 --> 01:22:17,098
<font face="proportionalSansSerif">[abertura da porta]</font>

1249
01:22:17,165 --> 01:22:18,165
[porta fechando]

1250
01:22:23,271 --> 01:22:30,428
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

1251
01:22:30,429 --> 01:22:37,585
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...

1252
01:22:37,652 --> 01:22:38,820
[descarga do banheiro]

1253
01:22:38,920 --> 01:22:42,724
18, 19, 20, 21, 22,

1254
01:22:42,725 --> 01:22:46,528
23, 24, 25, 26, 27...

1255
01:22:46,628 --> 01:22:47,329
<font face="proportionalSansSerif">ELLIE: Ângela!</font>
[batendo]

1256
01:22:48,196 --> 01:22:49,531
29, 30, 31...

1257
01:22:49,631 --> 01:22:50,332
[batendo]
ELLIE: Ângela!

1258
01:22:51,366 --> 01:22:53,201
Precisamos ver mamãe.

1259
01:22:53,301 --> 01:22:54,541
- ... 35, 36...
- ELLIE: Ângela!

1260
01:22:54,602 --> 01:22:55,602
<font face="proportionalSansSerif">37...</font>

1261
01:23:01,309 --> 01:23:02,309
Como você está?

1262
01:23:11,720 --> 01:23:14,656
Trouxe algumas flores para você.

1263
01:23:14,723 --> 01:23:16,624
[suspiro] As meninas os escolheram.

1264
01:23:21,363 --> 01:23:23,123
- Então, adivinhe... adivinhe
- O que fizemos ontem.

1265
01:23:23,164 --> 01:23:25,209
- Eu disse a Angela que poderíamos
- <font face="proportionalSansSerif">Faça o que ela quiser.</font>

1266
01:23:25,233 --> 01:23:27,611
- Então ela teve a ideia que queria
- Para ser batizado em um rio,

1267
01:23:27,635 --> 01:23:28,970
você sabe.

1268
01:23:29,037 --> 01:23:31,039
Então, eu não quero

1269
01:23:31,040 --> 01:23:33,041
diga não, então eu a levei.

1270
01:23:33,141 --> 01:23:34,909
Um show de horrores completo.

1271
01:23:35,010 --> 01:23:36,411
<font face="proportionalSansSerif">Ela foi enterrada.</font>

1272
01:23:39,481 --> 01:23:41,083
Então, de qualquer forma, eles

1273
01:23:41,084 --> 01:23:42,684
diga que você vai

1274
01:23:42,751 --> 01:23:43,885
estarei fora daqui em breve.

1275
01:23:48,323 --> 01:23:49,724
Isso é o que eles me disseram.

1276
01:23:55,563 --> 01:23:59,267
Mae, tive que ligar para alguém.

1277
01:23:59,367 --> 01:24:00,367
Você estava sangrando.

1278
01:24:03,104 --> 01:24:04,144
<font face="proportionalSansSerif">O que eu deveria fazer?</font>

1279
01:24:04,205 --> 01:24:07,909
Eu não tive escolha.

1280
01:24:08,009 --> 01:24:08,710
O que eu poderia fazer?

1281
01:24:08,777 --> 01:24:11,379
Eu precisei.

1282
01:24:11,446 --> 01:24:15,617
Não me olhe assim.

1283
01:24:15,717 --> 01:24:18,286
Dizer algo.

1284
01:24:18,386 --> 01:24:19,621
Qualquer coisa.

1285
01:24:19,721 --> 01:24:20,789
Diga-me.

1286
01:24:20,889 --> 01:24:22,791
- <font face="proportionalSansSerif">Você me diz o que eu</font>
- Era para fazer.

1287
01:24:22,891 --> 01:24:23,691
Vamos.

1288
01:24:23,758 --> 01:24:27,395
{\an8}Não... não faça isso, Mae.

1289
01:24:27,462 --> 01:24:28,547
Mae, não foda

1290
01:24:28,548 --> 01:24:29,631
faça isso comigo!

1291
01:24:29,731 --> 01:24:30,432
Diga-me.

1292
01:24:30,532 --> 01:24:33,134
Fale comigo.

1293
01:24:33,234 --> 01:24:35,103
<font face="proportionalSansSerif">Diga-me.</font>

1294
01:24:35,203 --> 01:24:37,472
Fale comigo.

1295
01:24:37,572 --> 01:24:39,307
Vamos, Mae.

1296
01:24:39,407 --> 01:24:40,875
Diga algo para mim, Mae.

1297
01:24:40,942 --> 01:24:42,110
Huh?

1298
01:24:42,210 --> 01:24:43,245
Mãe, fale comigo.

1299
01:24:43,246 --> 01:24:44,279
Dizer algo.

1300
01:24:44,379 --> 01:24:44,979
Vamos.

1301
01:24:45,080 --> 01:24:47,415
<font face="proportionalSansSerif">Diga algo para mim.</font>

1302
01:24:47,482 --> 01:24:49,150
Mãe, fale comigo!

1303
01:24:49,250 --> 01:24:50,985
Mãe, vamos lá.

1304
01:24:51,086 --> 01:24:52,621
Diga algo para mim,

1305
01:24:52,622 --> 01:24:54,155
sua puta!

1306
01:24:54,255 --> 01:24:55,457
Não olhe, porra

1307
01:24:55,458 --> 01:24:56,658
para mim assim!

1308
01:24:56,758 --> 01:24:58,793
Olá, meu amor.

1309
01:24:58,893 --> 01:24:59,893
<font face="proportionalSansSerif">Sinto muito.</font>

1310
01:25:03,098 --> 01:25:05,400
[passos]

1311
01:25:07,936 --> 01:25:08,936
ELLIE: Onde está a mamãe?

1312
01:25:12,807 --> 01:25:14,576
Ela ficou com sono.

1313
01:25:14,642 --> 01:25:15,744
Ela teve que voltar

1314
01:25:15,745 --> 01:25:16,845
para ela... seu quarto.

1315
01:25:16,945 --> 01:25:19,080
Ela disse que te veria amanhã.

1316
01:25:19,147 --> 01:25:20,682
Não.

1317
01:25:20,782 --> 01:25:21,516
<font face="proportionalSansSerif">Vamos.</font>
Não.

1318
01:25:22,517 --> 01:25:25,320
Vamos.

1319
01:25:25,420 --> 01:25:26,287
Você não.

1320
01:25:26,354 --> 01:25:27,655
Mamãe.

1321
01:25:27,755 --> 01:25:28,490
ANDREW: Vamos, Ellie.

1322
01:25:28,590 --> 01:25:29,991
Vamos.

1323
01:25:30,091 --> 01:25:32,026
Mamãe.

1324
01:25:32,127 --> 01:25:34,529
Mãe!

1325
01:25:34,629 --> 01:25:36,531
<font face="proportionalSansSerif">Mamãe!</font>

1326
01:25:36,631 --> 01:25:38,199
Mamãe!

1327
01:25:38,299 --> 01:25:39,299
Mamãe!

1328
01:25:42,270 --> 01:25:43,270
Mamãe!

1329
01:25:52,514 --> 01:25:54,883
[música de guitarra]

1330
01:26:00,321 --> 01:26:04,776
ANDREW: (CANTANDO) Eu não

1331
01:26:04,777 --> 01:26:09,230
quero ser amado por alguém.

1332
01:26:09,330 --> 01:26:12,233
Ninguém além de você.

1333
01:26:15,837 --> 01:26:19,174
<font face="proportionalSansSerif">Pensa em um?</font>

1334
01:26:19,240 --> 01:26:23,244
(CANTANDO) Eu não quero ser...

1335
01:26:23,344 --> 01:26:24,412
ANGELA: Empurrada.

1336
01:26:24,512 --> 01:26:25,797
ANDREW: (CANTANDO)

1337
01:26:25,798 --> 01:26:27,081
empurrado por ninguém.

1338
01:26:27,182 --> 01:26:31,586
Ninguém além de você.

1339
01:26:31,686 --> 01:26:32,686
eu...

1340
01:26:38,893 --> 01:26:41,262
[insetos cantando]

1341
01:26:46,367 --> 01:26:48,770
<font face="proportionalSansSerif">[música tocando]</font>

1342
01:27:19,867 --> 01:27:21,402
[abertura da porta]

1343
01:27:22,370 --> 01:27:24,706
[passos]

1344
01:27:28,743 --> 01:27:30,445
Como você chega ao céu?

1345
01:27:30,545 --> 01:27:31,545
Hum-hmm.

1346
01:27:35,783 --> 01:27:37,652
Por favor, diga.

1347
01:27:37,752 --> 01:27:39,420
Não consigo encontrar uma maneira.

1348
01:27:39,487 --> 01:27:42,290
Vá para o porão, ela diz.

1349
01:27:42,390 --> 01:27:43,925
<font face="proportionalSansSerif">Dê-lhe um sanduíche.</font>

1350
01:27:43,992 --> 01:27:45,660
O quê?

1351
01:27:45,760 --> 01:27:47,295
Não bloqueie o

1352
01:27:47,296 --> 01:27:48,830
porta, seu monstrinho.

1353
01:27:48,930 --> 01:27:50,265
Eu sei quem você é.

1354
01:27:50,331 --> 01:27:51,132
Quem?

1355
01:27:51,232 --> 01:27:52,333
Hum, hum, hum.

1356
01:27:52,433 --> 01:27:54,335
Você me deixou sair daqui.

1357
01:27:54,435 --> 01:27:56,404
<font face="proportionalSansSerif">Deixe-me sair!</font>

1358
01:27:56,471 --> 01:27:59,307
Por favor me diga.

1359
01:27:59,407 --> 01:28:01,242
Hum-hmm.

1360
01:28:01,309 --> 01:28:03,678
[passos]

1361
01:28:16,524 --> 01:28:18,826
[passos]

1362
01:28:56,064 --> 01:28:56,898
Hum?

1363
01:28:56,998 --> 01:28:58,733
Uh.

1364
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
Oh.

1365
01:28:59,867 --> 01:29:01,002
Quem é você?

1366
01:29:03,838 --> 01:29:04,906
<font face="proportionalSansSerif">Por favor!</font>

1367
01:29:05,006 --> 01:29:05,740
Saia daqui.

1368
01:29:05,840 --> 01:29:07,241
Saia daqui.

1369
01:29:07,342 --> 01:29:09,210
Por favor, diga!

1370
01:29:09,310 --> 01:29:10,745
Saia... saia daqui.

1371
01:29:10,845 --> 01:29:11,913
Saia daqui!

1372
01:29:12,013 --> 01:29:12,714
(gritando) Por favor!

1373
01:29:12,814 --> 01:29:14,215
Saia daqui!

1374
01:29:14,315 --> 01:29:15,717
<font face="proportionalSansSerif">Saia da minha casa!</font>

1375
01:29:15,817 --> 01:29:16,718
Saia!

1376
01:29:16,818 --> 01:29:17,685
Sair!

1377
01:29:17,752 --> 01:29:20,188
[passos correndo]

1378
01:29:25,693 --> 01:29:27,161
LÚCIFER: (Sussurrando) Ângela.

1379
01:29:27,228 --> 01:29:29,664
[música tocando]

1380
01:29:41,209 --> 01:29:43,578
[chorando baixinho]

1381
01:30:08,803 --> 01:30:09,803
Ângela.

1382
01:30:47,442 --> 01:30:48,442
<font face="proportionalSansSerif">Eu te amo.</font>

1383
01:30:51,579 --> 01:30:55,416
Mais do que tudo no mundo.

1384
01:30:55,483 --> 01:30:58,853
Você é como eu.

1385
01:30:58,953 --> 01:31:01,355
Você não pode me levar.

1386
01:31:01,456 --> 01:31:02,190
Você levou mamãe.

1387
01:31:02,290 --> 01:31:06,260
Mas você é o mau.

1388
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Não.

1389
01:31:07,695 --> 01:31:09,197
Eu estou indo para o outro lugar.

1390
01:31:09,297 --> 01:31:10,297
<font face="proportionalSansSerif">Por quê?</font>

1391
01:31:12,967 --> 01:31:14,969
Meu lugar é tão

1392
01:31:14,970 --> 01:31:16,971
lindo como seu lugar.

1393
01:31:17,038 --> 01:31:19,440
Por favor.

1394
01:31:19,507 --> 01:31:20,507
Eu te amo.

1395
01:32:32,713 --> 01:32:34,615
[canto dos pássaros]

1396
01:32:34,715 --> 01:32:37,118
[vibração]

1397
01:32:59,607 --> 01:33:02,043
[passos correndo]

1398
01:33:08,316 --> 01:33:09,417
Ellie.

1399
01:33:09,483 --> 01:33:10,818
<font face="proportionalSansSerif">Ellie.</font>

1400
01:33:10,918 --> 01:33:11,953
Deixe-me em paz.

1401
01:33:12,053 --> 01:33:13,321
Acordar.

1402
01:33:13,421 --> 01:33:14,221
Temos que ir.

1403
01:33:14,288 --> 01:33:15,288
Por favor, acorde.

1404
01:33:17,758 --> 01:33:18,758
Eu descobri isso.

1405
01:33:22,797 --> 01:33:25,232
[água corrente]

1406
01:33:56,664 --> 01:33:58,165
Eu não vou entrar.

1407
01:33:58,265 --> 01:33:59,533
<font face="proportionalSansSerif">Vamos.</font>

1408
01:33:59,634 --> 01:34:00,952
Quanto mais você ficar

1409
01:34:00,953 --> 01:34:02,269
abaixo, mais limpo ficamos.

1410
01:34:02,336 --> 01:34:03,604
Assim como o pregador fez.

1411
01:34:03,671 --> 01:34:05,591
- Nós apenas temos que fazer isso
- Um monte de vezes.

1412
01:34:14,348 --> 01:34:15,783
[espirrando água]

1413
01:34:17,952 --> 01:34:21,489
<font face="proportionalSansSerif">Isso vai realmente funcionar.</font>

1414
01:34:21,555 --> 01:34:22,990
[música tocando]

1415
01:34:26,961 --> 01:34:28,396
OK, Angie, já chega.

1416
01:34:34,502 --> 01:34:35,502
Mais uma vez.

1417
01:34:46,147 --> 01:34:47,165
Por favor, Ângela,

1418
01:34:47,166 --> 01:34:48,182
apenas volte!

1419
01:34:53,054 --> 01:34:54,488
[espirrando água]

1420
01:35:01,028 --> 01:35:02,028
ÂNGELA: Ellie.

1421
01:35:22,216 --> 01:35:23,884
<font face="proportionalSansSerif">Ângela!</font>

1422
01:35:23,951 --> 01:35:25,386
[espirrando água]

1423
01:35:43,537 --> 01:35:44,305
Ângela.

1424
01:35:44,405 --> 01:35:45,806
[água corrente]

1425
01:35:50,644 --> 01:35:53,314
Ângela, é mesmo real.

1426
01:35:53,414 --> 01:35:54,815
Ângela!

1427
01:35:54,915 --> 01:35:56,150
Ângela!

1428
01:35:56,250 --> 01:35:57,250
Ângela!

1429
01:36:02,423 --> 01:36:03,624
Ângela!

1430
01:36:03,724 --> 01:36:04,724
<font face="proportionalSansSerif">Ângela!</font>

1431
01:36:08,095 --> 01:36:09,497
[gargarejo abafado]

1432
01:36:34,789 --> 01:36:36,190
[silêncio]

1433
01:37:29,710 --> 01:37:31,145
[respiração leve]

1434
01:37:47,161 --> 01:37:48,529
[canto dos pássaros]

1435
01:38:27,902 --> 01:38:29,303
{\an8}[música tocando]

1436
01:39:34,501 --> 01:39:35,970
[espirrando água]

1437
01:39:36,036 --> 01:39:37,438
{\an8}[risos]

1438
01:39:44,712 --> 01:39:47,381
<font face="proportionalSansSerif">[música tocando]</font>


