1
00:00:21,040 --> 00:00:24,374
<i>HOMBRE 1 EN LA COMPUTADORA</i>
<i>Oh... Ama, nalguea mi trasero. ¡Dale una palmada muy fuerte!</i>

2
00:00:24,460 --> 00:00:26,038
<i>¡Por favor, nalguea mi trasero!</i>

3
00:00:26,212 --> 00:00:28,371
-Eso es desagradable.
<i>-Azotalo muy fuerte</i>

4
00:00:29,174 --> 00:00:30,882
<i>MUJER EN LA COMPUTADORA - Lame mis pezones</i>

5
00:00:30,968 --> 00:00:32,795
No, gracias, señora embarazada.

6
00:00:33,762 --> 00:00:35,008
<i>HOMBRE 2 EN LA COMPUTADORA - ¡Desnúdate, soldado!</i>

7
00:00:35,097 --> 00:00:37,671
<i>Lo vas a descubrir</i>
<i>por qué me llaman sargento instructor</i>

8
00:01:28,949 --> 00:01:32,532
Eso... Eso es lindo, cariño.

9
00:01:35,915 --> 00:01:37,409
¡No, Frizzy! ¡No!

10
00:01:43,047 --> 00:01:44,921
¡No, no, no, Frizzy! ¡No!

11
00:01:45,258 --> 00:01:46,290
Rizado.

12
00:01:47,511 --> 00:01:50,049
¡No, no, no, espera! ¡Cody! No.

13
00:02:11,829 --> 00:02:12,861
<i>¡No, no, no, Frizzy! ¡No!</i>

14
00:02:12,956 --> 00:02:15,447
No te preocupes por eso, hombre.
Todo el mundo tiene un vídeo sexual.

15
00:02:15,542 --> 00:02:16,621
Por favor.

16
00:02:16,710 --> 00:02:18,703
Sí, excepto que tienen sexo con gente.

17
00:02:19,797 --> 00:02:20,876
<i>-Encrespado</i>
-Correcto.

18
00:02:20,964 --> 00:02:24,713
Técnicamente no es incesto.
si el miembro de su familia es de una especie diferente.

19
00:02:24,969 --> 00:02:26,594
Entonces, ¿ya te estás acercando a Dana?

20
00:02:26,679 --> 00:02:29,217
Los rumores son ciertos. Ella ha hecho la promesa.

21
00:02:29,307 --> 00:02:31,845
¿Sin sexo? Ella era tu cosa segura.

22
00:02:31,977 --> 00:02:35,595
- Propaganda del campo de la fe, hombre.
- Está esperando hasta el matrimonio.

23
00:02:35,814 --> 00:02:37,854
Pensé que había tenido sexo con seis tipos.

24
00:02:42,780 --> 00:02:43,979
¿Qué?

25
00:02:45,158 --> 00:02:46,439
Ve a clase.

26
00:02:47,118 --> 00:02:48,696
No hay teléfonos móviles en el pasillo, Alyson.

27
00:02:48,787 --> 00:02:51,159
Puedes recoger esto en mi oficina.
hoy después de la escuela.

28
00:02:51,248 --> 00:02:54,831
<i>¡No, no, no, Frizzy! ¡No! ¡Encrespado!</i>

29
00:02:55,252 --> 00:02:56,996
Bueno, he visto cosas peores.

30
00:02:59,090 --> 00:03:00,169
<i>¡No, no, no, Frizzy! ¡No!</i>

31
00:03:02,135 --> 00:03:04,294
Señorita Johnson. ¿Almuerzo hoy?

32
00:03:05,222 --> 00:03:08,472
Tendré que revisar mi calendario, pervertido... Pete.

33
00:03:12,188 --> 00:03:15,522
<i>¡No, no, no, Frizzy! ¡No! ¡Encrespado!</i>

34
00:03:15,692 --> 00:03:17,352
Mira. Mirar. Mira eso.

35
00:03:18,028 --> 00:03:21,397
<i>¡No, no, no, Frizzy! ¡No! ¡Encrespado!</i>

36
00:03:23,284 --> 00:03:27,151
-Oye, simplemente ignórales.
-Oh, Dios. ¿Tú también lo viste?

37
00:03:28,581 --> 00:03:31,037
-Para que lo sepas, no lo es en absoluto...
-Oye, no te preocupes por eso.

38
00:03:31,334 --> 00:03:33,956
Frizzy es un perro guapo.

39
00:03:34,921 --> 00:03:38,373
Entonces, ¿quieres hacerlo? ¿Estamos en marcha?

40
00:03:40,010 --> 00:03:43,047
¿Robar? ¿Robar? ¿Estamos en el séptimo período?

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,672
Sí. Yo... yo...

42
00:03:46,518 --> 00:03:48,676
-Te veré allí.
-Bueno.

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,189
-¡Al estilo perrito!
-Hola, Stifler.

44
00:03:53,275 --> 00:03:54,734
¿Esa es tu novia?

45
00:03:54,818 --> 00:03:57,191
No, solo somos... Solo somos... Somos amigos.

46
00:03:57,571 --> 00:03:59,979
¿Solo amigos? Que dulce.

47
00:04:00,700 --> 00:04:04,283
Bueno, parece tremendamente madura.
Si no recoges la fruta, yo lo haré.

48
00:04:05,622 --> 00:04:07,579
Oye, hermosa.

49
00:04:11,796 --> 00:04:12,875
¡Guau!

50
00:04:14,173 --> 00:04:17,091
<i>CHARLES EN PA Buenos días,</i>
<i>Chaquetas East Great Falls</i>

51
00:04:17,177 --> 00:04:20,094
<i>No te olvides del gran juego</i>
<i>contra Central esta semana</i>

52
00:04:20,180 --> 00:04:24,260
<i>y el Aloha Dance este viernes</i>
<i>de 7:00 a medianoche</i>

53
00:04:24,351 --> 00:04:28,563
<i>Camisas y collares hawaianos</i>
<i>se recomiendan para la entrada</i>

54
00:04:29,816 --> 00:04:33,019
<i>-PRINCIPAL EN PA Charles, deja eso</i>
<i>-Lo siento</i>

55
00:04:55,302 --> 00:04:57,461
Centrémonos en el cuestionario, por favor.

56
00:05:08,483 --> 00:05:09,978
Gilipollas.

57
00:05:38,183 --> 00:05:40,223
Hablo en serio con este compromiso, ¿sabes?

58
00:05:40,352 --> 00:05:41,431
Lo sé.

59
00:05:41,520 --> 00:05:44,557
-Así que esta noche solo bailaré.
-Sí. simplemente bailando.

60
00:05:44,940 --> 00:05:46,518
El hula horizontal.

61
00:05:46,609 --> 00:05:48,353
Natán.

62
00:05:55,535 --> 00:05:56,816
Pobre Natán.

63
00:05:56,912 --> 00:05:59,534
Su pene debe ser lo suficientemente duro.
para cortar vidrio a estas alturas.

64
00:05:59,623 --> 00:06:01,996
Nathan me ama y Nathan me respeta.

65
00:06:02,084 --> 00:06:06,332
Bueno. A, un chico nunca respeta a una chica.
lo suficiente como para renunciar al sexo.

66
00:06:06,631 --> 00:06:08,707
Y B, bueno, ¿y tú?

67
00:06:09,009 --> 00:06:11,796
debes estar sintiendo
Ya estás bastante cachonda, Dana.

68
00:06:12,596 --> 00:06:15,170
Vale, bueno, sí, tal vez un poquito,

69
00:06:15,266 --> 00:06:17,722
pero realmente siento que me estoy conectando
con el poder superior aquí.

70
00:06:17,810 --> 00:06:20,384
Sí, lo sé, y eso es totalmente fabuloso.

71
00:06:20,480 --> 00:06:23,849
pero sé que no podría hacerlo.
Me gusta demasiado dar mamadas.

72
00:06:24,401 --> 00:06:25,895
Pregúntale a Ricardo.

73
00:06:26,570 --> 00:06:28,812
Oye, no escuches a Imogen, ¿vale?

74
00:06:28,906 --> 00:06:31,907
El sexo es algo realmente importante,
y si sientes que no estás listo,

75
00:06:31,993 --> 00:06:34,151
Entonces creo que deberías esperar.

76
00:06:35,747 --> 00:06:36,909
Pero...

77
00:06:36,998 --> 00:06:40,367
Sin ofender, Heidi, pero no tienes idea.
de lo que estás hablando.

78
00:06:43,714 --> 00:06:45,339
Envíame un mensaje de texto más tarde.

79
00:06:52,432 --> 00:06:54,341
- Hola, Rob.
- ¿Sí?

80
00:06:54,851 --> 00:06:57,058
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro. ¿Qué pasa?

81
00:06:57,145 --> 00:06:59,138
Bueno, es algo personal.

82
00:07:01,108 --> 00:07:02,353
Bueno.

83
00:07:03,277 --> 00:07:07,026
He estado pensando.
Sabes que soy virgen, ¿verdad?

84
00:07:08,074 --> 00:07:09,403
Es sólo que... no lo sé.

85
00:07:09,492 --> 00:07:11,818
Todos ya lo han hecho
como un millón de veces ya,

86
00:07:11,953 --> 00:07:15,370
y se que no tengo novio
o lo que sea, pero...

87
00:07:16,250 --> 00:07:18,456
Pero a veces siento que debería simplemente
acaba con esto.

88
00:07:18,544 --> 00:07:22,756
¿Sabes? quiero decir,
Simplemente supera todo esto, esta virgen.

89
00:07:23,341 --> 00:07:25,417
¿Qué significa eso, de todos modos?

90
00:07:25,802 --> 00:07:29,088
Nunca he tenido un pene en mi vagina.
pero ¿y qué?

91
00:07:29,431 --> 00:07:32,800
¿Por qué tengo que etiquetar todo?
Como, "Ella es demasiado inocente".

92
00:07:32,893 --> 00:07:35,895
"Ella no puede soportarlo." No soy tan inocente.

93
00:07:35,980 --> 00:07:38,269
He visto <i>Showgirls</i> y <i>Blue Lagoon</i>

94
00:07:40,819 --> 00:07:45,315
De todos modos, creo que he decidido simplemente hacerlo.
¿Pero qué piensas?

95
00:07:45,824 --> 00:07:51,199
Sí. Creo que definitivamente deberías
adelante y termina con esto.

96
00:07:51,330 --> 00:07:53,074
Gracias.

97
00:07:56,211 --> 00:07:57,670
Volvamos al trabajo.

98
00:08:18,027 --> 00:08:21,063
Stifcam viene hacia ti en vivo
de la danza Aloha

99
00:08:21,197 --> 00:08:23,273
aquí en East Great Falls...

100
00:08:23,783 --> 00:08:25,361
Esta chica acaba de agarrarme el culo.

101
00:08:25,452 --> 00:08:27,990
ella quiere jugar
la piel de flauta del Stifmeister.

102
00:08:28,079 --> 00:08:30,915
Vamos a buscar algo de eso.
Pinoche de aspecto dulce, Gibbsy.

103
00:08:56,069 --> 00:08:57,978
Oye, compruébalo. Ahí está Heidi.

104
00:08:58,989 --> 00:09:01,562
Está bien, está bien.
Parece muy factible.

105
00:09:02,159 --> 00:09:04,152
Muy bien, ¿cuál es el plan de juego aquí?

106
00:09:04,244 --> 00:09:06,154
No sé. Pídele que baile, supongo.

107
00:09:06,247 --> 00:09:09,698
Necesitas un plan, ¿de acuerdo?
Se trata de establecer tus intenciones.

108
00:09:09,792 --> 00:09:12,877
Mira, ahora mismo,
ella piensa en ti como solo un amigo.

109
00:09:13,171 --> 00:09:14,713
Necesitas romper ese paradigma.

110
00:09:14,798 --> 00:09:18,416
Recuerda, los amigos no dejan que los amigos
solo sed amigos.

111
00:09:18,510 --> 00:09:21,346
-Bien.
-Lo digo en serio. No puedes joder aquí.

112
00:09:21,430 --> 00:09:24,100
Muy bien, tómatelo con calma.
Voy a ir a hablar con ella.

113
00:09:25,560 --> 00:09:28,181
Esperar. ¿No estás olvidando algo?

114
00:09:30,649 --> 00:09:32,060
Oh. Oh. Oh.

115
00:09:32,192 --> 00:09:33,900
Toma, no te olvides de estos.

116
00:09:34,695 --> 00:09:36,901
Sólo los necesitas cuando estás solo.

117
00:09:37,782 --> 00:09:39,193
Bien. Bien. Bueno.

118
00:09:51,547 --> 00:09:54,216
- ¡Bueno!
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

119
00:09:54,300 --> 00:09:55,581
No puedo.

120
00:09:55,676 --> 00:09:58,761
-Pero es sólo la segunda base.
-Lo sé. Pero si vamos allí,

121
00:09:58,847 --> 00:10:00,923
Entonces vamos a querer ir más lejos.

122
00:10:01,892 --> 00:10:03,801
Pero Adán y Eva lo hicieron.

123
00:10:05,062 --> 00:10:07,470
Lo lamento. Oye, oye.

124
00:10:07,690 --> 00:10:10,311
Te amo. ¿Sabes eso?

125
00:10:13,363 --> 00:10:14,738
Ven aquí.

126
00:10:19,202 --> 00:10:20,448
¿A Dios le parece bien una mamada?

127
00:10:22,706 --> 00:10:24,913
Pensé que entendías
cómo me sentí acerca de esto.

128
00:10:25,001 --> 00:10:27,788
Te lo dije, es importante para mí.
para salvarme hasta el matrimonio.

129
00:10:27,879 --> 00:10:29,457
Has tenido sexo con siete chicos.

130
00:10:33,802 --> 00:10:36,258
¡Y eran seis, no siete!

131
00:10:36,472 --> 00:10:39,045
Bueno, uno era un chico negro,
entonces cuenta como dos.

132
00:10:40,142 --> 00:10:41,174
Dana.

133
00:10:42,311 --> 00:10:44,185
-Dana, vamos.
-Vete a la mierda.

134
00:10:44,647 --> 00:10:47,649
Dana. Vamos, Dana. ¡Dana!

135
00:10:55,826 --> 00:10:59,112
Hola chicas.
Esto será para Siéntate en mi cara.

136
00:10:59,205 --> 00:11:01,578
Necesito que me beses una vez, ¿vale?

137
00:11:02,250 --> 00:11:03,448
No sé.

138
00:11:03,543 --> 00:11:06,747
Vamos.
Será visto por millones de personas.

139
00:11:08,173 --> 00:11:09,288
Bueno.

140
00:11:13,721 --> 00:11:15,050
Está bien, vamos a ir de nuevo.

141
00:11:15,139 --> 00:11:17,927
pero esta vez,
Colarte un poco de lengua para papá.

142
00:11:18,018 --> 00:11:19,346
Bueno.

143
00:11:24,859 --> 00:11:28,442
¡De eso estoy hablando, cariño!

144
00:11:31,199 --> 00:11:33,192
¡Stifmeister ataca de nuevo!

145
00:11:35,036 --> 00:11:36,199
Dudar.

146
00:11:37,289 --> 00:11:39,448
Te va a encantar esto. Mira esto.

147
00:11:41,877 --> 00:11:43,372
Sí. ¿Entonces?

148
00:11:43,754 --> 00:11:45,083
Mira y aprende.

149
00:11:48,551 --> 00:11:51,387
''Estás caliente.

150
00:11:51,888 --> 00:11:57,310
''Dame tu numero
y reunámonos."

151
00:12:00,064 --> 00:12:02,437
Le tiro esto a una chica sexy.

152
00:12:02,525 --> 00:12:05,942
y ella está tan impresionada
que estoy literalmente lanzando un Benjamín

153
00:12:06,071 --> 00:12:08,360
que ella quiere ligar conmigo.

154
00:12:08,448 --> 00:12:10,987
Sí. Buena suerte con eso.

155
00:12:11,535 --> 00:12:13,943
-Voy a ir a buscar a Dana.
-Está bien, hombre.

156
00:12:37,898 --> 00:12:40,603
Oh, no.

157
00:12:40,943 --> 00:12:42,437
Oh, Dios.

158
00:12:46,115 --> 00:12:48,785
Disculpe. Disculpe.
Cuidado. Pasando.

159
00:12:51,121 --> 00:12:55,201
Entonces, estaba pensando en lo que
estábamos hablando, ya sabes, antes.

160
00:12:55,459 --> 00:13:00,620
-Sí. Sí, lo recuerdo.
-Bien. entonces estaba pensando, ¿por qué esperar?

161
00:13:00,882 --> 00:13:03,634
¿Bien? Quiero decir, también podrías,
ya sabes, terminar con esto de una vez.

162
00:13:03,718 --> 00:13:05,960
¿Qué? ¿Aquí? ¿En el baile?

163
00:13:06,054 --> 00:13:07,963
Bueno, siempre está la biblioteca.

164
00:13:08,140 --> 00:13:10,809
-Sí, la biblioteca.
-Estoy bromeando.

165
00:13:10,976 --> 00:13:13,812
-Sí. Lo sé.
-Pero en serio, después del baile,

166
00:13:13,896 --> 00:13:14,975
No sé si tú...

167
00:13:17,650 --> 00:13:20,486
-¿Qué estás haciendo?
-Buscando mi dinero.

168
00:13:20,945 --> 00:13:23,152
- ¿C-nota?
-Sí.

169
00:13:23,573 --> 00:13:25,531
-¿Perdiste tu dinero?
-Callarse la boca.

170
00:13:25,826 --> 00:13:26,941
Oh.

171
00:13:30,957 --> 00:13:34,622
Y estamos de vuelta. ¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde está Heidi?

172
00:13:36,338 --> 00:13:37,666
No lo sé.

173
00:13:38,548 --> 00:13:41,633
-Ella estuvo aquí hace un segundo.
-Tal vez fue al baño.

174
00:13:41,802 --> 00:13:44,756
-Sí, tal vez.
-Dana está enojada conmigo.

175
00:13:45,181 --> 00:13:47,423
Amigo, tienes que seguir el juego
con todo este asunto del compromiso.

176
00:13:47,517 --> 00:13:49,059
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.

177
00:13:49,143 --> 00:13:50,851
No lo has hecho exactamente
roto el sello tampoco.

178
00:13:50,937 --> 00:13:53,393
Amigo, he estado llegando a la tercera base.
de forma regular.

179
00:13:53,481 --> 00:13:55,688
No puedo volver a masturbarme ahora.

180
00:13:55,776 --> 00:13:59,821
Amigo, solo usa tu mano izquierda.
Se siente completamente diferente.

181
00:14:01,198 --> 00:14:04,283
-Voy a ir a buscar a Heidi.
-Voy a ir a buscar a Dana.

182
00:14:29,521 --> 00:14:32,725
¡No! Amigo,
Me vas a hacer vomitar.

183
00:14:40,742 --> 00:14:42,118
¿Heidi?

184
00:14:49,752 --> 00:14:51,994
¡No, no, no, no!

185
00:14:53,256 --> 00:14:54,419
Esperar.

186
00:14:55,842 --> 00:14:57,218
Amigo, yo.

187
00:15:13,595 --> 00:15:14,971
¿Qué estás haciendo?

188
00:15:15,848 --> 00:15:18,090
¿Robar? Dijiste...

189
00:15:18,643 --> 00:15:19,674
Rob!

190
00:15:21,853 --> 00:15:23,597
Amigo, buen bloque de polla.

191
00:15:28,444 --> 00:15:29,820
Estoy en llamas.

192
00:15:30,613 --> 00:15:32,107
-Estoy en llamas.
-Ay dios mío.

193
00:15:32,198 --> 00:15:35,983
Hay un incendio. Hay un incendio y está sobre mí.

194
00:15:41,207 --> 00:15:42,488
Ay dios mío.

195
00:15:43,335 --> 00:15:48,127
¡Robar! ¡Robar! Apágalo. despegar
tus pantalones! Quítate... ¡Quítate los pantalones!

196
00:15:48,424 --> 00:15:49,752
¡Dios mío!

197
00:15:49,883 --> 00:15:51,544
¡Vamos!

198
00:15:54,179 --> 00:15:57,050
Ay dios mío. ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

199
00:15:57,140 --> 00:15:59,632
Date prisa, Rob, vamos.

200
00:16:00,102 --> 00:16:01,846
¡Sácalo! ¡Sácalo!

201
00:16:06,943 --> 00:16:08,022
Oh, Dios.

202
00:16:11,864 --> 00:16:13,857
¿Qué diablos está pasando aquí?

203
00:16:19,748 --> 00:16:23,283
Dos meses me parecen muchísimo tiempo
para la detención del sábado.

204
00:16:23,544 --> 00:16:25,452
Se supone que debemos limpiar la biblioteca.

205
00:16:26,296 --> 00:16:28,170
¿Saben dónde está la aspiradora?

206
00:16:28,256 --> 00:16:29,419
No.

207
00:16:31,593 --> 00:16:33,882
¿Qué estabas haciendo en la biblioteca de todos modos?

208
00:16:35,014 --> 00:16:36,923
No estaba haciendo nada.
Heidi ya estaba allí.

209
00:16:37,016 --> 00:16:39,933
-Sólo la estaba buscando.
-Escuché que se la estaba mamando a un tipo.

210
00:16:40,018 --> 00:16:44,016
¡Cody! Bueno, no lo sé
¿Cómo vas a ir al viaje de esquí de la escuela?

211
00:16:44,106 --> 00:16:45,517
si todavía estás detenido.

212
00:16:45,608 --> 00:16:48,395
Mamá, no veo qué tiene eso que ver con eso.
No hice nada.

213
00:16:48,486 --> 00:16:50,028
Escuché que eras el tonto.

214
00:16:50,864 --> 00:16:52,773
-Cody.
-Mirar. Sus labios están agrietados.

215
00:16:54,034 --> 00:16:55,361
Bueno, ya veremos.

216
00:16:56,369 --> 00:16:58,860
Está bien. Tengo que ir a prepararme.

217
00:17:01,541 --> 00:17:03,451
Quizás esté en el garaje.

218
00:17:07,006 --> 00:17:10,042
¿Robar? Quiero tener una pequeña charla contigo.

219
00:17:10,343 --> 00:17:11,421
¿Tenemos que hacerlo?

220
00:17:11,510 --> 00:17:14,961
Cariño, sé que estás envejeciendo.

221
00:17:15,055 --> 00:17:18,721
y no se que es tu padre
te ha contado cosas,

222
00:17:18,809 --> 00:17:21,846
pero creo que es importante discutir
todo, ¿sabes?

223
00:17:21,938 --> 00:17:23,729
Como sobre el sexo.

224
00:17:25,650 --> 00:17:28,223
-¿Estás teniendo sexo?
-Mamá, no quiero hablar de esto.

225
00:17:28,319 --> 00:17:33,028
No, bueno es que encontré
este calcetín en la lavandería, y, bueno...

226
00:17:33,491 --> 00:17:35,899
Dios mío, mamá. Deja eso a un lado.

227
00:17:38,455 --> 00:17:43,615
Y, también,
Alguien me envió un enlace a este vídeo.

228
00:17:44,127 --> 00:17:46,084
<i>¡No, no, no, Frizzy! No</i>

229
00:17:46,171 --> 00:17:47,831
-¡Mamá, apágala!
-¡No sé cómo!

230
00:17:47,923 --> 00:17:49,548
Tu hermano la convirtió en mi pantalla de inicio.

231
00:17:49,633 --> 00:17:51,626
-Está bien, puedo... puedo arreglar eso.
-¿Puede? Excelente.

232
00:17:51,719 --> 00:17:52,750
-Sí.
-Gracias.

233
00:17:52,845 --> 00:17:54,637
<i>-¡No, no, no, Frizzy! ¡No!</i>
-Gracias por eso.

234
00:17:54,722 --> 00:17:56,347
-Bueno.
-Y terminamos. ¿Bien? Sí.

235
00:17:56,432 --> 00:17:58,757
Bueno, cariño, por favor.
No hay motivo para avergonzarse.

236
00:17:58,851 --> 00:18:00,511
La masturbación es perfectamente natural.

237
00:18:00,603 --> 00:18:04,553
Quiero decir, chicos de tu edad.
tal vez estén en experimentación

238
00:18:04,649 --> 00:18:07,899
y probar cosas nuevas con animales.

239
00:18:08,445 --> 00:18:12,063
Quiero decir, Frizzy, ella ha estado en nuestra familia por...
Desde que era cachorrita...

240
00:18:12,199 --> 00:18:14,191
Oye, llego tarde.

241
00:18:24,962 --> 00:18:27,453
-Llegas tarde.
-Lo siento.

242
00:18:28,549 --> 00:18:30,790
Puedes empezar limpiando
todos los libros dañados

243
00:18:30,884 --> 00:18:34,419
y separando a los arruinados.
Estaré controlándote.

244
00:18:37,183 --> 00:18:39,935
Heidi. Mira, sobre anoche...

245
00:18:40,603 --> 00:18:41,979
No quiero hablar de eso.

246
00:18:43,231 --> 00:18:45,721
-Bueno, sólo quería decirte...
-Rob.

247
00:18:47,985 --> 00:18:49,859
Voy a vaciar este cubo.

248
00:19:40,374 --> 00:19:42,580
¿Tienes alguna idea de lo que encontré aquí?

249
00:19:42,668 --> 00:19:45,159
-Esta es la biblia.
-Pensé que era una leyenda urbana.

250
00:19:45,254 --> 00:19:47,626
No. Esto es real. Esto se remonta a décadas atrás.

251
00:19:47,714 --> 00:19:49,624
Bueno. ¿Así que lo que?

252
00:19:49,716 --> 00:19:52,290
Esto es exactamente lo que necesitamos
para finalmente echar un polvo.

253
00:19:53,053 --> 00:19:55,545
¿Cómo nos ayudará esto a echar un polvo?
Está arruinado.

254
00:19:55,723 --> 00:19:57,882
Ni siquiera puedes leer la mayor parte.

255
00:19:57,976 --> 00:20:00,893
Este libro ha ayudado a un tipo afortunado.
cada año en Great Falls.

256
00:20:01,104 --> 00:20:04,223
Y este año, ese afortunado somos nosotros.

257
00:20:04,815 --> 00:20:08,399
Incluso con el daño, todavía tiene
un montón de cosas útiles. Mira esto.

258
00:20:09,446 --> 00:20:12,945
''1 de febrero de 1977. El punto G.''

259
00:20:15,494 --> 00:20:18,199
- Puedo cavarlo.
- ¿Qué más tienes?

260
00:20:18,621 --> 00:20:22,240
''1991. Cómo afeitarse el pubis
para que tu pene parezca más grande".

261
00:20:22,751 --> 00:20:24,329
Papá me mostró ese.

262
00:20:24,420 --> 00:20:28,548
'2003. acabo de tener
La experiencia sexual más increíble."

263
00:20:28,799 --> 00:20:32,714
Algo que no puedo leer.
"Ella usó una menta para el aliento."

264
00:20:33,263 --> 00:20:35,800
¿Una menta para el aliento? ¿Para qué?

265
00:20:36,265 --> 00:20:40,762
Eres idiota. Lo metes en el tubo de escape y
la menta hace que tu culo se contraiga.

266
00:20:41,855 --> 00:20:43,432
Todo el mundo lo sabe.

267
00:20:44,357 --> 00:20:46,564
Amigo, no lo sé. Esto suena bastante débil.

268
00:20:46,651 --> 00:20:49,225
Además, quiero decir, podemos encontrar la mayoría de estas cosas.
en Internet de todos modos.

269
00:20:49,321 --> 00:20:52,108
No, esto es diferente.
Esto tiene experiencias personales.

270
00:20:52,198 --> 00:20:54,606
Además, está hecho a medida para las chicas de Great Falls.

271
00:20:54,701 --> 00:20:56,493
¿Desde cuándo punani tiene un código postal?

272
00:20:56,578 --> 00:20:59,663
¿Qué tenemos que perder? Natán,
Has estado trabajando en Dana ¿por qué?

273
00:20:59,748 --> 00:21:03,616
¿Como seis meses? Sólo para descubrir que
¿Ama al Señor más que al sexo?

274
00:21:05,504 --> 00:21:08,754
Y, Lube, ¿cómo han sido todos tus esquemas?
¿Ha estado funcionando hasta ahora para echar un polvo?

275
00:21:08,841 --> 00:21:09,956
Menos $100.

276
00:21:10,050 --> 00:21:14,760
Exacto, y yo, bueno, he estado desperdiciando
todo mi tiempo en alguna fantasía que algún día

277
00:21:14,847 --> 00:21:18,014
Heidi se enamorará perdidamente de mí.
Acéptelo, muchachos, necesitamos ayuda.

278
00:21:18,143 --> 00:21:20,634
Y esto es todo, mirándonos directamente a la cara.

279
00:21:22,271 --> 00:21:23,516
-Estoy dentro.
-Está bien.

280
00:21:24,273 --> 00:21:25,472
Estoy dentro.

281
00:21:25,650 --> 00:21:26,681
-Sí.
-Sí.

282
00:21:28,111 --> 00:21:29,190
-¡Sí!
-¡Sí!

283
00:21:29,362 --> 00:21:31,071
Oye, fácil. Chicos, es viejo.

284
00:21:31,657 --> 00:21:33,614
'' 1 de mayo de 1990.

285
00:21:35,327 --> 00:21:39,027
''La forma más sencilla de ponerse los pantalones de una niña.
Sigue siendo un simple halago”.

286
00:21:40,582 --> 00:21:43,038
¿Eso es todo? ¿Solo halagarla?

287
00:21:43,335 --> 00:21:45,079
-Eso es todo.
-Bueno, piénsalo.

288
00:21:45,171 --> 00:21:47,045
¿Cuántas veces lo haces realmente?

289
00:21:47,381 --> 00:21:50,299
Acércate a una chica y dile:
"Vaya, tienes unos ojos preciosos".

290
00:21:50,385 --> 00:21:55,177
Como nunca. Nos está diciendo lo único probado.
La manera de conseguir mujeres es siendo un idiota.

291
00:21:55,264 --> 00:21:58,515
Porque los tipos que realmente vomitan
ese tipo de basura se acuesta.

292
00:21:58,601 --> 00:22:01,092
Échale un vistazo. Las doce en punto.

293
00:22:34,806 --> 00:22:38,674
-Está bien. Pongamos a prueba esta Biblia.
-Sí.

294
00:22:39,019 --> 00:22:41,688
-Ve a hablar con ella.
-No lo voy a probar con Ashley.

295
00:22:41,771 --> 00:22:44,808
¿Por qué no vas a hablar con ella?
¿Porque eres tú a quien le gusta?

296
00:22:46,151 --> 00:22:48,393
-Estoy comiendo.
-Bueno. Lo haré.

297
00:23:20,145 --> 00:23:22,185
Hola, Ashley.

298
00:23:22,272 --> 00:23:24,312
Hola, Rob. ¿Comprando para tu novia?

299
00:23:24,400 --> 00:23:27,732
No... Esto es... Es para mi mamá.

300
00:23:29,696 --> 00:23:31,025
Ella está saliendo de nuevo.

301
00:23:44,795 --> 00:23:48,580
Bueno, ya sabes, yo...
En realidad, quería decir,

302
00:23:49,342 --> 00:23:53,636
ya sabes,
Tienes los dientes más hermosos.

303
00:23:58,559 --> 00:24:01,893
Ey. Venga conmigo.

304
00:24:06,318 --> 00:24:09,319
¿Celoso? El esta haciendo un movimiento
en tu amiga.

305
00:24:09,613 --> 00:24:12,069
A diferencia de ti, no me importa compartir a mis mujeres.

306
00:24:12,909 --> 00:24:15,066
y que son
¿Ustedes son unos idiotas hasta hoy?

307
00:24:15,160 --> 00:24:17,070
- Saludos.
- Hola amor.

308
00:24:17,162 --> 00:24:18,194
Palabras a tu mamá.

309
00:24:18,289 --> 00:24:20,495
Sólo esperando a algunas damas
para unirse a nosotros, de hecho.

310
00:24:20,583 --> 00:24:23,204
Ustedes, Nancy Boys, no podían echar un polvo.
en un concierto de los Jonas Brothers

311
00:24:23,294 --> 00:24:26,913
con un puñado de pases detrás del escenario. Saludos.

312
00:24:29,467 --> 00:24:31,009
¿Fue eso un portazo?

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,921
Puedes apostar tus huevos.

314
00:24:33,137 --> 00:24:34,513
-Espera esto.
-Sí.

315
00:24:48,779 --> 00:24:50,356
¿Cómo se ve esto?

316
00:24:52,700 --> 00:24:54,159
Genial, lo aceptaré.

317
00:24:55,411 --> 00:24:56,442
Ponerse de pie.

318
00:25:00,374 --> 00:25:03,790
Espera, qué... Qué... Espera, espera... Espera.

319
00:25:04,545 --> 00:25:05,576
Oh.

320
00:25:18,560 --> 00:25:19,888
¿Debería llamarte?

321
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
Simplemente sal de la tienda
y nos vemos en el patio de comidas.

322
00:25:26,402 --> 00:25:27,564
Actúa con naturalidad.

323
00:25:55,474 --> 00:25:56,553
¿Puedo ayudarle?

324
00:25:56,642 --> 00:26:00,971
No. No. Estoy... sólo estoy navegando.

325
00:26:03,523 --> 00:26:04,899
Bien, entonces.

326
00:26:05,317 --> 00:26:07,773
-Que tenga un lindo día.
-Tú también.

327
00:26:14,118 --> 00:26:17,784
¡Lo lamento! No estaba robando.
Fue una... fue una broma.

328
00:26:17,872 --> 00:26:20,873
Lo siento mucho.
Creo que dejamos las etiquetas en tus prendas.

329
00:26:20,958 --> 00:26:24,790
Por favor regrese al registro.
Lo resolveremos. Estoy tan avergonzado.

330
00:26:35,557 --> 00:26:37,384
Ay dios mío.

331
00:26:39,144 --> 00:26:41,351
Lo siento, yo... me emocioné.

332
00:26:48,196 --> 00:26:49,855
Serían 149,90.

333
00:26:51,073 --> 00:26:53,445
-¿Cuánto cuesta?
- 149,90.

334
00:26:54,452 --> 00:26:55,994
Pero son tan pequeños.

335
00:27:02,919 --> 00:27:06,833
-¿Madeleine?
-Es mi mamá. Yo... tengo una nota.

336
00:27:21,479 --> 00:27:23,519
-Gracias.
-Que tenga un lindo día.

337
00:27:24,233 --> 00:27:25,608
Llegar de nuevo.

338
00:27:34,285 --> 00:27:36,029
¿Por qué tardaste tanto? ¿Lo entendiste?

339
00:27:36,121 --> 00:27:40,118
Claro que sí. Incluso te robé una bolsa
No tienes que tocarlo hasta que llegues a casa.

340
00:27:40,208 --> 00:27:41,702
Excelente. Gracias.

341
00:27:42,335 --> 00:27:44,411
Ey. ¿Qué pasa, Ashley?

342
00:27:44,546 --> 00:27:46,455
¿Qué hacen aquí los mordedores de almohadas?

343
00:27:46,548 --> 00:27:47,627
Más rígido.

344
00:27:47,883 --> 00:27:50,421
No comas eso. Vas a engordar.

345
00:27:50,511 --> 00:27:53,677
Estoy súper cachonda.
¿Quieres chupármela en Sharper Image?

346
00:27:53,888 --> 00:27:55,003
Bueno.

347
00:28:10,239 --> 00:28:13,940
Dana.
Disculpe. Lo siento mucho.

348
00:28:14,076 --> 00:28:16,781
No quise interrumpir el...
La misa de esta mañana.

349
00:28:16,871 --> 00:28:19,445
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:28:19,749 --> 00:28:21,742
Quería decir que lo siento.

351
00:28:22,127 --> 00:28:25,163
¿De verdad pensaste que
¿Este es el mejor momento para discutir esto?

352
00:28:26,256 --> 00:28:27,964
Bueno, no respondías ninguno de mis mensajes.

353
00:28:30,093 --> 00:28:32,086
- Ya vuelvo, ¿vale?
- Bueno.

354
00:28:32,179 --> 00:28:34,302
<i>SACERDOTE EN PA ¿Qué es la fe?</i>

355
00:28:34,473 --> 00:28:36,845
<i>Cuando accionas el interruptor de la luz</i>
<i>en tu cocina,</i>

356
00:28:36,934 --> 00:28:39,341
<i>sabes que la luz se encenderá</i>

357
00:28:39,436 --> 00:28:44,893
<i>Algunos podrían llamar a eso fe, pero yo les digo:</i>
<i>esa no es la verdadera fe</i>

358
00:28:45,442 --> 00:28:49,108
Bien, entonces, ¿qué es tan importante que
¿Necesitabas venir e interrumpir la iglesia?

359
00:28:49,197 --> 00:28:50,905
Realmente no entiendo por qué
Estás tan enojado conmigo ahora mismo.

360
00:28:50,990 --> 00:28:55,118
Porque no me respetas.
Todo esto es sólo una gran broma para ti.

361
00:28:55,286 --> 00:28:58,785
¿Sabes que? Tienes razón,
porque esta es solo otra fase para ti.

362
00:28:58,873 --> 00:29:00,415
Como tu pequeño paso por el anuario.

363
00:29:00,500 --> 00:29:02,956
Te quedaste con eso por, qué,
¿Dos semanas antes de que te aburrieras?

364
00:29:03,044 --> 00:29:05,500
¿Por qué te cuesta tanto creer?
que quiero

365
00:29:05,589 --> 00:29:06,964
<i>¿esperar hasta el matrimonio?</i>

366
00:29:07,049 --> 00:29:08,247
<i>NATHAN EN PA</i>
<i>Porque te acostaste con Doug Wheeler</i>

367
00:29:08,342 --> 00:29:10,464
<i>y Scott Thompson la misma noche</i>

368
00:29:10,552 --> 00:29:12,628
<i>DANA Eso no cuenta estaba borracha</i>

369
00:29:12,721 --> 00:29:13,835
¿Esa es Dana?

370
00:29:13,930 --> 00:29:15,804
Tan pronto como te aburras
con todo este asunto del compromiso,

371
00:29:16,850 --> 00:29:18,642
<i>vas a saltar hacia atrás</i>
<i>en la silla de nuevo</i>

372
00:29:18,811 --> 00:29:20,934
<i>Y cuando llegues a la universidad,</i>
<i>ni siquiera me digas</i>

373
00:29:21,022 --> 00:29:23,857
<i>que no experimentarás</i>
<i>con las conexiones lésbicas estándar,</i>

374
00:29:23,941 --> 00:29:26,229
teniendo trío, probando anal.

375
00:29:27,444 --> 00:29:28,476
-Sí.
-Sí.

376
00:29:28,571 --> 00:29:29,602
De eso estoy hablando...

377
00:29:29,697 --> 00:29:30,942
<i>Bien, solo relájate</i>

378
00:29:31,115 --> 00:29:32,146
-¡Haz algo!
<i>-SACERDOTE La fe es</i>

379
00:29:32,241 --> 00:29:33,652
-Ella es tu hija.
-¡Ir!

380
00:29:33,743 --> 00:29:35,368
<i>SACERDOTE La fe es sólida como una roca</i>

381
00:29:35,453 --> 00:29:38,371
<i>DANA ¿No crees que estoy comprometida con esto?</i>
<i>Mis padres esperaron hasta casarse</i>

382
00:29:38,457 --> 00:29:41,623
<i>NATHAN Mi papá</i>
<i>fuiste a la escuela secundaria con tu mamá</i>

383
00:29:41,709 --> 00:29:43,204
<i>Dijo que ella arruinó a todo el equipo de fútbol</i>

384
00:29:43,294 --> 00:29:44,670
y tuvieron que hacerle un lavado de estómago.

385
00:29:46,089 --> 00:29:47,583
<i>DANA No seas asqueroso, ¿vale?</i>

386
00:29:47,883 --> 00:29:49,377
<i>Además, tu padre era un Beta</i>

387
00:29:49,468 --> 00:29:51,176
Esos tipos son famosos cazadores de poon.

388
00:29:52,012 --> 00:29:54,171
<i>¡A la mierda! ¡Esto es una mierda!</i>

389
00:29:56,517 --> 00:29:58,426
Sabes que quieres esto.

390
00:29:59,228 --> 00:30:00,556
¿Nos perdimos la comunión?

391
00:30:02,815 --> 00:30:03,728
<i>COMENTADOR 1 EN PA</i>
<i>Ha sido un camino difícil para el</i>

392
00:30:03,816 --> 00:30:05,061
<i>East Great Falls Blazers en este juego</i>

393
00:30:05,151 --> 00:30:06,526
¡Vamos, Blazers!

394
00:30:06,611 --> 00:30:09,945
<i>lo cual es sorprendente, ya que esto es</i>
<i>el último partido en casa de la temporada</i>

395
00:30:10,031 --> 00:30:12,024
<i>Uno pensaría que realmente</i>
<i>aumente el poder allí</i>

396
00:30:12,117 --> 00:30:13,859
¡Míralo! ¡Cuidado con ese tipo! ¡Cuidado con ese tipo!

397
00:30:13,951 --> 00:30:18,163
<i>Aunque está cerca de un empate,</i>
<i>esperábamos una mejor defensa por parte del</i>

398
00:30:18,248 --> 00:30:21,035
Dios mío, espera.
Entonces, ¿qué dijo tu papá?

399
00:30:21,126 --> 00:30:23,451
Dijo que si alguna vez ve a Nathan
a 100 pies de mí,

400
00:30:23,545 --> 00:30:25,621
lo va a castrar
con una comadreja de jardín oxidada.

401
00:30:25,714 --> 00:30:29,414
Oh, no. ¿Así que lo que?
¿Se acabó entre ustedes o qué?

402
00:30:29,509 --> 00:30:30,707
No lo sé.

403
00:30:30,802 --> 00:30:34,385
Bueno, si alguna vez quieres probar un menage,
Eres bienvenido a unirte a Richard y a mí.

404
00:30:35,849 --> 00:30:37,095
-No.
-No.

405
00:30:37,435 --> 00:30:39,724
<i>COMENTADOR 1 Por favor no digas</i>
<i>''joven'' alrededor del entrenador Daly</i>

406
00:30:39,812 --> 00:30:41,271
<i>COMENTADOR 2 EN PA</i>
<i>Sí, aquí está</i>

407
00:30:41,356 --> 00:30:42,731
-¿Y usted, señorita?
-¿Qué?

408
00:30:42,815 --> 00:30:44,273
¿Cómo es tu vida sexual?

409
00:30:44,358 --> 00:30:46,980
Chicos, voy a seguir adelante.
Soy. Soy.

410
00:30:47,069 --> 00:30:50,273
Eres tan aburrido.
Pensé que estarías recibiendo ofertas.

411
00:30:50,365 --> 00:30:52,404
Después de tu striptease en la biblioteca.

412
00:30:53,368 --> 00:30:55,942
Sí, soy...
Todavía estoy esperando el momento adecuado.

413
00:30:58,957 --> 00:31:04,711
Azul y blanco,
vamos, peleemos, ganemos. Vamos, peleemos, ganemos.

414
00:31:04,921 --> 00:31:10,047
Blanquiazul, vamos, luchamos, ganamos. ¡Chaquetas!

415
00:31:10,135 --> 00:31:13,256
Lucha, gana.
Blanquiazul, vamos, luchamos, ganamos.

416
00:31:41,627 --> 00:31:44,498
Creo que son suficientes imágenes.
de las porristas.

417
00:31:44,588 --> 00:31:46,995
¿Qué tal si conseguimos algo del juego?

418
00:32:06,110 --> 00:32:07,604
Como eras tú.

419
00:32:12,576 --> 00:32:13,904
Gilipollas.

420
00:32:14,328 --> 00:32:15,988
Azul y blanco...

421
00:32:16,079 --> 00:32:17,455
<i>COMENTADOR 1</i>
<i>Shearson está llevando la pelota a la cancha</i>

422
00:32:17,539 --> 00:32:19,946
<i>Se lo pasa a Scott Stifler</i>

423
00:32:27,549 --> 00:32:30,337
<i>Central toma el mando de Shearson</i>

424
00:32:30,428 --> 00:32:33,512
<i>Tiempo muerto, Blazers</i>
<i>¿Qué vamos a hacer ahora, Bill?</i>

425
00:32:33,889 --> 00:32:34,920
<i>COMENTADOR 2</i>
<i>Diez segundos en el juego</i>

426
00:32:35,015 --> 00:32:36,640
<i>Creo que estos tipos</i>
<i>Realmente necesito actuar</i>

427
00:32:36,725 --> 00:32:40,426
Métete en el juego al estilo perrito.
Puedes terminar tu sueño húmedo más tarde.

428
00:32:40,521 --> 00:32:42,313
-Lo lamento.
<i>-Esto es todo por este juego</i>

429
00:32:42,398 --> 00:32:44,391
Hola, Scott? ¿Puedo hablar contigo un segundo?

430
00:32:44,484 --> 00:32:47,154
-¿Estás loco? Estoy en medio de un juego.
<i>-Último partido en casa de la temporada</i>

431
00:32:48,405 --> 00:32:49,567
<i>Realmente tenemos que actuar juntos</i>

432
00:32:51,157 --> 00:32:55,321
<i>Juego empatado, 89 en total, quedan 39 segundos</i>
<i>Veamos qué va a pasar aquí</i>

433
00:32:55,412 --> 00:32:56,740
<i>-El central tiene el balón</i>
-ANIMADORAS: ¡Adelante, Blazers!

434
00:32:56,830 --> 00:32:59,582
<i>Tienen la ventaja</i>

435
00:33:00,376 --> 00:33:01,656
<i>¡Parece una pantalla doble!</i>

436
00:33:01,752 --> 00:33:04,955
<i>Shearson recibe el balón</i>
<i>Se lo pasa a Scott Stifler. ¡Está bueno! ¡Ya está dentro!</i>

437
00:33:06,173 --> 00:33:09,838
<i>Se acabó el juego</i>
<i>91-89 para los Blazers de East Great Falls</i>

438
00:33:09,927 --> 00:33:13,711
<i>¡Esto es increíble, amigos!</i>
<i>¡Esto significa que pasaremos a los playoffs!</i>

439
00:33:13,806 --> 00:33:15,929
<i>¡Increíble! Es emocionante</i>

440
00:33:16,601 --> 00:33:20,219
<i>Qué cadena de eventos</i>
<i>¡Eso ha ocurrido aquí hoy!</i>

441
00:33:26,194 --> 00:33:28,400
Cariño, necesito hablar contigo.

442
00:33:29,197 --> 00:33:30,573
Sí, claro.

443
00:33:31,742 --> 00:33:33,533
¿Es... es eso una Biblia?

444
00:33:33,702 --> 00:33:35,161
¿Qué? No, no, es...

445
00:33:35,245 --> 00:33:38,281
Bueno, cariño, está bien leer la Biblia.
Quiero decir, Dios, actúas como

446
00:33:38,373 --> 00:33:39,404
Te pillé leyendo pornografía.

447
00:33:41,668 --> 00:33:43,163
¿De qué querías hablar?

448
00:33:43,253 --> 00:33:46,041
Bueno, acabo de recibir
mi extracto de tarjeta de crédito y...

449
00:33:46,132 --> 00:33:49,583
Y aquí en tu tarjeta
aquí hay un cargo por una tienda de lencería.

450
00:33:50,428 --> 00:33:53,097
Sí, soy...
Te voy a pagar por eso, mamá.

451
00:33:54,974 --> 00:33:56,598
¿Hay alguna chica con la que estás saliendo?

452
00:33:56,684 --> 00:33:59,887
No. Mamá, es complicado.

453
00:34:01,105 --> 00:34:03,775
-¿Compraste algo para ti?
-¡No!

454
00:34:03,859 --> 00:34:05,602
Porque es una zona muy normal.
de exploración.

455
00:34:05,694 --> 00:34:09,109
Mi libro dice que la mayoría de los fetiches no lo son.
de naturaleza homosexual,

456
00:34:09,197 --> 00:34:11,024
Y, bueno, ya saben, muchachos, ellos tienden a...

457
00:34:11,116 --> 00:34:14,734
Sí, mamá, eso es todo. Lo descubriste.
Me encanta usar ropa interior de mujer.

458
00:34:14,828 --> 00:34:17,450
Tangas, tangas,
un osito de peluche de vez en cuando.

459
00:34:17,539 --> 00:34:20,078
Es tan suave y sedoso.
Cuanto más adornos, mejor.

460
00:34:20,167 --> 00:34:21,199
Sexy.

461
00:34:21,293 --> 00:34:23,499
¡Dios mío! Vamos.

462
00:34:23,587 --> 00:34:24,618
Entendido.

463
00:34:29,301 --> 00:34:31,259
Así fue para una niña.

464
00:34:32,638 --> 00:34:33,967
Sí, mamá.

465
00:34:34,557 --> 00:34:35,720
Excelente.

466
00:34:50,282 --> 00:34:53,283
Entonces, ¿sabes esa cosa?
¿Me lo dijiste antes del baile?

467
00:34:53,369 --> 00:34:54,447
Sí.

468
00:34:54,536 --> 00:34:56,991
Bien, bueno,
Estaba pensando en esa conversación.

469
00:34:57,080 --> 00:34:58,824
Entonces, ¿qué pasa con eso?

470
00:34:59,041 --> 00:35:03,086
Estaba pensando, ya sabes,
tal vez deberías esperar.

471
00:35:04,046 --> 00:35:07,831
Lo sé. Sabes, yo también lo he pensado.

472
00:35:07,925 --> 00:35:10,498
pero todavía me siento como
Estoy haciendo todo esto

473
00:35:10,594 --> 00:35:14,758
en este gran negocio. quiero decir,
está consumiendo cada uno de mis pensamientos.

474
00:35:18,353 --> 00:35:20,180
No lo sé, Rob.

475
00:35:20,271 --> 00:35:23,688
Todavía siento que es mejor
si logro terminar con esto de una vez.

476
00:35:24,067 --> 00:35:26,771
Sí. Puedo ver eso.

477
00:35:30,490 --> 00:35:32,649
<i>Lo descubriste</i>
<i>Me encanta usar ropa interior de mujer</i>

478
00:35:32,743 --> 00:35:35,068
<i>Tangas, tangas,</i>
<i>un osito de vez en cuando</i>

479
00:35:35,162 --> 00:35:37,914
<i>Es tan suave y sedoso</i>
<i>Cuanto más adornos, mejor</i>

480
00:35:37,998 --> 00:35:40,205
¿Qué pasa con esta mierda, pepita de trasero?

481
00:35:40,293 --> 00:35:44,206
Eso fue sacado completamente de contexto.
¿Está bien? Estaba bromeando.

482
00:35:45,631 --> 00:35:47,209
Eso significa que no hablaba en serio.

483
00:35:48,634 --> 00:35:51,339
Sé lo que significa jocoso, cara de idiota.

484
00:35:51,763 --> 00:35:54,088
¿Estás tratando de repeler
¿Todo el coño en la escuela?

485
00:35:54,182 --> 00:35:55,724
-No...
-Tic tac, perrito.

486
00:35:55,809 --> 00:35:57,219
Tu polla está en el reloj.

487
00:35:58,269 --> 00:36:01,555
Disculpe. Tomar apuntes.

488
00:36:05,026 --> 00:36:07,862
-Oye, lmogen.
-Stifler.

489
00:36:08,614 --> 00:36:10,820
La palabra para el día es "piernas".

490
00:36:11,742 --> 00:36:12,773
Entonces?

491
00:36:12,867 --> 00:36:16,403
Entonces, ¿por qué no volvemos a mi casa?
y correr la voz?

492
00:36:17,331 --> 00:36:19,904
Bueno, ¿qué tal si guardas el aliento?

493
00:36:20,167 --> 00:36:22,456
Lo vas a necesitar
para inflar tu cita más tarde.

494
00:36:26,925 --> 00:36:29,593
Caballeros, es hora de echar un polvo.

495
00:36:29,718 --> 00:36:32,126
¿En realidad? ¿Y qué es?
hemos estado intentando hacer todo este tiempo?

496
00:36:32,221 --> 00:36:37,263
No, no. Necesitamos echar un polvo.
Justo aquí. 9 de septiembre de 1995.

497
00:36:38,395 --> 00:36:40,767
¿Puedes darnos el resumen ejecutivo?

498
00:36:40,856 --> 00:36:44,805
No, eso no. Este.

499
00:36:46,820 --> 00:36:49,774
Nos vamos de viaje por carretera.

500
00:37:08,676 --> 00:37:10,503
¿Cuánto tiempo piensas
sobre quedarse en Canadá?

501
00:37:11,471 --> 00:37:13,345
Sólo un par de horas.

502
00:37:14,474 --> 00:37:15,968
¿Cuál es la naturaleza de su visita?

503
00:37:16,058 --> 00:37:19,642
Hemos conducido muchas millas
en busca de sonrisas verticales.

504
00:37:22,023 --> 00:37:23,933
Aquí utilizamos kilómetros.

505
00:37:25,569 --> 00:37:31,441
Entonces hemos generado muchos clics.
para mojarnos la polla?

506
00:37:32,159 --> 00:37:33,357
- ¡Sí!
- ¡Sí!

507
00:37:33,452 --> 00:37:35,195
-Eso funciona, ¿verdad?
-Adiós.

508
00:37:37,915 --> 00:37:39,326
Malditos americanos.

509
00:37:42,670 --> 00:37:45,126
Ya sabes, el tipo de cambio del dólar.
realmente nos va a ayudar.

510
00:37:45,215 --> 00:37:46,246
Sí.

511
00:37:46,341 --> 00:37:48,000
Bien, más adelante, gira a la derecha.

512
00:37:48,092 --> 00:37:49,372
-¿Seguro?
-Sí. Gire a la derecha.

513
00:38:07,738 --> 00:38:10,193
Bien, muchachos. Hagamos esto.

514
00:38:10,282 --> 00:38:11,824
¿Estás seguro de que es una buena idea?

515
00:38:11,909 --> 00:38:13,866
Vamos, marica. Echemos un polvo.

516
00:38:17,206 --> 00:38:19,245
La Biblia dice que preguntemos por Monique.

517
00:38:29,552 --> 00:38:31,960
Hola. ¿Eres Mónica?

518
00:38:32,055 --> 00:38:36,218
No, <i>yo,</i> no, no, no.
<i>Mais,</i> Monique, ella está dentro.

519
00:38:36,684 --> 00:38:38,143
Venir. Vengan, muchachos.

520
00:38:45,235 --> 00:38:49,067
Chicos, <i>entrez chez nous</i>

521
00:38:49,156 --> 00:38:53,984
<i>C'est magnifique,</i> ¿no? Voy a buscar a Monique.

522
00:38:54,244 --> 00:38:58,492
Ella estará muy feliz de verte.

523
00:38:58,583 --> 00:39:01,500
Mientras tanto, siéntanse como en casa.

524
00:39:05,005 --> 00:39:07,923
Jesús, tetas. Llegamos al lugar correcto.

525
00:39:08,551 --> 00:39:10,129
¿Eso es un alce?

526
00:39:10,595 --> 00:39:11,793
¿Condón?

527
00:39:12,430 --> 00:39:14,756
Hola, gracias.

528
00:39:16,143 --> 00:39:17,471
Caballeros.

529
00:39:20,939 --> 00:39:22,101
Gracias.

530
00:39:22,315 --> 00:39:23,644
Muchísimo.

531
00:39:23,942 --> 00:39:25,318
Gracias.

532
00:39:28,113 --> 00:39:29,608
No puedo esperar a ver a Monique.

533
00:39:45,173 --> 00:39:47,545
Estamos aquí para ver a Monique.

534
00:39:50,345 --> 00:39:53,796
Soy Mónica.

535
00:39:55,433 --> 00:39:58,388
Bueno, eso... Está bien.

536
00:39:59,146 --> 00:40:05,149
Ven, ven. Te preparo una buena bebida.

537
00:40:26,174 --> 00:40:29,175
¿Podrías darnos un minuto?

538
00:40:32,504 --> 00:40:36,797
-Esto podría ser muy educativo para todos nosotros.
-¿En realidad?

539
00:40:44,928 --> 00:40:47,594
-Está despierto.
-No, no. ¿Por qué soy yo primero?

540
00:40:47,678 --> 00:40:49,006
Fue idea tuya.

541
00:40:49,096 --> 00:40:52,214
No... No insultes a Monique.
Tiene un capítulo entero en la Biblia.

542
00:40:52,306 --> 00:40:53,883
Vamos, lo vas a pasar muy bien.

543
00:40:53,973 --> 00:40:56,842
Ustedes dos, niños locos, diviértanse.

544
00:41:18,359 --> 00:41:20,316
Y bienvenido.

545
00:41:23,988 --> 00:41:27,272
Entonces... Entonces, ¿cómo funciona esto?
¿Se supone que debo pagarte?

546
00:41:27,364 --> 00:41:29,190
No, no, no. Aún no.

547
00:41:36,868 --> 00:41:38,361
Ya veo.

548
00:42:33,813 --> 00:42:36,846
Tienes una imaginación activa, muchacho.

549
00:42:40,941 --> 00:42:42,399
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

550
00:42:42,899 --> 00:42:44,558
Sólo unos ocho segundos esa vez.

551
00:43:02,868 --> 00:43:06,650
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.

552
00:43:06,745 --> 00:43:09,233
Sí. Sí.

553
00:43:15,040 --> 00:43:19,250
¡Mónica! Eso es realmente lindo.

554
00:43:32,548 --> 00:43:33,876
Eso es todo.

555
00:43:40,427 --> 00:43:43,925
Lo siento mucho. Normalmente duro mucho más.

556
00:43:45,971 --> 00:43:47,002
Ey.

557
00:43:47,597 --> 00:43:51,094
Oye, ¿se suponía que debía
¿Te toco el hombro o algo así?

558
00:43:53,308 --> 00:43:54,931
Oh, no. No.

559
00:43:56,434 --> 00:44:00,216
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

560
00:44:01,062 --> 00:44:03,432
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
- ¡Ya voy!

561
00:44:05,314 --> 00:44:06,476
-Jesús. dudar.
-¡Ay Dios!

562
00:44:06,565 --> 00:44:07,844
¿Necesitas una audiencia?

563
00:44:07,940 --> 00:44:09,683
No, no. Esperen, muchachos. ¡Creo que está muerta!

564
00:44:10,273 --> 00:44:11,353
¿Disculpe?

565
00:44:11,441 --> 00:44:13,232
Ay dios mío. Esto no es bueno.

566
00:44:13,317 --> 00:44:15,937
No puedo sacarla.
Creo que tuvo un infarto.

567
00:44:16,027 --> 00:44:18,102
¡Ayuda! Tiene trismo. ¡Sácala de encima de mí!

568
00:44:18,195 --> 00:44:20,436
-Ay dios mío. Ay dios mío.
-Es trismo.

569
00:44:20,530 --> 00:44:23,529
¡Trismo! Trismo, trismo, trismo,
trismo, trismo!

570
00:44:23,614 --> 00:44:25,274
-Bueno.
-¡Sáquenla!

571
00:44:29,283 --> 00:44:30,563
¡Lo lamento!

572
00:44:32,702 --> 00:44:36,744
Teléfono. Teléfono. Esperar. ¡Claro!

573
00:44:38,663 --> 00:44:40,322
Mierda. ¿Qué estoy haciendo?

574
00:44:40,414 --> 00:44:42,072
¡Claro, claro!

575
00:44:45,415 --> 00:44:49,957
Bueno. Baja aquí.
Agarra sus piernas. Uno, dos, tres.

576
00:44:52,086 --> 00:44:55,086
Olvídalo. Está totalmente jodido. Oh, Dios.

577
00:44:58,422 --> 00:45:00,212
¿Qué le haces a <i>maman?</i>

578
00:45:08,969 --> 00:45:12,715
<i>¡Mamá!</i> ¡Mataste a <i>mamá!</i>
¡Mataste a <i>mamá!</i>

579
00:45:29,478 --> 00:45:34,932
¡Malditos americanos! Vuelve aquí.
¡Te mataré! ¡Os mataré, cobardes!

580
00:45:37,441 --> 00:45:38,815
Yo la maté.

581
00:45:38,900 --> 00:45:40,690
¡La maté con mi esperma!

582
00:45:40,776 --> 00:45:43,858
Oye, hombre, cuando sea tu momento de irte,
es tu momento de irte. Llevó una vida plena.

583
00:45:43,943 --> 00:45:44,974
¿Cómo sabes eso?

584
00:45:45,068 --> 00:45:47,309
Hombre, ¿qué quieres que te diga?
¡Tú eres quien la asesinó!

585
00:45:47,403 --> 00:45:50,984
No puedo creer que esa fuera la mujer.
La Biblia dice que deberíamos tener relaciones sexuales.

586
00:45:51,072 --> 00:45:54,605
Justo aquí. ''9 de septiembre de 1995.''

587
00:45:55,449 --> 00:45:56,824
Déjame ver eso.

588
00:45:57,826 --> 00:46:03,825
No. ¡No, eso es un siete!
Eso es 1975. Es de los años 70.

589
00:46:04,286 --> 00:46:06,492
- Pensé que era un nueve.
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

590
00:46:06,579 --> 00:46:11,155
-¡Yo no hice nada!
-¡Cállate! ¡Cállate! Quiero irme a casa.

591
00:46:11,248 --> 00:46:12,446
No quiero estar aquí.

592
00:46:13,708 --> 00:46:15,829
¡Ay dios mío! Acabo de golpear a una ardilla.

593
00:46:18,918 --> 00:46:20,709
Bueno, eso salió bien.

594
00:46:21,045 --> 00:46:23,368
Chicos, creo que es hora
Probamos mi interpretación.

595
00:46:23,462 --> 00:46:26,581
Mira, Nathan, has estado intentando
convencer a Dana para que se acueste contigo,

596
00:46:26,672 --> 00:46:28,829
en lugar de simplemente escucharla.
Cierto, ¿sabes?

597
00:46:28,923 --> 00:46:31,957
¿Tratando de ver las cosas desde su punto de vista?
Mostrando solo...

598
00:46:32,049 --> 00:46:34,041
Sólo un poco de respeto.

599
00:46:34,133 --> 00:46:37,050
Y tú, todavía lo estás intentando
para engañar a las mujeres para que se acuesten contigo,

600
00:46:37,218 --> 00:46:39,175
en lugar de simplemente ser honesto.

601
00:46:39,678 --> 00:46:43,010
Y todavía eres demasiado marica
para decirle a Heidi que te gusta.

602
00:46:52,268 --> 00:46:54,390
¿Vas a ir a casa de Stifler esta noche?

603
00:46:54,477 --> 00:46:56,848
Sí. Probablemente iré con Dana.

604
00:46:56,978 --> 00:47:00,511
Así que si tienes suerte al perder eso que eras
tratando de deshacerse de?

605
00:47:00,605 --> 00:47:03,011
-Robar.
-Solo estoy preguntando.

606
00:47:03,106 --> 00:47:05,227
Quizás deberías ocuparte de tus propios asuntos.

607
00:47:09,234 --> 00:47:10,857
¿Qué te pasa hoy?

608
00:47:20,739 --> 00:47:24,651
Quiero decirte algo que
Hace tiempo que quiero decirlo.

609
00:47:24,741 --> 00:47:25,820
Bueno.

610
00:47:31,037 --> 00:47:32,696
Realmente me gustas.

611
00:47:33,328 --> 00:47:35,366
A mí también me gustas mucho.

612
00:47:36,080 --> 00:47:41,202
No, así no. Realmente me gustas.

613
00:47:43,459 --> 00:47:44,489
Oh.

614
00:47:46,752 --> 00:47:48,032
-Rob...
-Creo que eres genial.

615
00:47:48,420 --> 00:47:53,162
Tienes una gran personalidad.
Me río de todos tus chistes. Eres bonita.

616
00:47:53,254 --> 00:47:57,961
Oh, Dios, eres bonita. Incluso hueles muy bien.

617
00:47:59,674 --> 00:48:02,839
No sé. Yo solo...
Soy feliz cuando estoy cerca de ti.

618
00:48:02,926 --> 00:48:04,751
Ahora, no sé si sientes lo mismo,
pero si lo haces...

619
00:48:04,843 --> 00:48:06,834
No perdamos más tiempo. ¿Bien?
solo vamos

620
00:48:07,928 --> 00:48:10,299
ver adónde nos llevan nuestros sentimientos.

621
00:48:14,140 --> 00:48:15,799
Siento lo mismo.

622
00:48:16,974 --> 00:48:19,049
-¿Tú haces?
-Sí.

623
00:48:19,142 --> 00:48:22,343
Esto es genial.
¿Por qué no dijiste algo?

624
00:48:22,434 --> 00:48:23,928
¿Por qué no lo hiciste?

625
00:48:27,395 --> 00:48:33,063
Ya es esa hora, así que me tengo que ir.
¿Pero te veré esta noche?

626
00:48:33,900 --> 00:48:34,978
Sí.

627
00:48:54,742 --> 00:48:55,820
-Dana: ¿Papá?
-Mmm-hmm?

628
00:48:56,576 --> 00:48:58,034
Ahí está ella.

629
00:49:05,872 --> 00:49:08,658
¡Me vieron!
¡Bajar! ¡Bajar!

630
00:49:12,334 --> 00:49:14,373
-Ay dios mío. Dios mío.
-Conducir. Conducir.

631
00:49:14,460 --> 00:49:16,251
Es genial. Es genial.

632
00:49:17,378 --> 00:49:20,413
Nathan, mira, he estado pensando.

633
00:49:21,588 --> 00:49:23,294
Quizás he sido demasiado duro contigo.

634
00:49:24,131 --> 00:49:25,410
¿Tienes?

635
00:49:25,673 --> 00:49:29,503
Obviamente amas a mi hija.
y ustedes dos deberían estar juntos.

636
00:49:30,509 --> 00:49:33,046
-¿deberíamos?
-Absolutamente.

637
00:49:33,594 --> 00:49:37,376
Cariño, no está bien
para darle a un hombre bolas azules.

638
00:49:37,471 --> 00:49:42,379
Si quieres agradarles a los chicos, tienes que
apagar. Aquí, empieza con el amigo de Nathan.

639
00:49:54,395 --> 00:49:55,770
Esto no es tan genial.

640
00:49:55,854 --> 00:49:58,426
Quiero decir, fantasear con
la novia de tu mejor amigo?

641
00:49:59,773 --> 00:50:01,681
¡Ay dios mío!

642
00:50:02,941 --> 00:50:04,933
-¡Papá! ¡Detener! Detener.
-¡Maldita sea!

643
00:50:31,038 --> 00:50:32,946
Muy bien, chicas.

644
00:50:33,288 --> 00:50:35,197
-La fiesta tiene buena pinta.
-Sí.

645
00:50:35,289 --> 00:50:36,452
Ajá.

646
00:50:36,915 --> 00:50:39,536
Muy bien, escúchame. Manténgase concentrado.

647
00:50:39,626 --> 00:50:42,956
Sea honesto, muestre respeto
y simplemente di lo que tengas en mente.

648
00:50:43,043 --> 00:50:44,073
Para, idiota.

649
00:50:44,168 --> 00:50:45,248
Ni siquiera puedo acercarme a Dana.

650
00:50:45,336 --> 00:50:46,746
Ella estará aquí. Ella viene con Heidi.

651
00:50:46,837 --> 00:50:49,373
Sólo intenta pensar en cosas
desde su punto de vista.

652
00:50:49,463 --> 00:50:52,167
Sí, y también podría romperme
El Código Da Vinci mientras estoy en ello.

653
00:50:52,257 --> 00:50:54,294
Sólo consíguele un poco de incienso y mirra.

654
00:50:54,382 --> 00:50:55,413
Esa es una gran idea.

655
00:50:55,508 --> 00:50:57,794
Sólo recogeré algunos techados para ti.
mientras estoy fuera.

656
00:50:57,883 --> 00:51:01,132
Necesitas una receta para eso,
por lo que escucho.

657
00:51:01,218 --> 00:51:03,126
Lubricante, presta atención. Esto también se aplica a usted.

658
00:51:03,219 --> 00:51:07,167
Está bien.
Intentemos entrar allí y ser reales.

659
00:51:08,139 --> 00:51:09,798
Muy bien, Oprah.

660
00:51:35,604 --> 00:51:38,330
Ey. ¿No es esa chica de Central?

661
00:51:40,058 --> 00:51:41,183
Sí.

662
00:51:41,573 --> 00:51:43,043
Hola, Stifler.

663
00:51:43,506 --> 00:51:45,013
Oye, ahí...

664
00:51:45,524 --> 00:51:46,732
Katie.

665
00:51:46,953 --> 00:51:50,565
Katie, cierto. Lo sabía.
Simplemente divirtiéndome contigo.

666
00:51:50,905 --> 00:51:54,635
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿En privado?

667
00:51:55,319 --> 00:51:56,442
Sí, claro, ¿sabes qué?

668
00:51:56,538 --> 00:51:59,562
Déjame tomar otra cerveza
y estaré de vuelta contigo.

669
00:51:59,649 --> 00:52:01,490
No me desanimes.

670
00:52:03,770 --> 00:52:06,709
Amigo, ¿has estado haciendo ejercicio?
No lo creo.

671
00:52:06,838 --> 00:52:10,281
Ustedes dos, sigan siendo increíbles. Dios mío.

672
00:52:13,731 --> 00:52:15,369
Oye, ¿qué pasa, hermosa?

673
00:52:15,455 --> 00:52:17,379
Sabes, me emborraché mucho el fin de semana pasado.

674
00:52:17,473 --> 00:52:20,916
que clavé mi verga a una mesa,
luego le prende fuego.

675
00:52:21,341 --> 00:52:22,847
¿Quieres comprobarlo?

676
00:52:22,939 --> 00:52:24,828
¿La mesa o tu polla?

677
00:52:25,125 --> 00:52:27,048
Dios, me encanta ese acento.

678
00:52:27,142 --> 00:52:28,983
¿Podrías hacerme un favor y simplemente decirme?

679
00:52:29,076 --> 00:52:32,937
''Dame una palmada, Stifler.
Pégame, pequeño trasero".

680
00:52:34,246 --> 00:52:36,889
¿Cómo supiste que me gusta que me azoten?

681
00:52:37,778 --> 00:52:40,037
¡Impresionante!

682
00:52:41,183 --> 00:52:45,045
Entonces, ¿dónde está ese novio Richard que mantienes?
¿Hablando sin parar todo el tiempo?

683
00:52:45,135 --> 00:52:47,692
No asiste a fiestas de la escuela secundaria.

684
00:52:47,783 --> 00:52:52,361
Parece que podrías estar en el mercado.
para un poco de carne estadounidense de cosecha propia.

685
00:52:52,449 --> 00:52:54,086
Lo siento, soy vegano.

686
00:52:55,182 --> 00:52:56,390
Salud.

687
00:52:59,594 --> 00:53:01,483
¿Y si uso un pepino?

688
00:53:04,159 --> 00:53:07,023
Muy bien, muchachos. Esta noche es la noche.
Deséame suerte.

689
00:53:07,108 --> 00:53:08,319
Buena suerte, amigo.

690
00:53:08,416 --> 00:53:10,896
Buena suerte, amigo.
Esta noche te conviertes en un hombre.

691
00:53:10,986 --> 00:53:13,216
Eso es todo. ¡Esta noche voy a echar un polvo!

692
00:53:13,515 --> 00:53:15,576
-¡Sí, amigo! ¡Sí!
-Sí, amigo.

693
00:53:15,665 --> 00:53:17,090
-¡Sí!
-justo aquí.

694
00:53:17,181 --> 00:53:19,159
Dáselo despacio y despacio al principio.

695
00:53:19,247 --> 00:53:20,972
Entonces acelerala.

696
00:53:21,311 --> 00:53:22,437
¡Dana!

697
00:53:23,502 --> 00:53:24,843
¡Dana!

698
00:53:29,645 --> 00:53:30,286
¡Sí!

699
00:53:36,440 --> 00:53:39,317
-No encuentro a Heidi por ningún lado.
-Tal vez ella no vino.

700
00:53:39,407 --> 00:53:41,535
No, no. Su coche está afuera.

701
00:53:42,627 --> 00:53:43,793
¿Cómo te va?

702
00:53:43,883 --> 00:53:45,381
Échale un vistazo.

703
00:53:47,061 --> 00:53:50,653
¿No crees que tal vez Ashley
¿un poquito fuera de tu alcance?

704
00:53:50,740 --> 00:53:54,998
No sé. Sólo digo, ya sabes,
Has estado en esto durante años.

705
00:53:55,172 --> 00:53:57,467
Tal vez simplemente no esté en tus cartas.

706
00:53:57,556 --> 00:53:59,018
Soy un hombre refinado.

707
00:53:59,103 --> 00:54:02,363
¿Por qué conformarse con un seis?
¿Cuándo puedes sacar un 10 perfecto?

708
00:54:05,376 --> 00:54:08,589
Está bien, lo que tú digas, hombre. Buena suerte.

709
00:54:08,805 --> 00:54:11,218
Bien. Voy a hacerlo.

710
00:54:12,776 --> 00:54:14,740
Oye, ¿qué pasa, Ashley?

711
00:54:15,244 --> 00:54:16,576
Hola, lubricante.

712
00:54:16,666 --> 00:54:17,950
¿Quieres una cerveza?

713
00:54:18,046 --> 00:54:19,424
Tengo una cerveza.

714
00:54:19,592 --> 00:54:20,759
Bien.

715
00:54:22,187 --> 00:54:23,304
Entonces...

716
00:54:26,284 --> 00:54:29,993
Obviamente sabes que soy,
como, totalmente dentro de ti. ¿Bien?

717
00:54:30,256 --> 00:54:31,838
Sí. He visto el santuario.

718
00:54:34,272 --> 00:54:35,899
Está bien.

719
00:54:36,864 --> 00:54:40,574
Bien, entonces voy a ser honesto contigo.
Voy a exponerlo en la línea.

720
00:54:40,670 --> 00:54:43,166
Sin trucos, sin ningún plan oculto.

721
00:54:44,600 --> 00:54:47,727
Resulta que soy una amante sensible y experta.

722
00:54:52,545 --> 00:54:56,255
Puedo garantizarte que te satisfaré.
de todas las formas posibles,

723
00:54:56,350 --> 00:54:58,562
y no pararé hasta estar seguro

724
00:54:58,649 --> 00:55:01,943
que eres completamente feliz
con mis esfuerzos.

725
00:55:06,261 --> 00:55:07,378
Bueno.

726
00:55:15,668 --> 00:55:20,925
Mira, ese fue un discurso realmente interesante.

727
00:55:21,022 --> 00:55:25,161
y realmente no quiero avergonzarte
delante de todos, pero...

728
00:55:25,956 --> 00:55:27,870
Pero eso no va a suceder.

729
00:55:27,963 --> 00:55:31,472
Quiero decir, creo que eres,
realmente genial,

730
00:55:31,558 --> 00:55:33,356
y eres muy divertido en clase
y todo,

731
00:55:33,440 --> 00:55:36,200
pero no quiero tener sexo contigo.

732
00:55:37,079 --> 00:55:38,162
¿Bueno?

733
00:55:38,627 --> 00:55:40,506
Sí, sí. Seguro. Bueno.

734
00:55:41,887 --> 00:55:44,350
-Entonces, ¿estamos bien?
-Sí. Sí. Sí.

735
00:55:44,690 --> 00:55:45,890
Está bien.

736
00:55:45,986 --> 00:55:47,567
Bueno, voy a ir a buscar otra cerveza.
¿Quieres uno?

737
00:55:47,659 --> 00:55:50,335
No, no. Estoy... estoy bien. Estoy bien.

738
00:55:55,186 --> 00:55:56,982
-Ey.
-Ey.

739
00:55:57,235 --> 00:56:00,243
¿Qué acabas de decir?

740
00:56:00,538 --> 00:56:01,655
¿Sí?

741
00:56:01,793 --> 00:56:03,339
¿Era eso cierto?

742
00:56:03,926 --> 00:56:09,444
Satisfacción garantizada y no pararás
¿Hasta que una chica esté completamente satisfecha?

743
00:56:10,616 --> 00:56:11,697
Sí.

744
00:56:13,376 --> 00:56:16,052
Está bien. Bueno, qué diablos.

745
00:56:16,764 --> 00:56:19,974
Encuéntrame arriba
en el primer dormitorio a la izquierda.

746
00:56:33,197 --> 00:56:36,075
La verdad es que si
Estaba tratando de presionarte,

747
00:56:36,166 --> 00:56:38,925
porque realmente quiero tener sexo.

748
00:56:39,052 --> 00:56:43,107
Pero realmente quiero tener sexo contigo.

749
00:56:44,069 --> 00:56:47,946
Y, también, quiero decir, con nosotros,
ligar siempre ha sido acerca de mí.

750
00:56:50,091 --> 00:56:54,431
quiero olvidarme por una vez
y tratar de hacerte sentir bien para variar.

751
00:56:54,524 --> 00:56:59,446
Como, tal vez intentar hacerte sentir
la forma en que me haces sentir.

752
00:57:08,037 --> 00:57:09,069
¡Oh!

753
00:57:21,550 --> 00:57:22,582
Oh.

754
00:57:23,720 --> 00:57:26,341
No deberías... No deberías...
Es mi teléfono.

755
00:57:26,430 --> 00:57:27,890
No leas mi teléfono.

756
00:57:27,973 --> 00:57:32,434
¿Qué se supone que significa esto?
¿"Darle una dosis de mantrax"?

757
00:57:32,644 --> 00:57:33,675
Bueno, yo no... ¿Qué significa eso...?

758
00:57:33,770 --> 00:57:35,598
No sé qué es eso...
¿Sabes lo que eso significa?

759
00:57:35,689 --> 00:57:37,599
¿'Estoy echando un polvo'?

760
00:57:38,776 --> 00:57:41,102
Estás anunciando esto
¿Antes de que suceda?

761
00:57:41,196 --> 00:57:42,275
-No.
-Guau.

762
00:57:42,363 --> 00:57:44,736
Debes ser algún tipo especial de imbécil.

763
00:57:44,824 --> 00:57:47,112
¡No, no, no, no! No. No lo hice... Fue...

764
00:57:48,327 --> 00:57:49,785
Más tarde, perdedor.

765
00:57:54,750 --> 00:57:58,877
Más rápido. Bueno. Ahora, más lento. Sí, sí.

766
00:57:59,213 --> 00:58:01,965
Más lento. Hazle cosquillas al conejito. Sí, sí.

767
00:58:02,050 --> 00:58:04,587
Dios mío, el hombre del barco ha salido.

768
00:58:04,676 --> 00:58:07,001
Remar, remar, hacer el abecedario. Remolino.

769
00:58:07,095 --> 00:58:10,714
De vuelta al conejito. Eso es todo.
Bueno. Ahora, más a la izquierda.

770
00:58:11,140 --> 00:58:12,801
¡Más a la izquierda!

771
00:58:13,059 --> 00:58:14,768
-¿mi izquierda o tu izquierda?
-¡Mi izquierda, mi izquierda, mi izquierda!

772
00:58:14,853 --> 00:58:15,885
Está bien.

773
00:58:17,647 --> 00:58:19,640
Oye, ¿has visto a Heidi?

774
00:58:20,399 --> 00:58:21,596
Gracias.

775
00:58:23,195 --> 00:58:24,476
Hola, Rob.

776
00:58:26,282 --> 00:58:27,479
¿Heidi?

777
00:58:28,534 --> 00:58:31,950
Oye, estilo perrito.
Te lo dije, si duermes, pierdes.

778
00:58:32,037 --> 00:58:35,489
Entonces, a menos que quieras limpiar,
Cierra la puerta, pervertido.

779
00:58:46,176 --> 00:58:47,339
Oye, ¿a dónde vas?

780
00:58:47,427 --> 00:58:49,632
Esta fue una idea horrible.

781
00:58:56,936 --> 00:58:58,810
¿Robar? Disculpe.

782
00:59:00,065 --> 00:59:03,812
Disculpe. Robar. Robar.

783
00:59:04,735 --> 00:59:06,479
-irse.
-No lo hice. yo...

784
00:59:06,571 --> 00:59:09,143
No quiero ver tu cara ahora.

785
00:59:10,033 --> 00:59:11,146
Robar.

786
00:59:24,256 --> 00:59:26,248
Vaya, vaya.

787
00:59:26,423 --> 00:59:27,502
¿Qué estás haciendo?

788
00:59:27,592 --> 00:59:31,670
¿Qué pasó con olvidarte de ti mismo?
y hacerme sentir bien?

789
00:59:32,471 --> 00:59:34,179
Pero pensé que simplemente...

790
00:59:34,265 --> 00:59:35,759
¿Qué? ¿Pensaste eso qué, Nathan?

791
00:59:35,850 --> 00:59:39,182
Que podrías fingir que te importaba
sobre mis sentimientos y mi compromiso

792
00:59:39,269 --> 00:59:42,186
y luego simplemente vete
¿Y volver a intentarlo cuando tenía la guardia baja?

793
00:59:42,272 --> 00:59:44,562
No. No lo entiendes. yo...

794
00:59:44,650 --> 00:59:47,686
No, no, tú eres el indicado.
eso no lo conseguirá.

795
00:59:58,371 --> 01:00:01,077
Amigo, necesitas reducir la velocidad.

796
01:00:01,168 --> 01:00:03,455
Sí, en serio. Vámonos a casa.

797
01:00:03,543 --> 01:00:07,042
Usted, señor...
Usted, señor, tenía razón acerca de la Biblia.

798
01:00:07,839 --> 01:00:10,625
¡Porque los imbéciles se acuestan!

799
01:00:11,885 --> 01:00:12,916
Sí.

800
01:00:15,429 --> 01:00:18,385
No, no, no, amigo. Tenías razón.

801
01:00:18,726 --> 01:00:20,883
-Hay algo de eso.
-¿De qué estás hablando?

802
01:00:20,977 --> 01:00:24,594
Probamos lo del buen chico
y creo que todos somos todavía vírgenes.

803
01:00:24,689 --> 01:00:28,057
Bueno, la vibra de buen chico me atrapó.
Pasa al portero, hombre.

804
01:00:28,776 --> 01:00:29,891
Ey.

805
01:00:33,907 --> 01:00:40,358
Bueno, caballeros, fallaron.
y la prueba, como dicen, está en la gelatina.

806
01:00:41,373 --> 01:00:43,863
Así que nos vemos luego, buenos chicos.

807
01:00:47,628 --> 01:00:49,502
-Ey.
-Ey.

808
01:00:49,798 --> 01:00:51,376
Sé que me quieres.

809
01:00:51,465 --> 01:00:54,750
Voy a dejar que me lleves arriba
y hazme ahora mismo.

810
01:00:55,218 --> 01:00:56,761
-¿En realidad?
-Sí.

811
01:00:57,470 --> 01:00:58,716
Bésame.

812
01:01:03,059 --> 01:01:05,100
¿Están todos listos para un poco de dolor?

813
01:01:09,566 --> 01:01:11,523
Hola, señoras.

814
01:01:20,660 --> 01:01:22,072
Chica: Oh, Dios mío.

815
01:01:22,664 --> 01:01:24,240
¡Ay dios mío!

816
01:01:24,749 --> 01:01:26,575
¡Mira esas patatas!

817
01:01:35,468 --> 01:01:37,176
Hazme por detrás.

818
01:01:37,511 --> 01:01:38,625
¿Qué?

819
01:01:40,263 --> 01:01:42,755
Pensé que te gustaba el estilo perrito.

820
01:01:47,313 --> 01:01:48,591
¿Eh?

821
01:01:49,272 --> 01:01:51,810
¿Qué estás haciendo ahí atrás? Vamos.

822
01:01:53,152 --> 01:01:56,153
No vas a meter tu polla en eso.
¿eres tú?

823
01:01:58,490 --> 01:02:01,063
¿Me estás tomando el pelo? Bruto.

824
01:02:22,972 --> 01:02:24,716
Aquí. Esto ayudará.

825
01:02:25,014 --> 01:02:26,213
Gracias.

826
01:02:27,143 --> 01:02:30,558
Cariño, sé que no puedo detenerte
de hacer ciertas cosas,

827
01:02:30,646 --> 01:02:33,812
pero puedo insistir en que estás a salvo.

828
01:02:34,273 --> 01:02:35,983
¿Bebiste y condujiste?

829
01:02:36,068 --> 01:02:38,559
No. John Costello me llevó a casa.

830
01:02:39,196 --> 01:02:44,356
Bueno, quiero que sepas que si
te encuentras en cualquier situación carnal,

831
01:02:44,450 --> 01:02:46,990
que tú... Usarás protección.

832
01:02:47,412 --> 01:02:49,488
¿A qué te refieres con carnal?

833
01:02:52,167 --> 01:02:53,199
Este.

834
01:02:58,299 --> 01:03:00,089
<i>CHICA ¿Estás bromeando? Bruto</i>

835
01:03:00,175 --> 01:03:02,250
¿Ya no existe la privacidad?

836
01:03:02,343 --> 01:03:06,092
Le diré a tu padre que
simplemente no estás con ganas de verlo hoy.

837
01:03:06,181 --> 01:03:08,090
No te sientes bien.

838
01:03:08,934 --> 01:03:10,180
Gracias.

839
01:03:13,897 --> 01:03:15,356
¿Cómo estuvo ella?

840
01:03:16,900 --> 01:03:18,892
-¿Cómo estuvo quién?
-Vomita niña.

841
01:03:19,277 --> 01:03:20,356
¿Cómo sabes eso?

842
01:03:20,446 --> 01:03:23,779
¿Quién crees que está reenviando?
¿Todos esos videos para mamá?

843
01:03:28,661 --> 01:03:30,454
Estoy dispuesto a rendirme.

844
01:03:30,830 --> 01:03:32,158
Pensé que tenía las respuestas.

845
01:03:32,247 --> 01:03:35,948
Es una lástima que el 99% de la Biblia
completamente ilegible.

846
01:03:37,879 --> 01:03:39,207
Eso es todo.

847
01:03:39,924 --> 01:03:42,045
Necesitamos reconstruir la biblia.

848
01:03:42,132 --> 01:03:43,213
¿Por qué?

849
01:03:43,301 --> 01:03:44,712
Los secretos están ahí.

850
01:03:44,803 --> 01:03:47,719
Quiero decir, no hay una sola respuesta.
para echar un polvo.

851
01:03:47,804 --> 01:03:49,762
¿Bien? Necesitamos el libro completo.
para entender.

852
01:03:49,848 --> 01:03:51,925
Probablemente tenga mucha basura ahí
que también necesitamos saber,

853
01:03:52,017 --> 01:03:55,019
como posiciones, técnicas,
ángulo de inserción.

854
01:03:55,104 --> 01:03:59,315
Exactamente. Eso es lo que era la Biblia.
creado para ayudar a chicos como nosotros.

855
01:03:59,484 --> 01:04:02,603
Y se lo debemos a los demás.
Arruiné la biblia.

856
01:04:02,944 --> 01:04:05,482
Se lo debo a las generaciones futuras.
para restaurar su sabiduría.

857
01:04:05,572 --> 01:04:08,324
Amigo, estoy totalmente de acuerdo, pero ¿cómo?

858
01:04:14,332 --> 01:04:15,992
¿Por dónde empezamos?

859
01:04:18,043 --> 01:04:19,750
Desde el principio.

860
01:04:20,212 --> 01:04:22,003
este debe ser el chico
quien creó la biblia.

861
01:04:27,178 --> 01:04:28,375
¿Hola?

862
01:04:28,470 --> 01:04:31,257
<i>Hola, ¿puedo hablar?</i>
<i>a Noah Levenstein, ¿por favor?</i>

863
01:04:31,348 --> 01:04:32,380
Hablando.

864
01:04:32,475 --> 01:04:34,798
¿Eres tú quien creó la biblia?

865
01:04:36,143 --> 01:04:38,551
No, ese sería Dios.

866
01:04:38,730 --> 01:04:40,557
<i>No, no, no Espera</i>

867
01:04:40,857 --> 01:04:44,191
Me refiero a la biblia.

868
01:04:45,111 --> 01:04:46,854
<i>Estoy llamando desde</i>
<i>Escuela secundaria del este de Great Falls</i>

869
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Era el verano
de mi tercer año, 1969,

870
01:04:54,203 --> 01:04:56,955
y mis amigos y yo,
hacemos este viaje a Amsterdam,

871
01:04:57,040 --> 01:05:00,954
donde nos encontramos con un grupo
de ninfas holandesas semi-atractivas

872
01:05:01,044 --> 01:05:05,254
que estaban dispuestos a intercambiar sus cuerpos
para un puñado de LP de Jimi Hendrix.

873
01:05:05,340 --> 01:05:09,836
Bueno, no hace falta decir que nos teníamos a nosotros mismos.
un súper fin de semana con esas chicas,

874
01:05:10,053 --> 01:05:12,756
sexualmente hablando, si me entiendes.

875
01:05:13,556 --> 01:05:16,426
Pero la triste noticia fue,
no teníamos idea de lo que estábamos haciendo.

876
01:05:16,517 --> 01:05:18,261
No teníamos técnica.

877
01:05:18,645 --> 01:05:21,396
Y entonces, un día, estábamos haciendo turismo,

878
01:05:21,480 --> 01:05:24,434
y nos topamos con esta puta holandesa
en el barrio rojo,

879
01:05:24,525 --> 01:05:26,932
y ella nos habla de este libro.

880
01:05:28,113 --> 01:05:33,154
Era un manual de sexo, evidentemente escrito
en el siglo XIX por algún sacerdote.

881
01:05:33,243 --> 01:05:35,614
Bueno, leímos eso de cabo a rabo,

882
01:05:35,702 --> 01:05:38,158
y luego cuando regresamos
al este de Great Falls,

883
01:05:38,246 --> 01:05:40,997
Tuve la brillante idea de escribir mi propio libro.

884
01:05:41,082 --> 01:05:45,129
y agrego mis propias observaciones
y experiencias y consejos

885
01:05:45,212 --> 01:05:49,127
y dejarlo en la biblioteca por un rato
otra virgen desventurada en la clase inferior a la nuestra.

886
01:05:49,217 --> 01:05:53,295
Pero no tenía idea de que había sido
transmitido durante 40 años.

887
01:05:53,512 --> 01:05:56,134
Su libro es una leyenda, señor Levenstein.

888
01:05:58,642 --> 01:06:00,136
¿Lo tienes aquí?

889
01:06:00,226 --> 01:06:01,307
Sí.

890
01:06:01,395 --> 01:06:03,055
¿Puedo verlo?

891
01:06:06,902 --> 01:06:08,063
Oh.

892
01:06:08,444 --> 01:06:09,641
Dios mío.

893
01:06:11,196 --> 01:06:12,274
Chicos.

894
01:06:13,948 --> 01:06:16,737
Este es un verdadero pedazo de historia aquí.

895
01:06:17,453 --> 01:06:19,244
¿Qué pasó con eso?

896
01:06:19,412 --> 01:06:21,156
Bueno, por eso estamos aquí.

897
01:06:21,248 --> 01:06:22,493
La Biblia se arruinó un poco.

898
01:06:22,583 --> 01:06:26,532
entonces queremos llamar a todos en la lista
y tratar de reconstruirlo.

899
01:06:27,672 --> 01:06:28,915
Oh.

900
01:06:30,005 --> 01:06:33,919
Bueno, creo que ustedes, muchachos, podrían necesitar
algo de ayuda.

901
01:06:35,929 --> 01:06:39,843
Bueno, las chicas tienen la ventaja.
porque las chicas hablan entre ellas,

902
01:06:39,932 --> 01:06:42,637
y no te engañes,
Hablan del pene.

903
01:06:42,727 --> 01:06:46,142
Tamaño del pene, forma del pene,
el ángulo de la curvatura.

904
01:06:46,481 --> 01:06:48,189
Si te guiña un ojo. Ellos hablan.

905
01:06:48,274 --> 01:06:52,189
Ahora, para hacer realmente el amor con una mujer,
realmente debes preocuparte por ella.

906
01:06:52,278 --> 01:06:56,227
Pero... Oye, el sexo es genial, pero el sexo con
alguien que amas? Eso es asombroso.

907
01:06:56,322 --> 01:06:58,066
Amigo, eso es tan profundo.

908
01:06:58,159 --> 01:06:59,322
Te lo digo.

909
01:06:59,410 --> 01:07:01,283
Sí, definitivamente se siente solo en el camino.

910
01:07:01,371 --> 01:07:03,908
Claro, hice el amor con todo tipo.
de diferentes grupos de alimentos.

911
01:07:03,999 --> 01:07:06,205
¿Alguna vez intentaste hacer el amor?
¿a un sándwich de mantequilla de maní?

912
01:07:06,292 --> 01:07:07,573
Nada se acerca.

913
01:07:07,668 --> 01:07:08,747
¿Qué?

914
01:07:08,836 --> 01:07:13,083
Bueno, tal vez un corvejón deshuesado,
pero eso requiere mucha preparación.

915
01:07:13,674 --> 01:07:14,753
Doble las rodillas.

916
01:07:14,842 --> 01:07:17,628
La próxima vez que lo azotes, siéntate al estilo indio.

917
01:07:17,845 --> 01:07:19,588
No vendrás, ni en un millón de años.

918
01:07:19,680 --> 01:07:22,385
Nuestros órganos sexuales
Son como instrumentos musicales.

919
01:07:22,474 --> 01:07:24,384
Claro, puedes tener cualquier técnico.
Toca tu bocina,

920
01:07:24,477 --> 01:07:27,559
pero para colocar su instrumento en
¿Las manos de un verdadero experto?

921
01:07:27,645 --> 01:07:30,351
Eso, mi joven amigo, es la verdadera armonía.

922
01:07:30,441 --> 01:07:32,398
Los chicos no se hablan

923
01:07:32,484 --> 01:07:34,394
porque se ven
como competidores,

924
01:07:34,486 --> 01:07:36,195
lo cual creo que es una locura. ¿Sabes?

925
01:07:36,279 --> 01:07:39,731
Porque los hombres necesitan ayudarse unos a otros
y trabajar juntos para echar un polvo.

926
01:07:40,159 --> 01:07:42,114
<i>Noah Levenstein, promoción del 70</i>

927
01:07:42,202 --> 01:07:44,907
<i>-¿Pete Sambrelli?</i>
<i>- Así es, el Noah Levenstein</i>

928
01:07:44,996 --> 01:07:46,027
<i>¿Tienes un número para él?</i>

929
01:07:46,123 --> 01:07:48,578
<i>Hola, esto se refiere a su consejo</i>
<i>sobre los lubricantes</i>

930
01:07:48,666 --> 01:07:51,871
Encontramos el tornado de lengua en Regina.

931
01:07:53,254 --> 01:07:55,462
Dijiste hermanos antes que hos.

932
01:07:55,549 --> 01:07:59,546
¿No es eso lo que dijiste? Bros antes que hos.
Y luego te jodiste a mi novia.

933
01:07:59,636 --> 01:08:02,672
Bueno, también lo hizo todo el Glee Club, Carlito.
¿Cuál es tu punto?

934
01:08:05,521 --> 01:08:08,865
Se trata de química
y la confianza es la clave.

935
01:08:13,135 --> 01:08:15,810
<i>R-E-S-P-E-C-T,</i>
<i>Has escuchado esa canción, ¿verdad?</i>

936
01:08:15,894 --> 01:08:17,642
Chicos, tenemos otra confirmación.

937
01:08:17,735 --> 01:08:19,316
Tienes que tratar bien a tu dama.

938
01:08:19,408 --> 01:08:24,248
Tienes que ser gentil, amable.
y respetuoso con quien amas.

939
01:08:24,678 --> 01:08:27,011
-¿Con quién estás hablando?
-Cierra la puta boca.

940
01:08:27,103 --> 01:08:28,936
Así es como la excitas mucho.

941
01:08:29,027 --> 01:08:32,405
Métele el dedo en el culo. Confía en mí.

942
01:08:32,623 --> 01:08:34,752
¿Fueron dos dedos o uno?

943
01:08:35,551 --> 01:08:37,349
Lo lamento.
Asunto confidencial.

944
01:08:38,899 --> 01:08:40,563
Teléfono, teléfono. Bueno.

945
01:08:41,157 --> 01:08:42,190
Entonces ¿qué pasó?

946
01:08:42,286 --> 01:08:45,377
Hola. Sí. Clase del 77.

947
01:08:45,464 --> 01:08:47,011
Sí, espera. Déjame conseguir un bolígrafo.

948
01:08:47,094 --> 01:08:48,212
Pete O'Donnell, por favor.

949
01:08:48,976 --> 01:08:50,392
¿Quién es?

950
01:08:51,277 --> 01:08:54,452
Señor O'Donnell, este es Marshall Lubetski.

951
01:08:54,540 --> 01:08:57,383
Sólo quería hablar contigo sobre
lo que escribiste en la biblia.

952
01:08:57,467 --> 01:09:01,476
Ya sabes, sobre tener sexo anal.
con la señorita Johnson.

953
01:09:13,695 --> 01:09:16,538
...¡muchísimo! Marcos S.!

954
01:09:27,372 --> 01:09:29,751
Este no es un manual sexual.

955
01:09:31,094 --> 01:09:33,639
Es un manual de vida.

956
01:09:35,276 --> 01:09:37,856
Ahora llevo 35 años casado.

957
01:09:37,952 --> 01:09:41,498
y no sólo porque
Soy este tipo guapo

958
01:09:41,592 --> 01:09:43,971
que sabe satisfacer a una mujer.

959
01:09:44,144 --> 01:09:48,233
He estado casado 35 años
porque amo a mi esposa

960
01:09:48,324 --> 01:09:51,250
y respeto a mi esposa.

961
01:09:51,588 --> 01:09:54,264
Y si es Amsterdam
o East Great Falls,

962
01:09:54,348 --> 01:09:56,061
todo se reduce a esto.

963
01:09:56,148 --> 01:10:00,026
Si eres honesto y tratas a una chica con respeto,

964
01:10:00,980 --> 01:10:06,683
Entonces, pase lo que pase, está destinado a suceder.
porque todo es perfectamente natural.

965
01:10:11,778 --> 01:10:14,863
Chicos, los he preparado para esta búsqueda.

966
01:10:15,240 --> 01:10:18,737
Y ante ti miente
la prueba más grande de vuestras vidas.

967
01:10:27,497 --> 01:10:29,785
Este libro es un arma poderosa,

968
01:10:32,167 --> 01:10:33,957
así que úsalo para siempre,

969
01:10:35,627 --> 01:10:36,871
no malvado.

970
01:11:26,450 --> 01:11:27,529
Sí.

971
01:11:34,332 --> 01:11:35,957
¿Sigues buscando la aspiradora?

972
01:11:36,041 --> 01:11:39,125
No. Lo encontré en la habitación de Cody. Qué extraño.

973
01:11:39,210 --> 01:11:42,245
Quiero decir, simplemente no lo recuerdo
dejándolo ahí.

974
01:11:42,337 --> 01:11:44,163
Perdiendo la cabeza, claramente.

975
01:11:44,254 --> 01:11:46,793
Oye mamá, ¿puedo ir al viaje de esquí?

976
01:11:48,675 --> 01:11:49,754
Sí.

977
01:11:50,343 --> 01:11:54,587
Pero no beber,
y si bebe, no conduzca.

978
01:11:54,677 --> 01:11:58,211
No te preocupes. Si hago algo mal,
Estoy seguro de que terminará en YouTube, así que...

979
01:11:58,306 --> 01:12:00,299
Te llamo cuando llegue.

980
01:12:19,987 --> 01:12:21,362
¡Bebiendo redondo!

981
01:12:29,993 --> 01:12:32,448
-Hazme caso.
-¿Qué haces aquí?

982
01:12:32,536 --> 01:12:33,567
Katie.

983
01:12:33,662 --> 01:12:35,987
Lo sé. ¿Pero qué estás haciendo aquí?

984
01:12:36,080 --> 01:12:38,571
-Quiero jugar.
-Bien.

985
01:12:38,666 --> 01:12:40,906
Simplemente entrégala, Stifler. ¿Cuál es el problema?

986
01:12:41,000 --> 01:12:42,659
Sí, trátala.

987
01:12:49,046 --> 01:12:50,422
Hola Natán.

988
01:12:53,258 --> 01:12:54,918
Gracias por las flores.

989
01:12:55,010 --> 01:12:58,459
Lamento ser un idiota.
Y, para que conste, he aprendido la lección.

990
01:12:58,553 --> 01:13:01,506
Estoy listo para respetarte
y apoyarte en tu compromiso.

991
01:13:01,597 --> 01:13:05,048
¿En realidad? ¿Pero por qué?

992
01:13:06,392 --> 01:13:09,723
Estoy en esto por ti.
No estoy en esto sólo para tener sexo.

993
01:13:10,227 --> 01:13:13,096
Bueno, me di cuenta de que estoy en esto por ti.

994
01:13:13,186 --> 01:13:17,016
y si la promesa se interpone en el camino de eso,
Entonces, ¿qué tan bueno puede ser realmente?

995
01:13:17,106 --> 01:13:21,813
Suena como una buena base para nosotros dos.
simplemente relajarse y ver qué pasa.

996
01:13:22,193 --> 01:13:24,767
Mirar. Compré un libro.

997
01:13:25,612 --> 01:13:27,603
Estaba pensando que podríamos

998
01:13:27,697 --> 01:13:31,111
empezar en la página uno
y luego ver hasta dónde llegamos este fin de semana.

999
01:13:31,949 --> 01:13:34,107
Los primeros tres capítulos son juegos previos.

1000
01:13:34,200 --> 01:13:35,279
Guau.

1001
01:13:35,993 --> 01:13:39,242
Sabes, en realidad he estado
leyendo un libro también.

1002
01:13:39,330 --> 01:13:42,364
¿Alguna vez has oído hablar del tornado de lengua?

1003
01:13:42,956 --> 01:13:44,497
Está bien, vámonos.

1004
01:13:48,960 --> 01:13:51,119
Se supone que esto es divertido.

1005
01:13:51,503 --> 01:13:53,044
Esto no es divertido.

1006
01:13:53,212 --> 01:13:56,378
Sólo espera. Posees sabiduría ahora.

1007
01:13:57,133 --> 01:13:58,792
Confía en el libro.

1008
01:14:03,385 --> 01:14:07,430
Quiero decir, ¿qué significa eso de todos modos?
¿Crees que soy demasiado pegajoso?

1009
01:14:07,639 --> 01:14:09,881
No. No, por supuesto que no.

1010
01:14:10,225 --> 01:14:11,848
¿Sabes siquiera jugar al póquer?

1011
01:14:11,935 --> 01:14:12,965
Conozco el juego.

1012
01:14:13,060 --> 01:14:16,806
Y te digo que,
Si pierdo, me quitaré toda la ropa.

1013
01:14:19,395 --> 01:14:20,889
- Quebrar.
- Lindo.

1014
01:14:20,981 --> 01:14:22,475
¿Y si pierdo?

1015
01:14:22,857 --> 01:14:24,648
Pídeme disculpas.

1016
01:14:25,861 --> 01:14:27,933
- ¿para qué? ¿Desechándote?
- Sí.

1017
01:14:28,027 --> 01:14:30,813
Por si fuera poco, era mi primera vez.

1018
01:14:31,029 --> 01:14:32,060
Merezco algo mejor.

1019
01:14:34,407 --> 01:14:37,940
Pero si gano,
no sólo me pides perdón,

1020
01:14:38,035 --> 01:14:40,239
Tienes que correr desnudo por la nieve.

1021
01:14:42,286 --> 01:14:45,156
-Sí.
-Es un trato.

1022
01:14:53,168 --> 01:14:55,326
Empieza a desnudarte, cariño.

1023
01:14:55,630 --> 01:14:57,289
Aún no ha terminado.

1024
01:14:59,966 --> 01:15:01,458
¿Te sientes afortunado?

1025
01:15:03,467 --> 01:15:06,502
Será mejor que esperes un cinco en el río, cariño.

1026
01:15:14,515 --> 01:15:16,839
¡Consiguió los cinco! Increíble.

1027
01:15:18,352 --> 01:15:19,679
Ay dios mío.

1028
01:15:21,353 --> 01:15:23,013
-Banda.
-Espera un segundo.

1029
01:15:23,105 --> 01:15:24,599
-Banda.
-Banda.

1030
01:15:24,688 --> 01:15:27,643
¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!

1031
01:15:27,731 --> 01:15:32,806
¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!

1032
01:15:32,902 --> 01:15:35,983
¿Quieres que me desnude?
¿Quieres un poco de esto?

1033
01:15:36,696 --> 01:15:39,649
¡Es hora de ponerlo en marcha, cariño!

1034
01:15:41,449 --> 01:15:44,450
¡Muy bien, vámonos! Allá vamos, cariño.

1035
01:15:46,079 --> 01:15:48,197
Espera, hablemos de esto.

1036
01:15:50,497 --> 01:15:53,450
Mierda. Hace mucho frío aquí.

1037
01:15:53,624 --> 01:15:55,165
Ahora discúlpate.

1038
01:15:55,458 --> 01:15:57,249
-Lo lamento.
-¿para qué?

1039
01:15:57,627 --> 01:16:00,118
Lamento no haberte llamado después.

1040
01:16:00,214 --> 01:16:01,457
¿Y qué más?

1041
01:16:01,546 --> 01:16:03,951
Lo siento por ser un idiota, ¿vale?

1042
01:16:04,339 --> 01:16:06,460
Ahora, abre la puerta apestosa.

1043
01:16:06,966 --> 01:16:07,996
¡Oh!

1044
01:16:17,555 --> 01:16:19,098
¡Abrir la puerta!

1045
01:16:19,182 --> 01:16:23,677
Ahora cuéntale a todos cómo lloras.
como una niña pequeña después de correrte.

1046
01:16:23,768 --> 01:16:26,342
Lloro como una niña después de correrme, ¿vale?

1047
01:16:27,063 --> 01:16:29,518
Es una experiencia muy intensa para mí.

1048
01:16:35,360 --> 01:16:36,437
Llama al 91 1.

1049
01:17:48,035 --> 01:17:49,779
Oye, te veré en el albergue más tarde.

1050
01:17:49,871 --> 01:17:51,150
Sí, sí, claro. Ir.

1051
01:17:52,790 --> 01:17:54,697
Heidi. No acostarse.

1052
01:18:02,927 --> 01:18:05,381
¿Te importa si subo contigo?

1053
01:18:05,802 --> 01:18:06,881
Bueno.

1054
01:18:35,918 --> 01:18:38,207
Ey. ¿Qué pasa?

1055
01:18:39,297 --> 01:18:42,214
Nosotros... Estamos en la misma góndola.

1056
01:18:43,092 --> 01:18:44,551
Sí, mira eso.

1057
01:18:56,147 --> 01:18:57,426
Oh, Dios.

1058
01:19:14,416 --> 01:19:15,794
No me acosté con Stifler.

1059
01:19:15,876 --> 01:19:17,584
Sí. Escuché.

1060
01:19:18,754 --> 01:19:20,878
-¿Pero todavía me odias?
-No.

1061
01:19:22,466 --> 01:19:24,459
No. ¿Por qué dirías eso?

1062
01:19:24,551 --> 01:19:27,637
No me has dicho una palabra
desde esa noche.

1063
01:19:28,307 --> 01:19:30,298
Lo sé. Lo lamento.

1064
01:19:31,185 --> 01:19:34,969
Supongo que solo...
Necesitaba tiempo para superar mis sentimientos.

1065
01:19:40,151 --> 01:19:43,187
¿Y? ¿Qué decidiste?

1066
01:19:46,493 --> 01:19:50,192
Gibbs dice que Stifler tiene que sentarse
un donut de gomaespuma durante seis semanas.

1067
01:19:50,287 --> 01:19:54,073
Y él dice que están hablando de
amputarle los pies por congelación.

1068
01:19:54,166 --> 01:19:57,332
Gibbs es un mentiroso.
Stifler no necesita amputación.

1069
01:19:57,419 --> 01:19:59,993
Eso es una lástima. Obtuve una A en Tienda.

1070
01:20:05,803 --> 01:20:07,676
Dios mío. ¿Fue eso un resoplido?

1071
01:20:22,695 --> 01:20:23,942
¿Vienes a regodearte?

1072
01:20:24,031 --> 01:20:26,153
No. Sólo busco un maricón.

1073
01:20:26,325 --> 01:20:30,025
Sólo porque me metí un pepinillo en el culo
no significa que sea gay.

1074
01:20:30,121 --> 01:20:32,954
Muy divertido. ¿Cómo está tu trasero?

1075
01:20:33,039 --> 01:20:37,168
Se siente como si hubiera dado a luz a un frasco de mayonesa.
pero gracias por preguntar.

1076
01:20:37,919 --> 01:20:41,040
Oye, escuché sobre tu novio.
Eso realmente apesta.

1077
01:20:41,131 --> 01:20:44,335
Sí. Pensé que sólo los chicos de secundaria
eran unos idiotas.

1078
01:20:44,425 --> 01:20:46,135
Resulta que nunca lo superan.

1079
01:20:46,219 --> 01:20:49,920
lmogen, sin ofender,
y eres la chica más madura que conozco,

1080
01:20:50,599 --> 01:20:54,515
pero un tipo de 24 años no va a aceptar
una chica de secundaria en serio.

1081
01:20:54,606 --> 01:20:56,014
Supongo que no.

1082
01:20:57,107 --> 01:20:58,849
¿Quieres sentarte?

1083
01:20:59,525 --> 01:21:00,771
¿Para qué?

1084
01:21:00,943 --> 01:21:03,897
Sólo pensé que ambos podríamos usar
un amigo ahora mismo.

1085
01:21:16,585 --> 01:21:17,617
Más rígido.

1086
01:21:17,711 --> 01:21:19,254
Culpa mía. Reflejo.

1087
01:21:22,383 --> 01:21:23,759
Lo lamento.

1088
01:21:24,177 --> 01:21:25,457
Tienes que tomar tus propias decisiones.

1089
01:21:25,553 --> 01:21:29,502
Sabes, yo sólo...
Pensé que teníamos algo.

1090
01:21:29,598 --> 01:21:30,843
Lo hicimos.

1091
01:21:32,518 --> 01:21:33,717
Lo hacemos.

1092
01:21:35,105 --> 01:21:36,563
Estaba asustado.

1093
01:21:37,275 --> 01:21:38,519
¿De qué?

1094
01:21:42,446 --> 01:21:44,070
Realmente me gustas.

1095
01:21:45,573 --> 01:21:47,899
Y quiero que sea especial.

1096
01:21:49,326 --> 01:21:52,495
Supongo que sólo quería estar listo.

1097
01:21:54,500 --> 01:21:58,912
Entonces casi tuviste sexo con Stifler.
así estarías listo para mí.

1098
01:22:00,339 --> 01:22:01,418
Sí.

1099
01:22:02,341 --> 01:22:05,177
Eso es lo más tonto que he oído jamás.

1100
01:22:06,262 --> 01:22:08,836
Bueno, escuché que tienes algo de práctica.

1101
01:22:09,516 --> 01:22:12,432
Ya sabes, la verdad es,
no pasó nada.

1102
01:22:14,395 --> 01:22:17,182
No quería que fuera así de aleatorio.

1103
01:22:17,398 --> 01:22:18,598
Y...

1104
01:22:21,361 --> 01:22:25,406
No podía imaginarme mi primera vez.
estar con alguien más que no seas tú.

1105
01:22:45,887 --> 01:22:47,381
¿Qué fue eso?

1106
01:22:48,139 --> 01:22:49,764
No sé.

1107
01:22:53,102 --> 01:22:55,060
-Parece que estamos estancados.
-Sí.

1108
01:23:00,985 --> 01:23:04,319
Sabes, podríamos estar aquí arriba por un tiempo.

1109
01:23:04,404 --> 01:23:05,485
Sí.

1110
01:23:31,601 --> 01:23:33,392
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

1111
01:23:33,478 --> 01:23:35,185
Sí, claro. Lo que sea.

1112
01:23:35,270 --> 01:23:37,809
¿Por qué te ligas con imbéciles?
¿Como Scott Stifler de todos modos?

1113
01:23:37,898 --> 01:23:40,188
Disculpe, pero no me conoce.

1114
01:23:40,276 --> 01:23:43,443
Ya sabes,
Eres igual que todos los demás.

1115
01:23:43,529 --> 01:23:44,691
Sólo soy una especie de trofeo para ti.

1116
01:23:44,781 --> 01:23:47,238
No te preocupas por mí.
Sólo quieres dormir conmigo,

1117
01:23:47,325 --> 01:23:50,160
porque piensas
es una especie de símbolo de estatus.

1118
01:23:50,244 --> 01:23:51,407
Lo siento.

1119
01:23:53,833 --> 01:23:54,864
Dios.

1120
01:23:56,460 --> 01:23:58,831
¿Cuánto tiempo estaremos aquí arriba?

1121
01:24:00,672 --> 01:24:02,168
Buscaré ayuda.

1122
01:24:03,802 --> 01:24:05,212
¿Qué estás haciendo?

1123
01:24:05,303 --> 01:24:08,054
No está tan abajo
y hay como 20 pies de nieve.

1124
01:24:08,138 --> 01:24:10,131
¿Se supone que esto debe impresionarme?

1125
01:24:10,226 --> 01:24:12,263
La idea se me había pasado por la cabeza.

1126
01:24:12,353 --> 01:24:14,426
En absoluto. En primer lugar, simplemente está mal.

1127
01:24:14,521 --> 01:24:16,809
En segundo lugar,
Se supone que ni siquiera debes tocar la puerta.

1128
01:24:16,898 --> 01:24:21,144
Y tercero, es realmente peligroso, ¿vale?
Así que aléjate de allí.

1129
01:24:21,235 --> 01:24:23,690
Bien. ¿Qué estaba pensando?

1130
01:24:27,616 --> 01:24:28,697
¡Vaya!

1131
01:24:32,205 --> 01:24:33,581
¿Estás bien?

1132
01:24:33,664 --> 01:24:35,161
Creo que me lastimé la pierna.

1133
01:24:36,710 --> 01:24:37,824
Estúpido.

1134
01:24:53,186 --> 01:24:54,679
¿Estás bien?

1135
01:24:55,604 --> 01:24:57,147
¿Estás loco?

1136
01:24:58,315 --> 01:24:59,776
¿Estás bien?

1137
01:25:00,402 --> 01:25:03,606
Sí, estoy bien. No, estoy bien. Estoy bien.

1138
01:25:03,697 --> 01:25:07,231
Sobre lo que dijiste
sobre cómo no me importas

1139
01:25:07,325 --> 01:25:10,078
y tu eres solo un trofeo,
eso en realidad no es cierto.

1140
01:25:10,161 --> 01:25:14,705
Realmente me gustas.
Fuimos juntos a la escuela primaria.

1141
01:25:15,001 --> 01:25:18,168
Recuerdo cuando cantaste <i>Hey Ya!</i>
en el concurso de talentos de sexto grado.

1142
01:25:18,253 --> 01:25:22,383
Recuerdo cuando te caíste de la pirámide
en el juego de bienvenida, primer año.

1143
01:25:22,466 --> 01:25:25,337
Estabas tan avergonzada, pero no me importó.

1144
01:25:25,510 --> 01:25:29,211
Me gustó cómo lo interpretaste
como si todo fuera parte de la rutina.

1145
01:25:29,306 --> 01:25:35,892
Quiero decir, sí, claro, eres una nena súper sexy.
pero en realidad me gustas por ti.

1146
01:25:38,067 --> 01:25:40,770
Mira, esto puede ser un shock para ti,

1147
01:25:40,860 --> 01:25:45,108
pero no tengo idea de lo que estoy haciendo con las chicas.

1148
01:25:46,659 --> 01:25:49,992
Pero realmente quiero aprender.
Sólo dame una oportunidad.

1149
01:25:50,914 --> 01:25:52,786
Eso es todo lo que pido.

1150
01:25:53,498 --> 01:25:57,496
Y te garantizo que
Haré que sea la misión de mi vida.

1151
01:25:57,586 --> 01:26:00,921
para satisfacerle en todos los sentidos posibles.

1152
01:26:37,546 --> 01:26:40,165
-Volvamos a...
-a la cabaña.

1153
01:27:37,523 --> 01:27:40,228
Dudar. Olvidaste firmarlo.

1154
01:27:47,783 --> 01:27:50,358
¿Estás seguro de que no podemos simplemente quedárnoslo?
¿por un año más?

1155
01:27:50,454 --> 01:27:52,446
No chicos, es el turno de alguien más.

1156
01:28:36,085 --> 01:28:38,457
<i>ROBAR EN LA COMPUTADORA</i>
<i>Este es mi hermano pequeño, Cody,</i>

1157
01:28:38,794 --> 01:28:42,579
<i>y esto es lo que hace</i>
<i>con la aspiradora todos los días</i>

1158
01:28:43,551 --> 01:28:45,507
¡No! ¡Ey! ¡No!

1159
01:28:46,012 --> 01:28:49,095
<i>CODY ¡Ayuda! ¡Está atascado! ¡No puedo quitármelo!</i>

1160
01:28:50,725 --> 01:28:53,216
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda! Está atascado</i>

1161
01:28:53,853 --> 01:28:55,015
<i>Te tengo</i>

1162
01:28:56,312 --> 01:28:57,429
<i>¡Ayuda CODY!</i>

1163
01:29:00,737 --> 01:29:01,766
¡No!

1164
01:29:05,321 --> 01:29:09,987
Ella me estaba usando. Yo... Eso fue realmente malo.

1165
01:29:10,369 --> 01:29:12,777
Padre, ¿por qué me has abandonado?

1166
01:29:13,665 --> 01:29:16,335
¿Quieres chupármela en Sharper Image?

1167
01:29:16,627 --> 01:29:19,296
Rob, ¿eres una especie de pavo tonto?

1168
01:29:21,338 --> 01:29:24,377
Está como a un centímetro del verdadero McCoy.

1169
01:29:25,053 --> 01:29:26,926
¿Trajiste condones?

1170
01:29:27,095 --> 01:29:28,175
¿Qué?

1171
01:29:28,263 --> 01:29:31,383
Mojé la cama hasta los 13 años, ¿vale?

1172
01:29:31,517 --> 01:29:34,054
Ustedes, Nancy Boys, no pudieron tener suerte.
en un concierto de los Jonas Brothers

1173
01:29:34,144 --> 01:29:36,267
con un puñado de pases detrás del escenario.

1174
01:29:36,647 --> 01:29:40,396
<i>Fe en Dios y su promesa de vida eterna</i>

1175
01:29:41,987 --> 01:29:44,940
Ahora, pon el condón en el plátano.

1176
01:29:45,989 --> 01:29:49,656
¿Quién no lo vio venir?
Mira la hora. Tengo que irme.

1177
01:29:50,702 --> 01:29:53,456
Creo que son suficientes imágenes.
de las porristas.

1178
01:29:53,539 --> 01:29:54,999
¿Qué tal si conseguimos algo del juego?

1179
01:29:56,502 --> 01:29:57,580
Estamos comiendo.

1180
01:29:59,713 --> 01:30:02,122
Han sido jodidos americanos o...

1181
01:30:02,757 --> 01:30:04,465
Observando, amando...

1182
01:30:08,138 --> 01:30:09,170
Ten paciencia conmigo.

1183
01:30:09,265 --> 01:30:12,135
Si está deprimida, llévale flores.

1184
01:30:12,434 --> 01:30:14,926
Si tiene sed, sírvale un buen champán.

1185
01:30:15,020 --> 01:30:17,394
Sí, porque te lo digo,
Mi esposa es bastante buena.

1186
01:30:17,480 --> 01:30:20,933
Estoy hablando de un culo apretado, apretado.
y absolutamente limpio.

1187
01:30:21,777 --> 01:30:24,483
¿Está relleno de crema? Eres genial.

1188
01:30:25,072 --> 01:30:27,231
Oh. No menciones eso, ¿vale?

1189
01:30:27,867 --> 01:30:32,279
Y cuando se trata de besarse,
poner en el lado uno de <i>Led Zeppelin IV</i>