1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
An daou den nemeto a zo chomet bev
eus hon embregerezh.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Gounezet hon eus,
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
met setu priz ar brezel.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Paeet o deus ur priz kalz brasoc'h eget ni.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Lazhet hon eus ouzhpenn
1.000 soudard pakistanat.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
N'eo ket diwar o fenn.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Diwar-benn hor soudarded eo.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Setu perak emaon amañ.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Ne oa ket ar brezel kentañ kennebeut
nag an diweza.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Met ar brezelioù da zont
ne echuo ket evel-se.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Ur programm kuzh.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Evit prientiñ ar rummad da zont
eus soudarded India.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Soudarded hag a adskrivo ar reolennoù
eus ar brezel.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
An aotre da brouiñ am eus.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Met evit bezañ sur e chomo ar programm
peurbadus, ezhomm am eus ac'hanout.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Perak me?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Rak gouzout a rit
priz ar brezel, Guru ji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Dachenn eoul-maen pouezusañ India,
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Lise Mumbai,
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
a zo en arvar bras.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Sponterien o deus taget lise Mumbai
dre un hent-mor.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Eizh labourer warn-ugent eus an ONGC a zo o vezañ
dalc'het en ostaj.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Mar klaskomp o saveteiñ,
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
gourc'hemennet o deus da darzhañ
an eoul-maen.
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Ar sponterien o deus an ostajidi
hag ar gounid evit ar c'hentañ.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Penaos e vo trec'het anezho ?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Deuit e-barzh, Charlie Unan.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Ar c'horonal Fateh Singh Lakhawat eo.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Skipailh, mont betek ar pal.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Lakaat en arvar ur gefridi ken pouezus
gant ur skipailh nevez ?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
N'eo ket ur riskl. Kalon.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
N'eus ket a nerzh...
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
gloar ebet.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Penaos e c'hellont analañ hep
zilindroù oksigen ?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Ma soudarded a c'hell derc'hel o anal
dindan an dour e-pad seizh pe nav munutenn
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
hep digreskiñ o tizh neuial.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alfa Unan. Pevarzek tarzh en holl, aotrou.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Seizh war ar pont, pevar er sal kontroll,
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
ha tri war al live izelañ
gant an ostajidi.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
N'o deus ket lunedoù gwel diouzh an noz.
Penaos e c'hellont gwelet c'hoazh?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
An doktor Cherian,
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
n'o deus ket ezhomm da welet
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
rak klevet a reont.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
O barregezh klevet a drec'h
hini un den boutin.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Deuit e-barzh, Charlie Unan. Un taol eo !
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Mont.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Un taol.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Un lazhadeg.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Chañs ebet.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}An holl varregezh.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Lazhet eo bet ar vombezenn.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Ostajidi dieubet, aotrou.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Fiñval! Betek an digoradur !
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Skipailh sponterien, kollet hoc'h eus !
Sav !
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Lakait ho barv, tud. Chin up !
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Labour brav, tud.
- Mat eo, paotred.
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Ur c'hoari c'hoarioù brezel e oa !
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Itronezed hag aotrounez,
o kinnig ar skipailh Alpha.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
An hini kentañ. An hini buanañ.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
An hini kreñvañ.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Refleksoù o klotañ gant un erer.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Nerzh d'ar stourmerien war al leur.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Redek o deus e-barzh
gwrezverkoù dindan 30 derez,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
lec'h ma vez poan gant an darn vrasañ eus an dud evit analañ.
65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
Ar re wellañ hag araokaetañ en India
programm komando.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Armoù marvus denel, gant Alpha
o redek dre o gwazhied.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alpha?
- Ya, Alfa.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Enlakaet eo bet ar serum gant ar skipailh,
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}neuze e oant bet stummet gant ar re wellañ.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Letanant-koronal Vikrant Kaul.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Ma Guru ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Kollet em eus ul lagad en argadenn Kargil,
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}met va gwel a zo lemmoc'h eget biskoaz.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Desket em eus Cobra, Ghatak
ha kalz skipailhoù all,
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
met biskoazh n'em eus gwelet ur skipailh tagañ
evel Alpha.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Mat-tre int.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Hag un islavarenn eo.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Met hervez ar protokol,
ret e vije bet deoc'h kemer aotre digant DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Ha gouzout a rez ar ster
kuzh-tre, itron ?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Diazez strizh war an ezhomm da c'houzout."
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Kompren petra a dalvez ar skiantoù,
Ar c'horonal Lakhawat?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Pe leuskel a rit anezhañ a-gostez ivez ?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
C'hwi eo an hini hoc'h eus lezet a-gostez, itron.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}N'hoc'h eus ket sellet pizh.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Pennskiantour ar programm-mañ
eo ho henañ
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
en barregezh hag en diplom.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
An doktor John Verghese.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Salud d'an holl.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Ar serum Alpha.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Ober a ra hor gwiadoù, hor c'horfoù hag hor c'horfoù
kreñvoc'h hag efedusoc'h.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Gwellaat a ra ar gweled, ar c'hleved,
refleksoù, skiantoù ha skevent.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Gwellaat a ra pep tra.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Ha ma vefe tapet ur soudard gant ur boled ?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
N'eo ket didrec'hus ar soudarded.
Den int.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Ur fuzuilh penn a lazhfe anezho.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Met ma n'eo ket grevus ar gouli,
ar serum Alpha a c'hell pareañ anezhañ.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
En natur, kalz a grouadurioù evel al laboused
ha gallout a ra ar c'hoñkour adsevel.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Ar serum Alfa a ra war-dro an organoù gwallet
dre heuliañ an argerzh-se.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Ar soñj kentañ a oa aesaat...
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
yac'haat buanoc'h evit hor soudarded.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Pegen alies e ranker reiñ ar serum-mañ ?
A-raok pep mision ?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Ur wech aet Alpha,
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
ne c'hellit ket mont en-dro.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Ezhomm hon eus eus asant an holl evit
kas ar programm-mañ d'al live da heul.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Ha komzet hoc'h eus gant c'hoar Janaki ?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Emañ o vont da gaout un eil mennozh
e Spagn.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Ya, resevet em eus postel Aruna.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Laouen on bet o kavout anezhañ a-raok ar mare.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Kavet hoc'h eus petra ?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Ur skiantour gwad on, Preeti.
Ne gredan ket er chañs.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
N'eo ket e-barzh ar sukr-koad kennebeut.
Roit din ar fedoù, mar plij.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Kadarnaet eo.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Kleñved ar galon ganedigezh.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
E-pad ar c'hevatalder, kalon ar vamm
ret eo dezhañ labourat doubl.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Ho kalon ne c'hell ket gouzañv.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Emlazh eo, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Ho trimiziad kentañ eo.
Posupl eo c'hoazh.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Ret eo deoc'h ober un diskar-amzer.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Ha ne c'hellan ket bezañ mamm biskoazh ?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
N'hon eus ket a zibab, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Mar plij.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Me zo ganeoc'h.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
En em gavout a raimp asambles.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Klasket hon eus e-pad kement a vloavezhioù.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Re a riskl eo.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Ma 'm bije aon rak ar marv,
Ne vije ket bet dimezet gant ur soudard.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Selaouet em eus va c'halon neuze,
ha selaou a rin anezhañ bremañ.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Va c'halon a zo gwan,
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
met kemeret en deus un diviz.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Perak oc'h ken pennek?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Merc'hed pennek a cheñch ar bed, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Ar bugel-mañ en deus dibabet ac'hanomp.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Emaomp o c'henel ar babig-mañ.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Prometiñ din ?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Ho kalon ne c'hell ket herzel.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Ma c'halon a zo gwan,
met kemeret en deus un diviz.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Ober a ra hor gwiadoù, hor c'horfoù hag hor c'horfoù
kreñvoc'h hag efedusoc'h.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Ar serum Alpha a dres
organoù gwallet.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Emaomp o c'henel ar babig-mañ.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Prometiñ din ?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Ur burzhud mezegiezh eo.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Emañ kalon Janaki o vont war wellaat.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Gwellaat a ra buan.
Ha kudennoù ebet gant ar c'hevatalder.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, an daou viz diwezhañ eo.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Diwallit neuze, mat eo ?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Trugarez deoc'h.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Dont.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Ar soudarded Alfa.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Gwad-gwad en empenn.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Tri eus ar c'hwec'h a varvas war al lec'h
diwar ur gwad empenn.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
An tri all a zo en ICU.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Hervez ar programm,
ma skipailh a zo bet
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
evezhiañ o buhez evit an amzer dremenet
dek miz. Bemdez.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Parfet e oa o nerzhioù bev.
Ne oa bet kemenn ebet.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Aotrou, gouzout a rit perak eo c'hoarvezet kement-mañ, nann ?
- Alfa.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Fiñval!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Klask a reomp saveteiñ ar bugel.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Ha roet hoc'h eus ar serum Alpha da Janaki ?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Soñjal a raen e savetein anezhi.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}N'hoc'h eus ket he saveteet. Lazhet hoc'h eus anezhi !
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa eo ar perzh
eus gouarnamant India.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Ne voe amprouet nemet war soudarded,
piv en deus lakaet e anv.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Ha komprenet hoc'h eus petra a dalvez kement-se ?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Emañ ar serum Alpha o vont en-dro
dre gwad ho pugel.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Perc'henn eo ho babig war ar vro.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Ar vro hepken he deus gwirioù
war ar bugel, n'eo ket warnoc'h.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Mantret on.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
N'hon eus ket gallet saveteiñ Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Kemer ar babig kuit.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Selaouit ac'hanon.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Kemeret o deus da verc'h.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Pelec'h emañ ma merc'h ?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Aet eo da vezañ mouget.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Yen eo.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
N'emañ ket o anal, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Marv eo, Guru ji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Ne zlefe ket bezañ laeret ar serum.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Met ne lezin ket anezho da harpañ ac'hanoc'h.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Doujañ a ran soudarded eveldout.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Soudard e oan.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Echu on.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
An Enklask Diabarzh en deus testeniekaet e oa
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alfa a zlefe bezañ bet amprouet
epad c’houec’h miz all.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Met pouezet hoc'h eus warni.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Graet em eus.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
N'em eus goulennet aotre digant den ebet kennebeut.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
C'hwec'h kadet a zo marv.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Ma vije bet labouret gant ar stumm-mañ eus Alpha,
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
pet kadet a vije bet saveteet ?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Da betra servij ar gwad
ma ne skuilh ket evit ar vro?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Ur volotenn n'o deus ket lazhet.
Ho diwallerezh en deus graet.
195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
N'eo ket ur fazi chom hep sentiñ ouzh an urzhioù.
Un torfed eo.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
E-barzh an amzer reizh,
ar c'hastiz a zo lez-varn.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Met o sellout ouzh ho skouer
rekord micherel,
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
divizet en deus ar C'homite-mañ kemer
oberoù kastizañ e-lec'h.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Emaomp o tiskenn ac'hanoc'h.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Diskennet e viot eus ar c'horonal
d'al letanant-koronal.
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Kaset oc'h bremañ er Cherrapunji
Diazez an nerzhioù ispisial.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Ul lec'h ma ne weli morse
an dachenn emgann adarre.
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Hag evit ar programm Alpha,
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
serret eo bet da viken.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Daoust d'ar mezh-se
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
hag an direizhder-se,
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
un dra n'eo ket cheñchet.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Ur vroadelour on.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Ur gwir vroadelour.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Merkit ma c'homzoù.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Dont a raio an deiz
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
pa zalc'hot war-sav ma broadelouriezh
evel skouer d'ar bed.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
N'hoc'h eus soñj ebet eus se
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
dre serriñ Alpha hiziv,
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
pebezh fazi bras hoc'h eus graet.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
N'eo ket ur fazi.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Ur pec'hed.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Ezhomm am eus arc'hant ha tud.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Pegoulz e c'hellimp en em gavout?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Aotrou, e Rajasthan emaon,
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
ha pell emaoc'h e Cherrapunji.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Penaos e c'hellomp labourat asambles ?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Kaset on bet da seurt
ul lec'h dister
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
e-lec'h ma ne sell den ouzhin.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Daoust ma'z on postet e Cherrapunji,
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
ma evezh a vo war hor programm.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Sellet! Savadur nevez Alpha.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Met penaos ?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Tud zo
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
a gompren pouez Alpha.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Piv int, aotrou ?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Un nebeud broadelourien eveldon.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Setu o uzin.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Lakait ho holl evezh war Alpha.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Krouiñ un doare eus ar serum
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
a c'hell bezañ roet da bep soudard indian.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Aotrou, ne zilezit ket, nann ?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Perak e rafen?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Dreist-holl bremañ ma
Dalc'het em eus an as er pakad.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Aotrou, reiñ d'ar c'horonal Kaul ur babig ganet marv
a oa da unan bennak all
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
hag o lavarout dezhañ e oa e verc'h
a oa faziet.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
A-wechoù e vez al linenn etre
displann eo ar reizh hag ar fall, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Hag evidon-me,
netra a bouez muioc'h eget Alpha.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Penaos e c'halvfemp anezhi, aotrou?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Janaki e oa anv he mamm.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Gervel a raimp anezhi...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}An olifant bihan a zo gant e familh,
piv a warez anezhañ.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Ha ma zud ?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Pelec'h emaint ?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Ho dilezet o deus.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh sir en deus ho degaset amañ.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Tonton Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, eo an efed
eus Alfa o tiskouez?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}N'eo ket c'hoazh, aotrou.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Deiz-ha-bloaz laouen dit, Sita !
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Tonton, n'eo ket deuet Fateh aotrou ?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Oberiant-tre eo.
A-hend-all e vefe amañ.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Gortoz. Ur vunutenn.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Ho prof deiz-ha-bloaz eo.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Wow!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Soudard!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Kodañ ha piratañ.
Brav-tre eo en daou dra, aotrou.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Kalz en tu all d'he oad.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Uhel-kenañ eo he IQ, aotrou.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}N'hon eus ket ezhomm anezhi evit skrivañ ul levr.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Lavarit din, ha diskouezet en deus Alpha e efed ?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
An hormon puberte eo.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha en deus roet lañs dezhañ a-benn ar fin.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Dre Sita e c'hallimp
evit sevel un doare nevez eus Alpha.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}O ouelañ emaoc'h ? Gwelet a ran daeroù.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Na ouelit ket.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Pe kreñv pe gwan eo an dud.
N'eus netra da welet gant ar reizh.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Daou seurt tud zo
er bed-man.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Bleizi ha deñved.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Ur bleiz on.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Petra out?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Ur bugel bleiz zo ur bleiz, aotrou.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Mat eo !
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Setu ho gopr.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Penaos e veze anvet da dad?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Kavet em eus anezhañ evit ma gefridi gentañ.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Pegoulz e resevin ma mision gentañ ?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Pa vezer soudard indian.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Petra eo hemañ ?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Petra eo Alpha ?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Kentañ lizherenn al lizherenneg c'hresianek,
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
ha ger-stur hor programm.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
An hini kentañ.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
An hini buanañ.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
An hini kreñvañ.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Ma sellit mat, pep kêr
ur janglenn kêrel eo,
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
hag er janglenn-se e ren Alpha.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Setu perak em eus anvet ar serum "Alpha".
Ha setu ar pezh oc'h.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Aotrou!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Aotrou, Tel Aviv eo. Penn ar Mossad
c'hoant en deus ur ger.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Nullañ pep tra. Kemer a ra ar prioritez.
- Ya, aotrou.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Deomp d'e ober.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Ya, aotrou.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Diskouezit din.
- Aotrou.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Aotrou, pemp korf a zo bet kavet.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
An hini kentañ a oa Subrato Das.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
E-unan e oa o veajiñ
er metro diwezhañ.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Un taol hepken. Marv.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Pemp eurvezh goude, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Gwelet a reas unan bennak a-raok,
evel-se e sonas.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Ar c'harr a oa bet fardet.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Niverenn dri, Ajinkya Sethi.
Ur lazhadeg gant ur sniper, aotrou.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Tremen a reas ar volotenn dre ar prenestr hag
e lunedoù, war-eeun en e lagad kleiz.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Da heul e oa Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
E-kreiz an deiz, un taol-penn.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Dic'houest.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
An hini ziwezhañ ha didruezañ, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Mouget betek ar marv.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Aotrou, muntret int bet holl
e-kerzh ar 48 eurvezh tremenet.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
An holl eus departamantoù disheñvel
ha ministrerezhioù.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Spierezh milourel,
ha Ministrerezh an Difenn.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Klask a reomp kavout al liamm boutin
se a lakaas anezho da vezañ tarzhoù.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14e25 eur.
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Aotreet eo an aotre.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Pelec'h e oac'h e-pad an daou zevezh diwezhañ ?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Petra emaoc'h o tebriñ?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Trugarez.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
N'em eus ket debret ar beure.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Neuze...
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, petra emaout oc'h ober ?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Demat deoc'h, Tad.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Hiziv eo deuet Sita hec'h-unan
da zeviñ Lanka.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Deuet eo Sita da sot !
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Lazhañ a ra an holl. Kavout anezhi.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Deomp d'he c'haout ! Kemer ar bombezennoù !
Kemer ar fuzuilhoù !
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Grenadenn !
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Salud, paotred.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Pelec'h emañ ma zud ?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
12vet deiz-ha-bloaz laouen dit, Sita !
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Tonton, n'eo ket deuet Fateh aotrou ?
- Ober a ra kalz.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Ur bleiz on. Petra out ?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Un taol.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Ur lazhadeg !
347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
N'eus nemet ur c'hastiz
evit un treitour.
348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
D'ho 18vet deiz-ha-bloaz,
349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
petra a c'hellfe bezañ ispisialoc'h eget se ?
350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Ur lazhadeg !
351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Pal war wel ! Tarzh war wel !
352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Emañ Sita war ar pont.
353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Na goll ket ar gweled. Adlavaret a ran.
Arabat koll ar gwel.
354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Den ebet ne denno !
355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Ha kollet hoc'h eus anezhañ ?
356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Daouarn war-zu an nec'h, Sita !
357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Lakait ar fuzuilh da gouezhañ !
358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Lakait ar fuzuilh d'an traoñ !
359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Perak en deus beajet penn RandAW Vikrant Kaul
d'ur c'horn distro eus ar vro
360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
da gejañ gant ur soudard ankouaet ?
361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
N'em boa dibab ebet.
362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
E gwirionez, Guru ji, chomit pell diouzh an dra-se.
Evit ho mad eo.
363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Petra emaout o vont da ober, Fateh ?
364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}C'hwec'h am eus lazhet.
365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Ne chom nemet daou.
366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Piv eo-hi ?
367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Penaos hoc'h eus tapet an dra-se ?
368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Sellit mat. Anaout a rez anezhi.
369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Tost-tre eo ouzhit.
370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Sebeliet em eus ma merc'h
gant va daou zorn va-unan.
371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Sita eo hec'h anv.
373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Dont a reas Sita da vezañ ar soudard Alfa
esperet hon eus holl.
374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ma vantell e oa. Ar gwellañ.
375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Neuze un deiz e troas.
376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Ar serum a droc'has he empenn.
377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
An holl dud stag ouzh ar programm...
378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
o lazhañ a ra an holl.
379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Serret e voe Alpha gant an nerzhioù ispisial
ugent vloaz zo.
380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Penaos emaoc'h o ren anezhañ ?
381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Piv a arc'hantaou anezhañ ?
382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Biskoazh n'em boa soñjet e vijec'h deuet da vezañ un treitour !
383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita eo an treitour, Guru ji.
384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Emañ o lazhañ hor madoù broadel.
385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Bremañ emañ war-lerc'h ar RandAW Chief
hag ul letanant-koronal.
386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Arabat ober gwad fall.
387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Ma gwazed a zo o klask anezhi.
388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Pa gavint anezhi e lazhint anezhi.
389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Ma merc'h eo, Fateh.
390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Penaos? N'anavezez ket anezhi zoken.
391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Ne c'hellit ket ijinañ pegen diaes eo
d’in-me eo d’he laza.
392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Da verc'h a zo marvet ugent vloaz zo.
393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Bremañ eo ma Sita.
394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Diskouez a rin ar wirionez
diwar da benn d'an holl,
395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
ha krog e vo ganeoc'h.
396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Ober a rin.
397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Met goude Sita hepken.
398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
A-benn ar fin, hi eo an hini a lazh tud.
399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Na lezit ket ho santimantoù da vezañ goullonderet
ho barnedigezh adarre, Guru ji.
400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Ar wech diwezhañ hoc'h eus graet kement-se,
401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
kollet hoc'h eus ho gwreg.
402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Ar wech-mañ e c'hallfe bezañ ho merc'h.
403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Kas a ran ar c'hafe.
404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba en deus roet din ar c'hiz, Soudard.
405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Ur werennad evitañ,
406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
hag unan evidon.
407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Evañ a rin va banne diwezhañ gantañ.
408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Me a gemero hor veñjañs, Soudard.
409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Daou razh labouradeg a zo chomet bev.
410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Met lazhañ a raimp Baba a-benn ar fin.
411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Evel plijout d'un dibenn-pred mat
goude merenn.
412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Mirout a raimp ar gwellañ evit an hini diwezhañ.
413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Met a-raok se... Vikrant Kaul.
414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Un anv-familh Pandit eus Kashmiri.
415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sañskriteg evit "tiegezh".
416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Kuitaat a reas an arme 20 vloaz zo.
Neuze ez eas kuit penn-da-benn eus ar rouedad.
417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Goude marv Luthra e voe
anvet da benn RandAW a-daol-trumm.
418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Gourc'hemennoù dit, Vikrant !
419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Plijout a ra din.
420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Mat eo.
421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Daou sizhun zo, e oa aet eus Delhi
betek Madrid, ac'hano betek Valladolid.
422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Pevar devezh goude, e teuas en-dro d'an Indez
eus Spagn.
423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Ar memes hent ar miz tremenet.
E miz Meurzh ivez. Hag e miz Kerzu.
424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Ar re RandAW-mañ a blij dezho beajiñ !
425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
E Spagn emañ adarre ?
426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Trist.
427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Ret e vo deomp gortoz
betek ma vo en-dro en India.
428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soudard, e holl veajoù e Spagn
war nijadennoù kenwerzhel e oant.
429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Kement-se a dalvez beajoù personel.
430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Petra zo ispisial gant Spagn, Kaul ?
431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Stil he deus ur plac'h !
432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Ur petard
433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
N'eus ket da stokañ
434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Luc'hed o skeiñ
435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Ur stourm eo ar plac'h
436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Deskiñ dezhi
437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Eñ ho peus bet
438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Ober a ra da gentañ
439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Soñjal a ra diwezhatoc'h
440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Daoulagad linennet gant Kohl
441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
O teviñ dre ar galon
442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
En-dro d'ar galon
Bremañ eo aet kuit
443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Champagn yen evit ur plac'h
444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Tonet ha miret
445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Taol kuit an daoulagad fall
446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Stil he deus ur plac'h !
447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Champagn yen evit ur plac'h
448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tonet ha miret
449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Taol kuit an daoulagad fall
450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Stil he deus ur plac'h !
451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Avel dous
452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Avel souezhet
453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Stumm start
454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kickass
455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kickass
456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Deskiñ dezhi
457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Eñ ho peus bet
458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Ober a ra da gentañ
459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Soñjal a ra diwezhatoc'h
460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
An daoulagad-se dezhi
461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Laerezh a ra ar gêriadenn a-bezh
462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Ne selaou den ebet
463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Lezenn eo he lezenn
464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Dous evel ar mel
465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Teuziñ er genoù
466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Livioù an dourioù
467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
D'ar bed
468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Champagn yen evit ur plac'h
469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Tonet ha miret
470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Taol kuit an daoulagad fall
471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Stil he deus ur plac'h !
472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Champagn yen evit ur plac'h
473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Tonet ha miret
474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Taol kuit an daoulagad fall
475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Stil he deus ur plac'h !
476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Ur petard
477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
N'eus ket da stokañ
478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Luc'hed o skeiñ
479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Ur stourm eo ar plac'h
480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Deskiñ dezhi
481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Eñ ho peus bet
482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Taol kuit an drouk-lagad
- Oberoù da gentañ
483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Stil he deus ur plac'h !
484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, selaou ac'hanon.
485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Kemeret o deus da verc'h.
486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Nann, selaou ! C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak.
487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Deuit hepken. Deuit ganin hepken.
488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Klevet em eus ar c'horonal Fateh.
489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Emañ ar serum Alpha o vont en-dro
dre gwad ho pugel.
490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Perc'henn eo ho babig war ar vro.
491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Ho merc'h all.
492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Petra?
- Digarezit ac'hanon, Vikrant.
493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki a ouie, met n'he deus ket lavaret deoc'h.
Harzet he deus ac'hanon ivez da lavarout deoc'h.
494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Ur riskl e oa kaout ur bugel,
495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
ha gouzout a rae ne lezfec'h ket anezhi
dougen daou babig.
496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Gevelled int, met n'int ket heñvel.
497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Ar c'hoar, a oa ganet da genta,
gwarezet egile.
498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Den ebet ne zlefe gouzout diwar-benn an dra-se.
Ha mar plij--
499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Diverkañ a rin an holl enrolladennoù.
500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Trugarez, Aruna, da vezañ he degaset amañ.
501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, penaos e vevoc'h hepti ?
502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Hon nizez eo.
503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Muioc'h eget laouen e vimp
evit he c'haout, met...
504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
c'hwi eo he zad.
505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
N'em eus dibab ebet, Manish.
506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Den ne dle gouzout eo ma merc'h.
507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
C'hoant am eus e vevfe ur vuhez normal.
508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Pa vo koshoc'h ha pa grogo
goulennoù...
509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Lavarout a rin dezhi ar wirionez
510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet
d’he mamm ha d’he c’hoar.
511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Soñjet hoc'h eus en un anv dezhi ?
512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Gouzout a rez e oa plijet an anv-se gant Janaki...
513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Distrujer an diaoulien. Durga.
515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Lavaret em eus atav e oac'h ispisial.
516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Ne oa den ebet eveldoc'h.
517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Met unan bennak a zo, Durga.
518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Heñvel ouzhoc'h eo.
519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Mamm eo, c'hwi eo,
hag hemañ eo va c'hoar.
520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Ha me eo an hini a-dreñv dezhi.
521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Gwareziñ a rae ac'hanon atav.
522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Tad, soñjet hoc'h eus un anv dezhi ?
523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Mat eo ?
- En arvar spontus emañ.
526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Lazhañ a raio Fateh anezhi.
527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Pe e lazhfe Fateh.
528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Ha c'hwi ivez.
529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Evit bezañ onest, e tlefe va lazhañ.
530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Peogwir on bet
un tad spontus dezhi.
531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Petra? Nann, nann, nann.
Tad, selaou ac'hanon.
532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Gwellañ tad ar bed out.
533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Pa'z eus bet an digarez,
graet hoc'h eus ho seizh gwellañ.
534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Ar pezh a zo c'hoarvezet n'eo ket ho faot.
535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Ezhomm am eus eus ho sikour.
536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Ret eo deomp he c'havout.
537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Ret eo deomp he saveteiñ, forzh peseurt koust.
538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Ma vez tapet Sita,
539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
harzet e vo evit ar muntroù.
540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Evel penn RandAW,
N'hellan ket he gwareziñ en un doare ofisiel.
541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Ret eo deomp en ober ez-ofisiel.
542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
C'hwi ha me hepken.
543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Evit Sita. Evit hor familh.
544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Marteze em eus ho stummet evit an devezh-mañ.
545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Pa, n'eus ket tremenet un devezh evel-se
N'em eus ket manket ma c'hoar, Sita.
546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Ganet eo bet da gentañ
evit ma c'hallje va gwareziñ.
547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Bepred em eus soñjet
penaos e paefen anezhi.
548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Ma chañs nemeti eo, sur a-walc'h.
549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Degasomp Sita d'ar gêr, Pa.
550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Lakaomp hor familh da vezañ ur familh adarre.
551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Tapet hon eus anezhañ, Soudard !
552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Ya! An Aotrou Familh Den
a zo o tont en-dro da India.
553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madrid da Delhi,
Delhi da Srinagar.
554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kachmir ?
555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Perak Kachmir ?
556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Deuit, Sita !
557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Kashmiriad eo. Evel-just
e Kachmir e vefe un ti gantañ.
558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
enskrivadurioù madoù? Netra.
559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Ezel all eus ar familh ?
560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Gwreg.
561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boum !
562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Brav eo bet graet, Janaki.
563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Un ti ken bras e traoñienn Betaab !
564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Yen.
565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Koant.
566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Ha ret e oa beajiñ war-eeun ?
567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Evit ho surentez hoc'h-unan eo, bihan.
568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Bezañ war evezh eo ar galon nevez.
569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Brav a-walc'h eo. Evel an ti-mañ.
570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, Tad! Ur blaz brav he doa bet Mamm.
571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Kaer-tre eo !
572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Al lec'h-mañ a zo bet ma off-grid
diazez personel e-pad bloavezhioù.
573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Ma zi surentez din-me eo.
574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Leun-chouk eo ar gegin.
575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Ho kafe italian karetañ
a zo eno ivez.
576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kafe.
577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Dont a rin eno ar buanañ ar gwellañ.
578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Mat eo. Da welet, Pa.
579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Karout a ran ac'hanout.
- Da garout a ran.
580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Yen.
581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh en deus kaset ac'hanout da'm c'havout?
583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Gwallgaset en deus ma ego.
584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Nann, nann, nann. Digarezit ac'hanon.
Ne ouien ket.
585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Da c'hoar on.
586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
C'hoar?
587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Ha stagañ a rafen ur rakhi deoc'h ?
588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
C'hoant am eus da gomz ouzhit hepken. Mar plij.
590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Eeun eo ar reolenn.
591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Ma c'hellit harzañ ac'hanon, neuze e c'hellit komz.
592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Ha gallout a reomp komz bremañ ?
593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
C'hoant da gomz c'hoazh ?
594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Ha c'hoant hoc'h eus da azezañ ha da gomz ?
595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Mat eo.
596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Ne zlefe ket bezañ c'hoarzhet.
597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... hon tad eo.
598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Tad.
600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Tad!
601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
N'omp ket heñvel.
602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
C'hoant ho peus un tamm ?
603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Graet hoc'h eus kalz a gardio ivez.
604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Arabat debriñ.
605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Plijout a ra din ar sinaeg desi-mañ.
606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
Me...
607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Digarezit ac'hanon, bugel.
608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Bugel" ?
609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Arabat mont war-raok, Kaul.
610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Ha c'hwi?
611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Peseurt traoù dister a oa o lavarout ?
612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
C'hoarezed omp ?
Hag hon tad eo?
613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Setu ar wirionez.
614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Tav!
615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Piv eo-hi ?
616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Ma mamm?
617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Ya. Janaki.
618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- N'eo ket deuet hi da vakañsiñ ar familh ?
- Mervel a reas...
619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
goude bezañ ganet ac'hanoc'h ho daou.
620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
gevelled omp c'hwi ha me.
Eveldoc'h on dres.
622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Sell, c'hoar, mat out.
623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Ur pennad zo abaoe
unan bennak en deus disfizet ac'hanon.
624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Met eveldon-me dres ?
625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Piv eo an daou zen bourrus-se ?
626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Ma zud.
627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Kement-se a dalvez, ma zud-adopter.
628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Parent-adopter ?
629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Peseurt kerent he deus?
630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Selaou ac'hanon--
631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Tri gerent he deus amañ
hag unan en neñv.
632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Ha petra am eus tapet ?
633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Petra eo an diforc'h etre
ur moc'h-koad ha me ?
635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Petra eo an diforc'h etre
ur moc'h-koad ha me, Kaul ?
636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Goude un nebeud devezhioù arnodoù,
ar moc'h-koad
637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
lakaet e vez gant pentobarbital sodiom.
638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Ha me ? N'em eus ket bet an dibab-se zoken.
639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh en deus lavaret gaou da Dad.
640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Krediñ a rae va zad e oac'h marv e-pad an amzer-se.
641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Ma 'm bije gouezet diwar ho penn,
642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
ne vije c'hoarvezet netra eus an dra-se.
Deuet e vijen d'ho saveteiñ.
643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Evel ma vijec'h deuet hiziv ?
644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Petra eo, c'hoar ?
645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Sentiñ a rit fall evidon ?
646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
E gwirionez, me a sant fall evidoc'h.
647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Petra eo ar sirk-se ?
648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Deiz-ha-bloaz.
650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Pehini?
- Eizhvet.
651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Eizhvet deiz-ha-bloaz ?
652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Ar memes deiz, nann ?
653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
C'hoant 'm eus kaout ur foto
adalek ma 18vet deiz-ha-bloaz.
654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Ur fest a-walc'h e oa !
655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
18vet deiz-ha-bloaz laouen dit, Sita.
656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Trugarez dit, Tad.
657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Trugarez evit ar sae
hag evit an dijuni.
658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Trugarez evit pep tra.
659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Kalz a dalvoudegezh a dalvez din e gwirionez.
660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Gwerzher armoù.
662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Un treitour gwad eo.
663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Lazhañ anezhañ.
664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Ha neuze e weli petra
buhez ur soudard a zo holl.
665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Neuze ne oa ket kement-se evit ma deiz-ha-bloaz ?
666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
D'ho 18vet deiz-ha-bloaz,
667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
emaoc'h o vont da embreger ho
kentañ mision evit ar vro.
668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Petra a c'hellfe bezañ ispisialoc'h eget se ?
669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Diwisk da zilhad ha deus.
670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Deuit d'ar fest.
671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Deiz-ha-bloaz laouen!
672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Ar wech kentañ e oa.
673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Ma lazhadeg gentañ.
674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Goude-se e kendalc'has Fateh da reiñ tarzhoù din,
ha me a gendalc'has da lazhañ anezho.
675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh en deus tapet e soudard Alpha,
ha kavet em eus pal ma buhez.
676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Neuze un deiz, pep tra a cheñchas.
677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Tarzh da heul. John Verghese.
678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Chomit lemm, pe marv oc'h.
679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Tad, penaos e c'hellan lazhañ an doktor Verghese ?
680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Un treitour eo Verghese.
681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Treitouriñ a reas ar vro.
682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Ha n'eus nemet ur c'hastiz
evit un treitour.
683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
N'eus nemet ur c'hastiz evit un treitour.
684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Marv.
685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
N'eus nemet ur c'hastiz evit un treitour !
686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Marv.
687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Evit-me, komzoù Baba a oa atav
lakaet e mein.
688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Ya.
689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Met evit ar wech kentañ,
690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
N'em boa ket gallet tennañ.
691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Gortoz a raen ac'hanout, Sita.
692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
A-raok mervel,
C'hoant am boa da gontañ deoc'h un dra bennak.
693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Ha neuze e lavaras din an eontr Verghese
istor ma buhez.
694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Hag hini Alpha.
695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en Alpha ?
696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Perak n'eus ket muioc'h a soudarded eveldoc'h ?
697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Rak kement hini a oa bet roet
marvet eo ar serum Alpha,
698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
nemet c'hwi.
699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
N'eus nemet ur pal gant Fateh er vuhez.
700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Evit gouzout penaos muioc'h a soudarded
evel ma c'hellfec'h bezañ krouet.
701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Soñj ho peus marteze em eus dastumet
ho skouerennoù gwad bep sizhun
702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
evit klask kompren penaos e oac'h
an hini nemetañ chomet bev.
703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Perak n'en doa ket ar serum lazhet ac'hanout,
704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
ha hag-eñ e c'hellfen sevel ur stumm nevez
eus Alfa eus ho gwad?
705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Met n'hon eus ket bet kadeted evit amprouiñ warno.
706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Setu, ret e oa da Fateh kavout danvezioù nevez.
707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Tud ordinal, didamall
deuet da vezañ an danvez-test nevez...
708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
met hini ebet eus an eneoù paour ne chomas bev.
709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Neuze hon eus kavet ar bez kozh-mañ.
710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh a leunias pep bez amañ.
711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Ha prest eo da leuniañ ur bez diwezhañ...
712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
met ne c'hellan ket lezel kement-se da c'hoarvezout.
713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Petra a fell deoc'h lavaret?
714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Stumm nevez Alpha
ne c'hwito ket, Sita.
715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Petra emaout o kuzhat?
716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Un nebeud devezhioù zo,
717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Kavet en deus Fateh ma enklask
war stumm nevez Alpha.
718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, deuet out da vezañ gwan.
719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}O tremen amzer gant Sita
720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ fromet.
721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Penaos e c'hellit kuzhat kement-se din?
722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Ne c'hellomp ket ober kement-mañ.
723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Ne c'hellomp ket dastum ar serum
eus kelligoù empenn Sita.
724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Chom a raio ar plac'h paour
en ur c'homa mezegiezh evit e vuhez.
725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Ur c'horf bev e teuio da vezañ.
726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Ne c'hellit ket ober kement-mañ, aotrou.
727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Kondaonet e vo Sita
d’ur maro beo, aotrou.
728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
ar galonegezh a c'houlenn aberzhoù.
730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Tad.
731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Tad.
732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Prest eo Fateh da lazhañ ac'hanon ?
733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Ne baouezas ket aze hepken.
734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Goude bezañ kavet an enklask,
eun den a deuas d’he gaout.
735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Ar stumm nevez eus Alpha.
736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Gourc'hemennoù !
737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
N'eus ket tu da baouez gant an oberiadenn Odysseia bremañ.
738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
N'em eus meno ebet eus petra eo an Oberiadenn Odysseia.
739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Spontet e oan.
Setu perak on tec'het kuit eus al labouradeg.
740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Klasket em eus kelaouiñ un nebeud tud
diwar-benn raktresoù drouk Fateh.
741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
An hevelep tud o doa asantet
742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
ar programm Alpha ugent vloaz zo.
743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh a lavare e oant holl treitourien.
744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Ne oant ket treitourien.
Fateh eo an treitour gwirion.
745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Ret eo paouez gant kefridi Fateh, Sita.
746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Ur gwallzarvoud eo evidoc'h.
747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Ar sekred a-dreñv ar serum Alpha
a zo ennoc'h.
748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Neuze, va c'haredig...
749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
tec'h kuit.
750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Pell diouzh al lec'h.
751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Ur skipailh nevez a vedisined ha surjianed
a zeu evit an argerzh.
752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Arabat mont eno.
- Ra zeuint.
753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
An argerzh-mañ, ar programm Alpha nevez,
ne c'hell bezañ nemet ma vez an aozadur.
754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Ma 'z eus Fateh.
755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Un den a zo er foto-se,
Penn RandAW Vikrant Kaul.
757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Kae da gavout anezhañ.
758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Un istor en deus da gontañ deoc'h.
759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Tonton, nann !
760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
C'hoant en deus an eontr Verghese din ober anaoudegezh ganeoc'h.
761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Bremañ e ouzon perak.
762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Krediñ a rae e vije bet
un emvod familh laouen.
763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Met un dra hepken hon eus boutin.
764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Ar sotoni.
Kouezhet omp war-eeun e trap Fateh.
765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Deuet on amañ evit komz ouzhit,
n’eo ket evit ho lazhañ.
766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Digoust oc'h da vont.
767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Da belec'h emaoc'h o vont ?
768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Mont a ran evit Fateh.
Na heuliit ket ac'hanon.
769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Nann.
770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
N'out ket.
771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Chom a reot amañ c'hwi daou.
Sur ha sur.
772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Me a raio gantañ. Durga.
773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Mont en-dro, Kaul.
774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Arabat c'hoari an tad.
775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Klasket em eus ar skeudenn familh gant Fateh.
776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
N'eo ket evidon.
777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
A-raok ma cheñchin soñj
ha stlakañ ho empenn,
778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
mont.
779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
N'on ket o vont da neblec'h.
780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Kollet em eus ma merc'h ur wech.
781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Ne c'hellan ket he c'holl adarre.
782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Ur verc'h hoc'h eus dija, Kaul.
783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Lidañ a rez he deizioù-ha-bloaz,
784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
lidañ a rez pep tra sot
diwar-benn he buhez.
785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Ne dalvezan netra deoc'h.
786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Met ma kavit diaes c'hoazh,
787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
krediñ hepken ar pezh hoc'h eus kredet
e-pad an holl vloavezhioù-se.
788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Ar verc'h-mañ ac'hanoc'h
marvet d'ar ganedigezh.
789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Mat eo?
790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Paotred!
791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Botoù pounner. Tro-dro deomp.
792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Armet int.
793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Fuzuilhoù.
794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh a heulias ac'hanon.
795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Kavet Sita ?
796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Ya, aotrou. Kavet e oa bet ur marc'h-houarn
e-maez an ti.
797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Kadarnaat a ran eo an daou
Kaul ha Sita a zo e-barzh.
798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Ne zlefe ket Sita bezañ gwallet.
799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
C'hoant am eus anezhi bev.
800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Ha Kaul, aotrou ?
801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Kavout Sita, ha lazhañ anezhañ.
802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Eilañ an dra-se, aotrou.
803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Na gemer ket Fateh a-gostez, Sita.
804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Leon e janglenn eo.
805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Al leoned ne reont nemet van da vezañ feuls.
806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Al leonez eo a ya da lazhañ.
807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Ha na zisoñjit ket, Sita eo ma anv !
808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Ra grogo prosez an tan !
809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, tenn an taol !
810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Penn RandAW.
811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Ma armoù. Deuit, deomp da fiñval.
812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Ostilhoù er-maez !
Troc'herien, diframmerien, martoloded !
813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Deuit ! Treuziñ !
814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Deuit e-barzh ! Mont e-barzh !
815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
C'hwi ho-daou, kit kuit.
816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Un nor zo hag a gas d'ar c'hoad.
817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Deuit, merc'hed. Bremañ!
818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
ne dec'han ket kuit
eus an dachenn emgann, Kaul.
819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
N'emañ ket o vont en-dro.
Anvet eo un distro strategel.
820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
A-wechoù o vont en-dro
a zo o vont war-raok er brezel.
821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
Ha bremañ, ez eus un arme a-bezh
eno.
822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Pet? Ugent? Tregont?
823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Selaou...
- N'eo ket ho tasad te...
824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Selaou ac'hanon.
- met setu ar pezh en deus Fateh desket din.
825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Ha stummet em eus anezhañ !
826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, gouzout a ran eo diaes,
827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
met bremañ e ranker fiziout e Pa.
828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Penaos e c'hellan kaout fiziañs en unan bennak ?
829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Lakait ac'hanoc'h em lec'h.
830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Setu ar pezh am eus graet abaoe
Ur bugel e oan.
831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Pa'm eus gouezet e oac'h bev c'hoazh,
832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Alies em eus soñjet petra a vije bet...
833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
me.
834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Ma vije bet ganet un nebeud eilennoù
dirazoc'h en deiz-se,
835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
petra vije c'hoarvezet ?
836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Savet e vijen bet en ul labourva,
837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
hag ur vuhez normal ho pije bet
e Spagn.
838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Met, Sita,
839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
gwarezet hoc'h eus ac'hanon.
840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Roit ur chañs da Ba mar plij
evit ho tiwall hirio.
841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Prepar evit mont e-barzh.
842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Echu eo an amzer ganeomp.
Roit din 72 eurvezh.
843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Fateh a fell deoc'h, nann ?
844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Me a zegaso anezhañ deoc'h.
Prometiñ a ran deoc'h.
845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Mat eo.
846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Ar pellgomzer-mañ en deus ar c'henurzhiennoù
847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
eus un ti sur.
848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Evit an hentoù bras hag ar postoù kontroll.
849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Alioù diazez all ?
850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Ya. An hini diazezañ eus an holl.
851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Ober war-dro an eil egile.
852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Deomp.
853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
An nor?
854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Aotrou, marv eo Kaul. Kavet hon eus Sita.
855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
O c'hortoz ho titouroù.
856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Dont a ran da Gachmir da welet Sita.
857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Kas a rin deoc'h al lec'hiadur.
Kas anezhi eno.
858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Kaul eo.
859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Un nebeud devezhioù all am bo ezhomm a-raok
o tistreiñ d'ar sez.
860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Aet on kuit evit un afer personel.
861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Met kavet em eus un dra bennak.
862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Ur ger hepken. Odysseia.
863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Roit din an holl ditouroù hoc'h eus diwar e benn
eus an 20 vloaz diwezhañ.
864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
C'hoant am eus e vefe lakaet e-barzh ma voest-degemer a-benn pevar eurvezh.
865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Paouez da sellet ha kousket.
866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Ezhomm ho peus da gousket c'hwec'h eurvezh da nebeutañ.
867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Pe c'hoazh, ho empenn a grogo da broduiñ
kortizol dreist.
868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
Ha goude, e kollfec'h evezh
ha gwastañ ma aergelc'h.
869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
E mod ebet! Dic'hoant ho peus ivez ?
870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Ivez?
871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Sell, estreget Alpha, n'eus netra
a-gevret etrezomp.
872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Hag e vezit atav o lakaat ar plac'h kalet-se war ho lerc'h ?
873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Ret eo deoc'h kaout un tamm from.
874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Evel en diabarzh.
875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Ma ne santez mat nemet pa vezez
lazhañ unan bennak,
876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
un dra bennak e-barzh ac'hanoc'h a varv.
877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
N'eo ket un arvest ar plac'h kalet-mañ.
878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Ma vijec'h ganin,
komprenet ho pije.
879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Ganeoc'h emaon bremañ.
880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Fiziañs a c'hellit ennon, gouzout a rez.
881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Ma lavarfen em boa fiziañs ennoc'h,
882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
lezel a rafec'h ac'hanon da gousket ?
883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Evel-just! Kanañ a rin deoc'h ur ganaouenn-c'hoari ivez !
884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Ha ret eo din?
885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Mar plij, mirout ur pellder divrec'h.
- Mat eo. Aes.
886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Analañ.
- Distroit !
887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Analañ er-maez.
888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Ha n'ho peus ket aon da gas ac'hanon
Evit un droiad, nann ?
889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
C'hoant am eus da welet hag-eñ emaoc'h er vibe, nann
890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Emañ o ruilhal evel ur steredenn sinema
891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Ni en-dro asambles mont pe mervel, ha
- Netra da c'houzañv ganeoc'h amañ
892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Ganoc'h em c'hichen
Paouez a rin gant ar gorventenn
893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Lakait ac'hanon da gaout ma hent
894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Mat eo ho doare ivez
895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Kemeromp ur lamm a feiz
896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
O mignon, bremañ em eus kavet ac'hanout
897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Ar bed-mañ a dañso war va bizied
898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
O mignon, evit gwir
899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Lakaat a rin an oabl da gouezhañ d'an douar
900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Ha n'ho peus ket aon da gas ac'hanon
Evit un droiad, nann ?
901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
C'hoant am eus da welet hag-eñ emaoc'h er vibe, nann
902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Emañ o ruilhal evel ur steredenn sinema
903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Ni en dra-se asambles a varc'heg pe a varv, ha
904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Ha n'ho peus ket aon da gas ac'hanon
Evit un droiad, nann ?
905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
C'hoant am eus da welet hag-eñ emaoc'h er vibe, nann
906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Emañ o ruilhal evel ur steredenn sinema
907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Ni en dra-se asambles a varc'heg pe a varv, ha
908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Bremañ m'am eus kavet ac'hanout
909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
An holl glac'haroù a zo o vont da get
910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Holl levenez vihan ar vuhez
911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Ken sklaer eo pep tra din bremañ
912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
N'eus netra na c'hellomp ket ober
913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Traoù na c'hellfe den ijinañ
914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Trec'het hon eus an diaesterioù dre ar garantez
915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Den ebet ne c'hell harzañ ac'hanomp bremañ
916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Ar bed a c'hell ober burzhudoù
Hag evel-se e c'hellomp
917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Ganoc'h em c'hichen
Lakaat a raimp ar stêr da rannañ
918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Netra da c'houzañv ganeoc'h amañ
919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Ganoc'h em c'hichen
Paouez a rin gant ar gorventenn
920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Lakait ac'hanon da gaout ma hent
921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Mat eo ho doare ivez
922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Kemeromp ur lamm a feiz
923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}O mignon, bremañ em eus kavet ac'hanout
924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Ar bed-mañ a dañso war va bizied
925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}O mignon, evit gwir
926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Lakaat a rin an oabl da gouezhañ d'an douar
927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Ha n'ho peus ket aon da gas ac'hanon
Evit un droiad, nann ?
928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
C'hoant am eus da welet hag-eñ emaoc'h er vibe, nann
929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Emañ o ruilhal evel ur steredenn sinema
930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Ni en dra-se asambles a varc'heg pe a varv, ha
931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Skuizh oc'h o komz hep ehan ?
932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Debriñ!
933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Ne vo ket mui a ehanoù betek an ti-surentez.
934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Aval Kashmiri. Ar re wellañ gant Tad.
935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Selaouit, na vezit ket nec'het re.
936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul a zo kalet-tre.
937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Lennet em eus e fichennaoueg.
938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Gallout a ra sellet outañ e-unan.
939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Netra ne ra aon deoc'h, nann ?
940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Ar spont ne dap nemet ar re
hag o deus un dra bennak da goll.
941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Unan bennak pe un dra bennak a blij deoc'h.
942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Neuze...
943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Gwalenn Mamm.
944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Gouzout a rez e oa ur skiantourez Ma, nann ?
945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Evel super speredek, super pennek.
946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
War a seblant e c'hallfe trec'hiñ Pa
er c'hoari echedoù hag er stourm gant an divrec'h.
947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Ur plac'h marvus ! Evel-just.
948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Dalc'hit anezhañ.
949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Bremañ hoc'h eus un dra bennak a zo deoc'h.
950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Arabat koll anezhañ, mat eo ?
951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nann, trugarez.
952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Perak hoc'h eus he taolet kuit ?
- Perak ho peus roet anezhañ din?
953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Fellout a rae din.
954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Soñjet em boa e vefe priziet ganeoc'h !
Ma'z e oa!
955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Soñjet em boa e vije pouezus
evidomp hon-daou.
956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Evidoc'h!
957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki n'eo nemet un anv evidon. Mat eo?
958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, un anv hepken e oac'h
din-me ivez, mat eo ?
959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Paouez gant ar "N'em eus ket forzh,
Ur c'hoar ken brav on" emzalc'h!
960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Rak skuizhus eo bremañ.
961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Gant petra emaoc'h ken nec'het ?
962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Kresket oc'h hep Ma?
963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Mat eo, divinit petra ?
Setu un dra all a zo boutin ganeomp.
964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
A-wechoù, ober traoù evit ober
lod all eo ar muiañ a draoù laouen.
965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Kazh!
- Ya, memestra evidoc'h !
966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Ro din ar walenn.
967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Lavarit digarez da gentañ.
968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Arabat din en em skuizhañ. A-raok ma cheñchin
ma spered, roit hepken.
969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Daouarn war-zu an nec'h ! Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ.
970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Penn RandAW Vikrant Kaul a zo sur.
971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Tarzh Fateh Singh Lakhawat war wel.
972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Sklaer pep tra, echu !
973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Pelec'h emañ Sita ?
974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Penaos e c'hellfec'h ober kement-se d'ur bugel ?
975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
N'eo ket ur bugel.
Ur muntrerez eo.
976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Rediet hoc'h eus anezhi da ober ar muntroù
977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
evit an oberiadenn Odysseia.
978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Petra eo an oberiadenn Odysseia ?
979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Penaos emaoc'h o vont da implijout Alpha ?
980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Pelec'h emañ Sita, Guru ji ?
981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Kregiñ a ri da gomz
pa vezer goulennataet.
982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Degemer a ran ac'hanoc'h.
983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
N'hoc'h eus dibab ebet, Fateh.
984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Me a ra, Guru ji.
985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Pelec'h emañ Sita ?
986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Ne seblant ket bezañ un ti sur
diouzh ne vern pe c'horn.
987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Emañ o c'hortoz ac'hanout.
989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Eñ?"
990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
An Dalai Lama eo mignon Kaul ?
991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Emañ o vont da saveteiñ ac'hanomp ?
992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Manac'h ?
993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Petra...
994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Ar manac'h ji, hon tad, Vikrant Kaul,
kaset ac'hanomp betek ennoc'h.
995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Echuet hoc'h eus ur veaj 75 eurvezh
996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
e-barzh 66 eurvezh.
997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Reizh e oa Kaul. Ispisial oc'h daou.
998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Dont.
999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Deuit ganin, mar plij.
1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ya, siwazh.
1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Dont.
1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Digarezit, ar wech kentañ eo din
oc'h ober ur rangoli.
1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
N'eo ket ur rangoli.
Ur mandala eo.
1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Er voudaegezh e vez sellet outañ evel sakr.
1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Ken dedennus eo e gwirionez.
1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
A-wechoù, ober ur mandala parfet
1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
padout a ra bloavezhioù.
1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Bamus.
1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Hag ur wech echuet,
1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
ar venec’h a zistruj anezan.
1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Neuze e adloc'hont.
1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Kregiñ a reont adarre.
1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Mat eo!
1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Kaul en deus kaset ac'hanomp amañ
evit ur c'hentelioù livadur?
1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Deomp.
1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Mont a raimp ?
1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Ar fur-mañ a lakaio ac'hanomp da vezañ lazhet.
Deomp.
1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
An hini fuloret !
1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Ur mare zo bet pa...
1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Dañjerus e oan ivez, eveldout.
1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Er vuhez, e teu ur mare
1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
pa ranker dilezel ar brud diavaez
evit ar peoc'h diabarzh.
1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Souezhus eo...
1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Emañ an trouz er-maez o tont e-barzh.
1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Na vezit ket nec'het, manac'h ji.
1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Diwall a raimp ac'hanoc'h. Mat eo?
1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
C'hoant da vervel ?
1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Nann, nann ? Lazhañ neuze.
1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Lazhañ a rin anezhañ ! Paouez!
1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Me a lâr deoc’h, me a lazho anezhañ !
1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Kabir eo!
1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Kabir eo!
1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Kabir eo!
1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Redek! Kabir eo!
1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Kabir eo !
- Redek!
1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Gortozit ur vunutenn.
1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Kabir oc'h ? Ar C'habir?
1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Piv "ar C'habir?"
1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Kalz traoù en deus kontet din Tad diwar e benn.
1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
N'eo ket fur an den-mañ, gouez eo !
1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Deuit, Kabir !
1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Poent eo kregiñ en-dro.
1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Mat-tre. C'hwi daou, dor a-dreñv.
1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Kêriadenn Khumjung. Jethi Amma.
Ober a raio war-dro pep tra.
1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Mat eo.
1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Ev anezhañ.
1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Don eo ar gouli.
1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Roet em eus dit louzoù ispisial Kabir
evit ar boan.
1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Ne vo ket ezhomm anezhañ goude-se.
1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
A-benn ugent munutenn, pareañ penn-da-benn.
1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Bremañ diskuizh.
1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Salud deoc'h.
- Salud.
1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Na vezit ket nec'het.
1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Bev eo Kaul.
1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Met evit pegeit ?
1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Ho tiviz eo, Sita.
1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Deuit, saveteit anezhañ.
1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h abaoe keit-se.
1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Deuit. Mervel a ran evit ho kejañ, Soudard.
1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
Mont a ran.
1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Deuit, deomp. Da belec'h ?
1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
N'emaoc'h ket o vont da neblec'h.
Gwelet ar stad emaoc'h ennañ.
1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Petra a fell dit lavaret ? E mod ebet!
1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Petra en deus lavaret Kaul?
1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
A-wechoù, o vont en-dro
a zo o vont war-raok.
1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Un Alfa oc'h.
1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Yac'haet e vi buan.
Fiziit ennon, mat e viot.
1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Mat e viot, nann ?
1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
prometiñ a ran din ne vo ket graet droug ebet gant va zad.
1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Merde !
- Ur vengleuz eo.
1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Arabat fiñval.
1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
taolit ho fuzuilh kuit.
1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}N'eo ket.
1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Deuet eo da veñjiñ he zad...
1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
met he fromoù a c'hounezas anezhi,
ha disoñjet he deus he stummadur.
1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Me eo ho kudenn.
1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Ha me amañ.
1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Laoskit anezhañ da vont.
1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
arabat dit touch ouzh ma merc'h !
1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Petra a fell deoc'h?
1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Petra a fell din?
1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Perak e fell din?
1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Petra a rin gantañ?
1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Ret eo deoc'h kaout kalz a c'houlennoù.
1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Ken tost out din.
1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Pep gwir hoc'h eus...
1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
evit gouzout ar wirionez.
1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Evit gouzout ar wirionez diwar-benn Odysseia.
1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, lavaret a raec'h e oan
ar skouer parfet eus ur gwir vroadelour.
1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Me zo c'hoazh.
1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Den ebet n'eo brasoc'h broadelour egedon.
1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Ar goulenn nemeti eo...
1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
ur vroadelour eus peseurt bro?
1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Da biv eo hemañ ?
1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Ar soudard pakistanat kentañ am eus lazhet.
1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Ar soudard pakistanat kentañ
lazhet hoc'h eus...
1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Me e oan!
1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Ur stêr zo etre
Karachi ha Kutch.
1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Abalamour d'ar mare uhel,
den ne c'helle gwelet an harzoù,
1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
met gwelet em eus un doare da vont e-barzh India.
1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 ne oa ket ar wech kentañ
treuziñ a reomp an doureier.
1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Me eo an hini kentañ.
1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI en deus gourc'hemennet din mont da Haryana.
1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Setu ma taol kentañ en India.
1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Ur familh a-bezh a varvas,
1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
nemet ur paotr.
1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Fateh Singh Lakhawat e oa e anv.
1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Echuet em eus gantañ
ha kavet ma identelezh nevez.
1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Desket em eus mestroniañ an taol-mouezh lec'hel.
1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Desket e oan bet penn-da-benn e Pakistan ha
respont da ezhommoù nerzhioù ispisial India.
1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Kaset on bet e Kachmir.
1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Ha kroget neuze gant ar prantad kentañ.
1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Tremenet em eus titouroù da Pakistan dre
doareoù ha doareoù disheñvel.
1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Neuze e teuas an eil fazenn.
1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Gounit fiziañs an Nerzhioù Ispisial.
1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Evit se, ISI a sikouras
en ur reiñ titouroù din
1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}diwar-benn sponterien oberiant en India.
1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Kreuz am eus bet o lazhañ ma zud.
1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Met ar galonegezh a c'houlenn aberzhoù.
1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}A-drugarez d'o aberzh,
Lakaet on bet war ar renk.
1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Setu penn-kentañ an oberiadenn Odysseia.
Bremañ evit e fazenn ziwezhañ.
1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Dre ma oan koronal e oa tu din mont e darempred gant
titouroù n'em boa ket bet biskoazh a-raok.
1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Deuet e oa an amzer da dagañ.
1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji…
1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Soñj ho peus, sur on
1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
ha meur a lec'h all, e-lec'h ma vezomp brudet-tre
lazhet an nerzhioù ispisial.
1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Daoust da se e oamp fall
trec'het e 1999.
1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Lazhet hon eus ouzhpenn
1.000 soudard pakistanat.
1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Setu m'en deus pourchaset ISI din
an titouroù pouezusañ eus ma buhez.
1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Ur skiantour indian a oa o sevel
ur programm evit an Nerzhioù Ispisial.
1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa !
1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}En em gavet em eus gantañ, graet mignoniezh gantañ.
1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Ma skoazell un haroz brezel eveldoc'h ar programm,
1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
neuze e vo kaset war-raok gant an Nerzhioù Ispisial.
1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Kaout a rin an aotre amprouiñ deoc'h.
1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Ha pa voe dereat an amzer,
Implijet em eus ac'hanout ivez, Guruji.
1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Ma Guru ji.
1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Mat-tre int.
1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Hag un islavarenn eo.
1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI a ouie
1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
ma teu India a-benn
krouet ar serum Alpha,
1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
neuze ne c’helle morse o arme beza trec’het.
1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Ha setu deuet da vezañ ma gefridi pouezus.
1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Evit kas ar serum Alpha da Pakistan
da bep priz.
1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Met ma obererezh a lakaas ac'hanon da vezañ prest.
1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alfa a zlefe bezañ bet amprouet
e-pad c'hwec'h miz all.
1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Met pouezet hoc'h eus warni c'hoazh.
1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Serret eo bet da viken.
1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Ne c'hellfen ket dilezel hepken.
1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Ezhomm am eus arc'hant ha tud.
1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Fiziañs hon eus ennoc'h.
1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
An daou a vo ganeoc'h.
1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Met penaos e ri ?
1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, te a oa an as e-barzh ma strollad.
1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
N'eo ket evit India e oa ho holl gefridioù...
1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
met evidon-me.
1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Evit Pakistan.
1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
en em lazhañ a rin,
1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
met ne lezin ket da hunvreal eus Alpha
dont da wir.
1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
N'eus ket ezhomm da seveniñ ma hunvre.
1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Hi a raio.
1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Kamera ar c'horf. Emaon o resev ur stlennvon war-eeun.
1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Pa'm eus gwelet ar plac'h-se o stourm
en ho kichen,
1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
ma fenn a yeas en ur dro.
1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Heuliet em eus ac'hanoc'h.
1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Aet oc'h kuit. An noz a gouezhas.
1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Setu m'eus he c'havet.
1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Ni tri a zo soudarded,
1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
mes eur brezel n’en deuz nemed eur gounezer.
1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, pediñ a rin evidout,
1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
met setu koust ar brezel.
1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Ha ya, n'eo ket Fateh.
1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Ar major Zarrar Khan eo.
1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68vet rejimant ar falc'huned, Pakistan.
1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Ventilatourioù skarzhañ !
- Petra?
1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Ma trap !
1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Ezhomm ho peus eus ur c'hontrol.
1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Letanant-koronal Fateh Singh Lakhawat
en deus aotreet o mont e-barzh, Kabiten.
1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Petra eo an holl dafar mezegiezh-se ?
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Aotrou, tud zo a zoug armoù ivez,
ha n'int ket embannet gant an Nerzhioù Ispisial.
1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Deuit, tud.
1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Pelec'h emañ ar c'horonal Lakhawat ?
1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Ya, kabiten Rawat ?
1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Ur goulenn, aotrou.
1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Piv eo an dud-se ?
1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Ne seblantont ket ouz hon soudarded,
met armet int c'hoazh.
1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Ha goulenn a rit ma aotrouniezh,
Kabiten ?
1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Hon henañ oc'h, aotrou.
1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Heuliañ ho urzhioù eo hon dever.
1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Met dreist pep tra, hor fealded
1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}a zo gant hor bro.
1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Mat eo, neuze ne lez ket ac'hanon hep dibab ebet.
1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
En-dro dezho.
1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Kenderc'hel da fiñval.
1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Bazenn nerzhioù ispisial Cherrapunji
a zo bremañ dindan hon kontroll.
1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Gourc'hemennoù !
1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Biskoazh n'hon eus soñjet en oberiadenn Odysseia
dont a rafe a-benn.
1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Met deuet oc'h a-benn !
1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Prest eo hor skipailh da dennañ ac'hanoc'h
ouzh harzoù Myanmar.
1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Ret eo din tennañ Alpha da gentañ.
1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Neuze hepken e tistroin d'ar gêr.
1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Ar prientiñ evit an argerzh
zo kroget.
1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Gouzout a ran ar pezh a ran.
1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Gwelet em eus Sita o stourm.
1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Pa hon eus mil soudard evelti,
1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
petra a gav deoc'h an disoc'h
eus ar brezel-se a vo?
1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
An trec'h a vo deomp.
1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
C'hoant am eus e vefe graet an oberiadenn ar buanañ ar gwellañ.
1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Nevez zo hon eus tapet ur skouerenn gwad.
1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Un nebeud eurvezhioù a zlefe padout an disoc'hoù
da dreuzfurmiñ.
1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
E-keit-se, laoskit ac'hanon da sevel
ar sal obererezh.
1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Ret eo deoc'h gouzout eo...
1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
kement diaoul en deus graet droug da Sita
ha Durga, zoken er bihanañ,
1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
mervel a reas ur marv spontus.
1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Ha setu c'hwi,
o c'houlenn diganto o-daou ?
1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Ne c'hellan ket enebiñ ouzh Sita bremañ.
1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ne zeuio ket.
1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Ne raio ket Kaul kennebeut.
1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Serret eo o chabistr.
1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Bremañ, n'eus nemet te ha me.
1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Ma vez un enklask e vo
ne gav nemet korfoù marv Sita ha Kaul.
1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Sklaer eo pep tra all.
1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Erruet on e diaz aerlu Srinagar.
1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Eilañ. Kelaouiñ a rin ar major Zarrar.
1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Deomp.
1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Pelec'h emañ?
1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Gepard X24, gwelet a reomp ac'hanoc'h.
1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Kodoù dilec'hiañ, mar plij.
1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Gepard X24, gwelet a reomp ac'hanout.
Kodoù dilec'hiañ, mar plij.
1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Adlavaret a ran, 436522.
1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Roit dezho an aotre da zouarañ.
1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Aotre dilestrañ roet.
1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Ne oa ket ar c'hod atersadenn !
Kod an enebour e oa !
1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Lammañ kerkent ha ma vo tapet al linenn gwez.
1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Kas daou skipailh d'ar c'hoad.
1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Ar wech-mañ, e fell din gwelet o c'horfoù.
1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Kae! Mont! Kae !
1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Diogelroez an hentoù-mont !
1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Bezit prest. Degas a reomp anezhi e-barzh.
- Ya, aotrou.
1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Aotrou, ar jeep kentañ a zo o tont en-dro.
1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Dilec'hiañ ! Fiñval! Fiñval!
1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Fuzuilh ar blenier !
1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
An holl unaniezhioù, kouezhit en-dro !
1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Kenderc'hel da fiñval ! Kenderc'hel da fiñval !
1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
N'o deus mui ebet ken !
Kenderc'hel da fiñval !
1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Deuit e-barzh eus tu ar c'hreisteiz.
1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Gloar d'hon broad !
1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Gloar da Vam-Indez !
1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Pa, koll a rez re a wad.
1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, kae.
1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Deomp, Tad !
1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Ur soudard pakistanat e oac'h !
1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Gwechall e veze graet "Baba" ac'hanoc'h.
1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Brezel eo, Sita.
1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Peseurt reol brezel a roas deoc'h ar gwir
1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
evit lammat va bugaleaj diganin ?
1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Ar brezelioù n'o deus reolenn ebet,
1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
met dont a reont gant ur priz.
1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Ur bugel en deus paeet ar priz-se,
1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
mes hirio, eur zoudard a gemero
veñjañs diganeoc'h.
1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Ne c'hellit ket trec'hiñ ac'hanon.
1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Desket em eus deoc'h pep tra.
1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Ha setu ho fazi brasañ.
1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Hiziv, n'on ket ho Alfa.
1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Me eo Alfa India !
1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Deuet oc'h da vezañ gwan.
1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Lazhañ a raimp ar soudarded indian-se
gant o tankoù o-unan.
1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Aotrou, a-gleiz deoc'h emañ ar pal.
1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Tud eveldoc'h n'o deus nemet ur penn.
1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Ne c'hellit ket va lazhañ, Kaul.
1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
N'on ket ur soudard ordinal
evel ar re all.
1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Ar pezh a c'hoarvezo ganin ne vo ket
beza divizet ganeoc'h,
1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
met gant tud o deus kalz muioc'h
aotrouniezh egedoc'h.
1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…
1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
ne anzavo biken kement-se
Me eo o spier.
1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Hag India...
1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
ne c'hello ket va terriñ.
1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Skuizh e viot
o jahinañ ac'hanon er prizon.
1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Neuze c'hwi...
1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
heuliañ ho protokol
1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
ha harzet ac'hanoun.
1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Reizh oc'h.
1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Ma lazan ac'hanout, e vin respontet dirak kalz a dud.
1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Met ne vo ket.
1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Evit ho familh.
1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Evitoc'h hoc'h-unan.
1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Evit India.
1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
C'hoant am eus da vezañ gwellañ soudard India.
1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
N'eus nemet ur c'hastiz
evit un treitour.
1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Tad.
1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Al lec'h karetañ da Janaki e oa.
1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Kaer, n'eo ket ?
1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
C'hwi daou a zo evel ho mamm.
1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Merc'hed pennek a c'hell cheñch ar bed.
1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
C'hoant am eus e vefec'h aet da get.
1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, ur vuhez hoc'h eus e Spagn.
1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Distro di.
1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Ha Sita,
1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
ar vuhez a oa bet tennet diganeoc'h...
1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
setu ho chañs da adsevel anezhañ.
1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Setu ar pezh a fell din deoc'h ho daou...
1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
evel da dad.
1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Met n'on ket ho tad hepken.
1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Penn RandAW Vikrant Kaul on ivez.
1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Setu perak em eus ur c'hinnig labour
evidoc'h ho daou.
1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Deuit ganeomp ha ma skipailh ?
1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigr, Pathaan, Kabir.
1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Ha gant ar penn gwellañ er bed...
1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Klub ar merc'hed bras eo.
1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Mar fell deoc'h c'hoari...
1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Kouezhañ en linenn, paotr bihan.
1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'Peogwir ne c'heller ket tec'hout kuit.
1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}N'eus lec'h ebet da guzhat.
1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}N'eus lec'h ebet da vont.
1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Frailhet em eus ar plafond,
gwad a zo war al leur.
1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Un emgann betek ar fin,
pe ur pok kenavo.
1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Kaout da c'hoant diwezhañ, babig,
rak mervel a ri.