1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Yɛn nkutoo ne nnipa baanu a wɔanya wɔn ti adidi mu
efi yɛn adwumakuw no hɔ.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Yɛadi nkonim, .
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
nanso eyi ne ɔko bo.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Wotuaa bo kɛse koraa sen yɛn.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Yekunkum nnipa pii sen
Pakistan asraafo 1,000 na wɔyɛɛ saa.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Ɛnyɛ wɔn ho asɛm.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Ɛfa yɛn asraafoɔ ho.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Ɛno nti na mewɔ ha no.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Ná eyi nso nyɛ ɔko a edi kan
anaasɛ nea etwa to no nso.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Nanso akodi ahorow a ɛbɛba no
renkɔ awiei saa.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Kokoam dwumadi bi.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie awo ntoatoaso a edi hɔ no
a ɛyɛ India asraafo.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Asraafoɔ a wɔbɛsan akyerɛw mmara no
a ɛfa akodi ho.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Mewɔ sɔhwɛ ho kwan.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Nanso sɛnea ɛbɛyɛ a dwumadi no bɛkɔ so atra hɔ
daa, mihia wo.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Adɛn nti na me?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Efisɛ wunim
ɔko bo, Guru ji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}India po so ngo adwumayɛbea a ɛho hia sen biara, .
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai Sukuupɔn, .
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
no wɔ asiane kɛse mu.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Amumɔyɛfo akɔtow ahyɛ Mumbai High so
ɛnam po so kwan bi so.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
ONGC adwumayɛfoɔ aduonu awotwe na wɔreyɛ
wɔde no too afiase.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛgye wɔn nkwa a,
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
wɔahunahuna sɛ wɔbɛpae
ngo a wɔde gu mu no.
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Amumɔyɛfo no na wɔwɔ wɔn a wɔafa wɔn nnommum no
ne mfaso a ɛwɔ nea odi kan tu no so.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Wobɛyɛ dɛn adi wɔn so nkonim?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Bra mu, Charlie One.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Oyi ne Ɔsahene Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Team, kɔ so kɔ botae no so.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Asɛmpatrɛw adwuma a ɛho hia saa a wɔde wɔn ho bɛto asiane mu
ne kuw foforo?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Ɛnyɛ asiane. Guts.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
No guts...
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
anuonyam biara nni hɔ.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi ahome a wonni hɔ
oxygen a wɔde gu mu?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}M'asraafoɔ tumi kura wɔn ahome
nsu ase simma ason kosi akron
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
a wɔntew wɔn asuguare ahoɔhare so.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alfa Baako. Botae dunan ne nyinaa, owura.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Nson wɔ deck so, baanan wɔ control room, .
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
ne abiɛsa wɔ ɔfã a ɛwɔ fam no so
ne wɔn a wɔafa wɔn nnommum no.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Wɔnhyɛ ahwehwɛ a ɛma wohu ade anadwo.
Ɛbɛyɛ dɛn na wɔada so ara ahu?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Oduruyɛfo Cherian, 1999.
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
ɛho nhia sɛ wohu
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
efisɛ wotumi te asɛm.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Wɔn aso tumi bɔ
nea ɛyɛ onipa kwa.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Bra mu, Charlie One. Ɛyɛ kɔ!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Kɔ.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Tuo biako.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Baako kum.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Akwan biara nni hɔ.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Ahokokwaw nyinaa.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Ɔtopae a wɔagyae mu.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Wɔagyae nnipa a wɔafa wɔn nnommum, owura.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Kɔ fa! Wɔ ɔkwan a wɔfa so fi adi no so!
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Team terrorists, moahweree!
Sɔre!
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Chin up, mmarima. Chin kɔ soro!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Adwuma kɛse, mmarima.
- a moaye yie, mmarimaa.
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Ná ɛno yɛ ɔko ho agodie apɔw-mu-teɛteɛ!
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Nnua ne mmarima, .
a ɔde Team Alpha rema.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Nea edi kan no. Nea ɛyɛ ntɛm sen biara.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Nea ne ho yɛ den sen biara.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Nsusuwii a ɛne ɔkɔre hyia.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Ahoɔden a ɛkɔ fam akuturukubɔfo.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Wɔatu mmirika akɔ mu
minus ɔhyew a ɛyɛ digrii 30,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
baabi a nnipa dodow no ara di apere sɛ wɔbɛhome.
65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
India mu nnipa atitiriw ne wɔn a wɔakɔ anim sen biara
commando nhyehyɛe.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Nnipa akode a edi awu, a Alpha ka ho
a wɔretu mmirika afa wɔn ntini mu.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- yiw, Alfa.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Wɔde serum no guu kuw no mu, .
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}afei yɛn a yɛyɛ papa paa na ɛtetee wɔn.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Ɔsahene Panyin Vikrant Kaul.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Me Guru ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Mehweree m’ani wɔ Kargil ntua no mu, .
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}nanso m'anisoadehunu yɛ nnam sene kane no.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Metetee Cobra, Ghatak
ne akuw afoforo pii, .
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
nanso minhuu ntua kuw bi da
te sɛ Alpha.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Wɔyɛ mogya pa.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Na ɛno yɛ asɛm a wɔmfa nyɛ hwee.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Nanso sɛnea protocol kyerɛ no, .
anka ɛsɛ sɛ wogye clearance fi DRDO hɔ.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
So wunim nea ɛkyerɛ
a ɛyɛ ahintasɛm a ɛkorɔn, madam?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Strictly hia-a-hu nnyinaso."
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Te nea nyansahu kyerɛ ase, .
Ɔsahene Lakhawat?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Anaasɛ wo nso wubu w’ani gu so?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Wo na wobuu w’ani guu so, madam.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Woanhwɛ yiye.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Nyansahufo Panyin a ɔwɔ dwumadi yi mu
yɛ wo panyin
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
wɔ osuahu ne ahwehwɛde mu.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Oduruyɛfo John Verghese na ɔkyerɛwee.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hello, obiara.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alpha serum no na ɛyɛ.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Ɛma yɛn ntini, ntini, ne akwaa ahorow yɛ
a ɛyɛ den na ɛyɛ adwuma yiye.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Ɛma anisoadehu, aso, .
nkate, nkate, ne ahurututu.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Ɛma biribiara tu mpɔn.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Na sɛ wɔde tuo bɔ ɔsraani bi nso ɛ?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Asraafo nyɛ wɔn a wontumi nni wɔn so nkonim.
Wɔyɛ nnipa.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Ná wɔbɛtow wɔn ti akunkum wɔn.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Nanso sɛ kuru no nyɛ aniberesɛm a, .
Alpha serum no betumi asa no yare.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
Wɔ abɔde mu no, abɔde pii pɛ akraman
na ɔkɔre tumi san yɛ foforo.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alpha serum no yɛ adwuma wɔ akwaa a asɛe so
denam saa adeyɛ no a wosuasua so.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Adwene a edi kan no ne sɛ wɔbɛma ayɛ mmerɛw...
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
ahotɔ ntɛmntɛm ma yɛn asraafo.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ wɔde saa serum yi ma?
Ansa na asɛmpatrɛw biara reba?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Sɛ wokɔ Alpha pɛ a, .
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
worentumi nsan nkɔ akyi.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Yehia obiara pene so sɛ
fa dwumadi yi kɔ ɔfã a edi hɔ no.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Wo ne Janaki nuabea kasae?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Ná ɔrebɛnya adwene a ɛtɔ so mmienu
wɔ Spain no.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Yiw, me nsa kaa Aruna email.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Ɛyɛ me anigye sɛ yehui wɔ bere ano.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Woahu dɛn?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Meyɛ nyansahufo a mogya ayɛ me ma, Preeti.
Minnye nni sɛ ɛyɛ anigye.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ɛnyɛ asikre a wɔde kata so nso mu.
Fa nokwasɛm ahorow no ma me kɛkɛ, mesrɛ wo.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Wɔahyɛ no den.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Komayare a wɔde awo obi.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Wɔ nyinsɛn mu no, ɛna no koma
ɛsɛ sɛ ɔyɛ adwuma mmɔho abien.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Wo koma ntumi nni ho dwuma.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Eyi yɛ obi a okum ne ho, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Ɛyɛ wo ɔsram abiɛsa a edi kan.
Ɛda so ara yɛ nea ebetumi aba.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Ɛsɛ sɛ wuyi nyinsɛn gu.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Enti merentumi nyɛ ɛna da?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Yɛn nni ɔkwan biara a yɛbɛfa so apaw, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Mesrɛ wo.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Me ne wo wɔ hɔ.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Yɛbɛbom ahyia.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Yɛabɔ mmɔden mfe pii ni.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Ɛyɛ asiane a ɛboro so.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Sɛ misuro owu a, .
Anka merenware ɔsraani.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Mitiee me koma saa bere no, .
na mɛtie no seesei.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Me koma ayɛ mmerɛw, .
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
nanso asi gyinae.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Adɛn nti na wo tirim yɛ den saa?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Mmabaa a wɔn tirim yɛ den sesa wiase, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Abofra yi apaw yɛn.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Yɛrewo saa akokoaa yi.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Hyɛ me bɔ?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Wo koma ntumi nni ho dwuma.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
M'akoma ayɛ mmerɛw, .
nanso asi gyinae.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Ɛyɛ yɛn ntini, ntini, ne akwaa ahorow
ahoɔden na ɛyɛ adwuma yiye.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Alpha serum no siesie
akwaa a asɛe.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Yɛrewo saa akokoaa yi.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Hyɛ me bɔ?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Eyi yɛ aduruyɛ mu anwonwade.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janaki koma retu mpɔn.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Ɛrekyerɛ sɛ ɛrenya nkɔso ntɛmntɛm.
Na nsɛnnennen biara nni nyinsɛn no ho.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, ɛyɛ asram abien a atwam no.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Enti hwɛ yiye, ɛnyɛ hwee?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Meda wo ase.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Bra.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Yɛn Alpha asraafoɔ no.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Amemene mu mogya a ɛtɔ.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Nnipa baanum no mu baasa wuwui wɔ hɔ ara
efi amemene mu mogya a ɛretu mu.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Baasa a aka no wɔ ICU.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Sɛnea dwumadi no kyerɛ no, .
me kuw no ayɛ
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
wɔn nneɛma a ɛho hia a wɔhwɛ so wɔ bere a atwam no mu
asram du. Da biara da.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Ná wɔn nneɛma a ɛho hia no yɛ pɛ.
Ná kɔkɔbɔ biara nni hɔ.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Owura, wunim nea enti a eyi sii, ɛnte saa?
- Alfa no.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Kɔ fa!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛgye abofra no nkwa.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
So wode Alpha serum no maa Janaki?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Mesusuu sɛ mɛgye no nkwa.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Woannye no nkwa. Wokum no!
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alpha yɛ agyapadeɛ no
a ɛwɔ India Aban no mu.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Wɔsɔɔ no hwɛe wɔ asraafo nkutoo so, .
a wɔde wɔn nsa hyɛɛ ase maa no.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Wote nea eyi kyerɛ ase?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Alpha serum no reyɛ adwuma
ɛnam wo ba no ntini mu.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Wo ba no yɛ ɔman no dea.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Ɔman nko ara na ɛwɔ hokwan
abofra no so, ɛnyɛ wo.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant na ɔkyerɛwee.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Kafra.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Yɛantumi annye Janaki nkwa.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Fa akokoaa no kɔ.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant a ɔyɛ ɔbarima!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant a ɔyɛ ɔbarima! Tie me.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Wɔafa wo babea no.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Me babea no wɔ he?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Ɔakɔ akɔyɛ numb.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Ɔyɛ nwini.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Ɔnhome, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Wawu, Guru ji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Anka ɛnsɛ sɛ wuwia serum no.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Nanso meremma wɔnkyere wo.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Mebu asraafo te sɛ wo.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Ná meyɛ ɔsraani.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Me awieɛ.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Internal Inquiry adi adanse sɛ
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Anka ɛsɛ sɛ wɔsɔ Alpha hwɛ
asram asia bio.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Nanso wopiaa no.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Meyɛɛ saa.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Saa ara nso na mansrɛ obiara kwan.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Cadetfo baanum awuwu.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Sɛ Alpha nkyerɛase yi yɛɛ adwuma a, .
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
cadets dodow ahe na anka wobegye wɔn nkwa?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Mfaso bɛn na ɛwɔ mogya so
sɛ ɛnhwie mma ɔman no a?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Tuo ankum wɔn.
Wo anibiannaso no yɛɛ saa.
195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Ahyɛde ahorow a wonni so nyɛ mfomso.
Ɛyɛ nsɛmmɔnedi.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Wɔ tebea horow a ɛfata mu no, .
asotwe no yɛ asraafo asɛnnibea.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Nanso sɛ wususuw wo nhwɛsofo no ho a
adwuma ho kyerɛwtohɔ, .
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
saa Boayikuw yi asi gyinae sɛ wobegye
nteɛso a wɔde bɛma mmom.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Yɛreyɛ demote wo.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Wɔbɛtwe wo afi Colonel so
de kɔmaa Ɔsahene Panyin.
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Seesei wɔde wo akɔ Cherrapunji no so
Asraafo Titiriw no gyinabea.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Beae a worenhunu da
ɔko no mu bio.
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Na ɛdefa Alpha dwumadi no ho no, .
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
wɔato mu koraa.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Wɔ animguase yi nyinaa akyi
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
ne ntɛnkyea yi, .
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
ade biako nsakrae.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Sɛ meyɛ ɔman ho dɔfo.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Ɔman ho dɔfo ankasa.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Hyɛ me nsɛm no agyirae.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Da no bɛba
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
bere a wobɛkura me ɔman ho dɔ mu
sɛ nhwɛso ma wiase.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Wunni saa asɛm no ho adwene biara
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
denam Alpha a wɔbɛto mu nnɛ so, .
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
mfomso kɛse bɛn ara na woadi.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Ɛnyɛ mfomso.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Bɔne bi.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Mehia sika ne mmarima.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Bere bɛn na yebetumi ahyia?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Owura, mewɔ Rajasthan,
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
na wowɔ akyirikyiri wɔ Cherrapunji.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Yɛbɛyɛ dɛn atumi abom ayɛ adwuma?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Wɔakyerɛw me akɔ saa
beae a ɛho nhia
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
baabi a obiara nhwɛ me.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Ɛwom mpo sɛ wɔde me ahyɛ Cherrapunji de, .
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
m’adwene nyinaa bɛyɛ yɛn dwumadi no.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Hwɛ! Alpha adwumayɛbea foforo no.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Nanso ɔkwan bɛn so?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Nnipa bi wɔ hɔ
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
a wɔte hia a Alfa ho hia ase.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Henanom ne wɔn, owura?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Ɔman ho dɔfo kakraa bi te sɛ me.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Ná eyi ne wɔn adwumayɛbea.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Fa w’adwene nyinaa si Alpha so.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Yɛ serum no fã bi
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
a wobetumi de ama Indiani sraani biara.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Owura, wompa abaw da, ɛnte saa?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Dɛn nti na anka mɛyɛ?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Titiriw mprempren a ɛte saa
Mekura ace no mu wɔ pack no mu.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Owura, ɔde akokoaa a wɔawo no a wawu rema Ɔsahene Kaul
a na ɛyɛ obi foforo dea
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
na ɔka kyerɛɛ no sɛ ɛyɛ ne babaa
na ɛyɛ mfomso.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Ɛtɔ mmere bi a, nsonsonoe a ɛda ntam no
nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ no yɛ nea wontumi nhu, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Na me fam no, .
biribiara nni hɔ a ɛho hia sen Alpha.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛfrɛ no, owura?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Ná ne maame din de Janaki.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Yɛbɛfrɛ no...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Asono ba no ne n'abusua, .
nea ɔbɔ ne ho ban.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Na m'awofoɔ nso?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Wɔwɔ he?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Wɔgyaw wo hɔ.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh owura na ɔde wo baa ha.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese Onua barima!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, ne nea efi mu ba
of Alpha a ɛkyerɛ?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Ɛnnya nyɛɛ saa, owura.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Awoda a ɛtɔ so 12 pa, Sita!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Onua, Fateh owura no amma?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Ɔyɛ obi a onni adagyew koraa.
Sɛ ɛnte saa a, anka ɔbɛba ha.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Twɛn. Simma biako.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Eyi ne w'awoda akyɛde.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Wow!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Ɔsraani!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Coding ne hacking.
Ɔyɛ obi a ɔsen biara wɔ abien no nyinaa mu, owura.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Way boro ne mfe so.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Ne IQ no korɔn yiye, owura.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Yɛnhia no sɛ ɔbɛtwerɛ nwoma.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Ka kyerɛ me, so Alpha ada ne nkɛntɛnso adi?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Ɛyɛ mmabunbere mu hormone.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha awieeɛ koraa no abɔ ne nan ase.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Ɛnam Sita so no, yɛbɛtumi
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ Alpha foforo.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Woresu? Mihu nusu.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Nsu.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Nkurɔfo yɛ den anaa wɔyɛ mmerɛw.
Bɔbeasu ne ɔbarima ne ɔbea nna nni hwee yɛ.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Nnipa ahodoɔ mmienu na ɛwɔ hɔ
wɔ wiase yi mu.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Mpataku ne nguan.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Meyɛ ɔkraman.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Wo ne dɛn?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Ɔkraman ba yɛ ɔkraman, owura.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Woayɛ yie!
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}W'akatua ni.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Dɛn na wofrɛɛ w'agya?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Minyaa no maa m’asɛmpatrɛw adwuma a edi kan.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Bere bɛn na menya m'asɛmpatrɛw a edi kan?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Sɛ wobɛyɛ Indiani ɔsraani a.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Dɛn ne eyi?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa na ɔkyerɛwee.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Dɛn ne Alpha?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Hela nkyerɛwde no nkyerɛwde a edi kan, .
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
ne yɛn dwumadi no asɛmti.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Nea edi kan no.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Nea ɛyɛ ntɛm sen biara.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Nea ne ho yɛ den sen biara.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Sɛ wohwɛ yiye a, kurow biara
yɛ kwae a ɛwɔ nkurow akɛse mu, .
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
na saa kwae no mu no, Alfa di tumi.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Ɛno nti na mefrɛɛ serum no "Alpha."
Na ɛno ne nea woyɛ.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa na ɔkyerɛwee.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Owura!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Owura, ɛyɛ Tel Aviv. Mossad Ɔpanyin no
pɛ asɛmfua bi.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Twa biribiara mu. Eyi di kan.
- yiw, owura.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Momma yɛnkɔ so.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- yiw, owura.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Kyerɛ me.
- Sa.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Owura, wohuu afunu anum.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Nea odi kan ne Subrato Das.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Ná ɔno nkutoo na ɔretu kwan
wɔ metro a etwa to no mu.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Sekan biako pɛ. Awufo.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Nnɔnhwerew anum akyi no, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Ɔhunuu obi wɔ n’anim, .
enti ɔbɔɔ torobɛn.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Wɔyɛɛ kar no rigged.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Nea ɔto so abiɛsa, Ajinkya Sethi.
A sniper kum, owura.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Tuo no faa mfɛnsere no mu na
n’aniwa ahwehwɛ, a ɛkɔ n’ani benkum mu tẽẽ.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Nea odi hɔ ne Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
Wɔ awia hann kɛse mu no, ti a wɔde tow.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Onsuro.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Nea otwa to na onni mmɔborohunu sen biara, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Wɔamene no ma owui.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Owura, wɔakum wɔn nyinaa
wɔ nnɔnhwerew 48 a atwam no mu.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Wɔn nyinaa fi dwumadibea ahorow
ne ɔsom adwuma ahorow.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG, 1999 mu.
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Asraafo Amanneɛbɔ, .
ne Ɔman Bammɔ Dwumadibea no.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ adwuma wɔ common link no ho
ɛno maa wɔde wɔn ani sii wɔn so.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa na ɔkyerɛwee.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita na ɔyɛ. 14:25 nnɔnhwerew.
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Wɔma kwan ma wotumi kɔ hɔ.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Ɛhe na na wowɔ nna abien a etwa to no mu?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Dɛn na woredi?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Aseda.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Minnya nnii anɔpaduan.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Enti...
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, dɛn na woreyɛ?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Anɔpa pa, Baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Ɛnnɛ Sita ankasa aba
sɛ wɔbɛhyew Lanka.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita abɔ dam!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Ɔrekum obiara. Hwehwɛ no.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Momma yɛnkɔfa no! Nya atopae no!
Nya atuo no!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Atopae a wɔde tow!
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Hi, mmarimaa.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Ɛhe na m’awofo wɔ?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Awoda a ɛtɔ so 12 pa, Sita!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Onua, Fateh owura no amma?
- a ɔwɔ adagyew koraa.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Meyɛ ɔkraman. Woyɛ dɛn?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Tuo baako.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Obiako kum!
347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Asotwe baako pɛ na ɛwɔ hɔ
ma ɔfatwafoɔ.
348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
W’awoda a ɛto so 18 no,
349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
dɛn na ebetumi ayɛ soronko asen saa?
350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Obiako kum!
351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Target a ɛwɔ anim! Target a ɛwɔ anim!
352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita wɔ bridge no so.
353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Mma nnyae aniwa so. Mesan ka bio.
Mma nnhwere nea wotumi hu no.
354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Obiara rentow tuo!
355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
So woahwere no?
356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Nsa kɔ soro, Sita!
357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Tow tuo no gu!
358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Fa tuo no to fam!
359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Dɛn nti na RandAW Panyin Vikrant Kaul tuu kwan
de kɔ ɔman no fã bi a ɛwɔ akyirikyiri
360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
sɛ wobehyia ɔsraani bi a ne werɛ afi?
361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Ná minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa.
362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Nokwarem no, Guru ji, tra eyi mu.
Ɛyɛ wo yiyedi a eye sen biara.
363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Dɛn na woreyɛ, Fateh?
364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Makum nnipa baanum.
365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Afei aka abien pɛ.
366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Ɔyɛ hena?
367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Ɛyɛɛ dɛn na wunyaa eyi?
368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Hwɛ yiye. Wunim no.
369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Ɔbɛn wo paa.
370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Mesiee me babea no
mede m’ankasa me nsa abien.
371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Ne din de Sita.
373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita bɛyɛɛ Alfa sraani no
na yɛn nyinaa wɔ anidaso sɛ.
374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ná ɔyɛ m’ahantan. Yɛn nea eye sen biara.
375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Afei da koro bi ɔdan ne ho.
376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serum no kyinkyim n’amemene no.
377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Obiara a ɔne dwumadi no wɔ abusuabɔ...
378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ɔrekum wɔn nyinaa.
379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Asraafo Titiriw too Alpha mu
mfe aduonu a atwam ni.
380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Woreyɛ no dɛn?
381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Hena na ɔde sika rema?
382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Mansusuw da sɛ wobɛyɛ ɔfatwafo!
383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita ne ɔfatwafoɔ, Guru ji.
384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Ɔrekum yɛn ɔman agyapade.
385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Seesei ɔdi RandAW Chief no akyi
ne Ɔsahene Panyin bi.
386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Nha wo ho.
387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Me mmarima rehwehwɛ no.
388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Sɛ wohu no a, wɔbɛkum no.
389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Ɔyɛ me babea, Fateh.
390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Sɛn? Wonnim no mpo.
391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Worentumi nsusuw sɛnea ɛyɛ den no ho
ɛyɛ me sɛ mɛkum no.
392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Wo babea wui mfe aduonu a atwam ni.
393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Afei deɛ ɔyɛ me Sita.
394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Mɛpa nokware no ho ntama
wo ho asɛm kyerɛ obiara, .
395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
na wobɛsɛn hɔ ama no.
396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Mɛ.
397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Nanso Sita akyi nkutoo.
398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Ne nyinaa akyi no, ɔno na okum nkurɔfo.
399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Mma wo nkate nyɛ mununkum
w'atemmuo bio, Guru ji.
400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Bere a etwa to a woyɛɛ saa no, .
401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
wohwere wo yere.
402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Saa bere yi de ebia ɛbɛyɛ wo babea.
403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Metan kɔfe.
404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba maa me su no, Ɔsraani.
405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Kuruwa biako ma no, .
406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
na biako nso ma me.
407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Me ne no bɛnom me kuruwa a etwa to.
408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Mebɛnya yɛn aweredi, Ɔsraani.
409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Lab mpɔtorɔ abien anya nkwa.
410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Nanso yɛbɛkum Baba wɔ awiei koraa.
411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Te sɛ nea wubenya anigye wɔ aduan a ɛyɛ dɛ a wɔde yɛ aduan a ɛyɛ dɛ mu
awia aduan akyi.
412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Yɛbɛkora nea eye sen biara no so ama nea etwa to no.
413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Nanso ansa na ɛno reba no... Vikrant Kaul.
414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul na ɔkyerɛwee. Kashmiri Pandit abusua din bi.
415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrit kasa a ɛkyerɛ "abusua."
416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Ogyaee sraadi mfe 20 a atwam ni.
Afei ofii grid no so koraa.
417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Luthra wui akyi no, na ɔyɛ
mpofirim ara na wɔpaw no sɛ RandAW Ɔpanyin.
418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Yɛma wo akwaaba, Vikrant!
419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
M’ani gye ho.
420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Yoo.
421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Adapɛn abien a atwam ni no, ɔde wimhyɛn fii Delhi
kɔ Madrid, efi hɔ kɔ Valladolid.
422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Nnanan akyi no, ɔsan baa India
efi Spain.
423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Ɔkwan koro no ara wɔ ɔsram a etwaam no mu.
Wɔ March mu nso. Na wɔ December mu no.
424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Saa RandAW mmarima yi ani gye akwantu ho!
425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Ɔwɔ Spain bio?
426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Awerɛhosɛm.
427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Ɛsɛ sɛ yɛtwɛn
kosi sɛ ɔbɛsan aba India.
428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Ɔsraani, n’akwantu a ɔde kɔɔ Spain nyinaa
na wɔte wimhyɛn a wɔde di gua mu.
429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Ɛno kyerɛ sɛ ankorankoro akwantu ahorow.
430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Dɛn na ɛyɛ soronko wɔ Spain ho, Kaul?
431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Abeawa no anya style!
432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Ogyaframa a wɔde bɔ nneɛma
433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Nne nsa nka
434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Aprannaa a ɛrebɔ
435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Abeawa yɛ ahum
436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Twa no mpoa
437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Woanya bi
438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Nneyɛe a edi kan
439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Adwene akyiri yi
440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Aniwa a wɔde Kohl ayɛ
441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Ɔhyew a ɛfa koma no mu
442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Ɔtwa koma no ho hyia
Afei deɛ ɔnni hɔ bio
443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Abeawa Champagne a wɔayɛ no nwini
444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Toned na wɔhwɛ so
445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Tow aniwa bɔne no gu
446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Abeawa no anya style!
447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Abeawa Champagne a wɔayɛ no nwini
448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Toned na wɔhwɛ so
449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Tow aniwa bɔne no gu
450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Abeawa no anya style!
451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Mframa a ɛyɛ mmerɛw
452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Mframa a ɛyɛ basaa
453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Ɔkwan a ɛyɛ den
454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kickass na ɛyɛ adwuma
455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kickass na ɛyɛ adwuma
456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Twa no mpoa
457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Woanya bi
458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Nneyɛe a edi kan
459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Adwene akyiri yi
460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Saa n’aniwa no
461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Owia akuraa no nyinaa
462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Ɔntie obiara
463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Ne mmara yɛ mmara
464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Ɛyɛ dɛ te sɛ ɛwo
465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Nwene wɔ ano
466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Ɔbɔ kɔla ahorow
467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Kɔ wiase
468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Abeawa Champagne a wɔayɛ no nwini
469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Toned na wɔhwɛ so
470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Tow aniwa bɔne no gu
471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Abeawa no anya style!
472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Abeawa Champagne a wɔayɛ no nwini
473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Toned na wɔhwɛ so
474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Tow aniwa bɔne no gu
475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Abeawa no anya style!
476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Ogyaframa a wɔde bɔ nneɛma
477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Nne nsa nka
478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Aprannaa a ɛrebɔ
479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Abeawa yɛ ahum
480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Twa no mpoa
481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Woanya bi
482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Tow aniwa bɔne no gu
- Nneyɛe a edi kan
483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Abeawa no anya style!
484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, tie me.
485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Wɔafa wo babaa.
486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Dabi, tie! Mepɛ sɛ mekyerɛ wo biribi.
487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Bra kɛkɛ. Wo ne me bra kɛkɛ.
488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Metee Ɔsahene Fateh asɛm.
489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Alpha serum no reyɛ adwuma
ɛnam wo ba no ntini mu.
490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Wo ba no yɛ ɔman no dea.
491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Wo babea foforo no.
492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Dɛn?
- mepa wo kyɛw, Vikrant.
493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki nim, nanso wanka ankyerɛ wo.
Ɔsan nso siw me kwan sɛ mɛka akyerɛ wo.
494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Ná akokoaa biako a wɔbɛwo no yɛ asiane, .
495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
na na ɔnim sɛ woremma no kwan da
soa nkokoaa baanu.
496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Wɔyɛ mmanoma, nanso wɔnyɛ pɛ.
497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Onuawa a wodii kan woo no no, .
bɔɔ ɔfoforo no ho ban.
498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Ɛnsɛ sɛ obiara hu eyi ho asɛm.
Na mesrɛ wo--
499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Mebɛpopa kyerɛwtohɔ ahorow no nyinaa.
500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Aseda, Aruna, sɛ wode no aba ha.
501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, sɛ ɔnka ho a, wobɛtra ase dɛn?
502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ɔyɛ yɛn wɔfase.
503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Yɛn ani begye kɛse
sɛ wobɛnya no, nanso...
504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
wo ne n’agya.
505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Minni ɔkwan biara a mɛfa so, Manish.
506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Ɛnsɛ sɛ obiara hu sɛ ɔyɛ me babea.
507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Mepɛ sɛ ɔtra ase sɛnea ɛsɛ.
508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Bere a wanyin na wafi ase no
nsɛmmisa a wobisa...
509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Mɛka nokware akyerɛ no
510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
fa nea esii no ho
de kɔmaa ne maame ne ne nuabea.
511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Woasusuw din a wɔde bɛma no ho?
512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Wonim sɛ Janaki ani gyee saa din yi ho...
513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga na ɔkyerɛwee.
514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Adaemone sɛefo. Durga na ɔkyerɛwee.
515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Bere nyinaa na meka sɛ woyɛ soronko.
516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Ná obiara nni hɔ a ɔte sɛ wo.
517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Nanso obi wɔ hɔ, Durga.
518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Ɔte sɛ wo ara pɛ.
519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Oyi ne Maame, oyi ne wo, .
na eyi ne me nuabea.
520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Na me na mewɔ n’akyi.
521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Ɔbɔɔ me ho ban bere nyinaa.
522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Pa, so wususuwii din bi a wɔde frɛ no?
523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si...
524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- so ne ho ye?
- wo asiane a eye hu mu.
526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh bɛkum no.
527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Anaasɛ ɔbɛkum Fateh.
528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Na wo nso.
529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Sɛ mɛka nokware a, ɛsɛ sɛ okum me.
530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Efisɛ mayɛ saa
agya a ne ho yɛ hu ma no.
531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Dɛn? Dabi, dabi, dabi.
Pa, tie me.
532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Wo ne agya a oye sen biara wɔ wiase.
533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Bere a wunyaa hokwan no, .
woyɛɛ nea wubetumi biara.
534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Nea esii no nyɛ wo mfomso.
535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Mehia mo mmoa.
536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ no.
537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Ɛsɛ sɛ yegye no nkwa ɔkwan biara so.
538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Sɛ wɔkyere Sita a, .
539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
wɔbɛkyere no wɔ awudisɛm no ho.
540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Sɛ́ RandAW Panyin no, .
Mintumi mmɔ ne ho ban wɔ aban kwan so.
541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ no wɔ ɔkwan a ɛnyɛ aban kwan so.
542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Me ne wo nkutoo.
543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Wɔ Sita fam no. Yɛn abusua no fam.
544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Ebia metetee wo maa saa da yi.
545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Pa, da koro mpo ntwaam saa
Me nnyaa me nuabea Sita.
546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Wɔwoo no nea edi kan
enti na obetumi abɔ me ho ban.
547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Masusuw ho bere nyinaa
sɛnea anka mɛtua no ka da bi.
548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Misusuw sɛ eyi nkutoo ne hokwan a manya.
549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Momma yɛmfa Sita mmra fie, Pa.
550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Momma yɛmfa yɛn abusua no nyɛ abusua bio.
551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Yɛnyaa no, Ɔsraani!
552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Aane! Owura Abusua Man
resan aba India.
553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Wimhyɛn 5837A. Madrid kosi Delhi, .
Delhi kosi Srinagar.
554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir na ɛwɔ hɔ?
555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Dɛn nti na Kashmir?
556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Bra, Sita!
557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Ɔyɛ Kashmirini. Nokwarem no
anka obenya ofie wɔ Kashmir.
558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
agyapade a wɔkyerɛw wɔn din? Hwee.
559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Abusua muni foforo biara?
560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janak Kaul na ɔkyerɛwee. Ɔyere.
561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boom!
562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ, Janaki.
563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Ofie kɛse a ɛte saa wɔ Betaab Bon mu!
564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Nwunu.
565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Fɛfɛɛfɛ.
566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
So na ɛho hia sɛ wɔtew wɔn ho tu kwan?
567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Ɛyɛ w'ankasa ahobammɔ nti, kiddo.
568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Ahwɛyiye a wɔbɛyɛ no ne akokoduru foforo no.
569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Ɛno yɛ nea ɛyɛ nwini koraa. Te sɛ ofie yi ara pɛ.
570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, Pa! Ná Ma wɔ dɛ kɛse bi.
571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Eyi yɛ fɛ yiye!
572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Saa beae yi ayɛ me off-grid
ankorankoro nnyinaso mfe pii.
573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Ɛyɛ m'ankasa m'ankasa fie a ahobammɔ wom.
574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Adididan no mu ayɛ ma koraa.
575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Italiafo kɔfe a w’ani gye ho paa
no nso wɔ hɔ.
576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kɔfe.
577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Mebɛduru hɔ ASAP.
578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Okay. Yɛbɛhwɛ wo, Pa.
579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- dɔ wo.
- Dɔ wo.
580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Nwunu.
581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh somaa wo maa me?
583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Wapira me ego no.
584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Dabi, dabi, dabi. Mepa wo kyɛw paa.
Ná minnim.
585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Meyɛ wo nuabea.
586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Nuabaa?
587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
So ɛsɛ sɛ mekyekyere wo rakhi?
588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Mepɛ sɛ me ne wo kasa kɛkɛ. Mesrɛ wo.
590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Mmara no yɛ mmerɛw.
591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Sɛ wubetumi asiw me kwan a, ɛnde wunya kwan kasa.
592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
So yebetumi akasa mprempren?
593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Woda so ara pɛ sɛ wokasa?
594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Enti wopɛ sɛ wotra ase bɔ nkɔmmɔ?
595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Yoo.
596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Anka ɛnsɛ sɛ woserew.
597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... ɛno ne yɛn papa.
598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!
601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Yɛn ho nsɛ.
602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Wopɛ bi?
603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Wo nso woanya cardio pii.
604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Mma nnnidi.
605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Medɔ saa desi Chinafoɔ yi ara kwa.
606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
Me...
607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Mepa wo kyɛw paa, kiddo.
608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Kiddo" na ɛyɛ?
609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Nkɔ w’anim, Kaul.
610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Ne wo?
611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Nkwaseasɛm bɛn na na woreka?
612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Sɛ yɛyɛ anuanom mmea?
Na ɔno ne yɛn agya?
613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Ɛno ne nokware no.
614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Ka w'ano tom!
615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Ɔyɛ hena?
616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Me maame?
617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Aane. Janaki na ɔkyerɛwee.
618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- a onnya mmae abusua akwamma no mu?
- a owui...
619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
bere a wawo mo baanu nyinaa akyi.
620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita...
621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
me ne wo yɛ mmanoma.
Me te sɛ wo pɛpɛɛpɛ.
622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Hwɛ, sis, wo ho ye.
623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Ɛyɛ bere tiaa bi fi saa bere no
obiara twaa me mpoa.
624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Nanso te sɛ me pɛpɛɛpɛ?
625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Henanom ne nnipa baanu a wɔyɛ mfonoe yi?
626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
M’awofo.
627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Mekyerɛ sɛ, awofo a wɔfaa me sɛ wɔn mma.
628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Awofo a wɔfa wɔn sɛ wɔn mma?
629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Ɔwɔ awofo baahe?
630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Tie me-- .
631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Ɔwɔ awofo baasa wɔ ha
na baako nso wɔ soro.
632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Na dɛn na minyae?
633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh na ɔkyerɛwee.
634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ
guinea mprako ne me?
635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ
guinea mprako bi ne me, Kaul?
636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Bere a wɔde nna kakraa bi asɔ nneɛma ahwɛ akyi no, .
guinea mprako no
637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
wɔde sodium pentobarbital di dwuma de to fam.
638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Na me nso? Mannya saa kwan no mpo.
639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh dii atoro kyerɛɛ Pa.
640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Pa susuwii sɛ woawu saa bere yi nyinaa.
641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Sɛ minim wo ho asɛm a, .
642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
anka eyinom mu biara rensi.
Anka mɛba sɛ merebɛgye wo nkwa.
643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Te sɛ nea woaba nnɛ?
644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Ɛyɛ dɛn, sis?
645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Wote nka sɛ enye mma me?
646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Nokwarem no, mete nka bɔne ma wo.
647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Dɛn ne saa circus yi?
648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Awoda.
650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- a ewo ho?
- a eto so dunan.
651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Awoda a ɛto so dunwɔtwe?
652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Da koro no ara, ɛnte saa?
653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Me yam a anka mewɔ mfonini bi
efi m’awoda a ɛto so 18 so.
654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Na ɛyɛ apontow no ankasa!
655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Ma wo awoda a ɛto so 18 pa, Sita.
656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Meda wo ase, Baba.
657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Yɛda mo ase wɔ atade no ho
ne anwummere aduan no nso.
658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Yɛda mo ase wɔ biribiara ho.
659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Ɛkyerɛ pii ma me ankasa.
660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer na ɔyɛ.
661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Akode tɔnfo.
662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Ɔyɛ ɔfatwafo a mogya ayɛ no ma.
663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Munkum no.
664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Na afei wobɛhunu deɛ
ɔsraani asetra yɛ nea ɛfa ho.
665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Enti na eyi nyinaa nyɛ m’awoda de?
666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Wɔ w’awoda a ɛto so 18 no, .
667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
worekɔ undertake wo
asɛmpatrɛw adwuma a edi kan ma ɔman no.
668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Dɛn na ebetumi ayɛ soronko asen saa?
669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Yi wo ntade na bra.
670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Kɔka apontow no ho.
671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Awoda pa!
672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Ɛno ne bere a edi kan.
673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Me kum a edi kan.
674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Ɛno akyi no, Fateh kɔɔ so maa me botae ahorow, .
na mekɔɔ so kunkum wɔn.
675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh nyaa ne Alpha sraani, .
na menyaa m’asetena mu atirimpɔw.
676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Afei da koro bi, biribiara sesae.
677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Nea edi hɔ a wɔde wɔn ani asi so. John Verghese na ɔkyerɛwee.
678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Tra nnam, anyɛ saa a woawu.
679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, mɛyɛ dɛn akum Oduruyɛfo Verghese?
680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese yɛ ɔfatwafo.
681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Oyii ɔman no mae.
682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Na asotwe baako pɛ na ɛwɔ hɔ
ma ɔfatwafo.
683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Asotwe biako pɛ na ɛwɔ hɔ ma ɔfatwafo.
684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Owuo.
685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Asotwe biako pɛ na ɛwɔ hɔ ma ɔfatwafo!
686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Owuo.
687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Me fam no, na Baba nsɛm no yɛ bere nyinaa
wɔde asi ɔbo mu.
688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Yiw.
689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Nanso nea edi kan koraa no,
690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Me ntumi ntow tuo.
691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Na meretwɛn wo, Sita.
692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Ansa na ɔrewu no, .
Ná mepɛ sɛ meka biribi kyerɛ wo.
693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Na afei Onua Verghese ka kyerɛɛ me
m’asetra ho asɛm.
694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Na Alpha de no nso.
695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Woasusuw Alpha ho pɛn?
696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Adɛn nti na asraafoɔ te sɛ wo nni hɔ pii?
697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Efisɛ obiara a wɔde maa no
Alpha serum no awu, .
698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
gyese wo.
699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh wɔ atirimpɔw biako pɛ wɔ asetra mu.
700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛnea asraafo pii
te sɛ nea wobetumi abɔ wo.
701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Ebia wobɛkae sɛ na meboaboa ano
wo mogya a wobɛkɔ dapɛn biara
702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
sɛ wobɛbɔ mmɔden na woate sɛnea na wote no ase
ɔno nkutoo na onyaa ne ti didii mu.
703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Nea enti a na serum no nkum wo, .
704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
ne sɛ ebia metumi ayɛ nkyerɛase foforo anaa
of Alpha fi wo mogya mu?
705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Nanso na yenni cadets a yɛbɛsɔ ahwɛ.
706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Enti, na ɛsɛ sɛ Fateh hwehwɛ nsɛmti foforo.
707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Nnipa a wɔyɛ mpapahwekwa, a wɔn ho nni asɛm
bɛyɛɛ sɔhwɛ mu adesuafo foforo...
708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
nanso akra ahiafoɔ no mu biara annya nkwa.
709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Afei yehuu amusiei dedaw yi.
710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh hyɛɛ ɔdamoa biara a ɛwɔ ha ma.
711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Na wasiesie ne ho sɛ ɔbɛhyɛ ɔdamoa biako a etwa to ma...
712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
nanso mintumi mma saa.
713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Alpha a wɔayɛ no foforo no
renni nkogu, Sita.
715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Dɛn na wode asie?
716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Nna kakraa bi a atwam ni no, .
717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh huu me nhwehwɛmu no
wɔ Alpha foforo no so.
718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, ɛbɛdaa adi sɛ woyɛ mmerɛw.
719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Wɔde bere ne Sita di dwuma
720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
ama woanya nkate.
721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru de eyi asie me?
722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Yɛrentumi nyɛ eyi.
723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Yɛrentumi ntwa serum no
efi Sita amemene mu nkwammoaa mu.
724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Abeawa hiani no bɛtena hɔ
wɔ aduruyɛ mu koma mu nkwa nna nyinaa.
725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Ɔbɛyɛ funu a ɔte ase.
726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Worentumi nyɛ eyi, owura.
727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Wɔbɛbu Sita fɔ
de kɔ owu a ɛte ase so, owura.
728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese...
729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
akokoduru hwehwɛ sɛ wɔde nneɛma bɔ afɔre.
730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh ayɛ krado sɛ obekum me?
733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Wannyina hɔ ara.
734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Bere a ohuu nhwehwɛmu no akyi no, .
ɔbarima bi bɛhyiaa no.
735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Alpha a wɔayɛ no foforo no.
736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Yɛma wo akwaaba!
737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Ɛnsɛ sɛ wogyae Operation Odyssey mprempren.
738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Minni adwene biara wɔ nea Operation Odyssey yɛ ho.
739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Ná ehu aka me.
Ɛno nti na miguan fii lab no mu no.
740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛbɔ nnipa kakraa bi kɔkɔ
Fateh nhyehyɛe bɔne no ho.
741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Ná wɔyɛ nnipa koro no ara a wɔpenee so
742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
Alpha nhyehyɛe no mfe aduonu a atwam ni.
743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh kae sɛ wɔn nyinaa yɛ atorofo.
744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Ná wɔnyɛ atorofo.
Ɔfatowfo ankasa ne Fateh.
745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Ɛsɛ sɛ wogyae Fateh asɛmpatrɛw adwuma no, Sita.
746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Ɔyɛ ahunahuna ma wo.
747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Ahintasɛm a ɛwɔ Alpha serum no akyi
da wo mu.
748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Enti, me dɔfo...
749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
guan kɔ.
750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Ɛwɔ akyirikyiri fi beae a wɔyɛ adwuma no.
751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Nnuruyɛfo ne nnuruyɛfo kuw foforo a wɔyɛ oprehyɛn
reba ama adeyɛ no.
752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- nnkɔ hɔ.
- ma won mmra.
753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Saa kwan yi, Alpha nhyehyɛe foforo no, .
betumi atra hɔ sɛ adwumayɛbea no wɔ hɔ nkutoo a.
754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Sɛ Fateh wɔ hɔ a.
755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Ɔbarima bi wɔ saa mfonini no mu, .
RandAW Panyin Vikrant Kaul na ɔkyerɛwee.
757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Kɔhyia no.
758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Ɔwɔ asɛm bi a ɔbɛka akyerɛ wo.
759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Onua barima, dabi!
760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Verghese Onua barima pɛe sɛ mihyia wo.
761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Seesei mahu nea enti a ɛte saa.
762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Ná ogye di sɛ yɛbɛyɛ saa
abusua a wɔbɛsan ahyiam a anigye wom.
763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Nanso ade biako pɛ na yɛwɔ a ɛne yɛn ho di nsɛ.
764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Yɛn nkwaseasɛm.
Yɛhwee Fateh afiri no mu tẽẽ.
765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Mebaa ha sɛ merebɛkasa akyerɛ wo, .
ɛnyɛ sɛ wobekum wo.
766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Mo mmarima no wɔ ahofadi sɛ mobɛkɔ.
767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Ɛhe na worekɔ?
768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Me deɛ, merekɔ ama Fateh.
Mma nnni m’akyi.
769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Dabi.
770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Wonnyɛ saa.
771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Mo baanu bɛtena ha.
Ahobammɔ ne ahobammɔ.
772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Me ne no bedi. Durga na ɔkyerɛwee.
773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
San w’akyi, Kaul.
774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Mma nnyɛ agya no ho agorɔ.
775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Me ne Fateh asɔ abusua scene no ahwɛ.
776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Ɛnyɛ me dea.
777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Ansa na mɛsesa m’adwene
na bɔ w’amemene, .
778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
kɔ.
779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Menkɔ baabiara.
780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Mehweree me babea bere bi.
781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Mintumi nhwere no bio.
782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Wowɔ ɔbabea dedaw, Kaul.
783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Wodi n’awoda, .
784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
wodi nkwaseasɛm biara ho afahyɛ
n’asetra ho asɛm.
785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Menkyerɛ hwee mma wo.
786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Nanso sɛ woda so ara rehu sɛ ɛyɛ den a, .
787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
gye nea woagye adi ara kwa
mfe yi nyinaa mu.
788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Sɛ wo babea yi
owui bere a wɔwoo no no.
789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Yoo?
790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Mmarima!
791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Mpaboa a emu yɛ duru. Nea atwa yɛn ho ahyia nyinaa.
792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Wɔde akode ahyɛ wɔn ho.
793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Atuo a wɔde di dwuma.
794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh dii m’akyi.
795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Woahu Sita?
796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Yiw, owura. Wohuu sakre bi
wɔ fie no akyi.
797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Mesi so dua sɛ abien no nyinaa
Kaul ne Sita wɔ mu.
798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Ɛnsɛ sɛ wɔpira Sita.
799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Mepɛ sɛ ɔte ase.
800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Na Kaul nso, owura?
801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Hwehwɛ Sita, afei kum no.
802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Kɔpi saa, owura.
803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Mfa Fateh nyɛ hwee, Sita.
804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Ɔyɛ ne kwae mu gyata.
805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Gyata yɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ atirimɔdenfo nkutoo.
806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Ɛyɛ gyata bea no na ɔkɔ kum no.
807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Na mma wo werɛ mmfi sɛ, me din de Sita!
808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Ma ogya sɔhwɛ no mfi ase!
809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, fa tuo no!
810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAW Ɔpanyin.
811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
M’akodekorabea. Bra, momma yɛntu nkɔ baabi foforo.
812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Nnwinnade a wɔde yɛ adwuma!
Wɔn a wotwitwa, wɔn a wotutu, hama!
813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Bra! Bue mu!
814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Tu kɔ mu! Tu kɔ mu!
815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Mo baanu nyinaa, monkɔ.
816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Ɔpon bi wɔ hɔ a ɛkɔ kwae no mu.
817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Mommra mmabea. Seesei!
818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Menguan
fi ɔko no mu, Kaul.
819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Eyi nyɛ mmirikatu.
Wɔfrɛ no strategic retreat.
820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Ɛtɔ mmere bi a, ɔsan n’akyi
rekɔ n’anim wɔ ɔko mu.
821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
Na seesei ara, asraafo dɔm mũ bi wɔ hɔ
abɔnten hɔ.
822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Ahe? Aduonu? Aduasa?
823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- tie...
- ennye wo kuruwa a wode tii...
824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- tie me.
- nanso wei ne dee Fateh tetee me maa.
825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Na metetee no!
826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, minim sɛ ɛyɛ den, .
827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
nanso seesei ara ɛsɛ sɛ wode wo ho to Pa so.
828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Mɛyɛ dɛn atumi de me ho ato obiara so?
829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Fa wo ho to me mpaboa mu.
830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Ɛno ne nea mayɛ fi saa bere no
Ná meyɛ abofra.
831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Bere a mihui sɛ woda so te ase no, .
832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Metaa susuw ho sɛ sɛ na ɛyɛ...
833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
me.
834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Sɛ wɔwoo me sikani kakraa bi a
w’anim saa da no, .
835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
dɛn na anka ɛbɛba?
836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Anka wɔbɛtete me wɔ lab, .
837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
na anka wubenya asetra a ɛfata
wɔ Spain no.
838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Nanso, Sita, .
839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
wo na wobɔɔ me ho ban.
840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Mesrɛ wo ma Pa hokwan
de abɔ wo ho ban nnɛ.
841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Siesie wo ho ma wo hyɛn mu.
842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Yɛn bere resa.
Ma me nnɔnhwerew 72.
843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Wopɛ Fateh, ɛnte saa?
844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Mede no bɛbrɛ wo.
Mehyɛ wo bɔ saa.
845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Yoo.
846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Saa fon yi wɔ coordinates no
847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
ofie a ahobammɔ wom ho.
848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Kwati akwan akɛse ne mmeae a wɔhwɛ nneɛma so.
849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Afotu titiriw foforo biara wɔ hɔ?
850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Aane. Nea ɛyɛ mfitiasede sen ne nyinaa.
851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Monhwɛ mo ho mo ho.
852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Momma yɛnkɔ.
853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Ɔpon no?
854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Owura, Kaul awu. Yɛahu Sita.
855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Wɔretwɛn w’akwankyerɛ.
856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Mereba Kashmir sɛ merebɛhwɛ Sita.
857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Mede beae no bɛmena wo.
Fa no bra hɔ.
858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Oyi ne Kaul.
859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Mehia nna kakraa bi bio ansa na ɛreba
a wɔresan akɔ Asafo ti no.
860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Mewɔ akyirikyiri wɔ m’ankasa asɛm bi ho.
861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Nanso manya biribi.
862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Asɛmfua biako pɛ. Odyssey a wɔde di dwuma.
863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Nya me intel biara a wowɔ wɔ so
fi mfe 20 a atwam no mu.
864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Mepɛ sɛ ɛba me inbox mu wɔ nnɔnhwerew anan ntam.
865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Gyae hwɛ a wobɛhwɛ no denneennen na da.
866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Anyɛ yiye koraa no, wuhia nnɔnhwerew asia nna.
867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Anaasɛ, w’amemene no befi ase ayɛ nneɛma
cortisol a ɛboro so.
868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
Na afei, wobɛhwere w’adwene
na ɛsɛe m’adwene.
869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Kwan biara nni hɔ! Wo nso wowɔ nna a wontumi nna?
870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Nso?
871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Hwɛ, sɛ Alpha da nkyɛn a, biribiara nni hɔ
a ɛyɛ pɛ wɔ yɛn ntam.
872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
So wode abeawa adeyɛ a ɛyɛ den yi hyɛ wo ho bere nyinaa?
873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Ɛsɛ sɛ wote nkate bi nka.
874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Te sɛ nea ɛwɔ ne mu tɔnn.
875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Sɛ wote nka sɛ wo ho ye bere a wowɔ hɔ nkutoo a
obi a okum no, .
876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
biribi a ɛwɔ wo mu tɔnn wu.
877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Saa tough-girl adeyɛ yi nyɛ adeyɛ.
878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Sɛ woka me ho a, .
anka wobɛte ase.
879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Me ne mo wɔ hɔ seesei.
880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Wubetumi de wo ho ato me so, wunim.
881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Sɛ mekae sɛ mewɔ wo mu ahotoso a, .
882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
wobɛma mada?
883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Ampa ara! Me nso mɛto wo lullaby!
884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
So ɛsɛ sɛ meyɛ?
885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Mesrɛ wo, fa abasa bi ntwe wo ho.
- Yoo. Mrɛ.
886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- a wode home wo mu.
- tu san n'akyi!
887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Hom home fi mu.
888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
So ɛhaw wo sɛ wobɛfa me
Sɛ wopɛ sɛ wobɔ wo ho ban a, eh?
889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Wanna hwɛ sɛ wowɔ vibe no mu a, eh
890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Ɔyɛ rollin' te sɛ sini mu ɔsoroni bae
891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Yɛn a yɛwɔ eyi mu bom tena so anaasɛ yewu, eh
- Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro ne wo wɔ ha
892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Wo ne wo wɔ me nkyɛn
Mɛma ahum no agyae
893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Ma minnya me kwan
894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Wo kwan nso ye
895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Momma yɛmfa gyidie ahurututu
896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
O adamfo, afei mahu wo
897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Wiase yi bɛsaw wɔ me nsateaa ano
898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
O adamfo, ampa
899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Mɛma wim ahwe fam
900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
So ɛhaw wo sɛ wobɛfa me
Sɛ wopɛ sɛ wobɔ wo ho ban a, eh?
901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Wanna hwɛ sɛ wowɔ vibe no mu a, eh
902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Ɔyɛ rollin' te sɛ sini mu ɔsoroni bae
903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Yɛn a yɛwɔ eyi mu bom tra so anaasɛ wuwu, eh
904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
So ɛhaw wo sɛ wobɛfa me
Sɛ wopɛ sɛ wobɔ wo ho ban a, eh?
905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Wanna hwɛ sɛ wowɔ vibe no mu a, eh
906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Ɔyɛ rollin' te sɛ sini mu ɔsoroni bae
907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Yɛn a yɛwɔ eyi mu bom tra so anaasɛ wuwu, eh
908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Afei a mahu wo
909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Awerɛhow nyinaa reyera
910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Asetra mu anigye nketenkete nyinaa
911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Ne nyinaa mu da hɔ ma me mprempren
912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Biribiara nni hɔ a yɛrentumi nyɛ
913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Nneɛma a obiara ntumi nsusuw ho
914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Yɛnam ɔdɔ so dii nsɛnnennen no so nkonim
915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Obiara ntumi nsiw yɛn kwan seesei
916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Wiase betumi ayɛ anwonwade
Na saa ara na yebetumiatumi
917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Wo ne wo wɔ me nkyɛn
Yɛbɛyɛ asubɔnten no fã
918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro wɔ ha
919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Wo ne wo wɔ me nkyɛn
Mɛma ahum no agyae
920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Ma minnya me kwan
921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Wo kwan nso ye
922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Momma yɛmfa gyidie ahurututu
923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}O adamfo, afei mahu wo
924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Wiase yi bɛsaw wɔ me nsateaa ano
925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}O adamfo, ampa
926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Mɛma wim ahwe fam
927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
So ɛhaw wo sɛ wobɛfa me
Sɛ wopɛ sɛ wobɔ wo ho ban a, eh?
928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Wanna hwɛ sɛ wowɔ vibe no mu a, eh
929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Ɔyɛ rollin' te sɛ sini mu ɔsoroni bae
930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Yɛn a yɛwɔ eyi mu bom tra so anaasɛ wuwu, eh
931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Woabrɛ sɛ wobɛkasa a wonnyae?
932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Di!
933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Ahomegye biara nni hɔ bio kosi sɛ wɔbɛkɔ ofie a ahobammɔ wom no mu.
934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Kashmirifo apɔw-mu-teɛteɛ. Pa na n’ani gye ne ho paa.
935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Tie, mma ɛnhaw wo dodo.
936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul yɛ damn tough.
937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Makenkan ne fael no.
938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Obetumi ahwɛ ne ho.
939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Biribiara nni hɔ a ɛbɔ wo hu, ɛnte saa?
940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Ehu ka wɔn nkutoo
a wɔwɔ biribi a wɔbɛhwere.
941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Obi anaa biribi a wodɔ.
942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Enti...
943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Ma ne ring.
944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Wunim sɛ na Ma yɛ nyansahufo, ɛnte saa?
945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Te sɛ super smart, super ti a ɛyɛ den.
946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Ɛda adi sɛ na obetumi adi Pa
wɔ chess ne nsa ho akuturukubɔ mu.
947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Akokɔ a odi awu! Te sɛ wo ara.
948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Fa sie.
949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Seesei wowɔ biribi a ɛyɛ wo dea.
950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Mma nhwere no, ɛyɛ?
951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Dabi aseda.
952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- adɛn nti na wotoo gui?
- adɛn nti na wode maa me?
953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Metee nka sɛ ɛyɛ me dɛ.
954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Misusuwii sɛ wubebu no sɛ ɛsom bo!
Ná ɛyɛ Ma dea!
955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Misusuwii sɛ ɛbɛyɛ nea ɛho hia
yɛn baanu nyinaa fam.
956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Ma wo!
957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki yɛ din ara kwa ma me. Yoo?
958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, na woyɛ din ara kwa
me nso, ɛyɛ?
959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Gyae ne eyi "M'ani nnye ho, .
Meyɛ cool bitch" suban a ɛte saa!
960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Efisɛ ɛrebrɛ ankasa mprempren.
961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Dɛn na ɛhaw wo saa?
962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Sɛ wunyinii a na Ma?
963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Wiɛ, susuw ho sɛ dɛn?
Ɛno yɛ ade foforo a yɛne yɛn di nsɛ.
964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Ɛtɔ da bi a, nneɛma a wɔyɛ de yɛ
afoforo nso anigye na ɛho hia sen biara.
965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- a ɛyɛ ɔbarima!
- Yeah, saa ara na wo nso!
966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Ma me mprɛte no.
967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Di kan ka sɛ wopa wo kyɛw.
968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Mma nnfono me. Ansa na mɛsesa
m’adwene, ma kɛkɛ.
969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Nsa a wɔde kɔ soro! Fa tuo no to fam.
970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
RandAW Panyin Vikrant Kaul wɔ ahobammɔ.
971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Wɔde w’ani si Fateh Singh Lakhawat so wɔ w’ani so.
972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Ne nyinaa mu da hɔ, aba awiei!
973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Sita wɔ he?
974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ eyi ama abofra bi?
975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ɔnyɛ abofra.
Ɔyɛ owudifo.
976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Wohyɛɛ no ma ɔyɛɛ awudisɛm no
977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
ma Operation Odyssey a wɔyɛ no.
978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Dɛn ne Operation Odyssey?
979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Wobɛyɛ dɛn de Alpha adi dwuma?
980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Ɛhe na Sita, Guru ji? wɔ
981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Wobɛhyɛ aseɛ akasa
bere a wɔrebisabisa wo nsɛm no.
982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Mede wo rekɔ mu.
983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Wo nni ɔkwan biara a wobɛfa so, Fateh.
984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Meyɛ saa, Guru ji.
985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Sita wɔ he?
986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Eyi nte sɛ ofie a ahobammɔ wom
efi baabiara.
987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Ɔretwɛn wo.
989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Ɔno?"
990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalai Lama no yɛ Kaul adamfo?
991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Ɔno na ɔbɛgye yɛn nkwa?
992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Monk?
993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Dɛn na...
994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Monk ji, yɛn papa, Vikrant Kaul, .
somaa yɛn baa mo nkyɛn.
995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Wowiee nnɔnhwerew 75 akwantu bi
996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
wɔ nnɔnhwerew 66 mu.
997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Ná Kaul teɛ. Mo baanu yɛ soronko.
998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Bra.
999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Mesrɛ wo, kɔka me ho.
1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Yeah, nokwarem no.
1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Bra.
1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Yɛpa wo kyɛw, eyi ne bere a edi kan a mayɛ
ɔreyɛ rangoli.
1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Eyi nyɛ rangoli.
Ɛyɛ mandala.
1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Wɔ Buddhasom mu no, wobu no sɛ ɛyɛ kronkron.
1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Nokwarem no, ɛyɛ anigye kɛse.
1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Ɛtɔ mmere bi a, mandala a ɛyɛ pɛ a wɔyɛ
1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
gye mfe pii.
1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Ɛyɛ nwanwa.
1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Na sɛ wowie a, .
1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
nkokorafo no sɛe no.
1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Afei wɔsan fi ase bio.
1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Wɔsan fi ase bio.
1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Yoo!
1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
So Kaul na ɔsomaa yɛn wɔ ha
ma mfoniniyɛ adesua?
1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Momma yɛnkɔ.
1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Yɛbɛkɔ anaa?
1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Saa onyansafo yi bɛma wɔakum yɛn.
Momma yɛnkɔ.
1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Nea ne bo afuw no!
1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Bere bi wɔ hɔ a...
1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Ná me nso meyɛ asiane te sɛ wo ara.
1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Wɔ asetena mu no, bere bi ba
1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
bere a ɛsɛ sɛ wugyae dede a ɛwɔ akyi no
ama komam asomdwoe.
1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Ɛyɛ nwonwa...
1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Dede a ɛwɔ abɔnten no retu akɔ mu.
1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Mma ɛnhaw wo, Monk ji.
1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Yɛbɛkora wo so dwoodwoo. Yoo?
1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Wopɛ sɛ wuwu?
1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Dabi, ɛnte saa? Enti kum.
1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Mekum no! Gyae!
1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Mereka akyerɛ wo sɛ, mɛkum no!
1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Ɛyɛ Kabir!
1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Ɛyɛ Kabir!
1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Ɛyɛ Kabir!
1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Dwane! Ɛyɛ Kabir!
1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- ne Kabir!
- Dwane!
1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Twɛn kakra.
1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Woyɛ Kabir? Kabir no?
1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Hena na "Kabir no?"
1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Pa aka ne ho nsɛm pii akyerɛ me.
1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Saa guy yi nyɛ sage, ɔyɛ savage!
1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Bra, Kabir!
1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Bere a ɛsɛ sɛ wofi ase bio.
1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga na ɔkyerɛwee.
1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Ɛyɛ. Mo baanu, akyi pon.
1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Khumjung Akuraa ase. Jethi Amma na ɔkyerɛwee.
Ɔno na ɔbɛhwɛ biribiara so.
1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Yoo.
1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Nom no.
1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Kuru no mu dɔ.
1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Mede Kabir aduru soronko no ama wo
ɛyaw no nti.
1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Worenhia no wɔ eyi akyi.
1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Wɔ simma aduonu mu no, ne ho tɔ no koraa.
1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Afei gye w’ahome.
1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Hɛlo.
- Nkyia.
1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Mma ɛnhaw wo.
1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul te ase.
1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Nanso bere tenten ahe?
1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Ɛno ne wo gyinaesi, Sita.
1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Bra bɛgye no nkwa.
1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Me nhunuu wo akyɛ saa.
1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Bra. Mewu sɛ mɛhyia wo, Ɔsraani.
1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
Merekɔ.
1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Bra, momma yɛnkɔ. Ɛhe na wobɛkɔ?
1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Wonkɔ baabiara.
Hwɛ tebea a wowɔ mu.
1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Dɛn na wopɛ sɛ woka? Kwan biara nni hɔ!
1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Dɛn na Kaul kae?
1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Ɛtɔ mmere bi a, wobɛsan w’akyi
rekɔ n’anim.
1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Woyɛ Alfa.
1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Ɛrenkyɛ na wo ho atɔ wo.
Gye me di, wo ho bɛtɔ wo.
1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Wo ho bɛtɔ wo, ɛnte saa?
1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita, .
1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
hyɛ me bɔ sɛ Pa remma ɔhaw biara.
1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- a ɛyɛ shit!
- a eye switch mine.
1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Mma nnhinhim.
1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita...
1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
tow wo tuo no gu.
1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Dabi.
1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Ɔbaa sɛ ɔrebɛtɔ ne papa so were...
1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
nanso ne nkate no dii no so nkonim, .
na ne werɛ fii ntetee a onyae no.
1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Me ne wo haw.
1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Na mewɔ ha.
1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Ma no nkɔ.
1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh...
1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
mma wo nnya akokoduru mfa wo nsa nka me babea!
1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Wopɛ dɛn?
1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Dɛn na mepɛ?
1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa na ɔkyerɛwee.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Dɛn nti na mepɛ?
1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Dɛn na mede bɛyɛ?
1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Ɛbɛyɛ sɛ mo baanu nya nsɛmmisa pii.
1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Woabɛn me paa.
1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Wowɔ hokwan biara...
1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nokware no.
1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu Odyssey ho nokwasɛm.
1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, na wotaa ka sɛ meyɛ
ɔman ho dɔfo ankasa ho nhwɛso a edi mũ.
1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Meda so ara yɛ saa.
1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Obiara nni hɔ a ɔyɛ ɔman ho dɔ kɛse sen me.
1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Asɛmmisa baako pɛ ne sɛ...
1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
ɔman bɛn mu ɔman ho dɔfo?
1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Hena dea ne eyi?
1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Pakistanni sraani a odi kan a mikum no.
1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Pakistanni ɔsraani a odi kan
wo kum no yɛ...
1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Ná ɛno ne me!
1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Asubɔnten bi wɔ ntam
Karachi ne Kutch.
1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Esiane sɛ asorɔkye a ano yɛ den nti, .
obiara antumi anhu ɔhye no,
1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
nanso mehunuu ɔkwan bi a mɛfa so akɔ India.
1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 nyɛ bere a edi kan
yɛtwaa nsuo no.
1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Me na medii kan.
1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989 mu
1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI hyɛɛ me sɛ menkɔ Haryana.
1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Ɛno ne me adwumayɛban a edi kan wɔ India.
1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Abusua mũ bi wuwui,
1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
gye sɛ abarimaa biako.
1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Ná wɔfrɛ no Fateh Singh Lakhawat.
1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Me wiee no
na mehunuu me nipasu foforɔ.
1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Misuaa sɛnea mɛte mpɔtam hɔ kasa a wɔka no yiye.
1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Ná wɔatete me koraa wɔ Pakistan na
dii India Asraafo Titiriw no ahiade ho dwuma.
1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Wɔde me too Kashmir.
1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Na afei wofii ase wɔ ɔfa a edi kan no.
1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Me twaa intel kɔɔ Pakistan faa so
akwan ne akwan horow.
1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Afei ɔfa a ɛtɔ so mmienu baeɛ.
1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Asraafoɔ Titiriw no ahotosoɔ a wɔbɛdi nkonim.
1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Ɛno nti, ISI boaa
denam nsɛm a ɔde bɛma me so
1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}ɛfa amumɔyɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ India ho.
1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Me nuu me ho sɛ makum m’ankasa me nkurɔfo.
1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Nanso akokoduru hwehwɛ afɔrebɔ.
1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Wɔn afɔrebɔ no nti, .
Me nyaa nkɔanim.
1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Eyi ne Operation Odyssey no mu ade titiriw.
Afei ma ne fã a etwa to no.
1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Esiane sɛ na meyɛ ɔsraani panyin nti, na minya kwan kɔ
nsɛm a minnyaa bi da.
1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Ná bere adu sɛ wɔbɛtow ahyɛ so.
1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru yɛ...
1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Migye di sɛ wokae
1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,, na wɔde wɔn ho ahyɛ mu
1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
ne mmeae afoforo pii, baabi a yɛde atirimɔdensɛm
kunkum Asraafo Titiriw no.
1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Eyi nyinaa akyi no, na yɛyɛ bɔne
wodii nkogu wɔ 1999 mu.
1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Yekunkum nnipa pii sen
Pakistan asraafo 1,000 na wɔyɛɛ saa.
1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Ɛno ne bere a ISI de nneɛma mae me
intel a ɛho hia sen biara wɔ m’asetra mu.
1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Ná Indiani nyansahufo bi renya nkɔso
nhyehyɛe bi a wɔyɛ ma Asraafo Titiriw no.
1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Mehyiaa no, me ne no faa nnamfo.
1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Sɛ ɔko mu ɔbran te sɛ wo gyina dwumadi no akyi a, .
1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
afei Asraafo Titiriw de no bɛkɔ wɔn anim.
1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Mɛma wo sɔhwɛ kwan.
1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Na bere no dui no, .
Me nso mede wo dii dwuma, Guru ji.
1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Me Guru ji.
1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Wɔyɛ mogya pa.
1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Na ɛno yɛ asɛm a wɔka no animtiaa.
1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
Ná ISI nim
1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
sɛ India di nkonim a
ɔbɔɔ Alpha serum no, .
1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
afei na wontumi nni wɔn dɔm no so nkonim da.
1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Na ɛno bɛyɛɛ m’asɛmpatrɛw adwuma a ɛho hia.
1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Sɛ wɔde Alpha serum no bɛkɔ Pakistan
sɛnea ɛte biara.
1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Nanso nea na ɛhyɛ me so no maa meperee me ho.
1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Anka ɛsɛ sɛ wɔsɔ Alpha hwɛ
asram asia foforo.
1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Nanso woda so ara piapia no.
1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Wɔato mu koraa.
1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Ná mintumi nnyae kɛkɛ.
1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Mehia sika ne mmarima.
1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Yɛwɔ wo mu ahotoso.
1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Wobɛnya abien no nyinaa.
1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Nanso wobɛyɛ dɛn?
1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, na wo na woyɛ ace wɔ me pack mu.
1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Na w'asɛmpatrɛw nyinaa nyɛ India dea...
1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
nanso me deɛ.
1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Wɔ Pakistan fam no.
1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Mekum me ho, .
1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
nanso meremma wo daeɛ a ɛfa Alfa ho no ho kwan
ba mu.
1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Ɛho nhia sɛ wobɛma m’adaeso no abam.
1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Ɔbɛyɛ saa.
1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Nipadua cam. Ná merenya aduan a wɔde ma tẽẽ.
1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Bere a mehunuu sɛ saa abeawa no reko no
wo nkyɛn,
1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
me ti kɔɔ twitwiw mu.
1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Midii w’akyi.
1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Wofirii hɔ. Anadwo daree.
1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Ɛno na mehunuu no.
1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Yɛn baasa yɛ asraafo, .
1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
nanso ɔko wɔ nkonimdifo biako pɛ.
1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, mɛbɔ mpae ama wo, .
1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
nanso eyi ne ɔko ho ka.
1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Na yiw, ɛnyɛ Fateh.
1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Ɛyɛ Ɔsahene Zarrar Khan.
1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
Falcon Asraafo Kuw a Ɛto so 68, Pakistan.
1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- a wode twetwe mframa!
- Dɛn?
1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Mine afiri!
1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Wohia ade a wode bɛko atia.
1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Dɛn koraa na ɛrekɔ so?
1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino na ɔkyerɛwee.
1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Ɔsahene Panyin Fateh Singh Lakhawat
ama wɔn kwan sɛ wɔbɛkɔ mu, Captain.
1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Dɛn ne aduruyɛ nnwinnade yi nyinaa?
Dɛn na ɛrekɔ so?
1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Owura, mmarima binom nso kura akode, .
na ɛnyɛ Special Forces na wɔde ama.
1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Mommra, mmarima.
1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Ɔsahene Lakhawat wɔ he?
1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Yiw, Ɔsraani Panyin Rawat?
1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Asɛmmisa biako, owura.
1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Henanom ne saa nkurɔfo yi?
1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Wɔnte sɛ yɛn asraafo, .
nanso wɔda so ara kura akode.
1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
So woregye me tumidi ho kyim, .
Captain?
1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Wo ne yɛn panyin, owura.
1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
W’ahyɛde ahorow a yebedi akyi no yɛ yɛn asɛyɛde.
1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Nanso nea ɛsen ne nyinaa no, yɛn nokwaredi
1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}da yɛn man mu.
1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Wiɛ, ɛnde wugyaw me a minni ɔkwan foforo biara a mɛfa so.
1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Twe wɔn ho hyia.
1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Kɔ so tu.
1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Cherrapunji Asraafo Titiriw no gyinabea
mprempren wɔ yɛn tumi ase.
1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Yɛma wo akwaaba!
1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Yɛansusuw Operation Odyssey ho da
anka ɛbɛdi nkonim.
1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Nanso wo na woyɛɛ no!
1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Yɛn kuw no ayɛ krado sɛ wobeyi wo afi mu
wɔ Myanmar hye so.
1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Ɛsɛ sɛ midi kan yi Alpha fi mu.
1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Ɛno ansa na mɛba fie.
1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Ahosiesie a wɔyɛ ma adeyɛ no
no afi ase.
1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Menim nea mereyɛ.
1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Mahu sɛ Sita reko.
1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Bere a yɛwɔ asraafo apem te sɛ ɔno no, .
1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
wususuw sɛ dɛn na ebefi mu aba
no mu saa ɔko no bɛyɛ?
1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Nkonimdi bɛyɛ yɛn dea.
1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Mepɛ sɛ wɔyɛ oprehyɛn no ASAP.
1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Yɛagye mogya nkyɛe.
1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Ɛsɛ sɛ nea efi mu ba no gye nnɔnhwerew kakraa bi
sɛ wɔbɛdi ho dwuma.
1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Saa bere yi de, ma memfa nsiesie
oprehyɛn dan no mu.
1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Ɛsɛ sɛ wuhu sɛ...
1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
ahonhommɔne biara a ɔpiraa Sita
ne Durga, wɔ ketewaa bi mpo mu no, .
1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
wui owu a ɛyɛ hu.
1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Na wo ni, .
a ɛyɛ wɔn baanu nyinaa mpoa?
1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Mintumi ntwa Sita mpoa mprempren.
1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ɔremma.
1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul nso rennyɛ saa.
1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Wɔato wɔn ti no mu.
1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Afei, me ne wo nko ara na ɛwɔ hɔ.
1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Sɛ nhwehwɛmu bi wɔ hɔ a, wɔbɛyɛ
Sita ne Kaul afunu nkutoo na wohu.
1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Biribiara a aka no mu da hɔ.
1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Madu Srinagar wimhyɛn gyinabea hɔ.
1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Kɔpi. Mebɛbɔ Ɔsahene Zarrar amanneɛ.
1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Momma yɛnkɔ.
1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Ɔwɔ he?
1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, yɛhunu wo.
1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Landing codes, yɛsrɛ sɛ.
1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, yɛhunu wo.
Landing codes, mesrɛ wo.
1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522 na ɛwɔ hɔ.
1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Mesan ka bio, 436522.
1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Ma wɔn kwan sɛ wɔmfa nsi fam.
1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Wɔama kwan sɛ wɔbɛsi fam.
1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Ná ɛnyɛ ɛno ne mmara a wɔde si fam no!
Ná ɛyɛ atamfo mmara no!
1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Huruw bere a yɛbɔ dua no nhama no ara pɛ.
1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Soma akuw abien kɔ kwae no mu.
1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Saa bere yi de, mepɛ sɛ mihu wɔn afunu.
1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Kɔ! Kɔ! Kɔ!
1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Hwɛ akwan a wɔfa so fi adi no ho ban!
1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- siesie wo ho. Yɛde no reba mu.
- yiw, owura.
1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Owura, jeep a edi kan no resan aba.
1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Tu kɔ baabi foforo! Kɔ fa! Kɔ fa!
1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Tow ofirikafo no tuo!
1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Unit nyinaa, hwe ase wɔ akyi!
1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Kɔ so tu mmirika! Kɔ so tu!
1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Wɔnni atuo biara a aka!
Kɔ so tu!
1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Fi apuei fam hyɛn mu.
1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Anuonyam nka yɛn man!
1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Anuonyam nka Ɛna India!
1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Pa, worehwere mogya dodo.
1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, kɔ.
1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Momma yɛnkɔ, Pa!
1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Ná woyɛ Pakistanni sraani!
1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Ná metaa frɛ wo "Baba."
1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Eyi yɛ ɔko, Sita.
1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Ɔko nniso bɛn na ɛmaa wo hokwan
1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
sɛ mɛgye me mmofraberem afi me nsam?
1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Akodi nni mmara biara, .
1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
nanso wɔde bo bi na ɛba.
1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Abofra bi tuaa saa bo no, .
1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
nanso ɛnnɛ, ɔsraani bi bɛfa
aweredi fi wo hɔ.
1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Worentumi nni me so nkonim.
1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Makyerɛkyerɛ mo biribiara.
1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Na ɛno bɛyɛ wo mfomso kɛse.
1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Ɛnnɛ, menyɛ wo Alfa.
1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Me ne Indiafo Alfa!
1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Woabɛyɛ mmerɛw.
1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Yɛbɛkum India asraafoɔ yi
a wɔn ankasa tank ahorow na ɛwɔ hɔ.
1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Owura, botaeɛ no wɔ wo benkum so.
1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh na ɔkyerɛwee.
1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Nnipa te sɛ wo wɔ awiei biako pɛ.
1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Worentumi nkum me, Kaul.
1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Mennyɛ ɔsraani kwa
te sɛ afoforo no.
1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Nea ɛto me no renyɛ saa
wo na wusi gyinae, .
1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
nanso nnipa a wɔwɔ ɔkwan a ɛsen saa so
tumidi sen wo.
1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan...
1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
rennye ntom saa da
Me ne wɔn kwansrafo.
1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Na India nso...
1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
rentumi nsɛe me.
1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Wobɛbrɛ
a wɔreyɛ me ayayade wɔ afiase.
1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Enti wo...
1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
di wo protocol no akyi
1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
na monkyere me.
1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Woka no yiye.
1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Sɛ mekum wo a, mɛbu akontaa akyerɛ nnipa bebree.
1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Nanso ɔnyɛ saa.
1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Wɔ w’abusua fam.
1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Wo ankasa de.
1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Wɔ India fam no.
1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Mepɛ sɛ meyɛ India ɔsraani a ɔsen biara.
1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Asotwe biako pɛ na ɛwɔ hɔ
ma ɔfatwafo.
1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Ná eyi ne beae a Janaki ani gye ho paa.
1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?
1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Mo baanu te sɛ mo maame ara pɛ.
1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Mmabaa a wɔn tirim yɛ den a wobetumi asesa wiase.
1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Mepɛ sɛ mo baanu nyinaa yera.
1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, wowɔ asetra wɔ Spain.
1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
San kɔ hɔ.
1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Na Sita, .
1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
nkwa a wogye fii wo nsam no...
1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
wo hokwan a wode bɛsan akyekye no ni.
1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Ɛno ne nea mepɛ ma mo baanu nyinaa...
1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
sɛ wo papa.
1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Nanso menyɛ wo papa nko ara.
1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Me nso meyɛ RandAW Panyin Vikrant Kaul.
1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Ɛno nti na mewɔ adwuma bi a wɔde ama me no
mo baanu nyinaa de.
1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Kɔka me ne me kuw no ho?
1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Ɔsebɔ, Pathaan, Kabir, na wɔyɛ ɔkraman.
1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Na ne boss a oye sen biara wɔ wiase...
1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Eyi ne mmeawa kuw kɛse no.
1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Sɛ wopɛ sɛ wobɔ a...
1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Hwe ntonto mu, abarimaa ketewa.
1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'Cause wo ntumi nguan.'
1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Baabiara nni hɔ a wobɛhintaw.
1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Baabiara nni hɔ a wobɛkɔ.
1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Mabubu ɔdan no atifi, .
mogya wɔ fam.
1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Ɔko a ɛkɔ akyiri, .
anaasɛ atuu a wɔde bɛkɔ akɔka wɔn ho.
1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Nya w'apɛde a etwa to, akokoaa, .
'efisɛ wobɛwu.