1 00:00:06,040 --> 00:00:08,080 [ritmo tranquilo] 2 00:00:15,240 --> 00:00:17,240 [música tensa sonando] 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,080 -[hombre 1] ¡Muévete! -[hombre 2] ¡Todos al suelo! 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,880 -[mujer grita] -[hombre 2] ¡Esto es un robo! 5 00:00:25,760 --> 00:00:28,840 ¡Abajo! Bajar. Tú también. Ahora. Bajar. 6 00:00:29,640 --> 00:00:31,920 ¡Oye, idiota! ¡Baja ahora! 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,840 [la música se desvanece] 8 00:00:39,040 --> 00:00:42,760 -Chicos, no queréis hacer esto. -¿Estás jodidamente sordo? 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,840 -¿Estás bien? -[hombre 3] ¿Qué carajo estás haciendo? 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,600 [gruñidos] 11 00:00:52,680 --> 00:00:53,960 No es demasiado tarde. 12 00:00:54,480 --> 00:00:55,640 Todavía hay tiempo. 13 00:00:56,600 --> 00:00:57,760 [oficial] Oye. 14 00:00:58,640 --> 00:01:00,560 tienes mucho dejado para vivir. 15 00:01:01,160 --> 00:01:03,920 Déjate de tonterías. Y quédate atrás, o Te quedará la cara llena de plomo. 16 00:01:05,000 --> 00:01:08,680 -Ni siquiera me conoces. -Yo sí te conozco. Te veo. 17 00:01:08,760 --> 00:01:10,800 -[hombre 2] ¡Basta! -Y yo soy tú. 18 00:01:11,320 --> 00:01:12,880 [oficial] Yo también soy de aquí. 19 00:01:12,960 --> 00:01:15,040 [música emocional] 20 00:01:16,120 --> 00:01:17,440 Todavía hay esperanza. 21 00:01:26,120 --> 00:01:27,480 [el arma cae al suelo] 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,840 ¿Quién eres? 23 00:01:28,920 --> 00:01:30,040 sh. 24 00:01:30,120 --> 00:01:31,560 Quién soy no importa. 25 00:01:32,200 --> 00:01:34,960 Y… te amo. 26 00:01:35,040 --> 00:01:37,880 Yo... nadie nunca me dijo eso. 27 00:01:37,960 --> 00:01:40,400 Lo sé. Ven aquí. 28 00:01:40,480 --> 00:01:42,800 -[sollozos] -[la música aumenta] 29 00:01:42,880 --> 00:01:45,960 Eres la mejor puta comunidad. oficial de servicio que he conocido. 30 00:01:46,040 --> 00:01:47,120 Está bien. 31 00:01:47,640 --> 00:01:49,120 ORDEN PÚBLICO 32 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 [la música aumenta] 33 00:01:51,320 --> 00:01:53,480 -[la música se deforma] -Ey. ¿Hola? 34 00:01:53,560 --> 00:01:55,200 -[la bocina suena] -[sirena lejana] 35 00:01:55,280 --> 00:01:57,480 tu padre lo haría Definitivamente te avergonzarás. 36 00:01:57,560 --> 00:02:00,080 Señora Verkaik, todos ustedes Lo que hay que hacer es limpiarlo. 37 00:02:00,160 --> 00:02:02,480 Bueno, Eddy no lo es. orgulloso de ello tampoco. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 -¿Verdad, Eddy? -[Eddy gime] 39 00:02:04,400 --> 00:02:06,320 Y... Y yo no Incluso tengo bolsas. 40 00:02:06,920 --> 00:02:09,880 Señora Verkaik, ¿no podemos simplemente ¿Estás de acuerdo en que las reglas son reglas? 41 00:02:09,960 --> 00:02:11,880 -[pitido] -Y no soy yo quien los hace. 42 00:02:14,640 --> 00:02:15,760 Ahí tienes. 43 00:02:16,360 --> 00:02:18,480 [jadea] ¿150 euros? 44 00:02:18,560 --> 00:02:21,160 ¿Cómo se supone que debo pagar? ¿Eso con mi pensión? 45 00:02:21,240 --> 00:02:24,360 solo estoy manteniendo el Barrio limpio, eso es todo. 46 00:02:24,440 --> 00:02:26,160 Hay niños jugando aquí. 47 00:02:29,960 --> 00:02:32,360 [Señora. Verkaik llora exageradamente] 48 00:02:33,120 --> 00:02:34,640 Señora Verkaik, por favor. 49 00:02:35,520 --> 00:02:36,600 [el llanto continúa] 50 00:02:36,680 --> 00:02:38,520 Señora Verkaik, no llores ahora. 51 00:02:39,560 --> 00:02:41,880 [suspiros] Está bien, entonces está bien. 52 00:02:41,960 --> 00:02:43,360 [el llanto se detiene] 53 00:02:47,600 --> 00:02:49,480 -Vamos, Eddy. Nos vamos. -[Eddy ladra] 54 00:02:49,560 --> 00:02:50,600 Vámonos a casa. 55 00:02:53,440 --> 00:02:54,880 [suspira lentamente] 56 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 [sonando música suave] 57 00:03:02,480 --> 00:03:05,280 Lo sé, papá. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 58 00:03:05,360 --> 00:03:07,040 [revoluciones de la moto] 59 00:03:07,120 --> 00:03:08,160 [hombre] ¡Perdedor! 60 00:03:10,120 --> 00:03:12,480 [disparos rápidos] 61 00:03:12,560 --> 00:03:14,760 [se reproduce música funky] 62 00:03:16,880 --> 00:03:18,840 -[disparo] -[tintineo de la carcasa] 63 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 [olfatea] 64 00:03:23,680 --> 00:03:24,800 [por radio] 32-0-50. 65 00:03:25,400 --> 00:03:27,520 -[silbidos de radio] -[charla de radio confusa] 66 00:03:28,880 --> 00:03:31,600 POLICÍA 67 00:03:32,160 --> 00:03:33,280 [el motor arranca] 68 00:03:33,360 --> 00:03:36,560 [la música funky continúa] 69 00:03:37,000 --> 00:03:43,920 CASI POLICIAS 70 00:03:45,320 --> 00:03:46,720 [la música termina] 71 00:03:50,960 --> 00:03:52,160 -Oye. -Ey. 72 00:03:52,240 --> 00:03:53,720 -Gracias. -De nada. 73 00:03:53,800 --> 00:03:55,840 [duchas corriendo] 74 00:03:56,560 --> 00:03:58,520 -¿Vamos a tomar algo? -Definitivamente. 75 00:03:58,600 --> 00:04:00,640 -Lindo. -Pero contigo no. 76 00:04:00,720 --> 00:04:01,880 Ningún problema. 77 00:04:02,720 --> 00:04:04,120 Hola, Dilan. 78 00:04:05,480 --> 00:04:06,680 Ah, Bruno. 79 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 ¿Qué? Este es el vestuario de hombres. 80 00:04:09,280 --> 00:04:10,480 Ponte los pantalones. 81 00:04:10,560 --> 00:04:12,800 Bueno a mi prima le gusta es de esta manera. [risas] 82 00:04:15,800 --> 00:04:18,320 ¿Qué? No mi primo-primo. Más bien medio primo. 83 00:04:18,400 --> 00:04:21,120 -Vive en Volendam. No es el punto. -¿Ramón? 84 00:04:21,200 --> 00:04:23,640 -Ey. -Primo hermanastro. Primo de paso. 85 00:04:24,800 --> 00:04:26,440 Um, todavía tenía esto. 86 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 Mi atrapasueños. 87 00:04:28,640 --> 00:04:30,040 ¿Ya no lo necesitas? 88 00:04:30,120 --> 00:04:32,560 Eh, sí. No. No, yo, um... 89 00:04:32,640 --> 00:04:34,040 Te protege. Quiero decir... 90 00:04:34,800 --> 00:04:36,960 Como cuando hay un extraño en tu habitación... 91 00:04:37,040 --> 00:04:38,800 ¿Un extraño en mi habitación? 92 00:04:38,880 --> 00:04:42,520 No. No. Um, no. [risas nerviosas] Mi De hecho, mamá estuvo en mi habitación una vez. 93 00:04:42,600 --> 00:04:45,600 Le dije: "Fuera". Ella dijo: "¿Están ¿Pagas alquiler?" Le dije: "No", pero... 94 00:04:45,680 --> 00:04:49,360 De todos modos, ¿podrías, eh, tal vez ¿Te gustaría ir a tomar una copa conmigo? 95 00:04:49,440 --> 00:04:50,880 [se ríe suavemente] 96 00:04:50,960 --> 00:04:52,080 Quieres decir, eh... 97 00:04:52,840 --> 00:04:55,760 ¿O simplemente quieres decir en la cafeteria? 98 00:04:55,840 --> 00:04:57,520 Um, sí, en el... 99 00:04:57,600 --> 00:04:59,720 Sí, en el cafetería. Como amigos. 100 00:04:59,800 --> 00:05:01,080 [tos] Incómodo. 101 00:05:02,720 --> 00:05:03,760 Lo siento. 102 00:05:06,120 --> 00:05:07,440 [gemidos] 103 00:05:12,320 --> 00:05:13,440 [mujer] ¿Estás lista? 104 00:05:13,960 --> 00:05:15,720 ¿La cafetería? ¿En serio? 105 00:05:16,240 --> 00:05:18,560 Yo, ella te da una abriendo y dices, 106 00:05:18,640 --> 00:05:21,240 "Uh, sí, sí, el cafetería. Sí, está bien". 107 00:05:21,320 --> 00:05:22,800 Vamos. ¿No entiendes mujeres? 108 00:05:22,880 --> 00:05:25,960 Deberías dejarme hablar. Sé lo que quieren las damas. 109 00:05:26,040 --> 00:05:28,440 Este rosso latino hubiera lo manejó mucho mejor. 110 00:05:28,520 --> 00:05:30,840 [tuts] Ahora entiendo por qué ella rompió contigo. 111 00:05:34,760 --> 00:05:37,120 [música emocional] 112 00:05:37,200 --> 00:05:38,760 [la música se desvanece] 113 00:05:38,840 --> 00:05:40,760 [alarma a todo volumen en la distancia] 114 00:05:43,320 --> 00:05:45,920 -[la puerta se abre] -[mujer] Toma asiento, cariño. 115 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 -¿Mmm? Te hice la cena. - [música conmovedora suena de fondo] 116 00:05:49,080 --> 00:05:53,640 Está listo para ti. lo hice tal como a ti te gusta, ¿eh? 117 00:05:53,720 --> 00:05:56,560 Sabes, mamá, yo solía bailar. a esta música con papá. 118 00:05:56,640 --> 00:05:58,680 -Oh, ¿ya estás en casa? -[hombre] Oh, maldita sea. 119 00:05:58,760 --> 00:06:00,680 Alguien está a punto de ¡Queda embarazada esta noche! 120 00:06:00,760 --> 00:06:03,040 primero tienes el lista de reproducción perfecta, 121 00:06:03,120 --> 00:06:06,360 y ahora me estás atrayendo con tu deliciosa comida, ¿verdad? 122 00:06:06,440 --> 00:06:08,920 -Podía olerlo desde el dormitorio. -Wilf… Wilfred. 123 00:06:09,000 --> 00:06:10,920 -Mira lo que está pasando aquí. -¡Wilfredo! 124 00:06:11,000 --> 00:06:12,920 -[Wilfred] ¿Qué? -Ramón. 125 00:06:13,000 --> 00:06:14,400 [jadeos] Ah. 126 00:06:14,480 --> 00:06:16,000 [se ríe torpemente] Ramón. 127 00:06:16,080 --> 00:06:18,240 -Oye, hombre. Estás aquí. Estás aquí. -Ey. 128 00:06:18,320 --> 00:06:21,040 [Wilfred] Eh, ¿cómo estás? Tu madre y yo estábamos... 129 00:06:21,120 --> 00:06:23,880 Uh, estábamos... estábamos consiguiendo algo... consiguiendo algo... 130 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 ¡Ah! conseguir algo trabajo hecho, ¿verdad? 131 00:06:26,560 --> 00:06:29,160 -Wilfredo. -No digo nada que él no sepa. 132 00:06:29,240 --> 00:06:32,520 Todos somos adultos aquí, ¿verdad? Adultos trabajando un poco. 133 00:06:32,600 --> 00:06:34,640 [torpemente] creo Será mejor que me vaya. 134 00:06:34,720 --> 00:06:36,960 No, no te vayas. ven encendido, deberías comer. 135 00:06:37,680 --> 00:06:39,040 Es tu casa también. 136 00:06:39,640 --> 00:06:43,760 Pero recuerda, es por eso que siempre Te digo que me llames antes, ¿eh? 137 00:06:44,640 --> 00:06:46,520 Tengo una vida privada. 138 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 ¿Eh? 139 00:06:48,840 --> 00:06:51,200 Podría haber estado caminando por ahí desnudo, ¿quién sabe? 140 00:06:51,280 --> 00:06:54,280 -Sí, podrías haberlo hecho. Sí. -[se burla] Bebé. 141 00:06:54,360 --> 00:06:57,640 solo vine a buscar algunas cosas del cobertizo, ¿sabes? Sí. 142 00:06:57,720 --> 00:06:59,520 Que tengas un buen día, Wilfred. 143 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 -Sabes que te amo. -[Ramón] Yo también te amo. 144 00:07:02,400 --> 00:07:05,800 -[la puerta se abre, se cierra] -Ah, sí. Es una pena que se vaya, pero... 145 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 -[mujer hace chasquido] -¿Qué? 146 00:07:07,760 --> 00:07:09,320 Lo hiciste para mí, ¿no? 147 00:07:09,400 --> 00:07:10,640 [mujer gime] 148 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 [goteo] 149 00:07:15,280 --> 00:07:17,040 Oye, ¿qué haces ahí? 150 00:07:17,120 --> 00:07:18,200 [el hombre gime] 151 00:07:18,280 --> 00:07:20,120 Ya casi termino aquí, lo prometo. 152 00:07:21,040 --> 00:07:23,240 [el hombre gruñe] 153 00:07:24,440 --> 00:07:25,560 [el hombre suspira] 154 00:07:28,680 --> 00:07:30,480 Oye, ¿tienes? un lugar para dormir? 155 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 ¿Un lugar para dormir? ¿Qué hay de ti? encontrar un lugar para irse a la mierda? 156 00:07:34,360 --> 00:07:36,600 Aquí huele a orina. [eructos] 157 00:07:38,840 --> 00:07:41,960 [sirena lejana] 158 00:07:56,000 --> 00:07:57,720 -[pasos lentos] -[el piso cruje] 159 00:07:59,760 --> 00:08:01,320 [hombre] ¡Policía! ¡Manos en el aire! 160 00:08:01,400 --> 00:08:04,200 [jadeos] Yo... tengo permiso para estar aquí. 161 00:08:04,280 --> 00:08:05,440 [hombre] ¡Abre las piernas! 162 00:08:05,960 --> 00:08:07,120 ¡Más ancho! 163 00:08:07,200 --> 00:08:08,120 ¡Sin duda! 164 00:08:08,200 --> 00:08:09,240 ¡Manos arriba! 165 00:08:09,320 --> 00:08:11,000 ¡Abajo! ¡Arriba! 166 00:08:11,080 --> 00:08:12,960 -Yo… -Saltos de tijera. Sentadillas. 167 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 -Jesús. ¡Kevin! -[Kevin se ríe] 168 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 -¡Hombre, estás loco! -¡Ay, hombre! [risas] 169 00:08:19,640 --> 00:08:21,360 Lo siento, hombre. [risas] 170 00:08:21,440 --> 00:08:24,240 -En serio, hermano. Eres una molestia, hombre. -No pude resistirme. 171 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 -Podría haberte lastimado. -Adelante, inténtalo. 172 00:08:26,400 --> 00:08:29,320 Oye, tómatelo con calma. tu eres Todavía mi hermano pequeño. Estúpido. 173 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 Pero, eh... 174 00:08:31,520 --> 00:08:33,880 Uh, espera un segundo, solo Ayúdame a entender, hermano. 175 00:08:33,960 --> 00:08:37,080 Así que esto se supone ser un lugar 176 00:08:37,160 --> 00:08:40,680 donde los niños pueden quedarse lejos de las drogas, ¿verdad? 177 00:08:40,760 --> 00:08:41,960 [Ramón se ríe burlonamente] 178 00:08:42,040 --> 00:08:46,120 Muy divertido. Como tus rizos. Espera hasta que termine. Ya verás. 179 00:08:46,720 --> 00:08:48,360 cuanto tiempo mas ¿tengo que esperar? 180 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 mira si no tienes nada positivo que me digas, 181 00:08:50,800 --> 00:08:52,640 entonces encuentra algo positivo para decirme. 182 00:08:53,560 --> 00:08:56,640 Tengo algo para ti. un grande regalo de tu hermano pequeño. 183 00:08:59,160 --> 00:09:00,600 De ninguna manera, hermano. 184 00:09:00,680 --> 00:09:03,440 ¿Un Lexor? ¿De dónde lo conseguiste? 185 00:09:03,520 --> 00:09:04,520 Ah. 186 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 No me quitarás efectivo, así que ahí lo tienes. 187 00:09:07,320 --> 00:09:10,120 Y además necesitas una mesa de billar resistente. 188 00:09:10,200 --> 00:09:12,640 ¿Sabes lo duros que son? los niños pueden serlo, ¿no? 189 00:09:12,720 --> 00:09:13,760 [Ramón se ríe] 190 00:09:13,840 --> 00:09:15,440 Loco, hombre. Loco, hombre. 191 00:09:15,520 --> 00:09:16,840 [se reproduce hip-hop por el altavoz] 192 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 Ya puedo verlo. Puedo verlo todo. 193 00:09:19,960 --> 00:09:23,680 ¿Sabes? sofás, pufs, PlayStation. 194 00:09:23,760 --> 00:09:27,400 -Va a ser algo fuera de este mundo, amigo. -Sí, hombre. Oye, ¿en serio, hermano? 195 00:09:28,200 --> 00:09:30,160 Sabes que papá habría He estado orgulloso de ti, ¿eh? 196 00:09:30,240 --> 00:09:33,840 -Voy a ponerle su nombre a este lugar. -Bueno. 197 00:09:33,920 --> 00:09:36,360 Quiero que este sea un lugar donde los jóvenes se sienten bienvenidos. 198 00:09:36,440 --> 00:09:38,800 -Mm-hmm. -Como siempre decía papá. 199 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 Un lugar donde no tener a alguien en su caso. 200 00:09:42,720 --> 00:09:43,920 Como tú, ¿verdad? 201 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Únase a mí en una de mis rondas. 202 00:09:46,560 --> 00:09:49,000 Únase a mí en una de mis rondas. Verás cómo es. 203 00:09:49,080 --> 00:09:52,080 -Estás loco. -¿Qué tal esto? Te jugaré por ello. 204 00:09:52,160 --> 00:09:54,200 Si pierdo, llegas a decidir lo que sucede. 205 00:09:54,280 --> 00:09:55,360 Pero si gano, 206 00:09:56,720 --> 00:09:58,840 usarás un uniforme y únete a mí en mis rondas. 207 00:09:58,920 --> 00:10:00,400 [Kevin] Está bien, está bien, está bien, está bien. 208 00:10:00,480 --> 00:10:04,160 Oye, pero si gano, finalmente Déjame ayudarte con el dinero. 209 00:10:04,240 --> 00:10:07,280 -Dinero fácil. -Bueno. [risas] 210 00:10:07,360 --> 00:10:08,320 Es un trato, amigo. 211 00:10:08,400 --> 00:10:11,120 ["Flava en Ya Ear" por Craig Mack jugando] 212 00:10:11,200 --> 00:10:12,200 ¡Ah! 213 00:10:16,160 --> 00:10:18,880 Lunes por la mañana, 8:30. 214 00:10:20,200 --> 00:10:23,480 Uh, tengo que trabajar, amigo. Me tocó el turno de noche. 215 00:10:23,560 --> 00:10:26,160 [Ramón cloquea] 216 00:10:26,240 --> 00:10:28,200 [Kevin se ríe] 217 00:10:29,800 --> 00:10:32,480 [música enigmática sonando] 218 00:10:32,560 --> 00:10:34,240 [Kevin suspira y murmura] 219 00:10:35,120 --> 00:10:36,840 [monitores pitando] 220 00:10:36,920 --> 00:10:38,280 [susurro] 221 00:10:41,040 --> 00:10:42,600 [la música se desvanece] 222 00:10:42,680 --> 00:10:44,480 -¿Mmm? -[Kevin suspira] 223 00:10:46,480 --> 00:10:49,960 Mantén la boca cerrada. ¿Por qué tú? ¿Comer malvaviscos de todos modos, amigo? 224 00:10:50,040 --> 00:10:51,520 -¿Qué? ¿Tienes cinco? -[se burla] 225 00:10:53,920 --> 00:10:56,920 Oh hombre, esos tipos podrían estar en cualquiera de esos malditos contenedores. 226 00:10:57,440 --> 00:11:00,120 Dispárale a uno de ellos. Eso los eliminará, ¿verdad? 227 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 Tenemos que esperar a que nos lleven a la coca. Incluso si lleva una semana. 228 00:11:04,560 --> 00:11:06,800 ya ha sido un Maldita semana, hombre. 229 00:11:06,880 --> 00:11:08,200 [el hombre se ríe] 230 00:11:08,280 --> 00:11:09,400 Vete a la mierda, hombre. 231 00:11:09,480 --> 00:11:11,320 -[Kevin] Ha pasado una hora, hombre. -Sí. 232 00:11:11,400 --> 00:11:13,920 [Kevin] Ya conoces a los tres. reglas de una vigilancia, ¿verdad? 233 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 ¿Eh? 234 00:11:15,680 --> 00:11:18,040 ¿No estabas pagando? atención en el entrenamiento? 235 00:11:19,080 --> 00:11:21,320 -Uno, mira. -Mm-hmm. 236 00:11:21,400 --> 00:11:22,480 Dos, escríbelo. 237 00:11:22,560 --> 00:11:23,880 Sí. Masturbarse, tres. 238 00:11:23,960 --> 00:11:26,320 -No, pésalo. -Como sea, hombre. 239 00:11:27,360 --> 00:11:28,640 [Se acerca la moto] 240 00:11:28,720 --> 00:11:31,480 -[Kevin] ¿Quién carajo es ese? -[el hombre se ríe] Es para mí. 241 00:11:31,560 --> 00:11:33,440 [Kevin] ¿Qué haces? ¿Quieres decir "es para mí"? 242 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 -Yo. -[jinete] ¿Entrega para Jack? 243 00:11:35,920 --> 00:11:37,360 -Extra picante, ¿verdad? -Sí, señor. 244 00:11:37,440 --> 00:11:39,760 -[Kevin suspira] -Gracias, hombre. Mira esto. 245 00:11:39,840 --> 00:11:40,840 ¿Qué estás haciendo? 246 00:11:41,520 --> 00:11:43,600 ¿Qué? no es como está pasando cualquier cosa. 247 00:11:43,680 --> 00:11:45,640 -Pero… -[música de suspenso] 248 00:11:49,120 --> 00:11:50,680 Bien, estoy pidiendo refuerzos. 249 00:11:51,720 --> 00:11:52,920 [clics de pistola] 250 00:11:53,520 --> 00:11:55,960 Oye, ¿qué estás haciendo? espera ¡Para que lleguen aquí, Jack! 251 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 -[hombre 1] Date prisa y ábrelo, hombre. -¡Está cerrado! 252 00:11:58,680 --> 00:12:01,200 -[hombre 1] ¡Ábrelo, hombre! -[hombre 2] ¡Estoy trabajando en ello! 253 00:12:02,760 --> 00:12:04,680 -[hombre] Manos a la obra, muchachos. -[herramienta de metal hace ruido] 254 00:12:04,760 --> 00:12:06,160 [música tensa sonando] 255 00:12:09,960 --> 00:12:11,400 -Jack. -¿Qué? 256 00:12:11,480 --> 00:12:13,160 Jack, no hagas nada estúpido. 257 00:12:13,240 --> 00:12:15,600 -[hombre 2] Hay que moverse rápido, apúrate. -[hombre 1] Vámonos. 258 00:12:15,680 --> 00:12:17,840 [hombre 2] Tan rápido como puedas, tan lleno como puedas, ¿verdad? 259 00:12:26,040 --> 00:12:27,560 -Mierda. -[la música termina] 260 00:12:28,280 --> 00:12:29,960 -Joder. -[ruido] 261 00:12:32,360 --> 00:12:35,000 [chico] Ya basta, hombre, date prisa. arriba! ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! 262 00:12:35,080 --> 00:12:37,560 -[hombre 2] ¿Dónde están los chicos? -[hombre 1] Oigan, muchachos, vamos. 263 00:12:37,640 --> 00:12:38,960 [Jack] ¡Levanten las manos! 264 00:12:39,040 --> 00:12:41,280 -[hombre 3] ¡Vaya, vaya, vaya! -[hombre 4] Vámonos de aquí. 265 00:12:42,200 --> 00:12:44,200 ¡Ey! ¡No te muevas! Te estoy acogiendo. 266 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 ¿Cuántos años tienes? ¿Doce? 267 00:12:45,800 --> 00:12:48,040 -Tengo 14 años, hombre. -[el motor arranca] 268 00:12:48,120 --> 00:12:51,280 ¡Oye, oye, para! La furgoneta. Mierda. 269 00:12:51,360 --> 00:12:52,680 -[hombre] ¡Chúpalo! -[la bocina suena] 270 00:12:54,880 --> 00:12:57,520 -¿Por qué dejaste las llaves en la camioneta? -Tuve que ir a por ti. 271 00:12:57,600 --> 00:12:59,360 -Que te jodan, hombre. -[Kevin] Vete a la mierda, hombre. 272 00:13:00,200 --> 00:13:01,440 -¡Mierda! -[el chico resopla] 273 00:13:02,160 --> 00:13:04,360 -[Kevin] Vamos. -Mi sándwich, hombre. 274 00:13:04,440 --> 00:13:07,640 -Tengo derecho a guardar silencio. -Ya había oído eso antes. Lo que sea. 275 00:13:07,720 --> 00:13:09,720 -Entra. -Buen trabajo, chicos. 276 00:13:09,800 --> 00:13:11,040 [hombre 1] Esto no está bien. 277 00:13:12,040 --> 00:13:15,320 [risas] Tú lo dijiste, miras como una mierda. Chicos, manos arriba. 278 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 -¿Qué pasó con mi camioneta? -¡Oh! 279 00:13:17,120 --> 00:13:20,440 Hay 100 kilos ahí. Eso Cómprenos muchas furgonetas nuevas, ¿verdad? 280 00:13:20,520 --> 00:13:23,320 ¿Crees que pagamos por un furgoneta de vigilancia con cocaína, hermano? 281 00:13:23,400 --> 00:13:25,160 [el coche se acerca] 282 00:13:25,240 --> 00:13:27,200 [suena la sirena] 283 00:13:27,280 --> 00:13:29,920 Oh, eh, ¿ahora mismo? el ¿tres de nosotros? En nuestro camino 284 00:13:31,880 --> 00:13:34,920 -Jefe. -Oigan chicos, ¿están bien? 285 00:13:35,000 --> 00:13:37,040 ¿Crees que eres ¿Necesitarás asesoramiento? 286 00:13:37,720 --> 00:13:38,600 [se burla] No. ¿Por qué? 287 00:13:38,680 --> 00:13:41,720 Bueno, ya sabes, porque tienes tus culitos entregados a ti 288 00:13:41,800 --> 00:13:44,040 por un grupo de malditos adolescentes. 289 00:13:44,720 --> 00:13:48,560 Esperaba esto de él, todos. ¿verdad? Pero no de ti. En serio. 290 00:13:49,120 --> 00:13:51,800 quiero que los dos escriban informa sobre lo sucedido 291 00:13:51,880 --> 00:13:54,360 después de llevar esto a evidencia. Me estás matando. 292 00:13:54,440 --> 00:13:57,560 - ¿Sándwich para Jack? -Ah, joder, hombre, es mi comida. Impresionante. 293 00:13:57,640 --> 00:14:00,320 -[Jack] ¿Salsa extra? Gracias. -[jinete] Sí, salsa extra. 294 00:14:00,400 --> 00:14:02,520 [jefe] ¿Comida? yo No puedo creerte. 295 00:14:03,040 --> 00:14:05,080 [Jack] Gracias, hombre. ¿Eh? 296 00:14:05,160 --> 00:14:06,160 Vamos. 297 00:14:09,040 --> 00:14:11,320 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no le diste propina? 298 00:14:11,400 --> 00:14:13,120 -No seas tacaño, amigo. -Hasta luego. 299 00:14:13,200 --> 00:14:15,120 [suena la sirena] 300 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 [Jack] Hola. 301 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 Eso fue bueno atrapa, ¿no? 302 00:14:19,120 --> 00:14:20,600 [Kevin] Ajá. Sí, lo fue. 303 00:14:21,640 --> 00:14:25,120 Vaya, esta salsa es una mierda. ¡Mmm! 304 00:14:26,040 --> 00:14:26,920 ¡Mmm! 305 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 [Jack] ¡Mmm! 306 00:14:28,200 --> 00:14:30,080 [Jack comiendo] Mm. 307 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 Ey. 308 00:14:35,320 --> 00:14:36,440 ¿Qué pasa, hombre? 309 00:14:41,240 --> 00:14:42,520 Creo que quiero dejarlo. 310 00:14:42,600 --> 00:14:43,760 ¿Dejar de ser policía? 311 00:14:43,840 --> 00:14:44,920 Sí. 312 00:14:46,240 --> 00:14:47,160 ¿Eh? 313 00:14:47,240 --> 00:14:48,480 ¡Estás loco! [risas] 314 00:14:48,560 --> 00:14:49,680 Estás loco, hombre. 315 00:14:49,760 --> 00:14:51,920 [Jack mastica ruidosamente] 316 00:14:52,520 --> 00:14:54,200 [música emocional] 317 00:14:54,280 --> 00:14:55,400 Oye, escucha. 318 00:14:56,320 --> 00:14:57,560 ¿Sabes qué es? 319 00:14:57,640 --> 00:14:58,760 [el coche se acerca] 320 00:15:04,840 --> 00:15:06,480 [Kevin] ¡Respaldo! ¡Necesitamos refuerzos! 321 00:15:07,000 --> 00:15:08,560 [gemidos] 322 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 -[silbidos de radio] -[Kevin] 17-34. 323 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 Transporte interceptado. 324 00:15:11,520 --> 00:15:12,720 [gritando] 325 00:15:12,800 --> 00:15:15,240 [hombre] ¡Fuera del auto! ¡Vamos! ¡Vete a la mierda! 326 00:15:15,320 --> 00:15:16,760 [gruñidos] 327 00:15:17,280 --> 00:15:19,760 -[música tensa] -[hombre] ¡De rodillas! 328 00:15:20,480 --> 00:15:22,160 De rodillas, hijo de puta. 329 00:15:23,160 --> 00:15:24,680 ¡Manos donde pueda verlos! 330 00:15:25,280 --> 00:15:26,280 ¡Vamos! 331 00:15:31,680 --> 00:15:33,040 [hombre] ¡Vamos! Vamos. 332 00:15:33,120 --> 00:15:35,120 [Música tensa y dramática] 333 00:15:41,600 --> 00:15:43,400 [la música se intensifica] 334 00:15:48,440 --> 00:15:50,480 [la música se detiene] 335 00:16:01,040 --> 00:16:03,160 [sirenas acercándose] 336 00:16:09,880 --> 00:16:11,840 [Zumbido del helicóptero] 337 00:16:15,360 --> 00:16:17,440 -[las sirenas se detienen] -[la radio suena] 338 00:16:17,520 --> 00:16:18,960 [el coche se acerca] 339 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 [los neumáticos chirrían] 340 00:16:21,120 --> 00:16:22,320 [la puerta del auto se cierra] 341 00:16:25,400 --> 00:16:26,920 -[hombre, débilmente] ¡Jack! -[pasos rápidos] 342 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 Jack. Yo. 343 00:16:28,840 --> 00:16:32,280 ¿Estás bien? Ey, Kevin. ¿Qué carajo? 344 00:16:32,360 --> 00:16:33,680 [Música solemne sonando] 345 00:16:33,760 --> 00:16:36,640 ¿Qué carajo? gato, ¿Qué pasó? ¿Jacobo? 346 00:16:36,720 --> 00:16:38,720 [el diálogo se desvanece] 347 00:16:42,760 --> 00:16:43,840 EL VIEJO ROTTERDAMMER 348 00:16:43,920 --> 00:16:45,000 Ramón. 349 00:16:45,760 --> 00:16:47,040 Mira, eh... 350 00:16:47,120 --> 00:16:49,920 Un pollo… Un pollo es una especie de pájaro. 351 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Y un águila también es un pájaro. 352 00:16:53,120 --> 00:16:55,160 Dos especies de aves. 353 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 Pero, uh, uh, gallinas... las gallinas caminan. 354 00:16:57,520 --> 00:17:00,800 Claro, baten sus alas de vez en cuando. De nuevo, pero eso es todo, ¿verdad? 355 00:17:00,880 --> 00:17:02,840 Pero las águilas... 356 00:17:02,920 --> 00:17:06,120 Ah, no caminan, ¿Lo hacen? ¡Las águilas vuelan! 357 00:17:06,840 --> 00:17:11,640 Las águilas extienden sus alas y salir a explorar, sí. 358 00:17:11,720 --> 00:17:14,800 ¡Porque las águilas son libres! Sí. 359 00:17:14,880 --> 00:17:16,960 Entonces la gran pregunta es, 360 00:17:17,960 --> 00:17:19,680 eres un pollo, amigo, 361 00:17:19,760 --> 00:17:23,800 o… ¿eres un águila? 362 00:17:24,480 --> 00:17:25,320 [graznidos] 363 00:17:25,400 --> 00:17:28,000 [la música suena en voz baja en segundo plano] 364 00:17:28,760 --> 00:17:31,200 Lo que Wilfred está diciendo es, 365 00:17:31,840 --> 00:17:35,160 no es como si este pájaro pudiera nunca regresará a su hogar. 366 00:17:35,880 --> 00:17:39,680 ¿Bien? Pero este pájaro debería Siempre llame antes de que regrese. 367 00:17:39,760 --> 00:17:41,120 [Wilfred] ¿Llamar? No siempre. 368 00:17:41,200 --> 00:17:43,440 -¡A menos que quieras ver un águila calva! -[suena el teléfono] 369 00:17:43,520 --> 00:17:45,880 -Un águila calva grande. -[Ma] ¡Deja de tonterías! 370 00:17:45,960 --> 00:17:48,480 -[Wilfred] ¿Cuál es el problema? -Hola, soy Ramón. 371 00:17:50,000 --> 00:17:52,120 Sí, Kevin es mi hermano. Sí. 372 00:17:52,880 --> 00:17:54,120 ¿Qué está sucediendo? 373 00:17:55,520 --> 00:17:56,600 ¿Qué? 374 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 [música conmovedora] 375 00:18:07,240 --> 00:18:09,240 [la música continúa] 376 00:18:25,000 --> 00:18:26,440 [Kevin] ¿Honestamente, hermano? 377 00:18:27,040 --> 00:18:29,320 Ya sabes, papá habría He estado orgulloso de ti, ¿eh? 378 00:18:29,920 --> 00:18:32,440 -Estaba especialmente orgulloso de ti. -No, amigo. 379 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 [Ramón] ¿No? 380 00:18:36,560 --> 00:18:38,000 [Kevin] ¿Qué, el collar? 381 00:18:38,080 --> 00:18:39,000 Toma, tómalo. 382 00:18:39,080 --> 00:18:41,520 Eres el hermano mayor deberías usarlo. 383 00:18:41,600 --> 00:18:44,560 No, hermano. No, no, no. es lo que papá quería. Está todo bien. 384 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 [ruido del rodillo de pintura] 385 00:18:53,880 --> 00:18:55,880 [la música conmovedora continúa] 386 00:18:58,080 --> 00:19:02,280 1951 - 1990 EGILIO PIÑAS 387 00:19:02,360 --> 00:19:06,840 ESTAMOS JUNTOS EN ESTO 388 00:19:10,160 --> 00:19:11,720 [la música se desvanece] 389 00:19:16,080 --> 00:19:17,440 [suena el teléfono] 390 00:19:18,520 --> 00:19:19,560 [inhala bruscamente] 391 00:19:19,640 --> 00:19:21,680 -[Jack] Esos tipos nos estaban esperando. -Mmm. 392 00:19:21,760 --> 00:19:24,120 Sabían que teníamos la coca, Sabía adónde íbamos. 393 00:19:24,200 --> 00:19:26,480 -Jack... -Necesito dos minutos con esa escoria. 394 00:19:26,560 --> 00:19:28,240 -Averiguaré quién tiene la coca. -Jacobo. 395 00:19:28,320 --> 00:19:32,040 Sólo dime quién es mi nuevo socio. Les haré pagar por noquearme. 396 00:19:32,120 --> 00:19:33,640 Te refieres a matar tu pareja? 397 00:19:36,360 --> 00:19:38,240 Sí. Eso también. 398 00:19:40,800 --> 00:19:42,880 -Está bien, un nuevo socio. -[clics del mouse] 399 00:19:42,960 --> 00:19:44,920 voy a revisar mi catálogo, si no te importa. 400 00:19:45,520 --> 00:19:47,920 -¿Alguna preferencia en cuanto al color de cabello? -Jefe. 401 00:19:48,000 --> 00:19:52,080 ¿Sí, Jack? Kevin no estaba tu primer compañero. 402 00:19:58,120 --> 00:19:59,720 [Jack exhala] 403 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 Ya terminé de justificarlo. 404 00:20:05,240 --> 00:20:08,000 -¿A quién debería adular entonces? ¿Mmm? -[el jefe hace chasquidos] 405 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 -¿Comisionado? -Mmm. 406 00:20:10,680 --> 00:20:11,720 ¿El alcalde? 407 00:20:11,800 --> 00:20:14,480 Sabes, creo que un cambio de El paisaje puede que te venga bien. 408 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 ¿Qué? 409 00:20:16,600 --> 00:20:19,000 Algo para mostrar lo que eres un jugador de equipo. 410 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 [Jack se aclara la garganta] 411 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 ¿Detrás de un escritorio? 412 00:20:23,120 --> 00:20:24,120 No exactamente. 413 00:20:25,040 --> 00:20:26,680 ¿De vuelta a las calles? ¿En uniforme? 414 00:20:26,760 --> 00:20:28,360 Más bajo que eso. 415 00:20:28,960 --> 00:20:30,280 -¿Más bajo que eso? -Sí. 416 00:20:30,360 --> 00:20:32,600 [se reproduce música intrigante] 417 00:20:32,680 --> 00:20:34,240 [el perro ladra] 418 00:20:35,200 --> 00:20:37,040 [niños gritando] 419 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 [en voz baja] Joder. 420 00:20:41,320 --> 00:20:44,040 -[silbando despreocupadamente cerca] -[mujer suspira tristemente] 421 00:20:44,120 --> 00:20:47,000 [mujer] Muy triste por su hermano. ¿No ha vuelto demasiado pronto? 422 00:20:47,080 --> 00:20:50,600 -[Dilan] Sí, sólo ha pasado una semana. -[hombre] Eso no puede ser bueno. 423 00:20:50,680 --> 00:20:53,920 Mi terapeuta, ella habría ponme con medicamentos adicionales. 424 00:20:54,000 --> 00:20:55,200 Para calmar mis nervios. 425 00:20:55,280 --> 00:20:57,520 -[Ramón silba] -Qué raro, me da vueltas la cabeza. 426 00:20:57,600 --> 00:21:00,640 [Bruno] Estoy seguro de que podemos ayudar. él. Quizás podamos distraerlo. 427 00:21:00,720 --> 00:21:02,720 [mujer 2] Suenas como el gobierno. 428 00:21:02,800 --> 00:21:05,640 Siempre distrayéndote con Algunas cosas como el alunizaje. 429 00:21:06,240 --> 00:21:09,320 La luna no existe. es Sólo un maldito holograma. 430 00:21:09,400 --> 00:21:11,520 -[la puerta se abre] -Pero claro que lo niegan. 431 00:21:11,600 --> 00:21:14,280 Muy bien, escuchen todos. Algunas noticias emocionantes para ti. 432 00:21:14,360 --> 00:21:16,000 Permítanme presentarles tu nuevo colega. 433 00:21:16,600 --> 00:21:18,560 Este es Jack. [risas] 434 00:21:18,640 --> 00:21:21,360 Entonces, Jack, ese es Shakir. Shakir, bueno, ¿qué puedo decir? 435 00:21:21,440 --> 00:21:24,200 Si pudiera hacer sopa con entusiasmo, nos ahogaríamos en él. 436 00:21:24,280 --> 00:21:25,400 Me encanta la sopa. 437 00:21:25,480 --> 00:21:28,360 Sopa de lentejas, frijoles marrones sopa con pimienta negra. 438 00:21:28,440 --> 00:21:31,600 ¿Eres surinamés? No importa, Estoy seguro de que te gustará. Eh... 439 00:21:31,680 --> 00:21:34,360 Ese es Charly. Ya sabes, Charly es un verdadero pensador. 440 00:21:34,440 --> 00:21:37,920 A ella le gusta pensar fuera del caja. Ella es una teórica de la conspiración, así que... 441 00:21:38,000 --> 00:21:40,920 No soy un teórico de la conspiración. Quieren que pienses eso. 442 00:21:41,000 --> 00:21:42,960 Expreso hechos. es depende de ti creer. 443 00:21:43,040 --> 00:21:45,560 Sí. Lo que tú digas. Luego está Bruno. 444 00:21:45,640 --> 00:21:48,360 Sí. Todo lo que puedo decir es, sé Me alegro de que no seas una mujer. 445 00:21:48,440 --> 00:21:50,400 no eres una mujer, ¿verdad? No, me estoy equivocando. 446 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 No eres una mujer. tu has Tengo buenos músculos y... 447 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 -Sí, no, estás todo bien. ¿Brenda? -¿Sí? 448 00:21:55,880 --> 00:21:59,880 Sí. Ella ha estado luchando un poco últimamente. ¿Verdad, Bren? ¿Ya te sientes mejor? 449 00:22:00,880 --> 00:22:02,120 Bueno, eh... 450 00:22:02,200 --> 00:22:06,360 No, ella no lo es. ella tiene miedo de gente, de bichos, de simplemente… todo. 451 00:22:06,440 --> 00:22:08,680 Luego está Dilan. ella es buena. 452 00:22:08,760 --> 00:22:11,640 Y finalmente Ramón. si, él será tu socio. 453 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 Entonces, Ramón, Jack, Ramón. Entonces, eh... 454 00:22:15,760 --> 00:22:16,840 Bienvenidos a la OSC. 455 00:22:16,920 --> 00:22:20,160 [supervisor] ¿Hay algo que usted ¿Quieres contarle al equipo sobre ti? 456 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 No. 457 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 [reproducción de música dinámica] 458 00:22:29,480 --> 00:22:30,560 [suspiros] 459 00:22:31,800 --> 00:22:33,840 -[la música termina] -[Ramón grita] 460 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 ¡Mi muchacho! Ey. mira bien por ti, hombre. 461 00:22:37,720 --> 00:22:40,160 Me estoy poniendo todo emo. infierno, Sí, eso es lo que estoy diciendo. 462 00:22:40,240 --> 00:22:43,160 Es como si este uniforme estuviera hecho. para ti, ¿sabes a qué me refiero? 463 00:22:43,240 --> 00:22:46,040 [risas] CSO delicioso. 464 00:22:46,120 --> 00:22:48,040 Guiño, guiño. [risas] 465 00:22:48,760 --> 00:22:50,520 [duda] No, lo que quise decir fue... 466 00:22:50,600 --> 00:22:52,960 -De todos modos, vamos. Vamos, hombre. -Está bien. 467 00:22:53,040 --> 00:22:54,880 Sí, la actitud la mentalidad es esta, 468 00:22:54,960 --> 00:22:57,120 la unidad es lo más importante cosa en este trabajo. 469 00:22:57,200 --> 00:23:00,080 Jack, Ramón. Ramón, Jack. Somos uno. 470 00:23:01,400 --> 00:23:02,520 Estoy conduciendo. 471 00:23:03,640 --> 00:23:05,240 ¿De qué estás hablando? 472 00:23:06,040 --> 00:23:07,800 Aquí. ¿Mmm? 473 00:23:09,320 --> 00:23:11,800 [se reproduce música hip-hop] 474 00:23:17,400 --> 00:23:20,080 En resumen, nuestro trabajo es mantener los vecindarios seguros, 475 00:23:20,160 --> 00:23:22,040 agradable, limpio y habitable. 476 00:23:22,640 --> 00:23:24,200 La gente aprecia eso. Puedes decirlo. 477 00:23:24,280 --> 00:23:25,640 -[mujer] ¡Púdrete en el infierno! -Es bonito. 478 00:23:25,720 --> 00:23:28,680 -[hombre] ¡Que se joda el CSO! -Sí. Realmente lindo. 479 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 [la música continúa] 480 00:23:31,160 --> 00:23:32,960 [hombre] ¡Miren esto, imbéciles! 481 00:23:33,040 --> 00:23:34,160 -[silbidos de cohetes] -¡Oye! 482 00:23:34,240 --> 00:23:35,680 -[el cohete explota] -[el hombre se ríe] 483 00:23:35,760 --> 00:23:37,520 -¡Perdedores! - ¡Apártalos! 484 00:23:40,160 --> 00:23:42,920 [gritos confusos] 485 00:23:43,000 --> 00:23:45,560 [la música continúa] 486 00:23:47,520 --> 00:23:50,280 -¿Señorita? Esta es una zona libre de humo. -[mujer] Ah. 487 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 ¿Una zona libre de humo? 488 00:23:54,520 --> 00:23:56,080 -[mujer exhala] -[Ramón tose] 489 00:23:56,160 --> 00:23:58,120 [la música continúa] 490 00:24:04,240 --> 00:24:07,560 Señora, llevamos aquí medio hora. Lleva la basura al interior. 491 00:24:07,640 --> 00:24:09,280 tengo algo decir, ¿vale? 492 00:24:09,360 --> 00:24:11,920 Se supone que debes mantener las calles limpias. 493 00:24:12,000 --> 00:24:15,040 Sólo para que lo sepas. Mírame no hacer nada. 494 00:24:17,640 --> 00:24:18,760 ¡Eh, tú! 495 00:24:18,840 --> 00:24:21,680 ¿Estás jodiendo? loco? ¡Escúchame! 496 00:24:21,760 --> 00:24:25,160 Esa no era mi basura. esto es mi basura. ¿Está bien? ¿Bueno? 497 00:24:25,240 --> 00:24:27,760 -Hombre, Jack. Jack... -¿Está bien? Así que vete. 498 00:24:27,840 --> 00:24:29,160 ¡Oye, no te atrevas! 499 00:24:29,240 --> 00:24:30,640 ¡Váyanse a la mierda ambos! 500 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 -¡Fuera de mi cara! -[Ramón] Lo siento. 501 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 -Haz algo al respecto. -Sí. 502 00:24:34,120 --> 00:24:36,400 Haz algo. No solo quédate ahí. Esto es una locura. 503 00:24:36,480 --> 00:24:39,880 -Es su primer día. -Espero que sea el último. Maldito imbécil. 504 00:24:42,200 --> 00:24:44,800 Lo que realmente te llevas a casa es el respeto que te ganas aquí. 505 00:24:44,880 --> 00:24:46,760 -Eso es lo que importa. -[frenos chirrían] 506 00:24:46,840 --> 00:24:48,520 -¿Qué pasa? -Un arma. 507 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 [Ramón] No puedes estar seguro. Esperar. 508 00:24:51,640 --> 00:24:52,680 Oh. 509 00:24:52,760 --> 00:24:54,120 No, no, no, ese es Richi. 510 00:24:54,200 --> 00:24:56,280 -Richi se está reintegrando. -[charla tranquila] 511 00:24:56,360 --> 00:24:59,360 Ha pasado aproximadamente un año desde su dispararle a su primo. 512 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 El año anterior, él disparó contra su tío. 513 00:25:02,280 --> 00:25:04,280 Y robó la tienda donde trabaja su mamá. 514 00:25:04,360 --> 00:25:07,720 Pero si los convertimos en el enemigo Ahora no podremos conectarnos. 515 00:25:07,800 --> 00:25:10,760 -Van a la cárcel. -No, no, escucha. Ey. 516 00:25:10,840 --> 00:25:12,840 -[Richi] Pedazo de mierda. -Somos OSC, ¿no? 517 00:25:12,920 --> 00:25:14,440 No somos la policía, ¿de acuerdo? 518 00:25:15,120 --> 00:25:16,920 Hola chicos, ¿están todos bien? 519 00:25:17,000 --> 00:25:19,400 Malditos coños, hombre. Pedazo de mierda. 520 00:25:20,440 --> 00:25:22,760 -No, no, no, espera. -[joven] Sal de aquí, hombre. 521 00:25:22,840 --> 00:25:24,920 [hombres riendo] 522 00:25:34,640 --> 00:25:37,720 -[Ramón] Aquí no puedes andar en bicicleta. -[mujer] Eso lo sé. 523 00:25:37,800 --> 00:25:39,040 [Ramón] Que tengas un buen día. 524 00:25:41,560 --> 00:25:44,560 -Disculpe, aquí no se puede andar en bicicleta. -[hombre] Lo sé. 525 00:25:45,640 --> 00:25:47,520 [se reproduce música funky] 526 00:25:47,600 --> 00:25:49,720 -Oye, ven aquí. -Jack, así no es como lo hacemos. 527 00:25:49,800 --> 00:25:51,880 -Bájate de tu bicicleta. -[hombre] ¿Qué? Cálmate. 528 00:25:51,960 --> 00:25:53,120 [Jack] ¿Quieres discutir? 529 00:25:53,200 --> 00:25:54,400 [el hombre grita] 530 00:25:54,480 --> 00:25:55,440 [hombre] ¡Joder! 531 00:25:55,520 --> 00:25:57,840 -¿Aerosol de pimienta? ¿Hablas en serio? -[el hombre gime] 532 00:25:58,720 --> 00:26:02,240 -Jack, la única vez que podemos arrestar... -¿Le permitieron andar en bicicleta allí? 533 00:26:02,320 --> 00:26:04,920 Técnicamente, no. pero tu Tengo que darle un poco de holgura a la gente. 534 00:26:06,000 --> 00:26:07,760 -Hola. -[niño] Eso es lo que estoy diciendo. 535 00:26:07,840 --> 00:26:09,160 Loco, solo estaba... 536 00:26:11,200 --> 00:26:12,880 -Eres un asqueroso... -[Ramón] ¡Jack! 537 00:26:12,960 --> 00:26:15,840 Necesitas ayuda, amigo. Demonios, necesitas a Jesús, hermano. 538 00:26:15,920 --> 00:26:17,240 [la música continúa] 539 00:26:17,320 --> 00:26:18,800 [los frenos chirrían] 540 00:26:22,920 --> 00:26:24,720 [hombre] Ay. Ay. 541 00:26:25,320 --> 00:26:26,320 Jacobo. 542 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 [el hombre gime] 543 00:26:31,160 --> 00:26:32,160 ¡Ah! 544 00:26:33,520 --> 00:26:35,000 [el hombre gime] 545 00:26:39,440 --> 00:26:40,800 ¡Ay carajo! 546 00:26:44,080 --> 00:26:45,240 Bastardos. 547 00:26:48,920 --> 00:26:50,120 Voy a atraparte. 548 00:26:54,880 --> 00:26:56,080 -Vaya, vaya. -Déjanos entrar, hombre. 549 00:26:56,160 --> 00:26:58,280 [hombre] ¡Ay! ¡Ay! Jesús. 550 00:26:58,360 --> 00:27:00,000 Oh, joder. [gemidos] 551 00:27:00,600 --> 00:27:02,840 ¿No puedes simplemente darme ¿Un billete o algo así? 552 00:27:02,920 --> 00:27:04,960 -[el hombre gime] -[la música se desvanece] 553 00:27:05,040 --> 00:27:06,920 -[Jack] Espera aquí. -Espera, ¿qué…? 554 00:27:07,000 --> 00:27:08,880 donde voy a ir? ¡Me esposaste! 555 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 [música tensa sonando] 556 00:27:13,800 --> 00:27:15,080 [el perro ladra] 557 00:27:23,080 --> 00:27:24,200 [Jack gruñe] 558 00:27:25,200 --> 00:27:26,480 ¡Policía! ¡Ven aquí! 559 00:27:26,560 --> 00:27:28,920 -¡Aquí, pequeños de mierda! -¡Oye, oye, oye, oye! 560 00:27:29,000 --> 00:27:31,840 -[niño] Tranquilo, hombre. -[Ramón] Jack, espera. Quería decírtelo. 561 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 He conocido a estos chicos desde que eran bebes. 562 00:27:34,120 --> 00:27:35,520 [Jack] ¿Por qué no estás encerrado? 563 00:27:35,600 --> 00:27:39,000 -¿La palabra "menores" te suena, idiota? -Sí, nos multaron, ¿vale? 564 00:27:39,080 --> 00:27:41,920 -100 euros es mucho dinero. -Sí, por 100 kilos de coca. 565 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 [Ramón] ¿Coca cola? 566 00:27:44,240 --> 00:27:47,080 -No sabíamos qué era. -Creíamos que era arena. 567 00:27:47,160 --> 00:27:49,080 [enojado] Pensaste era arena? ¿En realidad? 568 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 [suspiros] 569 00:27:51,640 --> 00:27:53,880 -¿Para quién trabajas? -Oye, ¿para quién trabajas? 570 00:27:53,960 --> 00:27:56,480 -Más tarde. ¿Para quién trabajas? -No, no, no. Aférrate. 571 00:27:56,560 --> 00:28:00,080 -¿Coque? ¿De qué está hablando? -Patrulla Canina, ¿no estabas con la policía? 572 00:28:00,160 --> 00:28:01,680 [risas] Sí, hombre. Ese era él. 573 00:28:02,560 --> 00:28:04,680 DIC, ¿de acuerdo? 574 00:28:05,480 --> 00:28:06,760 Estos dos punks 575 00:28:06,840 --> 00:28:09,640 están involucrados en un caso donde un policía fue asesinado. 576 00:28:10,600 --> 00:28:12,480 Esperar. Sostener. tu ¿Hablando de Kevin? 577 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 [música emocional] 578 00:28:15,720 --> 00:28:18,800 -¿Cómo sabes eso? -Kevin es mi medio hermano. ¿Lo conocías? 579 00:28:22,440 --> 00:28:26,320 Él era… un colega. un distante colega. No lo conocía tan bien. 580 00:28:27,320 --> 00:28:30,080 quiero saber con quien trabajas para, ¿vale? Ahora mismo. 581 00:28:30,160 --> 00:28:31,480 [niño 2] No somos soplones. 582 00:28:31,560 --> 00:28:34,120 -[Jack] ¡Esto no es una maldita broma! -Oye, oye, Jack, Jack. 583 00:28:34,200 --> 00:28:36,680 Son menores de edad. no lo somos autorizado a interrogarlos. 584 00:28:36,760 --> 00:28:38,640 -No podemos arrestarlos o... -[la puerta se abre] 585 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 [mujer, en árabe] ¿Qué está pasando? 586 00:28:41,400 --> 00:28:44,040 ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? 587 00:28:44,120 --> 00:28:45,640 ¡La puerta está rota! 588 00:28:45,720 --> 00:28:49,360 [Ramón, en inglés] Lo siento, señorita. Lo siento. Chicos, regreso directo a la escuela. 589 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 ¿Escuela? Son las cinco en punto, hombre. 590 00:28:51,600 --> 00:28:53,920 -[mujer, en árabe] ¿Quién eres? -[Ramón] Lo siento. Somos OSC. 591 00:28:54,000 --> 00:28:55,560 [en árabe] Sal de mi casa! ¡Ahora! 592 00:28:55,640 --> 00:28:57,840 ¡Sal de mi casa! ¡Ahora! 593 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 Moussa, Youssef. 594 00:29:01,000 --> 00:29:05,000 Wallah, si me entero no estás tramando nada bueno, 595 00:29:05,080 --> 00:29:07,840 Te mataré. 596 00:29:07,920 --> 00:29:11,760 [hombre] Estamos en vivo desde el sur de Rotterdam donde algo parece estar desarrollándose. 597 00:29:11,840 --> 00:29:14,760 Richard van der Vloed, uno de los hombres más ricos del país... 598 00:29:15,680 --> 00:29:17,920 Oye. quien se desesposó ese tipo, ¿eh? 599 00:29:18,000 --> 00:29:20,360 Ese "amigo" es Richard van der Vloed. 600 00:29:20,440 --> 00:29:22,640 -¿Qué? -De Empresas Van der Vloed. 601 00:29:22,720 --> 00:29:24,240 uno de los mas ricos hombres en el país. 602 00:29:24,320 --> 00:29:27,240 Él está construyendo la torre más alta. en los Países Bajos aquí mismo. 603 00:29:27,320 --> 00:29:29,080 [charla confusa] 604 00:29:29,960 --> 00:29:33,000 ¿Por qué estaba en una maldita bicicleta? Eso es su puta culpa. 605 00:29:33,080 --> 00:29:37,920 [risa forzada] Podría golpearte justo en la cara. ¿Está mirando? 606 00:29:38,000 --> 00:29:40,360 No. Se aplican las reglas. A él también, ¿no? 607 00:29:41,120 --> 00:29:43,000 -Jack tiene razón en eso. -No precisamente. 608 00:29:43,080 --> 00:29:45,920 Cuando tienes tanto dinero que podrías comprar toda la ciudad, 609 00:29:46,000 --> 00:29:49,120 separarlo del país y convertirla en una isla tropical, 610 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Yo diría que se aplican reglas diferentes. 611 00:29:51,080 --> 00:29:53,200 Ahora vamos. Vamos, discúlpate. 612 00:29:54,720 --> 00:29:56,040 [Ramón se aclara la garganta] 613 00:29:56,120 --> 00:29:57,800 -¿Eh? -Mis disculpas. Por todo. 614 00:29:57,880 --> 00:29:59,200 Ah, no te preocupes. 615 00:29:59,920 --> 00:30:01,800 Ah, gracias. 616 00:30:03,080 --> 00:30:06,120 -Lo siento, eh… Eso no estuvo muy bien, ¿verdad? -Mmm. 617 00:30:07,920 --> 00:30:09,960 ¿Fuiste capaz de atrapar a esos niños? 618 00:30:10,040 --> 00:30:11,760 -[Jack] Por supuesto. -Ah. Bien. 619 00:30:11,840 --> 00:30:13,280 OSC TORPES MANILLAR AL MILLONARIO 620 00:30:13,360 --> 00:30:16,640 -[reportero] ¿Qué piensas sobre la OSC? -Son héroes. ¿Bien? Gracias. 621 00:30:16,720 --> 00:30:17,800 [la puerta del auto se cierra] 622 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 -Bruno, nos vemos mañana. -[Bruno] Yo. 623 00:30:26,080 --> 00:30:30,360 Oye, espera. Fue un día lleno de acontecimientos. No todo salió bien pero... 624 00:30:30,440 --> 00:30:32,320 Literalmente logramos nada, hombre. 625 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 Espera, espera, oye. 626 00:30:33,760 --> 00:30:35,840 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 627 00:30:35,920 --> 00:30:37,400 Somos OSC, amigo mío. 628 00:30:37,480 --> 00:30:40,600 Estamos en las calles cada día, peleando la buena batalla. 629 00:30:40,680 --> 00:30:43,280 ¿Luchar? ¿Qué haces? ¿sabes sobre pelear? 630 00:30:43,360 --> 00:30:45,320 Esos niños están atados a un caso de asesinato. 631 00:30:45,400 --> 00:30:48,120 -Esos niños no son asesinos. -¿Cómo sabes eso? 632 00:30:48,680 --> 00:30:51,840 Necesitan aliados ahora mismo. Esos chicos no son el enemigo. 633 00:30:51,920 --> 00:30:55,280 Si los perseguimos, los conducimos. lejos y puede perderlos para siempre. 634 00:30:57,240 --> 00:30:58,840 ¿Sabes cuál es tu problema? 635 00:31:00,960 --> 00:31:04,160 Actúas como si estuvieras tratando de ayudar. Gente con esta puta mierda. 636 00:31:04,760 --> 00:31:06,200 Pero eres jodidamente falso. 637 00:31:08,320 --> 00:31:11,120 Incluso cuando se trata de los chicos ¿Quién mató a tu maldito hermano? 638 00:31:11,640 --> 00:31:12,840 eres un cobarde. 639 00:31:15,200 --> 00:31:17,520 Ahora aléjate de mí. Vete a la mierda. 640 00:31:18,240 --> 00:31:20,560 [música tranquila y emotiva] 641 00:31:29,000 --> 00:31:31,040 [truenos] 642 00:31:34,200 --> 00:31:36,360 [música conmovedora] 643 00:31:40,800 --> 00:31:43,040 [Richi] Mira, es ese CSO de antes. 644 00:31:43,120 --> 00:31:45,040 Justo aquí. Para, para, para, para. 645 00:31:45,120 --> 00:31:47,440 -Yo. -[hombre] Está bien. Hazlo. 646 00:31:48,920 --> 00:31:50,520 Tu dinero en efectivo y tu Teléfono, idiota. 647 00:31:50,600 --> 00:31:53,600 -Hola, chicos. Esperar. Tómalo con calma. -No me hagas decirlo otra vez. 648 00:31:53,680 --> 00:31:56,040 -Sí, sí, sí. -Apresúrate. Tu dinero, hombre. 649 00:31:56,120 --> 00:31:59,280 -Aquí. Aquí. Aquí está mi teléfono. Esperar. -Dame tu billetera también. 650 00:31:59,360 --> 00:32:01,560 -Mantengamos la calma. -Cállate, hermano. 651 00:32:02,080 --> 00:32:03,880 -¿Richi? -¿Quién carajo es Richi, hombre? 652 00:32:03,960 --> 00:32:05,520 [risas] Él piensa que es divertido. 653 00:32:05,600 --> 00:32:07,120 -Ve! Ve! Ve. Apresúrate. -Está bien, está bien. 654 00:32:07,200 --> 00:32:09,640 -Dame tu mierda. Todo. -Sí, sí, sí. 655 00:32:09,720 --> 00:32:11,520 -[el hombre se ríe] -Oye, sostén esto por mí. 656 00:32:11,600 --> 00:32:12,960 -Uh-uh. -Toma su uniforme. 657 00:32:13,040 --> 00:32:14,440 -¿Mi qué? -Su uniforme. 658 00:32:14,520 --> 00:32:16,480 Sí, sí. Oye hermano dame tu uniforme. 659 00:32:16,560 --> 00:32:18,000 -¿Qué? -Tu uniforme de CSO. Apurarse. 660 00:32:18,080 --> 00:32:21,040 No tenemos todo el día, hombre. Vamos, vamos, date prisa. 661 00:32:22,160 --> 00:32:24,720 [Richi se ríe] Dame todo, amigo. 662 00:32:24,800 --> 00:32:27,560 -Míralo. Míralo. -[hombre] Que se joda este tipo. 663 00:32:27,640 --> 00:32:29,800 -Qué puto perdedor. -Oye, agarra su collar. 664 00:32:29,880 --> 00:32:32,360 No mi collar. No, hermano. Este era el de mi padre. 665 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 ¡Que se joda tu padre! 666 00:32:33,880 --> 00:32:36,120 [Richi se ríe] Mierda. Que tengas un buen día, idiota. 667 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 -[hombre] ¡Nos vemos por ahí! -[Richi se ríe] 668 00:32:38,040 --> 00:32:39,800 -[Richi] ¡Nos vemos! -[hombre] ¡Adiós! 669 00:32:41,280 --> 00:32:43,280 [música conmovedora] 670 00:32:45,520 --> 00:32:48,600 -¿Debería comprarte uno? -¿En realidad? ¿Antes de que sea mi cumpleaños? 671 00:32:48,680 --> 00:32:49,880 ¡Gracias! 672 00:32:55,840 --> 00:32:57,160 [hombre] ¡Levanten las manos! 673 00:32:58,080 --> 00:32:59,480 [la mujer grita] 674 00:32:59,560 --> 00:33:01,240 [espectadores gritando] 675 00:33:04,480 --> 00:33:05,840 Papá, no, no lo hagas. 676 00:33:07,920 --> 00:33:10,160 [la música se intensifica] 677 00:33:10,240 --> 00:33:11,880 [Papá jadea] 678 00:33:11,960 --> 00:33:14,920 [tenso] Cuídate de… mi collar. 679 00:33:20,560 --> 00:33:22,160 [discurso inaudible] 680 00:33:22,240 --> 00:33:24,320 [distorsionado] ¡Papá, quédate conmigo! 681 00:33:25,480 --> 00:33:26,920 -Es rico. -Ya no. 682 00:33:27,000 --> 00:33:29,080 -Eso es mucho dinero. -[trueno retumba] 683 00:33:30,400 --> 00:33:31,920 -[Ramón] ¡Oye! -Cabron. 684 00:33:32,000 --> 00:33:34,520 -[reproducción de música dramática] -[truenos] 685 00:33:34,600 --> 00:33:36,560 [Ramón] Mi collar. ¡Ahora! 686 00:33:36,640 --> 00:33:38,360 -¿Qué le pasa? -Loco, hermano. 687 00:33:39,000 --> 00:33:42,280 -Vamos, vámonos. Vamos. -Vamos. A la mierda esto. 688 00:33:42,360 --> 00:33:44,560 [Richi] ¿Lo quieres? ven Y consíguelo, hijo de puta. 689 00:33:45,200 --> 00:33:46,600 Atropellarlo. ¡Atropellalo! 690 00:33:47,480 --> 00:33:48,440 Mierda. 691 00:33:48,520 --> 00:33:50,520 [la música dramática continúa] 692 00:34:01,480 --> 00:34:03,840 -Oye, hombre, oye, no hace falta disparar. -Mi collar. 693 00:34:05,080 --> 00:34:08,600 Dame mi collar ahora mismo. 694 00:34:09,360 --> 00:34:10,400 [Richi] Lo siento, hombre. 695 00:34:12,120 --> 00:34:13,360 Toma, tómalo. 696 00:34:13,440 --> 00:34:15,120 Te daré cinco segundos. 697 00:34:15,200 --> 00:34:20,520 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno. 698 00:34:21,280 --> 00:34:23,280 [la música dramática se intensifica] 699 00:34:25,640 --> 00:34:28,320 [gritos] 700 00:34:28,400 --> 00:34:30,320 -[la música se detiene] -[gritando en video] 701 00:34:30,400 --> 00:34:31,920 [jefe] Está en todo TikTok. 702 00:34:32,000 --> 00:34:34,040 [continúan los gritos] 703 00:34:34,120 --> 00:34:36,960 -Un día contigo y él… -[Ramón gritando] 704 00:34:37,040 --> 00:34:38,200 [los gritos se detienen] 705 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 -[se reanuda gritando] -¿Qué está haciendo? 706 00:34:40,360 --> 00:34:41,520 [Jack se burla] 707 00:34:41,600 --> 00:34:43,880 Jefe, cuando lo dejé ayer estaba bien. 708 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 Te retiras de este caso. ¿Justo? 709 00:34:47,400 --> 00:34:49,360 Eres un CSO ahora. 710 00:34:50,120 --> 00:34:52,680 ¿Qué se metió en esto? chico, ¿sabes? Es raro. 711 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 Las OSC no son los niños más inteligentes. 712 00:34:55,040 --> 00:34:57,880 Tienes que tratarlos como niños pequeños lentos o algo así. 713 00:35:00,040 --> 00:35:01,880 ¿Por qué me uniste? ¿Con el hermano de Kevin? 714 00:35:05,080 --> 00:35:07,200 Bueno, porque pensé podría ayudarte. 715 00:35:07,280 --> 00:35:08,600 [hace clic con la lengua] 716 00:35:10,080 --> 00:35:12,120 [suspiro] Alguien ya está muerto. 717 00:35:13,200 --> 00:35:16,840 Y si algo sucediera a su hermano, a Ramón, 718 00:35:16,920 --> 00:35:18,960 mientras está bajo nuestra vigilancia... 719 00:35:19,760 --> 00:35:21,160 Eso sería… 720 00:35:21,240 --> 00:35:22,880 Sería una pesadilla de relaciones públicas. 721 00:35:23,560 --> 00:35:24,640 [Jack suspira] 722 00:35:24,720 --> 00:35:27,480 Por eso te asegurarás 723 00:35:28,440 --> 00:35:29,720 que Ramón siga vivo. 724 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 -¿Qué? -Sí. 725 00:35:31,480 --> 00:35:33,560 Sí. Así es. Es como esa película, 726 00:35:33,640 --> 00:35:37,040 aquel donde Matt Damon necesita ser salvo. ¿Cómo se llama? 727 00:35:39,280 --> 00:35:41,560 Ah. ¿El marciano? 728 00:35:42,200 --> 00:35:44,080 -No. No, no, no. -Mmm. 729 00:35:44,600 --> 00:35:46,280 -¿Interestelar? -No. 730 00:35:47,040 --> 00:35:48,040 ¿Elíseo? 731 00:35:49,080 --> 00:35:50,440 -No, está ambientada en la Tierra. -Mmm. 732 00:35:50,520 --> 00:35:51,760 -Siria. -Olvídalo. 733 00:35:51,840 --> 00:35:53,200 -Coraje bajo fuego. -Olvídalo. 734 00:35:53,280 --> 00:35:55,440 ¿Por qué Matt Damon ¿Siempre necesitas ser rescatado, hombre? 735 00:35:55,520 --> 00:35:58,680 El punto es que esto trabajo es todo lo que tienes. 736 00:35:59,840 --> 00:36:03,280 Y si Ramon consigue tanto como un pequeño hematoma, 737 00:36:04,920 --> 00:36:06,440 estás despedido. 738 00:36:09,560 --> 00:36:10,720 [Jack suspira en voz baja] 739 00:36:12,480 --> 00:36:14,680 ¿Quieres hacer caca? ¿Eh? 740 00:36:14,760 --> 00:36:16,720 -Vamos a hacer caca. -[Jack gime] 741 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 Disfruta. 742 00:36:19,280 --> 00:36:21,600 [escucha fácil música de fondo] 743 00:36:22,560 --> 00:36:23,520 Ramón, yo, eh... 744 00:36:23,600 --> 00:36:26,360 [Sra. Verkaik] Adelante. Eso es bueno. Sí. Adelante. 745 00:36:26,440 --> 00:36:28,440 -¡Sí! Uno, y… -[Eddy gime] 746 00:36:28,520 --> 00:36:31,000 No puedes ignorarme por completo día, ¿verdad? Quiero decir... 747 00:36:31,080 --> 00:36:33,520 [suspira enojado] No. Eso es todo, ya terminé. 748 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Oye, chef, ¿qué es esto? Pedí un panecillo de ensalada. 749 00:36:37,920 --> 00:36:40,320 Jack, vi a alguien escupir tiran su chicle en la calle. 750 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 ¿No deberías arrestarlos? 751 00:36:42,160 --> 00:36:44,560 -[Jack se ríe burlonamente] -[los hombres se ríen] 752 00:36:44,640 --> 00:36:47,360 -Divertidísimo. -Oye, el uniforme azul te queda bien. 753 00:36:47,440 --> 00:36:49,120 Es lindo. Cámara corporal. 754 00:36:49,200 --> 00:36:52,560 Pequeña linterna para un pequeño hombre. ¿Qué tenemos aquí? 755 00:36:52,640 --> 00:36:55,080 -Mira esto. ¡Manos arriba! -¿Qué estás haciendo? 756 00:36:55,160 --> 00:36:57,480 -Necesito eso, hombre. Estás loco. -[hombre 1] Relájate. 757 00:36:57,560 --> 00:36:59,160 Sí, bien hecho. 758 00:36:59,240 --> 00:37:01,800 Recoge eso, o lo haré ¡Mólate por hacer caca! 759 00:37:01,880 --> 00:37:03,480 Oh genial, allá vamos. 760 00:37:03,560 --> 00:37:05,840 -Recógelo. ¡Ahora! -[Eddy gime] 761 00:37:07,240 --> 00:37:10,480 ¿Qué pasó? ¿Por qué los De Koning ¿labios labiales aleteando enojados? 762 00:37:10,560 --> 00:37:13,160 Ella quiere que me mantenga alejado del caso de Kevin para siempre. 763 00:37:13,800 --> 00:37:14,800 ¿Pero por qué? 764 00:37:14,880 --> 00:37:16,880 -Porque eres un pedazo de mierda. -Precisamente. 765 00:37:16,960 --> 00:37:19,760 No, eso no es todo. ellos Sabía exactamente dónde estaríamos. 766 00:37:21,200 --> 00:37:22,440 Alguien habló. 767 00:37:24,920 --> 00:37:25,840 De Koning. 768 00:37:25,920 --> 00:37:28,760 [Ramón] …y te encuentras ¡Parado bajo la lluvia en ropa interior! 769 00:37:28,840 --> 00:37:31,120 Ya es suficiente. Recógelo. Ahora. 770 00:37:31,720 --> 00:37:34,000 [quejidos] Oh, pero Olvidé mi bolso. 771 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 ¿Qué es eso? 772 00:37:36,240 --> 00:37:37,400 ¿Mmm? 773 00:37:37,480 --> 00:37:39,640 Oh. Pero esto es nuevo. 774 00:37:39,720 --> 00:37:41,000 Recógelo. 775 00:37:43,720 --> 00:37:45,960 Ahora bien, ¿fue eso tan difícil? 776 00:37:46,840 --> 00:37:50,040 Estaré atento a De Koning. Escucho lo que estás diciendo. 777 00:37:51,480 --> 00:37:53,200 -Yo. Ey. -[Ramón] Oye. 778 00:37:53,800 --> 00:37:56,480 -Bonito juguete. ¿Qué carajo es esto? -[hombre 1 se ríe] 779 00:37:57,240 --> 00:37:59,480 [hombre 1 gritos] Oye, tíramelo. 780 00:37:59,560 --> 00:38:00,760 [hombre 2] No lo dejes caer. 781 00:38:03,800 --> 00:38:05,880 -Ve a buscar, muchacho. -[risas] 782 00:38:06,520 --> 00:38:09,240 -Son mis compañeros. -[hombre 1] Paz y amor, muchachos. 783 00:38:09,320 --> 00:38:12,560 -[Ramón] ¿Dices algo sobre mi hermano? -[Jack] Están trabajando en ello. 784 00:38:13,240 --> 00:38:16,920 -¿Han hablado ya con Moos y Sef? -Ellos saben lo que hacen, ¿vale? 785 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 -Sé dónde están. Podríamos ir allí. -¡Ey! Ey. 786 00:38:21,200 --> 00:38:22,400 Tenías razón. 787 00:38:22,480 --> 00:38:25,920 Menores, ¿eh? Sin autoridad y toda esa mierda. 788 00:38:28,720 --> 00:38:29,960 Uh-uh. 789 00:38:30,040 --> 00:38:32,480 No. Los tiempos han cambiado. 790 00:38:33,280 --> 00:38:36,600 Vivimos en el aquí y ahora. estamos manejando esto nosotros mismos. Vamos. 791 00:38:36,680 --> 00:38:37,720 Pero… 792 00:38:42,800 --> 00:38:45,760 [Ramón] ¿Ves a ese tipo? Está buscando soldados. 793 00:38:45,840 --> 00:38:47,440 El esta tratando de Recluta a esos chicos. 794 00:38:47,960 --> 00:38:49,560 [revolución de motos] 795 00:38:49,640 --> 00:38:51,560 [risas] Boom. 796 00:38:51,640 --> 00:38:54,960 Tiene un arma, hombre. vamos pide refuerzos, ¿de acuerdo? 797 00:38:55,040 --> 00:38:57,520 Ajá. Mira hacia allá. 798 00:38:57,600 --> 00:39:00,040 Tienen un puesto de vigilancia. eso niño inteligente con aspecto de pitufo. 799 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 Sí. Te dije. ellos son tonto pero no estúpido. Vamos. 800 00:39:03,520 --> 00:39:04,720 ¿Qué te pasa, Jack? 801 00:39:04,800 --> 00:39:07,160 Te estabas volviendo loco intentándolo para atraparlos ayer. 802 00:39:07,240 --> 00:39:10,040 Eso fue ayer. eso El tipo lleva un arma de fuego, hombre. 803 00:39:12,080 --> 00:39:13,320 Ah, bingo. Oye, oye. 804 00:39:13,400 --> 00:39:16,600 Mira, son Moos y Sef. mira como si la fiesta estuviera comenzando. 805 00:39:16,680 --> 00:39:18,560 [música tensa sonando] 806 00:39:18,640 --> 00:39:19,960 Está bien, quédate atrás aquí. 807 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 -Si nosotros... -¡Quédate atrás aquí! 808 00:39:21,640 --> 00:39:23,040 ¿Y si no lo hago? 809 00:39:23,120 --> 00:39:24,280 [Ramón gime] 810 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Bien, lo que sea. 811 00:39:29,800 --> 00:39:30,920 [silbido agudo] 812 00:39:42,240 --> 00:39:44,880 Chicos, tenéis 50 metros. desde el paseo marítimo. 813 00:39:44,960 --> 00:39:47,040 donde estan tus certificados de natación? 814 00:39:47,120 --> 00:39:48,880 -¿Qué? -¿De qué estás hablando? 815 00:39:48,960 --> 00:39:51,320 Jack, ¿has visto sus certificados de natación? ¿No? 816 00:39:51,400 --> 00:39:52,480 Está bien, vamos. 817 00:39:52,560 --> 00:39:54,280 -[Moos] Oye, espera. -[Ramón] Muévete. 818 00:39:54,360 --> 00:39:57,000 Quédate aquí. Quédate ahí. Jack, dame tus esposas. 819 00:39:57,760 --> 00:39:59,320 -¿Esposas? ¿Qué? -Jack, vamos. 820 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Muy bien entonces. 821 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 Bueno. 822 00:40:06,080 --> 00:40:07,960 Oye, dame la llave. 823 00:40:08,040 --> 00:40:09,400 -¿Qué carajo? -[Ramón] Se fue. 824 00:40:09,480 --> 00:40:11,600 -¿Qué estás haciendo? -[Ramón] Ahora vamos a bailar. 825 00:40:12,720 --> 00:40:13,880 Estás bajo arresto. 826 00:40:13,960 --> 00:40:15,160 -¿Detención? ¿Para qué? -¿Qué? 827 00:40:15,240 --> 00:40:17,880 Por agredir a un oficial de turno. 828 00:40:18,480 --> 00:40:19,560 No tocamos a este tipo. 829 00:40:19,640 --> 00:40:20,960 [Ramón grita] 830 00:40:21,040 --> 00:40:22,000 ¿Qué carajo? 831 00:40:22,080 --> 00:40:24,280 -[Ramón gime] -Ramón. Tómatelo con calma, hombre. Sólo... 832 00:40:24,360 --> 00:40:26,440 -[Ramón se lamenta] -[Sef] ¡Ay! 833 00:40:26,520 --> 00:40:27,840 Mis pelotas. [gemidos] 834 00:40:27,920 --> 00:40:30,560 -[Sef] ¿Qué carajo? -[Ramón] ¡Jack, ayúdame! ¡Ayúdame! 835 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? 836 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 -No lo hagas... -No, Ramón, vamos. 837 00:40:35,000 --> 00:40:36,960 [Ramón grita] 838 00:40:37,040 --> 00:40:38,760 [Ramón tose y farfulla] 839 00:40:38,840 --> 00:40:42,080 [tenso] ¿Quién te dio la orden? ¿Para vaciar ese camión contenedor? 840 00:40:42,160 --> 00:40:43,720 -No tenemos idea. -[Ramón grita] 841 00:40:43,800 --> 00:40:47,240 ¡Por favor! Jack, sálvame. 842 00:40:47,320 --> 00:40:49,920 -¿Qué estás haciendo? -Habla, o simplemente seguirá adelante. 843 00:40:50,000 --> 00:40:52,560 -Está bien, está bien, está bien. -Veo la luz. Veo a Jesús. 844 00:40:52,640 --> 00:40:55,640 -¿Bien? -[gruñidos] Veo a Jesús. 845 00:40:55,720 --> 00:40:57,440 -[Sef] Los Bujaris. -Espera, ¿qué? 846 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 [Ramón farfulla] 847 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 Los Bujaris. 848 00:41:04,480 --> 00:41:06,840 Los Bujaris. De el driftkikker, 849 00:41:06,920 --> 00:41:08,320 la pista de karts de Noord. 850 00:41:08,840 --> 00:41:12,840 ¿Del Driftkikker? Los Bujaris son el mayor imperio de coque en Rotterdam. 851 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 [respira pesadamente] 852 00:41:15,400 --> 00:41:17,400 [clic metálico] 853 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 [Mujidos] Finalmente. 854 00:41:20,360 --> 00:41:22,480 [Dilan] Está bien, continúa. A la cama, ustedes dos. 855 00:41:23,080 --> 00:41:25,040 ¿Se lo vas a decir a nuestra madre? 856 00:41:25,120 --> 00:41:27,720 Si mañana vas a la escuela, No diré nada. 857 00:41:27,800 --> 00:41:29,200 Fresco. 858 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 [Ramón] Y sólo recuerda, 859 00:41:31,400 --> 00:41:32,640 Me debes una, ¿vale? 860 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 -Ramón, gracias. Vamos. -[Ramón] Gracias chicos. 861 00:41:40,960 --> 00:41:42,920 ¿Quiero saber? ¿De qué se trataba esto? 862 00:41:43,520 --> 00:41:45,680 [se reproduce música hip-hop] 863 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 [sirena aullando] 864 00:41:49,240 --> 00:41:51,080 [la música continúa] 865 00:41:52,040 --> 00:41:54,680 ¿Qué estamos haciendo aquí? Lejos del centro. 866 00:41:54,760 --> 00:41:57,240 Voy a revisar la parte de atrás. Tú cuidas las bicicletas. 867 00:41:58,160 --> 00:41:59,280 Pareja. 868 00:42:03,880 --> 00:42:06,080 -[la música se desvanece] -[suspiros] 869 00:42:07,080 --> 00:42:11,000 Cuatro años de academia de policía sólo para terminar con estos toros hola... 870 00:42:11,080 --> 00:42:13,120 PISTA DE KARTS INTERIOR DRIFTKIKKER 871 00:42:13,200 --> 00:42:15,200 [se reproduce música de suspenso] 872 00:42:25,800 --> 00:42:27,720 [mujer] Así es, tómalo o déjalo. 873 00:42:27,800 --> 00:42:30,720 El precio subió debido a Ese espectáculo de mierda en el puerto. 874 00:42:31,360 --> 00:42:33,320 Deja de quejarte. es mejor que nada. 875 00:42:33,400 --> 00:42:35,040 -[la radio suena] -[Jack] ¿Qué diablos? 876 00:42:35,120 --> 00:42:37,760 ¿Qué estás haciendo? estamos a los malditos Bujaris. 877 00:42:37,840 --> 00:42:41,160 Esta pista de karts es una fachada. Lo utilizan para blanquear dinero. 878 00:42:41,240 --> 00:42:44,640 -¿Frente de lavado? -Sí, eso es lo que dije, hermano. Escuchar. 879 00:42:44,720 --> 00:42:48,160 La cabeza de familia es Yasmina. Bujari. Ella está dentro del edificio. 880 00:42:48,240 --> 00:42:51,800 Puedo verla. solo voy a echa un vistazo rápido al interior. 881 00:42:54,200 --> 00:42:55,960 Ese chico de ayer con el salmonete, 882 00:42:56,040 --> 00:42:57,440 acaba de llegar. Ten cuidado. 883 00:42:57,520 --> 00:42:59,920 Entonces entretenlo, hombre. No hables de eso. 884 00:43:00,000 --> 00:43:03,200 Alfa, Zulú, Tango, Bachata. Cambio y fuera. 885 00:43:03,280 --> 00:43:05,120 Hola, Ramón? Maldita sea. 886 00:43:09,880 --> 00:43:11,280 [llantas chirriando] 887 00:43:13,520 --> 00:43:16,440 [Yasmina] Eh. Bueno, gracias a dios. 888 00:43:16,520 --> 00:43:18,160 -[la ventana cruje] -Espera. 889 00:43:24,440 --> 00:43:27,280 -[las moscas zumban] -[Ramón resopla, hace arcadas] 890 00:43:31,120 --> 00:43:32,920 No, no es nada. 891 00:43:33,000 --> 00:43:36,120 Yo, eh... puedo conseguirte las cosas esta noche. 892 00:43:37,440 --> 00:43:40,320 Sí. Excelente. Adiós. 893 00:43:43,760 --> 00:43:46,760 -[música de baile de fondo] -[máquina de pinball haciendo clic] 894 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 [Jack] tendré un poco de agua, por favor. 895 00:43:55,880 --> 00:43:57,520 [hombre] Aquí no vendemos agua. 896 00:43:59,480 --> 00:44:01,480 [música tensa sonando] 897 00:44:04,160 --> 00:44:05,320 [clic de la cámara] 898 00:44:05,400 --> 00:44:06,920 DETERGENTE (COLOR), HUEVOS, PECHUGA DE POLLO 899 00:44:07,000 --> 00:44:08,320 [la puerta se abre] 900 00:44:08,400 --> 00:44:09,640 [Pasos acercándose] 901 00:44:09,720 --> 00:44:11,640 [la música se intensifica] 902 00:44:14,800 --> 00:44:16,240 [la música se detiene] 903 00:44:19,200 --> 00:44:20,840 [Yasmina suspira] 904 00:44:21,680 --> 00:44:23,680 [se reanuda la música tensa] 905 00:44:26,960 --> 00:44:28,240 [hombre] Un agua. 906 00:44:31,760 --> 00:44:34,600 Yo. ¿Qué? ¿Qué carajo? 907 00:44:34,680 --> 00:44:36,080 [tono de alerta de mensaje] 908 00:44:36,720 --> 00:44:39,560 SEÑUELO AM BAJO EL ESCRITORIO BUKHARI LEJOS DE AQUÍ 909 00:44:47,240 --> 00:44:49,520 Escucha, ¿podría hablar con ¿Su gerente, por favor? 910 00:44:50,440 --> 00:44:51,960 Porque yo, eh... 911 00:44:52,040 --> 00:44:53,520 Encontré una infracción. 912 00:44:53,600 --> 00:44:55,600 ¿Qué clase de violación es esa? 913 00:44:57,040 --> 00:44:58,680 [tuts] Uh, yo… 914 00:44:59,520 --> 00:45:01,760 pasé el kart rastrear antes y, um, 915 00:45:01,840 --> 00:45:04,080 Podría literalmente prueba la gasolina. 916 00:45:05,520 --> 00:45:07,160 Eso no está bien para los niños. 917 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 [el intercomunicador suena] 918 00:45:09,760 --> 00:45:12,200 [hombre] Sra. Bukhari, por favor pasa al frente. 919 00:45:22,920 --> 00:45:24,040 Hola señorita. 920 00:45:26,240 --> 00:45:29,040 No sabía que las OSC podía beber mientras trabajaba. 921 00:45:33,240 --> 00:45:34,360 [Jack] Esto es agua. 922 00:45:36,440 --> 00:45:37,920 [sorbe] 923 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 [suspiros, tragos] 924 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 [pone el vaso sobre la mesa] 925 00:45:49,720 --> 00:45:51,160 Que tenga un buen día, señora. 926 00:45:52,720 --> 00:45:54,880 [música enigmática sonando] 927 00:45:58,760 --> 00:45:59,960 [hombre] Tengo que sumergirme. 928 00:46:00,040 --> 00:46:01,880 [Ramón] Oye, qué coincidencia. 929 00:46:01,960 --> 00:46:03,520 ¿Qué haces aquí, CSO? 930 00:46:04,200 --> 00:46:05,440 [el hombre se ríe] 931 00:46:05,520 --> 00:46:06,520 Comprobación de identidad. 932 00:46:08,400 --> 00:46:09,920 -Vamos. Papeles. -[el hombre se ríe] 933 00:46:10,000 --> 00:46:12,520 [Jack, en la radio] Ramón. Bujari viene hacia ti. 934 00:46:13,120 --> 00:46:14,520 ¿Qué, estás loco, amigo? 935 00:46:15,640 --> 00:46:18,160 -Vaya. -¿Quieres ver locos, amigo? 936 00:46:18,240 --> 00:46:19,560 [el hombre se ríe] 937 00:46:20,200 --> 00:46:23,080 ¿Crees que eso es ¿una idea inteligente? ¿Eh? 938 00:46:23,160 --> 00:46:24,800 ¿Dispararle a un oficial de servicio? 939 00:46:24,880 --> 00:46:26,760 ¿Por qué debería importarme? ¿eh? ¿Por qué, por qué? 940 00:46:26,840 --> 00:46:29,880 Transmisión en vivo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 941 00:46:29,960 --> 00:46:31,160 [risas burlonamente] 942 00:46:31,240 --> 00:46:33,520 Bam bam. Atrápame si puedes. ¡Coño! 943 00:46:33,600 --> 00:46:35,640 Por favor, no lo hagas. No corras, hombre. 944 00:46:35,720 --> 00:46:36,560 [gemidos] 945 00:46:36,640 --> 00:46:39,000 -[música de acción sonando] -[el hombre se ríe] 946 00:46:39,080 --> 00:46:40,480 [los frenos chirrían] 947 00:46:40,560 --> 00:46:42,160 -[Ramón grita] -[la música se detiene] 948 00:46:42,240 --> 00:46:44,800 -Hola, Ramón. -¿No deberías estar en la escuela? 949 00:46:44,880 --> 00:46:46,720 ¿Escuela? Es sábado, hombre. 950 00:46:46,800 --> 00:46:47,960 -¿Qué? -[la puerta se abre] 951 00:46:59,640 --> 00:47:00,840 [accidente] 952 00:47:00,920 --> 00:47:02,800 [se reproduce música funky] 953 00:47:02,880 --> 00:47:03,960 [articula la boca en silencio] 954 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 Perdón, ¿qué dijiste? 955 00:47:15,960 --> 00:47:18,280 ¡Vaya! Hombre, ¿lo verás? 956 00:47:18,360 --> 00:47:19,760 -[Ramón] ¡Ya voy! -¿Eh? 957 00:47:19,840 --> 00:47:22,520 -[Richard gruñe] -[Ramón] ¡Lo siento! ¡Lo siento! 958 00:47:22,600 --> 00:47:24,440 ¡Ey! Maldita sea. 959 00:47:25,440 --> 00:47:27,120 [Richard gime] 960 00:47:27,200 --> 00:47:28,760 Lo siento, hombre. Más tarde. 961 00:47:29,840 --> 00:47:30,960 ¡Oye, te conozco! 962 00:47:31,040 --> 00:47:33,080 [reproducción de música de acción] 963 00:47:34,600 --> 00:47:36,400 [los espectadores gritan] 964 00:47:38,000 --> 00:47:40,440 -¡Ey! ¡Hazte a un lado, hazte a un lado! -[gritando] 965 00:47:44,080 --> 00:47:45,200 ¡Felicidades por tu boda! 966 00:47:50,840 --> 00:47:52,440 -[suena la bocina del camión] -¡Mierda! 967 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 [suenan los cuernos] 968 00:47:55,640 --> 00:47:56,640 ¡Ramón! 969 00:47:57,440 --> 00:47:59,480 [suenan los cuernos] 970 00:47:59,560 --> 00:48:01,760 -[Ramón grita] -¡Vaya! ¡Mierda! 971 00:48:01,840 --> 00:48:03,840 [la música de acción continúa] 972 00:48:13,880 --> 00:48:14,920 [el hombre gruñe] 973 00:48:15,760 --> 00:48:17,440 ¡Ramón! Ey. 974 00:48:17,520 --> 00:48:18,960 ¡Ramón! Ey. 975 00:48:19,040 --> 00:48:22,600 -¿Qué le hiciste a Kevin? -¿Quién carajo es Kevin, amigo? 976 00:48:22,680 --> 00:48:24,880 -Mi hermano. -¡Estás jodidamente loco, hombre! 977 00:48:24,960 --> 00:48:26,720 -¡Jodidamente loco! ¡Fuera las manos, hombre! -Mierda. 978 00:48:26,800 --> 00:48:29,040 Voy a preguntar de nuevo, ¿qué? le hiciste a mi hermano? 979 00:48:29,120 --> 00:48:32,040 OSC loco. [risas] 980 00:48:33,760 --> 00:48:35,920 [la risa continúa] 981 00:48:36,000 --> 00:48:37,360 -[la risa se detiene] -[disparo] 982 00:48:38,120 --> 00:48:40,800 ¡Kevin! 983 00:48:40,880 --> 00:48:42,600 [el hombre grita] 984 00:48:42,680 --> 00:48:44,680 [música pensativa sonando] 985 00:48:46,480 --> 00:48:47,480 ¡Oye! 986 00:48:49,200 --> 00:48:51,040 [Ramón gruñe] 987 00:48:52,600 --> 00:48:54,640 Oye, ven aquí. Vamos. 988 00:48:54,720 --> 00:48:56,080 ¿Qué carajo? ¿Estás loco? 989 00:48:56,680 --> 00:48:58,960 -Está completamente loco. -¿Adónde crees que vas? 990 00:48:59,040 --> 00:49:01,000 -Me voy. -No irás a ninguna parte. 991 00:49:01,080 --> 00:49:03,320 O te desecharé El puto puente otra vez. 992 00:49:04,880 --> 00:49:06,520 -¿Dónde está la coca? -¿Qué coca, hombre? 993 00:49:06,600 --> 00:49:08,320 -Si no nos lo dices... -¡CSO loco! 994 00:49:08,400 --> 00:49:10,080 [el hombre se ríe] 995 00:49:10,160 --> 00:49:12,960 -Nos atenemos a las reglas. -¿Sí? ¿De quién son las reglas? Dime. 996 00:49:13,040 --> 00:49:15,040 Si respondo eso, ¡Me quitarán de encima! 997 00:49:19,600 --> 00:49:20,880 Lo juro. 998 00:49:22,320 --> 00:49:23,320 Sal de aquí. 999 00:49:30,400 --> 00:49:33,120 No son los Bujaris en absoluto. También les han robado. 1000 00:49:33,760 --> 00:49:35,680 Parece un puto guerra de pandillas para mí. 1001 00:49:35,760 --> 00:49:37,200 Suena mortal. 1002 00:49:37,800 --> 00:49:40,160 -Déjalo en manos del CID, ¿vale? -[Ramón] Hermano. 1003 00:49:40,880 --> 00:49:42,440 ¿Ves el CID? 1004 00:49:42,520 --> 00:49:44,680 ¿Los ves por algún lado? ¿Ves el CID? 1005 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 No los veo. ¿Sabes lo que veo? 1006 00:49:46,440 --> 00:49:48,440 Veo a Jack. Veo a Ramón. 1007 00:49:48,520 --> 00:49:51,920 Ramón, Jack. Jack, Ramón. 1008 00:49:52,000 --> 00:49:54,680 Solo somos nosotros, hermano. Todos nos tenemos el uno al otro. 1009 00:49:54,760 --> 00:49:56,320 Entonces, ¿qué harás? 1010 00:49:57,160 --> 00:49:59,560 ¿Me ayudarás a encontrar? ¿El asesino de mi hermano? 1011 00:49:59,640 --> 00:50:00,760 ¿Sí o no? 1012 00:50:02,760 --> 00:50:05,120 [música pensativa sonando] 1013 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 [suspira tristemente] 1014 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 Si te ayudo, tú, um... 1015 00:50:13,240 --> 00:50:14,240 Tienes que prometer... 1016 00:50:14,320 --> 00:50:15,680 -Oh, sí, yo... -Oye, espera. 1017 00:50:17,280 --> 00:50:20,040 -Para pensar en el futuro. -Pensaré en el futuro, yo... Está bien. 1018 00:50:21,040 --> 00:50:22,680 -Antes de actuar. -Actuaré... 1019 00:50:22,760 --> 00:50:23,760 Y… 1020 00:50:25,280 --> 00:50:26,840 -Escucha. -Te escucharé. 1021 00:50:26,920 --> 00:50:29,880 Pensar. Escuchar. Todo lo que acabas de decir. 1022 00:50:29,960 --> 00:50:31,080 ¿Y sabes por qué? 1023 00:50:31,680 --> 00:50:33,440 ¡Porque eres mi socio! 1024 00:50:34,520 --> 00:50:37,240 ¡Chicos malos de azul de por vida! 1025 00:50:37,320 --> 00:50:38,680 -[gritos] -[se reproduce música hip-hop] 1026 00:50:38,760 --> 00:50:39,920 Vamos, vámonos. 1027 00:50:40,000 --> 00:50:41,680 Jacobo. Ramón. 1028 00:50:42,720 --> 00:50:45,520 ¡Hagamos esto! ¡Vamos, vámonos! 1029 00:50:45,600 --> 00:50:47,880 ♪ Woop-woop Ese es el sonido de la policía ♪ 1030 00:50:47,960 --> 00:50:50,480 ♪ Woop-woop Ese es el sonido de la bestia ♪ 1031 00:50:50,560 --> 00:50:52,960 ♪ Woop-woop Ese es el sonido de la policía ♪ 1032 00:50:53,040 --> 00:50:54,440 ♪ Woop-woop… ♪ 1033 00:50:54,520 --> 00:50:57,440 Al principio pensamos que teníamos los Bujaris por las pelotas. 1034 00:50:57,520 --> 00:50:59,760 Pero se jodieron como Bueno, entonces la pregunta es... 1035 00:50:59,840 --> 00:51:01,760 Hola? yo controlo el horario aquí. 1036 00:51:02,680 --> 00:51:05,400 Hay carne de res. Hay carne. Los Bujaris comen carne de res. 1037 00:51:05,480 --> 00:51:07,880 Pero ¿a quién tienen carne? con? Ésa es la cuestión. 1038 00:51:07,960 --> 00:51:10,040 [supervisor] Entonces, confiscar fuegos artificiales ilegales... 1039 00:51:10,120 --> 00:51:14,320 Escuché que su única competencia es Smits, el concesionario de coches de Keverdijk. 1040 00:51:14,400 --> 00:51:16,560 Han estado tratando de hacerse cargo durante años. 1041 00:51:16,640 --> 00:51:18,880 ¿Ese trato fraudulento en octubre? Esos eran esos tipos. 1042 00:51:21,960 --> 00:51:23,920 [Dilan] No lo eres ¿Vas tras Smits? 1043 00:51:24,000 --> 00:51:26,840 ¿Podemos hablar de los nuestros? trabajo? Como fuegos artificiales ilegales. 1044 00:51:26,920 --> 00:51:28,960 [Jack] Smits. Bueno. 1045 00:51:31,960 --> 00:51:33,800 Esa es información sólida. 1046 00:51:33,880 --> 00:51:35,680 [se reproduce música de suspenso] 1047 00:51:35,760 --> 00:51:37,360 [Ramón se ríe] 1048 00:51:38,000 --> 00:51:39,720 -¡Ah-ah-ah-ah! -[aplaudiendo] 1049 00:51:39,800 --> 00:51:42,000 -Oigan, bien hecho, chicos. Estoy orgulloso... -Ramón. 1050 00:51:42,080 --> 00:51:45,560 -Estoy orgulloso de ti. Vamos a conseguirlo. -Tú eres la bomba, Ramón. 1051 00:51:45,640 --> 00:51:46,640 [suena la campana] 1052 00:51:47,400 --> 00:51:50,480 -Oye, mi bicicleta. -[Sef] Sí, hombre. Lo encontramos. 1053 00:51:50,560 --> 00:51:54,320 ¿Nosotros? Lo encontré. querias venderlo y comprar un sándwich döner con el dinero. 1054 00:51:54,400 --> 00:51:57,160 [Sef] Le devolvemos la bicicleta. juntos ahora mismo, ¿no? 1055 00:51:57,240 --> 00:51:58,520 [Moos] Por cierto, um, 1056 00:52:00,080 --> 00:52:01,280 Quería decir que lo siento. 1057 00:52:01,880 --> 00:52:04,880 Sobre tu hermano, tu ¿sabes? Es terrible. 1058 00:52:04,960 --> 00:52:06,080 -Somos luchadores. -Mm-hmm. 1059 00:52:06,160 --> 00:52:07,520 -Y somos hombres. -Mm-hmm. 1060 00:52:07,600 --> 00:52:10,600 -Y los hombres no lloran, ¿verdad? -Los hombres tenemos coraje, eso es todo. 1061 00:52:10,680 --> 00:52:14,440 [Moos] ¿Qué quieres decir con "nosotros los hombres"? yo Te vi llorar durante Frozen. 1062 00:52:14,520 --> 00:52:16,280 -No creas que no me di cuenta. -¿Llorón? 1063 00:52:16,360 --> 00:52:19,920 No, no, no. solo soy gluten intolerante. Un bocado y estoy llorando. 1064 00:52:20,000 --> 00:52:21,720 Comes demasiado. Eso es todo. 1065 00:52:21,800 --> 00:52:22,960 [Sef suspira] 1066 00:52:24,080 --> 00:52:27,920 Por cierto, ayer fue realmente impresionante. Directamente sacado de una película. 1067 00:52:28,000 --> 00:52:30,480 -La forma en que saltaste, fue genial. -Fue. 1068 00:52:30,560 --> 00:52:32,240 -Quiero decir, tú sólo... -Hola chicos. 1069 00:52:32,320 --> 00:52:36,720 Gracias por traerme mi bicicleta, pero… ¿no deberías estar en la escuela? 1070 00:52:36,800 --> 00:52:37,640 [ambos] ¿Escuela? 1071 00:52:37,720 --> 00:52:38,680 Es domingo, hombre. 1072 00:52:38,760 --> 00:52:41,520 Bueno, lo que sea. ve a hacer algo tarea o algo así. 1073 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Tenemos mucho que hacer, ¿sabes? 1074 00:52:43,720 --> 00:52:46,360 -Chicos, cuídense ahora. -[Moos] Cuídate hombre. Más tarde. 1075 00:52:46,440 --> 00:52:48,080 -[Sef] Nos vemos. -Eso es una mierda. 1076 00:52:48,160 --> 00:52:50,880 [Jack] Para que quede claro, estamos vigilando a Smits, ¿verdad? 1077 00:52:50,960 --> 00:52:53,200 -[Ramón] Sí, husmea un poco. -No, no espiar. 1078 00:52:53,280 --> 00:52:55,120 hay tres reglas para una vigilancia. 1079 00:52:55,200 --> 00:52:57,120 Mira, escribe y, um… 1080 00:52:57,680 --> 00:52:59,160 Simplemente no hagas nada estúpido. 1081 00:53:00,520 --> 00:53:02,280 [Ramón] Si tan solo toma este... 1082 00:53:02,360 --> 00:53:06,520 Oye, oye, escucha. Sigue mis instrucciones, y todo estará bien. 1083 00:53:06,600 --> 00:53:09,960 ¿Por qué siempre seguimos tu instrucciones? ¿Por qué no seguimos el mío? 1084 00:53:10,040 --> 00:53:12,600 -Tengo buenas ideas. -Eso no es de lo que hablamos. 1085 00:53:12,680 --> 00:53:16,520 -Haz como si estuvieras escribiendo una maldita multa. -¿Por qué fingir? ¡Somos OSC! 1086 00:53:16,600 --> 00:53:19,520 ¡No tengo que fingir! yo soy escribiendo un montón de multas reales. 1087 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Oye, no escribas nada real. entradas. Dije que solo finjas. 1088 00:53:22,960 --> 00:53:23,880 Jesús. 1089 00:53:23,960 --> 00:53:27,280 -¿Viste dónde estaban estacionados esos autos? -Aparcado sobre tu cabeza, tonto. [suspiros] 1090 00:53:29,080 --> 00:53:29,960 [Jack] Joder. 1091 00:53:30,040 --> 00:53:32,840 -Ese tipo estuvo allí en la redada, hombre. -¿Cómo lo sabes? 1092 00:53:32,920 --> 00:53:35,880 [Jack] Reconozco su puta zapatos. Está en el informe. 1093 00:53:35,960 --> 00:53:37,760 [duda] Joder, hombre. 1094 00:53:37,840 --> 00:53:38,920 CONCESIONARIOS DE COCHES SMITS 1095 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Vamos, vámonos. Muévete, muévete. 1096 00:53:42,720 --> 00:53:44,360 -Shh. Vamos. -¿Cuánto falta? Yo... 1097 00:53:44,440 --> 00:53:47,280 -¡Mierda! Cierra la puta boca. -Ayer fue día de piernas. 1098 00:53:47,360 --> 00:53:51,240 Estoy sufriendo. Tengo calambres. tu has Tengo los músculos de la pantorrilla locos. No. 1099 00:53:53,840 --> 00:53:55,320 Smits, ¿dónde estás? 1100 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 [el hombre gime] 1101 00:53:58,680 --> 00:54:00,200 Dios, necesitaba eso. 1102 00:54:02,880 --> 00:54:04,000 [Se ríe] 1103 00:54:04,080 --> 00:54:06,320 ¿eres realmente ¿Usas pantalones cortos, amigo? 1104 00:54:06,400 --> 00:54:07,720 [Se ríe] 1105 00:54:07,800 --> 00:54:10,520 Entonces los polacos mordieron el anzuelo. Lo haremos esta noche. 1106 00:54:10,600 --> 00:54:14,240 -A las diez. El saltamontes y la rata. -¿Debería traer a todos mis hombres? 1107 00:54:14,320 --> 00:54:17,480 Sí, tantos como puedas. I No confíes ni un poco en esos nazis. 1108 00:54:18,240 --> 00:54:19,760 -¿Nazis? -[Hace chasquidos] 1109 00:54:19,840 --> 00:54:23,120 Los polacos no son nazis. el De hecho, los nazis invadieron Polonia. 1110 00:54:23,200 --> 00:54:26,600 En 1939. Sí, con tierra. tropas y apoyo aéreo. 1111 00:54:26,680 --> 00:54:30,160 [Smits] Me importa una mierda. Necesitamos deshacerse de Bujari lo antes posible. 1112 00:54:30,240 --> 00:54:31,880 -[silbidos de radio] -[hombre] Eso está simplemente mal. 1113 00:54:31,960 --> 00:54:35,720 [Smits] Lo que sea. Las diez en punto. el saltamontes y la rata, ¿de acuerdo? 1114 00:54:35,800 --> 00:54:37,640 Y por favor, mantente sobrio. 1115 00:54:38,480 --> 00:54:40,520 -Perdón, ¿sí? -Sí, sí. 1116 00:54:41,160 --> 00:54:42,640 Tú y tus pantalones cortos. 1117 00:54:43,880 --> 00:54:45,080 [silbidos de radio] 1118 00:54:45,160 --> 00:54:46,520 [Jack] Sh, sh. 1119 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 [música tensa sonando] 1120 00:54:53,200 --> 00:54:54,520 [la música se desvanece] 1121 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 Mierda. 1122 00:54:56,360 --> 00:54:57,360 Ey. 1123 00:54:58,520 --> 00:54:59,920 -Por cierto… -¿Sí? 1124 00:55:00,760 --> 00:55:02,120 Hueles muy bien. 1125 00:55:03,760 --> 00:55:05,560 No, Diddy, pero hueles bien. 1126 00:55:05,640 --> 00:55:07,680 [reproducción de música fácil de escuchar] 1127 00:55:08,520 --> 00:55:10,240 [Jack] La rata y el saltamontes? 1128 00:55:11,040 --> 00:55:12,320 ¿Qué carajo es eso? 1129 00:55:12,800 --> 00:55:13,880 -Lo sé. -¿Eh? 1130 00:55:14,720 --> 00:55:16,960 Ah, espera. Estaba pensando de ese cuento de hadas. 1131 00:55:17,040 --> 00:55:18,320 Buenos días, idiotas. 1132 00:55:18,400 --> 00:55:21,040 ¿Estás listo para hacer el pedido o ¿Estás esperando el metro? 1133 00:55:21,120 --> 00:55:22,320 Zoológico de Blijdorp. 1134 00:55:24,240 --> 00:55:25,760 -Por supuesto. -Mm-hmm. 1135 00:55:25,840 --> 00:55:26,840 [Ramón] Sí. 1136 00:55:27,360 --> 00:55:30,560 Ahí es donde a los niños les gusta ir a ver ratas, saltamontes y todo eso. 1137 00:55:30,640 --> 00:55:31,800 [gemidos] Knucklehead. 1138 00:55:35,400 --> 00:55:38,880 ¿Rata y saltamontes? yo podría saber dónde debes buscar. 1139 00:55:41,840 --> 00:55:46,240 Sí. A la vuelta de la esquina de mi ex Anita. 1140 00:55:46,760 --> 00:55:48,040 Esa maldita puta. 1141 00:55:48,120 --> 00:55:49,600 Ella se escapó con algún animal, 1142 00:55:49,680 --> 00:55:53,040 porque supongo que a ella siempre le gustó safaris pero nunca tuve dinero para ello. 1143 00:55:53,120 --> 00:55:55,720 Ella instaló su propia tienda de campaña en el Afrikaanderplein para volverse loco. 1144 00:55:55,800 --> 00:55:58,320 No quiero ser un idiota pero en estos últimos años, 1145 00:55:58,400 --> 00:56:01,960 Por allí han pasado más chicos que en un asilo promedio, pero de todos modos... 1146 00:56:02,040 --> 00:56:04,280 Cocinero. Rata. 1147 00:56:05,000 --> 00:56:06,440 Sí, no, no los vendemos. 1148 00:56:06,520 --> 00:56:08,680 Ve al barco chino. Venden de todo. 1149 00:56:08,760 --> 00:56:12,160 Ah, lo siento. estas hablando sobre la dirección. 1150 00:56:14,480 --> 00:56:17,480 [Música melancólica sonando] 1151 00:56:27,560 --> 00:56:30,320 -¿No ibas a contar hasta diez? -Lo hice, mientras corría. 1152 00:56:30,840 --> 00:56:33,080 Multitarea, socio. [risas] Compruébalo. 1153 00:56:36,880 --> 00:56:38,120 Está bien, vamos, vámonos. 1154 00:56:39,440 --> 00:56:41,720 -Mira, un saltamontes. -Sigue caminando. 1155 00:56:41,800 --> 00:56:44,360 Y una noria. Los holandeses palabra porque le falta una letra... 1156 00:56:44,440 --> 00:56:45,600 -Solo camina. -Seguro. 1157 00:56:45,680 --> 00:56:49,760 En 2012, se trataba de una incineradora de residuos, un horno gigante. Jefe, eso es para usted. 1158 00:56:49,840 --> 00:56:53,000 -Entonces este tipo lo convirtió en una feria de atracciones. -[Ramón susurra] Lo siento. 1159 00:56:53,080 --> 00:56:56,080 -Después, quebró... -[Smits] Me importa un carajo, Nico. 1160 00:56:56,160 --> 00:56:58,640 Estoy tan bien como desnudo Aquí sin arma. 1161 00:56:58,720 --> 00:57:01,720 -Bueno, entonces imagínate a esos tipos desnudos. -¿Qué? 1162 00:57:01,800 --> 00:57:05,000 Sí. Sólo me imagino a chicos desnudos cada vez que me siento estresado. 1163 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 -¿No? -¿Qué diablos, hombre? 1164 00:57:08,440 --> 00:57:10,040 Sólo cuando estoy estresado. 1165 00:57:10,120 --> 00:57:11,680 Oye, ¿son esos nuestros muchachos? 1166 00:57:11,760 --> 00:57:14,960 [Smits] No, es el carnaval. policía. Por supuesto que son ellos, idiota. 1167 00:57:19,240 --> 00:57:20,880 Lugar interesante. 1168 00:57:20,960 --> 00:57:22,760 [Smits] Sí, hasta 2012, esto fue... 1169 00:57:22,840 --> 00:57:24,280 Me importa un carajo. 1170 00:57:26,760 --> 00:57:27,960 ¿Dónde están las cosas? 1171 00:57:35,600 --> 00:57:37,440 [Shakir] Oye, oye, verdaderos criminales. 1172 00:57:37,520 --> 00:57:39,280 Cerrado y cargado. 1173 00:57:39,360 --> 00:57:42,120 Finalmente nos alcanzamos Esos tipos de Kieboomplein. 1174 00:57:42,200 --> 00:57:44,040 ¿Fuegos artificiales? ¿Qué? 1175 00:57:44,680 --> 00:57:47,720 Tienen armas automáticas y ¿Apareces con putos fuegos artificiales? 1176 00:57:47,800 --> 00:57:49,840 Y por cierto, ¿por qué llegas tarde? 1177 00:57:49,920 --> 00:57:52,920 Quería comprobar Keileweg, ver si había prostitutas afuera. 1178 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 ¿Qué? Keileweg ni siquiera es un barrio rojo nunca más. 1179 00:57:55,880 --> 00:57:58,320 Exactamente. quería mostrar ella cómo solía ser. 1180 00:57:58,400 --> 00:58:00,600 ¿Por qué querría ver ¿Un barrio rojo? 1181 00:58:00,680 --> 00:58:02,800 ¿Hola? trabajadoras sexuales somos seres humanos. 1182 00:58:02,880 --> 00:58:06,680 ¿Pensé que las mujeres se apoyaban unas a otras? La emancipación se está yendo por el desagüe. 1183 00:58:06,760 --> 00:58:07,880 ¿Ya terminaron todos? 1184 00:58:07,960 --> 00:58:11,000 Quiero decir, sucedieron cosas malas, pero ¿No es también un lugar especial? 1185 00:58:11,080 --> 00:58:13,680 -¡Bruno! -Estos tipos trajeron armas automáticas. 1186 00:58:13,760 --> 00:58:15,760 estoy llamando a mi viejo equipo. Necesitamos refuerzos. 1187 00:58:15,840 --> 00:58:17,560 [Ramón] Demasiado tarde. Ya terminaron. 1188 00:58:17,640 --> 00:58:21,520 Y si toman esa cocaína, nosotros no tengo pruebas. Mierda, mierda, mierda. 1189 00:58:21,600 --> 00:58:23,400 Está bien, piensa, piensa, piensa. 1190 00:58:25,360 --> 00:58:29,000 Tengo un plan. Escuchar. Anda tu de esa manera y espera mi señal. 1191 00:58:30,760 --> 00:58:33,240 -¿Cuál es la señal? -Lo sabrás cuando lo escuches. 1192 00:58:34,720 --> 00:58:35,840 Mierda. 1193 00:58:35,920 --> 00:58:38,320 Está bien, espera aquí. Sé lo que tengo que hacer. 1194 00:58:38,400 --> 00:58:39,960 [todos ríen] 1195 00:58:40,040 --> 00:58:41,320 -Cúbreme. -¿Qué estás...? 1196 00:58:41,400 --> 00:58:42,880 Espera. Mierda. 1197 00:58:42,960 --> 00:58:45,000 [Ramón] ¡Policía! ¡Estás rodeado! 1198 00:58:45,080 --> 00:58:48,040 ¡De rodillas! Y pon tu ¡Malditas manos arriba! 1199 00:58:48,720 --> 00:58:50,240 [Dilan susurra] Ese es Ramón. 1200 00:58:51,880 --> 00:58:53,200 Apaga eso. 1201 00:58:53,280 --> 00:58:54,480 [Shakir grita] 1202 00:58:54,560 --> 00:58:56,200 [silbidos de cohetes] 1203 00:58:56,840 --> 00:58:57,880 Ayuda. 1204 00:58:57,960 --> 00:59:00,080 ¿Qué carajo está pasando? 1205 00:59:00,160 --> 00:59:01,960 [los fuegos artificiales explotan] 1206 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 [silbido de cohetes] 1207 00:59:04,080 --> 00:59:05,080 [disparo] 1208 00:59:06,760 --> 00:59:08,360 -Pavel. -Mierda. 1209 00:59:08,440 --> 00:59:10,240 -[el hombre gruñe] -[disparo] 1210 00:59:10,320 --> 00:59:12,000 -[silbido de cohetes] -[disparos rápidos] 1211 00:59:17,960 --> 00:59:19,920 [cesan los cohetes y los disparos] 1212 00:59:20,000 --> 00:59:21,920 [silencio] 1213 00:59:25,640 --> 00:59:26,920 -No lo hagas. -Voy. 1214 00:59:27,000 --> 00:59:28,440 [Jack] ¡No tienes arma! 1215 00:59:29,000 --> 00:59:30,160 [clics de pistola] 1216 00:59:30,240 --> 00:59:31,880 Mierda. Tiene una maldita arma. 1217 00:59:37,800 --> 00:59:38,800 ¡Ey! 1218 00:59:39,400 --> 00:59:40,560 ¿Ramón? ¡Ramón! 1219 00:59:40,640 --> 00:59:42,040 [la puerta cruje] 1220 00:59:43,600 --> 00:59:44,720 [cambiar clics] 1221 00:59:44,800 --> 00:59:46,480 [el generador vibra] 1222 00:59:46,560 --> 00:59:48,760 [carcajadas demoníacas por los parlantes] 1223 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 [la risa continúa] 1224 00:59:50,800 --> 00:59:51,800 [hombre] CSO loco. 1225 00:59:51,880 --> 00:59:53,960 [risas distorsionadas] 1226 00:59:55,200 --> 00:59:57,240 [Kevin] Papá habría estado orgulloso de ti. 1227 00:59:57,320 --> 01:00:00,480 -[canto inquietante por el altavoz] -[truenos] 1228 01:00:02,200 --> 01:00:04,160 [Ramón respira pesadamente] 1229 01:00:06,600 --> 01:00:07,960 ¡Detente o disparo! 1230 01:00:09,040 --> 01:00:10,840 ¡Suelta tu arma! Déjalo. 1231 01:00:12,320 --> 01:00:14,440 -¡Suelta tu maldita arma! -Cálmate. 1232 01:00:14,960 --> 01:00:17,720 Mírame. tu mataste mi hermano Kevin Piñas. 1233 01:00:17,800 --> 01:00:20,640 -¿Kevin? Pero... -¡Oye! Oye, oye, oye. Deja eso a un lado. 1234 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 ¿OSC? ¿Hablas en serio? 1235 01:00:24,480 --> 01:00:26,320 [Ramón y Smits gimen] 1236 01:00:26,400 --> 01:00:28,880 -¿Por qué tienes que ser testarudo? -¿Qué estás haciendo? 1237 01:00:28,960 --> 01:00:30,840 [Jack] Ellos no golpeemos a los civiles. 1238 01:00:30,920 --> 01:00:32,880 [Smits] ¿Es este el procedimiento? 1239 01:00:34,360 --> 01:00:36,840 -¿Eh? -[Jack] Evita golpear a la gente en la cara. 1240 01:00:37,640 --> 01:00:38,640 No. 1241 01:00:39,760 --> 01:00:41,200 Eso es demasiado visible. 1242 01:00:42,840 --> 01:00:45,440 -Normalmente pegamos… ¡aquí! -[Gime] 1243 01:00:45,520 --> 01:00:47,400 -¿Verdad? O aquí. -[Emite gruñidos] 1244 01:00:48,840 --> 01:00:50,400 ¿Oh sí? Sí, sí, sí. 1245 01:00:50,480 --> 01:00:53,040 Oh, ya lo entiendo. Oh, ya lo entiendo. 1246 01:00:53,120 --> 01:00:54,640 -[Ramón gruñe] -[Gime] 1247 01:00:54,720 --> 01:00:57,320 Oh, ya lo entiendo. Oh, Lo estoy haciendo ahora mismo. 1248 01:00:57,400 --> 01:00:59,240 [Ramón grita y gruñe] 1249 01:00:59,320 --> 01:01:01,000 -Oye, oye. -Este es para Kevin. 1250 01:01:01,080 --> 01:01:03,400 -[Smits] Detenlo. -Cálmate, cálmate. 1251 01:01:04,160 --> 01:01:06,120 Era uno de mis mejores chicos. 1252 01:01:07,160 --> 01:01:08,240 ¿Qué dijiste? 1253 01:01:08,760 --> 01:01:13,040 Me dio información y me aseguré Tenía un poco más para jubilarse. 1254 01:01:13,120 --> 01:01:14,480 ¿Qué carajo eres...? 1255 01:01:16,440 --> 01:01:17,720 [Emite gemidos] 1256 01:01:17,800 --> 01:01:19,680 [Tose] 1257 01:01:20,760 --> 01:01:23,120 [música emocional] 1258 01:01:26,720 --> 01:01:29,800 El mundo está al revés. yo soy el indicado limpiando tu maldito desastre. 1259 01:01:29,880 --> 01:01:31,440 -[Bruno] Estaría feliz de... -No. 1260 01:01:32,000 --> 01:01:34,680 Te quedas ahí y sigues tus manos fuera de todo. 1261 01:01:34,760 --> 01:01:38,000 O mueres. Despacio. Y lo mismo para ti. 1262 01:01:39,560 --> 01:01:41,040 Vamos. Tenemos diez minutos. 1263 01:01:45,560 --> 01:01:46,640 ¿Estás bien? 1264 01:01:47,920 --> 01:01:48,960 Sí, claro. 1265 01:01:49,600 --> 01:01:53,320 Oye, no luzcas tan triste. lo se exactamente lo que necesitas ahora mismo. 1266 01:01:53,400 --> 01:01:54,800 Una visita a Keileweg. 1267 01:01:56,560 --> 01:01:58,720 -Para sopa turca. -[Dilan] Jack. 1268 01:01:58,800 --> 01:02:01,720 Ey. que paso en la casa embrujada? 1269 01:02:03,640 --> 01:02:07,320 [Jack] Kevin era un policía corrupto. Estaba en la nómina de Smits. 1270 01:02:09,960 --> 01:02:11,280 [Jack suspira] 1271 01:02:13,520 --> 01:02:15,280 [la música emocional continúa] 1272 01:02:15,360 --> 01:02:16,520 [la puerta se cierra] 1273 01:02:27,000 --> 01:02:28,200 [Jack] Oye, hombre. 1274 01:02:33,000 --> 01:02:34,760 Demasiado amarillo. [se ríe torpemente] 1275 01:02:39,280 --> 01:02:40,360 [Jack] Yo, eh, 1276 01:02:41,560 --> 01:02:43,400 Sabía que teníamos un policía corrupto, pero... 1277 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 No sabía quién era. 1278 01:02:53,080 --> 01:02:54,480 ¿Por qué tuvo que morir? 1279 01:02:55,720 --> 01:02:57,760 [llora] ¿Por qué carajo? ¿tenía que morir? 1280 01:03:01,560 --> 01:03:03,080 Quizás sabía demasiado. 1281 01:03:07,720 --> 01:03:09,880 [sollozos] Estaba mintiendo para mí todo el tiempo. 1282 01:03:14,280 --> 01:03:15,920 No me dijo una palabra. 1283 01:03:17,240 --> 01:03:18,360 Nadie. 1284 01:03:19,280 --> 01:03:22,080 Ni uno solo de sus mis colegas alguna vez dijeron algo. 1285 01:03:22,160 --> 01:03:23,600 Alguien debe haberlo sabido. 1286 01:03:25,120 --> 01:03:27,920 La última vez que estuvo aquí, estaba parado donde estás. 1287 01:03:28,440 --> 01:03:29,640 Mirándome. 1288 01:03:30,720 --> 01:03:32,240 Estaba realmente orgulloso de él. 1289 01:03:32,920 --> 01:03:34,320 [música conmovedora] 1290 01:03:34,400 --> 01:03:35,680 Lo admiraba. 1291 01:03:39,760 --> 01:03:41,760 [Ramón llora suavemente] 1292 01:03:48,480 --> 01:03:50,640 Asegúrate de que la gente mire Depende de ti, ¿me oyes? 1293 01:03:53,240 --> 01:03:54,960 No le debes nada a nadie. 1294 01:04:00,480 --> 01:04:01,640 No tu hermano. 1295 01:04:02,640 --> 01:04:03,680 ¿Bien? 1296 01:04:06,840 --> 01:04:08,400 Ni siquiera tu padre, ¿vale? 1297 01:04:13,880 --> 01:04:16,240 Eres el jefe de Tu propia vida, Ramón. 1298 01:04:19,400 --> 01:04:21,800 -Igual que tú, ¿verdad? -[Jack se ríe] 1299 01:04:21,880 --> 01:04:23,320 Tal vez, pero, eh... [olfatea] 1300 01:04:24,280 --> 01:04:25,800 …estoy seguro como el infierno más guapo. 1301 01:04:25,880 --> 01:04:27,880 [se ríen suavemente] 1302 01:04:35,400 --> 01:04:37,200 solo tenemos cada uno otro ahora, ¿verdad? 1303 01:04:38,320 --> 01:04:39,960 [el vidrio se rompe] 1304 01:04:46,840 --> 01:04:49,360 -[alarmas a todo volumen] -[reproducción de música dramática] 1305 01:04:52,480 --> 01:04:55,120 [tos, arcadas] 1306 01:04:59,120 --> 01:05:01,840 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -De nada. 1307 01:05:01,920 --> 01:05:04,000 -[chirrido de llantas] -[el coche acelera] 1308 01:05:04,720 --> 01:05:06,000 [Jack] Mira, hombre. Mirar. 1309 01:05:08,200 --> 01:05:12,120 ¿Creen que pueden hacer estallar dos OSC? No se van a salir con la suya con esa mierda. 1310 01:05:12,200 --> 01:05:14,840 -["Come Baby Come" de K7 tocando] -Se reúnen las OSC del sur de Rotterdam. 1311 01:05:14,920 --> 01:05:16,000 Código de llamada rojo. 1312 01:05:16,080 --> 01:05:18,880 Golf negro, HV-Z41-K. 1313 01:05:18,960 --> 01:05:20,320 -[perro ladra] -Lo veo. 1314 01:05:20,400 --> 01:05:22,960 -¡No puedes dejar tus cosas aquí afuera! -¡Lo haré! 1315 01:05:23,040 --> 01:05:24,560 [chirrido de neumáticos] 1316 01:05:24,640 --> 01:05:27,120 Golf negro en Wildzang, en dirección a Zonnehof. 1317 01:05:27,200 --> 01:05:29,120 ["Ven, bebé, ven" continúa] 1318 01:05:29,200 --> 01:05:31,720 Volkswagen encontrado. Sospechoso en fuga. 1319 01:05:31,800 --> 01:05:33,760 Esperar. el esta corriendo hacia el centro. 1320 01:05:34,600 --> 01:05:36,600 ♪ Ven, nena, ven. Nena, nena, ven, ven ♪ 1321 01:05:36,680 --> 01:05:39,040 ♪ Ven, nena, ven nena, bebé, ven, ven… ♪ 1322 01:05:39,120 --> 01:05:41,200 Lo tengo. Estoy detrás de él. 1323 01:05:41,280 --> 01:05:43,280 -[chirrido de llantas] -[revoluciones del motor] 1324 01:05:43,360 --> 01:05:45,480 ♪ Rebota, vamos, rebota ♪ 1325 01:05:45,560 --> 01:05:46,880 ♪ Rebota, vamos... ♪ 1326 01:05:46,960 --> 01:05:50,520 El sospechoso salió del taxi. el es entrar a un edificio por la parte trasera. 1327 01:05:51,880 --> 01:05:53,160 [CSO] Oh, mierda. 1328 01:05:54,120 --> 01:05:56,200 [Música siniestra sonando] 1329 01:05:56,280 --> 01:05:57,600 [los frenos chirrían] 1330 01:06:03,560 --> 01:06:06,720 Entonces alguien intenta volarnos la maldita cabeza, 1331 01:06:06,800 --> 01:06:08,720 y luego se vuelve justo después? 1332 01:06:09,240 --> 01:06:11,320 -Esto no cuadra, hermano. -Sí. 1333 01:06:12,200 --> 01:06:13,800 -Porque es mucho peor, hombre. -¿Qué? 1334 01:06:14,680 --> 01:06:15,840 Es De Koning. 1335 01:06:17,720 --> 01:06:21,240 ¿Willem Alejandro? el quiere soplar ¿Nos levantamos? ¿Crees que Máxima lo ayudó? 1336 01:06:21,320 --> 01:06:23,440 No, el rey no. De Koning, mi maldito jefe. 1337 01:06:24,760 --> 01:06:26,320 -¿Qué? -Sí, lo sé, ¿verdad? 1338 01:06:26,960 --> 01:06:30,240 [duda] Y no pensaste, "¿Quizás debería decírselo a Ramón"? 1339 01:06:30,320 --> 01:06:31,560 No estaba seguro de eso. 1340 01:06:32,080 --> 01:06:34,480 "Querido Ramón, estoy no estoy seguro de eso, 1341 01:06:34,560 --> 01:06:38,120 pero hay una pequeña posibilidad de que mi jefe sea ¡Intentando volarnos nuestras malditas cabezas! 1342 01:06:38,200 --> 01:06:40,360 Eso tomó cuatro segundos. ¿Qué carajo hacemos? 1343 01:06:41,160 --> 01:06:43,760 [chillidos] ¿Qué, qué, qué, ¿qué? Guarda esa cosa. 1344 01:06:43,840 --> 01:06:45,600 -[la mujer habla indistintamente] -Está bien. 1345 01:06:48,800 --> 01:06:52,480 -Jacobo. - ¿Has visto a De Koning? 1346 01:06:53,520 --> 01:06:54,480 ¿Por qué? 1347 01:06:54,560 --> 01:06:58,120 Esto va a sonar extraño, pero Ella intentó volarnos el trasero. 1348 01:07:00,080 --> 01:07:01,400 -Eh... -¡Auge! ¿Consíguelo? 1349 01:07:01,480 --> 01:07:03,960 Lo siento, lo siento. Lo siento hermano Estoy súper hiperactivo ahora mismo. 1350 01:07:05,800 --> 01:07:06,840 [Jack] A, eh… 1351 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 Una granada de mano. 1352 01:07:09,640 --> 01:07:10,880 ¿Una granada de mano? 1353 01:07:12,680 --> 01:07:16,120 -Solo estás repitiendo lo que digo. -Quiero asegurarme de hacerlo bien. 1354 01:07:16,200 --> 01:07:18,640 ¿Puedes empezar desde arriba? y contarme todo? 1355 01:07:18,720 --> 01:07:20,320 -[música tensa] -Oye, hombre. 1356 01:07:20,400 --> 01:07:22,000 -[Jack gruñe] -Nuh-uh. Uh-uh. 1357 01:07:22,600 --> 01:07:25,600 Vamos, chicos. vamos a ir a dar una vuelta. Vamos. 1358 01:07:25,680 --> 01:07:26,680 [Ramón] Mierda. 1359 01:07:27,120 --> 01:07:29,040 -[Jack gruñe] -[la música se desvanece] 1360 01:07:32,720 --> 01:07:34,240 [hombre] Estoy un poco nervioso, hombre. 1361 01:07:36,200 --> 01:07:38,680 Hola, Guido. no lo hagas ¿Necesitamos una coartada? 1362 01:07:38,760 --> 01:07:40,880 [Guido] Amigo, nuestro La coartada era el plan A. 1363 01:07:40,960 --> 01:07:45,080 Eso falló, así que ahora estamos en plan B. Hola, oye, ¿estás conmigo? 1364 01:07:45,160 --> 01:07:47,480 ¿Por qué carajo estás? mirándome así? 1365 01:07:47,560 --> 01:07:49,920 Pensé que habíamos terminado por el día, ¿verdad? 1366 01:07:50,440 --> 01:07:52,160 Así que tomé una pastilla. 1367 01:07:52,240 --> 01:07:54,360 Así que dense prisa, muchachos. yo tener una fiesta a la que ir. 1368 01:07:54,440 --> 01:07:55,680 Estás bromeando, ¿verdad? 1369 01:07:57,080 --> 01:08:00,520 No me importa nada de eso, ¿vale? Dijiste que ibas a arreglar esto. 1370 01:08:00,600 --> 01:08:03,960 -Lo estoy arreglando todo, ¿entendido? ¿Qué carajo? -¡No grites así, hombre! 1371 01:08:05,160 --> 01:08:06,400 Navegación tranquila, ¿eh? 1372 01:08:06,480 --> 01:08:08,480 Ah, oye. Ey. 1373 01:08:09,400 --> 01:08:11,480 Estás despierto. Que lindo. 1374 01:08:11,560 --> 01:08:14,800 Realmente te acerca, ¿no? eso? Siendo corruptos juntos y todo. 1375 01:08:14,880 --> 01:08:18,200 Ahora, mira, esto es exactamente por qué Nunca tuve ganas de incluirte. 1376 01:08:18,280 --> 01:08:20,600 Ese tono. Esa actitud. 1377 01:08:20,680 --> 01:08:23,600 Siempre actuando como si fueras mejor que nosotros, ¿no es así? 1378 01:08:25,160 --> 01:08:26,400 [susurros] Porque lo soy. 1379 01:08:27,400 --> 01:08:29,640 [Jack gruñe] 1380 01:08:29,720 --> 01:08:31,840 [Jack gime] 1381 01:08:31,920 --> 01:08:32,960 [el hombre se ríe] 1382 01:08:33,040 --> 01:08:35,240 Mi hermano. Kevin. 1383 01:08:36,040 --> 01:08:37,720 ¿Él también estaba involucrado en esto? 1384 01:08:37,800 --> 01:08:39,320 Extraño jodidamente a Kevin, hombre. 1385 01:08:39,400 --> 01:08:42,360 Amigo, ese tipo estaba a punto de explotar. todo esto al espacio. 1386 01:08:42,440 --> 01:08:45,000 Que se joda. De repente quiso para hacer lo correcto. 1387 01:08:46,040 --> 01:08:48,080 no te escaparás con esto, idiota. 1388 01:08:49,840 --> 01:08:52,360 Seguro que sí. hemos Tengo protección, hombre. 1389 01:08:53,480 --> 01:08:54,640 Es De Koning, ¿no? 1390 01:08:54,720 --> 01:08:57,560 [Guido] Por supuesto que no. ella no pudo distingue su culo de su codo. 1391 01:08:57,640 --> 01:08:59,800 Nuestra protección viene desde mucho más arriba. 1392 01:08:59,880 --> 01:09:01,520 Desde lo más alto de la ciudad. 1393 01:09:01,600 --> 01:09:03,520 Literalmente. [risas] 1394 01:09:04,520 --> 01:09:06,600 -Que te jodan. -[Guido] No te preocupes. 1395 01:09:07,400 --> 01:09:10,400 No pasará mucho tiempo antes Te reencuentras con Kevin. 1396 01:09:16,000 --> 01:09:17,520 Y tú con tu hermano. 1397 01:09:19,000 --> 01:09:23,320 Oh. Ah, ¿no te lo dijo? ¿Que Jack era el socio de Kevin? 1398 01:09:23,400 --> 01:09:25,080 [Jack] Ramón, puedo explicarlo. 1399 01:09:28,360 --> 01:09:29,560 él estaba a su lado 1400 01:09:30,520 --> 01:09:32,520 cuando te disparé hermano en la cabeza. 1401 01:09:35,880 --> 01:09:38,440 [música sombría sonando] 1402 01:09:49,240 --> 01:09:50,840 [Música tranquila y tensa] 1403 01:09:50,920 --> 01:09:54,600 [hombre] Caballero y caballero, por favor junte las manos. 1404 01:09:54,680 --> 01:09:57,360 -[Jack grita] -Y rezar. Orar. 1405 01:09:57,440 --> 01:09:58,560 Sí, hermano. 1406 01:09:58,640 --> 01:10:00,760 [el hombre canta] 1407 01:10:00,840 --> 01:10:03,200 [Jack grita y gruñe] 1408 01:10:03,280 --> 01:10:06,720 Querido Dios, da la bienvenida a estos almas en tu abrazo 1409 01:10:06,800 --> 01:10:08,720 y abre las puertas del cielo para ellos. 1410 01:10:08,800 --> 01:10:11,840 Esta gente ha pecado, y por estos pecados deben pagar. 1411 01:10:11,920 --> 01:10:15,080 Pero de la misma manera tenemos pecado, también nosotros pagaremos... 1412 01:10:15,160 --> 01:10:16,760 [gritando] 1413 01:10:16,840 --> 01:10:18,560 [chirrido de neumáticos] 1414 01:10:18,640 --> 01:10:20,640 [música intensa] 1415 01:10:21,920 --> 01:10:22,880 [la música se detiene] 1416 01:10:22,960 --> 01:10:25,280 [Jack tose y farfulla] 1417 01:10:27,320 --> 01:10:28,560 [Jack gruñe] 1418 01:10:34,520 --> 01:10:35,560 Hazlo. 1419 01:10:37,200 --> 01:10:38,680 No puedes, ¿verdad? 1420 01:10:42,280 --> 01:10:45,800 [hombre] Estás sintiendo el amor, ¿verdad? ¿Eh? Sabes que te amo. Espera... 1421 01:10:45,880 --> 01:10:48,400 Jack. Jack, no, espera... 1422 01:10:48,480 --> 01:10:49,560 Tu arma. 1423 01:10:49,640 --> 01:10:52,000 -[el hombre gime] -[Jack] Oye, toma su arma. 1424 01:10:56,560 --> 01:10:58,680 -Jacobo. -[Jack] ¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí! 1425 01:10:58,760 --> 01:11:01,560 ¡Dame tu arma ahora! ¡Muévete, muévete, muévete! 1426 01:11:01,640 --> 01:11:03,840 ¡Mover! De rodillas. Aquí. 1427 01:11:03,920 --> 01:11:05,960 -[la radio suena] -[Jack] DIC. 1428 01:11:06,040 --> 01:11:08,200 -Tenemos una situación. -[oficial] ¿Qué necesitas? 1429 01:11:08,280 --> 01:11:09,920 -Solicitando respaldo. -¿Adonde? 1430 01:11:10,000 --> 01:11:12,240 -A Mathenesserlaan. -Bueno. 1431 01:11:12,320 --> 01:11:14,920 En espera para realizar copias de seguridad de Mathenesserlaan. Encima. 1432 01:11:24,560 --> 01:11:25,960 ¿Quién carajo eres tú? 1433 01:11:33,360 --> 01:11:34,400 Pégame. 1434 01:11:35,840 --> 01:11:36,880 "Pégame"? 1435 01:11:38,160 --> 01:11:40,600 ¿Qué piensas? esto es? ¿Una película? 1436 01:11:47,760 --> 01:11:49,160 Perdí a mi hermano. 1437 01:11:53,120 --> 01:11:54,240 Confié en ti. 1438 01:11:59,800 --> 01:12:02,480 solo hay una persona Aquí quién es un cobarde. 1439 01:12:04,400 --> 01:12:06,040 Lo estoy mirando, Jack. 1440 01:12:11,480 --> 01:12:12,800 Oigan, oigan, oigan, ¿chicos? 1441 01:12:13,320 --> 01:12:15,880 Nunca te alejes de unos a otros enojados, muchachos. 1442 01:12:17,120 --> 01:12:18,320 Por favor. 1443 01:12:18,400 --> 01:12:20,680 [música conmovedora] 1444 01:12:23,120 --> 01:12:25,560 [la música conmovedora continúa] 1445 01:12:46,240 --> 01:12:48,880 -Oye. ¿Qué pasa, hombre? -Moverse. 1446 01:12:56,400 --> 01:12:57,520 Jacobo. 1447 01:12:58,160 --> 01:13:01,160 Creí haberte dicho que mantenerse alejado de este caso? 1448 01:13:05,600 --> 01:13:07,160 Me alegro que no hayas escuchado. 1449 01:13:09,760 --> 01:13:11,440 Es un poco vergonzoso 1450 01:13:11,520 --> 01:13:14,160 que fue resuelto por un funcionario de servicio comunitario. 1451 01:13:15,840 --> 01:13:18,080 Tu castigo ha terminado la transferencia se deshace. 1452 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 Bienvenido de nuevo. Felicitaciones. Hurra. 1453 01:13:20,760 --> 01:13:21,760 Ey. 1454 01:13:24,960 --> 01:13:27,440 -¿No hay noticias sobre Guido? -No. 1455 01:13:28,640 --> 01:13:30,560 Pero lo encontraremos. No te preocupes. 1456 01:13:32,720 --> 01:13:34,400 [duchas corriendo] 1457 01:13:34,480 --> 01:13:35,480 [Dilán] Ramón. 1458 01:13:39,120 --> 01:13:40,520 -[Ramón suspira] -¿Estás bien? 1459 01:13:40,600 --> 01:13:42,720 creo que esto es será todo para mí. 1460 01:13:45,000 --> 01:13:46,200 Voy a dejar las OSC. 1461 01:13:46,720 --> 01:13:48,400 ¿Estás renunciando? 1462 01:13:48,480 --> 01:13:50,440 Oye, no vas a dejar de fumar. Eso es una locura. 1463 01:13:50,520 --> 01:13:52,400 -¿Piensas tan poco en mí? -No. 1464 01:13:53,040 --> 01:13:55,240 Es solo que este trabajo significa el mundo para ti. 1465 01:13:55,760 --> 01:13:57,920 ¿Cuál es el punto? Dilan, ¿sabes? 1466 01:13:58,000 --> 01:14:00,440 Los delincuentes están protegidos. al más alto nivel. 1467 01:14:00,520 --> 01:14:03,560 -¿Cuál es el nivel más alto en Rotterdam? -Eh, ¿el Euromast? 1468 01:14:03,640 --> 01:14:05,600 -No lo digo literalmente... -Torre de Zalmhaven. 1469 01:14:05,680 --> 01:14:07,600 -Siempre hay que tener razón. -No. 1470 01:14:07,680 --> 01:14:09,640 Te refieres a, eh, Torre Van der Vloed. 1471 01:14:09,720 --> 01:14:11,640 Jesús, Bruno. 1472 01:14:11,720 --> 01:14:14,000 Pero esta es la única torre que realmente cuenta. 1473 01:14:14,520 --> 01:14:15,800 La Torre Bruno. 1474 01:14:16,280 --> 01:14:18,760 El mástil Bruno. El Gran Bruno. 1475 01:14:20,200 --> 01:14:21,640 [suspira] ¿Bruno? 1476 01:14:22,600 --> 01:14:25,120 ¿Podrías por favor cubrir ¿tú mismo con una toalla? 1477 01:14:25,200 --> 01:14:27,400 Sí, claro. desde lo preguntaste tan amablemente. 1478 01:14:28,240 --> 01:14:29,480 -Ningún problema. -Bruno? 1479 01:14:29,560 --> 01:14:32,840 -¿Dijiste Torre Van der Vloed? -Sí, el que están construyendo. 1480 01:14:33,360 --> 01:14:35,840 [se reproduce música de suspenso] 1481 01:14:39,880 --> 01:14:41,480 Él estaba en todos lados donde estábamos. 1482 01:14:49,440 --> 01:14:51,560 [música enigmática sonando] 1483 01:15:04,040 --> 01:15:07,120 Envía el maldito ascensor. abajo. Debo salir de la calle. 1484 01:15:07,200 --> 01:15:09,400 [música tensa sonando] 1485 01:15:11,880 --> 01:15:12,880 [Ramón] ¡Oye! 1486 01:15:13,680 --> 01:15:14,840 Hijo de puta. 1487 01:15:14,920 --> 01:15:17,600 [Ramón gruñe] 1488 01:15:17,680 --> 01:15:19,480 [hombre] Oye, quédate justo ahí. Vamos. 1489 01:15:19,560 --> 01:15:21,480 De repente, esas cosas se dispararon, 1490 01:15:22,440 --> 01:15:25,840 y todos esos criminales comenzaron disparando y no podíamos ir a ninguna parte. 1491 01:15:25,920 --> 01:15:26,920 Estábamos atrapados. 1492 01:15:27,480 --> 01:15:30,440 Pero de todos modos, afortunadamente, todos sobrevivimos. 1493 01:15:30,520 --> 01:15:33,200 Sí, lo que todos habéis sido Fue bastante complicado. 1494 01:15:33,280 --> 01:15:36,400 Obviamente has pasado por trauma, por lo que el asesoramiento es imprescindible. 1495 01:15:36,480 --> 01:15:39,520 Desafortunadamente, el consejo no financiarlo, así que lo haré yo mismo. 1496 01:15:39,600 --> 01:15:43,120 -Olvídate del trauma. En Türkiye hacemos sopa... -Shakir, ahora no. 1497 01:15:43,200 --> 01:15:47,600 Entiendo que nadie murió. Bueno, Algunas personas sí, pero no las conocíamos. 1498 01:15:47,680 --> 01:15:49,640 Pero de todos modos, estoy Mirándote, Bren. 1499 01:15:51,160 --> 01:15:55,000 -Oh, yo… yo no estaba ahí… -Pero tú también has pasado por un trauma. 1500 01:15:56,200 --> 01:15:59,040 Sí, hablamos de eso. Se trataba de tu padre. 1501 01:15:59,560 --> 01:16:02,160 ¿O fue por tu perro? No lo recuerdo. 1502 01:16:02,240 --> 01:16:04,880 Uh, no hay necesidad de bucear Volver a ello ahora mismo. 1503 01:16:04,960 --> 01:16:07,360 Fue sólo un ejemplo. Bruno, dale un abrazo. 1504 01:16:08,640 --> 01:16:11,040 -¿Qué? -Sí, dale un abrazo rápido. 1505 01:16:11,120 --> 01:16:13,320 Has abrazado a una mujer antes, ¿no? 1506 01:16:14,080 --> 01:16:16,520 -Sí, pero no así. -[supervisor suspira] 1507 01:16:17,840 --> 01:16:19,360 [Shakir] Sopa de caldo de huesos de res. 1508 01:16:19,440 --> 01:16:22,800 -[la puerta se abre] -Espinillas cocidas a fuego lento durante 24 horas. Excelente. 1509 01:16:22,880 --> 01:16:25,320 -De todos modos, si estás molesto, ven a mí... -Oye, oye. 1510 01:16:26,160 --> 01:16:27,920 -¿Está Ramón aquí? -¿Qué estás haciendo aquí? 1511 01:16:28,000 --> 01:16:30,120 -¿Dónde está Ramón? -[Dilan] Comprobando algo. 1512 01:16:30,840 --> 01:16:33,720 -¿Por qué lo buscas? -Tengo algunas explicaciones que dar. 1513 01:16:33,800 --> 01:16:36,840 -¿Qué está mirando? -Algo sobre el nivel más alto. 1514 01:16:36,920 --> 01:16:39,360 Mencioné a Van der Vloed. Tower, y él simplemente se escapó. 1515 01:16:42,880 --> 01:16:44,320 Bueno, sí, así de sencillo. 1516 01:16:45,040 --> 01:16:48,880 Siempre hay una torre, ¿no? ahí? Torres Gemelas, Torre Trump, 1517 01:16:48,960 --> 01:16:50,880 Duro de matar, El Señor de los Anillos. 1518 01:16:53,160 --> 01:16:56,960 Sí, creo que acabamos de llenarnos. círculo, ¿sabes lo que estoy diciendo? 1519 01:16:57,040 --> 01:16:58,400 La Tierra todavía es plana, así que... 1520 01:16:58,480 --> 01:17:00,480 [Música tensa y dramática] 1521 01:17:05,360 --> 01:17:08,400 [Richard] No recuerdo haber dado tienes permiso para traer visitas, 1522 01:17:08,480 --> 01:17:10,560 ¿Por qué diablos es ¿Ese tipo CSO aquí? 1523 01:17:10,640 --> 01:17:13,560 -[Guido] No fue idea mía. -[Richard] Ya tengo suficiente en mi plato. 1524 01:17:13,640 --> 01:17:16,480 -[Richard] Ocúpate de ello. -[Guido] Está bien. Yo me ocuparé de ello. 1525 01:17:18,120 --> 01:17:20,320 Lo golpeé, lo pateé Justo en las malditas pelotas. 1526 01:17:20,400 --> 01:17:21,800 -Sí, lo vi. -Qué genial. 1527 01:17:26,280 --> 01:17:29,640 -Bodas, hermano. Sólo tienes que estrellarlos. -[suena el teléfono] 1528 01:17:29,720 --> 01:17:31,600 [Sef] Es jodido iluminado, sin tapa. Pero… 1529 01:17:31,680 --> 01:17:34,880 -Sí, ¿hola? -Ey. Aquí Jack, del CID. 1530 01:17:37,560 --> 01:17:38,760 De la OSC. 1531 01:17:38,840 --> 01:17:40,400 ¿Qué? ¿Cómo conseguiste mi número? 1532 01:17:41,360 --> 01:17:42,640 Hermano, nos arrestaron. 1533 01:17:42,720 --> 01:17:45,040 -Saben todo sobre nosotros. -Chicos, puedo oírlos. 1534 01:17:45,120 --> 01:17:47,120 Entonces, ¿qué quieres de nosotros? 1535 01:17:47,880 --> 01:17:49,480 Ramón necesita tu ayuda, ¿vale? 1536 01:17:49,560 --> 01:17:51,640 [música tensa sonando] 1537 01:18:07,240 --> 01:18:08,600 [el vehículo se acerca] 1538 01:18:12,040 --> 01:18:14,560 [Moos] Oye, ¿Jack? ¿Reconoces tus ruedas viejas? 1539 01:18:14,640 --> 01:18:17,360 -Trabajo de pintura y todo. -[los chicos se ríen] 1540 01:18:18,240 --> 01:18:19,320 [Sef] ¡Vaya, vaya, vaya! 1541 01:18:29,160 --> 01:18:30,640 -[golpeando la furgoneta] -[Sef] Vete, vete. 1542 01:18:30,720 --> 01:18:33,920 -Vamos. Ayúdame por aquí. -[hombre] Oye, oye, ¿qué está pasando aquí? 1543 01:18:34,000 --> 01:18:37,400 ¿No ves lo que estamos haciendo? Construyendo un castillo de arena para tu mamá. 1544 01:18:37,480 --> 01:18:40,680 [hombre] Estamos tratando de construir el La torre más alta de los Países Bajos aquí. 1545 01:18:40,760 --> 01:18:43,720 Entonces vuelve al trabajo. Cuáles son haces aquí? Pendejo vago. 1546 01:18:43,800 --> 01:18:45,400 Oh, necesitaba ayuda, ¿verdad? 1547 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 [discusión confusa] 1548 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Mierda. 1549 01:18:58,440 --> 01:19:01,200 -[la discusión continúa] -[Dilan] Oye, ¿qué está pasando aquí? 1550 01:19:03,200 --> 01:19:06,000 ♪ ¿Dónde está el capó, dónde está el capó ¿Dónde está el capó? ♪ 1551 01:19:06,080 --> 01:19:08,520 ♪ Tener ese negro en el corte ¿Dónde está la madera? ♪ 1552 01:19:08,600 --> 01:19:11,080 ♪ Oh, esos negros actuando ¿arriba? ¿Dónde están los lobos? ♪ 1553 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 ♪ Será mejor que rompas eso Si vas a hacer eso... ♪ 1554 01:19:13,440 --> 01:19:16,040 Suelten sus armas. Muéstrame su licencia de categoría tres. 1555 01:19:16,120 --> 01:19:18,120 Estás en una mierda profunda, Ustedes, pequeños hombres de puta. 1556 01:19:18,200 --> 01:19:21,640 -¿Vámonos todos tranquilos a casa, niños? -No hay motivo para llamar a la policía, ¿verdad? 1557 01:19:23,520 --> 01:19:25,360 Estoy harto de vosotros, malditos pitufos. 1558 01:19:25,440 --> 01:19:26,960 [música tensa sonando] 1559 01:19:29,240 --> 01:19:32,560 -[Jack jadeando] -[Richard] Tu territorio está al norte del río. 1560 01:19:32,640 --> 01:19:34,560 Te quedas del otro lado. 1561 01:19:34,640 --> 01:19:37,200 Y si entras el territorio de cada uno, 1562 01:19:37,280 --> 01:19:41,480 Yo personalmente me aseguraré de que no lo hagas. consigue un solo gramo. 1563 01:19:41,560 --> 01:19:45,360 En lo que a mí respecta, esto Se acabaron las tonterías entre ustedes. 1564 01:19:45,440 --> 01:19:49,760 Simplemente haz tu trabajo y compórtate, y habrá suficiente para todos, ¿eh? 1565 01:19:53,640 --> 01:19:55,600 Mira, lo que más me gusta es la paz. 1566 01:19:56,400 --> 01:19:59,560 Pero si no cooperas, No vivirás para arrepentirte. 1567 01:19:59,640 --> 01:20:01,120 -[risas] -[Ricardo] Sí. 1568 01:20:01,760 --> 01:20:03,840 Sí, no lo harás ¡Vive para arrepentirte! 1569 01:20:04,360 --> 01:20:05,760 ¿Está eso claro? 1570 01:20:10,480 --> 01:20:11,640 Eso es mejor. 1571 01:20:12,440 --> 01:20:14,920 espero que no tengamos para encontrarnos nunca más. 1572 01:20:15,000 --> 01:20:19,160 Guido, ¿puedes cuidarte? de nuestro, um, pequeño problema? 1573 01:20:20,240 --> 01:20:21,680 [Yasmina] Adiós, ahora. 1574 01:20:21,760 --> 01:20:23,760 [Música tensa y dramática] 1575 01:20:30,240 --> 01:20:32,120 -Mierda. Mierda. -[la música se desvanece] 1576 01:20:34,000 --> 01:20:35,160 Oye. 1577 01:20:35,720 --> 01:20:36,760 Mierda. 1578 01:20:37,520 --> 01:20:38,600 [Ramón gruñe] 1579 01:20:38,680 --> 01:20:41,360 Guido, Van der Vloed, Bujari, Smits, trabajan juntos. 1580 01:20:41,440 --> 01:20:42,440 Oh. 1581 01:20:43,560 --> 01:20:45,760 Así que acabas de entrar fresco como un pepino? 1582 01:20:45,840 --> 01:20:48,880 Despreocupado. Ya sabes, ¿Todo por tu cuenta? 1583 01:20:48,960 --> 01:20:52,320 Y ni siquiera se te pasó por la cabeza para decir: "Tal vez debería decirle a Ramón..." 1584 01:20:52,400 --> 01:20:55,200 Deja de tonterías, hombre. yo soy Aquí para salvar tu maldita vida. 1585 01:21:00,560 --> 01:21:03,120 Ahora vete a la mierda o dispararé. Malditos cerdos estúpidos. 1586 01:21:03,200 --> 01:21:04,240 ¿Oh sí? 1587 01:21:05,400 --> 01:21:09,000 Vamos. Adelante. Dispárame. Hazlo. 1588 01:21:09,080 --> 01:21:12,160 Dispara, cabrón. toma un buen Mírame a los ojos, ¿sí? 1589 01:21:12,240 --> 01:21:14,960 Porque cada noche, lo haré estar ahí en tus pesadillas, 1590 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 para recordarte que eres ¡El asesino de Brenda Kruger! 1591 01:21:18,400 --> 01:21:21,440 ¡Te perseguiré! ¡Voy a estar allí! 1592 01:21:21,520 --> 01:21:23,040 -¡Ya lo tengo, chicos! -[gritos] 1593 01:21:23,120 --> 01:21:24,840 -En el suelo. Cabron. -Vaya. 1594 01:21:24,920 --> 01:21:26,240 [Moos] Oye, lo tenemos. 1595 01:21:26,320 --> 01:21:28,080 [charla animada] 1596 01:21:28,160 --> 01:21:29,560 [Brenda grita emocionada] 1597 01:21:36,440 --> 01:21:37,440 Lo siento, hermano. 1598 01:21:39,920 --> 01:21:42,120 [Música suave y conmovedora] 1599 01:21:46,760 --> 01:21:47,920 [Ramón gime] 1600 01:21:49,640 --> 01:21:50,520 [la radio suena] 1601 01:21:50,600 --> 01:21:53,560 Aprender a cualquier persona que venga. fuera de ese maldito ascensor. 1602 01:21:54,280 --> 01:21:56,280 -¿Jacobo? -¿Eh? 1603 01:22:00,880 --> 01:22:02,600 estamos en esto juntos, ¿no? 1604 01:22:04,520 --> 01:22:07,640 -¿Por qué este bastardo siempre intenta abofetearme? -Vamos. 1605 01:22:12,360 --> 01:22:15,120 Adelante. yo toma el siguiente. 1606 01:22:15,800 --> 01:22:17,640 Por mí está bien, imbécil. 1607 01:22:19,680 --> 01:22:21,440 Tu taxista. [risas] 1608 01:22:22,520 --> 01:22:24,600 -[la puerta se cierra] -¿Ves con qué tengo que lidiar? 1609 01:22:25,440 --> 01:22:27,520 me metí en muchos problemas después de ese tiroteo. 1610 01:22:27,600 --> 01:22:28,600 Todos lo hicimos, hombre. 1611 01:22:29,480 --> 01:22:31,760 nunca debí haberlo hecho Nos hemos asociado contigo, Guido. 1612 01:22:32,600 --> 01:22:35,000 Escuchar. Tengo un plan. 1613 01:22:36,280 --> 01:22:39,040 -Haremos que Van der Vloed nos ayude. -¿Mmm? 1614 01:22:39,120 --> 01:22:40,880 Incriminándolo por asesinato. 1615 01:22:44,680 --> 01:22:46,720 Esperar. ¿Qué asesinato? 1616 01:22:46,800 --> 01:22:47,800 [Emite gemidos] 1617 01:22:49,480 --> 01:22:50,720 [Emite gemidos] 1618 01:22:50,800 --> 01:22:51,960 Éste. 1619 01:22:53,600 --> 01:22:54,920 Para empezar. 1620 01:22:59,720 --> 01:23:00,720 [golpes] 1621 01:23:11,080 --> 01:23:13,240 [Jack] Disfruta la vista Mientras puedas, amigo. 1622 01:23:13,320 --> 01:23:16,320 ¿Tú otra vez? ¿Por qué no puedo parece deshacerse de ti? 1623 01:23:16,400 --> 01:23:17,760 Porque somos OSC. 1624 01:23:20,160 --> 01:23:21,360 Así es. 1625 01:23:21,440 --> 01:23:23,800 Testarudo de corazón frío Operadores, hombre. 1626 01:23:23,880 --> 01:23:26,240 ¿Mmm? No, eso no es lo que representa. 1627 01:23:26,320 --> 01:23:28,040 Eso es... eso no es lo que... 1628 01:23:28,120 --> 01:23:29,880 -[Ramón jadea] -La tercera es la vencida. 1629 01:23:29,960 --> 01:23:32,360 [música tensa sonando] 1630 01:23:33,440 --> 01:23:35,800 -Van der Vloed, quiero un trato. -[Van der Vloed] ¿Un trato? 1631 01:23:35,880 --> 01:23:37,480 Estás bromeando. 1632 01:23:38,280 --> 01:23:39,400 Dame una buena razón. 1633 01:23:39,480 --> 01:23:43,080 De lo contrario, tendrás que explicar por qué. Hay un tipo muerto junto al ascensor. 1634 01:23:43,160 --> 01:23:45,040 y otros dos en tu balcón. 1635 01:23:46,040 --> 01:23:49,360 Guido... estás consiguiendo en ninguna parte con esto. 1636 01:23:50,120 --> 01:23:51,440 ¿Sabes por qué? 1637 01:23:51,520 --> 01:23:53,960 Porque te tenemos en cámara. Así que sonríe. 1638 01:23:55,880 --> 01:23:56,880 Mierda. 1639 01:23:58,280 --> 01:23:59,560 Transmisión en vivo, cariño. 1640 01:23:59,640 --> 01:24:02,720 [gritos] ¡Ramón! 1641 01:24:02,800 --> 01:24:05,040 -[Bruno] Shakir, esa es la cámara corporal. -¿Eh? 1642 01:24:05,560 --> 01:24:06,560 Oh. 1643 01:24:07,200 --> 01:24:08,200 [suspiros] 1644 01:24:08,960 --> 01:24:12,640 Quiero un helicóptero hacia el Bahamas. Quiero un nuevo nombre. 1645 01:24:12,720 --> 01:24:14,320 Un auto nuevo. 1646 01:24:14,400 --> 01:24:16,800 Una nueva nariz y una nueva novia. 1647 01:24:16,880 --> 01:24:18,280 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1648 01:24:22,280 --> 01:24:24,520 Si arreglas esto pequeño problema, ¿eh? 1649 01:24:25,040 --> 01:24:26,720 -Saluda a tu hermano. -Guido. 1650 01:24:27,560 --> 01:24:28,760 [Guido gruñe] 1651 01:24:29,800 --> 01:24:31,120 [Ramón gruñe] 1652 01:24:31,200 --> 01:24:33,720 [reproducción de música dramática] 1653 01:24:34,520 --> 01:24:36,720 [Ramón grita] 1654 01:24:39,360 --> 01:24:41,800 [Continúan los gruñidos] 1655 01:24:45,320 --> 01:24:47,640 ¡Ah! Hijos de puta. ¡Vamos! 1656 01:24:47,720 --> 01:24:51,360 Tuve más dificultades con Kevin. amigo. Dame un desafío. [gruñidos] 1657 01:24:55,720 --> 01:24:57,000 [Guido grita] 1658 01:24:57,080 --> 01:24:58,480 [Guido se ríe] 1659 01:24:58,560 --> 01:25:01,040 Hijos de puta. Hijos de puta. 1660 01:25:01,120 --> 01:25:02,280 Jack, mira. 1661 01:25:02,360 --> 01:25:04,800 Es curioso como todo el mundo a tu alrededor termina muerto. 1662 01:25:04,880 --> 01:25:06,920 [gruñidos] 1663 01:25:10,160 --> 01:25:11,720 -¡Para mi hermano! -[Guido gruñe] 1664 01:25:13,000 --> 01:25:15,200 [la música se intensifica] 1665 01:25:17,240 --> 01:25:18,520 [Ramón grita] 1666 01:25:21,000 --> 01:25:22,360 [Ramón gruñe] 1667 01:25:22,440 --> 01:25:24,440 [la música aumenta] 1668 01:25:29,360 --> 01:25:31,520 [la música se intensifica] 1669 01:25:36,280 --> 01:25:37,280 [la música se detiene] 1670 01:25:37,360 --> 01:25:39,120 [Guido grita] 1671 01:25:39,760 --> 01:25:41,280 [grita enojado] 1672 01:25:43,280 --> 01:25:45,200 -[suena la alarma] -¡Mierda! Vaya. 1673 01:25:46,000 --> 01:25:48,040 [música pensativa sonando] 1674 01:25:53,640 --> 01:25:55,120 -[Jack gime] -[Ramón] Jack. 1675 01:25:55,680 --> 01:25:57,480 -[Jack] ¿Sí? -¿Estás bien? 1676 01:25:58,120 --> 01:26:00,840 [Jack gime suavemente] Yo Siento una jodida resaca, hombre. 1677 01:26:01,760 --> 01:26:03,520 -[Ramón] Hermano. -[Jack respira pesadamente] 1678 01:26:03,600 --> 01:26:05,320 [Ramón] ¿Qué es? ¿Ya es hora de la siesta? 1679 01:26:06,480 --> 01:26:08,880 -¿Estás bien? -[Jack] ¿Ese tipo todavía puede caminar? 1680 01:26:08,960 --> 01:26:11,320 -No. Ya terminó. -[Jack gime] 1681 01:26:12,640 --> 01:26:13,680 [clics de pistola] 1682 01:26:16,280 --> 01:26:18,280 [música tensa sonando] 1683 01:26:19,120 --> 01:26:20,760 ¿Quieres que se haga algo? hazlo tu mismo. 1684 01:26:21,360 --> 01:26:24,040 No, no, no, no. Déjame. Déjame. 1685 01:26:24,600 --> 01:26:28,320 Oye, escucha. tu puedes tener un nuevo comienzo. 1686 01:26:29,400 --> 01:26:30,800 No es demasiado tarde. 1687 01:26:30,880 --> 01:26:34,480 ¿No te enseñó tu mamá a parar? antes de que las cosas empiecen a ir mal? 1688 01:26:35,080 --> 01:26:36,640 No quieres hacer esto. 1689 01:26:36,720 --> 01:26:37,720 [Ramón se ríe] 1690 01:26:37,800 --> 01:26:39,040 No lo entiendes, ¿eh? 1691 01:26:40,480 --> 01:26:41,720 Te conozco. 1692 01:26:42,840 --> 01:26:43,920 Te escucho. 1693 01:26:44,880 --> 01:26:46,320 Te veo. 1694 01:26:47,560 --> 01:26:50,320 -¡Ah! ¡Quédate ahí! -Está bien, relájate, hermano. 1695 01:26:50,400 --> 01:26:51,840 Todavía hay esperanza, ¿verdad? 1696 01:26:51,920 --> 01:26:54,720 Para hacer del mundo un lugar mejor, Tenemos que trabajar juntos, cariño. 1697 01:26:54,800 --> 01:26:56,920 Jack, Ramón, Van der Vloed. 1698 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 Somos el equipo soñado. 1699 01:26:59,080 --> 01:27:01,560 ¿Oíste eso, Jack? Equipo de ensueño. 1700 01:27:01,640 --> 01:27:03,120 [Richard] ¿Quién dice que quiero eso? 1701 01:27:03,640 --> 01:27:05,600 [música pensativa sonando] 1702 01:27:05,680 --> 01:27:07,680 Está bien. Escuchar. 1703 01:27:08,600 --> 01:27:11,000 Nunca es demasiado tarde para Toma la decisión correcta, hombre. 1704 01:27:14,880 --> 01:27:17,560 Haz lo que tu corazón te dice que hagas. 1705 01:27:18,160 --> 01:27:19,600 Sabes lo que es eso. 1706 01:27:25,760 --> 01:27:28,240 [la música se intensifica] 1707 01:27:34,440 --> 01:27:35,560 [oficiales] ¡Policía! 1708 01:27:38,720 --> 01:27:41,520 [la música se intensifica] 1709 01:27:44,920 --> 01:27:45,760 [la música se detiene] 1710 01:27:45,840 --> 01:27:48,240 [oficial 1] En su rodillas! ¡Manos en el aire! 1711 01:27:48,320 --> 01:27:52,000 -[oficial 2] ¡Déjalo! ¡En el suelo! -[oficial 1] ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 1712 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 [pájaros graznando] 1713 01:28:01,520 --> 01:28:03,840 [Ramón se ríe] En serio, Estoy harto de eso. 1714 01:28:03,920 --> 01:28:06,800 Estoy en el punto donde estoy. listo para volar libre, ¿sabes? 1715 01:28:07,520 --> 01:28:08,720 Necesito un lugar propio. 1716 01:28:08,800 --> 01:28:12,360 -[Dilan] ¿Un lugar? ¿Un lugar propio? -¿Cómo diablos terminé contigo? 1717 01:28:12,440 --> 01:28:15,600 -No, Dilan, no. Nuestra casa. -[Dilan se ríe] 1718 01:28:16,240 --> 01:28:21,240 Como en nosotros dos, moviéndose juntos. Nuestra propia casa. 1719 01:28:21,920 --> 01:28:23,040 ¿Como amigos? 1720 01:28:24,360 --> 01:28:25,400 O…? 1721 01:28:26,080 --> 01:28:27,800 -Sh. -[Dilan se ríe suavemente] 1722 01:28:29,880 --> 01:28:31,880 [Música suave y conmovedora] 1723 01:28:33,880 --> 01:28:35,680 -[la radio suena] -Bruno para Dilan. 1724 01:28:35,760 --> 01:28:37,520 -Estoy escuchando. -¿Dónde estás? 1725 01:28:37,600 --> 01:28:40,320 -¿No se suponía que debías traer a Ramón aquí? -[Shakir] Bruno. 1726 01:28:41,840 --> 01:28:43,360 Espera, ¿de qué está hablando? 1727 01:28:45,360 --> 01:28:48,200 [Shakir] Están aquí. Bájate, bájate. Esconder. 1728 01:28:49,160 --> 01:28:52,160 -[Ramón] Has estado actuando raro todo el día. -[Dilan] ¿Tengo? 1729 01:28:52,240 --> 01:28:54,600 ¿Qué somos incluso? haciendo aquí, ¿eh? 1730 01:28:55,200 --> 01:28:56,400 [la puerta se cierra] 1731 01:28:56,480 --> 01:28:58,560 Oye. ¿Qué es todo esto? 1732 01:28:59,160 --> 01:29:01,760 ¿Un futbolín? ¿Cómo? 1733 01:29:01,840 --> 01:29:03,040 -¿Cómo...? -Bueno… 1734 01:29:03,640 --> 01:29:04,800 Te lo mereces. 1735 01:29:05,880 --> 01:29:08,320 [gritando] ¡Sorpresa! 1736 01:29:08,400 --> 01:29:09,640 [aplausos y risas] 1737 01:29:09,720 --> 01:29:12,160 ¡No! ¿Qué? ¡De ninguna manera! 1738 01:29:12,240 --> 01:29:14,040 [aplausos] 1739 01:29:15,080 --> 01:29:18,080 ¡Ramón! ¡Ay! Bonito, ¿no? 1740 01:29:18,800 --> 01:29:20,040 Hombre, oye. 1741 01:29:20,120 --> 01:29:21,680 [charla confusa] 1742 01:29:24,080 --> 01:29:25,240 Jack, ¿cómo diablos...? 1743 01:29:25,760 --> 01:29:28,080 Ya sabes, derribar el Las dos bandas de narcotraficantes más grandes de la ciudad. 1744 01:29:28,160 --> 01:29:31,160 y, sí, la gente, eh, tienden a estar agradecidos. 1745 01:29:31,240 --> 01:29:32,120 ¿Eh? 1746 01:29:32,200 --> 01:29:34,200 [aplaudiendo, animando] 1747 01:29:34,280 --> 01:29:35,680 ¡Queremos un discurso! 1748 01:29:35,760 --> 01:29:37,680 [hombre] ¡Sí, habla! 1749 01:29:37,760 --> 01:29:39,120 [Ramón] Está bien. 1750 01:29:39,200 --> 01:29:41,880 [invitados] ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 1751 01:29:41,960 --> 01:29:44,840 [el canto continúa] 1752 01:29:44,920 --> 01:29:47,880 Vaya, hiciste un gran trabajo. chicos, de verdad. No tenía ni idea. 1753 01:29:49,200 --> 01:29:53,040 Me encanta hablar, pero ahora mismo no. Realmente sé qué decir. Esto es… 1754 01:29:54,280 --> 01:29:55,400 Eh... 1755 01:29:57,880 --> 01:30:01,800 Kevin estaría muy orgulloso. eso es seguro. Lo sé. Puedo sentirlo. 1756 01:30:02,640 --> 01:30:07,600 Uh, y creo que si lo fuera aquí hubiera dicho qué... 1757 01:30:08,640 --> 01:30:09,840 Lo que mi papá hubiera dicho. 1758 01:30:14,120 --> 01:30:15,360 Juntos, somos fuertes. 1759 01:30:15,440 --> 01:30:17,760 -[Ramón olfatea] Um… -[aplausos] 1760 01:30:19,040 --> 01:30:20,040 Y Jack, 1761 01:30:21,160 --> 01:30:22,640 ese traje realmente te queda bien. 1762 01:30:22,720 --> 01:30:24,560 -[risas] -¡Sí! 1763 01:30:24,640 --> 01:30:26,640 [Se reproduce música disco alegre] 1764 01:30:33,240 --> 01:30:34,240 [Bruno se ríe] 1765 01:30:37,880 --> 01:30:39,120 [la música se desvanece] 1766 01:30:39,200 --> 01:30:41,400 [Shakir] Me gustaría unirse al CID también. 1767 01:30:41,480 --> 01:30:44,720 mi tio era un pueblo policía en Türkiye. 1768 01:30:44,800 --> 01:30:47,680 Me dejó sostener su arma una vez, en realidad. Yo tenía cuatro años. 1769 01:30:47,760 --> 01:30:50,760 Terminé disparándole a mi abuelo. justo en la nalga izquierda. 1770 01:30:50,840 --> 01:30:52,080 Lo que estoy diciendo es, 1771 01:30:52,800 --> 01:30:54,880 Tengo experiencia con pistolas. 1772 01:30:56,680 --> 01:30:58,120 Bueno. Te llamaremos. 1773 01:31:02,600 --> 01:31:05,040 -Ella no llama, hombre. -Por supuesto que lo hará. 1774 01:31:05,680 --> 01:31:09,680 Así que déjame aclarar esto, ¿Ambos quieren seguir siendo oficiales comunitarios? 1775 01:31:09,760 --> 01:31:13,520 No quieres volver al CID, ¿Y no quieres ser detective? 1776 01:31:14,560 --> 01:31:15,560 No, gracias. 1777 01:31:20,240 --> 01:31:21,600 Lo siento, jefe. 1778 01:31:25,680 --> 01:31:26,840 Está todo bien. 1779 01:31:30,400 --> 01:31:34,200 -[sonajeros de futbolín] -¡Gol! 1780 01:31:34,280 --> 01:31:37,880 -¡Siu! [gritos] -¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol! 1781 01:31:37,960 --> 01:31:40,200 -Eso no es justo, hombre. -Estaba en fuera de juego, hermano. 1782 01:31:40,280 --> 01:31:42,480 -[Moos] Eso son tres puntos, no sólo uno. -¿Qué? 1783 01:31:42,560 --> 01:31:44,960 Pero no eres tan malo para dos viejos dinosaurios. 1784 01:31:45,040 --> 01:31:46,720 [Ramón se ríe] 1785 01:31:46,800 --> 01:31:48,080 ¿No deberías estar en la escuela? 1786 01:31:48,160 --> 01:31:49,280 [ambos] ¿Escuela? 1787 01:31:49,800 --> 01:31:52,120 -Es domingo, tío. Nos vamos hoy. -[Sef] Sí. 1788 01:31:52,760 --> 01:31:54,640 -Es jueves, ¿verdad, Jack? -Ajá. 1789 01:31:59,160 --> 01:32:02,000 ["Tempo" de Jairzinho con Sevn Alias, BKO y Boef jugando] 1790 01:32:02,080 --> 01:32:03,800 ¿Ventaja de treinta segundos? 1791 01:32:07,040 --> 01:32:09,040 ["Tempo" continúa] 1792 01:32:19,880 --> 01:32:21,880 ["Tempo" continúa] 1793 01:34:30,400 --> 01:34:32,040 [la música termina] 1794 01:34:32,120 --> 01:34:34,320 [se reproduce música funky]