1
00:00:10,139 --> 00:00:12,361
Hei, ce e?

2
00:00:12,461 --> 00:00:14,079
Am crezut că ne întâlnim
în vestiar.

3
00:00:14,103 --> 00:00:15,663
Uh, se instalează
pentru vitrina,

4
00:00:15,744 --> 00:00:17,005
ceea ce este un semn bun.

5
00:00:17,105 --> 00:00:18,446
Adică, nu se vor instala

6
00:00:18,546 --> 00:00:20,808
dacă vom primi
suspendat pentru absentism.

7
00:00:20,908 --> 00:00:21,969
Corect?

8
00:00:22,069 --> 00:00:24,131
Da da.

9
00:00:24,231 --> 00:00:26,052
Adică, cred că este
totul se va rezolva.

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,695
Dar cunoști vitrina
se întâmplă indiferent

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,496
a consiliului școlar
decizie despre noi.

12
00:00:30,596 --> 00:00:33,939
Adică încărcătoarele sunt
va fi pe terenul nostru

13
00:00:34,039 --> 00:00:36,101
și în vestiarele noastre
fara noi?

14
00:00:36,201 --> 00:00:39,103
Nu, bine?
Asta nu se va întâmpla.

15
00:00:39,203 --> 00:00:41,865
În regulă. Tatăl meu este acolo
chiar acum în numele nostru.

16
00:00:41,965 --> 00:00:43,547
El înțelege
de ce am plecat,

17
00:00:43,647 --> 00:00:44,988
așa că se va asigura

18
00:00:45,088 --> 00:00:47,710
că consiliul şcolar
îl înțelege și el.

19
00:00:47,810 --> 00:00:49,471
Ce?

20
00:00:49,571 --> 00:00:51,633
Uite, frate, tatăl tău nu
mai au multă atracție.

21
00:00:51,733 --> 00:00:53,955
S-au oferit deja
slujba lui Jordan Baker.

22
00:00:54,055 --> 00:00:56,237
Bine, dar el este
încă antrenorul nostru, bine?

23
00:00:56,337 --> 00:00:59,059
Și va trece prin foc
pentru aceasta echipa...

24
00:01:00,300 --> 00:01:02,362
chiar dacă nu ai face-o
trece prin asta pentru el.

25
00:01:02,462 --> 00:01:04,444
Nu e nimic personal, KJ.

26
00:01:04,544 --> 00:01:07,046
Noi doar cu adevărat
vreau să fiu pe acel câmp.

27
00:01:07,146 --> 00:01:09,808
Ei bine, dacă te face
te simti mai bine,

28
00:01:09,908 --> 00:01:11,369
Jordan este și el acolo.

29
00:01:11,469 --> 00:01:13,471
Slavă domnului.

30
00:01:20,436 --> 00:01:22,338
KJ, mergi cu mine un minut.

31
00:01:22,438 --> 00:01:23,899
Trebuie să ajung la engleză.

32
00:01:23,999 --> 00:01:25,381
Oh, voi vorbi cu Mitzi.

33
00:01:25,481 --> 00:01:28,903
Ea va înțelege...
spre deosebire de consiliul şcolar.

34
00:01:29,003 --> 00:01:31,746
Oricât de convingător ești
tatăl și Jordan Baker sunt,

35
00:01:31,846 --> 00:01:33,107
nu va fi suficient.

36
00:01:33,207 --> 00:01:35,229
Consiliul de conducere este hotărât,

37
00:01:35,329 --> 00:01:40,333
dar s-ar putea să am o idee
despre cum să schimb asta.

38
00:01:55,425 --> 00:01:57,202
Păstrează
principalul lucru principal,

39
00:01:57,226 --> 00:01:58,488
stii?

40
00:01:58,588 --> 00:02:01,610
Yessirski! Vitrina este
mâine, băiețel.

41
00:02:01,710 --> 00:02:02,931
Să-l luăm.

42
00:02:03,031 --> 00:02:04,288
Vreau să te văd
lasă-l pe ăla să iasă,

43
00:02:04,312 --> 00:02:05,329
stii despre ce vorbesc,

44
00:02:05,353 --> 00:02:06,894
acel "arf! Arf! Arf!"

45
00:02:06,994 --> 00:02:08,776
Nebunul ăla.

46
00:02:08,876 --> 00:02:10,137
Că, uh, tatăl tău?

47
00:02:10,237 --> 00:02:12,859
Da. Doar mă încurajează
pentru mâine.

48
00:02:12,959 --> 00:02:14,621
Oh. Este frumos.

49
00:02:14,721 --> 00:02:16,782
Da, este doar...

50
00:02:16,882 --> 00:02:18,884
este doar frumos.

51
00:02:22,607 --> 00:02:23,908
OK, hai să auzim.

52
00:02:24,008 --> 00:02:25,469
Ce?

53
00:02:25,569 --> 00:02:27,267
Nu asta ești partea în care tu
intreaba-ma daca vreau sa vorbesc despre asta?

54
00:02:27,291 --> 00:02:28,912
Aceasta este partea în care
Mă ocup de treburile mele

55
00:02:29,012 --> 00:02:31,434
și ai încredere că, dacă ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.

56
00:02:31,534 --> 00:02:33,636
Te apreciez.

57
00:02:33,736 --> 00:02:34,637
Mm-hmm.

58
00:02:34,737 --> 00:02:37,319
Vreun, uh, un cuvânt despre Preach?

59
00:02:37,419 --> 00:02:39,281
Nu am vrut să mă supăr
Amina întrebând.

60
00:02:39,381 --> 00:02:40,598
Ei bine, Coop lucrează
la scoaterea lui afară.

61
00:02:40,622 --> 00:02:41,963
Sunt în drum spre el acum.

62
00:02:42,063 --> 00:02:43,124
Presupun că mă voi întoarce

63
00:02:43,224 --> 00:02:44,645
să se pregătească pentru vitrină.

64
00:02:46,466 --> 00:02:47,728
Hei.

65
00:02:47,828 --> 00:02:49,249
Uite, știu că știi asta

66
00:02:49,349 --> 00:02:51,250
Jordan nu te-a vrut
să afli așa cum ai făcut tu

67
00:02:51,350 --> 00:02:53,332
despre el poate lua
slujba de la Beverly.

68
00:02:53,432 --> 00:02:54,853
Voia să aibă o conversație

69
00:02:54,953 --> 00:02:56,294
cu tine mai întâi.

70
00:02:56,394 --> 00:02:58,376
Layla, uite, am înțeles.

71
00:02:58,476 --> 00:03:00,258
Trebuie să asigur geanta, nu?

72
00:03:02,600 --> 00:03:04,701
Probabil ar trebui să iei asta.

73
00:03:04,801 --> 00:03:06,223
Te prind mai târziu.

74
00:03:12,448 --> 00:03:14,229
Hei, Gia, ce e?

75
00:03:14,329 --> 00:03:15,990
Vezi,
Sunt înțelegător

76
00:03:16,090 --> 00:03:17,490
la stand voi toti
facut ieri,

77
00:03:17,532 --> 00:03:19,673
dar consiliul vrea
pentru a face un exemplu.

78
00:03:19,773 --> 00:03:21,195
Și de unde știi asta?

79
00:03:21,295 --> 00:03:22,676
Am prieteni la bord,

80
00:03:22,776 --> 00:03:24,878
și ei îmi spun
că suspendarea ta

81
00:03:24,978 --> 00:03:26,639
este un fapt împlinit

82
00:03:26,739 --> 00:03:29,161
dacă nu trag nişte sfori.

83
00:03:29,261 --> 00:03:30,482
Așa că fă-o.

84
00:03:30,582 --> 00:03:32,324
Adică ai spus că tu
am vrut să ajut, nu?

85
00:03:32,424 --> 00:03:35,746
Da, dar am nevoie
unele reasigurări.

86
00:03:37,108 --> 00:03:40,290
a promis Jordan Baker
Londra un răspuns mâine.

87
00:03:40,390 --> 00:03:42,772
Dacă spune da, tatăl tău a terminat.

88
00:03:42,872 --> 00:03:45,094
Vreau să rămână Cassius,

89
00:03:45,194 --> 00:03:47,296
dar nu pot lupta
singura aceasta lupta.

90
00:03:47,396 --> 00:03:50,178
Și după ce ai tras
conferința de presă de ieri,

91
00:03:50,278 --> 00:03:52,180
popii mei nu prea sunt
te simt chiar acum.

92
00:03:52,280 --> 00:03:54,542
Te prinzi repede.

93
00:03:54,642 --> 00:03:57,244
În regulă. Deci ce
vrei de la mine?

94
00:03:58,925 --> 00:04:00,907
Trebuie doar să știu asta
el mă va auzi

95
00:04:01,007 --> 00:04:02,348
după ce repar această mizerie.

96
00:04:02,448 --> 00:04:04,750
Amintește-i că noi toți
vreau acelasi lucru:

97
00:04:04,850 --> 00:04:08,653
Antrenor principal Beverly
Cassius Jeremy.

98
00:04:11,616 --> 00:04:13,617
Corect.

99
00:04:14,698 --> 00:04:17,260
om bun.

100
00:04:25,907 --> 00:04:27,248
Un pre-show?

101
00:04:27,348 --> 00:04:28,569
Așa că păstrează datele de la Londra,

102
00:04:28,669 --> 00:04:31,932
{\an8}dar începeți turul 3 zile
mai devreme la Berlin?

103
00:04:32,032 --> 00:04:34,014
{\an8}Genial.

104
00:04:34,114 --> 00:04:36,116
{\an8}Corect.

105
00:04:37,757 --> 00:04:40,179
{\an8}Nu, doar că sunt
doar aici de o săptămână și ceva

106
00:04:40,279 --> 00:04:42,199
{\an8}și trebuie să-mi dau seama
unele lucruri înainte de atunci.

107
00:04:42,281 --> 00:04:43,742
{\an8}Hm...

108
00:04:43,842 --> 00:04:46,464
{\an8}dacă Elle vrea să adauge Berlinul,
rezerva-l.

109
00:04:46,564 --> 00:04:50,107
Dacă ea mă vrea acolo, este
putin mai complicat.

110
00:04:50,207 --> 00:04:52,909
-Hei.
-Hi.

111
00:04:53,009 --> 00:04:55,191
BINE. Multumesc.

112
00:04:55,291 --> 00:04:56,472
Mm-hmm.

113
00:04:56,572 --> 00:04:58,234
Uh, nu, tocmai spuneam
multumesc

114
00:04:58,334 --> 00:05:01,116
la tipul livratorului de flori.

115
00:05:01,216 --> 00:05:04,459
{\an8}Da, a trimis Roc Nation
alt buchet.

116
00:05:05,700 --> 00:05:08,762
{\an8}Mm-hmm, foarte drăguț
și foarte inutil

117
00:05:08,862 --> 00:05:10,604
{\an8}pentru că Formonica este
nu de vânzare.

118
00:05:13,186 --> 00:05:18,770
Mm-hmm. Uite, mă bucur
că Elle este încântată, dar...

119
00:05:18,870 --> 00:05:22,533
Uh, Gia, salut. Îmi pare rău. Im
va trebui să te sune înapoi.

120
00:05:22,633 --> 00:05:23,854
BINE.

121
00:05:25,956 --> 00:05:27,097
Oh, Doamne.

122
00:05:27,197 --> 00:05:31,020
Oh, Doamne.
Mi-ai fost atât de dor de tine.

123
00:05:31,120 --> 00:05:32,341
Oh, Doamne.

124
00:05:32,441 --> 00:05:34,063
Știu, știu.

125
00:05:34,163 --> 00:05:36,385
Dumnezeu. Doamne.

126
00:05:36,485 --> 00:05:38,226
♪ Anunță-le,
anunță-i ♪

127
00:05:38,326 --> 00:05:40,328
♪ Suntem mai buni ca niciodată ♪

128
00:05:45,132 --> 00:05:46,833
{\an8}Uh, chips-uri?

129
00:05:46,933 --> 00:05:48,114
{\an8}Uh, prea sărat.

130
00:05:48,214 --> 00:05:49,475
{\an8}OK. biscuiti?

131
00:05:49,575 --> 00:05:50,876
{\an8}Eh, nu suficient de sărat.

132
00:05:50,976 --> 00:05:53,438
{\an8}Bine. Uh, migdale.
Oh, nu contează.

133
00:05:53,538 --> 00:05:55,800
Acestea sunt expirate.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,902
Eh, e doar o lună.

135
00:05:59,383 --> 00:06:01,925
De asemenea, ne putem muta pe canapea?

136
00:06:02,025 --> 00:06:04,167
Insula nu este tocmai
prietenos cu sarcina...

137
00:06:04,267 --> 00:06:05,168
Hmm.

138
00:06:05,268 --> 00:06:07,049
Ştii?

139
00:06:07,149 --> 00:06:08,531
Ah. Wow!

140
00:06:08,631 --> 00:06:10,871
Nu glumeai
al treilea trimestru, nu?

141
00:06:10,953 --> 00:06:12,854
{\an8}Nu. Este un întreg
joc nou cu mingea.

142
00:06:12,954 --> 00:06:14,776
{\an8}Ți-am spus că dorm
stai asezat acum?

143
00:06:14,876 --> 00:06:16,057
{\an8}Nu.

144
00:06:16,157 --> 00:06:17,378
{\an8}Da. Este singura cale

145
00:06:17,478 --> 00:06:18,819
{\an8}Pot să țin la distanță arsurile la stomac.

146
00:06:18,919 --> 00:06:20,981
{\an8}Asta și antiacidele I
tine pe mine tot timpul.

147
00:06:21,081 --> 00:06:22,302
{\an8}Și totuși încă străluciți.

148
00:06:22,402 --> 00:06:23,983
{\an8}Pariezi că sunt.

149
00:06:24,083 --> 00:06:25,825
{\an8}De asemenea, am 32 de săptămâni acum,

150
00:06:25,925 --> 00:06:27,525
{\an8}deci este ultima dată
Voi putea zbura

151
00:06:27,606 --> 00:06:28,987
{\an8}înainte să vină gemenii.

152
00:06:29,087 --> 00:06:30,825
{\an8}Așadar, când a spus Spencer
a avut o filmare comercială,

153
00:06:30,849 --> 00:06:32,430
{\an8}M-am gândit că este
scuza perfecta

154
00:06:32,530 --> 00:06:33,951
{\an8}să-mi fac o surpriză pe iubita mea.

155
00:06:34,051 --> 00:06:36,794
{\an8}Ei bine, sincer, nu ai putut
au venit la un moment mai bun.

156
00:06:36,894 --> 00:06:40,397
{\an8}Au fost multe...

157
00:06:40,497 --> 00:06:41,838
{\an8}Uf.

158
00:06:41,938 --> 00:06:44,000
{\an8}Hei, nu-ți face griji pentru mine.
O poți obține.

159
00:06:44,100 --> 00:06:46,321
{\an8}Serios. Vom avea
suficient timp pentru a vorbi.

160
00:06:46,421 --> 00:06:48,083
{\an8}Spencer are
o cină corporativă,

161
00:06:48,183 --> 00:06:49,844
{\an8}și atunci trebuie să fie
pe platourile de filmare foarte devreme,

162
00:06:49,944 --> 00:06:53,027
{\an8}așa că i-am spus că voi fi
stând noaptea.

163
00:06:54,388 --> 00:06:56,930
{\an8}OK. A insistat ca eu
petrece noaptea,

164
00:06:57,030 --> 00:06:58,611
{\an8}care presupun că este în regulă.

165
00:06:58,711 --> 00:07:00,609
{\an8}El este atât de extra în privința mea
fiind singur cu gemenii

166
00:07:00,633 --> 00:07:02,174
{\an8}doar o lună afară.

167
00:07:02,274 --> 00:07:03,455
Așa cum ar trebui să fie.

168
00:07:03,555 --> 00:07:05,173
Și, da, desigur.
Camera ta este toată a ta.

169
00:07:05,197 --> 00:07:07,278
Multumesc.

170
00:07:08,319 --> 00:07:10,541
{\an8}Hei. Olivia.

171
00:07:10,641 --> 00:07:12,222
{\an8}Nu știam că ești în oraș.

172
00:07:12,322 --> 00:07:13,544
{\an8}Da! Vizită surpriză.

173
00:07:13,644 --> 00:07:14,861
{\an8}Stă doar jos
sala de la tine.

174
00:07:14,885 --> 00:07:17,146
{\an8}Frumos. Um, voi
ridică-ți bagajele.

175
00:07:19,248 --> 00:07:22,311
{\an8}Știi, este în regulă.
Mi-am luat bagajele până aici.

176
00:07:22,411 --> 00:07:23,832
{\an8}O, nu. Este, um,

177
00:07:23,932 --> 00:07:25,954
{\an8}nu porți
orice saci sus scările alea.

178
00:07:26,054 --> 00:07:28,155
{\an8}Este doar că...

179
00:07:28,255 --> 00:07:29,597
{\an8}a fost o săptămână nebună,

180
00:07:29,697 --> 00:07:31,514
{\an8}și am un prieten care este
caută să despacheteze totul.

181
00:07:31,538 --> 00:07:33,159
Nu vrei să faci asta?

182
00:07:33,259 --> 00:07:34,561
Am multe în farfurie.

183
00:07:34,661 --> 00:07:36,322
Mm. Poate spune-i asta.

184
00:07:36,422 --> 00:07:38,404
{\an8}Este o ea și, uh...

185
00:07:38,504 --> 00:07:40,125
{\an8}sh... tocmai a ajuns aici.

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,406
Credeam că îl urăști pe Cliff
din cauza a ceea ce a spus

187
00:07:46,430 --> 00:07:47,851
despre tine și brutarii.

188
00:07:47,951 --> 00:07:49,453
Adică, nu cred
era momentul

189
00:07:49,553 --> 00:07:50,854
sau locul lui de împărțit,

190
00:07:50,954 --> 00:07:52,615
dar nu e ceva
mi-e rușine.

191
00:07:52,715 --> 00:07:54,497
Cred că e tare
ești brutar.

192
00:07:54,597 --> 00:07:57,059
E ca și cum ai fi
Beverly High regalitate.

193
00:07:57,159 --> 00:07:58,900
Uh, sunt un Jeremy, dar, da,

194
00:07:59,000 --> 00:08:01,222
Antrenorul J.B. este vărul meu.

195
00:08:01,322 --> 00:08:03,664
Oricum, ideea este,

196
00:08:03,764 --> 00:08:05,746
Cred că Cliff vrea
acelasi lucru si eu fac,

197
00:08:05,846 --> 00:08:07,848
care este tatăl meu ca antrenor principal.

198
00:08:10,290 --> 00:08:12,592
Ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru restul echipei.

199
00:08:12,692 --> 00:08:15,154
Hei! Sunt la antrenorul Jeremy
lateral. Mereu au fost.

200
00:08:15,254 --> 00:08:17,916
Frate, ți-am spus că sunt
și în colțul tatălui tău.

201
00:08:18,016 --> 00:08:19,117
Dar haide, omule.

202
00:08:19,217 --> 00:08:20,794
Acesta este Jordan Baker
despre care vorbim.

203
00:08:20,818 --> 00:08:22,195
Bine, uite, omule,
hai să-l aruncăm,

204
00:08:22,219 --> 00:08:23,320
bine?

205
00:08:23,420 --> 00:08:24,677
Max, vrei să te antrenezi,

206
00:08:24,701 --> 00:08:26,283
arde niste nervi?

207
00:08:26,383 --> 00:08:27,964
A face exerciţii fizice? Vitrina
este maine.

208
00:08:28,064 --> 00:08:29,685
Astăzi este o zi de odihnă și recuperare.

209
00:08:29,785 --> 00:08:31,927
Nu, trebuie să termin puternic.

210
00:08:32,027 --> 00:08:33,368
Coleman?

211
00:08:33,468 --> 00:08:35,210
Uh, unde vei face asta?

212
00:08:35,310 --> 00:08:37,167
Sala de sport este interzisă cât timp
pregătesc totul.

213
00:08:37,191 --> 00:08:40,935
Nu știu.
Ne putem da seama de ceva.

214
00:08:41,035 --> 00:08:43,537
Da, nah.
Cărțile sunt împărțite.

215
00:08:43,637 --> 00:08:45,098
O să fie
ce va fi.

216
00:08:45,198 --> 00:08:47,940
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
ia-ți niște whoo-saa,

217
00:08:48,040 --> 00:08:49,942
concentrează-te mâine să dai în fund.

218
00:08:50,042 --> 00:08:52,224
Un sfat bun.

219
00:08:52,324 --> 00:08:53,745
Acum, ce este un whoo-saa?

220
00:08:53,845 --> 00:08:55,667
Este ca, uh,
ca foo foo sau...?

221
00:08:55,767 --> 00:08:57,788
Adică, după noi toți
a aflat ce s-a întâmplat

222
00:08:57,888 --> 00:08:59,630
la Dinsberg
între KJ și Amina,

223
00:08:59,730 --> 00:09:01,231
Nu cred că este
nebun din buzunar

224
00:09:01,331 --> 00:09:02,588
pentru ca Miranda să simtă
un fel de cale.

225
00:09:02,612 --> 00:09:04,113
Nu apăr ce s-a întâmplat.

226
00:09:04,213 --> 00:09:05,835
Înșelăciune.
Asta este.

227
00:09:05,935 --> 00:09:07,836
Și le știu doar pe ei
a spus că a fost un sărut,

228
00:09:07,936 --> 00:09:10,519
dar, um, sunt clar
Bine să ne minți, așa că...

229
00:09:10,619 --> 00:09:12,600
Uite, eu... nu pot face asta
chiar acum.

230
00:09:12,700 --> 00:09:15,603
De ce? Din cauza Aminei
sau băiatul tău KJ?

231
00:09:15,703 --> 00:09:18,065
Pentru că viața reală sa întâmplat
în ultimele 24 de ore.

232
00:09:21,067 --> 00:09:23,809
Nu. Ai dreptate.

233
00:09:23,909 --> 00:09:26,572
Prin ce a trecut Amina
cu oamenii înghețați

234
00:09:26,672 --> 00:09:28,253
trebuia să fie un iad.

235
00:09:28,353 --> 00:09:30,815
Și mă bucur că e
acasă și în siguranță.

236
00:09:30,915 --> 00:09:32,697
Dar cum sunt doar
ar trebui să uite

237
00:09:32,797 --> 00:09:34,098
ce s-a întâmplat la cină

238
00:09:34,198 --> 00:09:36,179
și cum au explodat ea și KJ
relatia mea?

239
00:09:36,279 --> 00:09:38,742
Tori, nu... nimeni nu spune
trebuie sa uiti.

240
00:09:38,842 --> 00:09:40,663
Doar cred că toți
ar putea folosi un respir.

241
00:09:40,763 --> 00:09:42,104
Vitrina este mâine.

242
00:09:42,204 --> 00:09:43,826
Acolo e capul meu
trebuie să fie la.

243
00:09:43,926 --> 00:09:46,608
Asta include și luarea
un respir de la Miranda?

244
00:09:49,050 --> 00:09:51,051
Cine este Miranda?

245
00:09:51,892 --> 00:09:53,433
Eu.

246
00:09:53,533 --> 00:09:55,115
Ce se întâmplă?

247
00:09:55,215 --> 00:09:56,836
Multe, se pare.

248
00:09:56,936 --> 00:09:58,157
Mm.

249
00:09:58,257 --> 00:09:59,999
KJ și Amina, nu?

250
00:10:00,099 --> 00:10:01,560
Oh da! Wow.

251
00:10:01,660 --> 00:10:03,121
Aproape că am uitat de asta

252
00:10:03,221 --> 00:10:05,439
cu tot ce s-a întâmplat
la South Crenshaw ieri.

253
00:10:05,463 --> 00:10:07,445
Da. Ei bine, Tori
sigur nu a avut.

254
00:10:07,545 --> 00:10:08,966
Și cine este Miranda?

255
00:10:09,066 --> 00:10:11,328
Cineva se bucură
drama adolescentului.

256
00:10:11,428 --> 00:10:12,605
Da. Ei bine,
este mult mai distractiv

257
00:10:12,629 --> 00:10:13,850
când nu fac parte din el.

258
00:10:13,950 --> 00:10:15,411
S-a dovedit „Happily Married Liv”

259
00:10:15,511 --> 00:10:17,013
este capitolul meu preferat de până acum.

260
00:10:17,113 --> 00:10:18,574
Sună bine.

261
00:10:21,596 --> 00:10:23,138
Te cunosc pe tine și pe Jordan
am simțit

262
00:10:23,238 --> 00:10:24,859
putin distanta.

263
00:10:24,959 --> 00:10:28,102
Da, dar nu este
cu adevărat despre Iordania.

264
00:10:28,202 --> 00:10:30,424
Așa cum sunt lucrurile...

265
00:10:30,524 --> 00:10:32,185
lucrurile merg
pentru el chiar acum

266
00:10:32,285 --> 00:10:34,026
si ma bucur pentru el,

267
00:10:34,126 --> 00:10:35,868
dar când vine vorba de mine,

268
00:10:35,968 --> 00:10:39,151
nimic nu se simte stabilit.
Nu știu.

269
00:10:39,251 --> 00:10:41,432
Hmm. Are asta
orice de făcut

270
00:10:41,532 --> 00:10:43,434
cu acel floral
Oferta Roc Nation?

271
00:10:43,534 --> 00:10:45,716
Ohh. Asta e de fapt
cea mai mică dintre grijile mele.

272
00:10:45,816 --> 00:10:48,198
Um, va suna prostesc

273
00:10:48,298 --> 00:10:50,520
pentru că este... nu este
chiar așa de mare lucru,

274
00:10:50,620 --> 00:10:51,997
și, știi,
sunt doar cateva zile,

275
00:10:52,021 --> 00:10:53,522
care în schema lucrurilor...

276
00:10:53,622 --> 00:10:55,644
Hei, nu trebuie să minimizezi

277
00:10:55,744 --> 00:10:57,986
sentimentele tale cu mine.
Ştii asta.

278
00:11:01,589 --> 00:11:04,451
Um, Elle mă vrea
să plec mai devreme în turneu,

279
00:11:04,551 --> 00:11:06,213
și sunt doar câteva zile,

280
00:11:06,313 --> 00:11:10,256
dar ceva cu mine
iar Jordan se simte nesigur,

281
00:11:10,356 --> 00:11:11,937
și că totul a început

282
00:11:12,037 --> 00:11:14,099
cu mine plecat atât de mult timp
ultima dată.

283
00:11:14,199 --> 00:11:15,700
Sună grav.

284
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Adică, știu că ai spus
lucrurile erau oprite,

285
00:11:17,442 --> 00:11:18,623
dar cat de rau este?

286
00:11:18,723 --> 00:11:20,584
Ei bine, asta este.
Nu e rău.

287
00:11:20,684 --> 00:11:22,866
Știi, nimic nu este rău.

288
00:11:22,966 --> 00:11:26,669
Dar când încerc să mă gândesc
despre viitorul meu...

289
00:11:26,769 --> 00:11:31,493
sau viitorul nostru, doar
nimic nu se simte destul de bine.

290
00:11:35,016 --> 00:11:37,098
La naiba. Casa asta
este ocupat.

291
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
Pot să-l iau.
E bine.

292
00:11:41,141 --> 00:11:43,123
Prea târziu.

293
00:11:43,223 --> 00:11:44,604
Hi.

294
00:11:44,704 --> 00:11:45,845
Hei.

295
00:11:45,945 --> 00:11:48,527
KJ, ce tu
faci aici, frate?

296
00:11:48,627 --> 00:11:50,929
Oh. am fost doar...

297
00:11:51,029 --> 00:11:52,450
am fost...

298
00:11:52,550 --> 00:11:53,971
doar sperand sa ajunga
un ultim antrenament în

299
00:11:54,071 --> 00:11:54,932
înainte de mâine.

300
00:11:55,032 --> 00:11:57,374
Beverly nu este o opțiune, așa că...

301
00:11:57,474 --> 00:11:58,695
Sala de sport din South Crenshaw a fost închisă

302
00:11:58,795 --> 00:12:01,037
după raidul de ieri.

303
00:12:02,198 --> 00:12:04,100
Tori, eu... am vrut doar
sa-ti spun ca...

304
00:12:04,200 --> 00:12:06,842
KJ, nu cred
acum e momentul.

305
00:12:09,004 --> 00:12:11,025
Hei, știi ce?
Eu... am un loc, frate.

306
00:12:11,125 --> 00:12:13,828
Da, hai să...

307
00:12:13,928 --> 00:12:15,429
Hai să facem un antrenament.

308
00:12:15,529 --> 00:12:18,171
Cred că ne va ajuta,
știi, limpezește-ne capetele.

309
00:12:39,829 --> 00:12:42,291
Îmi pare rău.

310
00:12:42,391 --> 00:12:45,173
Mă duc și te las
la casa ta într-o secundă.

311
00:12:45,273 --> 00:12:48,215
Pur și simplu aș prefera să nu fug
în ei afară, deci...

312
00:12:48,315 --> 00:12:49,456
Desigur, da.

313
00:12:49,556 --> 00:12:51,098
Da, dar tu
de asemenea, nu trebuie să înșurubează.

314
00:12:51,198 --> 00:12:52,419
Adică, înțelegem.

315
00:12:52,519 --> 00:12:54,581
Eram fete adolescente
relații dezordonate o dată.

316
00:12:54,681 --> 00:12:56,062
Da, suntem
bucuros să asculte

317
00:12:56,162 --> 00:12:57,343
dacă vrei să vorbim.

318
00:12:57,443 --> 00:12:59,465
Sunt destul de sigur că am făcut-o
m-am jenat suficient

319
00:12:59,565 --> 00:13:01,666
în această casă
ultimele două zile.

320
00:13:01,766 --> 00:13:02,667
Deloc.

321
00:13:02,767 --> 00:13:04,309
Serios. Sunt bine.

322
00:13:04,409 --> 00:13:05,670
Nu-i nimic.

323
00:13:05,770 --> 00:13:08,072
Bine, Tori, am fost
aici tot timpul.

324
00:13:08,172 --> 00:13:09,793
Știu că nu e nimic.

325
00:13:09,893 --> 00:13:12,115
Și dezvăluire completă:

326
00:13:12,215 --> 00:13:14,117
Practic îi spun lui Liv
totul, deci...

327
00:13:14,217 --> 00:13:16,278
Îmi pare rău să aud
despre ceea ce s-a întâmplat

328
00:13:16,378 --> 00:13:17,719
cu KJ și Amina.

329
00:13:17,819 --> 00:13:19,721
A fi înșelat este nasol.

330
00:13:19,821 --> 00:13:22,083
Wow. Chiar o faci
spune-i totul.

331
00:13:23,384 --> 00:13:25,806
De fapt, ai vărsat
partea aceea de mai devreme

332
00:13:25,906 --> 00:13:28,328
în a ta nu atât de liniștită
discutați cu Khalil.

333
00:13:28,428 --> 00:13:30,490
Corect. Desigur.

334
00:13:30,590 --> 00:13:33,592
Deci ai fost înșelat?

335
00:13:38,476 --> 00:13:40,636
Stați, de ce căutați
unul la altul asa?

336
00:13:40,678 --> 00:13:44,101
Eu, um, m-am cam conectat

337
00:13:44,201 --> 00:13:46,263
cu iubitul Laylei
în liceu.

338
00:13:46,363 --> 00:13:48,344
Da, de două ori, de fapt.

339
00:13:48,444 --> 00:13:50,186
Așteaptă.
Asher și cine altcineva?

340
00:13:50,286 --> 00:13:52,027
Spencer în Vegas.

341
00:13:52,127 --> 00:13:53,589
OK, nu, asta nu a fost înșelăciune.

342
00:13:53,689 --> 00:13:56,111
Doar că nu am fost complet sincer.

343
00:13:56,211 --> 00:13:57,592
Așteaptă. Rezistaţi.

344
00:13:57,692 --> 00:14:00,554
Ai întâlnit cu Spencer James,
ca in...?

345
00:14:00,654 --> 00:14:03,317
Acum soțul Oliviei, da.

346
00:14:03,417 --> 00:14:05,118
-Oh.
-Da.

347
00:14:05,218 --> 00:14:06,959
Deci, știi, ideea este

348
00:14:07,059 --> 00:14:09,041
această casă și-a văzut
o parte echitabilă de dramă

349
00:14:09,141 --> 00:14:10,803
cu mult înaintea ta
a călcat piciorul în ea.

350
00:14:10,903 --> 00:14:12,804
Deci nu ai nimic
de rușine.

351
00:14:12,904 --> 00:14:14,365
-BINE.
- Și cine știe?

352
00:14:14,465 --> 00:14:15,923
Poate experiența noastră trecută
chiar ar putea ajuta.

353
00:14:15,947 --> 00:14:18,209
Da, dar este
o poveste destul de lunga,

354
00:14:18,309 --> 00:14:19,530
um, și mor de foame,

355
00:14:19,630 --> 00:14:21,852
deci cum ne simțim
având această conversație

356
00:14:21,952 --> 00:14:23,953
peste cartofi prajiti cu trufe?

357
00:14:27,156 --> 00:14:29,698
♪ OK, am încercat ♪

358
00:14:29,798 --> 00:14:31,940
♪ Sincer să fiu, iubito... ♪

359
00:14:32,040 --> 00:14:33,901
OK, deci sunt
complet greșit

360
00:14:34,001 --> 00:14:35,881
când vine vorba de Asher,
dar pentru a înțelege cu adevărat

361
00:14:35,963 --> 00:14:37,224
ce sa întâmplat cu Spencer,

362
00:14:37,324 --> 00:14:39,186
trebuie să începem
la început.

363
00:14:39,286 --> 00:14:41,347
Și în plus, știu
iti place de el.

364
00:14:41,447 --> 00:14:42,909
Nu, eu nu.

365
00:14:43,009 --> 00:14:44,630
Olivia, văd drumul
te uiti la el.

366
00:14:44,730 --> 00:14:47,032
Da, cam la fel
se uita la tine?

367
00:14:47,132 --> 00:14:50,635
Și chiar dacă ea
stiam ca imi place de el...

368
00:15:00,263 --> 00:15:02,264
Îmi pare rău.

369
00:15:04,146 --> 00:15:06,188
nu sunt.

370
00:15:18,838 --> 00:15:20,579
Serios. am fost
chiar acolo.

371
00:15:20,679 --> 00:15:22,701
Asta e îngrozitor.

372
00:15:22,801 --> 00:15:23,818
Nu știam că ea este acolo.

373
00:15:23,842 --> 00:15:24,863
Oricum, um,

374
00:15:24,963 --> 00:15:26,104
Spencer și cu mine ne-am întâlnit,

375
00:15:26,204 --> 00:15:28,426
si cateva luni mai tarziu,
Am avut o criză

376
00:15:28,526 --> 00:15:29,667
nu are legătură cu Spencer.

377
00:15:29,767 --> 00:15:31,468
Și apoi în acea vară,
am fost la Vegas,

378
00:15:31,568 --> 00:15:32,909
iar Jordan avea
o nunta surpriza,

379
00:15:33,009 --> 00:15:34,230
unde Olivia și Spencer...

380
00:15:34,330 --> 00:15:36,312
Așteaptă. Jordan s-a căsătorit
in liceu?

381
00:15:36,412 --> 00:15:38,834
-Da, cam. Hm...
- Ei bine, nu. A făcut-o.

382
00:15:38,934 --> 00:15:40,351
Am voie să simt
un fel de fel despre asta.

383
00:15:40,375 --> 00:15:41,917
BINE. Nu, nu.
Destul de corect, destul de corect.

384
00:15:42,017 --> 00:15:44,959
OK, așteaptă. Dar ce Layla
era pe cale să spună că era

385
00:15:45,059 --> 00:15:46,640
mai tarziu in noaptea aceea...

386
00:15:46,740 --> 00:15:49,463
Spencer.

387
00:16:00,312 --> 00:16:05,055
♪ Cred că nu am învățat niciodată
lecția mea ♪

388
00:16:05,155 --> 00:16:09,419
♪ Dacă este prea bun
să fie adevărat... ♪

389
00:16:09,519 --> 00:16:10,820
♪ Este... ♪

390
00:16:10,920 --> 00:16:13,102
te iubesc.

391
00:16:13,202 --> 00:16:16,665
Nici măcar nu sunt sigur
când s-a întâmplat.

392
00:16:16,765 --> 00:16:20,308
Poate era noaptea
Am fost împușcat sau...

393
00:16:20,408 --> 00:16:22,830
vizionam filme cu tine
toată vara.

394
00:16:22,930 --> 00:16:25,152
Sau poate a fost de atunci
prima mea zi la Beverly

395
00:16:25,252 --> 00:16:28,454
și pur și simplu nu mi-am dat seama,
dar știu acum.

396
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Sunt îndrăgostit de tine.

397
00:16:32,738 --> 00:16:35,840
Așteaptă. Adică...
atât de romantic.

398
00:16:35,940 --> 00:16:37,642
Ei bine, atunci...

399
00:16:37,742 --> 00:16:42,886
♪ Cerul meu albastru... ♪

400
00:16:42,986 --> 00:16:45,408
În aceeași noapte?

401
00:16:45,508 --> 00:16:46,809
Da, nu cel mai frumos moment al lui.

402
00:16:46,909 --> 00:16:49,171
- Sau a ta.
-Nu. M-a sărutat.

403
00:16:49,271 --> 00:16:53,275
BINE? Și tehnic, băieți
au fost în pauză, așa că...

404
00:16:55,076 --> 00:16:56,756
Ohh, da. Nu, nu al meu
cel mai frumos moment.

405
00:16:56,797 --> 00:16:58,099
Mm-hmm.

406
00:16:58,199 --> 00:17:00,200
Dar voi sunteți amândoi
OK cu toate astea?

407
00:17:01,761 --> 00:17:04,264
Cum? Ca, serios.

408
00:17:04,364 --> 00:17:06,786
Ei bine, a durat ceva timp,
dar tocmai mi-am dat seama

409
00:17:06,886 --> 00:17:09,107
viata mea a fost mai buna
cu Liv în ea.

410
00:17:09,207 --> 00:17:11,830
Și în ceea ce privește Spencer,
pana la urma mi-am dat seama

411
00:17:11,930 --> 00:17:13,671
Nu am fost cu adevărat zdrobit,

412
00:17:13,771 --> 00:17:15,313
doar supărat pe el
pentru că mi-am pierdut timpul.

413
00:17:15,413 --> 00:17:17,354
Ei bine, de fapt,
asta e o modalitate oarecum bună

414
00:17:17,454 --> 00:17:18,755
să te uiți la asta, știi?

415
00:17:18,855 --> 00:17:20,237
Cum ar fi, ești cu inima frântă,

416
00:17:20,337 --> 00:17:22,418
sau doar esti suparat
că KJ ți-a pierdut timpul?

417
00:17:24,140 --> 00:17:26,722
De fapt, nu știu.

418
00:17:26,822 --> 00:17:28,844
Sunt doar supărat.

419
00:17:28,944 --> 00:17:31,526
Adică, a fost
aruncându-mi în aer telefonul

420
00:17:31,626 --> 00:17:32,927
de la despartire...

421
00:17:33,027 --> 00:17:35,089
scuze pe lângă scuze,

422
00:17:35,189 --> 00:17:39,052
și pur și simplu nu sunt
gata să-l audă.

423
00:17:39,152 --> 00:17:41,009
Nu încerc să pedepsesc
el sau ceva de genul asta,

424
00:17:41,033 --> 00:17:42,575
dar nu pot fi eu acela

425
00:17:42,675 --> 00:17:44,937
pentru a-l face să se simtă mai bine
despre ceea ce a făcut.

426
00:17:45,037 --> 00:17:46,618
Asta e total corect.

427
00:17:46,718 --> 00:17:50,181
Și nici măcar nu mă înțelege
a început pe Sfânta Amina.

428
00:17:50,281 --> 00:17:53,023
OK, nu vreau să fiu fata aceea

429
00:17:53,123 --> 00:17:54,464
care dă vina pe cealaltă fată,

430
00:17:54,564 --> 00:17:56,626
și știu că tocmai a pus
ea însăși pe linie

431
00:17:56,726 --> 00:18:00,830
și ea a fost altruistă
și curajos și toate astea,

432
00:18:00,930 --> 00:18:03,912
dar ea mi-a sărutat iubitul

433
00:18:04,012 --> 00:18:06,054
și mi-a mințit fața despre asta.

434
00:18:08,215 --> 00:18:09,837
Poate că asta e diferența.

435
00:18:09,937 --> 00:18:11,838
Amina și cu mine am fost
niciodată aproape cu adevărat,

436
00:18:11,938 --> 00:18:13,240
dar indiferent ce,

437
00:18:13,340 --> 00:18:14,841
voi doi ați fost mereu prieteni.

438
00:18:14,941 --> 00:18:18,844
Ei bine, nu a fost
întotdeauna atât de simplu.

439
00:18:18,944 --> 00:18:21,887
M-ai lăsat să torn
inima mea pentru tine.

440
00:18:21,987 --> 00:18:24,409
Mi-ai dat un sfat,
știind că m-ai trădat.

441
00:18:24,509 --> 00:18:26,250
nu am vrut
sa-ti dea un sfat.

442
00:18:26,350 --> 00:18:27,531
M-ai implorat.

443
00:18:27,631 --> 00:18:30,454
Pentru că am crezut că sunt
vorbesc cu cel mai bun prieten al meu,

444
00:18:30,554 --> 00:18:33,176
nu o cățea perfidă.

445
00:18:33,276 --> 00:18:34,737
Wow.

446
00:18:37,239 --> 00:18:39,621
Ai timp pentru desert?

447
00:18:39,721 --> 00:18:40,942
KJ, eu sunt.

448
00:18:41,042 --> 00:18:42,583
Uite, tocmai ți-am trimis un mesaj,

449
00:18:42,683 --> 00:18:44,905
dar tocmai m-am întors de la
ședința consiliului școlar,

450
00:18:45,005 --> 00:18:48,308
și, sincer, nu am avut
a face mai multe convingătoare.

451
00:18:48,408 --> 00:18:50,870
Dar am niște vești bune
pentru tine.

452
00:18:50,970 --> 00:18:53,512
Tu și echipa am primit
o vitrină mâine,

453
00:18:53,612 --> 00:18:56,515
așa că sună-mă înapoi.

454
00:18:56,615 --> 00:18:59,277
Felicitări, antrenor.

455
00:19:01,098 --> 00:19:03,080
Ce vrei, Cliff?

456
00:19:03,180 --> 00:19:04,721
Doar ca să-ți reamintesc
acea veste bună

457
00:19:04,821 --> 00:19:06,283
nu cade din cer.

458
00:19:06,383 --> 00:19:08,280
Vezi, motivul pentru care nu ai făcut-o
au multe de făcut

459
00:19:08,304 --> 00:19:09,806
este că am avut deja
făcut-o pentru tine.

460
00:19:09,906 --> 00:19:14,049
Deci îmi trebuie să mulțumesc
pentru decizia consiliului.

461
00:19:14,149 --> 00:19:17,872
Ei bine, eu și fiul tău.

462
00:19:24,237 --> 00:19:26,779
♪ Pentru că suntem
distrându-mă, da... ♪

463
00:19:26,879 --> 00:19:28,741
Doamne!
E atât de bine.

464
00:19:28,841 --> 00:19:29,841
-Ţi-am spus.
-Mm-hmm.

465
00:19:29,922 --> 00:19:31,143
Îmi pare rău.

466
00:19:31,243 --> 00:19:33,625
Lasă-mă să mă asigur
Am asta direct.

467
00:19:33,725 --> 00:19:35,146
Mm-hmm.

468
00:19:35,246 --> 00:19:37,348
Pe lângă cele infame
lupta la întoarcerea acasă

469
00:19:37,448 --> 00:19:40,230
unde ai chemat-o pe Olivia
„o cățea perfidă”

470
00:19:40,330 --> 00:19:41,952
după ce a aflat
s-a culcat cu Asher,

471
00:19:42,052 --> 00:19:43,553
ai încercat să o ai pe Layla
comis?

472
00:19:43,653 --> 00:19:46,796
Și toate acestea au fost înainte
la prostiile din Vegas?

473
00:19:46,896 --> 00:19:48,477
BINE. Pentru înregistrare,

474
00:19:48,577 --> 00:19:50,555
Am avut intenții bune
tot lucrul comis.

475
00:19:50,579 --> 00:19:52,080
Si sincer,
Am avut nevoie de ajutor.

476
00:19:52,180 --> 00:19:54,282
Doar că nu am văzut
la momentul respectiv, deci...

477
00:19:54,382 --> 00:19:55,603
eu...

478
00:19:55,703 --> 00:19:57,280
Nu pot să vă cred
sunt încă prieteni

479
00:19:57,304 --> 00:19:58,605
după toate astea.

480
00:19:58,705 --> 00:20:00,046
Nici nu pot să cred

481
00:20:00,146 --> 00:20:02,488
voi băieți puteți sta
aceeași cameră împreună.

482
00:20:02,588 --> 00:20:04,090
Pentru că merită.

483
00:20:04,190 --> 00:20:06,972
Toată durerea, greșelile,

484
00:20:07,072 --> 00:20:08,769
nimic nu se compară cu ce
Prietenia Oliviei

485
00:20:08,793 --> 00:20:09,894
înseamnă pentru mine acum.

486
00:20:09,994 --> 00:20:12,216
Ea este mereu acolo pentru mine.

487
00:20:12,316 --> 00:20:13,617
Și apoi, uneori, ca astăzi,

488
00:20:13,717 --> 00:20:16,540
ea va apărea fizic
când am cea mai mare nevoie de ea.

489
00:20:18,201 --> 00:20:21,384
Da. Mă bucur că
funcționează pentru voi băieți,

490
00:20:21,484 --> 00:20:24,386
dar, um, dacă asta este ceea ce
Trebuie să aștept cu nerăbdare

491
00:20:24,486 --> 00:20:27,829
fiind prieten cu Amina,
sunt bine.

492
00:20:27,929 --> 00:20:29,670
Ei bine, ce zici de KJ?

493
00:20:29,770 --> 00:20:30,911
Relația aceea s-a terminat.

494
00:20:31,011 --> 00:20:33,133
Mă refeream la prietenia ta.

495
00:20:34,935 --> 00:20:37,917
Nu cred că este posibil
pentru a-l recupera.

496
00:20:38,017 --> 00:20:39,518
Ei bine, am făcut-o.

497
00:20:39,618 --> 00:20:40,759
Adică, uite, tu...

498
00:20:40,859 --> 00:20:42,921
tu și Amina erați
niciodată cu adevărat prieteni, bine?

499
00:20:43,021 --> 00:20:44,402
Înțeleg asta.

500
00:20:44,502 --> 00:20:47,245
Dar, vreau să spun, tu și KJ ați fost
înainte de a te conecta, nu?

501
00:20:47,345 --> 00:20:49,647
Sigur. am fost
Primul prieten al lui KJ

502
00:20:49,747 --> 00:20:51,128
când a venit la Beverly.

503
00:20:51,228 --> 00:20:53,310
Și m-a ajutat
treci și prin multe.

504
00:20:55,992 --> 00:20:57,392
Nu cred că am vreodată
cu adevărat crezut

505
00:20:57,433 --> 00:20:59,895
că el era acela
sau ceva de genul asta,

506
00:20:59,995 --> 00:21:02,137
ci prietenia lui
a însemnat mult pentru mine.

507
00:21:02,237 --> 00:21:05,019
Și presupun că o parte din
acea rupere de inima este

508
00:21:05,119 --> 00:21:07,061
dându-și seama că nu
înseamnă atât de mult pentru el.

509
00:21:07,161 --> 00:21:08,161
Tori, a făcut-o.

510
00:21:08,242 --> 00:21:09,783
Cum poți fi atât de sigur?

511
00:21:09,883 --> 00:21:11,885
Pentru că el însuși mi-a spus.

512
00:21:12,565 --> 00:21:14,987
E vărul meu al doilea.
vorbim.

513
00:21:15,087 --> 00:21:18,910
Acum, dacă asta
prietenia merită salvată

514
00:21:19,010 --> 00:21:20,232
depinde de tine.

515
00:21:20,332 --> 00:21:22,433
Da, este încă prea proaspăt.

516
00:21:22,533 --> 00:21:27,718
Înțeleg asta, dar, um,
doar ca sa stii,

517
00:21:27,818 --> 00:21:31,401
cineva care apare
când ai cea mai mare nevoie de ele,

518
00:21:31,501 --> 00:21:33,502
merita.

519
00:21:36,144 --> 00:21:39,687
Multumesc pentru cartofi prajiti
și perspectiva.

520
00:21:39,787 --> 00:21:42,089
Serios. Mi-ai dat
multe de gândit.

521
00:21:42,189 --> 00:21:43,410
Mm-hmm.

522
00:21:43,510 --> 00:21:44,772
BINE. la revedere.

523
00:21:44,872 --> 00:21:46,573
-La revedere.
-La revedere.

524
00:21:46,673 --> 00:21:49,215
Da, crede ea
suntem nebuni nebuni.

525
00:21:49,315 --> 00:21:50,816
-Oh da.
-Da. Da.

526
00:21:50,916 --> 00:21:52,017
Acest tort, totuși, este...

527
00:21:52,117 --> 00:21:54,119
Atât de bine.

528
00:22:01,685 --> 00:22:03,347
Hei, ne putem întâlni?

529
00:22:03,447 --> 00:22:05,028
Vreau să vorbesc despre azi dimineață.

530
00:22:05,128 --> 00:22:07,830
Sună-mi când primești asta.

531
00:22:07,930 --> 00:22:10,068
♪ Prin proces
și eroare, eu încă strălucesc ♪

532
00:22:10,092 --> 00:22:12,554
♪ Indiferent de ce aruncă viața
la mine, încă voi măcina ♪

533
00:22:12,654 --> 00:22:15,456
♪ Toată munca mea m-a făcut să simt
parcă ar fi timpul meu ♪

534
00:22:19,139 --> 00:22:20,481
Deci chiar nu ești
o sa-mi spuna

535
00:22:20,581 --> 00:22:22,242
ce tu și Tori
vorbeam despre?

536
00:22:22,342 --> 00:22:24,604
Mai mult, ea a vrut doar
vorbește despre mine și Miranda.

537
00:22:24,704 --> 00:22:27,446
Serios? Deci ea nu avea nimic
sa spui despre mine?

538
00:22:27,546 --> 00:22:28,967
Frate, nu...

539
00:22:29,067 --> 00:22:30,569
nu face asta.

540
00:22:30,669 --> 00:22:31,970
Este doar o întrebare.

541
00:22:32,070 --> 00:22:33,371
Nu e treaba mea.

542
00:22:33,471 --> 00:22:35,733
Nu, dar este al meu. BINE?

543
00:22:35,833 --> 00:22:37,414
Am încurcat și știu asta.

544
00:22:37,514 --> 00:22:39,896
Dar vreau doar să știe ea
ca imi pare rau.

545
00:22:39,996 --> 00:22:42,338
Dar cum să-i spun asta
dacă nu vorbește cu mine?

546
00:22:42,438 --> 00:22:44,180
Frate, serios, destul.

547
00:22:44,280 --> 00:22:45,821
Nu este sfârșitul lumii.

548
00:22:45,921 --> 00:22:47,302
Bine, dar doar spun, omule,

549
00:22:47,402 --> 00:22:48,984
Vreau ca ea sa simta...

550
00:22:49,084 --> 00:22:51,406
Bine, uite, hei, ascultă, pentru că
O să spun asta doar o dată.

551
00:22:52,967 --> 00:22:54,949
Nu ești un tip rău, KJ.

552
00:22:55,049 --> 00:22:57,551
Ai făcut o greșeală.
Asta este.

553
00:22:57,651 --> 00:22:59,512
Deci nu mai apăsați

554
00:22:59,612 --> 00:23:01,994
si nu mai incerca
pentru a te asigura că Tori e bine

555
00:23:02,094 --> 00:23:03,836
pentru că ea va fi,

556
00:23:03,936 --> 00:23:06,498
dar ea nu are nevoie de tine
ajuta in incercarea de a ajunge acolo.

557
00:23:08,419 --> 00:23:11,082
Frate, ai prea mult de călărit
pe vitrina de mâine

558
00:23:11,182 --> 00:23:13,183
pentru ca tu să nu fii închis.

559
00:23:14,705 --> 00:23:17,287
Știi ce, tu...
ai perfecta dreptate.

560
00:23:17,387 --> 00:23:19,529
Da. Tatăl meu...
mi-a spus doar asta

561
00:23:19,629 --> 00:23:21,370
consiliul școlii nu este
ne va suspenda,

562
00:23:21,470 --> 00:23:23,252
așa că suntem din nou în vitrină.

563
00:23:23,352 --> 00:23:25,413
Și de fapt, el... el
trebuia să vorbească cu mine.

564
00:23:25,513 --> 00:23:27,215
Deci probabil ar trebui să plec.

565
00:23:27,315 --> 00:23:28,932
Te voi lăsa înapoi
la casa Baker.

566
00:23:28,956 --> 00:23:31,018
De fapt, nu sunt pregătit
să pleci încă.

567
00:23:31,118 --> 00:23:33,119
De ce nu?

568
00:23:34,961 --> 00:23:36,262
Are asta ceva de făcut

569
00:23:36,362 --> 00:23:38,364
cu antrenorul JB
posibil să plece?

570
00:23:40,125 --> 00:23:41,306
Uite, eu...

571
00:23:41,406 --> 00:23:44,549
Știu că nu este
la fel și pentru tine și pentru mine,

572
00:23:44,649 --> 00:23:50,674
dar, știi, dacă tatăl meu
pleacă, este încă tatăl meu.

573
00:23:50,774 --> 00:23:53,776
Dar dacă antrenorul JB pleacă
South Crenshaw, el este...

574
00:23:56,458 --> 00:23:58,400
nu stiu. eu doar...

575
00:23:58,500 --> 00:24:00,202
daca vrei sa vorbim despre asta...

576
00:24:00,302 --> 00:24:03,164
Pentru ce? De aceea
Sunt concentrat pe ziua de mâine.

577
00:24:03,264 --> 00:24:06,126
Vitrina este totul
chiar acum.

578
00:24:06,226 --> 00:24:09,009
De aceea trebuie să primesc
aceste oferte sau...

579
00:24:09,109 --> 00:24:10,650
cel puțin o ofertă blocată,

580
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
deci indiferent cine intră
ca antrenor QB sezonul viitor,

581
00:24:13,392 --> 00:24:15,394
ei nu pot da peste cap.

582
00:24:17,636 --> 00:24:18,737
Pariu.

583
00:24:18,837 --> 00:24:20,838
Ne vedem acolo.

584
00:24:28,244 --> 00:24:32,188
Ooh. Dumnezeule.

585
00:24:33,448 --> 00:24:36,631
Este ciudat ca
mai suntem prieteni?

586
00:24:36,731 --> 00:24:38,873
Bine, ei bine, asta ar fi
chiar ciudat

587
00:24:38,973 --> 00:24:40,394
dacă nu am fi prieteni.

588
00:24:40,494 --> 00:24:41,755
Nu. Adică doar...

589
00:24:41,855 --> 00:24:43,717
din cauza tuturor
prin care am trecut

590
00:24:43,817 --> 00:24:45,238
din cauza unul altuia.

591
00:24:45,338 --> 00:24:47,680
Ei bine, e prea târziu
să dau înapoi acum.

592
00:24:55,667 --> 00:24:57,408
Uite, eu...

593
00:24:59,950 --> 00:25:04,214
Cunosc prietenia noastră
nu a fost niciodata perfect...

594
00:25:04,314 --> 00:25:05,975
Mă refer la despărțiri

595
00:25:06,075 --> 00:25:09,498
și... trădări.

596
00:25:09,598 --> 00:25:12,841
Adică noi...
ne rănim unul pe altul.

597
00:25:14,322 --> 00:25:15,743
Dar cam asta e chestia.

598
00:25:15,843 --> 00:25:17,443
Știi, când ești
cat suntem de aproape,

599
00:25:17,524 --> 00:25:19,386
uneori te vei ciocni

600
00:25:19,486 --> 00:25:23,069
și ai rănit oamenii
suficient de aproape ca să te vânătăi,

601
00:25:23,169 --> 00:25:25,951
dar ne prezentam mereu
unul pentru celălalt

602
00:25:26,051 --> 00:25:28,053
când a contat.

603
00:25:33,057 --> 00:25:35,459
♪ M-am uitat la ecran ♪

604
00:25:37,901 --> 00:25:43,526
♪ Pentru că înăuntru, ceva
lăsat nevăzut... ♪

605
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
Layla?

606
00:25:46,508 --> 00:25:49,230
♪ Nu chiar aici ♪

607
00:25:51,352 --> 00:25:56,956
♪ Indecis de la
chiar prima scenă ♪

608
00:26:00,159 --> 00:26:02,381
♪ Ooh ooh... ♪

609
00:26:02,481 --> 00:26:05,463
Ușa era deschisă. eu...

610
00:26:05,563 --> 00:26:09,867
♪ Ooh ooh ooh... ♪

611
00:26:12,049 --> 00:26:17,353
♪ Ooh ooh ooh ♪

612
00:26:17,453 --> 00:26:19,315
♪ Ooh ooh ooh... ♪

613
00:26:19,415 --> 00:26:21,116
Mi-ai dat asta înapoi

614
00:26:21,216 --> 00:26:23,118
când erai la cel mai scăzut nivel

615
00:26:23,218 --> 00:26:24,719
și chiar aveam nevoie de ajutor,

616
00:26:24,819 --> 00:26:28,682
și mi-a ratat total ce
ai încercat să-mi spui,

617
00:26:28,782 --> 00:26:32,005
și nici un fel de rău nu este
va compensa vreodată asta.

618
00:26:32,105 --> 00:26:37,129
Dar rămân cu ceea ce am spus
ziua in care ti l-am dat:

619
00:26:37,229 --> 00:26:39,891
curajul tau ma inspira,

620
00:26:39,991 --> 00:26:42,533
iar curajul tău m-a ajutat
lupta pentru propria mea recuperare,

621
00:26:42,633 --> 00:26:43,895
si asa stiu

622
00:26:43,995 --> 00:26:46,236
vei păstra
lupta pentru a ta.

623
00:26:47,517 --> 00:26:50,180
♪ Nu mă pot spăla pe mâini ♪

624
00:26:50,280 --> 00:26:54,023
♪ Ca povestea
nu se termină niciodată... ♪

625
00:26:54,123 --> 00:26:56,985
Știi, ai uitat ceva

626
00:26:57,085 --> 00:26:58,346
despre ce mi-ai spus

627
00:26:58,446 --> 00:26:59,868
noaptea în care tu
mi-a dat acel pin.

628
00:26:59,968 --> 00:27:02,670
♪ Nu mă pot spăla pe mâini ca
povestea nu se termină niciodată... ♪

629
00:27:02,770 --> 00:27:06,113
Ai promis că vei fi
un prieten mai bun,

630
00:27:06,213 --> 00:27:08,354
si ai.

631
00:27:08,454 --> 00:27:11,937
Esti la propriu...

632
00:27:18,222 --> 00:27:21,885
esti la propriu
absolut cel mai bun.

633
00:27:21,985 --> 00:27:23,567
Și te iubesc, Lay.

634
00:27:23,667 --> 00:27:26,129
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine
în fiecare zi.

635
00:27:26,229 --> 00:27:28,871
Chiar vreau.

636
00:27:30,152 --> 00:27:32,014
♪ Pleacă
murdăria în creștere... ♪

637
00:27:32,114 --> 00:27:33,735
Te iubesc atât de mult.

638
00:27:33,835 --> 00:27:36,577
Și eu te iubesc.

639
00:27:36,677 --> 00:27:41,641
♪ Nu mă pot spăla pe mâini
ca povestea... ♪

640
00:27:47,646 --> 00:27:49,508
Dar a funcționat, tată.

641
00:27:49,608 --> 00:27:51,670
Ai făcut o înțelegere
cu diavolul, fiule.

642
00:27:51,770 --> 00:27:53,231
Mi-ai spus în mesajul tău

643
00:27:53,331 --> 00:27:55,509
abia a trebuit să faci ceva
pentru a convinge consiliul şcolar.

644
00:27:55,533 --> 00:27:57,314
Cliff ne-a adus înapoi pe câmpul acela.

645
00:27:57,414 --> 00:27:58,952
Ce i-ai promis
în schimb, hmm?

646
00:27:58,976 --> 00:28:01,317
Asta iti spun eu
ascultă-l. Asta este tot.

647
00:28:01,417 --> 00:28:03,159
Și să-ți spun adevărul, tată,

648
00:28:03,259 --> 00:28:04,720
Cred că ar trebui

649
00:28:04,820 --> 00:28:07,442
pentru că acum,
mai ai o șansă

650
00:28:07,542 --> 00:28:10,565
la păstrarea locului de muncă dar numai
dacă faci niște mișcări,

651
00:28:10,665 --> 00:28:13,167
pentru că Jordan, o să facă
da raspunsul lui maine.

652
00:28:13,267 --> 00:28:16,310
Viitorul tău este la propriu
în mâinile lui.

653
00:28:17,270 --> 00:28:20,813
Uite, știu ce este Cliff, bine?

654
00:28:20,913 --> 00:28:24,296
Dar chiar acum, stai pe spate
este doar... nu merge.

655
00:28:24,396 --> 00:28:26,418
Te vreau înapoi ca
antrenorul meu principal anul viitor.

656
00:28:26,518 --> 00:28:27,899
Îl vrei și tu.

657
00:28:27,999 --> 00:28:31,502
Și cred că Cliff vrea
acelasi lucru.

658
00:28:31,602 --> 00:28:34,845
Deci ce o să doară
doar să-l aud?

659
00:28:41,330 --> 00:28:42,871
Hei.

660
00:28:42,971 --> 00:28:44,272
Mulțumesc că ai venit.

661
00:28:44,372 --> 00:28:46,012
Știu că ai un timp devreme
mâine dimineaţă.

662
00:28:46,054 --> 00:28:47,355
Oricum eram afară.

663
00:28:47,455 --> 00:28:49,437
Și promit
aceasta nu este o configurație.

664
00:28:49,537 --> 00:28:51,078
Miranda nu funcționează.

665
00:28:51,178 --> 00:28:52,519
Am fost aici mai devreme azi.

666
00:28:52,619 --> 00:28:55,201
Știu deja că nu ai face-o
fa-mi asa.

667
00:28:55,301 --> 00:28:57,363
Ai vrut să vorbim?

668
00:28:57,463 --> 00:29:00,205
Uh, uite,

669
00:29:00,305 --> 00:29:02,367
Știu că azi a fost grea

670
00:29:02,467 --> 00:29:04,929
și probabil am făcut
este mai rău azi dimineață.

671
00:29:05,029 --> 00:29:06,050
Totul e bine.

672
00:29:06,150 --> 00:29:08,532
Nu, nu este.

673
00:29:08,632 --> 00:29:10,013
Mi s-a reamintit astăzi

674
00:29:10,113 --> 00:29:12,575
că prieteni adevărați
să apară unul pentru celălalt.

675
00:29:12,675 --> 00:29:15,338
Și asta m-a pus pe gânduri

676
00:29:15,438 --> 00:29:18,180
cât de mult ai arătat pentru mine,

677
00:29:18,280 --> 00:29:20,742
ca într-adevăr a apărut.

678
00:29:20,842 --> 00:29:23,865
Ești un prieten adevărat, Khalil.

679
00:29:23,965 --> 00:29:25,542
♪ Inspirând
nisipurile timpului... ♪

680
00:29:25,566 --> 00:29:27,147
Dar în această dimineață,

681
00:29:27,247 --> 00:29:29,869
Nu am fost prieten cu tine.

682
00:29:29,969 --> 00:29:32,432
Am fost atât de prins
în propriile mele lucruri care

683
00:29:32,532 --> 00:29:34,473
Am uitat ce purtai.

684
00:29:34,573 --> 00:29:37,115
Dar chestia este,

685
00:29:37,215 --> 00:29:40,238
ai câștigat acest moment.

686
00:29:40,338 --> 00:29:42,280
BINE? Dreptul de a fi închis

687
00:29:42,380 --> 00:29:44,001
dar și să te distrezi.

688
00:29:44,101 --> 00:29:46,763
Deci, indiferent ce merită,
doar stiu

689
00:29:46,863 --> 00:29:48,965
mă ai în colțul tău.

690
00:29:49,065 --> 00:29:50,847
Te sprijin

691
00:29:50,947 --> 00:29:53,929
și viitorul pe care tu
vrei pentru tine.

692
00:29:54,029 --> 00:29:58,433
Și, Khalil, știu
Nu sunt singurul.

693
00:30:01,635 --> 00:30:04,558
♪ Mai este timp... ♪

694
00:30:15,206 --> 00:30:17,388
Oh!

695
00:30:17,488 --> 00:30:19,109
Mă bucur să te văd, antrenor.

696
00:30:19,209 --> 00:30:20,831
Faleza...

697
00:30:20,931 --> 00:30:22,211
uite, avem o zi mare mâine,

698
00:30:22,292 --> 00:30:24,294
așa că voi păstra asta
scurt, bine?

699
00:30:25,655 --> 00:30:28,437
Apreciez totul

700
00:30:28,537 --> 00:30:30,599
cu care ai făcut
tabla, într-adevăr,

701
00:30:30,699 --> 00:30:32,961
dar, uh, am luat-o de aici.

702
00:30:34,142 --> 00:30:35,702
Nu am făcut-o din
prietenie, antrenor.

703
00:30:35,743 --> 00:30:37,244
Am făcut-o pentru că a lui Jordan Baker

704
00:30:37,344 --> 00:30:38,645
pe scaunul șoferului,

705
00:30:38,745 --> 00:30:40,927
si nu imi place asta
aranjamentul actual.

706
00:30:41,027 --> 00:30:43,169
Și cine ar trebui să fie
condus? Tu?

707
00:30:43,269 --> 00:30:44,650
Ohh. Ei bine,
Voiam să spun „noi”

708
00:30:44,750 --> 00:30:46,252
dar dacă vrei să fii
clar în privința asta.

709
00:30:46,352 --> 00:30:47,813
Nu asta
oricum conteaza cu adevarat,

710
00:30:47,913 --> 00:30:50,055
pentru că amândoi
vreau acelasi lucru.

711
00:30:50,155 --> 00:30:51,932
Nu am vrut să difuzezi
scoateți afacerea mea de familie

712
00:30:51,956 --> 00:30:53,497
pentru puterea cu boosters.

713
00:30:53,597 --> 00:30:55,139
Nu. Dar vrei
să rămân aici

714
00:30:55,239 --> 00:30:56,500
ca antrenor principal la Beverly,

715
00:30:56,600 --> 00:30:59,943
si am un plan
ca să se întâmple asta.

716
00:31:00,043 --> 00:31:04,646
Trebuie doar să știu asta
esti la bord.

717
00:31:11,172 --> 00:31:12,833
Știi, cred
L-am lăsat pe Spencer să plece

718
00:31:12,933 --> 00:31:15,515
putin prea usor
pentru acel weekend din Vegas.

719
00:31:15,615 --> 00:31:17,877
Ei bine, dacă aș învăța
orice de azi,

720
00:31:17,977 --> 00:31:20,599
este că nimeni nu ar trebui
chiar să fie tras la răspundere

721
00:31:20,699 --> 00:31:22,477
pentru lucrurile idioate
au făcut în liceu.

722
00:31:22,501 --> 00:31:23,501
Mm.

723
00:31:24,983 --> 00:31:28,045
Și, știi, chiar și Las Vegas
avea o căptușeală de argint.

724
00:31:28,145 --> 00:31:29,145
Cum e?

725
00:31:29,186 --> 00:31:30,287
Ei bine...

726
00:31:30,387 --> 00:31:32,809
Spencer ți-a spus asta
te-a iubit,

727
00:31:32,909 --> 00:31:35,331
și într-un fel, așa a fost
un fel de început

728
00:31:35,431 --> 00:31:36,893
a mea și a lui Iordan.

729
00:31:36,993 --> 00:31:38,970
Bine, dar avea, de genul,
tocmai m-am căsătorit cu Simone.

730
00:31:38,994 --> 00:31:40,536
Nu vreau să spun asta
ne-am adunat,

731
00:31:40,636 --> 00:31:43,058
doar, cum ar fi, știi,
în precipitaţii

732
00:31:43,158 --> 00:31:46,060
al tuturor care învață
despre ce s-a întâmplat,

733
00:31:46,160 --> 00:31:49,463
mi-a făcut loc.

734
00:31:49,563 --> 00:31:50,904
Hei, Layla.

735
00:31:51,004 --> 00:31:51,905
Hei.

736
00:31:52,005 --> 00:31:53,907
Hei. Ești în regulă?

737
00:31:54,007 --> 00:31:55,788
Uh, da. doar am uitat
portofelul meu. Sunt bine.

738
00:31:55,888 --> 00:31:57,746
♪ A ține-o este
gust de sânge... ♪

739
00:31:57,770 --> 00:31:58,987
Uite, Jordan, eu nu
vreau sa te pun

740
00:31:59,011 --> 00:32:00,552
în mijlocul ei.
Ea este sora ta.

741
00:32:00,652 --> 00:32:01,873
Și tu ești prietenul meu.

742
00:32:01,973 --> 00:32:04,755
Înțeleg că lucrurile nu au făcut-o
merge grozav cu Liv?

743
00:32:04,855 --> 00:32:07,277
Da, nu tocmai.

744
00:32:07,377 --> 00:32:08,558
Îmi pare rău.

745
00:32:08,658 --> 00:32:10,316
Nu trebuie să-ți ceri scuze,
Iordania. Sunt ok.

746
00:32:10,340 --> 00:32:11,761
Sincer, sunt doar...

747
00:32:11,861 --> 00:32:13,963
M-am săturat de minciuni
si toata lumea gandind

748
00:32:14,063 --> 00:32:16,745
Nu sunt stabil mental
suficient pentru a se ocupa de orice.

749
00:32:18,306 --> 00:32:20,528
Ar trebui să plec.

750
00:32:20,628 --> 00:32:23,210
Pentru înregistrare, Layla,

751
00:32:23,310 --> 00:32:27,174
esti unul dintre cei mai puternici
oameni pe care îi cunosc.

752
00:32:27,274 --> 00:32:29,275
Nu m-am îndoit niciodată.

753
00:32:31,277 --> 00:32:32,618
Mulţumesc.

754
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
Da.

755
00:32:36,601 --> 00:32:40,705
Acela a fost momentul în care
chiar l-am vazut...

756
00:32:40,805 --> 00:32:42,926
a văzut bărbatul în care devenea.

757
00:32:45,849 --> 00:32:47,270
Și ce ești tu
voi face despre

758
00:32:47,370 --> 00:32:48,951
ce se întâmplă
intre voi acum?

759
00:32:49,051 --> 00:32:50,513
Oh, în următoarea săptămână și jumătate?

760
00:32:50,613 --> 00:32:51,613
Sunt serios.

761
00:32:51,653 --> 00:32:53,655
la fel sunt eu.

762
00:32:55,216 --> 00:32:56,838
Cred că o mare parte din
problema este

763
00:32:56,938 --> 00:32:58,719
viitorul este neclar.

764
00:32:58,819 --> 00:33:00,441
Poate de aceea sunt
având probleme

765
00:33:00,541 --> 00:33:02,122
dându-mi seama.

766
00:33:02,222 --> 00:33:03,443
Nu știu.

767
00:33:03,543 --> 00:33:06,966
Dar ceea ce știu este
că Jordan este

768
00:33:07,066 --> 00:33:08,927
atât de aproape de a realiza
visele lui,

769
00:33:09,027 --> 00:33:11,810
și eu sunt doar... rămân
concentrat pe asta.

770
00:33:11,910 --> 00:33:15,573
Da, dar și doar concentrare
pe Iordania nu este un răspuns.

771
00:33:15,673 --> 00:33:17,334
Este o tarabă.

772
00:33:17,434 --> 00:33:20,937
Și ar trebui să fii
prioritizează-te pe tine, Lay.

773
00:33:21,037 --> 00:33:24,140
♪ Și noaptea ține strâns ♪

774
00:33:24,240 --> 00:33:25,501
Hm...

775
00:33:25,601 --> 00:33:27,098
♪ O stea îndepărtată taie
prin luptă... ♪

776
00:33:27,122 --> 00:33:28,463
ti-e frica?

777
00:33:28,563 --> 00:33:30,225
Nu schimba subiectul.

778
00:33:30,325 --> 00:33:31,626
nu sunt. Vreau să spun doar, cum ar fi,

779
00:33:31,726 --> 00:33:33,948
ta... cariera ta,
căsătoria ta,

780
00:33:34,048 --> 00:33:35,589
toată viața ta este
pe cale să se schimbe.

781
00:33:35,689 --> 00:33:37,311
Asta nu te sperie?

782
00:33:37,411 --> 00:33:38,712
Da. Bineînțeles că mi-e frică.

783
00:33:38,812 --> 00:33:41,154
Adică, se va schimba în anumite moduri
nici nu-mi pot imagina,

784
00:33:41,254 --> 00:33:45,237
dar asta e... cam asa
parte din afacere.

785
00:33:45,337 --> 00:33:47,239
Știi, familia este...

786
00:33:47,339 --> 00:33:50,681
teama si bucuria legate
împreună, știi,

787
00:33:50,781 --> 00:33:54,725
dar eu... voi face
alege bucuria.

788
00:33:54,825 --> 00:33:56,206
Știi, câte o zi,

789
00:33:56,306 --> 00:34:00,609
Voi alege bucuria
pentru mine si pentru familia mea.

790
00:34:00,709 --> 00:34:05,053
Da. Se simte doar ca
Sunt atât de înfășurat

791
00:34:05,153 --> 00:34:08,296
în a se asigura că Jordan
iar eu sunt functionala

792
00:34:08,396 --> 00:34:10,698
chiar să mă gândesc la bucurie.

793
00:34:10,798 --> 00:34:12,099
Și de ce crezi că este?

794
00:34:12,199 --> 00:34:14,861
Pentru că funcțional
se simte ca o victorie

795
00:34:14,961 --> 00:34:16,863
când am cheltuit
atât de mult timp depărtat.

796
00:34:16,963 --> 00:34:18,304
♪ Tăcerea țipă... ♪

797
00:34:18,404 --> 00:34:20,225
Și este, știi.

798
00:34:20,325 --> 00:34:21,627
O facem să funcționeze.

799
00:34:21,727 --> 00:34:24,709
Dar când mă gândesc la
întrebările mai mari

800
00:34:24,809 --> 00:34:28,632
de permanenţă
și angajament și familie,

801
00:34:28,732 --> 00:34:31,475
doar pune
toate acestea în pericol.

802
00:34:31,575 --> 00:34:32,676
Ei bine, asta pentru că tu

803
00:34:32,776 --> 00:34:34,357
nu ar trebui doar să întreb
pe tine însuți.

804
00:34:34,457 --> 00:34:35,678
♪ Cusând ca firul... ♪

805
00:34:35,778 --> 00:34:37,559
Layla...

806
00:34:37,659 --> 00:34:40,722
Nu puteam face față
necunoscutul fără Spencer.

807
00:34:42,223 --> 00:34:44,205
Adică, serios,
mergem în orb,

808
00:34:44,305 --> 00:34:46,407
dar intrăm împreună.

809
00:34:46,507 --> 00:34:49,649
De aceea ai nevoie
să-l las pe Jordan să intre, bine?

810
00:34:49,749 --> 00:34:51,010
Lasă-l să se sperie cu tine,

811
00:34:51,110 --> 00:34:52,692
și apoi să-ți dai seama
cum arată bucuria

812
00:34:52,792 --> 00:34:54,854
pentru voi amandoi...

813
00:34:54,954 --> 00:34:57,816
și pentru familia ta.

814
00:34:57,916 --> 00:35:00,458
♪ Șoapte de speranță
luminează noaptea... ♪

815
00:35:00,558 --> 00:35:02,099
Hei, așa cum am spus mereu,

816
00:35:02,199 --> 00:35:03,981
„O să fii
o mama cu adevarat buna

817
00:35:04,081 --> 00:35:05,582
când va veni momentul”.

818
00:35:08,845 --> 00:35:10,706
Când va veni vremea.

819
00:35:10,806 --> 00:35:15,670
♪ Ooh ooh... ♪

820
00:35:15,770 --> 00:35:18,673
OK. Se culcă.
Ești epuizat.

821
00:35:18,773 --> 00:35:21,475
♪ Moale ca o respirație ♪

822
00:35:21,575 --> 00:35:23,917
♪ Strălucitor ca o scânteie ♪

823
00:35:24,017 --> 00:35:25,158
♪ Stai... ♪

824
00:35:25,258 --> 00:35:26,639
Noapte bună.

825
00:35:26,739 --> 00:35:28,041
Noapte bună.

826
00:35:28,141 --> 00:35:29,141
♪ Zorii sunt la vedere ♪

827
00:35:29,221 --> 00:35:30,883
♪ Șoapte de speranță... ♪

828
00:35:30,983 --> 00:35:33,165
OK, dar nici nu aștepta,
ca, prea lung

829
00:35:33,265 --> 00:35:34,802
pentru că nu vreau
gemenii să fie, ca,

830
00:35:34,826 --> 00:35:36,527
mult mai în vârstă decât a lor
veri mici.

831
00:35:36,627 --> 00:35:37,768
Noapte bună.

832
00:35:40,190 --> 00:35:42,092
te iubesc.

833
00:35:42,192 --> 00:35:43,613
te iubesc.

834
00:35:43,713 --> 00:35:47,236
♪ Stai, stai... ♪

835
00:35:51,039 --> 00:35:52,220
California de Sud

836
00:35:52,320 --> 00:35:54,182
Atletism la liceu
Organizare

837
00:35:54,282 --> 00:35:56,223
face teste antidrog
foarte serios.

838
00:35:56,323 --> 00:35:58,585
Eșuează un test, ești
la cateva jocuri.

839
00:35:58,685 --> 00:36:01,548
Modificați rezultatele,
ai terminat.

840
00:36:01,648 --> 00:36:04,310
Interdicție pe viață...
jucător sau antrenor.

841
00:36:04,410 --> 00:36:07,433
Ce are asta
a face cu mine?

842
00:36:07,533 --> 00:36:09,594
Ei bine, tu? Nimic.

843
00:36:09,694 --> 00:36:11,236
Dar Baker, pe de altă parte...

844
00:36:12,857 --> 00:36:16,080
Jordan Baker a eșuat
un test de droguri în anul său de tineret.

845
00:36:16,180 --> 00:36:19,803
Iar el, cu ajutorul lui
tatăl lui a acoperit-o.

846
00:36:19,903 --> 00:36:21,404
esti sigur?

847
00:36:21,504 --> 00:36:22,765
Adică, ai dovezi?

848
00:36:22,865 --> 00:36:25,687
sunt sigur,
dar nu am nevoie de dovezi.

849
00:36:25,787 --> 00:36:28,289
Jordan nu este tatăl lui.
El este un Boy Scout.

850
00:36:28,389 --> 00:36:30,852
Odată cu aceste acuzații
sunt puse înainte,

851
00:36:30,952 --> 00:36:32,293
nu le va nega.

852
00:36:32,393 --> 00:36:35,655
Și odată ce Londra e pierdută
candidatul său principal,

853
00:36:35,755 --> 00:36:40,119
slujba va fi toată a ta.

854
00:36:56,933 --> 00:36:58,394
Te-ai trezit târziu.

855
00:36:58,494 --> 00:36:59,835
La fel si tu.

856
00:36:59,935 --> 00:37:02,377
Am vrut să ne vedem
înainte de mâine.

857
00:37:06,180 --> 00:37:07,962
Uite, Khalil, tu
nu trebuie să vorbești,

858
00:37:08,062 --> 00:37:10,063
dar am nevoie de tine
a auzi ceva.

859
00:37:12,746 --> 00:37:15,208
Să fiu cu Liv astăzi
mi-a reamintit că

860
00:37:15,308 --> 00:37:17,890
Am învățat dragostea în această casă,

861
00:37:17,990 --> 00:37:20,012
a invatat ce inseamna
a fi familie.

862
00:37:20,112 --> 00:37:23,014
Și nu este un basm.

863
00:37:23,114 --> 00:37:25,176
Nu este perfect.

864
00:37:25,276 --> 00:37:28,178
Este o călătorie
cu o constanta...

865
00:37:28,278 --> 00:37:29,819
oamenii care sunt
acolo pentru tine

866
00:37:29,919 --> 00:37:31,141
indiferent ce.

867
00:37:31,241 --> 00:37:34,023
Nu contează dacă
Jordan este sau nu antrenorul tău,

868
00:37:34,123 --> 00:37:35,984
esti familia noastra.

869
00:37:36,084 --> 00:37:37,942
Și oamenii din această casă
va apărea pentru tine

870
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
indiferent ce.

871
00:37:41,449 --> 00:37:44,191
Deci orice s-ar întâmpla mâine,

872
00:37:44,291 --> 00:37:47,374
ne vom da seama împreună.

873
00:37:48,815 --> 00:37:50,816
BINE.

874
00:38:10,633 --> 00:38:13,015
{\an8}♪ Știi,
știi că sunt gata ♪

875
00:38:13,115 --> 00:38:14,536
Știu deja!

876
00:38:14,636 --> 00:38:16,133
♪ Sunt gata pentru ei,
să vedem... ♪

877
00:38:16,157 --> 00:38:17,254
♪ Gata pentru ei ♪

878
00:38:17,278 --> 00:38:18,859
♪ Omule, sunt nervos ♪

879
00:38:18,959 --> 00:38:20,657
♪ Omule, sunt blocat și încărcat,
așa că hai să mergem ♪

880
00:38:20,681 --> 00:38:22,342
♪ Și știi că nu există
nici un ochi în noi ♪

881
00:38:22,442 --> 00:38:24,202
♪ Deci vezi echipa
și știu că observi ♪

882
00:38:24,284 --> 00:38:26,221
♪ Știu că observi,
ține capul sus pe un pivot ♪

883
00:38:26,245 --> 00:38:28,387
♪ Nu fac niciodată puțin,
omule, fac multe ♪

884
00:38:28,487 --> 00:38:30,949
♪ Gata, gata, gata, gata,
gata, gata, gata, gata ♪

885
00:38:31,049 --> 00:38:33,051
♪ Gata, uh! ♪

886
00:38:38,495 --> 00:38:40,497
Layla?

887
00:38:44,860 --> 00:38:47,082
Liv?

888
00:38:47,182 --> 00:38:48,844
Olivia, ce sa întâmplat?

889
00:38:50,705 --> 00:38:53,087
Ohh. E prea devreme.

890
00:38:53,187 --> 00:38:54,528
Cred că am
o contractie,

891
00:38:54,628 --> 00:38:57,010
dar e prea devreme și eu
nu pot pune mâna pe Spencer.

892
00:38:57,110 --> 00:38:59,512
Olivia, eu... cred
tu sângerezi.

893
00:39:02,475 --> 00:39:03,475
Oh, nu.

894
00:39:03,516 --> 00:39:04,937
Oh, nu.

895
00:39:05,037 --> 00:39:06,218
Oh, nu. E prea devreme.

896
00:39:06,318 --> 00:39:08,259
Hai să te ducem pe canapea.

897
00:39:10,201 --> 00:39:11,542
Aici.
E bine.

898
00:39:19,889 --> 00:39:22,191
911.
Care este urgența ta?

899
00:39:22,291 --> 00:39:24,272
Da. Um,... prietenul meu,
ea... este însărcinată.

900
00:39:24,372 --> 00:39:26,314
Uh, ea... sângerează.

901
00:39:26,414 --> 00:39:29,637
Am 32 de săptămâni cu gemeni.
E prea devreme.

902
00:39:29,737 --> 00:39:31,474
Domnule, mă duc
trebuie să vorbesc direct cu ea,

903
00:39:31,498 --> 00:39:33,200
dar am nevoie să faci
tot ce poti

904
00:39:33,300 --> 00:39:34,721
pentru a o menține calmă.
Înțelegi?

905
00:39:34,821 --> 00:39:36,202
Da, doamnă.

906
00:39:36,302 --> 00:39:38,524
-Care e numele ei?
-Olivia.

907
00:39:38,624 --> 00:39:40,846
Bun.
Acum pune-o pe Olivia la telefon.

908
00:39:40,946 --> 00:39:42,287
Ambulanța este pe drum.

909
00:39:42,387 --> 00:39:44,809
Hei, vor să vorbească cu tine.

910
00:39:44,909 --> 00:39:46,410
Hi.

911
00:39:46,510 --> 00:39:49,453
Nu. Am crezut că am
contractii Braxton Hicks,

912
00:39:49,553 --> 00:39:52,475
dar aș zice că a durat
cam un minut.

913
00:39:56,078 --> 00:39:59,021
O zi bună.

914
00:39:59,121 --> 00:40:00,862
Hei. Unde ești?

915
00:40:00,962 --> 00:40:02,864
Antrenor, este sora ta.

916
00:40:02,964 --> 00:40:04,305
Eu veneam jos și...

917
00:40:04,405 --> 00:40:06,267
Eu... cred că e
având contracții.

918
00:40:06,367 --> 00:40:07,828
Antrenor, sângerează.

919
00:40:07,928 --> 00:40:09,469
Ce?

920
00:40:09,569 --> 00:40:11,227
Da da. Cred că e
intrând în travaliu timpuriu.

921
00:40:11,251 --> 00:40:12,472
Trebuie să ajungi aici acum.

922
00:40:12,572 --> 00:40:13,472
Nu.

923
00:40:13,572 --> 00:40:14,572
Nu, nu, nu, nu.

924
00:40:14,653 --> 00:40:15,554
Nu, nu.

925
00:40:15,654 --> 00:40:17,656
Ce naiba?

926
00:40:23,501 --> 00:40:25,602
Și oamenii
în această casă

927
00:40:25,702 --> 00:40:28,465
va apărea pentru tine
indiferent ce.

928
00:40:40,995 --> 00:40:42,496
Pe o scară de la 1 la 10,

929
00:40:42,596 --> 00:40:44,698
ce ai spune că este durerea ta,

930
00:40:44,798 --> 00:40:46,139
1 nu este mare lucru

931
00:40:46,239 --> 00:40:48,621
iar 10 fiind
cea mai mare durere imaginabilă?

932
00:40:48,721 --> 00:40:50,623
Oh, Doamne. eu cu siguranta
nu vreau sa imi imaginez

933
00:40:50,723 --> 00:40:52,704
ceva mai rău, dar un 8.

934
00:40:58,649 --> 00:41:00,150
Doamne!

935
00:41:00,250 --> 00:41:02,028
Slavă Domnului că s-a terminat.
Cât de departe este ambulanța?

936
00:41:02,052 --> 00:41:03,553
Sunt pe drum, doamnă,

937
00:41:03,653 --> 00:41:05,791
dar avem nevoie să fii pregătit
pentru posibilitatea ca

938
00:41:05,815 --> 00:41:07,877
acești bebeluși pot avea
pentru a fi livrate la domiciliu.

939
00:41:07,977 --> 00:41:09,918
Ce? Nu, nu, nu. Nu.

940
00:41:10,018 --> 00:41:11,480
Nu, nu, nu.
Asta nu se întâmplă.

941
00:41:11,580 --> 00:41:13,317
Contracțiile tale
sunt la 4 minute distanta,

942
00:41:13,341 --> 00:41:14,962
durata de aproximativ un minut.

943
00:41:15,062 --> 00:41:16,279
Aceasta este considerată muncă activă,

944
00:41:16,303 --> 00:41:17,525
și trebuie să fim pregătiți.

945
00:41:17,625 --> 00:41:19,082
Hei, primim
totul împreună.

946
00:41:19,106 --> 00:41:20,283
Ce a fost asta, domnule?

947
00:41:20,307 --> 00:41:21,844
Primim totul
împreună acum...

948
00:41:21,868 --> 00:41:24,891
apă, pături curate,
foarfece, mănuși sterile.

949
00:41:24,991 --> 00:41:26,652
Nu, nu...

950
00:41:26,752 --> 00:41:29,214
Doar dacă avem nevoie, bine?

951
00:41:29,314 --> 00:41:31,011
Dar pentru moment, doar respira
cu mine, bine?

952
00:41:31,035 --> 00:41:32,417
În regulă.

953
00:41:32,517 --> 00:41:34,698
OK, OK, doar...

954
00:41:34,798 --> 00:41:36,260
promite-mi... promite-mi

955
00:41:36,360 --> 00:41:37,781
îl vei găsi pe Spencer, bine?

956
00:41:37,881 --> 00:41:39,342
Promite-mi.

957
00:41:39,442 --> 00:41:41,344
nu vreau
face asta singur, ok?

958
00:41:41,444 --> 00:41:44,867
Hei, nu o vei face.
Iţi promit.

959
00:41:44,967 --> 00:41:46,708
BINE.

960
00:41:46,808 --> 00:41:48,910
Doar respira.

961
00:41:49,010 --> 00:41:51,252
BINE. BINE.

962
00:42:21,196 --> 00:42:23,198
Greg, mișcă-ți capul.