1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
<i>El menjar és terrible.</i>
La pitjor merda
Ho he vist mai, home.

2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
<i>Què dius?
Tens galetes allà?</i>

3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
<i>Continuo veient pa de blat de moro.</i>

4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Tinc fred.
- Encara estàs amb nosaltres, Brett?

5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Correcte.
<i>- Oh, em sento mort.</i>

6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Algú us ho dirà mai
et veus mort, home?

7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Oh, sí, correcte.

8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Ara, només
he oblidat alguna cosa, home.

9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Abans d'atracar,

10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
<i>Crec que n'hauríem de parlar
la situació de bonificació.</i>

11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
D'acord.
<i>Brett i jo,
creiem que hauríem de‒</i>

12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Ens mereixem accions completes, oi, nena?
- Veu, el senyor Parker i jo...

13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
sentir que la situació de bonificació
mai ha estat encès
un nivell equitatiu.

14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Bé, ho aconseguiràs
per a què estàs contractat
com tothom.

15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Sí, però tots els altres
aconsegueix més que nosaltres.

16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dallas, mare
vol parlar amb tu.

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
eh? Sí, ho vaig veure.
Llum groc
només pels meus ulls.

18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
D'acord, vesteix-te, eh?

19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parker, vinga.
Puc acabar el meu cafè?
Gràcies.

20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
És l'única cosa
bé en aquest vaixell.

21
00:08:39,687 --> 00:08:42,356
<i>Bon dia, mare.</i>

22
00:09:11,969 --> 00:09:15,181
- Correcte.
- D'acord.

23
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Connecta'ns.

24
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Gràcies.

25
00:09:24,190 --> 00:09:27,526
- On és la Terra?
- Hauries de saber-ho.

26
00:09:27,610 --> 00:09:30,780
No és el nostre sistema.

27
00:09:30,863 --> 00:09:31,405
Escaneja.

28
00:09:34,825 --> 00:09:37,828
<i>No m'ho puc creure.</i>

29
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
Contacta amb Control de Trànsit.

30
00:09:41,248 --> 00:09:45,628
<i>Això és
vehicle remolcador comercial</i>
Nostromo <i>de les Salomós.</i>

31
00:09:45,711 --> 00:09:49,757
<i>Número de registre:
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.</i>

32
00:09:49,840 --> 00:09:54,428
<i>Trucant a l'Antàrtida
Control de Trànsit.
Em pots llegir? S'ha acabat.</i>

33
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
<i>Vehicle de remolc comercial</i>
Nostromo <i>de les Salomós,</i>

34
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
<i>número de registre‒</i>

35
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
- Res.
- Continua intentant.

36
00:10:06,982 --> 00:10:11,153
<i>Trucant a l'Antàrtida
Control de Trànsit. Tu
Llegiu-me, Antàrtida? S'ha acabat.</i>

37
00:10:11,237 --> 00:10:15,741
El vaig trobar.
Poc abans de Zeta II Reticuli.

38
00:10:15,866 --> 00:10:21,330
<i>No hem arribat
la vora exterior encara.</i>
Això és difícil de creure.

39
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
<i>Què dimonis
estem fent aquí?</i>

40
00:10:25,543 --> 00:10:28,295
No ho sé.
De què dimonis estàs parlant?

41
00:10:28,379 --> 00:10:31,799
- Aquest no és el nostre sistema.
- Això ho sé.

42
00:10:31,882 --> 00:10:35,970
Te n'adones mai
com no han baixat mai?

43
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Vull dir, aquí és on
la feina és, oi?

44
00:10:38,264 --> 00:10:40,933
Bé, és el mateix maleït motiu
tenim la meitat de la quota
a la seva.

45
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
El nostre temps és el seu temps.
Així ho veuen ells.

46
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
No, però... Escolta, home.
La mateixa merda de sempre, home.

47
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
Crec que sé per què
no baixis aquí.

48
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
És per culpa teva.
No tens personalitat.

49
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
<i>Es pregunten què volen ara.
Què està passant aquí baix?</i>

50
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
Um, casualment ho ets
al meu seient. El puc tenir?
Sí, és clar.

51
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
Gràcies.
ho sento.

52
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
<i>Què està passant ara, nena?</i>

53
00:11:11,922 --> 00:11:16,135
Bé, alguns de vosaltres
pot haver-se descobert
encara no som a casa.

54
00:11:16,218 --> 00:11:18,596
- Només som a mig camí.
- Què?

55
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
La mare ha interromput
el curs del nostre viatge.

56
00:11:22,141 --> 00:11:24,059
Per què?
<i>Sí.</i>

57
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Està programada per fer-ho
si es donen determinades condicions.
Ho tenen.

58
00:11:27,313 --> 00:11:30,316
<i>- Com què?</i>
- Sembla que té...

59
00:11:30,399 --> 00:11:32,610
interceptat una transmissió
d'origen desconegut.

60
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
<i>Ens va aixecar per comprovar-ho.</i>
Una transmissió?
Aquí fora?

61
00:11:36,030 --> 00:11:38,782
<i>Sí.</i>
Quin tipus de transmissió?

62
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Balisa acústica.
Es repeteix a intervals
de 12 segons.

63
00:11:42,620 --> 00:11:44,496
S.O.S.?
No ho sé.

64
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Humana?

65
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
- Desconegut.
- Bé, i què?

66
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Estem obligats
sota la secció vuit‒

67
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
Odio plantejar això,
però, eh,

68
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
aquest és un vaixell comercial,
no un vaixell de rescat.

69
00:11:56,592 --> 00:12:00,054
D'acord.
I no està al meu contracte
per fer aquest tipus de deures.

70
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
I què passa amb els diners?
Si vols donar-me una mica de diners,
Estaré encantat de complir.

71
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
L'home té raó.
Anem-hi
la situació de bonificació.

72
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
- Ho sento. Puc dir alguna cosa?
<i>- Parlem més sobre la bonificació.</i>

73
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
Hi ha una clàusula
en el contracte
que diu específicament...

74
00:12:13,234 --> 00:12:16,445
qualsevol transmissió sistematitzada
indicant un possible
origen intel·ligent...

75
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
s'ha d'investigar.
No ho vull sentir.

76
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
No ho sabem
si és intel·ligent.
Vull anar a casa i fer festa.

77
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Parker, vols
només escolteu l'home?

78
00:12:25,037 --> 00:12:29,583
Sota pena de
la confiscació total de les accions.
Sense diners.

79
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Ho tens?

80
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Bé, sí.
- D'acord, entrem.

81
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
Sí.
Entrem,
no ho som?

82
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Podem sentir això tots,
Lambert?

83
00:13:09,832 --> 00:13:11,792
Bon Déu.

84
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
No sona
qualsevol senyal de ràdio
He sentit.

85
00:13:14,378 --> 00:13:16,547
Potser és una veu.
Bé, aviat ho sabrem.

86
00:13:16,630 --> 00:13:18,716
Pots perfeccionar-te
en això?

87
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Què era, eh,
posició?

88
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
6550-99.

89
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
D'acord.
Va trobar el quadrant.

90
00:13:34,189 --> 00:13:38,027
<i>Ascensió: sis minuts,
20 segons.</i>

91
00:13:38,110 --> 00:13:42,698
<i>Declinació: 39 graus,
dos segons.</i>

92
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
D'acord. Posa això
a la pantalla per a mi.

93
00:13:49,496 --> 00:13:51,332
<i>D'acord.
Bé, això és tot.</i>

94
00:13:51,415 --> 00:13:54,835
És un planetoide.
1200 quilòmetres.

95
00:13:54,918 --> 00:13:57,463
És petit.
Alguna rotació?

96
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
<i>Unes dues hores.</i>

97
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
Què passa amb la gravetat?

98
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Punt vuit-sis.

99
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Pots caminar-hi.

100
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
<i>Aproximació a l'apogeu orbital.</i>

101
00:14:24,823 --> 00:14:27,743
<i>Marc 12, 11‒</i>

102
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Òrbita equatorial clavada.

103
00:14:30,329 --> 00:14:33,624
<i>Nou, vuit segons
en baixada.</i>

104
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
<i>Les xarxes energitzades.
Camps enfocats.
Cinc. Quatre‒</i>

105
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
- D.O.R. en línia.
- Com està l'estat dels aixecadors?

106
00:14:48,472 --> 00:14:51,016
Dóna'm un A.C.
lectura de pressió.

107
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Quaranta-vuit segons
i comptant.

108
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
<i>SR-1 estable.</i>

109
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
<i>Prepara't per desconnectar
des de la plataforma.</i>

110
00:15:05,614 --> 00:15:10,411
<i>Marca, 20 segons.
Divuit, 17‒</i>

111
00:15:10,494 --> 00:15:14,790
<i>Dotze, 11, 10,</i>

112
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
<i>nou, vuit, set,</i>

113
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
<i>sis, cinc, quatre,</i>

114
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
<i>tres, dos, un, pany.</i>

115
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Desenganxar.

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,184
<i>Ombilic clar.</i>

117
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Els diners estan segurs.
Deixem-la caure.

118
00:15:43,569 --> 00:15:48,449
<i>Nou, vuit, set‒</i>

119
00:15:48,532 --> 00:15:51,326
<i>Girada a babord de 92 graus.</i>

120
00:15:51,410 --> 00:15:53,287
<i>Primer a port.</i>

121
00:16:14,141 --> 00:16:16,977
<i>Primer ventral.
Primer dorsal.</i>

122
00:16:17,060 --> 00:16:18,479
<i>Baix un grau.</i>

123
00:16:23,275 --> 00:16:24,193
<i>39.000 metres.</i>

124
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
<i>Turbulència.</i>

125
00:16:42,127 --> 00:16:45,339
Tancat i flotant.
Ens pots deixar en qualsevol moment ara.
T'atraparem.

126
00:16:45,422 --> 00:16:50,302
S'està desactivant l'amortiment inercial.
Espera, gent.
Hi haurà un petit cop.

127
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
Què dimonis va ser això?

128
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Caiguda de pressió a la presa tres.
Deu haver perdut un escut.

129
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Anem amb ell.

130
00:17:09,947 --> 00:17:13,450
Deixant ara.

131
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
<i>Encara cau.</i>

132
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Aquí estem.
Ja ho tenim.

133
00:17:21,583 --> 00:17:24,378
Baixa-la.

134
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Llums de navegació encesos.

135
00:17:40,060 --> 00:17:44,106
<i>Encara tenim un 5-3 fora.
Cap problema. Només un 11 %</i>

136
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
<i>Estat de la quadrícula correcte.</i>

137
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
<i>Nou,</i>

138
00:18:07,879 --> 00:18:11,300
<i>vuit, set, sis,</i>

139
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
<i>cinc, quatre, tres,</i>

140
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
<i>dos, un.</i>

141
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Mata els motors d'accionament.

142
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
Què dimonis va passar?

143
00:18:40,454 --> 00:18:44,958
Algú m'ho doni
una resposta directa!

144
00:18:45,042 --> 00:18:49,087
- El casc està trencat?
- No veig res.
Encara tenim pressió.

145
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
- Premeu la pantalla.
- Correcte.

146
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
<i>Unitat secundària de compartició de càrrega...</i>

147
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
<i>ha sortit.</i>

148
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
<i>De tres a quatre cel·les
han desaparegut.</i>

149
00:19:11,443 --> 00:19:14,446
És això?
<i>No, espera.</i>

150
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
<i>No podem solucionar-ho
aquí fora de totes maneres,
i hem de redirigir...</i>

151
00:19:17,949 --> 00:19:21,453
<i>un parell d'aquests conductes,
no diries, Brett?</i>
Temps de dic sec.

152
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Dic sec.
Digues-li que hem de fer dic sec.

153
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Mira, no ho hem pogut arreglar
aquí fora de totes maneres.

154
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Hem de reorientar
tots aquests conductes,

155
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
i per fer-ho
hem de fer dic sec.

156
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Què més?

157
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
<i>Alguns fragments es van disparar,</i>

158
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
<i>i hem de fer-ho
netejar-ho tot
i repressuritzar-lo.</i>

159
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Quant de temps abans
som funcionals?

160
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Mira, què és? Què?
Són 17 hores, digues-li.

161
00:19:44,518 --> 00:19:47,270
Almenys 25 hores.
Sí.

162
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
Comenceu amb el panell de terra.
Estaré de seguida.

163
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
Què dimonis
ella ve aquí per?

164
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Millor que es quedi
la merda fora del meu camí,
Això us ho diré.

165
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
M'agradaria veure
què farà ella
quan ella arriba aquí.

166
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
- Alguna resposta encara?
- No. Absolutament res.

167
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
<i>Excepte
la mateixa transmissió
cada 12 segons.</i>

168
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
<i>Tots els altres canals
estan morts.</i>

169
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
Donar peu a les inundacions.

170
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
No podem anar enlloc
en això.
Mmm.

171
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
Bé, diu la mare
està sortint el sol
en 20 minuts.

172
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
Que lluny estem
la font de transmissió?
Uh, al nord-est.

173
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
Poc menys de 2.000 metres.

174
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Distància a peu?

175
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
Bé‒

176
00:20:56,214 --> 00:20:59,301
Em pots donar
una atmosfèrica?
Sí.

177
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
<i>Oh.</i>

178
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
És gairebé primordial.

179
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
<i>Hi ha nitrogen inert</i>

180
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
alta concentració
de cristalls de diòxid de carboni,
metà.

181
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Estic treballant
els oligoelements.

182
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Alguna cosa més?
Sí.

183
00:21:16,943 --> 00:21:18,862
És...

184
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
roca, base de lava,

185
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
i un fred profund.

186
00:21:23,408 --> 00:21:27,329
<i>Molt per sota de la línia.
Mm-hmm.</i>

187
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
Jo m'oferiré voluntari per ser-hi
el primer grup a sortir.

188
00:21:30,165 --> 00:21:32,918
<i>Sí, això suposa.</i>

189
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
<i>Tu també, Lambert.</i>

190
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
- S'infla.
- Millor trencar les armes.

191
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
No veig res.

192
00:22:57,919 --> 00:22:59,880
Ash, estàs rebent?

193
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
<i>Bon contacte al meu tauler.</i>

194
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
Clar i gratuït.
Mantingueu la línia oberta. Anem-hi.

195
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Hola, Ripley.

196
00:23:28,617 --> 00:23:30,577
Hola, Ripley,
Vull fer-te una pregunta.

197
00:23:33,079 --> 00:23:35,874
Si troben el que són
buscant allà fora, sí
això vol dir que tenim accions completes?

198
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
No et preocupis, Parker.
Aconseguiràs el que sigui
vinent a tu.

199
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Mira, no ho faré
més feina...

200
00:23:42,923 --> 00:23:45,842
fins que aconseguim això
redreçat.
<i>Brett,</i>

201
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
- Estàs garantit per llei
per aconseguir una quota.
<i>- Què?</i>

202
00:23:49,638 --> 00:23:52,766
- Per què no et fotes.
- Què?

203
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
<i>Què has dit, Rip?</i>

204
00:23:55,393 --> 00:23:58,897
Si tens algun problema,
Seré al pont.

205
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
<i>Hola, Ripley, torna aquí!</i>

206
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Fill de puta.
Què passa?

207
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
No puc veure una maleïda cosa.

208
00:24:23,964 --> 00:24:26,716
Deixeu de fer-ho.
M'agrada enganxar.

209
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
Vinga. Toca-ho.

210
00:25:52,427 --> 00:25:54,846
cendra,
pots veure això?

211
00:25:54,929 --> 00:25:57,140
Sí, puc.

212
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
No ho he vist mai
qualsevol cosa semblant.

213
00:26:11,196 --> 00:26:13,656
Molt estrany.

214
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Tu ho has dit.

215
00:26:27,670 --> 00:26:30,048
D'acord.

216
00:26:30,131 --> 00:26:32,634
Passant al segon...
posició.

217
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
Què és?

218
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Sortim d'aquí.

219
00:26:39,224 --> 00:26:41,893
Hem arribat fins aquí.
Hem de continuar.

220
00:26:41,976 --> 00:26:43,937
Hem de continuar.

221
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
Tornaràs a dir això?
Merda.

222
00:26:52,320 --> 00:26:56,116
Ash, com pots veure,
és una mica difícil de descriure.

223
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Torno a la consola.

224
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
Sembla que és sòlid.

225
00:27:16,136 --> 00:27:18,721
caminar‒
Pots sobre ell.

226
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Dallas?

227
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Vine aquí baix.
Alguna cosa diferent aquí baix.

228
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
No ho sé
què és, però‒

229
00:28:46,476 --> 00:28:49,854
A veure si podem aixecar aquest mur.
Si podem aixecar aquest mur,
podem esbrinar.

230
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Increïble.

231
00:29:57,964 --> 00:30:00,633
Forma de vida alienígena.

232
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Sembla que ha estat mort
molt de temps.

233
00:30:05,179 --> 00:30:08,099
Fossilitzat.

234
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Sembla que ha crescut
fora de la cadira.

235
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
Els ossos estan doblegats cap a fora,

236
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
com si hagués explotat des de dins.

237
00:30:28,828 --> 00:30:31,664
<i>Em pregunto què ha passat
a la resta de la tripulació.</i>

238
00:30:35,543 --> 00:30:39,130
Sortim d'aquí.

239
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
Hola, Dallas, Lambert,
vinga per aquí.

240
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Vinga.

241
00:31:03,029 --> 00:31:06,074
Què tens?
<i>Mireu què en penseu.</i>

242
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Ash.

243
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
<i>Aquesta transmissió‒
La mare n'ha desxifrat part.</i>

244
00:31:19,087 --> 00:31:21,547
<i>No sembla un S.O.S.</i>
Què és, doncs?

245
00:31:21,631 --> 00:31:24,967
Bé, jo
Sembla un avís.

246
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
<i>Surtiré darrere d'ells.</i>
Quin és el punt?

247
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
Vull dir, pel moment
es necessita per arribar-hi,
tu‒

248
00:31:33,810 --> 00:31:36,270
<i>sabran si ho és
un avís o no, sí?</i>

249
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
<i>Estàs bé allà baix?</i>

250
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
<i>Pots veure alguna cosa?</i>
Uh... una cova.

251
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
Una ca - Una cova d'alguna mena.
però jo

252
00:32:19,063 --> 00:32:21,858
Bé, no ho sé,
però és com
els maleïts tròpics aquí.

253
00:32:24,193 --> 00:32:27,321
Què dimonis és això?

254
00:32:54,891 --> 00:32:57,852
La cova és
completament tancat,

255
00:32:57,935 --> 00:33:00,313
i està ple de...

256
00:33:00,396 --> 00:33:04,233
objectes de cuir,
com ous o alguna cosa així.

257
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Hi ha una capa de boira...

258
00:33:24,587 --> 00:33:28,633
només cobrint els ous
que reacciona quan es trenca.

259
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
<i>Kane? Estàs bé?</i>

260
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
estic bé.
D'acord.

261
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
estic bé.
Acabo de relliscar.

262
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Sembla ser
completament segellat.

263
00:34:39,829 --> 00:34:42,123
<i>Espera un moment.
Hi ha moviment.</i>

264
00:34:43,916 --> 00:34:47,670
<i>Sembla que té vida.
Vida orgànica.</i>

265
00:35:52,068 --> 00:35:54,487
<i>- Ets allà, Ripley?</i>
- Estic aquí mateix.

266
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
D'acord, Ripley, estic a
ara l'escotilla del pany interior.
<i>Correcte.</i>

267
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
Ripley.
Estem nets. Deixa'ns entrar.
<i>Aquí mateix.</i>

268
00:36:16,801 --> 00:36:19,553
- Què li va passar a Kane?
- Alguna cosa té
es va unir a ell.

269
00:36:19,637 --> 00:36:23,182
-L'hem d'aconseguir
immediatament a la infermeria.
- Quina mena de coses?

270
00:36:23,265 --> 00:36:25,518
<i>Necessito una definició clara.</i>
Un organisme.
Obre l'escotilla.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,062
Espera un moment.
Si ho deixem entrar,
el vaixell podria estar infectat.

272
00:36:28,145 --> 00:36:31,941
Ja ho saps
el procediment de quarantena‒
24 hores per a la descontaminació.

273
00:36:32,024 --> 00:36:33,901
Podria morir en 24 hores.
Obre l'escotilla.

274
00:36:33,984 --> 00:36:36,821
Escolta'm.
Si trenquem la quarantena,
tots podríem morir.

275
00:36:36,904 --> 00:36:41,242
Mira, obriria?
la maleïda escotilla?
Hem de portar-lo dins.

276
00:36:42,660 --> 00:36:44,829
No, no puc fer-ho.

277
00:36:44,912 --> 00:36:47,331
<i>I si tu
estaven a la meva posició,
tu faries el mateix.</i>

278
00:36:47,415 --> 00:36:49,333
Ripley, aquesta és una ordre.
Obriu aquesta escotilla ara mateix.

279
00:36:49,417 --> 00:36:51,293
M'escoltes?
<i>Sí.</i>

280
00:36:51,377 --> 00:36:53,421
<i>Ripley, aquesta és una comanda!
M'escoltes?</i>

281
00:36:53,504 --> 00:36:57,258
Sí, t'he llegit.
La resposta és negativa.

282
00:36:59,385 --> 00:37:01,345
Escotilla interior oberta.

283
00:37:27,997 --> 00:37:31,041
Déu meu.

284
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Què dimonis és això?

285
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Jesucrist.

286
00:37:49,894 --> 00:37:52,188
Què és això, home?

287
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
Ei, com dimonis
està respirant?

288
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Encara està viu
o què?

289
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Per què no
vosaltres nois
congelar-lo?

290
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
Com és que
ells no
congelar-lo?

291
00:38:03,532 --> 00:38:05,493
Què està passant
allà dins?

292
00:38:05,576 --> 00:38:07,912
Quina merda
està passant?
Puta!

293
00:38:07,995 --> 00:38:10,456
Jesucrist!
Ei! Ei!

294
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Ho hauries
ens va deixar fora.
Trenca-ho.

295
00:38:12,875 --> 00:38:17,379
<i>Ripley, quan dono una ordre,
Espero ser obeït.</i>

296
00:38:17,463 --> 00:38:20,966
Encara que ho sigui
contra la llei?
<i>Tens tota la raó!</i>

297
00:38:21,050 --> 00:38:23,844
Potser té raó.
Qui diables sap què és aquesta cosa.

298
00:38:23,928 --> 00:38:26,722
Com anem
treure-li això?

299
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Com anem
treure'l?
Vaig a aconseguir uns instruments.

300
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
Déu meu.

301
00:38:38,734 --> 00:38:42,488
D'acord.
Faré una incisió aquí.

302
00:38:42,613 --> 00:38:48,035
Prova d'eliminar
un dels digitals de‒
Què faràs?

303
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
Dit. Ho intentaré
i treure el dit.
Només un minut.

304
00:38:56,502 --> 00:39:00,130
<i>No, això no... És llàgrima
el seu cuir cabellut.
Ho sé!</i>

305
00:39:00,214 --> 00:39:04,510
No se'n surt
sense esquinçar-li la cara
fora amb ell.

306
00:39:04,593 --> 00:39:06,428
Haurem de prendre
una mirada a ell per dins.
D'acord.

307
00:39:09,974 --> 00:39:12,726
Com és que
no el congelen?

308
00:39:12,810 --> 00:39:15,729
<i>Com és que vosaltres?
no el congeles?</i>

309
00:39:31,370 --> 00:39:33,831
D'acord, pots
treu-te la mascareta.

310
00:39:52,308 --> 00:39:58,230
- Què li passa a la gola?
<i>- Ho suggeriria
li està donant oxigen.</i>

311
00:39:58,314 --> 00:40:02,860
El paralitza,
el posa en coma,
després el manté viu.

312
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
<i>Ara què dimonis és això?</i>

313
00:40:05,905 --> 00:40:07,823
Hem de
treure'l d'ell.
Només un minut.

314
00:40:07,907 --> 00:40:09,825
Només un minut.

315
00:40:09,909 --> 00:40:12,369
vull dir,
no siguem massa precipitats.

316
00:40:12,453 --> 00:40:14,622
No sabem res
sobre...

317
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
<i>això.</i>

318
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
<i>Ara, suposem
li està alimentant oxigen.
Si l'eliminem,</i>

319
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
podria matar-lo.

320
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
Estic disposat a aprofitar aquesta oportunitat.
Tallem-lo ara.

321
00:40:28,093 --> 00:40:31,805
Prendràs la responsabilitat?
Sí, assumiré la responsabilitat.
Treu-lo d'allà.

322
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
<i>On vols fer això?</i>

323
00:40:35,768 --> 00:40:38,938
Farem una incisió
just a sota de l'artilleria allà.

324
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
Aquí mateix.
<i>Espera.</i>

325
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
<i>Bé Déu!</i>

326
00:40:54,870 --> 00:40:58,165
<i>Aquesta merda anirà
menjar pel casc.</i>

327
00:41:00,125 --> 00:41:02,419
Aquesta cosa es menjarà
a través del maleït casc.
Vinga!

328
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
Què està passant?

329
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
D'aquesta manera.

330
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
<i>Plant següent.</i>

331
00:41:33,659 --> 00:41:36,745
<i>Aquí està.</i>

332
00:41:38,497 --> 00:41:40,457
No t'hi fiquis!
No t'hi fiquis.

333
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
Sembla que s'atura.

334
00:41:51,176 --> 00:41:53,095
Fes una ullada a això,
home.
Sí.

335
00:41:53,178 --> 00:41:56,724
Brett, dóna'm
Què tens, un bolígraf allà?
Dóna'm-ho, ràpid.

336
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
Vinga! Vinga!

337
00:42:03,355 --> 00:42:05,274
<i>No us poseu cap al braç.</i>

338
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
Es va aturar.

339
00:42:15,409 --> 00:42:19,455
No veus res
així excepte, eh,
àcid molecular.

340
00:42:19,538 --> 00:42:22,624
L'ha d'utilitzar
per la sang.

341
00:42:22,708 --> 00:42:24,626
Té una meravella
mecanisme de defensa.

342
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
<i>No t'atreveixes a matar-lo.</i>

343
00:42:27,004 --> 00:42:28,881
Què passa amb Kane?

344
00:42:30,841 --> 00:42:34,303
- Aquí tens el teu bolígraf.
- Què fem ara?

345
00:42:34,386 --> 00:42:37,514
Deixa Kane a Ash.
Torneu a la feina.

346
00:42:39,725 --> 00:42:41,643
Bé, què?

347
00:42:49,985 --> 00:42:52,905
D'acord.

348
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Prova-ho.

349
00:42:59,912 --> 00:43:01,955
Maleït.
Vaig pensar segur
això era.

350
00:43:02,039 --> 00:43:05,292
Torna-ho a provar.

351
00:43:05,375 --> 00:43:07,961
Tinc la sensació d'haver estat
en aquest lloc un mes.

352
00:43:09,463 --> 00:43:12,007
No hauríem de tenir
va aterrar en aquest lloc
en primer lloc.

353
00:43:13,717 --> 00:43:17,971
No hauria d'haver aterrat
en aquesta maleïda pilota,
Això ho sé.

354
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
Bé, com més aviat ho peguem
la cosa i surt d'aquí,
més aviat podrem tornar a casa.

355
00:43:21,892 --> 00:43:23,227
Aquest lloc
em dóna la vergonya.

356
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
<i>Això és increïble. Què és?</i>

357
00:44:32,004 --> 00:44:35,215
Ah, sí, ho és.
Um‒

358
00:44:35,299 --> 00:44:37,426
Encara no ho sé.

359
00:44:40,220 --> 00:44:43,098
Volies alguna cosa?

360
00:44:43,182 --> 00:44:45,475
Sí. jo, eh‒

361
00:44:47,269 --> 00:44:50,189
M'agradaria parlar una mica.
Com està, eh... Com està Kane?

362
00:44:50,272 --> 00:44:52,858
Ell aguanta.
Sense canvis.

363
00:44:52,941 --> 00:44:57,613
I, eh,
el nostre convidat?

364
00:44:57,696 --> 00:45:00,616
Bé‒
Hmm?

365
00:45:00,699 --> 00:45:02,576
Bé, com he dit,
Encara estic...

366
00:45:02,659 --> 00:45:04,620
cotejant, de fet,
però, eh,

367
00:45:04,703 --> 00:45:08,749
Ho he confirmat
que té una capa exterior
de polisacàrids proteics.

368
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Té un hàbit divertit
de vessar les seves cèl·lules...

369
00:45:12,878 --> 00:45:16,715
i substituint-los per...
silici polaritzat,

370
00:45:16,798 --> 00:45:18,926
que li dóna
una resistència prolongada...

371
00:45:19,009 --> 00:45:22,930
a adversos
condicions ambientals.

372
00:45:23,055 --> 00:45:25,057
És suficient per a tu?
Això és molt.

373
00:45:25,182 --> 00:45:28,435
Què vol dir?
Si us plau, no ho facis.
Gràcies.

374
00:45:28,518 --> 00:45:31,563
ho sento.

375
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
Bé, ho és
una combinació interessant
d'elements,

376
00:45:33,649 --> 00:45:38,195
fent-lo
un fill de puta dur.

377
00:45:38,278 --> 00:45:40,656
I el vas deixar entrar.

378
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
Jo estava obeint
una comanda directa, recordeu?

379
00:45:43,200 --> 00:45:47,287
Ash, quan Dallas i Kane
estan fora del vaixell,

380
00:45:47,371 --> 00:45:49,456
Sóc oficial superior.

381
00:45:49,539 --> 00:45:52,417
<i>Oh, sí. m'he oblidat.</i>

382
00:45:52,501 --> 00:45:55,963
També t'has oblidat
la divisió de ciències
llei bàsica de quarantena.

383
00:45:56,046 --> 00:45:58,215
No, que no ho vaig oblidar.
Oh, ja veig.

384
00:45:58,298 --> 00:46:00,968
L'acabes de trencar.
eh?

385
00:46:01,051 --> 00:46:04,680
Mira, què voldries
has acabat amb Kane?
Hmm?

386
00:46:04,763 --> 00:46:08,058
Ho sabíeu
la seva única possibilitat de supervivència
era portar-lo aquí.

387
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
Malauradament,
trencant la quarantena,

388
00:46:10,644 --> 00:46:12,604
arrisques la vida de tothom.

389
00:46:12,688 --> 00:46:15,774
Potser ho hauria d'haver
el va deixar fora.

390
00:46:15,857 --> 00:46:19,695
Potser m'he posat en perill
la resta de nosaltres, però ho va ser
un risc que estava disposat a assumir.

391
00:46:19,778 --> 00:46:21,947
Això és un risc bastant gran...

392
00:46:22,030 --> 00:46:23,949
per a un oficial científic.

393
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
No és exactament
fora del manual, oi?

394
00:46:28,829 --> 00:46:32,249
Jo assumeixo les meves responsabilitats
tan seriosament com tu, ja ho saps.

395
00:46:33,417 --> 00:46:35,335
<i>Fes la teva feina...</i>

396
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
i deixa'm fer la meva, oi?

397
00:46:56,523 --> 00:47:00,861
<i>- On és Dallas?
- A la llançadora.</i>

398
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
- Dallas.
<i>- Crec que hauries
fes una ullada a Kane.</i>

399
00:47:08,618 --> 00:47:12,622
Per què?
<i>Alguna cosa ha passat.</i>

400
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
De debò?
<i>Interesant.</i>

401
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
Ripley, coneix-me
de seguida a la infermeria.

402
00:47:26,386 --> 00:47:28,347
<i>On és?</i>

403
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
<i>Bé, no ho sé. vull dir,
hauríem d'intentar trobar-lo.</i>

404
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
<i>Sí, comprovem-ho.</i>

405
00:47:59,920 --> 00:48:02,214
Dallas,
si us plau, aneu amb compte.

406
00:48:43,255 --> 00:48:45,590
Ho sento.

407
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
No, no a la cantonada.
Psst. Teniu un d'aquests.

408
00:49:23,253 --> 00:49:25,172
<i>Per si de cas.</i>

409
00:49:37,601 --> 00:49:41,104
Kane? Dallas?

410
00:49:45,233 --> 00:49:48,403
Estàs bé?
No ho vaig veure.
Va ser a la part superior?

411
00:49:48,528 --> 00:49:52,324
Què? Va ser
allà dalt en algun lloc.
Déu meu.

412
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
<i>- Tapa la maleïda cosa!
- Espera.</i>

413
00:49:55,619 --> 00:49:58,121
Això és viu!

414
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Això és una acció reflexa.

415
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Bé, hem de
fes una ullada a això.

416
00:50:15,931 --> 00:50:18,099
Disculpeu-me.

417
00:50:24,731 --> 00:50:27,484
- Sembla prou mort.
<i>- Bé, bé.
Desfer-se'n.</i>

418
00:50:29,027 --> 00:50:31,530
Ripley, per l'amor de Déu,

419
00:50:31,613 --> 00:50:35,033
aquesta és la primera vegada
que ens hem trobat
una espècie com aquesta.

420
00:50:35,116 --> 00:50:37,661
<i>Ha de tornar enrere.
Tot tipus de proves
s'han de fer.</i>

421
00:50:37,744 --> 00:50:40,205
Ash, fas broma?
Aquesta cosa sagnava àcid.

422
00:50:40,288 --> 00:50:43,041
Qui sap què és
farà quan estigui mort.

423
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Penseu que és segur assumir
no és un zombi.

424
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Dallas, ha de tornar.

425
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
Bé, aviat...

426
00:50:51,758 --> 00:50:54,261
com no cremar-lo a la foguera,
però tu ets l'oficial científic.

427
00:50:54,344 --> 00:50:55,679
És la teva decisió, Ash.
Dallas.

428
00:50:57,055 --> 00:50:59,391
Com és que
He de canviar d'opinió?
La decisió s'ha pres.

429
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
No ho estic intentant
per canviar d'opinió, Dallas.
Només vull que escoltis‒

430
00:51:01,977 --> 00:51:03,895
Escoltaràs?

431
00:51:06,273 --> 00:51:08,525
<i>Digues-me com
pots deixar aquest tipus
de decisió a ell.</i>

432
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
Mira, acabo de dirigir el vaixell.

433
00:51:10,694 --> 00:51:13,196
Qualsevol cosa que hagi de veure
amb la divisió de ciències,
Ash té l'última paraula.

434
00:51:13,280 --> 00:51:16,575
- Com passa això?
- Passa, estimada, perquè és així
el que l'empresa vol que passi.

435
00:51:16,658 --> 00:51:19,369
Des de quan és això
procediment estàndard?

436
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Procediment estàndard
és fer què dimonis
et diuen que facis.

437
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
<i>Què està passant
les reparacions? Com va?</i>
Ara ja estan pràcticament acabats.

438
00:51:26,001 --> 00:51:27,919
Per què dimonis
no m'ho has dit?

439
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
- Perquè encara n'hi ha
algunes coses queden per fer.
- Com què?

440
00:51:30,672 --> 00:51:33,049
<i>Bé, som cecs
a les cobertes "B" i "C".</i>

441
00:51:33,174 --> 00:51:36,011
<i>La reserva d'energia
sistema explotat‒</i>
Això és un munt de merda de cavall.

442
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Ens podem enlairar sense això.
<i>Sí, podem.
Creus que és una bona idea?</i>

443
00:51:39,347 --> 00:51:42,225
Mira, només vull aconseguir
dimonis d'aquí,
tot bé?

444
00:52:06,416 --> 00:52:09,044
Pols a les entrades de nou.
Sobreescalfament del número dos.

445
00:52:09,127 --> 00:52:11,421
Escup-hi durant dos minuts,
ho faries, per l'amor de Déu?

446
00:52:12,922 --> 00:52:15,258
<i>Tenim calor.
Estem fent més calor.</i>

447
00:52:18,011 --> 00:52:21,640
<i> Sala de màquines,
estat del clip vermell?</i>

448
00:52:21,765 --> 00:52:25,727
- Un quilòmetre a l'ascens.
- Activa la gravetat artificial.

449
00:52:25,810 --> 00:52:29,356
<i>Compromesos.</i>
Estic alterant el vector ara.

450
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
<i>Inhibició de C.N.G. control.</i>

451
00:52:38,823 --> 00:52:43,662
- Els puntals es retrauen.
<i>- Els puntals es van retreure.</i>

452
00:52:43,745 --> 00:52:47,874
<i>Estrès màxim fins a la cinquena sobrecàrrega.</i>

453
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
<i>Recupera'l.</i>

454
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
<i>Ella és genial. Preciós.</i>

455
00:53:05,058 --> 00:53:08,186
Passejada pel parc.
Quan arreglem alguna cosa,
ens quedem fixats.

456
00:53:08,269 --> 00:53:11,064
<i>- No, Brett bebè?
- Correcte.</i>

457
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
<i>El que crec que hauríem de fer
és només congelar-lo.</i>

458
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
<i>Si té una malaltia,
per què no ho parem
on és?</i>

459
00:53:30,792 --> 00:53:34,421
- Sempre pot anar a un metge
quan tornem a casa.
- Correcte.

460
00:53:34,504 --> 00:53:38,216
Sempre que diu alguna cosa,
dius "correcte", Brett.
Ho saps?

461
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
D'acord.

462
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Parker, què et sembla?
El vostre personal només us segueix
al voltant, diu "correcte".

463
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
- Igual que un lloro normal.
- Sí. Donar forma.

464
00:53:46,015 --> 00:53:49,018
- Què ets,
alguna mena de lloro?
- Correcte.

465
00:53:49,102 --> 00:53:52,105
Vinga. Toca-ho!
Kane ho haurà de fer
entrar en quarantena.

466
00:53:52,188 --> 00:53:54,983
Això és tot.
Sí, i nosaltres també.

467
00:53:55,066 --> 00:53:57,318
Bé, què tal
una mica alguna cosa
per baixar l'ànim?

468
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Emociona'm,
vols, si us plau?

469
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Bé, segons
als meus càlculs,

470
00:54:01,573 --> 00:54:03,491
en funció del temps dedicat a aconseguir-ho
cap i des del planeta‒

471
00:54:03,616 --> 00:54:06,870
Només em dona la versió curta.
A quina distància de la Terra?
Deu mesos.

472
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
Oh, Déu!
Genial.

473
00:54:08,997 --> 00:54:10,790
Sí.

474
00:54:10,874 --> 00:54:12,876
<i>Dallas, crec
hauries de venir a veure en Kane.</i>

475
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
Ha canviat la seva condició?
<i>És més senzill si ho fes
vine a veure'l.</i>

476
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
Estem en camí.

477
00:54:19,924 --> 00:54:22,594
D'acord.

478
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
<i>Com estàs?</i>

479
00:54:29,726 --> 00:54:32,395
Gràcies.
Com estàs?

480
00:54:32,479 --> 00:54:34,689
Um, genial.
La següent pregunta tonta.

481
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Oh, gràcies.

482
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Recordes alguna cosa
sobre el planeta?

483
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Què és l'última cosa
te'n recordes?

484
00:54:51,873 --> 00:54:54,083
eh?

485
00:54:57,253 --> 00:54:59,172
Recordo alguns...

486
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
somni horrible sobre...
sufocant.

487
00:55:02,008 --> 00:55:03,802
<i>I‒</i>

488
00:55:03,885 --> 00:55:06,387
I, de totes maneres,
on som?

489
00:55:06,513 --> 00:55:08,848
Aquí mateix.
Estem de camí a casa.

490
00:55:08,932 --> 00:55:11,017
Tornar a l'antic
congeladors.

491
00:55:13,186 --> 00:55:15,355
Podria menjar alguna cosa
abans de tornar?

492
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Jo mateix necessito alguna cosa.

493
00:55:17,357 --> 00:55:21,027
Sí, cert.
Un àpat més abans d'anar a dormir.
Estic comprant.

494
00:55:21,110 --> 00:55:24,155
Ei, això és un descans.
<i>Hora d'anar a dormir.</i>

495
00:55:43,925 --> 00:55:46,469
El primer
que faré
quan torni...

496
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
és aconseguir menjar decent.

497
00:55:48,638 --> 00:55:51,349
Ho puc cavar, home.
Deixa'm dir-te que he menjat
pitjor menjar que aquest,

498
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
però després he tastat millor,
saps el que estic dient?
L'altre allà.

499
00:55:54,227 --> 00:55:57,313
Bé, tu
picar les coses
com si no hi hagués demà.

500
00:55:57,397 --> 00:56:00,692
prefereixo estar menjant
una altra cosa, però, eh,
ara mateix estic pensant en menjar.

501
00:56:00,775 --> 00:56:04,696
<i>Bé, ho hauries de saber.
Ja saps de què està feta.</i>

502
00:56:04,779 --> 00:56:07,824
No, home, no vull parlar
sobre de què està fet.

503
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
M'estic menjant això només per...

504
00:56:11,286 --> 00:56:13,162
Què passa?

505
00:56:13,288 --> 00:56:15,540
El menjar no
tan dolent, nena.
Què passa, Kane?

506
00:56:15,623 --> 00:56:17,542
<i>T'estàs ofegant?</i>

507
00:56:17,625 --> 00:56:19,502
Què passa?

508
00:56:21,296 --> 00:56:23,464
Què? Què?

509
00:56:23,548 --> 00:56:26,593
- Això és greu.
- Kane, què et passa?

510
00:56:26,718 --> 00:56:30,680
Està bé!

511
00:56:30,763 --> 00:56:34,392
Aguanta'l!
Agafa'l‒

512
00:56:34,475 --> 00:56:36,603
<i>Introdueix la cullera!</i>

513
00:56:36,686 --> 00:56:40,273
Maleït!

514
00:56:40,398 --> 00:56:42,650
Posa'l a la boca!
Ho estic intentant!

515
00:57:10,511 --> 00:57:14,390
<i>Oh, Déu meu! Oh, Déu!</i>

516
00:57:22,523 --> 00:57:24,567
<i>No!</i>
No el toqueu!
No el toqueu!

517
00:57:41,167 --> 00:57:43,336
<i>Dallas?</i>

518
00:57:43,419 --> 00:57:46,005
<i>Dallas?
Sí.</i>

519
00:57:46,089 --> 00:57:49,926
<i>Alguna cosa?
No. Tu?</i>

520
00:57:50,009 --> 00:57:52,387
<i>Res.</i>

521
00:57:52,470 --> 00:57:55,056
<i>Veus alguna cosa?
No.</i>

522
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
<i>Escotilla interior segellada.</i>

523
00:58:21,249 --> 00:58:24,293
<i>Algú vol dir alguna cosa?</i>

524
00:59:00,788 --> 00:59:04,250
Això és només un producte normal,
com un pinyol de bestiar.

525
00:59:04,333 --> 00:59:06,252
Té una bateria portàtil.

526
00:59:06,335 --> 00:59:09,047
Està aïllat
fins aquí,
tot el camí fins aquí.

527
00:59:09,130 --> 00:59:12,091
Només assegura't
ningú posa la mà
al final del mateix.

528
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
<i>No hauria de fer malbé
el bastard petit,</i>

529
00:59:17,638 --> 00:59:20,141
tret que sigui la seva pell
més prim que el nostre.

530
00:59:20,224 --> 00:59:24,395
Però li donarà
un petit incentiu.

531
00:59:24,479 --> 00:59:26,522
Ara només tenim
per trobar-lo.

532
00:59:26,606 --> 00:59:30,401
Jo m'he ocupat d'això.
He dissenyat
aquest dispositiu de seguiment.

533
00:59:30,485 --> 00:59:34,906
L'acabes de configurar
per buscar
un objecte en moviment, així.

534
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
<i>No té gaire abast,
però quan arribis
dins d'una distància determinada,</i>

535
00:59:37,575 --> 00:59:39,619
<i> començarà
per emetre un senyal.</i>

536
00:59:39,702 --> 00:59:42,789
Què és la clau?

537
00:59:42,872 --> 00:59:46,626
Microcanvis
en la densitat de l'aire.

538
00:59:46,709 --> 00:59:49,087
Dóna'm una demostració.

539
00:59:50,755 --> 00:59:54,425
Ho veus?
De nou.

540
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Ja tens.

541
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Dos equips.
Ash, Lambert i jo.

542
01:00:00,515 --> 01:00:03,935
Ripley, prens
Parker i Brett.

543
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
Ara, algú veu aquesta cosa,
l'agafes a la xarxa...

544
01:00:06,604 --> 01:00:08,731
que Parker té
a la seva falda.

545
01:00:08,815 --> 01:00:11,734
Parker, no vull
qualsevol heroicitat fora de tu,
tot bé?

546
01:00:11,818 --> 01:00:15,238
<i>Atrapa-ho,
posa-ho a la tanca d'aire,
desfer-se'n.</i>

547
01:00:15,321 --> 01:00:17,240
<i>Ara, els canals estan oberts
a totes les cobertes.</i>

548
01:00:17,323 --> 01:00:21,410
Vull que et comuniquis,
mantenir el contacte
en tot moment, d'acord?

549
01:00:21,494 --> 01:00:23,496
Anem-hi.

550
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
vaig pensar
heu arreglat 12 mòduls.

551
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Ho vam fer.

552
01:00:32,046 --> 01:00:34,090
Jo no
entendre-ho.

553
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
Els circuits
deu haver cremat.

554
01:00:51,315 --> 01:00:54,152
Què tenim aquí?
Maleït! Aguanta la teva llum
per aquí, ho faries?

555
01:00:54,235 --> 01:00:56,154
Sí, això és tot.

556
01:00:56,237 --> 01:01:00,199
No sé si això
va a funcionar.

557
01:01:00,283 --> 01:01:02,910
Si pogués posar això‒
posa això allà dins.

558
01:01:02,994 --> 01:01:05,746
<i>Correcte.</i>
Oh, carai.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,419
<i>Comprova
l'aïllament.</i>

560
01:01:11,502 --> 01:01:13,421
Oh, merda!

561
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Estable.
Segons això,
està a cinc metres.

562
01:01:44,118 --> 01:01:46,954
<i>Microcanvis
en densitat d'aire, cul meu.</i>

563
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
Està a cinc metres.

564
01:01:55,213 --> 01:01:57,048
<i>Aneu amb compte.</i>

565
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
<i>- Crist.
- No facis això.
No m'agafes amb aquesta cosa.</i>

566
01:02:09,644 --> 01:02:12,396
<i>Nois, estigueu junts.</i>

567
01:02:27,912 --> 01:02:31,624
- No em fallis ara.
- Què?

568
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
Què és?
Parker, Brett,
és en aquest armari!

569
01:02:34,001 --> 01:02:35,920
On?

570
01:02:36,003 --> 01:02:38,005
Aquí, pren això.

571
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Arriba cap allà
i agafa la xarxa.

572
01:02:40,633 --> 01:02:43,219
Aconseguir-ho?
Ho entenc. Ho entenc.
Ho entenc.

573
01:02:43,302 --> 01:02:45,888
Espera un moment.
Espera un moment.

574
01:02:47,640 --> 01:02:50,685
D'acord, Parker.
Quan dic.

575
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
D'acord. Ara.

576
01:02:54,355 --> 01:02:56,357
Fàcil.

577
01:03:00,027 --> 01:03:02,655
Espera! No el deixis marxar!

578
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Què dimonis
estàs fent, home?

579
01:03:05,032 --> 01:03:06,951
És el gat.

580
01:03:13,416 --> 01:03:16,294
Ei, mira, ara.
L'hem hagut de bossa, home.

581
01:03:16,377 --> 01:03:19,588
Ara podríem
recollir-lo
al rastrejador de nou.

582
01:03:19,714 --> 01:03:21,966
faré‒ faré‒ faré‒
Vés a buscar-ho, home.

583
01:03:22,967 --> 01:03:24,844
D'acord.
L'agafes.
Seguirem.

584
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Aquí, gatet!

585
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Aquí, gatet, gatet!

586
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Ja n'hi ha prou
merda de gatet.

587
01:03:44,071 --> 01:03:47,992
Jones.

588
01:03:48,075 --> 01:03:49,994
Jonesy?

589
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Aquí, Jonesy.

590
01:03:59,837 --> 01:04:01,756
<i>Jonesy?</i>

591
01:04:06,927 --> 01:04:09,263
Aquí, gatet, gatet, gatet.

592
01:04:15,770 --> 01:04:18,147
Aquí, Jonesy.

593
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Jonesy?

594
01:04:43,089 --> 01:04:45,257
Aquí, gatet, gatet.

595
01:06:12,470 --> 01:06:15,055
gatet, gatet, gatet.

596
01:06:16,807 --> 01:06:19,143
Aquí, Jonesy.

597
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Jonesy.

598
01:06:23,481 --> 01:06:25,483
Kitty, gatet.

599
01:06:59,141 --> 01:07:01,352
gatet, gatet, gatet.

600
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
Jonesy?

601
01:07:14,073 --> 01:07:16,909
Ei. Ei.
Vinga, Jonesy.

602
01:07:16,992 --> 01:07:19,286
Vinga, nena.
Això és un gatet.

603
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
<i>Això és un gatet.
Vinga, nena.</i>

604
01:07:22,831 --> 01:07:25,626
Això és un gatet.

605
01:07:25,709 --> 01:07:29,588
Ei, ei.
No et faré mal.

606
01:07:29,672 --> 01:07:31,674
<i>Vinga.</i>

607
01:08:01,120 --> 01:08:03,038
Brett!

608
01:08:03,122 --> 01:08:05,457
<i>Brett!</i>

609
01:08:12,715 --> 01:08:15,301
<i>Brett!</i>

610
01:08:24,018 --> 01:08:26,895
Fos el que fos, era...
era gran i‒

611
01:08:30,316 --> 01:08:32,610
Segur que el va portar
a l'eix d'aire?

612
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Desaparegut en
un dels conductes de refrigeració.

613
01:08:34,945 --> 01:08:37,281
No hi ha dubte, és...
està utilitzant els conductes d'aire
per moure's.

614
01:08:41,410 --> 01:08:43,579
Podria voler
Brett viu?

615
01:08:44,913 --> 01:08:47,583
Què?
Podria Brett estar viu?

616
01:08:47,666 --> 01:08:50,336
No, vull dir,
No ho crec.

617
01:08:50,419 --> 01:08:54,340
Bé, aquest canal d'aire pot ser
treballar al nostre benefici.

618
01:08:54,423 --> 01:08:59,219
Aquí porta fins a
i surt dins
el tancament d'aire principal.

619
01:08:59,303 --> 01:09:01,597
D'acord. Només n'hi ha
una gran obertura
pel camí.

620
01:09:01,680 --> 01:09:05,017
Ho podem tapar,
i després nosaltres...

621
01:09:05,100 --> 01:09:07,603
introduïu-lo a la tanca d'aire
i zap-ho
a l'espai exterior.

622
01:09:07,686 --> 01:09:10,064
Aquest fill de puta
és enorme!

623
01:09:10,147 --> 01:09:13,484
<i>- Vull dir, és com
un home. És gran!</i>
- El fill de Kane.

624
01:09:15,944 --> 01:09:18,405
<i>Vinga, Ash.
Departament de Ciències
hauria de poder ajudar-nos.</i>

625
01:09:18,489 --> 01:09:20,866
Què podem fer
per conduir-lo?

626
01:09:20,949 --> 01:09:23,243
Sí, bé, està adaptat
notablement bé
al nostre ambient,

627
01:09:23,327 --> 01:09:25,454
tenint en compte la seva
requeriments nutricionals.

628
01:09:25,537 --> 01:09:28,082
- L'únic que no fem
saber és la temperatura.
- D'acord. Què passa amb la temperatura?

629
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
- Què passa
si ho canviem?
-Provem-ho.

630
01:09:30,959 --> 01:09:34,254
Vull dir, la majoria dels animals
retirar-se del foc. Sí?

631
01:09:34,338 --> 01:09:36,799
Foc, sí.
Parker, pots manipular...

632
01:09:36,882 --> 01:09:39,385
<i>tres o quatre
unitats incineradores?</i>

633
01:09:39,468 --> 01:09:42,054
Doneu-me uns 20 minuts.
Ho faré.

634
01:09:42,137 --> 01:09:43,806
- Qui ha d'anar
a la ventilació?
- Jo sí.

635
01:09:46,517 --> 01:09:50,270
No.
Tu i Ash...

636
01:09:50,354 --> 01:09:52,523
agafa el principal
tancament d'aire.

637
01:09:52,606 --> 01:09:56,402
Parker, Lambert,
tu ho tapes
obertura de manteniment, si us plau.

638
01:09:56,485 --> 01:09:58,862
<i>Correcte.</i>

639
01:10:28,142 --> 01:10:31,687
- Estic a la primera cruïlla.
- Dallas, sóc aquí.

640
01:10:31,770 --> 01:10:35,566
<i>- Parker?</i>
- Sí?
<i>- Lambert?</i>

641
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Estem en posició.
Només estic intentant aconseguir
una lectura aquí.

642
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
- El tancament d'aire està obert.
<i>- D'acord, Ripley.</i>

643
01:10:40,863 --> 01:10:43,532
A punt.

644
01:10:52,875 --> 01:10:55,627
D'acord. en tinc
una lectura sobre tu ara.

645
01:11:11,727 --> 01:11:15,022
<i>Obre l'escotilla
fins a la tercera cruïlla.</i>

646
01:11:30,496 --> 01:11:33,415
D'acord, ja he acabat.

647
01:11:33,499 --> 01:11:35,417
Ripley?
Sí.

648
01:11:35,501 --> 01:11:38,295
Tanqueu totes les escotilles
darrere meu.

649
01:11:38,378 --> 01:11:40,547
Estic avançant.

650
01:11:55,270 --> 01:11:57,481
<i>Dallas, espera un moment.
Crec que ho he entès.</i>

651
01:11:57,606 --> 01:12:02,236
- Sí, ho tinc.
- On?

652
01:12:02,319 --> 01:12:06,073
És en algun lloc al voltant
la tercera cruïlla.

653
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
D'acord, endavant.

654
01:12:27,511 --> 01:12:31,056
<i> És allà mateix.
Ara, Dallas, aniràs
cal anar amb compte.</i>

655
01:12:41,233 --> 01:12:46,405
D'acord.
He arribat...

656
01:12:46,488 --> 01:12:50,325
la tercera cruïlla,
i vaig baixant.

657
01:13:07,426 --> 01:13:10,762
L'infern és la qüestió
amb aquesta caixa?

658
01:13:10,846 --> 01:13:14,641
Dallas, ho faràs
has de mantenir la teva posició
durant un minut. jo‒

659
01:13:14,725 --> 01:13:16,768
<i>He perdut el senyal.</i>

660
01:13:16,852 --> 01:13:19,771
<i>Què? Estàs segur?</i>

661
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
<i>Mira al teu voltant. N'estàs segur
no hi és? S'ha de fer
estar per aquí en algun lloc.</i>

662
01:13:28,113 --> 01:13:31,992
Comprova-ho, Lambert.
És possible que estiguis rebent interferències.

663
01:13:32,075 --> 01:13:33,911
Dallas, ets tu?
segur que no n'hi ha cap senyal?

664
01:13:33,994 --> 01:13:38,707
<i>Vull dir, és allà.
Ha d'estar per aquí.</i>

665
01:13:40,417 --> 01:13:45,505
- Dallas?
- Déu meu, què està passant?

666
01:13:45,589 --> 01:13:48,342
D'acord.

667
01:13:52,387 --> 01:13:56,850
Uh, ho tinc clar, Lambert?
Vull anar a l'infern
fora d'aquí.

668
01:13:59,019 --> 01:14:01,605
Oh, Déu! S'està movent
dret cap a tu.

669
01:14:03,732 --> 01:14:05,484
Um‒

670
01:14:09,821 --> 01:14:14,117
Mou-te! Surt d'allà!
Darrere teu! Mou-te!

671
01:14:14,201 --> 01:14:17,329
<i>Dallas! Mou-te, Dallas!
Mou-te, Dallas!</i>

672
01:14:17,412 --> 01:14:21,083
<i>Surt!
Mou-te!</i>

673
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
<i>De l'altra manera!</i>

674
01:14:24,753 --> 01:14:26,546
Dallas?

675
01:14:26,630 --> 01:14:28,382
Oh, no.
Preneu-ho amb calma.

676
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
Dallas?

677
01:14:36,098 --> 01:14:38,266
Hem trobat això allà.

678
01:14:39,935 --> 01:14:42,187
Sense sang.

679
01:14:42,270 --> 01:14:45,649
No Dallas.
Res.

680
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
<i>Com és que no ho escolto
ningú no diu res?</i>
Estic pensant.

681
01:14:57,494 --> 01:15:02,040
A menys que algú ho tingui
una idea millor,

682
01:15:02,124 --> 01:15:04,376
seguirem
amb el pla de Dallas.

683
01:15:04,459 --> 01:15:08,213
Què? I acabar
com els altres?

684
01:15:08,296 --> 01:15:10,716
Ohh. No, ho ets
fora de la teva ment.

685
01:15:10,799 --> 01:15:15,053
- Tens una idea millor?
- Sí. Jo dic que nosaltres
abandonar aquest vaixell.

686
01:15:15,137 --> 01:15:17,389
Aconseguim la llançadora
i només posa't a l'infern
fora d'aquí.

687
01:15:17,472 --> 01:15:20,434
Aprofitem les nostres oportunitats
i només espero que...

688
01:15:20,517 --> 01:15:22,394
<i>algú ens recollirà.</i>
Lambert.

689
01:15:22,519 --> 01:15:26,231
La llançadora no en portarà quatre.
<i>Llavors, per què no dibuixem?
palletes i‒</i>

690
01:15:26,314 --> 01:15:29,359
No estic dibuixant cap palla.
Estic per matar
aquella maleïda cosa ara mateix.

691
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
<i>D'acord.</i>

692
01:15:31,653 --> 01:15:33,655
Bé, parlem-ne
matant-lo.

693
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
Sabem que s'utilitza
els conductes d'aire‒ Voleu
Escolta'm, Parker?

694
01:15:36,992 --> 01:15:39,786
Calla!
Escoltem-ho.

695
01:15:39,870 --> 01:15:41,788
Escoltem-ho.

696
01:15:41,872 --> 01:15:45,083
S'utilitza els eixos d'aire.

697
01:15:45,208 --> 01:15:47,961
Això no ho sabem.
Aquesta és l'única manera.

698
01:15:48,045 --> 01:15:51,131
Ens mourem per parelles.
Anirem pas a pas...

699
01:15:51,214 --> 01:15:54,134
<i>i tallar
cada mampara
i cada ventilació...</i>

700
01:15:54,217 --> 01:15:57,471
fins que el tinguem arraconat,
i després ho farem volar
la merda a l'espai.

701
01:15:57,554 --> 01:15:59,723
És acceptable?
a tu?

702
01:15:59,848 --> 01:16:04,936
Si vol dir matar-lo,
és acceptable per a mi.
Evidentment, vol dir matar-lo.

703
01:16:05,020 --> 01:16:06,813
Però hem de fer-ho
mantenir-se junts.

704
01:16:08,190 --> 01:16:11,610
<i>Com són les nostres armes?</i>
Les armes estan bé.

705
01:16:11,735 --> 01:16:15,614
Aquest necessita
repostar combustible.
<i>L'aconseguiràs, si us plau?</i>

706
01:16:15,739 --> 01:16:19,743
Ash, vés amb ell.
No, no. Puc
gestiona, Ash.

707
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
No em segueixis.

708
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
Ash?

709
01:16:28,668 --> 01:16:31,171
Qualsevol suggeriment
de tu o de la mare?

710
01:16:33,090 --> 01:16:36,968
No, encara estem
cotejant.

711
01:16:37,052 --> 01:16:39,304
Ets què?

712
01:16:39,387 --> 01:16:41,598
Encara estàs cotejant?

713
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
Ho trobo
difícil de creure.

714
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
Què t'agradaria que fes?
Just el que tens
He estat fent, Ash.

715
01:16:50,023 --> 01:16:52,984
Res.
Tinc accés
a la mare ara,

716
01:16:53,068 --> 01:16:56,029
i ho aconseguiré
les meves respostes, gràcies.

717
01:16:58,657 --> 01:17:01,201
D'acord.

718
01:18:39,090 --> 01:18:42,385
Hi ha una explicació
per això, ja ho saps.

719
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Hi ha realment?
No vull sentir
la teva maleïda explicació!

720
01:18:48,600 --> 01:18:51,728
vull - vull -

721
01:18:53,188 --> 01:18:57,400
<i>Vull‒ jo </i>

722
01:19:03,823 --> 01:19:06,952
Parker. Lambert?

723
01:19:15,168 --> 01:19:18,588
Ash, obre la porta.

724
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Ash‒

725
01:19:34,145 --> 01:19:36,106
<i>Obriràs la porta?</i>

726
01:19:39,484 --> 01:19:40,986
Deixa'm passar, Ash.

727
01:20:17,147 --> 01:20:19,149
Ja!

728
01:21:03,068 --> 01:21:05,528
Que dimonis estàs fent?

729
01:21:12,827 --> 01:21:14,829
Aah!

730
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Aixeca-la. Aixeca-la.
Aixeca-la. Aixeca-la.
Aixeca-la. Aixeca-la.

731
01:21:38,520 --> 01:21:40,855
Android!
És un androide!

732
01:21:55,662 --> 01:21:57,664
Jesús!

733
01:22:00,875 --> 01:22:04,129
<i>És un robot.
Ash és un maleït robot!</i>

734
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
Déu!

735
01:22:10,760 --> 01:22:14,431
Oh! Deixa'm fora... Oh!

736
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
Merda!

737
01:22:16,558 --> 01:22:21,062
Ajuda! Ajuda'm a aconseguir-ho
aquesta puta cosa!

738
01:22:24,899 --> 01:22:27,235
Aah!

739
01:22:28,695 --> 01:22:30,947
Déu! Jesús!
Oh, Déu! Oh, Déu!

740
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
<i>Com és que l'empresa?
ens va enviar un maleït robot?</i>

741
01:22:38,705 --> 01:22:42,459
Tot el que puc pensar és
deuen haver volgut l'extraterrestre
per la seva divisió d'armes.

742
01:22:42,542 --> 01:22:45,336
L'ha estat protegint
just al llarg.

743
01:22:45,420 --> 01:22:47,714
Parker, vols
connectar-lo?

744
01:22:47,797 --> 01:22:52,677
<i>No sé per què‒</i>
Perquè potser ho sap
com matar-lo.

745
01:23:17,911 --> 01:23:20,371
<i>Ash, em sents?</i>

746
01:23:23,583 --> 01:23:25,502
Ash?

747
01:23:32,634 --> 01:23:35,386
Sí, et puc escoltar.

748
01:23:39,849 --> 01:23:45,396
- Quina va ser la teva comanda especial?
- Ho llegiu.
Vaig pensar que estava clar.

749
01:23:45,480 --> 01:23:49,484
- Què va ser?
- Recuperar la forma de vida.

750
01:23:49,567 --> 01:23:54,239
Prioritat 1. Tots els altres
prioritats anul·lades.

751
01:23:57,242 --> 01:24:01,955
La maleïda companyia!
Què passa amb les nostres vides,
tu fill de puta?

752
01:24:02,038 --> 01:24:06,000
Repeteixo: totes les altres prioritats
són rescindits.

753
01:24:06,084 --> 01:24:08,461
<i>Com ho matem, Ash?</i>

754
01:24:08,545 --> 01:24:11,965
<i>N'hi ha d'haver
una manera de matar-lo.
Com‒ Com ho fem?</i>

755
01:24:12,048 --> 01:24:14,842
No pots.

756
01:24:14,926 --> 01:24:20,431
- Això és una merda!
- Encara no entens què
estàs tractant, oi?

757
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Un organisme perfecte.

758
01:24:27,188 --> 01:24:30,817
La seva perfecció estructural
només coincideix
per la seva hostilitat.

759
01:24:30,900 --> 01:24:33,069
L'admires.

760
01:24:37,198 --> 01:24:39,284
Admiro la seva puresa.

761
01:24:43,621 --> 01:24:45,540
Un supervivent...

762
01:24:47,625 --> 01:24:51,879
sense ennuvolar per la consciència,

763
01:24:51,963 --> 01:24:55,592
remordiments o deliris
de la moral.

764
01:24:57,594 --> 01:25:00,263
<i>Mira, ho he sentit
prou amb això,</i>

765
01:25:00,346 --> 01:25:02,765
i t'ho pregunto
per estirar l'endoll.

766
01:25:02,849 --> 01:25:06,185
<i>- Última paraula.</i>
- Què?

767
01:25:08,021 --> 01:25:12,066
No et puc mentir
sobre les teves possibilitats, però...

768
01:25:15,236 --> 01:25:17,739
tens les meves simpaties.

769
01:25:20,158 --> 01:25:23,202
Anem
volar el vaixell.

770
01:25:23,286 --> 01:25:26,080
Aprofitarem les nostres oportunitats
a la llançadora.

771
01:25:26,164 --> 01:25:28,499
Volar el vaixell.
Bé.

772
01:25:28,583 --> 01:25:30,585
Vinga.

773
01:25:57,111 --> 01:26:00,239
Quan tirem els interruptors,
quant de temps abans que el vaixell bufi?
Deu minuts.

774
01:26:00,365 --> 01:26:02,492
Cap merda.
Si no sortim d'aquí
en deu minuts,

775
01:26:02,575 --> 01:26:06,287
no necessitarem cap coet
per volar per l'espai.

776
01:26:06,371 --> 01:26:09,499
Necessitarem refrigerant
per al sistema de suport aeri.

777
01:26:15,129 --> 01:26:17,799
Baixeu vosaltres dos,
agafa tot el refrigerant
pots portar.

778
01:26:17,882 --> 01:26:20,802
ho aconseguiré
la llançadora a punt.
Et donaré sobre‒

779
01:26:20,885 --> 01:26:23,179
uns set minuts.

780
01:26:23,262 --> 01:26:25,640
Torna aquí dalt.
Tancaré els interruptors,

781
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
i farem volar aquest puto
sortir a l'espai.

782
01:26:27,684 --> 01:26:29,644
D'acord. D'acord.
Vinga.

783
01:26:29,727 --> 01:26:31,646
Preparat?
Cuida't
de tu mateix.

784
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Set minuts.

785
01:26:54,919 --> 01:26:57,463
<i>Preneu-ho amb calma.</i>

786
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
Jones.

787
01:27:50,641 --> 01:27:52,643
Jones?

788
01:28:22,340 --> 01:28:24,842
D'acord, comproveu les ampolles.

789
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
Jones?

790
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
<i>Com estàs?</i>
Bé.

791
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Kitty.

792
01:28:49,325 --> 01:28:51,285
<i>D'acord. Endavant.</i>

793
01:28:53,454 --> 01:28:55,581
Jones?

794
01:28:59,794 --> 01:29:02,547
Psst! Psst! Psst! Psst!
gatet, gatet, gatet,
gatet, gatet, gatet.

795
01:29:02,630 --> 01:29:05,007
Vine aquí, Jones.
Vine aquí.

796
01:29:05,091 --> 01:29:07,218
Jones?

797
01:29:11,556 --> 01:29:13,474
Vine aquí, noi.

798
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Vine aquí.

799
01:29:15,434 --> 01:29:17,854
Bonic gatet.

800
01:29:17,937 --> 01:29:19,897
Jones?

801
01:29:19,981 --> 01:29:22,650
Jones?

802
01:29:26,737 --> 01:29:29,532
Vine aquí.
Vine aquí, estimada.

803
01:29:30,783 --> 01:29:32,577
Jones.

804
01:29:39,792 --> 01:29:43,671
Jones? Jones?

805
01:29:45,423 --> 01:29:47,508
Jones?

806
01:29:52,346 --> 01:29:55,182
Jones!
Merda!

807
01:29:59,186 --> 01:30:01,314
Ara et tinc.

808
01:30:06,485 --> 01:30:09,405
Aquí, carinyo.
Bonic gatet.

809
01:30:30,217 --> 01:30:34,096
Oh, Déu meu.

810
01:30:34,221 --> 01:30:37,642
<i>- Allunya't del camí.
- No puc desfer-me del camí!</i>

811
01:30:37,725 --> 01:30:40,561
<i>Aparta't del camí, Lambert!
Ens matarà!</i>

812
01:30:40,645 --> 01:30:43,397
<i>No puc!</i>

813
01:30:43,522 --> 01:30:46,651
<i>Lambert, per l'amor de Déu,
allunya't del camí!</i>
Parker? Lambert‒

814
01:30:55,910 --> 01:30:59,413
Allunya't del camí, Lambert!

815
01:30:59,497 --> 01:31:01,415
Parker? Lambert?

816
01:31:01,499 --> 01:31:05,670
Lambert? Parker?

817
01:31:35,032 --> 01:31:37,368
Surt de l'habitació!

818
01:31:55,720 --> 01:32:00,641
<i>Oh, Déu meu!</i>

819
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
Parker?

820
01:33:50,501 --> 01:33:55,005
<i>Perill.
El sistema de destrucció d'emergència...</i>

821
01:33:55,089 --> 01:33:57,424
<i>Ara està activat.</i>

822
01:33:57,508 --> 01:34:00,678
<i>El vaixell detonarà
en T-menys...</i>

823
01:34:00,761 --> 01:34:03,931
<i>deu minuts.</i>

824
01:34:04,014 --> 01:34:07,184
<i>L'opció per substituir
detonació automàtica...</i>

825
01:34:07,268 --> 01:34:11,522
<i>caduca en T-menys
cinc minuts.</i>

826
01:34:41,343 --> 01:34:45,306
<i>L'opció per substituir
detonació automàtica...</i>

827
01:34:45,389 --> 01:34:48,350
<i>caduca en T-menys‒</i>

828
01:35:20,132 --> 01:35:22,968
Oh‒

829
01:35:23,052 --> 01:35:26,055
<i>Dallas.</i>

830
01:35:31,060 --> 01:35:33,020
<i>Brett.</i>

831
01:35:40,903 --> 01:35:44,114
- Oh.
- Mata'm.

832
01:35:46,909 --> 01:35:50,120
Mata'm!

833
01:36:59,106 --> 01:37:02,985
<i>L'opció per substituir
detonació automàtica...</i>

834
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
<i>caduca en T-menys...</i>

835
01:37:06,155 --> 01:37:08,866
<i>tres minuts.</i>

836
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
<i>L'opció per anul·lar...</i>

837
01:37:48,030 --> 01:37:51,033
<i>detonació automàtica
caduca...</i>

838
01:37:51,116 --> 01:37:53,619
<i>en T-menys un minut.</i>

839
01:38:01,377 --> 01:38:05,839
<i>Vint-i-nou, 28, 27,</i>

840
01:38:05,923 --> 01:38:10,552
<i>26, 25, 24,</i>

841
01:38:10,636 --> 01:38:13,305
<i>23, 22,</i>

842
01:38:13,389 --> 01:38:16,392
<i>21, 20 segons.</i>

843
01:38:16,475 --> 01:38:18,435
<i>Dnou, 18,</i>

844
01:38:18,519 --> 01:38:21,688
<i>17, 16,</i>

845
01:38:21,772 --> 01:38:25,401
<i>15, 14, 13,</i>

846
01:38:25,484 --> 01:38:29,822
<i>12, 11, 10 segons.</i>

847
01:38:29,905 --> 01:38:34,034
<i>Nou, vuit, set,</i>

848
01:38:34,118 --> 01:38:37,830
<i>sis, cinc, quatre,</i>

849
01:38:37,913 --> 01:38:42,376
Vinga!
<i>tres, dos, un.</i>

850
01:38:42,459 --> 01:38:45,879
<i>L'opció per substituir
procediment de detonació...</i>

851
01:38:45,963 --> 01:38:47,965
<i>ha caducat.</i>

852
01:38:49,508 --> 01:38:53,762
Mare? M'he girat
la unitat de refrigeració
de nou.

853
01:38:53,846 --> 01:38:56,223
Mare!

854
01:38:56,306 --> 01:38:59,351
<i>El vaixell ho farà
destrueix automàticament...</i>

855
01:38:59,435 --> 01:39:03,105
<i>en T-menys cinc minuts.</i>

856
01:39:04,523 --> 01:39:08,610
Puta!

857
01:39:22,791 --> 01:39:24,751
Puta!

858
01:39:24,835 --> 01:39:26,712
Merda!

859
01:40:28,232 --> 01:40:30,067
<i>Jonesy.</i>

860
01:41:13,986 --> 01:41:18,865
<i>Ara tens un minut
abandonar el vaixell.</i>

861
01:41:18,949 --> 01:41:22,494
<i>El vaixell ho farà
destrueix automàticament...</i>

862
01:41:22,578 --> 01:41:25,831
<i>en T-menys un minut.</i>

863
01:41:46,018 --> 01:41:49,688
<i>T-menys 30 segons.</i>

864
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
<i>Vint-i-nou, 28,</i>

865
01:41:52,774 --> 01:41:54,860
<i>27, 26,</i>

866
01:41:54,943 --> 01:41:57,946
<i>25, 24,</i>

867
01:41:58,030 --> 01:42:02,284
<i>23, 22, 21,</i>

868
01:42:02,367 --> 01:42:04,536
<i>20 segons.</i>

869
01:42:04,620 --> 01:42:06,913
<i>Dnou, 18,</i>

870
01:42:06,997 --> 01:42:09,291
<i>17, 16,</i>

871
01:42:09,374 --> 01:42:12,252
<i>15, 14, 13,</i>

872
01:42:12,336 --> 01:42:15,839
<i>12, 11, 10 segons.</i>

873
01:42:15,964 --> 01:42:19,217
<i>Nou, vuit, set,</i>

874
01:42:19,301 --> 01:42:22,095
<i>sis, cinc,</i>

875
01:42:22,179 --> 01:42:26,516
<i>quatre, tres, dos, un.</i>

876
01:43:14,606 --> 01:43:16,608
et tinc,

877
01:43:18,777 --> 01:43:21,113
fill de puta.

878
01:44:03,155 --> 01:44:05,115
Shh, shh, shh,
shh, shh.

879
01:44:05,198 --> 01:44:07,576
Està tot bé.

880
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
Shh, shh, shh.

881
01:44:21,131 --> 01:44:23,550
Shh, shh, shh.
Està tot bé.

882
01:44:31,683 --> 01:44:34,770
D'acord. És agradable
per veure't també.

883
01:44:34,853 --> 01:44:36,772
Shh, shh, shh, shh.

884
01:44:36,855 --> 01:44:38,857
Està bé.

885
01:49:09,419 --> 01:49:11,212
Vinga. Vinga.

886
01:49:11,296 --> 01:49:13,882
♪ Tu ets ♪

887
01:49:13,965 --> 01:49:17,802
♪ La meva estrella de la sort ♪

888
01:49:17,886 --> 01:49:21,264
♪ Tu... ets el meu ♪

889
01:49:21,347 --> 01:49:23,475
<i>♪ Estrella de la sort ♪</i>

890
01:49:23,558 --> 01:49:25,602
<i>♪ Tu ♪</i>

891
01:49:25,685 --> 01:49:29,898
Sort, sort, sort,
sort, sort.

892
01:49:29,981 --> 01:49:32,650
D'acord.

893
01:49:39,824 --> 01:49:41,493
Bé, vinga.

894
01:49:41,576 --> 01:49:43,244
<i>♪ Ets ♪</i>

895
01:49:43,328 --> 01:49:48,041
♪ La meva estrella de la sort ♪

896
01:49:48,124 --> 01:49:49,459
♪ Tu ♪

897
01:49:49,542 --> 01:49:55,465
♪ Ets la meva estrella de la sort ♪

898
01:49:56,549 --> 01:50:00,637
<i>♪ Ets la meva estrella de la sort ♪</i>

899
01:50:00,720 --> 01:50:03,932
<i>♪ Ets la meva sort ♪</i>

900
01:50:04,057 --> 01:50:07,894
Oh, Déu meu.

901
01:50:24,911 --> 01:50:28,498
La meva, la meva sort

902
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
♪ Tu... ets el meu ♪

903
01:50:37,215 --> 01:50:40,885
♪ Tu ets el meu ♪

904
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
♪ Afortunat ♪

905
01:51:51,164 --> 01:51:55,251
<i>Informe final de l'anunci
nau espacial</i> Nostromo.

906
01:51:55,335 --> 01:51:58,171
<i>Informe del tercer oficial.</i>

907
01:51:58,254 --> 01:52:01,507
<i>Els altres membres
de la tripulació‒</i>

908
01:52:01,591 --> 01:52:03,676
<i>Kane, Lambert,</i>

909
01:52:03,760 --> 01:52:06,596
Parker, Brett,

910
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Ash i el capità Dallas‒
estan morts.

911
01:52:10,975 --> 01:52:14,812
Càrrega i vaixell destruïts.

912
01:52:14,896 --> 01:52:18,608
Hauria d'arribar a la frontera
en unes sis setmanes.

913
01:52:18,691 --> 01:52:22,445
Amb una mica de sort,
la xarxa em recollirà.

914
01:52:22,528 --> 01:52:27,158
Aquest és Ripley,
últim supervivent del <i>Nostromo,</i>

915
01:52:28,159 --> 01:52:30,161
tancant la sessió.

916
01:52:37,043 --> 01:52:38,878
Vinga, gat.