1
00:00:30,154 --> 00:00:34,983
ALCHIMIE DES ÂMES

2
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
Ici, à Cheonbugwan,
nous avons des enregistrements de toutes les constellations.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
Même celui de ton anniversaire.
Aimeriez-vous le voir ?

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Oui, Père.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
D'accord. Allons-y.

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Voilà.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
<i>Mon père étudiait les étoiles
et en a tenu des registres</i>

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
<i>car il était un mage enregistreur de constellation
à Cheonbugwan.</i>

9
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
Ma dame !

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Ma dame !

11
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Ma dame, restez à l'intérieur et ne sortez pas.

12
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Si vous voyez votre père, fuyez.

13
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Ne le laissez pas vous attraper.

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
<i>Père…</i>

15
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
Je te donnerai le pouvoir.

16
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
Veux-tu venir avec moi ?

17
00:03:36,507 --> 00:03:39,218
<i>Le jour où mon père a été tué
par les quatre familles de Daeho,</i>

18
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
<i>J'ai suivi Jin Mu.</i>

19
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
<i>J'ai été élevé
comme si j'étais coupé du monde</i>

20
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
<i>dans les vallées profondes et dangereuses
de Danhyanggok.</i>

21
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
<i>Je ne sais pas si je me suis endurci pour survivre</i>

22
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
<i>ou si j'ai survécu parce que j'étais dur.</i>

23
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
<i>Au moment où mon moi passé
et mon père avait été oublié,</i>

24
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
<i>Je suis finalement revenu dans le monde sous le nom de Naksu.</i>

25
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
<i>Mais Naksu est mort maintenant.</i>

26
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
<i>Je suis revenu à cet endroit en tant que Mu-deok,</i>

27
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
<i>avec un jeune maître incapable</i>

28
00:04:50,623 --> 00:04:54,085
<i>qui est aussi un élève démotivé.</i>

29
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Jusqu’où devons-nous aller ?

30
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Ce bracelet pèse une tonne.

31
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
{\an8}Maître, votre élève est épuisé.

32
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
{\an8}J'ai fini.
Je suis trop fatigué pour aller plus loin.

33
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
{\an8}C'est moi qui porte tous les bagages.

34
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
{\an8}Je suis votre jeune maître,
et tu es ma servante.

35
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
{\an8}C'est votre travail.

36
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
{\an8}Alors je suis ton maître quand tu en as besoin

37
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
{\an8}mais votre servante quand vous avez besoin d'un domestique ?

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Bien sûr.

39
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
{\an8}Je ne savais pas

40
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
{\an8}il y avait un endroit comme celui-ci
juste à l'extérieur de la ville.

41
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
{\an8}C'est un endroit si sauvage et isolé
que même les échos ne peuvent pas être entendus.

42
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
{\an8}D'où le nom, Danhyanggok.

43
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
J'entends très bien les échos.

44
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
C'était une figure de style.

45
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Le nom n'est qu'un bluff.

46
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
J'ai faim.

47
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
C'est là-haut que j'habitais.

48
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
Tu mangeras ce que je te propose

49
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
et dors là où tu t'effondres
après une dure journée d'entraînement.

50
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Qu'est-ce que c'est? Je sens le poulet.

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
-Est-ce qu'ils vendent du poulet ici ?
-Qui vendrait du poulet ici ?

52
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
Tu sens aussi le poulet, non ?

53
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Je vous le dis. C'est du poulet.

54
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
Je suis sûr que c'est du poulet. J'adore le poulet.

55
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Comment es-tu monté là-haut ?

56
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
Quelqu'un doit cuisiner du poulet à proximité.

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
Descendez. Pourquoi es-tu là-haut ?

58
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
Voir? C'est du poulet.

59
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
Je t'ai dit que je sentais le poulet.
C'est tellement sympa ici !

60
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Pourquoi ces choses sont-elles ici ?

61
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Mu-deok !

62
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
Il y a même un bain ici !

63
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
Mu-deok.

64
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Il y a des tonnes de choses à manger,
et la baignoire est sympa aussi.

65
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
Maître, tu avais toi-même
un endroit plutôt sympa.

66
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Est-ce que tu devais vraiment
effrayer ton élève comme ça ?

67
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Tu es quelqu'un de bizarre…

68
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
Il y a même une couverture.

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
C'est si doux. C'est agréable et confortable.

70
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Ce ne sont pas les miens.

71
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Quelqu'un d'autre vit ici.

72
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
Mu-deok.

73
00:07:38,958 --> 00:07:42,336
Faut-il manger le poulet ?
J'ai remarqué que c'était bien cuit.

74
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
Mu-deok ?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Est-ce un homme ?

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
Calme! Arrêt!

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Restez immobile.

78
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Bon garçon.

79
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
Vous êtes bien formé. Vivez-vous ici ?

80
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Ce n'est pas un chien errant.

81
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Où est ton propriétaire ?

82
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Hé, Fluffy. Allez amener votre propriétaire.

83
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
Quel chien intelligent.

84
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
<i>Qui cela pourrait-il être ?</i>

85
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
<i>Ce ne peut pas être un des hommes de Danju,</i>

86
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
<i>voyant que cette personne est
ne pas essayer de se cacher.</i>

87
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
Il y a du thé.

88
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
Nous sommes des invités, donc ce ne serait pas impoli
prendre une tasse, non ?

89
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
Surveillez ce que vous mangez ou buvez.

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
Nous devons d'abord vérifier qui habite ici.

91
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
Ensuite, nous déciderons quoi faire ensuite.

92
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
Donc tu n'en as vraiment aucune idée ?

93
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Quoi?

94
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
Il y a un chien, un bouquet de fleurs,

95
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
du poulet rôti et une théière.

96
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
J'ai presque eu une mauvaise idée.

97
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
Que veux-tu dire?

98
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
Je t'ai presque mal compris en essayant
pour me kidnapper et me faire vivre avec toi

99
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
sous prétexte de m'entraîner.

100
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Si ce chien remuait la queue vers toi,

101
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
j'aurais pensé que
tout cela faisait partie de votre plan.

102
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Cet endroit est assez grand
pour deux ou trois enfants.

103
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
Ce n’était pas comme ça quand je vivais ici.

104
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
C'était complètement stérile

105
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
et parfait pour l'entraînement,
c'est pourquoi je vous ai amené ici.

106
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
Alors juste pour s'entraîner ?

107
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Était-ce tout ce que vous aviez en tête ?

108
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Oublie ça! Allez-y
et mange ou bois ce que tu veux

109
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
et tu te feras tuer.

110
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
Incroyable.

111
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
Je ne peux pas croire qu'elle me dise ça
juste parce que j'ai fait une blague.

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
J'ai été idiot de l'avoir suivie
jusqu'ici.

113
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Bonté.

114
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
<i>Restez simplement un jeune maître désemparé</i>

115
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
de la famille Jang.

116
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
Je préférerais vivre ici

117
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
que de vivre ainsi.

118
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
{\an8}Aujourd'hui, le chef de Jinyowon

119
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
{\an8}a rassemblé les mages de Daeho
de tenir une Assemblée à l'unanimité.

120
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
{\an8}Les 11 familles se sont rassemblées
à part Jang Gang de la famille Jang.

121
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
C'est mon duel avec Jang Uk
c'est si grave ?

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
C'est un duel entre
un membre de la famille royale et un mage.

123
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
La dernière remonte à des centaines d’années.

124
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
J'essaie simplement de punir Jang Uk

125
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
pour m'avoir méprisé.

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
Ce n'est pas une affaire personnelle.

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
Sa Majesté a donné ses ordres,
et les mages se sont rassemblés.

128
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
S'ils acceptent ce duel,
le combat deviendra officiel.

129
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
Une fissure s'est formée
et porté atteinte à la stabilité et à la paix

130
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
qui avait existé
entre la famille royale et les mages.

131
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Étiez-vous vraiment d'accord avec le fait de priver
Le Royaume-Uni a-t-il raison de devenir le prochain Gwanju ?

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Oui, c'est vrai.

133
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Ce duel est simplement pour résoudre

134
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
le malentendu
entre le prince héritier et le Royaume-Uni.

135
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Quant à la position de Gwanju,

136
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
J'ai déjà quelqu'un d'autre en tête
autre que Jang Uk à recommander.

137
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Le faire enlever
C'est différent d'y renoncer.

138
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
J'ai entendu dire que Jang Uk s'était enfui
avant même de recevoir l'offre de duel.

139
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Comme c’est embarrassant.

140
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Il devrait se battre honorablement
et mourez en tant que mage avec intégrité.

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
Le Royaume-Uni n’a pas le courage de faire ça.

142
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
Tout le monde ici a été son maître.

143
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
-Droite.
-Il n'a jamais eu de potentiel.

144
00:12:40,676 --> 00:12:44,180
Je ne souhaite pas pour nous les mages
être ainsi déshonoré.

145
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
Et si nous disqualifiions le Royaume-Uni
de ses droits de mage ?

146
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
Si nous disqualifions ses droits
suivi d'un vote unanime,

147
00:12:53,772 --> 00:12:57,026
son flux d'énergie sera coupé,
et il perdra tout son pouvoir.

148
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
Êtes-vous en train de suggérer que nous ruinons
la vie du jeune homme pour toujours ?

149
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Pourtant, cela nous aidera à arrêter le duel.

150
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
La porte de l'énergie au Royaume-Uni était de toute façon fermée
grâce à son père.

151
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
-Il a raison.
-Il a raison.

152
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
Vous tous ici

153
00:13:11,165 --> 00:13:14,293
a déjà enseigné au Royaume-Uni en tant que maître.

154
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
Comment peux-tu être si nonchalant

155
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
à propos de ruiner la vie de quelqu'un
qui a été ton élève ?

156
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
Songrim a accepté
le duel de la famille royale.

157
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
Songrim assumera la honte
cela peut ou non se produire.

158
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
Alors assurez-vous que cela devienne un duel officiel
entre Songrim et la famille royale.

159
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
Je vais.

160
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
J'ai entendu dire que Uk maîtrisait Ryusu
dans un laps de temps très court.

161
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
A-t-il été instruit par quelqu'un à Songrim ?

162
00:13:48,953 --> 00:13:52,331
Peu importe où il va,
que ce soit Songrim ou pas,

163
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
il n'y aura pas de maître pour le Royaume-Uni.

164
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
L'eau est belle et propre.
Ma peau est si douce.

165
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
C'est peut-être de l'eau minérale.

166
00:14:06,720 --> 00:14:10,391
Mu-deok, le propriétaire de cet endroit
semble être une personne très soignée.

167
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
Je ne pense pas qu'il reviendra…

168
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
Bonté.

169
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
Elle est complètement assommée.

170
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
Bien sûr, vous êtes fatigué.

171
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
On aurait pu prendre notre temps,
mais tu as insisté pour te dépêcher.

172
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
Tu es Mu-deok maintenant, pas Naksu.
Vous n'en avez pas la force.

173
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Oh, mon Dieu. C'est…

174
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
C'est lourd.

175
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
Quel idiot.

176
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Si c'était si lourd,
elle aurait dû demander de l'aide.

177
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
C'est tellement confortable.

178
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Je suis un jeune maître,

179
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
et elle est ma servante. C'est vrai.

180
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
C'est normal que je dorme ici.

181
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
Mon Dieu, cela me met mal à l'aise.

182
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
D'accord.

183
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Maître.

184
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
S'il vous plaît, passez une bonne nuit de sommeil.

185
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
C'est tellement inconfortable.

186
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
Êtes-vous en train de dire
il y a un changeur d'âme à l'intérieur ?

187
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Comme c’est intéressant.

188
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
je ne l'aurais pas reconnue
sans ton aide

189
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
puisque son âme n'a aucune méchanceté.

190
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
Tu ferais mieux de mourir entre mes mains
que de se déchaîner et d'être pétrifié.

191
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
<i>Une grande âme s'est déplacée dans ce corps.</i>

192
00:18:13,801 --> 00:18:18,180
<i>Elle aurait dû se déchaîner maintenant,
à en juger par la faiblesse de ce corps.</i>

193
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
<i>Comment va-t-elle toujours bien ?</i>

194
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
<i>Je ne ressens aucune énergie autour d'elle.
Où tout cela a-t-il disparu ?</i>

195
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
Qui es-tu ?

196
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
Et vous l'êtes ?

197
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Éloignez-vous de Mu-deok.

198
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
Cette épée a été donnée
au Gwanju du Cheonbugwan par le roi.

199
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Qui es-tu?

200
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Que fais-tu avec une fille comme elle ?

201
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Mu-deok, cours !

202
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
Hé, tu es debout.

203
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
Qui est-il ?

204
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
L'homme que vous avez vu hier soir.

205
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
L'homme que j'ai vu hier soir ?

206
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
Oui. Vous ne vous en souvenez pas ?

207
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
<i>Mu-deok, cours !</i>

208
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
<i>Je m'excuse pour la nuit dernière.</i>

209
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
J'ai vu quelqu'un à l'intérieur de la cabane,

210
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
et tu as soudainement brandi ton épée contre moi,
donc je n'avais pas le choix.

211
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
J'ai été surpris aussi.

212
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
je ne suis pas assez formé
pour contrôler l'énergie dans mon bras.

213
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Je n'avais aucune intention de te faire du mal.

214
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
Est-ce que vous deux…

215
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
se battre ?

216
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
Tu ne te souviens de rien
d'hier soir ?

217
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Non.

218
00:23:20,398 --> 00:23:22,943
Tu étais juste là
et nous a regardés nous battre.

219
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
Je l'ai fait?

220
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
Quoi?

221
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Je suppose que tu es somnambule.

222
00:23:27,697 --> 00:23:31,284
Je vais t'acheter des herbes médicinales pour ça.
Préparez-les et buvez le thé.

223
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Êtes-vous herboriste ?

224
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
Non, mais il reste ici
cueillir des herbes médicinales

225
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
que l'on ne trouve qu'à Danhyanggok.

226
00:23:37,332 --> 00:23:38,250
Appelez-moi Maître Lee.

227
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
Il y a assez
de la nourriture et de l'espace pour nous tous,

228
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
alors faites comme chez vous.

229
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Très bien, Sapsali.

230
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

231
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
Ai-je vraiment somnambulé la nuit dernière ?

232
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
Je jure que j'étais par terre…

233
00:24:08,989 --> 00:24:11,449
Ce métamorphe d'âme est spécial.

234
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
Il y a une grande âme
demeurer à l’intérieur de ce petit corps.

235
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Faisons sa connaissance un peu.

236
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Ne mentez pas.

237
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Je suis sérieux. je t'ai déplacé
pour que vous puissiez dormir confortablement.

238
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
Quelle est votre relation ?

239
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
Es-tu marié?

240
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
-Non.
-Non.

241
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
Tu ne m'as pas mis sur le lit.
Je me souviens avoir dormi par terre.

242
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Pourquoi je te mentirais ? Je vraiment...

243
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
-Tu mens toujours.
-Ils doivent être mariés.

244
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
-Nous ne le sommes pas.
-Nous ne le sommes pas.

245
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Alors tu as gagné ?

246
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
Non, j'ai perdu. Mais…

247
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
Il est très fort.

248
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
-Il est...
-Bien pour toi. Je le savais.

249
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Quoi?

250
00:24:52,449 --> 00:24:55,827
Ils ont même organisé un rassemblement.
Les choses deviennent incontrôlables.

251
00:24:55,911 --> 00:24:59,247
Pensez-vous que Uk et Mu-deok vont bien ?

252
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
Ils sont allés au village de Sari,
La ville natale de Mu-deok.

253
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
Elle doit être heureuse.

254
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Pourquoi serait-elle heureuse ?

255
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
Elle a dû te quitter.

256
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
-Donc?
- Bon sang, imbécile.

257
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
Mu-deok est amoureux de toi.

258
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
Elle a seulement dit que

259
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
pour qu'elle puisse aider Uk.

260
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Bien sûr. Peu importe.

261
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
J'ai entendu dire que le jeune maître Jang s'était enfui.

262
00:25:26,274 --> 00:25:30,403
Il ne s'est pas enfui.
Il a juste fui pour se réfugier.

263
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
Quelle est la différence ?

264
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
Est-ce que ça veut dire
il est allé à Danhyanggok avec Mu-deok ?

265
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
-Danhyanggok ?
-Oui.

266
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
Elle y a allumé des pétards récemment
sous les ordres du jeune maître Jang.

267
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Je me souviens avoir vu le feu d'artifice
de la forteresse.

268
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
Je pensais que c'était là qu'ils allaient
puisque ce n'est pas trop loin.

269
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
-Ai-je bien deviné ?
-Non.

270
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Mu-deok l'a emmené
au village de Sari, sa ville natale.

271
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
Oh, je vois. Village de Sari.

272
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
Ne dites à personne que le Royaume-Uni est là.

273
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
D'accord. Je ne vais pas.

274
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
Apprécier.

275
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
Mu-deok allait à Danhyanggok ?

276
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
Cet endroit est plutôt dangereux.

277
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Est-ce l'endroit
où avez-vous gardé votre oiseau de compagnie ?

278
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
Tu t'es blessé à la jambe là
et inquiétait tout le monde.

279
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Oui, c'était Danhyanggok.

280
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
J'avais tout oublié de cet endroit.

281
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Le feu est faible.

282
00:26:39,264 --> 00:26:41,891
Son corps doit être rempli d'énergie,
à en juger par sa force.

283
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
{\an8}Il maîtrise le Jipsu.

284
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
{\an8}Jipsu ? Cela signifie qu'il est aussi fort que moi.

285
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
{\an8}Pas étonnant qu'il n'ait pas été facile de le combattre.

286
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Il utilise son énergie pour contrôler le feu.

287
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
{\an8}Il est bien au-dessus

288
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
{\an8}le niveau Ryusu.

289
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
{\an8}RYUSU : L'ÉTAPE DE L'ÉMISSION
L'ÉNERGIE DU CORPS

290
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
{\an8}Ryusu ?

291
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
Il est plus fort que moi.
J'aurais pu être gravement blessé.

292
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
La pluie a trempé mes vêtements.

293
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
{\an8}Il a maîtrisé Chisu.

294
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
{\an8}Il a séché ses vêtements si facilement.

295
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
{\an8}C'est un maître
des niveaux supérieurs de Chisu.

296
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Un maître des niveaux au-delà de Chisu ?

297
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
J'aurais pu mourir.

298
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
C'est beau et sec.

299
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
Ne buvez pas ce thé.

300
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
Tu as bu tout le pot ?

301
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Oui.

302
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
Est-ce que ça va ? Vous ne vous sentez pas bien ?

303
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
Avez-vous préparé des herbes vénéneuses ?

304
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
Non, pas d'herbes vénéneuses.

305
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
Herbes chastes.

306
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Chaste?

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Des herbes chastes ?

308
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
Vous avez parlé de cueillir des herbes
qui ne poussent qu'à Danhyanggok.

309
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
Vouliez-vous dire chaste herb ?

310
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
Vous connaissez les herbes chastes ?

311
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
J'ai entendu dire qu'il y avait des mages
qui boivent du thé à base d'herbes chastes

312
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
pour baisser leur libido afin qu'ils puissent se concentrer
sur la maîtrise de leurs sorts.

313
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
Baisser leur libido ? Qu'est-ce que c'est?

314
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
Votre désir sexuel,
l'un des cinq désirs des humains.

315
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
Quoi? Désir sexuel ?

316
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
Herbes chastes coupées…

317
00:29:06,578 --> 00:29:09,789
l'énergie qui provoque les humains
avoir des désirs sexuels.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
J'ai entendu parler d'un mage
qui a atteint un haut niveau de sorcellerie

319
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
en coupant sa libido
et maîtriser les sorts.

320
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
On dit qu'il ne porte que des vêtements
fabriqué avec du tissu de chanvre,

321
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
c'est pourquoi ils l'appellent,
"Maître du chanvre Lee."

322
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
Tu sais vraiment beaucoup de choses
pour une simple servante.

323
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
Je suis honoré d'avoir rencontré un mage
qui a atteint un si haut niveau.

324
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
Voici une salutation appropriée,
Maître du chanvre Lee.

325
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
Jeune Maître.

326
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
Que fais-tu? Saluez-le correctement.

327
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
Est-ce que cela signifie que ma libido a été coupée ?

328
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
Non…

329
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Pas question.

330
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
Non…

331
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
Cela ne peut pas arriver. S'il vous plaît aidez-moi.

332
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
Une seule théière ne suffit pas
pour couper votre libido.

333
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
Es-tu sûr? Dis-moi la vérité !

334
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
Oui, c'est la vérité.
Si tu es si inquiet,

335
00:30:09,724 --> 00:30:12,185
je vais te faire un tonique
pour aider à le relancer.

336
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
Merci.

337
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Maître Lee.

338
00:30:17,941 --> 00:30:20,693
Pouvez-vous aider mon jeune maître ?

339
00:30:20,777 --> 00:30:25,156
Il a du mal à contrôler l'énergie
qui est concentré sur son bras droit.

340
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
Pouvez-vous l'aider à le contrôler ?

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
Lui apprendre ne serait pas difficile,

342
00:30:30,995 --> 00:30:33,957
mais si tu veux apprendre de moi,
tu dois faire ce que je dis.

343
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Êtes-vous prêt pour ça ?

344
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
Il est prêt à tout.

345
00:30:36,835 --> 00:30:37,752
Droite?

346
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
Que dois-je faire exactement ?

347
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
Tout comme moi,

348
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
vous devez boire une tisane chaste.

349
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
Êtes-vous prêt à interrompre…

350
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
ta libido ?

351
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Tu as bu tout le pot ?

352
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Oui.

353
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

354
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
Et s'il était un mage renommé ?

355
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
Il est coincé ici tout seul
sans élève pour une bonne raison.

356
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
Sa méthode va accélérer les choses.

357
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
Vous pourrez rapidement contrôler
cette énergie dans ton bras.

358
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
Écouter. Il veut que je boive
cette tisane chaste. C'est ridicule.

359
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
je suis déjà dérangé
par combien j'ai bu hier.

360
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
Je me demande si ce tonique
suffira à le défaire.

361
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
Ce n'est pas tout à fait ridicule.

362
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
Couper sa libido n'est pas une mauvaise idée

363
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
si vous n'en avez pas besoin pendant un certain temps.
C'est une bonne façon de s'entraîner.

364
00:31:51,409 --> 00:31:54,704
Êtes-vous en train de dire
Je n'en aurai pas besoin pendant un moment ?

365
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Mu-deok, regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.

366
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
Oui! Est-ce un problème ?

367
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Pensez-y.
C'est une opportunité rare.

368
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
Il faut beaucoup de chance
rencontrer quelqu'un comme lui.

369
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Pratiquez simplement le célibat pendant un moment

370
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
et débarrassez-vous de cela.

371
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
Ne donnez pas l'impression que
une promenade dans le parc.

372
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
L'impuissance est un petit sacrifice
pour un mage de haut niveau.

373
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
Voir? Écoutez ce que vous venez de dire.

374
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
Vous ne vous en souciez pas
si ma libido sera coupée pour toujours.

375
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
Arrêtez de vous embêter sur ce qui est inutile.

376
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
C'est précieux pour moi
quelle que soit son utilisation !

377
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
Hé…

378
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
Mu-deok, tu vas bien ?

379
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
Que vient-il de se passer ?

380
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Ryûsu.

381
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
L’énergie en vous s’est écoulée.

382
00:32:48,466 --> 00:32:50,885
Une petite quantité d'énergie
créé une immense force.

383
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
Si tu as enlevé le bracelet de liaison
et j'ai utilisé toute ta force,

384
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
Je serais mort sur le coup.

385
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Hé, tu saignes.

386
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Maître, vous devez être fou.

387
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
-Aimez-vous presque mourir ?
-Oui.

388
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
Cela signifie que vous devenez plus fort.

389
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
Pour le moment, cela peut paraître insignifiant,

390
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
mais ton énergie va bientôt s'accumuler,

391
00:33:22,166 --> 00:33:25,545
et ton pouvoir sera aussi impressionnant
comme le lac Gyeongcheondaeho.

392
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
Alors je pourrai aussi
pour retrouver mon pouvoir.

393
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
Essuyez ce sang
avant qu'il ne remplisse le lac Gyeongcheondaeho.

394
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
Ça doit faire mal.

395
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Pas du tout.

396
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
Arrêtez d'agir dur.

397
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
Première année du régime King Go Sun.

398
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
Le premier jour d'avril.

399
00:34:10,423 --> 00:34:11,758
{\an8}GO SUN, PREMIÈRE ANNÉE
PREMIER JOUR D'AVRIL

400
00:34:11,841 --> 00:34:15,303
<i>L'étoile du roi était dans le ciel nocturne
la nuit où le bébé est né.</i>

401
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
Personne ne peut découvrir cette étoile.

402
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
Mais Cheonbugwan aurait
en a gardé une trace.

403
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
J'ai réussi à me faufiler
la plaque réelle.

404
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
Celui de Cheonbugwan est…

405
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
un faux sans l'étoile du roi.

406
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
<i>Vous ne devez laisser personne le découvrir
le secret de sa naissance.</i>

407
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
Y voyez-vous une étrange constellation ?

408
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
C'est le jour où Lady Do-hwa est morte
et Jang Uk est né.

409
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
J'ai entendu parler du rassemblement.

410
00:34:58,596 --> 00:35:03,142
Vous tous, nobles mages
j'ai dû me rassembler à cause de moi.

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Assistant Gwanju.

412
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
Pourquoi ne pas créer votre propre lignée familiale ?

413
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
Si vous obtenez un vote unanime,

414
00:35:13,778 --> 00:35:18,366
vous pouvez également devenir membre noble
de la Société Unanime vous-même.

415
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
Je suis membre de la famille Jin.
Jinyowon est mon lieu de naissance.

416
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
Qu'est-ce qui vous amène à Cheonbugwan ?

417
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
Le métamorphe d'âme trouvé à Songrim

418
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
était un mage enregistreur de constellation
à Cheonbugwan.

419
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
Les mages Jeongjingak
doit mener une enquête,

420
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
alors s'il vous plaît, coopérez.

421
00:35:39,095 --> 00:35:41,055
Enquêter sur quoi ?

422
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
Pourquoi veux-tu savoir ?
Pour pouvoir cacher des choses à l'avance ?

423
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
Je n'ai rien à cacher.

424
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
Ils sont les bienvenus à tout moment.

425
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
Ils sont déjà là.

426
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
Le travail de ce mage était

427
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
maintenir en permanence
la bonne quantité d'énergie ici.

428
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
Il était responsable de cette section.

429
00:36:43,159 --> 00:36:46,370
Quoi? Il y a un cadavre à Cheonbugwan ?

430
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
L'eunuque Kim a absorbé l'énergie d'un homme,
et le corps est dans la pièce secrète.

431
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
Le travail du changeur d'âme ici
n'avait rien d'important.

432
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
Il a également été averti pour avoir secrètement
en regardant les plaques de la constellation.

433
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Monseigneur.

434
00:37:15,483 --> 00:37:18,861
Beaucoup de fonctionnaires
semblent avoir soudainement disparu.

435
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
Où auraient-ils pu aller ?

436
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
Merci pour votre coopération.

437
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
Ne le mentionnez pas.

438
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
J'ai encore une faveur à demander.

439
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
C'est peut-être hors de propos,

440
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
mais j'aimerais y jeter un oeil
dans la pièce secrète à l'intérieur de Cheonbugwan.

441
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

442
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
<i>Utilisez le tunnel souterrain
pour sortir le cadavre.</i>

443
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
<i>S'ils cachent quelque chose,
ils vont essayer de s'en débarrasser.</i>

444
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
<i>Regardez et suivez ses hommes.</i>

445
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
Dépêchons-nous.

446
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
Nous avons vu ce wagon sortir de Cheonbugwan.

447
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Êtes-vous un mage là-bas ?

448
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
Montre-nous ton visage.

449
00:39:10,056 --> 00:39:11,265
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

450
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
Poursuivez-le !

451
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
L'homme que j'ai combattu s'est enfui.

452
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
Avez-vous perdu le chariot ?

453
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
J'ai trouvé ça à l'intérieur.

454
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
{\an8}C'est la plaque spirituelle de Songrim.

455
00:40:54,827 --> 00:40:56,912
{\an8}Ces hommes étaient-ils de Songrim ?

456
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
La plaque spirituelle de Songrim
a été retrouvé à l'intérieur du wagon,

457
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
donc ils ne pourront pas
pour soulever un problème.

458
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
Naksu a fini par nous aider
même après sa mort.

459
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
Je m'excuse pour le problème
J'ai causé, Assistant Gwanju.

460
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
Vous avez attaqué une personne
au milieu de la rue ?

461
00:41:35,534 --> 00:41:38,370
J'ai changé ton âme de bon à rien
en homme de pouvoir,

462
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
mais ce n'était pas pour que vous puissiez jouer.

463
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
Pardonne-moi.

464
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
Livrez ce coffre.

465
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
Assurez-vous qu’ils le reçoivent comme toujours.

466
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
je m'assurerai
il est livré immédiatement.

467
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
Il devra bientôt être écarté.

468
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
Trouvez-moi un autre eunuque.

469
00:42:14,990 --> 00:42:19,078
Ensuite, je déplacerai votre âme dans son corps.

470
00:42:22,081 --> 00:42:23,749
Dans le corps d'un eunuque ?

471
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
Quel est le problème?
Cela ne vous plaît-il pas ?

472
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
{\an8}Je suivrai vos ordres.

473
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
{\an8}Est-ce que vous transportez toujours en toute sécurité
l'éjecteur d'âme ?

474
00:42:35,803 --> 00:42:36,720
{\an8}Oui.

475
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
J'allais m'abstenir de changer d'âme
à cause de la vigilance de Songrim.

476
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
Mais cela semble être le seul moyen
pour servir Sa Majesté.

477
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
Un objet appartenant à Songrim
a été trouvé dans un wagon suspect

478
00:43:03,872 --> 00:43:05,958
ça sortait de Cheonbugwan.

479
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
Donc ça ne nous donne aucun droit
pour soulever un problème à ce sujet.

480
00:43:09,003 --> 00:43:11,880
Découvrez à qui appartient cette plaque spirituelle.

481
00:43:12,464 --> 00:43:16,427
Comme vous le savez tous,
Le Royaume-Uni a récemment perdu sa plaque spirituelle.

482
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
Et à en juger par cette marque de brûlure,
Je pense que ça lui appartient.

483
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
C'est celui du Royaume-Uni ?

484
00:43:23,183 --> 00:43:27,313
Je ne peux pas le croire. Il n'échoue pas
causer des ennuis même lorsqu'il n'est pas là.

485
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
Je veux que vous visitiez le Royaume-Uni

486
00:43:29,231 --> 00:43:33,152
et demande-lui où et comment
il a perdu cette plaque spirituelle.

487
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
-Oui, mon seigneur.
-Oui, mon seigneur.

488
00:44:16,111 --> 00:44:18,405
Ceci vient de Jin Mu, l'assistant de Gwanju.

489
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
Qu'est-ce que l'assistant Gwanju
vous l'envoie toujours ?

490
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
Il m'envoie des herbes médicinales
pour le bien de ma bonne santé.

491
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
Il n'en a peut-être pas l'air,
mais c'est un homme réfléchi.

492
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
Mu-deok.

493
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Je vais y aller avec Maître Lee
cueillir des herbes médicinales.

494
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
Quand vas-tu t’entraîner ?

495
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
Je devrais gagner ma vie pour rester ici.
Je te verrai plus tard.

496
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
-Allons-y.
-Droite.

497
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
Est-ce qu'il y a vraiment une belle vue ?

498
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
-La vue est magnifique.
-J'ai hâte de le voir.

499
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Maître Lee, vous êtes très adroit.

500
00:45:18,340 --> 00:45:21,135
j'achète tout
et il suffit de les assembler. Tenez-le.

501
00:45:21,218 --> 00:45:22,261
-Comme ça?
-Oui.

502
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
C'est sympa.

503
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
Aujourd'hui, nous irons dans un endroit
avec des tonnes de poisson mandarin.

504
00:45:33,147 --> 00:45:36,400
Du poisson mandarin ? Alors nous devrions
préparer les ingrédients pour le ragoût de poisson.

505
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
Savez-vous comment le cuisiner ?

506
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
Non, mais tu peux m'apprendre comment.

507
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
Pourquoi, tu…

508
00:45:53,834 --> 00:45:54,960
C'est un peu salé.

509
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
Mu-deok, goûte.

510
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
Jeune Maître, êtes-vous ici pour déconner ?

511
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
Que fais-tu?

512
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
Maître Lee a beaucoup à enseigner.

513
00:46:07,681 --> 00:46:09,099
Qui t'a dit d'apprendre des choses comme ça ?

514
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
Si vous souhaitez apprendre de lui,
fais-le bien.

515
00:46:12,019 --> 00:46:14,563
Mu-deok, je pense que je suis en forme
vivre à l'état sauvage.

516
00:46:14,646 --> 00:46:16,273
Merci de m'avoir amené

517
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
dans un endroit si paisible.

518
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
Ne sont même pas inquiets…

519
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
à propos du duel avec le prince héritier ?

520
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
Si vous êtes si inquiet, allez le découvrir.

521
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
C'est salé.

522
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
Hé!

523
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Mon Dieu !

524
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
Mu-deok, pose ce couteau.

525
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
Tu ferais mieux de ne pas me le lancer.

526
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
J'ai dit que je te tuerais
si tu deviens inutile.

527
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Vous ne pouvez pas me tuer.

528
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
J'ai maîtrisé le Jipsu,
et tu es juste Mu-deok.

529
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
Vous n'êtes plus Naksu.

530
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
Hé! C'est dangereux !

531
00:47:08,200 --> 00:47:11,036
Toi et moi n'avons pas besoin
pour la paix et la sérénité dans nos vies.

532
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
Je vais le détruire pour vous.

533
00:47:18,835 --> 00:47:20,212
Quel est ton problème ?

534
00:47:20,295 --> 00:47:22,422
Qui es-tu pour m'arrêter
de profiter de ma paix ?

535
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
Etes-vous satisfait de cette vie ?

536
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
Oui je suis.

537
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Je suis très satisfait.
Si cela ne vous plaît pas, vous pouvez partir.

538
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
Je suis heureux de ma vie ici,

539
00:47:31,598 --> 00:47:34,560
mais si vous ne ressentez pas la même chose,
tu peux partir.

540
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
Espèce de connard.

541
00:47:39,273 --> 00:47:41,441
Vous savez que nous sommes tous les deux liés par le destin.

542
00:47:41,984 --> 00:47:44,236
Et tu me demandes
être celui qui y mettra fin.

543
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
Espèce de lâche.

544
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
Bon sang.

545
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
J'ai trouvé un moyen pour le Royaume-Uni

546
00:48:20,480 --> 00:48:24,192
pour éviter un duel avec le prince héritier
et deviens toujours le Gwanju de Cheonbugwan.

547
00:48:25,193 --> 00:48:27,904
Qu'est-ce que c'est? Nous sommes prêts à tout.

548
00:48:29,281 --> 00:48:33,535
En faisant en sorte que Uk épouse ma fille, Cho-yeon.

549
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
Notre famille possède une plaque
cela nous donne le pouvoir

550
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
rejeter les ordres du roi.

551
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
Nous avons même le pouvoir
détrôner le roi

552
00:48:53,430 --> 00:48:56,767
si tous les mages de Daeho
votez pour à l'unanimité.

553
00:48:57,726 --> 00:49:01,563
Cette plaque nous a été accordée
par l'Assemblée à l'unanimité

554
00:49:01,647 --> 00:49:06,193
pour prévenir les esprits rares et dangereux
à l'intérieur de Jinyowon pour l'empêcher de s'échapper.

555
00:49:06,777 --> 00:49:11,490
Proposez-vous d'aller à l'encontre
L'ordre de Sa Majesté de priver le Royaume-Uni

556
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
de devenir le prochain Gwanju ?

557
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
Oui, mais seulement s'il épouse ma fille

558
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
et devient membre de la famille Jin.

559
00:49:22,292 --> 00:49:26,004
Mais Lady Jin et le jeune maître Jang
je l'ai déjà fait une fois

560
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
annulé leurs fiançailles.
Est-ce que ça vous va ?

561
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
Ce n'était pas parce que
mes sentiments pour lui s'étaient estompés.

562
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Je souhaite toujours épouser UK.

563
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Je ne m'attendais pas à ce qu'il se marie si tôt.

564
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
je ne suis pas sûr
s'il est prêt à se marier.

565
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
Tu fais plutôt bien les choses
pour quelqu'un d'une famille riche.

566
00:49:58,370 --> 00:50:01,498
Une fois que j'ai pensé à quelque chose,
J'ai tendance à apprendre très vite.

567
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
Je t'aime encore plus maintenant.

568
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
Tu devrais reconsidérer la possibilité de devenir mon élève.

569
00:50:08,088 --> 00:50:11,133
Maître Lee, vous n'avez pas d'élèves ?

570
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
j'en avais un,

571
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
mais il a renoncé au célibat
et je me suis marié.

572
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
Il travaille maintenant dans une infirmerie.

573
00:50:28,233 --> 00:50:30,569
Vous pouvez toujours
changez d'avis et revenez en arrière.

574
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
Alors réfléchissez-y.

575
00:50:33,655 --> 00:50:35,907
Je ne suis pas venu ici pour m'entraîner.

576
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
Voulez-vous vraiment gaspiller cette énergie

577
00:50:37,868 --> 00:50:40,537
juste pour la pêche
et cueillir des herbes médicinales ?

578
00:50:45,792 --> 00:50:48,754
-Je ne peux pas le contrôler de toute façon.
-Est-ce ainsi?

579
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
Ce bras deviendra un fardeau
si tu le laisses comme ça.

580
00:50:53,592 --> 00:50:55,343
Dois-je couper votre flux d'énergie ?

581
00:50:57,304 --> 00:51:00,390
Alors tu pourras vivre
une vie moyenne et confortable.

582
00:51:15,405 --> 00:51:18,158
Je dois aller à la forteresse.
Voudrais-tu venir avec moi ?

583
00:51:18,241 --> 00:51:21,161
Non, je vais passer mon tour aujourd'hui.
Je dois cuisiner pour Mu-deok.

584
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
Elle n'est pas là.
Elle est descendue de la montagne plus tôt.

585
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Quoi?

586
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
<i>Jang Uk est un vrai génie</i>

587
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
<i>et maîtrise déjà le Ryusu.</i>

588
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
Et il s'entraîne dur
pour se préparer au duel.

589
00:51:37,844 --> 00:51:40,263
Répandez cette rumeur dans la ville,
mot à mot.

590
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
Vraiment?

591
00:51:42,098 --> 00:51:44,851
S'il ne se présente toujours pas,
il perdra complètement la face.

592
00:51:45,894 --> 00:51:49,022
Alors au moins il se sentira humilié.

593
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
Donne-moi du poulet.

594
00:51:51,066 --> 00:51:53,652
Tu devrais partir aujourd'hui.
Les responsables de Cheonbugwan sont là.

595
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
Quelqu’un de haut placé est venu nous rendre visite aujourd’hui.

596
00:51:56,780 --> 00:51:58,490
Il vaut mieux ne pas les croiser,

597
00:51:58,573 --> 00:52:00,116
surtout avec
l'incident de la Plaque Spirituelle.

598
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
Arrêtez-vous là.

599
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
Vous êtes la servante de Jang Uk, n'est-ce pas ?

600
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
Oui je suis. As-tu besoin de quelque chose ?

601
00:52:33,066 --> 00:52:36,486
<i>Il n'y a aucune chance que Naksu l'ait fait
a déplacé son âme dans un corps comme celui-là.</i>

602
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
Vous…

603
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
Te souviens-tu de m'avoir vu
à l'auberge près du quai ?

604
00:52:52,752 --> 00:52:54,546
Je ne suis pas sûr.

605
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
<i>Il se méfie de moi.</i>

606
00:53:01,094 --> 00:53:04,055
J'ai quelques questions pour vous.
Viens avec moi à Cheonbugwan.

607
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
Suis-moi.

608
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
- Lâchez-moi !
- Reste tranquille !

609
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
-Pourquoi es-tu…
- Reste tranquille !

610
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
<i>Elle n'a pas de marque bleue.</i>

611
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
<i>N'est-elle vraiment pas Naksu ?</i>

612
00:53:21,072 --> 00:53:24,284
Je ne sais pas où se trouve le jeune maître Jang.

613
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
Votre Altesse Royale !

614
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
Votre Altesse Royale.

615
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
Votre Altesse Royale, c'est moi.

616
00:53:37,005 --> 00:53:38,381
C'est moi, Filthy Mu-deok.

617
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
Vous êtes Filthy Mu-deok.

618
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
Oui, c'est moi. Vous m'avez accordé ce nom.

619
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
Je suis Filthy Mu-deok.

620
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
Votre Altesse Royale, aidez-moi s'il vous plaît.

621
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
Vous aider avec quoi ?

622
00:54:04,449 --> 00:54:07,577
Votre Altesse Royale, vous êtes
non seulement intelligent mais aussi fort.

623
00:54:07,661 --> 00:54:09,913
Pendant ce temps, mon jeune maître est
stupide et pathétique.

624
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
À cause de lui, ma vie est en jeu.

625
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
S'il vous plaît, aidez-moi, Votre Altesse Royale.

626
00:54:20,131 --> 00:54:22,676
Merci beaucoup, Votre Altesse Royale.

627
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
Quel est ton jeune maître stupide et pathétique
jusqu'à ces jours-ci ?

628
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
Il passe chaque jour à pleurer.

629
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
Il a peur de toi,
alors il tremble de peur

630
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
et pleure en se cachant.

631
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
Je vois que tu dis du mal de lui
juste pour que tu puisses me plaire.

632
00:54:39,442 --> 00:54:42,946
Je peux dire des choses
c'est bien pire si cela vous plaît.

633
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
Sale Mu-deok,
vous devez penser que je suis un petit homme.

634
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
Je suis sale pour une raison.

635
00:54:50,787 --> 00:54:54,082
Soulagez-vous de tout
tu as voulu dire mais tu n'as pas pu,

636
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
pensant que cela pourrait vous faire paraître mesquin.

637
00:54:57,085 --> 00:54:59,379
Proposez-vous d'être
une sorte de dépendance verbale ?

638
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
Bon Dieu, ce serait
un titre trop beau pour moi.

639
00:55:02,298 --> 00:55:04,092
Mais j’en serais plus qu’honoré.

640
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme toi
pour évacuer mon stress.

641
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
Votre Altesse Royale,
Je sais que tu en as fait assez,

642
00:55:13,268 --> 00:55:16,688
mais peux-tu s'il te plaît dire à ces hommes
pour ne plus m'entraîner ?

643
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
Un avertissement suffira.

644
00:55:26,740 --> 00:55:28,074
Prends ça.

645
00:55:29,534 --> 00:55:30,744
{\an8}C'est mon sachet.

646
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
{\an8}SACHET : UN SAC PARFUMÉ

647
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Montre-leur que si ton pathétique maître
vous met à nouveau dans le pétrin.

648
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
Mon Dieu.
Merci, Votre Altesse Royale.

649
00:55:44,674 --> 00:55:46,509
Ça sent la cannelle.

650
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Pourquoi as-tu l’air dégoûté par l’odeur ?

651
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
Quel est le problème? Vous n'aimez pas ça ?

652
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
Absurdité. J'aime vraiment ça.

653
00:55:53,892 --> 00:55:55,393
-Rends-le alors.
-Non.

654
00:55:55,477 --> 00:55:57,520
Il est déjà couvert de ma crasse.

655
00:55:58,855 --> 00:56:01,566
je suis reconnaissant
pour ce cadeau au parfum délicieux.

656
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
Alors laisse-moi te servir un verre d'alcool
ça sent aussi merveilleusement bon.

657
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
C'est du vin de cannelle et de gingembre,

658
00:56:18,374 --> 00:56:19,667
fait avec beaucoup de cannelle.

659
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
Vous ne devez pas aimer l'odeur.
Je vais le reprendre.

660
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
Non.

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
J'aime ça.

662
00:56:37,268 --> 00:56:39,562
-Quel est son goût?
-C'est délicieux.

663
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
Prends un autre verre.

664
00:56:48,696 --> 00:56:51,574
Mu-deok est probablement allé à Chwiseonru.
Elle n'a nulle part où aller.

665
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
Est-ce qu'elle s'est mise en colère et est partie ?

666
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
Quel genre de servante est-ce ?

667
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
Ce n’est pas une servante ordinaire.

668
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
Si ce n'est pas une servante ordinaire,
alors qu'est-ce qu'elle est exactement ?

669
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
Mu-deok est comme un œuf d'oiseau.

670
00:57:06,214 --> 00:57:07,841
Elle a besoin d'être embrassée.

671
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
-Allons voir.
-Qu'est-ce que c'est?

672
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
Ils ont trouvé le cadavre d'un métamorphe.

673
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
-Le cadavre d'un métamorphe ?
-Où?

674
00:57:18,476 --> 00:57:21,271
-Laissez-moi voir.
-Ce qui s'est passé?

675
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
-Mon Dieu.
-Oh cher.

676
00:57:23,231 --> 00:57:26,067
-Ça a l'air horrible.
-Bon Dieu.

677
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
Ce n’est pas un changeur d’âme.

678
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
Mais il est mort à cause d'un.

679
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
Vous connaissez les métamorphes d'âme ?

680
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
Quand les métamorphes d'âme se déchaînent,
ils se nourrissent de l’énergie des humains.

681
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
C'est pourquoi ils ont interdit
l'alchimie des âmes

682
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
et j'ai commencé à capturer
et tuer des métamorphes d'âme.

683
00:57:55,388 --> 00:57:57,307
Est-ce que tous les métamorphes d'âme se déchaînent ?

684
00:57:57,390 --> 00:57:59,642
{\an8}Pas s'ils maîtrisent Hwansu.

685
00:58:00,351 --> 00:58:03,521
{\an8}Ce niveau est-il même possible
qu'un être humain puisse maîtriser ?

686
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
Bien sûr.

687
00:58:05,690 --> 00:58:08,985
Voudrais-tu être mon élève
et atteindre ce niveau ?

688
00:58:09,569 --> 00:58:12,197
Vous n'êtes pas seulement bien bâti et intelligent,

689
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
mais vous avez aussi ce qu'il faut.

690
00:58:15,074 --> 00:58:18,495
Merci pour le compliment,
mais je ne souhaite pas être célibataire.

691
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Si tu deviens mon élève,

692
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
Je vais t'apprendre à décoller
ce bracelet de liaison.

693
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
"Maître."

694
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
C'est tout ce qu'il faut.

695
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
S'il vous plaît, arrêtez d'essayer de me convaincre.

696
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
Nous sommes de Cheonbugwan.
Tout le monde, éloignez-vous.

697
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
Je devrais y aller.
C'est mauvais pour moi de les rencontrer.

698
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
Bonté.

699
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
Regardez là-bas.

700
00:58:54,072 --> 00:58:55,615
-C'est un arc-en-ciel.
-Où?

701
00:58:55,698 --> 00:58:58,326
-Oh mon Dieu.
-C'est un arc-en-ciel.

702
00:58:58,409 --> 00:59:00,745
-C'est vraiment un arc-en-ciel.
-Beau.

703
00:59:00,828 --> 00:59:03,915
-Regarde ça.
-Ça fait si longtemps.

704
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
-Comme c'est beau.
-Regarder.

705
00:59:06,543 --> 00:59:08,836
-C'est vraiment un arc-en-ciel.
-Où est passé le chariot ?

706
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
C'était ici il y a une minute.

707
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
-Où est-il passé ?
-Où est le chariot ?

708
00:59:44,289 --> 00:59:46,874
Je suis surpris d'entendre ma voix résonner
à Danhyanggok.

709
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
Bon.

710
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
Quoi? Mu-deok est ivre ?

711
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
Êtes-vous en train de dire qu'elle a bu ici ?

712
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
Elle a failli se faire traîner
à Cheonbugwan aujourd'hui.

713
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
Mais heureusement,
le prince héritier l'a sauvée.

714
01:00:06,603 --> 01:00:08,062
-Le prince héritier ?
-Oui.

715
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Elle a fait un excellent travail en lui faisant plaisir.

716
01:00:09,939 --> 01:00:11,524
Elle sait aussi flatter.

717
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Elle a bu chaque verre d'alcool
qu'il lui a offert.

718
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
Où est-elle ?

719
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
Elle est complètement épuisée.

720
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
Mu-deok, tu vas bien ?

721
01:00:58,154 --> 01:01:01,074
Mon élève, tu es venu pour moi.

722
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
Oui, je suis là pour vous, Maître.

723
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
Je n'ai aucun contrôle sur mon corps.

724
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
j'ai aussi du mal
en gardant la tête haute.

725
01:01:12,710 --> 01:01:15,838
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant,
peu importe combien je buvais.

726
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
Vous n'êtes plus un assassin qualifié.

727
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
Tu es juste Mu-deok.

728
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
Je ne peux même pas retenir mon alcool dans ce corps.

729
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
Je veux tout abandonner
et vivre une vie tranquille.

730
01:01:58,423 --> 01:02:00,007
Mais une chose continue de me déranger.

731
01:02:26,492 --> 01:02:29,078
Je pensais être tombé
de quelque part très haut.

732
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
Mais je suppose que ce n'était pas si élevé.

733
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
Je pense que je me suis cassé la jambe.

734
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
Aide-moi.

735
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
Je t'ai vu utiliser ça
pour invoquer votre oiseau plusieurs fois.

736
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
J'aimerais aussi essayer.

737
01:02:53,811 --> 01:02:56,230
Puis-je avoir ça ?

738
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
Je suis venu le rendre.

739
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
Mu-deok !

740
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
J'ai vu Mu-deok.

741
01:03:53,746 --> 01:03:55,248
Elle est vraiment là.

742
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
Où est le Royaume-Uni ?

743
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
Je t'ai dit de ne pas courir.

744
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
Que se passe-t-il?

745
01:04:02,839 --> 01:04:04,048
Pourquoi es-tu ici ?

746
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
Nous n'avons pas pu vous trouver au Sari Village,

747
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
alors nous sommes venus ici
pour te chercher au cas où.

748
01:04:09,220 --> 01:04:11,305
Ju-wol avait raison. Vous êtes vraiment là.

749
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
Mu-deok, tu vas bien ?

750
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
Oui.

751
01:04:41,502 --> 01:04:44,463
Regarde-toi, Mu-deok.
Tu dois être vraiment heureux de le voir.

752
01:04:45,256 --> 01:04:46,841
Oh, mon Dieu.

753
01:04:47,842 --> 01:04:48,801
Elle est ivre.

754
01:04:49,927 --> 01:04:51,554
A-t-elle bu ?

755
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
-Oui.
-Oui, elle l'a fait.

756
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
Aidez-la à remonter.

757
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
Vous pouvez la porter.

758
01:05:06,485 --> 01:05:08,905
Mu-deok venait
à Danhyanggok pour cueillir des herbes.

759
01:05:08,988 --> 01:05:12,199
Un homme nommé Maître Lee vit ici,
et il nous laisse rester avec lui.

760
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
je ne peux pas croire
Mu-deok s'est saoulée toute seule.

761
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
Elle doit profiter de la vie.

762
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
je ne savais pas qu'il y en avait
un endroit comme celui-ci à Danhyanggok.

763
01:05:19,457 --> 01:05:20,833
Vous saviez pour Danhyanggok ?

764
01:05:20,917 --> 01:05:23,085
Il venait souvent ici dans le passé.

765
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
Il a eu des ennuis
pour s'être faufilé tout le temps.

766
01:05:26,130 --> 01:05:27,214
Il l'a fait ?

767
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
Il était fou des oiseaux.

768
01:05:29,926 --> 01:05:32,386
Pourquoi viendrais-tu ici tout seul ?

769
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
Tu t'es même cassé la jambe ici.

770
01:05:36,599 --> 01:05:38,225
Parce qu'ils me manquaient.

771
01:05:42,939 --> 01:05:44,857
La jambe cassée ne m'a pas dérangé.

772
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
Et je n'avais pas peur de me faire gronder.

773
01:05:51,155 --> 01:05:52,990
Je les ai beaucoup aimés.

774
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
Il aime beaucoup trop les oiseaux.

775
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
Au fait, de quel genre de thé s’agit-il ?

776
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
-Ça sent vraiment bon.
-Tu as bu ça ?

777
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Oui. Pourquoi? Est-ce que c'est bon pour toi ?

778
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
Bien sûr.

779
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
Il a été fait avec une herbe médicinale

780
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
que l'on ne peut trouver qu'à Danhyanggok.

781
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
Vraiment?

782
01:06:29,276 --> 01:06:31,362
-Yul, prends-en encore.
-Ne bois pas…

783
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
Très bien, vas-y.

784
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
-Ça sent vraiment bon.
-Oui je sais.

785
01:06:37,702 --> 01:06:39,286
C'est du thé chaste.

786
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
Quoi? Du thé à la ciboulette ?

787
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
Vous perdrez tous votre…

788
01:06:46,127 --> 01:06:49,046
-C'est fait avec de la ciboulette ?
-Je ne sais pas si c'était de la ciboulette.

789
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
Eh bien…

790
01:06:50,840 --> 01:06:53,759
Il a été fait
avec beaucoup d'ingrédients. Buvez.

791
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
C'est sympa.

792
01:07:00,266 --> 01:07:01,767
Apprécier.

793
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
Un groupe d'hommes suspects
j'avais ma Plaque Spirituelle ?

794
01:07:35,760 --> 01:07:36,635
Oui.

795
01:07:36,719 --> 01:07:38,637
Avez-vous vraiment perdu votre Plaque Spirituelle ?

796
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
Est-ce que quelqu'un vous l'a volé,
ou tu l'as prêté ?

797
01:07:41,140 --> 01:07:43,350
Non, je l'ai perdu.

798
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Te souviens-tu
quand et où l'as-tu perdu ?

799
01:07:47,813 --> 01:07:48,647
Non.

800
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
Nous l'avons trouvé en enquêtant
le cas du métamorphe d'âme.

801
01:07:51,317 --> 01:07:53,152
C'est très important et dangereux.

802
01:08:01,160 --> 01:08:04,538
<i>Le mariage de Jin Cho-yeon et Jang Uk ?</i>

803
01:08:05,122 --> 01:08:07,666
C'est une idée magnifique.

804
01:08:07,750 --> 01:08:11,962
Mais quand deux personnes se marient,
ils devraient s'aimer.

805
01:08:12,046 --> 01:08:15,758
Il ne peut pas épouser quelqu'un qu'il n'aime pas,
juste pour résoudre une question urgente.

806
01:08:15,841 --> 01:08:19,720
Regardez-vous bavarder sur l'amour.
C'est pourquoi vous êtes toujours célibataires.

807
01:08:20,596 --> 01:08:23,307
Le mariage n'est pas un fantasme.

808
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
Je sais ce qu'est l'amour.

809
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
J'ai même une fois

810
01:08:26,185 --> 01:08:29,855
j'ai tourné le dos à mon propre maître par amour.

811
01:08:29,939 --> 01:08:32,483
Cependant, tout cela n’a servi à rien.

812
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
Allons de l'avant

813
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
avec le mariage.

814
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
Un inconnu a
nous avons brisé notre barrière et sommes entrés.

815
01:08:47,331 --> 01:08:50,793
Heo Yeom, sors et salue-moi.

816
01:08:50,876 --> 01:08:54,672
Qui ose m'appeler par mon nom ?

817
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
Yeom.

818
01:09:01,762 --> 01:09:03,097
Est-ce que tu vas bien ?

819
01:09:04,140 --> 01:09:05,057
Maître.

820
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
Maître.

821
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
Maître!

822
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Maître.

823
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
Bon Dieu, Maître.

824
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
Oh cher.

825
01:09:16,443 --> 01:09:18,320
Posez vos épées ! Rangez-les !

826
01:09:41,051 --> 01:09:42,219
Mu-deok.

827
01:09:43,012 --> 01:09:45,806
Je pensais que tu dormais.
Je t'ai cherché partout.

828
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
Es-tu toujours ivre ?

829
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
Je pensais que je pourrais peut-être l'escalader
quand j'étais ivre.

830
01:09:52,146 --> 01:09:55,649
Mais c'est trop haut.
Je commence à dégriser.

831
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
Est-ce l'arbre
avec le nid d'oiseau dessus ?

832
01:09:59,361 --> 01:10:00,404
Oui.

833
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
Je veux grimper à nouveau sur cet arbre.

834
01:10:05,284 --> 01:10:08,704
As-tu vraiment grimpé
jusqu'au sommet ?

835
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
J'étais alors Naksu.

836
01:10:13,292 --> 01:10:16,253
La lune de là-haut était magnifique.

837
01:10:17,504 --> 01:10:19,798
Mais je ne le vois plus avec ce corps.

838
01:10:21,926 --> 01:10:24,011
J'ai croisé un des hommes de Danju aujourd'hui.

839
01:10:24,678 --> 01:10:26,180
Il avait l'air méfiant à mon égard.

840
01:10:27,097 --> 01:10:29,808
Par hasard,
tu lui as donné ma plaque spirituelle ?

841
01:10:29,892 --> 01:10:32,102
J'ai essayé d'utiliser la Plaque Spirituelle
pour y retourner.

842
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
Mais il a tué la personne
qu'il pensait que c'était moi.

843
01:10:38,567 --> 01:10:40,611
Si jamais je me fais attraper par eux,

844
01:10:41,528 --> 01:10:42,863
n'essayez pas de me sauver.

845
01:10:44,907 --> 01:10:46,992
Bien sûr. De toute façon, je suis trop faible pour aider.

846
01:10:49,328 --> 01:10:52,081
Il n'y a rien
votre élève peut faire pour vous.

847
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Je n'attendais rien de toi.

848
01:11:00,714 --> 01:11:01,799
Mu-deok.

849
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
Je ne pourrai peut-être pas faire grand-chose,
mais je pense que je peux grimper à cet arbre.

850
01:11:06,262 --> 01:11:09,056
Il n'y a pas de succursales
pour que vous puissiez vous tenir au sommet.

851
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Vous devez utiliser votre énergie
pour créer un pied-à-terre.

852
01:11:12,726 --> 01:11:15,187
Vous devez maîtriser Chisu pour ce faire.

853
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
Vous êtes loin de ce niveau.

854
01:11:17,606 --> 01:11:19,400
Je ne voulais rien faire,

855
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
mais je me sens motivé pour grimper à cet arbre.

856
01:11:28,450 --> 01:11:30,244
Tu as dit que tu voulais
pour voir la lune de là.

857
01:11:30,327 --> 01:11:32,496
je suis le seul
qui peut t'y emmener,

858
01:11:33,080 --> 01:11:34,498
donc j'aimerais essayer.

859
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
Voulez-vous y monter ?

860
01:11:39,211 --> 01:11:42,172
Vous devez maîtriser Chisu
pour pouvoir y grimper.

861
01:11:43,882 --> 01:11:45,426
Voulez-vous y monter ?

862
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
Alors fais-moi une faveur, Royaume-Uni.

863
01:11:53,726 --> 01:11:55,227
Emmène-moi là-haut.

864
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
Bien.

865
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
Je t'emmènerai au sommet de cet arbre.

866
01:12:42,194 --> 01:12:45,108
ALCHIMIE DES ÂMES

867
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
{\an8}Comment va le Royaume-Uni ?

868
01:12:48,364 --> 01:12:51,033
{\an8}Savez-vous qui est mon vrai père ?

869
01:12:51,116 --> 01:12:53,744
{\an8}<i>Personne ne vous attend
pour venir à ce duel.</i>

870
01:12:53,827 --> 01:12:56,955
{\an8}<i>Sa prochaine étape pourrait le conduire à la mort.</i>

871
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
{\an8}<i>Votre jeune maître est-il au courant ?</i>

872
01:12:59,249 --> 01:13:02,336
{\an8}<i>Vous avez rencontré Naksu quand vous étiez jeune ?</i>

873
01:13:02,419 --> 01:13:03,796
{\an8}<i>Je ne connais ni son nom ni son âge.</i>

874
01:13:03,879 --> 01:13:05,756
{\an8}<i>Autre que la falaise
où nous avons crié des oiseaux,</i>

875
01:13:05,839 --> 01:13:07,383
{\an8}<i>Je ne suis jamais allé chez elle.</i>

876
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
{\an8}<i>Est-ce la demeure de la famille Jin ?</i>

877
01:13:09,718 --> 01:13:12,471
{\an8}<i>La fille de Lady Jin va se marier.</i>

878
01:13:12,554 --> 01:13:15,349
{\an8}Que dois-je faire, Maître ?
Dois-je me marier ?

879
01:13:15,432 --> 01:13:18,143
{\an8}<i>Je n'ai aucun projet
pour rester à vos côtés comme une simple servante.</i>

880
01:13:18,685 --> 01:13:21,967
{\an8}Traduction des sous-titres par : Ja-won Lee

881
01:13:22,053 --> 01:13:25,299
{\an8}Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs


