1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
द्वारे एक चित्रपट
अकिरा कुरोसावा

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
स्वप्ने

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,213
स्टीव्हन स्पीलबर्ग यांनी सादर केले /
Amblin मनोरंजन

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,719
कुरोसावा प्रॉडक्शनचा चित्रपट

5
00:00:52,554 --> 00:00:56,516
हिसाओ कुरोसावा निर्मित
आणि MIKE Y. INOUE

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,562
सर्जनशील सल्लागार
इशिरो होंडा

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,148
द्वारे छायांकन
टाकाओ सायटो आणि शोजी उईडा

8
00:01:04,566 --> 00:01:09,070
द्वारे उत्पादन डिझाइन
योशिरो मुराकी, अकिरा साकुरागी

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,824
द्वारे संगीत
बॉक्स स्वाक्षरी

10
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
द्वारे पोशाख
ईएमआय वाडा

11
00:01:16,578 --> 00:01:18,621
मुख्य सहाय्यक संचालक
ताकाशी कोइझुमी

12
00:01:18,747 --> 00:01:21,040
उत्पादन व्यवस्थापक
तेरुयो नोगामी

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,385
तारांकित
अकिरा तेराओ

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
मित्सुको बैशो

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
तोशी नेगीशी
मिको हरडा

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
मित्सुनोरी इसाकी

17
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
तोशिहिको नकानो
योशिताका झुशी

18
00:01:45,982 --> 00:01:47,942
हिसाशी इगावा

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
चोसुके इकरिया
चिशू रयू

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,950
मार्टिन स्कोर्सेस

21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
द्वारे स्पेशल इफेक्ट्स

22
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
लिखित आणि दिग्दर्शित
अकिरा कुरोसावा

23
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
मला खालील स्वप्न पडले...

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
"पावसातून सूर्यप्रकाश"

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
आज तुम्ही बाहेर जाऊ शकत नाही.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,140
सूर्य चमकत आहे,
पण पाऊस पडत आहे.

27
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
कोल्हे त्यांची लग्ने ठेवतात
अशा दिवसांवर.

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
ते त्याचा तिरस्कार करतात
कोणी पाहत असेल तर.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
भयानक गोष्टी
आपण केले तर होईल.

30
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
आपण ते पाहिले, नाही का?

31
00:09:29,028 --> 00:09:31,489
आपण काहीतरी पाहिले
तुमच्याकडे नसावे.

32
00:09:33,074 --> 00:09:35,534
माझ्याकडे असू शकत नाही
माझ्या घरात असा मुलगा.

33
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
रागावलेला कोल्हा
तुला शोधत आलो.

34
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
त्याने हे सोडले.

35
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
तुला प्रायश्चित करायचे आहे
तुमचे पोट उघडे कापून.

36
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
जा लवकर
आणि त्यांची क्षमा मागा.

37
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
ते त्यांना परत द्या...

38
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
आणि तुझ्या आयुष्याची भीक मागा
आपल्या गुडघ्यावर!

39
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
ते क्वचितच क्षमा करतात
अगदी क्षुल्लक गोष्टी.

40
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
आपण तयार जावे
आपल्या पापासाठी मरण्यासाठी!

41
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
आता घाई करा!

42
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
जोपर्यंत ते तुम्हाला माफ करतील,

43
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
मी तुला परत येऊ देऊ शकत नाही.

44
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
पण मला माहीत नाही
त्यांचे घर कुठे आहे.

45
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
तुम्ही नक्कीच करा.

46
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
अशा दिवसांवर
नेहमी इंद्रधनुष्य असते.

47
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
त्यांचे घर
इंद्रधनुष्याच्या खाली आहे.

48
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
माझे दुसरे स्वप्न होते...

49
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
"पीच बाग"

50
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
- हे घ्या, मोठी बहीण.
- धन्यवाद.

51
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
तुम्ही सहाजण नव्हते का?

52
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
तुमच्यापैकी सहा आधी होते,
म्हणून मी सहा सर्व्हिंग आणले.

53
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
तुमची चूक झाली.
येथे, तुमच्याकडे हे आहे.

54
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
माझ्याकडे आधीच होते.

55
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
ते विचित्र आहे.

56
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
मला खात्री आहे की तेथे सहा होते.
कुणी सोडलं का?

57
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
नाही.

58
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
इथे खरोखर दुसरी मुलगी होती.

59
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
इतके विचित्र वागणे थांबवा!

60
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
आता आम्हाला एकटे सोडा.

61
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
- ती तिथे आहे!
- WHO?

62
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
- ती कोण आहे हे मला माहीत नाही.
- तेथे कोणीही नाही!

63
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
ती तिथेच होती!

64
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
तुला पुन्हा ताप आला आहे का?

65
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
नाही!
ती कोण आहे फक्त मला सांगा.

66
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
तू ठीक आहेस ना?

67
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
थांबा!

68
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
कुठे जात आहात?
आपण बाहेर जाऊ नये!

69
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
<i>लहान मुलगा!</i>

70
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
आम्हाला तुम्हाला सांगायचे आहे.

71
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
लक्षपूर्वक ऐका.

72
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
आम्ही कधीही जात नाही
पुन्हा तुझ्या घरी.

73
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
का नाही?

74
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
तुमचे कुटुंब...

75
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
सर्व पीच झाडे तोडून टाका

76
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
या बागेत.

77
00:17:00,479 --> 00:17:03,357
डॉल फेस्टिव्हल
एक हंगामी सण देखील आहे.

78
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
सण आहे
पीच झाडे.

79
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
आम्ही बाहुल्या अवतार आहोत
पीच झाडाचे.

80
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
आम्ही झाडांचे आत्मा आहोत,
फुलांचे जीवन.

81
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
आपण पीच झाडे तोडल्यास,

82
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
तुम्ही डॉल फेस्टिव्हल कसा ठेवू शकता?

83
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
ती लुप्त झालेली झाडे
त्यांच्या दु:खात रडत आहेत.

84
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
अश्रू येण्यास उशीर झाला आहे!

85
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
आपण मुलाला दोष देऊ नये.

86
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
तो आमच्यासाठी रडला
जसे आम्हाला कापले जात होते.

87
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
त्यांना थांबवण्याचाही प्रयत्न केला.

88
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
कारण त्याला मिळेल
आणखी पीच नाही!

89
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
आपण चुकीचे आहात!

90
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
मी स्टोअरमध्ये पीच खरेदी करू शकतो!

91
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
पण आपण कुठे खरेदी करू शकता
संपूर्ण बाग फुलली आहे?

92
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
मला ही जागा आवडली

93
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
आणि पीच झाडे
जे येथे फुलले.

94
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
मला माहीत होतं की मी करेन
त्यांना पुन्हा कधीही पाहू नका!

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
म्हणूनच मी रडलो!

96
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
खूप छान. आम्ही समजतो.

97
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
तो चांगला मुलगा आहे.

98
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
चला त्याला पाहू द्या

99
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
ही पीच बाग फुललेली आहे
एक शेवटची वेळ.

100
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
माझे दुसरे स्वप्न होते...

101
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
"द ब्लीझार्ड"

102
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
अंधार पडत आहे.

103
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
आधीच रात्र झाली आहे का?

104
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
मूर्ख होऊ नका!

105
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
इतके दिवस झाले नाहीत
आम्ही निघाल्यापासून.

106
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
पण आम्ही उशिरा निघालो.

107
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
आम्ही जास्त झोपलो.

108
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
असे होऊ शकत नाही.

109
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
फक्त 11:00 वाजले आहेत.

110
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
तुमचे घड्याळ तुटले पाहिजे.

111
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
नाही.

112
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
हात हलत आहेत.

113
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
बर्फामुळे अंधार दिसतो.

114
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
ते दुसर्या हिमवादळात बदलत आहे!

115
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
चला, घाई करूया!

116
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
आपण योग्य मार्गावर आहोत का?

117
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
होय.

118
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
आपण लवकरच या कोंडीतून बाहेर पडू.

119
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
आम्ही जवळजवळ आहोत
आगाऊ शिबिरात.

120
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
पुरे!
हे ऐकून मला वाईट वाटते!

121
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
मला ते मिळाले आहे!

122
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
ऊठ!

123
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
उठा आणि चाला!

124
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
तुम्ही स्वतःला गिर्यारोहक म्हणता?

125
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
असे थोडे वादळ -
तुला लाज वाटत नाही का?

126
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
थोडे वादळ?

127
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
तीन दिवस झाले!

128
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
ते कधीही सोडणार नाही.

129
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
मूर्खपणा!

130
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
हे थांबणार नाही!

131
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
ते आपल्या मरणाची वाट पाहत आहे!

132
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
ठीक आहे.

133
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
आपण थोडी विश्रांती घेऊ.

134
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
कोणीतरी येत आहे!

135
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
ते खरे आहे.

136
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
कोणीतरी येत आहे!

137
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
कोणी येत नाही.

138
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
तुम्ही भ्रमनिरास करत आहात.

139
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
झोपू नका!

140
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
जर तुम्ही झोपलात तर तुम्ही मराल!

141
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
ऊठ!

142
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
जागृत राहा!

143
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
ऊठ!

144
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
तू झोपलास तर मरशील!

145
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
जागे व्हा...

146
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
बर्फ उबदार आहे.

147
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
बर्फ गरम आहे.

148
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
जागे व्हा! तू ठीक आहेस ना?

149
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
जागे व्हा!

150
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
जागे व्हा!

151
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
जागे व्हा!

152
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
पहा!

153
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
आमचा शिबिर!

154
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
हे आमचे शिबिर आहे!

155
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
माझे दुसरे स्वप्न होते...

156
00:44:59,865 --> 00:45:02,451
"बोगदा"

157
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
खाजगी नोगुची!

158
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
होय, सर!

159
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
तू आहेस -

160
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
सर, मी...

161
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
मी खरंच कृतीत मरण पावलो का?

162
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
मी करू शकत नाही...

163
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
मी खरोखर मेला आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.

164
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
मला डिस्चार्ज देण्यात आला
आणि घरी गेला.

165
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
मी गोड भाताची पोळी खाल्ले
माझ्या आईने माझ्यासाठी बनवले.

166
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
मला ते स्पष्ट आठवते.

167
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
हे तू मला आधी एकदा सांगितलेस.

168
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
तुला गोळी लागली आणि तू बेशुद्ध झालास.

169
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
जसा मी तुला प्रवृत्त केले,
तू उठलास आणि मला ती गोष्ट सांगितलीस.

170
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
ते फक्त होते...

171
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
तुझे एक स्वप्न
बेशुद्ध असताना.

172
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
इतकी ज्वलंत कथा होती.
मी ते विसरू शकलो नाही.

173
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
पण पाच मिनिटांनी...

174
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
तू खरोखर मेला आहेस.

175
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
समजले साहेब!

176
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
पण माझे आई बाबा...

177
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
अजूनही विश्वास बसत नाही की मी मेलो आहे.

178
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
ते माझे घर आहे.

179
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
माझे आई बाबा...

180
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
अजूनही तिथे माझी वाट पाहत आहेत.

181
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
पण ती वस्तुस्थिती आहे.

182
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
तू मारला गेलास.

183
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
ते माझे हृदय तोडते ...

184
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
पण मला बोथट व्हावं लागेल:

185
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
तू मेला...

186
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
माझ्या मिठीत.

187
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
नोगुची!

188
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
पलटण...

189
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
थांबा

190
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
कंपनी कमांडरला सलाम!

191
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
वर्तमान...

192
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
हात

193
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
शस्त्रे मागवा!

194
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
थर्ड प्लाटून रिपोर्टिंग, सर.

195
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
सर्व उपस्थित आणि खाते.

196
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
माझे ऐका!

197
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
मला समजते...

198
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
तुम्हाला कसे वाटले पाहिजे.

199
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
असे असले तरी...

200
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
तिसरी पलटण
पूर्णपणे पुसले गेले.

201
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
तुम्ही सर्व कारवाईत मारले गेले.

202
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
मला माफ कर.

203
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
मी जगण्यात यशस्वी झालो.

204
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
मी तुझ्या चेहऱ्याकडेही पाहू शकत नाही.

205
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
जबाबदारी
तुझ्या मृत्यूसाठी...

206
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
माझ्याबरोबर विश्रांती घेते!

207
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
मी सर्व दोष देऊ शकतो ...

208
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
युद्धाच्या मूर्खपणावर,

209
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
किंवा लष्कराचा अमानुषपणा.

210
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
पण माझ्या स्वतःच्या चुका नाकारण्यासाठी
आणि निर्विवादपणा भ्याडपणा असेल.

211
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
ते म्हणाले...

212
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
मला कैद करण्यात आले.

213
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
आणि त्या शिबिरातील जीवन मला दिले ...

214
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
मृत्यूच्या वेदनांची चव.

215
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
आणि...

216
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
आता...

217
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
जसे मी तुझ्याकडे पाहतो...

218
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
मी पुन्हा तोच कडूपणा चाखतो.

219
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
आपल्या स्वतःच्या दुःखाच्या तुलनेत,

220
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
माझे क्षुल्लक वाटले पाहिजे.

221
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
पण मी तुम्हाला हे प्रामाणिकपणे सांगतो:

222
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
माझी इच्छा होती...

223
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
मी तुझ्याबरोबर मेले होते.

224
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा
जेव्हा मी असे म्हणतो.

225
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
मला तुमची नाराजी समजते.

226
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
मी खरंच करतो.

227
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
लढाईत मरायचे...

228
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
कुत्र्यासारखे मरणे आहे!

229
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
पण माझे ऐक.

230
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
भटकंती काय चांगली आहे
अशा जिवंत लोकांमध्ये?

231
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
मी तुला विनवणी करतो!

232
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
परत जा!

233
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
परत जा आणि शांतपणे विश्रांती घ्या.

234
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
तिसरी पलटण...

235
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
बद्दल...

236
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
चेहरा

237
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
फॉरवर्ड...

238
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
मार्च

239
01:03:12,582 --> 01:03:15,585
माझे दुसरे स्वप्न होते...

240
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
"कावळे"

241
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
नमस्कार.

242
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
तुम्हाला माहीत आहे का
मिस्टर व्हॅन गॉग कुठे राहतात?

243
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
जर तुम्ही त्याचा पाठलाग करत असाल,
त्याने पूल ओलांडला

244
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
आणि त्या मार्गाने गेला.

245
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
धन्यवाद.

246
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
सावध रहा सर.

247
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
तो नुकताच बाहेर पडला
पागल आश्रय च्या.

248
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
तू व्हिन्सेंट व्हॅन गॉग आहेस,
तुम्ही नाही का?

249
01:13:29,907 --> 01:13:32,743
माझे दुसरे स्वप्न होते...

250
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
"लाल रंगात माउंट फुजी"

251
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
काय चाललंय?

252
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
काय चाललंय?

253
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
फुजीचा उद्रेक झाला आहे का?

254
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
हे भयंकर आहे!

255
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
हे त्याहून वाईट आहे!

256
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
तुम्ही ऐकले नाही का?

257
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
अणुऊर्जा प्रकल्पात स्फोट!

258
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
सहा अणुभट्ट्या आहेत.

259
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
ते एकामागून एक स्फोट होत आहेत.

260
01:15:05,002 --> 01:15:07,462
हे जपान आहे.
धावायला कोठेही नाही.

261
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
ते मला माहीत आहे.
आम्ही सुटू शकत नाही.

262
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
पण प्रयत्न करायला हवेत.
आमच्याकडे पर्याय नाही!

263
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
आम्ही आणखी पुढे जाऊ शकत नाही.

264
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
पण...

265
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
काय झाले?

266
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
कुठे गेले ते सगळे लोक?

267
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
ते कुठे पळून गेले?

268
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
ते समुद्राच्या तळाशी आहेत.

269
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
त्या डॉल्फिन आहेत.
तेही पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

270
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
त्यांना भाग्यवान.

271
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
ते पोहून जाऊ शकतात.

272
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
काही फरक पडत नाही.

273
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
रेडिएशन त्यांना मिळेल
लवकरच पुरेसे.

274
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
येथे तो येतो.

275
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
लाल प्लुटोनियम-२३९ आहे.

276
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
एका ग्रॅमचा दहा-दशलक्षांश भाग
तुम्हाला कर्करोग देईल.

277
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
पिवळा स्ट्रोंटियम-90 आहे.

278
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
ते तुमच्या अस्थिमज्जामध्ये जमा होते

279
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
आणि रक्ताचा कर्करोग होतो.

280
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
जांभळा cesium-137 आहे.

281
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
हे गोनाड्समध्ये जमा होते,
अनुवांशिक उत्परिवर्तनास कारणीभूत ठरते.

282
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
काही सांगता येत नाही
आपण काय जन्म द्याल.

283
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
लोक असे मूर्ख आहेत!

284
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
रेडिएशन धोकादायक होते
कारण तुला ते दिसत नव्हते,

285
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
त्यामुळे त्यांना रंग देण्याचा मार्ग सापडला.

286
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
पण ते फक्त पुष्टी करते
तू मरणार आहेस.

287
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
हे फक्त मृत्यूचे कॉलिंग कार्ड आहे.

288
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
आता तू मला माफ करशील तर...

289
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
थांबा!

290
01:18:46,056 --> 01:18:49,184
रेडिएशन तुम्हाला मारत नाही
लगेच, म्हणून कदाचित -

291
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
कदाचित काहीच नाही!
मंद मरण आणखी वाईट आहे.

292
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
प्रौढांसाठी मृत्यू ही एक गोष्ट आहे
ज्यांनी त्यांचे आयुष्य जगले आहे.

293
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
पण मुलांनी तसे केले नाही
अजून जगायला सुरुवात केली.

294
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
पासून मरण्याची वाट पाहत आहे
विकिरण विषबाधा जिवंत नाही.

295
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
त्यांनी आम्हाला सांगितले,
"अणुऊर्जा सुरक्षित आहे.

296
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
धोका मानवी चुकांमध्ये आहे,

297
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
अणुऊर्जेमध्येच नाही.

298
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
आम्ही कोणतीही चूक होऊ देणार नाही,
त्यामुळे काळजी करू नका."

299
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
हे अक्षम्य आहे!

300
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
त्या बदमाशांना यासाठी फाशी देणे चांगले

301
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
किंवा मी शांतपणे मरणार नाही!

302
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
काळजी करू नका.
रेडिएशन ते पाहतील.

303
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
मला क्षमा करा.

304
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
ज्यांना फाशी दिली पाहिजे त्यांच्यापैकी मी एक आहे.

305
01:21:09,366 --> 01:21:12,202
माझे दुसरे स्वप्न होते...

306
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
"रडणारा राक्षस"

307
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
तू माणूस आहेस ना?

308
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
काय प्रकरण आहे?

309
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
तू राक्षस आहेस का?

310
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
मी समजा.

311
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
पण मी माणूसच होतो.

312
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
काय जग आहे!

313
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
काय मूर्खपणा!

314
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
फार पूर्वी...

315
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
येथे फुलांचे शेत होते.

316
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
पण नंतर...

317
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
हायड्रोजन बॉम्ब
आणि क्षेपणास्त्रे...

318
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
या वाळवंटात बदलले!

319
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
पण अलीकडे...

320
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
रहस्यमय फुले
फुलायला सुरुवात झाली आहे...

321
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
फॉलआउट मध्ये समाविष्ट भागात.

322
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
हे सर्व डँडेलियन्स आहेत.

323
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
डँडेलियन्स?

324
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
मॉन्स्टर डँडेलियन्स.

325
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
हे एक गुलाब आहे.

326
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
पण स्टेम वाढतो
फुलांच्या मध्यभागी

327
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
आणि दुसरी कळी आहे
त्याच्या टोकापासून वाढत आहे.

328
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
रेडिएशन
इकडे तिकडे विखुरलेले...

329
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
ही सगळी फुले सोडली आहेत...

330
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
विकृत आणि विकृत.

331
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
पण ते फक्त फुलांचे नाही.

332
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
माणसंही.

333
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
जरा माझ्याकडे बघ.

334
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
माणसं अशी मूर्ख असतात.

335
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
आम्ही पृथ्वी वळवली
विषारी कचऱ्यासाठी डम्पिंग ग्राउंडमध्ये!

336
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
कोणताही निरोगी स्वभाव शिल्लक नाही

337
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
ग्रहावर कुठेही.

338
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
पक्षी नाहीत, प्राणी नाहीत, मासे नाहीत.

339
01:29:42,879 --> 01:29:44,672
सोडून...

340
01:29:45,173 --> 01:29:46,883
काही वेळापूर्वी...

341
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
मला दोन चेहरे असलेला ससा दिसला...

342
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
एक डोळा पक्षी...

343
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
आणि फराने झाकलेला मासा.

344
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
तुम्ही अन्नासाठी काय करता?

345
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
अन्न नाही!

346
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
आम्ही एकमेकांना खाऊन टाकतो.

347
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
अशक्त लोक आधी जातात.

348
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
माझी पाळी लवकरच येत आहे.

349
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
वर्ग रचना आहे
जरी राक्षसांमध्ये.

350
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
माझ्यासारख्यांना

351
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
एका शिंगाने...

352
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
अपरिहार्यपणे खाणे
दोन किंवा तीन असलेल्यांद्वारे.

353
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
ज्यांनी सत्ता काबीज केली
माणूस म्हणून...

354
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
धूर्त आणि निर्लज्ज,

355
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
तसेच राक्षसी जगावर राज्य करा.

356
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
ठीक आहे!
त्यांना त्यांचा मार्ग असू द्या.

357
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
त्यांना वाढू द्या
त्यांना हवी असलेली सर्व शिंगे.

358
01:31:29,610 --> 01:31:32,071
त्यांना पाहू द्या
भयानक विक्षिप्त सारखे!

359
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
अशा नरकाच्या यातना आहेत.

360
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
ते मृत्यूपेक्षा वाईट आहे.

361
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
पण त्यांचा मृत्यू होऊ शकला नाही

362
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
जरी त्यांना हवे होते.

363
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
बघा, ते राक्षसाचे कर्म आहे

364
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
कधीही मरणार नाही.

365
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
त्यांना कायम त्रास सहन करावा लागतो...

366
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
त्यांच्या पापांसाठी छळ केला.

367
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
पण मला, मला लवकरच जेवले जाईल.

368
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
नाही!

369
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
मला जेवायचे नाही.

370
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
त्यामुळेच
मी असा पळून जातो.

371
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
पण...

372
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
मला खूप भूक लागली आहे...

373
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
आणि किळसवाणे होतात
माझ्यासोबत.

374
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
मी शेतकरी होतो
जेव्हा मी माणूस होतो.

375
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
मी दुधाचे ट्रक टाकले
किंमती ठेवण्यासाठी नदीत.

376
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
कांदे, बटाटे, कोबी -
मी त्या सर्वांना खाली बुलडोज केले.

377
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
मी खूप मूर्ख होतो!

378
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
ऐकले का?

379
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
संध्याकाळ आली की...

380
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
ते मोठे-शॉट भुते वेदनांनी रडतात.

381
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
त्यांची शिंगे दुखतात
कर्करोगाच्या ट्यूमरसारखे.

382
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
त्यांना तळमळ करण्यासाठी पुरेसे आहे
जलद मृत्यूसाठी.

383
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
पण ते मरू शकत नाहीत म्हणून...

384
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
ते फक्त रडणे करू शकतात.

385
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
ये, मी दाखवतो.

386
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
ते कसे रडतात ते मी तुम्हाला दाखवतो.

387
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
माझे शिंगही दुखायला लागले आहे.

388
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
आता जा!

389
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
कुठे जाऊ?

390
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
तुला पण दानव व्हायचंय?

391
01:38:38,872 --> 01:38:41,792
माझे दुसरे स्वप्न होते...

392
01:38:42,793 --> 01:38:45,254
"पाणी गिरण्यांचे गाव"

393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
शुभ दिवस.

394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
शुभ दिवस.

395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
अहो, शुभ दिवस.

396
01:40:52,214 --> 01:40:54,299
या गावाचे नाव काय?

397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
त्यात एक नाही.

398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
आपण त्याला फक्त "गाव" म्हणतो.

399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
पण बाहेरचे लोक म्हणतात
"पाणचक्कीचे गाव."

400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
सर्व ग्रामस्थ करा
इकडे तिकडे राहतात का?

401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
नाही.

402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
आम्ही सर्वत्र पसरलो आहोत.

403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
तुमच्याकडे वीज नाही?

404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
आम्हाला अशा गोष्टींची गरज नाही.

405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
लोक सोयीसाठी शोषक आहेत.

406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
त्यांना वाटते,
"अधिक सोयीस्कर, चांगले,"

407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
आणि ते संपतात
जे खरोखर चांगले आहे ते फेकून देणे.

408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
प्रकाशासाठी तुम्ही काय करता?

409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
आमच्याकडे मेणबत्त्या आणि रेपसीड तेल आहे.

410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
रात्री अंधार नाही का?

411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
रात्र अंधारलेली असावी.

412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
आम्ही अडचणीत असू
जर रात्र दिवसासारखी उजळ असती.

413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
मला इतकी उजळ रात्र नको आहे
की मी तारे पाहू शकत नाही.

414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
तुमच्याकडे तांदूळ आहेत...

415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
पण मला टिलर दिसत नाहीत
किंवा कापणी यंत्रे.

416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
आम्हाला अशा गोष्टींची गरज नाही.

417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
आमच्याकडे गायी आणि घोडे आहेत.

418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
तुम्ही इंधनासाठी काय वापरता?

419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
सरपण, बहुतेक.

420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
आम्हाला वाईट वाटते
जिवंत झाडे तोडणे,

421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
परंतु तेथे पुरेसे मृत आहेत.

422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
आम्ही प्रामुख्याने ते फक्त चिरतो
सरपण मध्ये.

423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
आणि जर तुम्ही कोळसा बनवला तर
लाकडापासून,

424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
फक्त काही झाडे देतात
संपूर्ण जंगलाइतकी उष्णता.

425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
आणि शेण
चांगले इंधन देखील बनवते.

426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
शक्य तितके,

427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
आम्ही जगण्याचा प्रयत्न करतो

428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
नैसर्गिक मार्ग,
जसे लोक पूर्वी करत होते.

429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
हल्ली...

430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
लोक विसरले आहेत
ते देखील निसर्गाचा एक भाग आहेत.

431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
ते निसर्गाशिवाय जगू शकत नाहीत,

432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
तरीही ते त्यात हस्तक्षेप करतात
आणि ते नष्ट करा.

433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
ते नेहमी विचार करतात
ते काहीतरी चांगले तयार करू शकतात.

434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
विशेषतः शास्त्रज्ञ.

435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
ते हुशार असू शकतात...

436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
परंतु त्यापैकी बरेच
पूर्णपणे बहिरे आहेत

437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
निसर्गाच्या हृदयाचा ठोका.

438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
ते शोध लावण्यासाठी खूप मेहनत करतात
ज्या गोष्टी लोकांना दुःखी करतात

439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
आणि नंतर स्वत: ला थोपटणे
त्यासाठी पाठीवर.

440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
त्याहूनही वाईट,
बहुसंख्य लोक

441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
त्या मूर्ख आविष्कार पहा
जणू ते चमत्कार आहेत

442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
आणि त्यांच्यापुढे नतमस्तक व्हा.

443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
त्यांच्या लक्षात येत नाही
की निसर्ग नष्ट होत आहे

444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
आणि ते पुढे जात आहेत
विलुप्त होण्यासाठी.

445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
सर्वात महत्वाच्या गोष्टी
मानवांसाठी

446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
शुद्ध हवा आणि शुद्ध पाणी...

447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
आणि झाडे आणि गवत
जे त्यांना निर्माण करतात.

448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
पण लोक सर्वकाही दूषित करतात,

449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
आणि ते कायमचे हरवले आहे.

450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
प्रदूषित हवा आणि पाणी

451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
लोकांची मने दूषित करण्यासाठी पुढे जा.

452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
इथे माझ्या वाटेवर...

453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
मी मुलं पाहिली
दगडावर फुले ठेवणे.

454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
त्यांनी असे का केले?

455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
अरे, ते.

456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
मी कथा ऐकली
माझ्या दिवंगत वडिलांकडून.

457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
खूप वर्षांपूर्वी...

458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
एक आजारी प्रवासी

459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
त्या जागीच पडल्या.

460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
गावकऱ्यांना दया आली

461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
आणि त्याला पुरले
जिथे त्याचा मृत्यू झाला.

462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
त्यांनी तो खडक तिथे ठेवला
एक प्रकारचा थडग्याचा दगड म्हणून

463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
आणि त्याला फुले अर्पण केली.

464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
ती एक प्रथा बनली
जे आजतागायत चालू आहे.

465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
हे फक्त मुलेच नाहीत.

466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
सर्व गावकरी

467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
जाताना तिथे फुले ठेवा...

468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
का हे देखील जाणून घेतल्याशिवाय
यापुढे

469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
आज सण आहे का?

470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
नाही, ती अंत्ययात्रा आहे.

471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
तुम्हाला ते विचित्र वाटत आहे.

472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
पण प्रत्यक्षात अंत्यसंस्कार आहे
एक आनंदाचा प्रसंग.

473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
चांगले जगणे चांगले आहे
आणि कठोर परिश्रम करा

474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
आणि मग अभिनंदन करा
चांगल्या कामावर.

475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
आमच्याकडे मंदिर किंवा पुजारी नाही,

476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
त्यामुळे सर्व गावकरी जमतात

477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
आणि मृताला घेऊन जा

478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
टेकडीवरील स्मशानभूमीकडे.

479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
अर्थात, ते वेगळे आहे
जर एखादा मुलगा किंवा तरुण मरण पावला.

480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
आपण खरोखर करू शकत नाही
त्याला शुभ म्हणा.

481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
पण सुदैवाने...

482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
येथील लोक नेतृत्व करतात
जीवनाचा एक नैसर्गिक मार्ग

483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
आणि बहुतेक क्रमाने मरतात
ज्यामध्ये त्यांचा जन्म झाला.

484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
आज त्या महिलेवर अंत्यसंस्कार केले जात आहेत

485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
वयाच्या 99 व्या वर्षी शांततेत निधन झाले.

486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
खरं तर, मला आता जावं लागेल
आणि मिरवणुकीत सामील व्हा.

487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
कृपया मला माफ करा.

488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
खरं सांगू तुला,

489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
ती माझे पहिले प्रेम होते.

490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
पण तिने माझे हृदय तोडले

491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
आणि दुसऱ्या मुलाशी लग्न केले.

492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
तसे, तुमचे वय किती आहे?

493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
मी?

494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
शंभर अधिक तीन.

495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
चक्क चांगलं वय
मानवजाती सोडण्यासाठी.

496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
ऐका, लोक पुढे जातात
आयुष्य किती कठीण आहे याबद्दल,

497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
पण ते फक्त खूप चर्चा आहे.

498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
प्रामाणिकपणे, जिवंत असणे चांगले आहे.

499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
हे खूपच रोमांचक आहे.

500
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
शेवट