2
00:00:11,094 --> 00:00:13,176
[Böcekler ve kuşlar cıvıldıyor]

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,603
[Belirsiz konuşuyor]

4
00:00:33,492 --> 00:00:34,982
Adam:
Lord Boynton!

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,075
Lord Boynton!
Hey!

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,694
[Arapça bağırarak]

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,663
<i>Ne oldu?</i>

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,410
Lord Boynton!
[Arapça bağırarak]

9
00:01:39,349 --> 00:01:42,091
[ Arapça konuşan insanlar ]

10
00:02:19,640 --> 00:02:22,007
[ <i>Sesler yankılanıyor</i> ]

11
00:02:24,478 --> 00:02:26,139
[ <i>At kişnemesi</i> ]

12
00:02:45,999 --> 00:02:48,240
[Belirsiz konuşuyor]

13
00:03:49,646 --> 00:03:51,228
- --
-Yapma...

14
00:03:51,356 --> 00:03:54,064
-Konuşma.
-Neden?

15
00:03:54,192 --> 00:03:55,307
Güneş çarpması geçirdin.

16
00:03:55,444 --> 00:03:58,527
Sadece kalman gerekiyor
neredeysen, sakin ol.

17
00:03:58,655 --> 00:04:01,022
Ah aslında ne
Yapmam gereken oturmak

18
00:04:01,158 --> 00:04:02,694
ve bol su iç.

19
00:04:02,826 --> 00:04:05,033
Şükran.

20
00:04:05,162 --> 00:04:06,027
Susuz kaldım.

21
00:04:06,163 --> 00:04:07,995
Ne yapıyorsun?
Bir doktor çağırdım.

22
00:04:08,123 --> 00:04:10,706
Zaten bir tane var.
Sarah King, MD

23
00:04:10,834 --> 00:04:12,620
Sen adamsın
Kim güneş çarpmasına maruz kalacak?

24
00:04:12,753 --> 00:04:14,835
şapkasız dolaşmak.

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,169
Sadece kendimi tanıttım.

26
00:04:21,803 --> 00:04:23,589
LADY BOYNTON: Raymond.

27
00:04:23,722 --> 00:04:26,305
Ah, annemin bana ihtiyacı var.

28
00:04:26,433 --> 00:04:28,094
Peki, eğer yapamazsan
kendinizi tanıtın,

29
00:04:28,226 --> 00:04:30,183
belki beni tanıştırabilirsin
annene mi?

30
00:04:31,062 --> 00:04:32,348
Olası değil.

31
00:05:00,675 --> 00:05:02,165
<i>Bu ağaç kavunu,
örgün olacak.</i>

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,009
<i>-Evet, mösyö.</i>
-Et Chaud. Tres chaud.

33
00:05:04,137 --> 00:05:05,627
<i>Evet.</i>

34
00:05:05,764 --> 00:05:09,473
Ne yazık ki madam, ıssızım.

35
00:05:09,601 --> 00:05:12,810
Gazeteniz yok
herhangi bir açıklaması var mı?

36
00:05:14,022 --> 00:05:15,478
Çok üzgünüm.

37
00:05:15,607 --> 00:05:18,520
LADY BOYNTON: Bilmiyorsunuz
ne yazık ki.

38
00:05:26,076 --> 00:05:26,986
[ Şaplak ]

39
00:05:27,118 --> 00:05:30,531
Seni yakaladım
seni çifte damıtılmış yanık!

40
00:05:30,664 --> 00:05:32,996
Albay Carbury.
<i>Pazartesi.</i>

41
00:05:34,543 --> 00:05:36,500
Poirot.

42
00:05:37,712 --> 00:05:38,952
Bunca yıldır seyahat ediyorum,

43
00:05:39,089 --> 00:05:40,955
alışacağımı düşünürsün
şimdiye kadar tüyler ürpertici sürüngenler.

44
00:05:41,091 --> 00:05:42,081
Biraz değil.

45
00:05:42,217 --> 00:05:45,380
senin olduğunu bilmiyordum
meraklılar <i>l'antiquité</i> döküyor.

46
00:05:45,512 --> 00:05:46,673
Ne için, ihtiyar?

47
00:05:46,805 --> 00:05:49,467
Hayır ama sen de bunun için geldin
Lord Boynton'un keşfi mi?

48
00:05:49,599 --> 00:05:51,465
Ah, hayır, hayır, hayır.
Geçiyorum.

49
00:05:51,601 --> 00:05:54,138
Ah, <i>hayır.</i>
Nereye geçeceksiniz Albay?

50
00:05:54,271 --> 00:05:55,352
Burada ve orada.

51
00:05:56,648 --> 00:05:58,855
Bilirsin, burada ve sonra,
bilirsin...

52
00:05:58,984 --> 00:06:00,019
Orada mı?

53
00:06:00,151 --> 00:06:01,357
Veya bu civarlarda.

54
00:06:01,486 --> 00:06:03,978
Kesinlikle.

55
00:06:22,007 --> 00:06:23,372
[Kapı açılır]

56
00:06:28,054 --> 00:06:29,670
-Sana yardım edebilir miyim?
üzerinde

57
00:06:29,806 --> 00:06:33,299
Agnieszka, sen tam bir aptalsın.

58
00:06:33,435 --> 00:06:35,267
Dokuz numarayı mı arıyorum?

59
00:06:35,395 --> 00:06:37,181
-Oh, bu altı.
-Ah.

60
00:06:37,314 --> 00:06:39,976
Çok üzgünüm canım
izinsiz girdiğim için.

61
00:06:42,193 --> 00:06:46,733
Takip etmeye geldin
Lord Boynton'un emekleri mi?

62
00:06:46,865 --> 00:06:48,401
Evet.
O benim üvey babam.

63
00:06:48,533 --> 00:06:50,399
Gerçekten Allah yüzünüze gülümsedi.

64
00:06:50,535 --> 00:06:53,994
Üvey baban
bence harika bir şey yapıyor.

65
00:06:54,122 --> 00:06:55,362
Harika bir adam.

66
00:07:14,726 --> 00:07:16,683
[Belirsiz konuşuyor, bağırıyor]

67
00:07:16,811 --> 00:07:18,927
[Korna çalıyor]

68
00:07:27,781 --> 00:07:29,237
Ah!

69
00:07:44,130 --> 00:07:47,668
Bu yüzden emin kalabilirim
en iyi hizmetlerinizden.

70
00:07:47,801 --> 00:07:51,010
Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz efendim.

71
00:07:51,137 --> 00:07:52,798
Amerikalılar.

72
00:07:52,931 --> 00:07:55,298
Nasıl geleceğini biliyor musun?

73
00:07:55,433 --> 00:07:58,846
ADAM: Son derece çirkin.
Aptal küçük adam!

74
00:07:58,979 --> 00:08:01,562
Hocam ücret ne durumda?
Lütfen.

75
00:08:01,690 --> 00:08:04,432
Buraya bak.
Kim olduğumu biliyor musun?

76
00:08:04,567 --> 00:08:06,308
[ Arapça konuşuyor ]

77
00:08:06,444 --> 00:08:09,903
Ben Lord Boynton'un oğluyum.

78
00:08:10,031 --> 00:08:11,521
Adam:
Tanrının oğlu, ödersin.

79
00:08:11,658 --> 00:08:12,944
Lütfen.

80
00:08:14,619 --> 00:08:15,905
Teşekkür ederim efendim.

81
00:08:16,788 --> 00:08:17,823
Oğlum.

82
00:08:22,085 --> 00:08:24,543
Kahrolası darmadağın!

83
00:08:24,671 --> 00:08:27,504
Tipik.
Eğer...

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,464
-[ Horluyor ]
-[İç çeker]

85
00:08:29,592 --> 00:08:33,085
[Arapça ilahi söyleyen adam]

86
00:08:38,059 --> 00:08:40,471
-[ <i>gümbürtü</i> ]
-[ <i>Çığlık atan, hıçkıran çocuk</i> ]

87
00:08:54,492 --> 00:08:56,904
[Kadın çığlık atıyor, ağlıyor]

88
00:09:04,085 --> 00:09:05,996
Merhaba Jinny.

89
00:09:06,129 --> 00:09:07,915
Sorun değil tatlım.

90
00:09:08,048 --> 00:09:09,880
Artık sorun yok.

91
00:09:10,008 --> 00:09:11,544
Ben boğuluyordum.

92
00:09:11,676 --> 00:09:14,668
Bu bir rüyaydı bebeğim.
Bu sadece bir rüyaydı.

93
00:09:14,804 --> 00:09:16,761
Bu bir hatıraydı.

94
00:09:23,104 --> 00:09:25,186
Bu şekilde devam edemem.

95
00:09:37,243 --> 00:09:39,575
[Kapıyı çalın]

96
00:09:39,704 --> 00:09:41,661
12 dakika.

97
00:09:41,790 --> 00:09:43,781
- Uyumama izin verdin...
-Anne...

98
00:09:43,917 --> 00:09:45,783
-...12 dakikaya kadar.
-Çok üzgünüm

99
00:09:45,919 --> 00:09:47,250
Sopamı getir.

100
00:09:48,713 --> 00:09:50,203
Sopa!

101
00:10:03,061 --> 00:10:05,473
[ Belirsiz konuşma,
piyano müziği çalıyor]

102
00:10:13,530 --> 00:10:16,989
Ah. Harika.
İşte buradasın.

103
00:10:17,992 --> 00:10:19,699
Bu Leonard.

104
00:10:19,828 --> 00:10:21,819
Boynton.
Üvey oğlunuz.

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,492
Gelmeniz ne kadar iyi oldu.
Bay Boynton.

106
00:10:24,624 --> 00:10:25,785
Carol, vitaminlerim.

107
00:10:25,917 --> 00:10:28,409
-Şimdi mi anne?
-Açıkçası.

108
00:10:30,421 --> 00:10:32,537
Jinny, öyle görünüyorsun
tüketim sıkıntısı çekiyoruz.

109
00:10:32,674 --> 00:10:33,914
Dikkat çekiyor
kendine

110
00:10:34,050 --> 00:10:35,256
hiç çekici olmayan bir şekilde.

111
00:10:35,385 --> 00:10:37,171
Odanıza gidin ve renk uygulayın.

112
00:10:37,303 --> 00:10:40,796
Raymond.
Orada oturmayın. Buraya otur.

113
00:10:40,932 --> 00:10:44,641
Dadı.
Başka bir yere git.

114
00:10:46,104 --> 00:10:47,435
Yorgun görünüyorsun canım.

115
00:10:53,945 --> 00:10:55,527
tartışmamız lazım
tavrınız.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,987
Somurtmak utangaçlık gibidir.

117
00:10:58,116 --> 00:11:00,699
Bu kabul edilemez.
Gösteriş yapıyor.

118
00:11:00,827 --> 00:11:03,285
Somurtmuyorum anne.

119
00:11:03,413 --> 00:11:06,872
Sadece bilgeliği sorguluyorum
seyahat etmenin

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,741
piyasa bu kadar gerginken.

121
00:11:08,877 --> 00:11:11,995
Wall Street bundan daha iyisini biliyor
bana danışmadan nefes al,

122
00:11:12,130 --> 00:11:14,747
nerede olursam olayım,
hangi noktada olursa olsun.

123
00:11:14,883 --> 00:11:16,920
Kitabımı unuttum.
Kitabımı getir Raymond.

124
00:11:23,933 --> 00:11:25,344
Onların rom ekibi olduğunu mu düşünüyorsun?

125
00:11:25,476 --> 00:11:27,683
Buluşana kadar bekle
arkeolog kocası.

126
00:11:27,812 --> 00:11:30,520
O olmasa da
aslında psikotik.

127
00:11:30,648 --> 00:11:33,731
Daha çok eski moda çılgınlar.

128
00:11:34,694 --> 00:11:37,732
Theodore Gerard.
Tanıştık.

129
00:11:37,864 --> 00:11:38,729
Bonce doktor.

130
00:11:38,865 --> 00:11:40,401
Bir dava hakkında tavsiyede bulundum
Edinburgh'da.

131
00:11:40,533 --> 00:11:43,116
-Eskiden sakallıydı.
-Ah! Evet elbette.

132
00:11:43,244 --> 00:11:45,281
Bonce doktoru.

133
00:11:45,413 --> 00:11:46,494
Sizi tanıyorum mösyö.

134
00:11:46,623 --> 00:11:48,364
Elbette bunların hepsi birer yalan.

135
00:11:49,792 --> 00:11:51,954
Gerçek nesne
egzersizden...

136
00:11:52,879 --> 00:11:56,167
...bir uzlaşmadır
onun ve onun soyundan.

137
00:11:56,299 --> 00:11:58,165
Mezarların arasında mutlu aileler.

138
00:11:58,301 --> 00:11:59,541
Uyumsuzluk var mı?

139
00:11:59,677 --> 00:12:01,714
Leydi Boynton'un olduğu yer.
kürelerin müziği

140
00:12:01,846 --> 00:12:05,180
merakla benziyor
bir karatahtaya çivi çakmak.

141
00:12:05,308 --> 00:12:08,767
Şimdi beni affedin.
Kişisel bozukluğum.

142
00:12:08,895 --> 00:12:12,263
Aptallığımı sürdürmeye yardım edemiyorum
aslanın boğazına dönük.

143
00:12:15,526 --> 00:12:17,767
Size katılmamın bir sakıncası var mı?
bir anlığına?

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,193
[Kapı kapanır]

145
00:12:26,329 --> 00:12:27,819
[İç çekiyor]

146
00:12:27,956 --> 00:12:30,539
bulamıyorum
bu berbat haplar.

147
00:12:30,667 --> 00:12:32,032
Tanrım, Raymond.

148
00:12:33,336 --> 00:12:34,792
Bunlar onda.

149
00:12:36,714 --> 00:12:37,954
Ne?

150
00:12:38,091 --> 00:12:42,176
Zaten onlara sahip.
Çantasındalar.

151
00:12:42,303 --> 00:12:43,213
[keskin bir şekilde nefes verir]

152
00:12:43,346 --> 00:12:46,179
Bulmam için bana gönderdiği kitap,
Suriye'ye bile getirmedi.

153
00:12:47,517 --> 00:12:51,886
Carol, bu oyunları biliyoruz.

154
00:12:52,021 --> 00:12:54,228
Bir gün Raymond...

155
00:12:54,357 --> 00:12:55,768
-Yemin ederim.
-Biliyorum.

156
00:12:55,900 --> 00:12:58,016
Hayır, bir çekiç alacağım
ve yemin ederim...

157
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
Belki bunun hakkında konuşmalıyız.

158
00:13:03,700 --> 00:13:06,032
-Benimle şaka yapma Ray.
-Ben senin kardeşinim.

159
00:13:07,996 --> 00:13:10,738
Asla şaka yapmam.

160
00:13:16,379 --> 00:13:18,495
[Arapça ilahi söyleyen adam]

161
00:13:28,933 --> 00:13:31,891
RAYMOND: İzin verme şeklimiz
o kadın onları bizden çaldı.

162
00:13:32,020 --> 00:13:33,806
-CAROL: Aman Tanrım, Raymond.
-Biliyorum.

163
00:13:33,938 --> 00:13:36,600
CAROL:
O zaman başka seçeneğimiz yok.

164
00:13:36,733 --> 00:13:39,521
Ne yapıyorsun?
Ölmesi gerekiyor.

165
00:13:39,652 --> 00:13:41,563
[Belirsiz konuşuyor, bağırıyor]

166
00:14:05,345 --> 00:14:07,302
[Arapça konuşan adam]

167
00:14:10,683 --> 00:14:12,390
Acele edin! Acele etmek!

168
00:14:12,518 --> 00:14:13,758
[ Arapça konuşuyor ]

169
00:14:17,774 --> 00:14:19,310
Şimdi.
Şimdi gidiyoruz.

170
00:14:19,442 --> 00:14:21,604
Lütfen, lütfen.

171
00:14:24,781 --> 00:14:26,943
Evet efendim.
Lütfen. Lütfen, lütfen.

172
00:14:27,075 --> 00:14:29,567
Bilet-boo.
Lütfen. Bu taraftan.

173
00:14:29,702 --> 00:14:31,113
Tamam, tamam.

174
00:14:33,373 --> 00:14:36,365
[ Arapça konuşuyor ]

175
00:15:01,567 --> 00:15:02,272
Vay be!

176
00:15:02,402 --> 00:15:03,984
Lord Boynton'a benziyor

177
00:15:04,112 --> 00:15:05,898
sefer oluşturuldu
oldukça heyecan verici.

178
00:15:06,030 --> 00:15:10,115
Yani aile dışında
üç hatlı bir kırbaçta,

179
00:15:10,243 --> 00:15:12,530
Dr. King'in de bize katıldığından şüpheleniyorum.

180
00:15:12,662 --> 00:15:14,869
çünkü bir iğne batırdı
bir dünya haritasında.

181
00:15:14,997 --> 00:15:18,331
Bay Jefferson Cope olabilir
aslında biraz sıkıcı olabilir.

182
00:15:18,459 --> 00:15:22,418
Muhtemelen eski parçaları seviyor olabilir
kemik, çömlek ve benzeri şeyler.

183
00:15:22,547 --> 00:15:24,834
Sayın Leonard,
eyerlenmiş

184
00:15:24,966 --> 00:15:27,298
babasının evini işletiyor
Dorset'te gelir yok

185
00:15:27,427 --> 00:15:31,512
baba derken
Orta Doğu'daki kuğular

186
00:15:31,639 --> 00:15:33,505
kafayı arıyorum
Vaftizci Yahya'nın.

187
00:15:33,641 --> 00:15:35,006
Polonyalı rahibeye gelince,

188
00:15:35,143 --> 00:15:37,680
bana heeby-jeebie'ler veriyor,
kişisel olarak.

189
00:15:45,695 --> 00:15:47,185
[Arapça bağırarak]

190
00:15:50,700 --> 00:15:52,737
Sorun değil. Hayır, hayır.
Sorun değil.

191
00:15:52,869 --> 00:15:54,200
Korkma.
Sorun değil.

192
00:15:54,328 --> 00:15:56,660
[Arapça bağırarak]

193
00:15:57,957 --> 00:16:00,039
Abdullah! Muhammed!

194
00:16:09,719 --> 00:16:12,677
Sorun değil.
Sorun değil.

195
00:16:12,805 --> 00:16:14,887
[Arapça konuşuyor]

196
00:16:29,071 --> 00:16:30,732
[Deve homurdanıyor]

197
00:16:42,251 --> 00:16:43,457
COPE: Hm.

198
00:16:43,586 --> 00:16:45,497
Burada ne var acaba?

199
00:16:45,630 --> 00:16:47,837
Mobil gişe mi?

200
00:16:54,847 --> 00:16:58,010
Dame Celia Westholme.

201
00:16:58,142 --> 00:16:59,803
WESTHOLME: Beklettiğim için özür dilerim
otobüs, millet.

202
00:16:59,936 --> 00:17:02,644
Camel kiralıktı.
Geri dönmek zorunda kaldım.

203
00:17:07,026 --> 00:17:10,610
Boynton önemli bir şey yaptı mı?
ilerleme var, bilgisi olan var mı?

204
00:17:21,290 --> 00:17:22,997
okudun mu
Kitaplarından herhangi biri var mı, mösyö?

205
00:17:23,125 --> 00:17:24,536
<i>Evet.</i>

206
00:17:24,669 --> 00:17:26,159
Burada olmam onun hatası.

207
00:17:26,295 --> 00:17:28,332
Seyahat sesi çıkarıyor
çok heyecan verici.

208
00:17:28,464 --> 00:17:30,171
-[ Gülüyor ]

209
00:17:43,563 --> 00:17:45,554
[Arapça bağırarak]

210
00:17:53,823 --> 00:17:56,360
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz!

211
00:17:56,492 --> 00:17:58,358
Güzel bir yolculuk geçirdin mi?

212
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
Biliyorum.
Korkunç, değil mi?

213
00:18:00,371 --> 00:18:03,329
Merhaba küçük çiçekler.

214
00:18:03,457 --> 00:18:06,745
Sıcak duş ve soğuk bira
herkes için.

215
00:18:06,877 --> 00:18:11,917
Sen bile Dadı,
seni çılgın ihtiyar dipsomaniac.

216
00:18:12,049 --> 00:18:14,711
-Leonard. Sevgili oğlum.
-Baba.

217
00:18:16,762 --> 00:18:18,924
LORD BOYNTON: Ah.

218
00:18:19,056 --> 00:18:22,640
-Çocuk gelinim.
-[ Kıkırdamalar ]

219
00:18:23,853 --> 00:18:26,345
Akşam yemeği köşkte
8:00'de.

220
00:18:26,480 --> 00:18:29,347
Herkes davetlidir.
Gelin.

221
00:18:29,483 --> 00:18:31,565
Raymond.

222
00:18:31,694 --> 00:18:33,810
Mutlak kazanç
sakat kişiliklerden.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,857
Bunun için fazladan para öderdim.

224
00:18:44,790 --> 00:18:48,283
[ Belirsiz konuşma,
yavaş müzik çalıyor]

225
00:19:41,347 --> 00:19:43,054
[Eşek anırıyor]

226
00:19:49,814 --> 00:19:51,771
[Arapça bağıran adam]

227
00:19:54,151 --> 00:19:57,394
Kendini işe yarar mı kılıyorsun, Leonard?
İyi adam.

228
00:19:57,530 --> 00:20:00,022
Geliyorum.

229
00:20:00,157 --> 00:20:02,899
LORD BOYNTON: Şu kör adam
Arap kampında --

230
00:20:03,035 --> 00:20:06,448
Her gece onun söylediğini duyuyorum
aynı hikayenin bir varyasyonu.

231
00:20:06,580 --> 00:20:08,821
Bunu Suriye'nin her yerinde duydum.

232
00:20:08,958 --> 00:20:10,915
Herodias'ın kızı

233
00:20:11,043 --> 00:20:14,786
Vaftizci Yahya'yı getirdi
bu topraklara doğru kopmuş kafa.

234
00:20:14,922 --> 00:20:19,587
Nehrin olduğu yere gömdü
dağla buluşuyor.

235
00:20:20,720 --> 00:20:23,678
Şimdi, her lanet yere gittim
Suriye'de

236
00:20:23,806 --> 00:20:25,592
herhangi bir nehrin herhangi bir şeyle buluştuğu yer

237
00:20:25,725 --> 00:20:29,468
bu muhtemelen yorumlanabilir
bir dağ gibi,

238
00:20:29,603 --> 00:20:31,219
Krak'tan Halep'e.

239
00:20:31,355 --> 00:20:34,564
Geriye kalan tek yer burası.
Burada olması gerekiyor.

240
00:20:35,401 --> 00:20:37,483
Gel o zaman.
Doğra-doğra.

241
00:21:04,430 --> 00:21:07,297
<i>Ah, mon Dieu.</i>

242
00:21:19,195 --> 00:21:23,029
Ve bu sözler --
John'dan mı bahsediyorlar?

243
00:21:23,157 --> 00:21:24,522
LORD BOYNTON: Hayır.

244
00:21:24,658 --> 00:21:26,899
Farklı bir hikaye anlatıyor.

245
00:21:28,662 --> 00:21:32,030
Bir adam bir meyhanede oturuyor
Şam'da.

246
00:21:32,166 --> 00:21:33,531
Şarabından başını kaldırıp bakıyor

247
00:21:33,667 --> 00:21:37,877
ve Ölüm'ün ona baktığını görür
odanın karşısında.

248
00:21:38,005 --> 00:21:42,374
O bağırıyor -
"Ama bu benim zamanım olamaz!"

249
00:21:42,510 --> 00:21:44,046
Şam'dan kaçar.

250
00:21:44,178 --> 00:21:46,169
Atını hızla sürüyor,

251
00:21:46,305 --> 00:21:49,388
çölün tam karşısında
Samarra'ya.

252
00:21:49,517 --> 00:21:52,976
Geldiğinde susuzdur.

253
00:21:53,103 --> 00:21:57,768
Kuyunun başında onun önünde duran
Ölümdür.

254
00:21:57,900 --> 00:21:59,482
Hm.

255
00:21:59,610 --> 00:22:01,647
Lord BOYNTON:
Başını sallıyorsun.

256
00:22:01,779 --> 00:22:03,565
Ölümü görünce
ikinci kez,

257
00:22:03,697 --> 00:22:05,608
adam bağırıyor --

258
00:22:05,741 --> 00:22:10,030
"Bu olamaz!
Çünkü Şam'da sizden kaçtım."

259
00:22:14,708 --> 00:22:17,200
Ve Ölüm elini koyuyor

260
00:22:17,336 --> 00:22:20,328
adamın omuzunda
ve diyor ki:

261
00:22:20,464 --> 00:22:23,081
"Ben de görünce şaşırdım..."

262
00:22:23,217 --> 00:22:25,299
[ Kir düşüyor ]

263
00:22:27,721 --> 00:22:30,088
"...Sizinle Şam'da görüşmek üzere.

264
00:22:32,309 --> 00:22:34,550
Seninle randevum için

265
00:22:34,687 --> 00:22:38,225
Her zaman burada olmak vardı
Samarra'da."

266
00:22:39,692 --> 00:22:41,899
Ne kadar çabalarsanız deneyin,

267
00:22:42,027 --> 00:22:46,567
kimse kaçamaz
kişinin haklı kaderi.

268
00:22:46,699 --> 00:22:47,689
<i>Evet.</i>

269
00:22:50,953 --> 00:22:52,864
Burada olduğunu biliyorum Johnny.

270
00:22:52,997 --> 00:22:54,533
[kokluyor]

271
00:22:54,665 --> 00:22:57,703
Neredeyse kokunu alabiliyorum.

272
00:23:13,058 --> 00:23:15,140
Şeker, Raymond?

273
00:23:15,269 --> 00:23:18,728
Çaya şeker koymaktır
zayıf karakterin göstergesidir.

274
00:23:18,856 --> 00:23:20,847
Raymond şeker almaz.

275
00:23:29,700 --> 00:23:31,816
Günaydın.
Korkunç görünüyorsun.

276
00:23:32,536 --> 00:23:34,743
Teşekkür ederim.
Kendimi çok kötü hissediyorum.

277
00:23:34,872 --> 00:23:36,328
Bir doktora görünmelisin.

278
00:23:36,457 --> 00:23:38,539
DR. GERARD: Az önce yaptım.
Bana sıtma hastası olduğumu söyledi.

279
00:23:38,667 --> 00:23:39,657
DR. KRAL: Ah, Tanrım.

280
00:23:39,793 --> 00:23:42,501
Kendime doz verdim, o kadar ki
çünkü fark yaratıyor.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,712
DR. KRAL: Peki, gelmeyeceksin
bugünkü keşif gezisinde.

282
00:23:46,091 --> 00:23:49,004
Eğer bir saldırım olursa
nehre giderken,

283
00:23:49,136 --> 00:23:50,877
Büyük ihtimalle öleceğim.

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,630
Açık çözüm
bütün gün burada kalacağım

285
00:23:53,766 --> 00:23:55,882
Leydi Boynton'la birlikte.

286
00:23:56,018 --> 00:23:58,851
-Bizimle gelsen iyi olur.
-Zor bir karar değil.

287
00:23:58,979 --> 00:24:00,469
Güneş doğdu.

288
00:24:00,606 --> 00:24:03,394
bugünü geçireceğim
platformdan izliyoruz.

289
00:24:03,525 --> 00:24:06,859
İyi fikir, tatlım.
Casbah'ın çatlayan manzarası.

290
00:24:06,987 --> 00:24:10,105
Boncuklu bir tane tutabilirsin
Leonard ve ben hakkında.

291
00:24:10,240 --> 00:24:12,322
Kazmaya yardım edersin,
Mösyö?

292
00:24:12,451 --> 00:24:15,785
Ah, yardım ederdim
kanalizasyonları kazarak

293
00:24:15,913 --> 00:24:18,154
alternatif ise
sosyal ilişkiye zorlandık

294
00:24:18,290 --> 00:24:21,703
babamınkiyle
10 tonluk korkunç bir eş.

295
00:24:21,835 --> 00:24:25,453
Aşağı gelmeyeceksin
nehre mi, Leydi Boynton?

296
00:24:25,589 --> 00:24:29,378
Her bakımdan, manzara
kasbah çok iyi.

297
00:24:29,510 --> 00:24:30,750
Çocuk <i>Times</i>'ımı getirdi mi henüz?

298
00:24:30,886 --> 00:24:32,502
Hayır anne.

299
00:24:32,638 --> 00:24:34,220
Onu kov.

300
00:24:34,348 --> 00:24:35,634
[Böcek vızıltısı]

301
00:24:38,227 --> 00:24:40,639
Üzgünüm.
Sokulmuş olabilir.

302
00:24:40,771 --> 00:24:43,354
Ah!
Ben <i>sokuldum</i>!

303
00:24:43,482 --> 00:24:46,099
Evet, orada bir pislik var.

304
00:24:47,611 --> 00:24:50,729
Aman Tanrım.
Sana bakayım.

305
00:24:50,864 --> 00:24:53,071
Bana dokunma.

306
00:24:53,200 --> 00:24:55,066
Bana asla dokunma.

307
00:25:18,684 --> 00:25:20,925
Her zaman bana bakıyorsun.

308
00:25:21,061 --> 00:25:24,224
-Vay be, öyle miyim?
-Her zaman.

309
00:25:24,356 --> 00:25:27,565
dönüyorum
ve sen sadece bana bakıyorsun.

310
00:25:27,693 --> 00:25:29,525
Neden?

311
00:25:29,653 --> 00:25:31,860
Belki severim
yüzünüzün şekli.

312
00:25:31,989 --> 00:25:34,196
Çok güzel bir yüz.

313
00:25:34,324 --> 00:25:35,439
Sakıncası var mı?

314
00:25:35,576 --> 00:25:37,613
kesinlikle yapmayacağım
Eğer sakıncası varsa.

315
00:25:39,705 --> 00:25:40,945
Umurumda değil.

316
00:25:42,041 --> 00:25:44,282
- Poirot:
<i>S'il vous plaît</i>, M. Cope.

317
00:25:44,418 --> 00:25:46,705
Poirot'ya izin vermeyin
seni alıkoymak için.

318
00:25:46,837 --> 00:25:48,248
Ah, acelem yok.

319
00:25:48,380 --> 00:25:49,996
Yer oradaydı
birkaç yıl.

320
00:25:50,132 --> 00:25:51,873
Hiçbir yere gitmiyor.

321
00:25:52,843 --> 00:25:55,676
tanışıyorsun
Boynton ailesiyle mi?

322
00:25:55,804 --> 00:25:57,670
İnsan New York'ta yaşayamaz

323
00:25:57,806 --> 00:25:59,968
ve tanışamamak
Boynton'larla.

324
00:26:00,100 --> 00:26:03,138
Bayan B.
oldukça büyük bir finansal gürültü.

325
00:26:03,270 --> 00:26:04,305
Ondan hoşlanıyorum.

326
00:26:04,438 --> 00:26:06,520
Eğer öyle söyleyebilirsem, mösyö,

327
00:26:06,648 --> 00:26:09,481
öyle görünüyor ki dostluğunuz
karşılıklı değildir.

328
00:26:09,610 --> 00:26:12,398
Ah, o herkesten nefret ediyor.
Bunu herkes biliyor.

329
00:26:12,529 --> 00:26:14,315
Hiç umrunda değil.

330
00:26:14,448 --> 00:26:16,109
Oldukça şık olduğunu düşünüyorum.

331
00:26:16,241 --> 00:26:19,108
bir bakış açısına sahipsin
çok cömertsiniz, mösyö.

332
00:26:19,244 --> 00:26:21,451
Kolayca memnun olurum.

333
00:26:24,166 --> 00:26:27,033
Yine güneşe çıktım
şapkasız.

334
00:26:27,669 --> 00:26:31,003
Bazı insanlar asla öğrenemez.

335
00:26:31,131 --> 00:26:34,874
Raymond, bırak seni okuyayım
Bay Baedeker'in söyleyecekleri --

336
00:26:35,010 --> 00:26:37,843
"Anıtsal yapı
olarak bilinir..."

337
00:26:37,971 --> 00:26:40,679
Affedersiniz.
Çok teşekkür ederim.

338
00:26:45,187 --> 00:26:47,178
Bunu düşündüm,
korkunç anneden özgür,

339
00:26:47,314 --> 00:26:48,770
izin verilebilirim
en küçük miktar

340
00:26:48,899 --> 00:26:50,890
uyuşuk konuşmanın
Raymond'la birlikte.

341
00:26:51,026 --> 00:26:52,107
Ama hayır.

342
00:26:52,236 --> 00:26:55,194
Belli ki aile karar vermiş.
ben bir altın arayıcısıyım

343
00:26:55,322 --> 00:26:57,404
ve dostluğun tüm önerileri
damgalanmalıdır.

344
00:26:57,533 --> 00:26:59,740
Açıkçası oldukça aşağılayıcı.

345
00:26:59,868 --> 00:27:01,358
Ama ben buna sahip değilim.

346
00:27:04,581 --> 00:27:06,993
Bayanlar ve baylar.

347
00:27:07,126 --> 00:27:09,993
Artık dinlenebiliriz.

348
00:27:10,129 --> 00:27:11,745
Biz geldik.

349
00:27:11,880 --> 00:27:13,837
[ Arapça konuşuyor ]

350
00:27:20,139 --> 00:27:23,632
Tanrı iyidir.
Tanrı yücedir.

351
00:27:43,412 --> 00:27:44,823
Eğer istersen
mesleki görüşüm --

352
00:27:44,955 --> 00:27:46,491
bunu yapmıyorsun ama yapmalısın

353
00:27:46,623 --> 00:27:48,284
bu yüzden vereceğim
yine de sana --

354
00:27:48,417 --> 00:27:49,828
Aileniz
duysam iyi olur

355
00:27:49,960 --> 00:27:52,292
Bay Freud'un bana söylediği şey
geçen yıl bir konferansta.

356
00:27:52,421 --> 00:27:54,537
"Amerikalı olmak yeterince kötü"
dedi ki,

357
00:27:54,673 --> 00:27:56,630
"ama para koymak için...

358
00:27:56,758 --> 00:27:58,123
ve..."

359
00:27:58,260 --> 00:27:59,671
-Biraz al...
-Ah, ah.

360
00:27:59,803 --> 00:28:02,090
-Tamam, sana bakayım.
-İyi olacağım.

361
00:28:02,222 --> 00:28:05,305
Mahmud, bu beyefendinin ihtiyacı var
derhal kampa dönün.

362
00:28:05,434 --> 00:28:07,175
Ellerini üzerimden çek.
İyi olacağım.

363
00:28:07,311 --> 00:28:08,801
Ruddy beni patileriyle itiyor.

364
00:28:08,937 --> 00:28:11,895
Doktorlar.
Her şeyi bildiğinizi düşünün.

365
00:28:13,483 --> 00:28:16,692
-Beni taşımana gerek yok.
-RAYMOND: Egzersizi istiyorum.

366
00:28:16,820 --> 00:28:20,063
-Jinny!
-Bu benim adım.

367
00:28:20,199 --> 00:28:23,066
DR. - Gerard:
Sadece bir bardak suya ihtiyacım var.

368
00:28:45,307 --> 00:28:50,393
Dişlilerin gıcırdadığını duyabiliyorum
eski beyincikte.

369
00:28:50,520 --> 00:28:52,102
Tam olarak değil.

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,973
Sadece merak ediyordum
Leydi Boynton nasıl

371
00:28:55,108 --> 00:28:57,099
müzakere etmeyi başardı
şu merdiven meselesi.

372
00:28:57,236 --> 00:28:59,318
Oldukça baş döndürücü.

373
00:28:59,446 --> 00:29:01,312
Seni öldürür müydü?
ona "anne" mi diyeceksin?

374
00:29:02,532 --> 00:29:04,864
Benim için?

375
00:29:04,993 --> 00:29:07,030
"Üvey anne" işe yarar.

376
00:29:09,456 --> 00:29:11,618
Tanrım, hava çok sıcak.

377
00:29:11,750 --> 00:29:12,740
Evet öyle.

378
00:29:12,876 --> 00:29:14,366
Belki yeterince nazik olursun

379
00:29:14,503 --> 00:29:17,621
söz konusu bayanı almak için
bir bardak su.

380
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
Baba, bak, üzgünüm.

381
00:29:19,758 --> 00:29:21,419
Ama sen gerçekten kör müsün?

382
00:29:21,551 --> 00:29:24,464
nasıl davrandığına bağlı...
herkes mi?

383
00:29:24,596 --> 00:29:26,428
Sen hariç mi?

384
00:29:26,556 --> 00:29:29,389
Şimdi.

385
00:29:38,610 --> 00:29:42,103
diyorum.

386
00:29:42,239 --> 00:29:43,900
Bir içki ister misin?

387
00:29:45,325 --> 00:29:47,316
Size herhangi bir şey getirebilir miyiz?

388
00:29:47,452 --> 00:29:50,069
İçmek mi?

389
00:29:50,205 --> 00:29:52,572
Bir kova striknin gibi mi?

390
00:30:00,424 --> 00:30:02,791
Bu şerefsizleri benden uzaklaştırın.

391
00:30:04,928 --> 00:30:06,919
Mükemmel derecede iyi.

392
00:30:07,055 --> 00:30:08,591
Yatmak.

393
00:30:13,645 --> 00:30:16,512
Doktor, ne yapacağız?

394
00:30:16,648 --> 00:30:18,685
Neydi o?
Ne dedi?

395
00:30:18,817 --> 00:30:21,855
- Defol git dedi.
-Ah. [ Kıkırdamalar ]

396
00:30:21,987 --> 00:30:24,103
Haklısın.
Yapabilir.

397
00:30:24,239 --> 00:30:25,729
Sen değil.

398
00:30:27,534 --> 00:30:29,024
Sen kal.

399
00:30:53,810 --> 00:30:56,427
-Hayır Jinny.
-Tanrım.

400
00:30:56,563 --> 00:30:57,974
-Düşündüm ki...
- Evet.

401
00:30:58,106 --> 00:30:59,346
Benim arkadaşlığımı istediğini sanıyordum.

402
00:30:59,483 --> 00:31:03,226
Evet. Evet. Bu...
Ben de tam olarak bunu istiyorum.

403
00:31:03,362 --> 00:31:04,397
Beni dinle.

404
00:31:04,529 --> 00:31:07,396
Sen değilsin.

405
00:31:07,532 --> 00:31:10,991
Fetihle ilgili değil.

406
00:31:12,537 --> 00:31:13,527
[İç çekiyor]

407
00:31:13,663 --> 00:31:21,663
Benim için inkar
çok özel bir zevk.

408
00:31:24,633 --> 00:31:26,670
Bu...

409
00:31:26,802 --> 00:31:28,338
[İç çekiyor]

410
00:31:36,186 --> 00:31:38,052
[ Yavaş büyük grup müziği çalıyor ]

411
00:32:05,465 --> 00:32:08,082
İnsanlar diyor ki
Seyahat zihni genişletir.

412
00:32:08,218 --> 00:32:12,337
Esas olarak insanlar beni sevdiği için
kitaplarında ısrar ediyorlar.

413
00:32:14,474 --> 00:32:16,806
Ama söylemeliyim
Bunun doğru olduğundan şüpheliyim.

414
00:32:16,935 --> 00:32:21,771
Tam tersine şüpheleniyorum
Seyahat zihni daraltır.

415
00:32:21,898 --> 00:32:25,641
İnsan çok bıkkınlaşıyor
dünyanın harikaları hakkında.

416
00:32:25,777 --> 00:32:28,439
Ne kadar çok seyahat edersem o kadar çok
açıkça anlıyorum ki...

417
00:32:29,614 --> 00:32:32,823
...önemli olan her şey
halktır.

418
00:32:32,951 --> 00:32:34,737
Yerler değil.

419
00:32:36,121 --> 00:32:40,080
Bu Araplar hikaye anlatıyor
kampta kuskus yüzünden.

420
00:32:40,208 --> 00:32:41,448
Beni büyülüyorlar.

421
00:32:41,585 --> 00:32:43,872
Bu, yeterince güzel, ama...

422
00:32:45,380 --> 00:32:47,963
...bana insanları göster
her zaman.

423
00:32:51,303 --> 00:32:55,342
Onunla pek ilgilenmiyorum.

424
00:32:55,474 --> 00:32:58,717
Onun etrafta takılma şekli
Boynton'un genç kızı.

425
00:33:00,562 --> 00:33:03,645
Zayıflığın kokusunu alıyorlar --
rahibeler ve sefalet,

426
00:33:03,773 --> 00:33:05,184
ve buna bayılıyorlar.

427
00:33:05,317 --> 00:33:08,105
Kanlı vampirler sürükleniyor,
açıkçası.

428
00:33:23,960 --> 00:33:25,121
Poirot.

429
00:33:25,253 --> 00:33:27,290
Nehri nasıl buldunuz?

430
00:33:27,422 --> 00:33:29,129
-Oh, ben...
-İyi, güzel.

431
00:33:29,257 --> 00:33:31,919
Biz ortaya çıkmadık
henüz bir zafer yok.

432
00:33:32,052 --> 00:33:33,417
Ama umutla yaşıyoruz.

433
00:33:33,553 --> 00:33:36,545
"Nil carborundum" ve tüm bunlar.

434
00:33:36,681 --> 00:33:39,013
Ve Leydi Boynton,
gününden keyif aldı mı?

435
00:33:39,142 --> 00:33:40,928
Ah, evet mösyö.

436
00:33:41,061 --> 00:33:43,098
Her zaman öyle yapar.

437
00:33:43,230 --> 00:33:46,973
"Can sıkıntısı" kelimesi
sadece sözlükte yok.

438
00:33:47,108 --> 00:33:48,564
Canım?

439
00:33:48,693 --> 00:33:52,231
Sanırım zamanı geldi
oturduğun yerden aşağı indin

440
00:33:52,364 --> 00:33:53,854
bir martini için.

441
00:33:53,990 --> 00:33:55,071
Popet mi?

442
00:33:55,200 --> 00:33:56,907
Yaklaşık 10 dakika diyelim mi?

443
00:33:58,203 --> 00:34:00,319
[Kıkırdama] Küçük minx.

444
00:34:03,375 --> 00:34:04,865
[Yoğun nefes alıyorum]

445
00:34:18,723 --> 00:34:22,512
Lord BOYNTON:
Yardım edin! Yardım!

446
00:34:22,644 --> 00:34:24,476
<i>Ve diğerleri.</i>

447
00:34:24,604 --> 00:34:26,515
<i>Başladık.</i>

448
00:34:27,440 --> 00:34:29,397
[Belirsiz konuşuyor]

449
00:34:33,196 --> 00:34:34,903
LORD BOYNTON: Yardım edin!

450
00:34:35,031 --> 00:34:36,942
Yardım!

451
00:35:12,611 --> 00:35:14,193
-Doktor olan kız sen misin?
-Evet.

452
00:35:14,321 --> 00:35:16,153
Sonra ölümle tanıştın.
Öyle de oldu.

453
00:35:16,281 --> 00:35:17,487
Hadi.

454
00:35:43,516 --> 00:35:45,132
Gözlerini kapat.

455
00:35:45,268 --> 00:35:46,429
Kapat onları.

456
00:35:54,944 --> 00:35:57,936
Korkarım bu doğru.

457
00:35:58,073 --> 00:35:59,313
O öldü.

458
00:36:12,253 --> 00:36:14,870
Ölümle randevun,
Madam.

459
00:36:16,049 --> 00:36:18,757
Her zaman burada olmak vardı.

460
00:36:51,584 --> 00:36:54,918
Ve bakımcı, mon albay,
geldin mi?

461
00:36:55,046 --> 00:36:57,538
Bu, bunun için bir olaydır
hazırlıklıydın değil mi?

462
00:36:57,674 --> 00:36:59,381
Hayır.
Bu başka bir şey.

463
00:36:59,509 --> 00:37:02,342
Daha sonra.
Bana ölü kadını göster.

464
00:37:21,531 --> 00:37:23,317
Burada ne oldu?

465
00:37:23,450 --> 00:37:25,862
<i>Affedersiniz,</i>
ama beni görevlendiriyor musun?

466
00:37:25,994 --> 00:37:27,576
bu vakayı incelemek için?

467
00:37:29,038 --> 00:37:30,153
Evet.

468
00:37:30,290 --> 00:37:32,452
Siz ikiniz evleniyorsunuz
ya da başka bir şey?

469
00:37:32,584 --> 00:37:34,450
Bir bakabilirsem sakıncası var
Hastanızda mı doktor?

470
00:37:34,586 --> 00:37:37,044
-İyileştin mi doktor?
-Ben halledeceğim.

471
00:37:37,172 --> 00:37:39,038
Sulu büyük delik
orada olmaması gereken bir yer.

472
00:37:39,174 --> 00:37:41,336
-Birisi onu sıkıştırmış.
-Bir bıçak.

473
00:37:41,468 --> 00:37:44,381
Hayır. Bıçaktan daha büyük.
Daha şişman bıçak.

474
00:37:44,512 --> 00:37:45,468
Keski mi?

475
00:37:45,597 --> 00:37:47,383
Keski bu amaca uyuyor.

476
00:37:49,601 --> 00:37:52,343
Uygulama ne olursa olsun,
otoriteyle kullanılıyordu.

477
00:37:52,479 --> 00:37:53,594
Tek bir darbeydi,

478
00:37:53,730 --> 00:37:56,472
sonra şiddetle çalkalandı
Maksimum hasar yaratmak için.

479
00:37:56,608 --> 00:37:59,020
Ölmüş olamaz
bir saatten fazla.

480
00:38:00,028 --> 00:38:02,486
Evet nedenini bilmiyorum
bu orada olmalı.

481
00:38:07,410 --> 00:38:09,742
Bu balmumu.

482
00:38:09,871 --> 00:38:11,077
Kesin olan bir şey var.

483
00:38:11,206 --> 00:38:12,617
O burada kalamaz
bu sıcakta.

484
00:38:12,749 --> 00:38:16,287
Düzenlemeler yapacağım
Cenazenin taşınması için.

485
00:38:16,419 --> 00:38:18,786
<i>Bir an için, lütfen,
mon albay.</i>

486
00:38:18,922 --> 00:38:20,083
<i>Affedersiniz.</i>

487
00:38:20,215 --> 00:38:21,831
Evet.

488
00:38:23,301 --> 00:38:25,668
Zaten o kadar çok şey var ki
bu davada bu yanlış.

489
00:38:25,804 --> 00:38:29,388
Sen kendin yanılıyorsun.
Sen göründüğün gibi değilsin.

490
00:38:29,516 --> 00:38:30,631
Sen polis değilsin

491
00:38:30,767 --> 00:38:32,257
yine de bir suç biliyorsun
taahhüt edildi

492
00:38:32,393 --> 00:38:33,633
bildirilmeden önce.

493
00:38:33,770 --> 00:38:35,101
Albay rütbesini taşıyorsun

494
00:38:35,230 --> 00:38:36,891
ama nerede o dostum,
hizmet ettiğin?

495
00:38:37,023 --> 00:38:39,560
Bu kadar gizlilik yeter.

496
00:38:39,692 --> 00:38:42,605
Kendinizi Poirot'ya açıklayın
yoksa bu davayı kabul edemez.

497
00:38:42,737 --> 00:38:43,898
<i>İşaret!</i>

498
00:38:44,030 --> 00:38:46,192
-Şifreler mi?
<i>-Evet.</i>

499
00:38:46,324 --> 00:38:48,861
Poirot, sen bir yabancısın.

500
00:38:48,993 --> 00:38:52,156
Ama senin iyi bir yumurta olduğuna inanıyorum
ve bu nedenle güvenilir.

501
00:38:52,288 --> 00:38:54,495
Şimdi sana anlatacağım şey

502
00:38:54,624 --> 00:38:57,707
saklamanız gereken bir karttır
göğsüne çok yakın.

503
00:38:57,836 --> 00:39:00,123
Anlaşıldı mı?

504
00:39:00,255 --> 00:39:01,541
<i>Evet.</i>

505
00:39:42,630 --> 00:39:44,997
Sen kazmaya devam et,
Mösyö?

506
00:39:45,133 --> 00:39:46,464
anlamam için verildi

507
00:39:46,593 --> 00:39:49,426
Leydi Boynton'un yaptığı bu
isterdi.

508
00:39:49,554 --> 00:39:53,297
Sanırım sen...
lütfen beni affet --

509
00:39:53,433 --> 00:39:55,299
bu bölgede bir yerde
bu öğleden sonra mı?

510
00:39:55,435 --> 00:39:57,392
Evet Poirot.
erteleyebileceğini mi düşünüyorsun

511
00:39:57,520 --> 00:39:59,932
senin sorgun
bariz cinayet zanlısının

512
00:40:00,064 --> 00:40:01,395
böylece ayarlayabilir
bazı ihtiyaçlar

513
00:40:01,524 --> 00:40:03,014
sıkıntılı babası için mi?

514
00:40:03,151 --> 00:40:04,607
Çok teşekkür ederim.

515
00:40:07,614 --> 00:40:09,901
Ah.

516
00:40:10,033 --> 00:40:12,274
baktığını anlıyorum
bir keski için, değil mi?

517
00:40:12,410 --> 00:40:14,572
Botlarınızı doldurun.

518
00:41:08,758 --> 00:41:10,795
Ne yapıyorsun?
[ Arapça konuşuyor ]

519
00:41:31,823 --> 00:41:35,487
Dame Celia.
Lord Boynton.

520
00:41:35,618 --> 00:41:36,858
Okuduğun şey ne?

521
00:41:36,995 --> 00:41:39,282
Yaslıları alkışlıyorum
makul özler ile

522
00:41:39,414 --> 00:41:41,121
"Parfümlü Bahçe"den.

523
00:41:41,249 --> 00:41:44,958
İnsanlar mı söylüyor
karımı öldürdüğümü mü?

524
00:41:45,086 --> 00:41:46,747
<i>Hayır.
Hayır, mösyö.</i>

525
00:41:47,463 --> 00:41:51,081
Hepimiz arzumuzda birleştik
seni rahatlatmak için.

526
00:41:52,760 --> 00:41:56,594
Her zaman sevindim
Leonora'dan daha yaşlı olduğumu.

527
00:41:56,723 --> 00:42:00,808
düşündüm ki,
"En azından önce ben öleceğim.

528
00:42:02,103 --> 00:42:06,848
Acı çekmeyeceğim
onsuz yaşamaya çalışmaktan."

529
00:42:12,905 --> 00:42:15,237
Yine de kabul edilmeli
Bayan B'nin ölümü.

530
00:42:15,366 --> 00:42:17,198
Pek zararlı değil
topluluğa.

531
00:42:17,326 --> 00:42:18,737
Ama durum pek iyi değil, mösyö.

532
00:42:18,870 --> 00:42:21,737
bir insanın ölmesi gerektiğini
vakti gelmeden önce gelir.

533
00:42:21,873 --> 00:42:23,238
Üstelik dadı,
Bayan. Taylor,

534
00:42:23,374 --> 00:42:24,660
büyük bir sıkıntı yaşıyor.

535
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
Tamam, tamam.
Saçını açık tut.

536
00:42:26,502 --> 00:42:30,541
Tanrı aşkına, ben sadece
ortamı hafifletmeye çalışıyor.

537
00:42:31,799 --> 00:42:34,917
Nasıl başardın
Gazeteniz Mösyö Cope mu?

538
00:42:35,053 --> 00:42:36,088
Benimle geldi.

539
00:42:36,220 --> 00:42:37,255
Çok teşekkürler.

540
00:42:37,388 --> 00:42:39,425
Ben sadece berbatım
cesur olmak konusunda.

541
00:42:39,557 --> 00:42:42,140
Her zaman çok aç
ev haberleri için.

542
00:42:42,268 --> 00:42:45,181
Otele döndüğünüzde yapamadınız
ne aşk ne de para için bir kağıt alın.

543
00:42:45,313 --> 00:42:46,803
DR. GERARD: Biliyorum.

544
00:42:47,982 --> 00:42:50,098
[Kuş cıvıltısı]

545
00:42:59,494 --> 00:43:01,485
Bu size yardımcı olabilir
stres zamanlarında.

546
00:43:01,621 --> 00:43:02,986
Mon albay?

547
00:43:04,874 --> 00:43:07,081
Adamların...
Ne zaman varırlar?

548
00:43:07,210 --> 00:43:08,496
Gece yarısı, düşünmeliyim.

549
00:43:08,628 --> 00:43:10,289
Ah.

550
00:43:10,421 --> 00:43:13,209
O zaman onlara sahip olmalısın
Şafakta bu bölgeyi arayın.

551
00:43:13,341 --> 00:43:15,548
Arama çok gayretli.
Her yerde.

552
00:43:15,676 --> 00:43:16,882
Neyi arıyorsunuz?

553
00:43:17,011 --> 00:43:19,503
Öncelikle <i>mon ami</i>,
bir şırınga.

554
00:43:19,639 --> 00:43:23,257
Cinayete alet oldu
Lady Boynton'un.

555
00:43:23,392 --> 00:43:25,303
Sağ.
İyi keder.

556
00:43:25,436 --> 00:43:27,643
- Yapılacaktır.
-<i>Bebeğim</i>.

557
00:43:27,772 --> 00:43:29,854
Görüyorsun, <i>dostum dostum,</i>

558
00:43:29,982 --> 00:43:33,395
sesler
küçük gri hücrelerin

559
00:43:33,528 --> 00:43:36,520
şarkı söylemeye başladılar
Poirot'ya.

560
00:43:59,387 --> 00:44:00,627
[ Sinekler vızıldıyor ]

561
00:44:05,810 --> 00:44:07,392
Boğazını kesmek.

562
00:44:09,939 --> 00:44:11,805
<i>Geçtiğini anlayamıyorum.</i>

563
00:44:11,941 --> 00:44:13,431
Bu, <i>ödeme</i> geleneği değil

564
00:44:13,568 --> 00:44:16,185
hayatı ve yiyecekleri israf etmek
bu şekilde mi?

565
00:44:16,320 --> 00:44:17,685
Barbar.

566
00:44:25,163 --> 00:44:27,279
<i>-Mösyö.</i>
-Merci.

567
00:44:30,293 --> 00:44:31,704
<i>-Mösyö.</i>
-Merci.

568
00:44:31,836 --> 00:44:36,000
Bak Poirot.
bu kadar soğukkanlı olduğum için üzgünüm.

569
00:44:36,132 --> 00:44:38,965
Biraz acımasız
birinin babasının ağladığını görmesi

570
00:44:39,093 --> 00:44:42,085
<i>Evet.
Je vous en prie, mösyö.</i>

571
00:44:42,221 --> 00:44:43,302
Ne bilmek istiyorsun?

572
00:44:43,431 --> 00:44:44,842
Bunu isterim, mösyö.
bana söylemen için

573
00:44:44,974 --> 00:44:47,432
eğer üvey annenle konuşsaydın
dün öğleden sonra,

574
00:44:47,560 --> 00:44:48,971
ve eğer öyleyse, ne zaman?

575
00:44:49,103 --> 00:44:53,097
Konuştuk.
1:00 civarı.

576
00:44:53,232 --> 00:44:55,348
-Günün en sıcak kısmı.
<b>-Bebeğim.</b>

577
00:44:55,484 --> 00:44:59,523
Orada tünemişti
kötü bir harika puding gibi

578
00:44:59,655 --> 00:45:01,612
Siz yola çıktığınızdan beri.

579
00:45:02,950 --> 00:45:05,658
Konuştuğumuzu söylüyorum.

580
00:45:05,786 --> 00:45:07,276
Ben konuştum.

581
00:45:07,413 --> 00:45:09,450
Beni görmezden geldi.

582
00:45:09,582 --> 00:45:10,913
Bunda alışılmadık bir şey yok.

583
00:45:11,042 --> 00:45:12,624
<i>Size herhangi bir şey getirebilir miyiz?</i>

584
00:45:12,752 --> 00:45:14,117
<i>İçmek mi?</i>

585
00:45:14,253 --> 00:45:15,869
Nasıl olduğunu biliyorsun.

586
00:45:16,005 --> 00:45:19,748
Onu rahatsız etmemeli
Güneşi alıyordu ama...

587
00:45:19,884 --> 00:45:22,501
Tanrı sana yardım etsin
eğer bunu yapmayı ihmal ettiyseniz.

588
00:45:23,221 --> 00:45:24,677
-[Boğazını temizler] Mösyö.
<i>-Evet?</i>

589
00:45:24,805 --> 00:45:26,637
-Bu şırıngayı bulduk.
-Ah!

590
00:45:26,766 --> 00:45:27,927
Bu nerede keşfedildi?

591
00:45:28,059 --> 00:45:30,221
Çadırda
yaşlı kadın tarafından işgal edildi.

592
00:45:30,353 --> 00:45:31,514
Dadı.

593
00:45:33,648 --> 00:45:35,104
<i>Merhamet.</i>

594
00:45:46,661 --> 00:45:49,995
AGNIESZKA: "Ve Tanrı dedi ki
hizmetçiye,

595
00:45:50,122 --> 00:45:52,454
'Karayollarına çıkın

596
00:45:52,583 --> 00:45:56,372
ve onları mecbur bırak
ziyafetime gelmek için..."

597
00:45:56,504 --> 00:45:59,587
"Evim dolsun diye."

598
00:45:59,715 --> 00:46:01,501
Çok güzel bir benzetme.

599
00:46:01,634 --> 00:46:05,377
AGNIESZKA: Kral James kelimesi
"zorlayıcı" olarak çevirir

600
00:46:05,513 --> 00:46:08,676
Yunanca "anagkazo"dur.

601
00:46:08,808 --> 00:46:12,221
"Şiddete başvurmak" anlamına gelir.

602
00:46:12,353 --> 00:46:14,435
İspanyollar bunu biliyordu.

603
00:46:14,563 --> 00:46:15,974
Bu tek kelimeyi kullandılar

604
00:46:16,107 --> 00:46:20,021
her zulmü meşrulaştırmak
Engizisyonlarının.

605
00:46:20,152 --> 00:46:21,893
Çünkü bu Allah'ın emridir

606
00:46:22,029 --> 00:46:24,987
yani isteksiz olanlar
onun krallığına girmek

607
00:46:25,116 --> 00:46:27,858
ikna edilmeli
acıyla.

608
00:46:27,994 --> 00:46:29,280
Bu çok kötü.

609
00:46:29,412 --> 00:46:30,777
Aa.

610
00:46:30,913 --> 00:46:33,280
Her türlü zorlama canım

611
00:46:33,416 --> 00:46:35,282
korkunç olabilir.

612
00:46:36,627 --> 00:46:38,209
Ne yapıyorsun?
Üvey babama kulak misafiri oldum

613
00:46:38,337 --> 00:46:40,544
hikayeyi anlatmak
burada yazılmıştı --

614
00:46:40,673 --> 00:46:43,290
Ölümün adamı takip etmesi
çölün karşısında.

615
00:46:50,641 --> 00:46:54,134
Bir şey beni burada takip etti
bu yere.

616
00:46:54,270 --> 00:46:56,477
Kötü bir şey.

617
00:46:56,605 --> 00:46:59,518
Tanrı seni korumak için burada Jinny.

618
00:47:00,443 --> 00:47:03,652
Her kum tanesinde yaşıyor.

619
00:47:09,327 --> 00:47:11,785
[Arapça konuşan adam]

620
00:47:21,255 --> 00:47:23,041
[Erkekler Arapça ilahiler söyler]

621
00:47:36,854 --> 00:47:40,472
-[ <i>Su çalkalanıyor</i> ]
-[ <i>Çocuk boğuluyor</i> ]

622
00:47:48,783 --> 00:47:51,696
[ Yavaş opera müziği çalıyor ]

623
00:47:54,372 --> 00:47:57,330
[İğne atlama]

624
00:47:57,458 --> 00:48:00,826
Şimdi ne var?

625
00:48:00,961 --> 00:48:01,917
[Müzik durur]

626
00:48:02,046 --> 00:48:04,253
Üzgünüm beyler.
Oyukları zımparalayın.

627
00:48:04,382 --> 00:48:07,420
Epeyce. Peki, Araplar
hepsinin hesabı soruluyor.

628
00:48:07,551 --> 00:48:08,712
<i>Evet.</i>

629
00:48:10,930 --> 00:48:14,264
Bu dava
bu hiç de tatmin edici değil.

630
00:48:14,392 --> 00:48:16,633
Hala çok sayıda şüpheli var.
yaşlı oğlan.

631
00:48:16,769 --> 00:48:18,760
Evet ama neredeyse hepsi
kampın dışındaydı

632
00:48:18,896 --> 00:48:20,637
cinayetin işlendiği sırada
taahhüt edilmişti.

633
00:48:20,773 --> 00:48:24,767
Ve bu doğrulandı
kusursuz bir tanık tarafından.

634
00:48:24,902 --> 00:48:26,609
Ben.

635
00:48:26,737 --> 00:48:28,398
Poirot'yla birlikteydiler.
her zaman.

636
00:48:28,531 --> 00:48:30,363
Raymond değildi.
Geri geldi.

637
00:48:30,491 --> 00:48:32,573
<i>Bien sur.
Cela je connais bien. Evet.</i>

638
00:48:32,701 --> 00:48:34,362
KARBURİ:
Ayrıca Lord Boynton ve oğlu.

639
00:48:34,495 --> 00:48:37,328
Evet, evet. Ve yarın başlıyoruz
sonraki sorgulamalar.

640
00:48:37,456 --> 00:48:38,662
CARBURY: Mm-hmm.

641
00:48:41,293 --> 00:48:43,910
Bu çok tuhaf bir şey.

642
00:48:44,046 --> 00:48:46,037
Şüphesiz daha fazlası var
M. Cope'a

643
00:48:46,173 --> 00:48:48,631
bilinmek istediğinden daha fazla.

644
00:48:48,759 --> 00:48:51,797
Ama bu arzuda
ve bu şirkette

645
00:48:51,929 --> 00:48:54,591
o eşsiz değil.

646
00:48:54,723 --> 00:48:56,634
[Belirsiz konuşuyor]

647
00:48:58,936 --> 00:49:01,803
[Kadın çığlık atıyor]

648
00:49:01,939 --> 00:49:04,647
CARBURY: Bekle.
Burada. Hızlıca.

649
00:49:04,775 --> 00:49:06,140
Bu yönde.

650
00:49:06,277 --> 00:49:07,984
[Belirsiz konuşuyor, bağırıyor]

651
00:49:08,112 --> 00:49:10,649
-COPE: Nereden geldi?
-CAROL: Orada kimse var mı?

652
00:49:11,824 --> 00:49:14,407
Bütün bu kapıları kapat
orada.

653
00:49:14,535 --> 00:49:17,072
-COPE: Bu da neydi öyle?
-CAROL: Bilmiyorum.

654
00:49:19,623 --> 00:49:21,455
KARBURİ:
Hareket eden birini gördün mü?

655
00:49:21,584 --> 00:49:24,667
COPE: Hayır.
Nereden geldi?

656
00:49:25,796 --> 00:49:27,628
Bir şey olmalı.

657
00:49:27,756 --> 00:49:30,123
[nefes nefese]

658
00:49:31,385 --> 00:49:32,716
Orada.

659
00:49:36,599 --> 00:49:38,055
CARBURY: Ah, canım.

660
00:49:39,143 --> 00:49:41,134
Onu içeri alın.
Hızlıca.

661
00:49:46,567 --> 00:49:48,683
Siz beyler, buraya.

662
00:49:48,819 --> 00:49:51,060
[Arapça konuşan erkekler]

663
00:49:58,370 --> 00:50:01,112
Kimsenin gitmesine izin vermeyin.

664
00:50:07,171 --> 00:50:09,378
Rahibe Agnieszka!

665
00:50:09,507 --> 00:50:12,090
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

666
00:50:14,470 --> 00:50:18,213
Sorun değil.

667
00:50:18,349 --> 00:50:21,558
Sorun değil.
Şşş. Sorun değil.

668
00:50:26,774 --> 00:50:29,106
Her şey yoluna girecek.

669
00:50:31,529 --> 00:50:32,894
Yardım edebilir miyim?

670
00:50:36,700 --> 00:50:39,237
[Belirsizce konuşuyor]

671
00:50:39,370 --> 00:50:41,611
Bilmek yararlı olur
bize ne anlatmaya çalışıyor?

672
00:50:41,747 --> 00:50:43,203
O denemiyor
bize bir şey anlatmak için.

673
00:50:43,332 --> 00:50:44,914
Tanrıyla konuşuyor.

674
00:50:45,042 --> 00:50:46,282
- Poirot:
Lehçeniz var mı, mösyö?

675
00:50:46,418 --> 00:50:47,874
DR. - Gerard:
Tespit etmek için Lehçeye ihtiyacınız yok

676
00:50:48,003 --> 00:50:48,868
namaz kılan bir kadın.

677
00:50:49,004 --> 00:50:50,586
Çok hoş bir iğne işi, Doktor.

678
00:50:50,714 --> 00:50:52,921
Onu geri almamız gerekmez mi?
otele mi?

679
00:50:53,050 --> 00:50:54,256
Dr. King'e sorun.

680
00:50:54,385 --> 00:50:56,092
sen
Kıdemli doktor burada.

681
00:50:56,220 --> 00:50:57,585
Evet ama sen çok daha güzelsin

682
00:50:57,721 --> 00:50:59,086
ve sen daha beceriklisin
çatal bıçak takımıyla birlikte.

683
00:50:59,223 --> 00:51:01,134
Ayrıca rahibe senin hastan.

684
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
ellerim dolu
kaçık dadıyla.

685
00:51:03,352 --> 00:51:06,720
Peki, benim yaptığım bu,
bu sadece geçicidir.

686
00:51:06,855 --> 00:51:08,846
-Yani evet yapmalıyız.
<i>-Ça fait du bien.</i>

687
00:51:08,983 --> 00:51:11,475
Poirot'nun işine yarayacaktır.
hepimizin geri dönmesi için.

688
00:51:11,610 --> 00:51:12,975
<i>Buna cesaret edeyim.</i>

689
00:51:13,112 --> 00:51:15,774
<i>Buna cesaret edeyim.</i>
Bu Latince.

690
00:51:15,906 --> 00:51:17,112
"Onu affet" mi?

691
00:51:17,241 --> 00:51:18,447
Poirot'nun çok az Latincesi var.

692
00:51:18,576 --> 00:51:22,240
ama aynı zamanda da olabilir sanırım,
"Onu bağışla."

693
00:51:22,371 --> 00:51:24,738
-Adamlarım takip edebilir...
<i>-Hayır, hayır. Hayır.</i>

694
00:51:24,873 --> 00:51:27,490
Göndermeye gerek yok
adamlarınız Albay.

695
00:51:27,626 --> 00:51:30,869
Saldırgan
Rahibe Agnieszka kaçmadı.

696
00:51:33,882 --> 00:51:35,589
Bir adam vardı.

697
00:51:38,178 --> 00:51:39,839
Beni takip etti
çölün karşısında.

698
00:51:43,100 --> 00:51:44,932
Uyandım ve...

699
00:51:46,186 --> 00:51:48,803
...koyuyordu
kafamda bir çanta.

700
00:51:48,939 --> 00:51:52,307
Köleci.
Olmak zorunda.

701
00:51:52,443 --> 00:51:54,901
İnsanlar köle ticaretini düşünüyor
bitti. Öyle değil.

702
00:51:55,029 --> 00:51:58,112
Bekleyen mağaraları gördüm
Mangapwani sahilinde.

703
00:51:58,240 --> 00:52:02,575
100 ruh bir boşluğa sıkıştı
bu çadırdan biraz daha büyük.

704
00:52:02,703 --> 00:52:06,071
kendimi yere attım
uzaklaşmak için.

705
00:52:07,833 --> 00:52:09,619
Yukarıya baktığımda şunu gördüm...

706
00:52:09,752 --> 00:52:16,089
Rahibe Agnieszka'nın olduğunu gördünüz
saldırganınızla mı mücadele ediyorsunuz?

707
00:52:16,216 --> 00:52:19,379
Ve peki,
ona yardım etmeye çalıştın.

708
00:52:20,262 --> 00:52:23,471
Ve sen adama vurdun
neyle?

709
00:52:23,599 --> 00:52:25,681
Bir kaya.

710
00:52:25,809 --> 00:52:27,470
POIROT: Peki...

711
00:52:27,603 --> 00:52:30,812
Ve senin dehşetin içinde,
ve karanlıkta,

712
00:52:30,939 --> 00:52:35,183
yanlışlıkla vurdun
dostun ve koruyucun.

713
00:52:35,319 --> 00:52:38,732
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Eğer yapabilirsen.

714
00:52:38,864 --> 00:52:40,696
Çünkü yarın
zorluklarla karşı karşıyayız

715
00:52:40,824 --> 00:52:43,441
dönüş yolculuğunun, <i>hein?</i>

716
00:52:46,997 --> 00:52:48,738
Yaklaş, Jinny.

717
00:52:50,167 --> 00:52:52,158
Size bir hikaye anlatayım.

718
00:52:53,587 --> 00:52:58,502
Bu Gılgamış efsanesidir.

719
00:53:23,701 --> 00:53:25,783
-Ah. Şükran.
-Madam.

720
00:53:35,045 --> 00:53:37,662
İyileşecek mi?

721
00:53:37,798 --> 00:53:38,708
Rahibe mi?

722
00:53:38,841 --> 00:53:41,424
Ah, Tanrı biliyor.

723
00:53:41,552 --> 00:53:43,759
Mısın?

724
00:53:43,887 --> 00:53:47,130
-Yaralı değilim.
-Bu tartışmalı.

725
00:53:49,977 --> 00:53:54,096
Fikir birliği var gibi görünüyor
anneni öldürdüğünü.

726
00:53:54,231 --> 00:53:57,019
[ Kıkırdamalar ]
Senin görüşün bu mu, Sarah?

727
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
Tanrılar.

728
00:53:59,403 --> 00:54:01,565
Ardışık beş kelime

729
00:54:01,697 --> 00:54:03,062
doruğa ulaşan
Hıristiyan adım.

730
00:54:03,198 --> 00:54:05,439
Eğer böyle olacaksan
bu kadar geveze Bay Boynton.

731
00:54:05,576 --> 00:54:06,907
sana sormam gerekecek
daha az tanıdık olmak.

732
00:54:07,035 --> 00:54:09,777
- Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
-HAYIR.

733
00:54:10,789 --> 00:54:12,996
Hayır ama ne düşünüyorum
alakasız.

734
00:54:13,125 --> 00:54:15,162
O tek kişi
ikna etmeniz gerekiyor.

735
00:54:18,422 --> 00:54:20,208
Hikayeler konusunda otorite sensin.

736
00:54:20,340 --> 00:54:22,081
Söyle bana...

737
00:54:23,927 --> 00:54:27,716
Gevşeyen şey neydi
Pandora kutuyu ne zaman açtı?

738
00:54:27,848 --> 00:54:30,306
-Dünyadaki tüm kötülükler
-İşte bu.

739
00:54:30,434 --> 00:54:32,846
Aa.

740
00:54:32,978 --> 00:54:36,096
Delilik. Açgözlülük. Utanç.

741
00:54:36,231 --> 00:54:37,471
Şu adamlar.

742
00:54:37,608 --> 00:54:40,350
Üvey babam hemen hemen yaptı
aynı şey...

743
00:54:41,361 --> 00:54:44,353
...mantarını aldığında
o lanet mezardan.

744
00:54:44,490 --> 00:54:48,028
İşte buradasın Poirot.

745
00:54:48,160 --> 00:54:50,902
içindekileri tekmelemek
şehrin her yerinde.

746
00:54:51,038 --> 00:54:55,999
Lady Boynton mu
sana fiziksel olarak zarar mı veriyor?

747
00:54:56,794 --> 00:54:59,286
Annemin çok az yardımı oldu
şiddete.

748
00:54:59,421 --> 00:55:01,378
Bunun için fazla akıllıydı.

749
00:55:01,507 --> 00:55:05,125
Bunun yerine, sadece açmayı ödüllendirdi
kafataslarımızın üst kısmı

750
00:55:05,260 --> 00:55:09,720
ve onun zehirli dilini taradı
beynimiz aracılığıyla.

751
00:55:09,848 --> 00:55:13,512
Saklanacak yer yok Poirot.

752
00:55:13,644 --> 00:55:15,931
Kendi kafanın içinde bile.

753
00:55:17,481 --> 00:55:18,642
Durmadan.

754
00:55:18,774 --> 00:55:21,106
Carol, ımm...

755
00:55:21,235 --> 00:55:22,771
Carol dehşet içinde büyüdü.

756
00:55:22,903 --> 00:55:24,769
elinden geleni yaptı
kendini sevindirmek için, bilirsin,

757
00:55:24,905 --> 00:55:27,488
onay kazanmak için,
bunu asla elde edemedi.

758
00:55:29,243 --> 00:55:33,828
Jinny çok korkmuştu
çılgınlık noktasına kadar.

759
00:55:35,541 --> 00:55:37,953
Muhtemelen ötesinde.

760
00:55:38,502 --> 00:55:40,869
-[ <i>Çocuk öksürüyor, boğuluyor</i> ]
-[ <i>Su çalkalanıyor</i> ]

761
00:55:50,389 --> 00:55:53,256
Anneni mi öldürdün?
Mösyö?

762
00:55:54,309 --> 00:55:55,765
HAYIR.

763
00:55:55,894 --> 00:55:59,387
Ama sadece eksik olduğum için
ahlaki cesaret.

764
00:56:00,399 --> 00:56:02,606
O bir canavardı Poirot.

765
00:56:02,734 --> 00:56:07,479
Her zaman onun zevkiydi
acı çekmemizi izlemek için.

766
00:56:07,614 --> 00:56:10,572
Neden sürüldü?
bu kadar zalim olmak mı?

767
00:56:10,701 --> 00:56:12,692
Bizi cezalandırmak için sanırım.

768
00:56:12,828 --> 00:56:14,694
Hangi suçtan dolayı?

769
00:56:14,830 --> 00:56:17,993
Başkasının çocuğu olduğun için.

770
00:56:25,674 --> 00:56:29,087
CAROL: Bu doğru.
Biz evlat edinildik.

771
00:56:29,219 --> 00:56:30,880
Hepimiz.

772
00:56:31,930 --> 00:56:36,549
Allah'a karşı suç değil
ya da doğanın yetim kalması.

773
00:56:36,685 --> 00:56:39,097
Ama öyle, mösyö.

774
00:56:39,229 --> 00:56:40,970
Bu çok korkunç bir suç.

775
00:56:42,024 --> 00:56:44,106
Leydi Boynton...

776
00:56:44,234 --> 00:56:46,976
Bayan Pierce'ın o zamanki hali --
o...

777
00:56:47,821 --> 00:56:50,188
O istedi
çocuk sahibi olmak bu kadar kötü.

778
00:56:50,324 --> 00:56:53,112
Ama onunla Bay Pierce arasında,
bunu başaramadılar.

779
00:56:53,243 --> 00:56:57,612
Hayır, annem için
evlat edinme tek yoldu.

780
00:56:59,875 --> 00:57:01,957
Ama bir kez toplandığında
onun ailesi,

781
00:57:02,085 --> 00:57:03,701
hangileri vardı
birçok aday...

782
00:57:03,837 --> 00:57:04,952
Ne yapıyorsun?
[ <i>Koklama</i> ]

783
00:57:08,800 --> 00:57:11,713
<i>Yapma!
Bu bir kazaydı.</i>

784
00:57:11,845 --> 00:57:13,461
...ve reddedildi
harika bir rakam...

785
00:57:13,597 --> 00:57:18,012
-[ <i>gümbürtü</i> ]
-[ <i>Çocuk ağlıyor</i> ]

786
00:57:18,143 --> 00:57:20,350
Ah evet mösyö, vardı
birçok çocuk vardı

787
00:57:20,479 --> 00:57:23,392
bize sunuldu
yeni kardeşler olarak

788
00:57:23,523 --> 00:57:25,514
ancak bir gün sonra kaldırılacak.

789
00:57:25,651 --> 00:57:27,688
Bir çocuk daha uzun süre kaldı
diğerlerinden daha

790
00:57:27,819 --> 00:57:31,232
ama dayaklar devam etti
o da ortadan kaybolana kadar.

791
00:57:31,365 --> 00:57:34,232
İşte oradaydık,
çok az şanslıyız --

792
00:57:34,368 --> 00:57:36,780
Raymond, Carol ve Jinny.

793
00:57:36,912 --> 00:57:38,323
<i>Geçtiğini anlayamıyorum.</i>

794
00:57:38,455 --> 00:57:41,914
Mil. Jinny,
o daha doğmamıştı bile.

795
00:57:42,876 --> 00:57:45,789
Bu diğer çocuk kimdi?

796
00:57:45,921 --> 00:57:48,834
Bilmiyorum.

797
00:57:48,966 --> 00:57:50,923
Hatırlayamıyorum.

798
00:57:52,511 --> 00:57:54,468
O küçük kız kimdi?

799
00:57:56,181 --> 00:57:57,797
Kabul edilemez mallar.

800
00:57:57,933 --> 00:58:00,265
-[ <i>gümbürtü</i> ]
-[ <i>Çığlık atan çocuk</i> ]

801
00:58:04,272 --> 00:58:06,263
[Kapıyı çalın]

802
00:58:15,242 --> 00:58:16,653
<i>Merhamet.</i>

803
00:58:26,670 --> 00:58:29,458
Çocuk kimdi
yendiniz mi, madam?

804
00:58:30,632 --> 00:58:32,543
Bunu Poirot'ya söyleyebilir misin?

805
00:58:44,271 --> 00:58:45,727
Lesley.

806
00:58:45,856 --> 00:58:49,190
Evet. Lesley.

807
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
bana söyleyebilir misin
Lesley hakkında mı, madam?

808
00:58:57,159 --> 00:58:58,240
Onu yenmek zorunda mıydın?

809
00:59:00,454 --> 00:59:02,320
Cezalandırılması mı gerekiyordu?

810
00:59:03,248 --> 00:59:07,788
Benden istenileni yaptım.

811
00:59:07,919 --> 00:59:09,125
[ <i>Çığlık atan çocuk</i> ]

812
00:59:13,884 --> 00:59:16,626
<i>Sanmıyorum
yeterince üzgünüz.</i>

813
00:59:16,762 --> 00:59:19,049
<i>Uzun bir tahminle değil.</i>

814
00:59:19,181 --> 00:59:21,548
<i>Yine Dadı.</i>

815
00:59:21,683 --> 00:59:22,923
[ <i>Çığlık atmaya devam ediyor</i> ]

816
00:59:24,478 --> 00:59:28,142
Tanrım, o kötü bir kadındı.

817
00:59:29,149 --> 00:59:32,767
Peki Lesley, madam?
Ona ne oldu?

818
00:59:32,903 --> 00:59:34,018
Hayatta mı?

819
00:59:35,572 --> 00:59:38,564
Fa... Fa... Baba?

820
00:59:38,700 --> 00:59:40,566
Ben senin baban değilim canım.

821
00:59:40,702 --> 00:59:42,568
Ama elimden geleni yapacağım...

822
00:59:42,704 --> 00:59:44,194
-Bana o çantayı getirebilir misin?
<i>-Evet.</i>

823
00:59:44,331 --> 00:59:46,868
elimden geleni yapacağım
Seni rahat ettirmek için.

824
00:59:47,000 --> 00:59:48,866
Elbette?

825
00:59:49,002 --> 00:59:50,367
Teşekkür ederim.

826
00:59:54,091 --> 00:59:56,753
Bataklık standardında sakinleştirici.
İstersen kontrol et Poirot.

827
00:59:57,761 --> 00:59:59,047
Hadi.

828
00:59:59,179 --> 01:00:01,967
İyi bir kız var.
Hadi.

829
01:00:04,351 --> 01:00:05,807
[Öksürük]

830
01:00:35,173 --> 01:00:36,959
Ah.
M. Cope.

831
01:00:37,092 --> 01:00:39,174
- Mösyö, biraz vaktiniz var mı?
-Ama elbette.

832
01:00:39,302 --> 01:00:40,667
Ben...

833
01:00:40,804 --> 01:00:42,761
Bilmiyorum
eğer bunun bir alakası varsa

834
01:00:42,889 --> 01:00:44,800
neler olup bittiğine,

835
01:00:44,933 --> 01:00:48,597
ama görünüşe göre kaybetmişim
oldukça fazla para.

836
01:00:48,728 --> 01:00:50,310
<i>M. Cope, je suis désolé.</i>

837
01:00:50,438 --> 01:00:52,179
Hayır, hayır.
Sorun değil.

838
01:00:52,315 --> 01:00:54,932
İlginç olan şu ki
düşüşe geçen hisse senedi

839
01:00:55,068 --> 01:00:56,809
Pierce Holding Şirketidir.

840
01:00:56,945 --> 01:00:58,106
<i>-Hayır.</i>
-Evet.

841
01:00:58,238 --> 01:01:00,605
Leydi Boynton'un kıyafeti.

842
01:01:00,740 --> 01:01:03,402
Yanmaz. Bombaya dayanıklı.

843
01:01:03,535 --> 01:01:06,197
Wall Street'teki en güvenli bahis.

844
01:01:06,329 --> 01:01:08,866
Ben de ciddi anlamda yatırım yaptım.

845
01:01:08,999 --> 01:01:10,831
Görünüşe göre biz uzaktayken

846
01:01:10,959 --> 01:01:13,496
hakkında şöyle bir söylenti vardı
şirketin gerçek değeri.

847
01:01:13,628 --> 01:01:14,914
Bu şeyler gelir ve gider.

848
01:01:15,046 --> 01:01:18,209
Lady Boynton genellikle
arka ayakları üzerinde kalk,

849
01:01:18,341 --> 01:01:20,753
herkese susmasını söyle
ve dik otur

850
01:01:20,886 --> 01:01:23,048
ve her şey sakinleşirdi.

851
01:01:23,180 --> 01:01:25,171
Ama o orada değildi.

852
01:01:25,307 --> 01:01:27,765
Söylenti paniğe dönüştü

853
01:01:27,893 --> 01:01:29,759
ardından dışarı çıkmak için izdiham yaşanıyor.

854
01:01:29,895 --> 01:01:31,886
Bütün ekip cehenneme döndü.

855
01:01:32,022 --> 01:01:34,935
Hisse senetleri değersizdir.

856
01:01:46,161 --> 01:01:48,072
[Belirsiz konuşuyor]

857
01:02:00,550 --> 01:02:01,506
LORD BOYNTON: Aman Tanrım.

858
01:02:01,635 --> 01:02:04,297
İşte geliyor
o korkunç küçük Belçikalı,

859
01:02:04,429 --> 01:02:06,887
ellerini ovuşturuyor
kovboy gibi

860
01:02:07,015 --> 01:02:08,631
toplamaya gel
onun Noel kutusu.

861
01:02:08,767 --> 01:02:10,633
Saygılı davranıyor, Peder.

862
01:02:10,769 --> 01:02:11,975
O tam bir baş belası.

863
01:02:12,103 --> 01:02:13,969
Mösyö.

864
01:02:14,981 --> 01:02:17,473
Bir gece içkisi için gel
yaslılar arasında mı?

865
01:02:17,609 --> 01:02:20,727
<i>Hayır, merhamet</i>, Lord Boynton.

866
01:02:20,862 --> 01:02:22,523
<i>Bir dakika.</i>

867
01:02:24,866 --> 01:02:27,278
Ah, Tanrı aşkına,
Otur Poirot.

868
01:02:27,410 --> 01:02:30,493
Bana hazımsızlık veriyorsun
öylece gezinip duruyor.

869
01:02:30,622 --> 01:02:31,908
<i>Merhamet.</i>

870
01:02:35,585 --> 01:02:39,749
Oldukça uygun olduğunu düşünüyorum
sorgulanmam gerektiğini.

871
01:02:39,881 --> 01:02:41,588
O sırada ben de oradaydım.

872
01:02:41,716 --> 01:02:44,333
Ve miras aldığımı hayal ediyorum
karımın mülkü, yani...

873
01:02:44,469 --> 01:02:46,255
Ve mülk
Lady Boynton'un --

874
01:02:46,388 --> 01:02:48,755
Bu ne işe yarar
esas olarak oluşur?

875
01:02:48,890 --> 01:02:51,427
Peki, Tanrı biliyor.
Hiçbir zaman paranın sorumluluğunu üstlenmedim.

876
01:02:51,559 --> 01:02:54,802
Ve Leonora az önce abone oldu
kazma ilerledikçe.

877
01:02:54,938 --> 01:02:56,428
Biliyor musun Leonard?

878
01:02:56,564 --> 01:02:58,430
Raymond olurdu
daha net bir değer fikri.

879
01:02:58,566 --> 01:03:01,900
Ama eklenmesi gerekiyor
birkaç sterline kadar. [ Kıkırdamalar ]

880
01:03:02,028 --> 01:03:03,063
Katılmıyor musunuz, mösyö?

881
01:03:04,072 --> 01:03:05,437
Suriye'ye geldiğimizden beri

882
01:03:05,573 --> 01:03:08,736
mali durum vardı
<i>felaket</i>'i çökertin.

883
01:03:08,868 --> 01:03:12,953
Pierce Holding Şirketi
tamamen dağılmış durumdadır.

884
01:03:13,081 --> 01:03:14,867
Öyle görünüyor ki ölüm
Lady Boynton'ın

885
01:03:15,000 --> 01:03:16,240
yeterli değildi, <i>hein</i>?

886
01:03:16,376 --> 01:03:21,746
Aynı zamanda öyle görünüyor ki
yeryüzünden silinmiştir.

887
01:03:21,881 --> 01:03:23,918
Bunu bilmek sizi şaşırtabilir,
Bay Poirot,

888
01:03:24,050 --> 01:03:25,381
farkında olmadığımı

889
01:03:25,510 --> 01:03:28,093
şu Leydi Boynton
evrensel olarak hayran değildi.

890
01:03:28,221 --> 01:03:30,553
Birçok kadın gibi
Kendi aklını bilen,

891
01:03:30,682 --> 01:03:32,719
her şeyi çok kolay buldu
düşman edinmek.

892
01:03:32,851 --> 01:03:35,889
Bana düşman olmadı.

893
01:03:37,147 --> 01:03:38,729
Onu sevdim.

894
01:03:39,649 --> 01:03:42,687
Bunu söylemekten utanmıyorum.

895
01:03:42,819 --> 01:03:46,687
Sana ya da oğluma.

896
01:03:52,162 --> 01:03:55,871
Bunu yayınlamak gerekli miydi
bu şekilde mi gözlemliyorsunuz?

897
01:03:55,999 --> 01:04:00,789
Poirot'nun yöntemleri, mösyö,
her zaman <i>hoş</i> olamaz.

898
01:04:28,782 --> 01:04:30,398
<i>Hanımlar.</i>

899
01:04:30,533 --> 01:04:31,694
<i>Affedersiniz,</i> Dame Celia.

900
01:04:31,826 --> 01:04:33,942
tanışıyor muydun
Lady Boynton'la

901
01:04:34,079 --> 01:04:35,945
onunla karşılaşmadan önce
mezarda mı?

902
01:04:36,081 --> 01:04:38,197
Onu buralarda görmüştüm.

903
01:04:40,335 --> 01:04:42,292
Peki onu nerede gördün?
madam” mı?

904
01:04:42,420 --> 01:04:46,038
Leydi Boynton dikkat çekti
bana partideki bir adam tarafından

905
01:04:46,174 --> 01:04:48,290
daha sonra bana kim söyledi
onun hakkında çok şey söyledim.

906
01:04:48,426 --> 01:04:50,713
Özellikle yol hakkında
çocuklarını tedavi etti.

907
01:04:50,845 --> 01:04:52,961
O zaman ve orada karar verdim
daha fazla ilerlemek istemedim

908
01:04:53,098 --> 01:04:55,089
kadınla tanışma
ona kendimi tanıtarak.

909
01:04:55,225 --> 01:04:56,761
Sesi son derece iğrenç geliyordu.

910
01:04:56,893 --> 01:04:59,931
Peki bu adam kimdi
bu kadar iyi bilgilendirilmiş miydi?

911
01:05:01,398 --> 01:05:03,935
Adını anlayamadım.

912
01:05:05,777 --> 01:05:09,566
Ben de onun ölmesini istedim.
Merak ediyorsan diye.

913
01:05:09,697 --> 01:05:11,734
O öyleydi
açıkça yolumu kapatıyor.

914
01:05:11,866 --> 01:05:13,277
Raymond bile yapamadı
gözümün içine bak

915
01:05:13,410 --> 01:05:14,571
onunla hala var.

916
01:05:14,702 --> 01:05:18,036
Peki kendini bana övüyor musun?
Şüpheli olarak mı matmazel?

917
01:05:18,164 --> 01:05:19,905
Kendimi sana emanet ediyorum

918
01:05:20,041 --> 01:05:22,123
yakın zamanda yatırım yapan
çok zaman

919
01:05:22,252 --> 01:05:24,914
olan bir ilişkide
her zaman hiçbir yere varmaz.

920
01:05:25,046 --> 01:05:27,629
artık bunu biliyorum
İstediğim bir şeyi bulduğumda

921
01:05:27,757 --> 01:05:29,293
Bunu almak için harekete geçmeliyim.

922
01:05:29,426 --> 01:05:31,838
WESTHOLME: Bravo.

923
01:05:31,970 --> 01:05:35,213
Ne yazık ki, tüm bu çözünürlük
aklını oyundan aldın.

924
01:05:36,224 --> 01:05:39,137
Bu öğrendiğim küçük bir numara
Geçen gün Viyana'da.

925
01:05:39,269 --> 01:05:41,556
Görüyorsun,
tam da hiç beklemediğiniz bir anda,

926
01:05:41,688 --> 01:05:43,770
kilise fırtına gibi geri geliyor.

927
01:05:46,234 --> 01:05:47,565
Mat.

928
01:06:08,131 --> 01:06:10,213
Sigara içtiğini bilmiyordum.

929
01:06:15,597 --> 01:06:16,883
Yapmıyorum.

930
01:06:18,349 --> 01:06:19,714
Ben vazgeçtim.

931
01:06:19,851 --> 01:06:22,684
Sigarayı fırlattığından beri
uzakta, vazgeçtin mi?

932
01:06:22,812 --> 01:06:24,428
Peki senin kararlılığın
etkileyici.

933
01:06:24,564 --> 01:06:26,396
Altı saniyenin tamamı.

934
01:06:26,524 --> 01:06:28,106
Peki, konuşmaya devam et.
10'a kadar gidebilirim.

935
01:06:28,234 --> 01:06:31,852
Eğer konuşmasaydım, olur muydun?
beni izlemeye devam mı ettin?

936
01:06:33,114 --> 01:06:34,900
Asla bilemeyeceğiz.

937
01:06:36,075 --> 01:06:38,316
Sen tuhaf bir adamsın.

938
01:06:38,453 --> 01:06:40,490
Bu önemli mi?

939
01:06:40,622 --> 01:06:42,454
Mutlaka değil.

940
01:06:43,875 --> 01:06:45,741
Raymond.

941
01:06:45,877 --> 01:06:47,083
Evet.

942
01:06:47,212 --> 01:06:49,169
Şimdi beni öpme zamanı.

943
01:06:50,006 --> 01:06:51,212
Evet.

944
01:07:02,602 --> 01:07:05,970
[Arapça konuşuyor]

945
01:07:06,105 --> 01:07:09,314
Burada ölmeyen kimse var mı?

946
01:07:20,828 --> 01:07:23,286
- AGNIESZKA:
[ Lehçe konuşuyor ]

947
01:07:55,905 --> 01:07:57,816
[ Lehçe konuşuyor ]

948
01:08:06,291 --> 01:08:08,123
[Damlıyor]

949
01:08:08,960 --> 01:08:10,667
<i>Buna cesaret edeyim.</i>

950
01:08:10,795 --> 01:08:13,002
<i>Buna cesaret edeyim.</i>

951
01:08:13,131 --> 01:08:15,122
<i>Buna cesaret edeyim.</i>

952
01:09:00,553 --> 01:09:01,884
Lord BOYNTON:
Tanrı aşkına, onu yakaladılar.

953
01:09:02,013 --> 01:09:04,254
Onlar buldular
John'un başı.

954
01:09:04,390 --> 01:09:06,597
Şaşırtıcı bir haber,
Mösyö.

955
01:09:06,726 --> 01:09:09,969
Ain Musa'ya dönmeliyim
hemen.

956
01:09:10,688 --> 01:09:11,894
Bir sorun mu var?

957
01:09:12,023 --> 01:09:15,641
Dadı Taylor
banyoda kendini boğdu.

958
01:09:15,777 --> 01:09:18,519
-İntihar.
-Aman Tanrım.

959
01:09:18,655 --> 01:09:21,147
-Bu çok kötü bir haber.
<i>-Evet.</i>

960
01:09:21,282 --> 01:09:23,148
Birisi bununla ilgileniyor mu?

961
01:09:23,284 --> 01:09:24,524
<i>Evet mösyö.</i>

962
01:09:24,661 --> 01:09:28,780
Çünkü ben...
Kazıya geri dönmeliyim.

963
01:09:28,915 --> 01:09:31,623
Yapamam, biliyorsun...

964
01:09:31,751 --> 01:09:32,786
<i>Evet.</i>

965
01:09:34,045 --> 01:09:36,457
Hikayenin ahlaki kısmı,
eğer ölümünü istiyorsan

966
01:09:36,589 --> 01:09:38,296
ilgiyi çekmek için
işvereninizin,

967
01:09:38,424 --> 01:09:40,085
emin ol
2000 yaşındasın.

968
01:09:40,218 --> 01:09:42,129
-Ah, <i>evet.</i>
-Ah!

969
01:09:42,261 --> 01:09:45,299
Anlamı koru
sana bir şey vermek için.

970
01:09:45,431 --> 01:09:48,674
Bu ayrıntılar
İhtiyacınız olan göçün.

971
01:09:48,810 --> 01:09:50,847
Ve burada arka tarafta
çalışanların listesidir.

972
01:09:50,978 --> 01:09:52,639
<i>Merhamet.</i>

973
01:09:52,772 --> 01:09:55,981
Talep edildiği gibi,
Mahmut'la biraz konuştum.

974
01:09:56,109 --> 01:09:57,691
Oğullarından bazıları
özel olarak söylüyorlar

975
01:09:57,819 --> 01:09:59,150
bir karakterin olduğunu

976
01:09:59,278 --> 01:10:01,690
gizlenmek
o öğleden sonra merdivende.

977
01:10:01,823 --> 01:10:03,985
Bir Arap.
Onlardan biri değil.

978
01:10:04,117 --> 01:10:08,111
Ama bu güzel bir saatti
ölüm vaktinden önce.

979
01:10:08,246 --> 01:10:10,908
Bu dava tam bir karmaşa, Poirot.

980
01:10:11,040 --> 01:10:12,656
Öyle değil, <i>dostum.</i>

981
01:10:12,792 --> 01:10:14,282
Bu dava,

982
01:10:14,419 --> 01:10:16,751
Poirot neredeyse pes ettiğinde

983
01:10:16,879 --> 01:10:20,793
satın almak için karalama
zırh kabuğunun üzerinde --

984
01:10:20,925 --> 01:10:22,791
Boff.

985
01:10:22,927 --> 01:10:25,635
Bir çiçek gibi ona açılır.

986
01:10:25,763 --> 01:10:27,845
Aman Tanrım.

987
01:10:27,974 --> 01:10:30,807
Peki ne yapacağız?

988
01:10:31,728 --> 01:10:36,017
Katilin yaptığını yapıyoruz
en azından Poirot'nun bunu yapmasını bekliyor.

989
01:10:36,149 --> 01:10:38,186
Kazıya dönüyoruz.

990
01:10:39,402 --> 01:10:41,939
Hepimiz.

991
01:10:46,033 --> 01:10:47,944
[Belirsiz konuşuyor]

992
01:10:52,749 --> 01:10:54,160
[Boğazını temizler]

993
01:11:11,893 --> 01:11:13,804
Bu vaka, <i>mes dostlarım</i>

994
01:11:13,936 --> 01:11:18,931
kırmızı balıklarla dolu.

995
01:11:19,066 --> 01:11:20,898
Ringa balığı olabilir mi?

996
01:11:21,027 --> 01:11:22,142
POIROT: <i>Merhamet</i>.

997
01:11:22,278 --> 01:11:26,488
O kadar çok sapma var ki,
çok fazla dikkat dağıtıcı şey var.

998
01:11:28,075 --> 01:11:29,782
Poirot'ya iyi bakın

999
01:11:29,911 --> 01:11:32,073
onları soyarken
soğan kabuğu gibi.

1000
01:11:32,205 --> 01:11:34,162
Ringa balığı, soğan.

1001
01:11:34,290 --> 01:11:36,952
Biraz kıpırdat.
İyi bir adam var.

1002
01:11:37,084 --> 01:11:38,245
Lord Boynton.

1003
01:11:38,377 --> 01:11:39,993
Karın,
keşif gezilerinizi o finanse etti

1004
01:11:40,129 --> 01:11:42,291
sen giderken, <i>hein</i>?

1005
01:11:42,423 --> 01:11:44,005
Ne kadar daha verimli
olurdu

1006
01:11:44,133 --> 01:11:45,749
paraya sahip olmak
hepsi birden, <i>değil</i>?

1007
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
-Ne?
-Para yok.

1008
01:11:48,304 --> 01:11:49,214
<i>Hayır, vraiment, mösyö.</i>

1009
01:11:49,347 --> 01:11:51,179
Senin için <i>olmayan</i>,
hiçbir zaman olmadı.

1010
01:11:51,307 --> 01:11:54,550
Boynton Hall'un yönetimi için,
<i>alors</i>, senin için

1011
01:11:54,685 --> 01:11:57,268
her zaman en zorlusu.

1012
01:11:57,396 --> 01:12:01,264
Hayır Leydi Boynton, o her zaman öyleydi
babana karşı çok cömertsin

1013
01:12:01,400 --> 01:12:02,640
ama asla oğluna karşı.

1014
01:12:03,986 --> 01:12:05,977
Yapabilirsin
bana anlamlı bir şekilde bak

1015
01:12:06,113 --> 01:12:08,229
siz ne kadar isterseniz, mösyö.

1016
01:12:08,366 --> 01:12:09,982
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1017
01:12:10,117 --> 01:12:13,326
Poirot'ya söyle
çantada ne vardı?

1018
01:12:13,454 --> 01:12:14,819
Hangi çanta?

1019
01:12:14,956 --> 01:12:18,574
Neyi satın almayı kabul ettiniz?
yırtık pırtık Arap çocuktan mı?

1020
01:12:19,627 --> 01:12:20,958
-Leonard:
Çocuğu hatırlıyorum.

1021
01:12:21,087 --> 01:12:23,328
Hangi saçmalığı hatırlamıyorum
kırbaçlıyordu.

1022
01:12:23,464 --> 01:12:25,580
Neyse ki Poirot öyle yapıyor.

1023
01:12:25,716 --> 01:12:27,081
Ve ondan...

1024
01:12:27,885 --> 01:12:29,421
...çıkardı...

1025
01:12:30,471 --> 01:12:31,711
...bu.

1026
01:12:42,775 --> 01:12:46,769
-Voila.
-Voila ne?

1027
01:12:50,908 --> 01:12:51,943
Bu bir diş.

1028
01:12:52,076 --> 01:12:53,783
- Poirot:
<i>Öyleyse,</i>

1029
01:12:53,911 --> 01:12:58,326
alınan bir azı dişi
St. John'un üst çenesinden.

1030
01:12:58,457 --> 01:13:01,040
gözlemleyeceksin
izlerini taşıdığını

1031
01:13:01,168 --> 01:13:03,205
altın dolgusu.

1032
01:13:03,337 --> 01:13:05,544
Bu kafatası için

1033
01:13:05,673 --> 01:13:09,382
kılık değiştirmesi gerekiyordu
Vaftizci Yahya'nın kafatası.

1034
01:13:09,510 --> 01:13:13,219
Ama aslında sizin de söylediğiniz gibi,
Mösyö Leonard, saçmalık.

1035
01:13:13,347 --> 01:13:16,760
Ne şeytan
bundan mı bahsediyorsun dostum?

1036
01:13:16,893 --> 01:13:21,433
Bu satın alınmadı
bir seyyar satıcıdan ve ekilmiş.

1037
01:13:21,564 --> 01:13:22,895
Bu el değmemiş bir şey.

1038
01:13:23,900 --> 01:13:29,896
Bu numunenin tamamı
<i>sağlam bir şekilde</i> mezardan çıkarıldı.

1039
01:13:30,990 --> 01:13:34,278
Affet beni Poirot ama sen
tam bir sintine sürüyorum.

1040
01:13:34,410 --> 01:13:36,242
Kendini beğenmiş küçük Belçikalı.

1041
01:13:36,370 --> 01:13:37,610
LEONARD: Babam
bu nesneyi açıkladı

1042
01:13:37,747 --> 01:13:39,158
bozulmadan keşfedildi.

1043
01:13:42,126 --> 01:13:44,834
Mükemmel bir uyum.

1044
01:13:44,962 --> 01:13:46,748
<i>Bebeğim.</i>

1045
01:13:50,676 --> 01:13:52,587
Anlamıyorum.

1046
01:13:54,639 --> 01:13:57,256
Tüm hayatın boyunca baba...

1047
01:13:57,975 --> 01:14:00,763
...gezinip duruyor
Orta Doğu,

1048
01:14:00,895 --> 01:14:03,432
defalarca
kesinlikle hiçbir şey bulamıyorum

1049
01:14:03,564 --> 01:14:05,521
önemi.

1050
01:14:05,650 --> 01:14:08,017
Bitmesini istiyordum.

1051
01:14:08,152 --> 01:14:12,817
Seni sevgili, aldatılmış, aptal adam.

1052
01:14:12,949 --> 01:14:14,531
hiç beklemiyordum
karınızın kahrolası parası.

1053
01:14:14,659 --> 01:14:15,694
Hiç istemedim.

1054
01:14:15,826 --> 01:14:19,615
seni istedim
bu ihtiyaçtan kurtulmak için

1055
01:14:19,747 --> 01:14:22,660
bulmak
aradığın şey.

1056
01:14:29,590 --> 01:14:31,172
sakıncası yoksa
bir süreliğine dışarı çıksam mı?

1057
01:14:31,300 --> 01:14:33,792
-LEONARD: Ben de seninle geleceğim.
-LORD BOYNTON: Hayır, hayır.

1058
01:14:33,928 --> 01:14:37,216
sadece yalnız kalmak istiyorum
bir an için.

1059
01:14:37,348 --> 01:14:40,090
Buna izin var mı?

1060
01:14:40,226 --> 01:14:41,591
<i>Je vous en prie, mösyö.</i>

1061
01:14:54,949 --> 01:14:56,690
Şimdi üçünüz.

1062
01:14:56,826 --> 01:14:58,157
[İç çekiyor]

1063
01:14:58,285 --> 01:15:01,653
Zulümlerin duası
Dayanabildin mi <i>hein</i>?

1064
01:15:02,373 --> 01:15:05,115
Peki, aralıksız
aşağılamalar.

1065
01:15:05,251 --> 01:15:06,787
[ <i>Çığlık atan çocuk</i> ]

1066
01:15:06,919 --> 01:15:08,580
[ <i>gümbürtü</i> ]

1067
01:15:08,713 --> 01:15:11,796
Bu olayları çoğaltıyorsunuz
yüzlerce ve binlerce,

1068
01:15:11,924 --> 01:15:14,507
ve ruhun aşınması,

1069
01:15:14,635 --> 01:15:16,967
bu kaçınılmaz
ve dayanılmaz.

1070
01:15:17,096 --> 01:15:20,339
[ <i>Çocuk ağlıyor</i> ]

1071
01:15:21,851 --> 01:15:25,389
dilediğine şaşmamalı
Leydi Boynton'un öldüğünü görmek için.

1072
01:15:25,521 --> 01:15:28,513
Aslında Poirot,
sizi duydu, Mlle. Carol,

1073
01:15:28,649 --> 01:15:29,764
ve siz, Mösyö Raymond,

1074
01:15:29,900 --> 01:15:33,393
annenin bunu fısıldıyor,
ölmesi gerekiyor.

1075
01:15:35,740 --> 01:15:38,107
Ve sen, Dr. King.

1076
01:15:38,993 --> 01:15:41,405
Kendi itirafınızla,
sen de onun öldüğünü görmek istedin.

1077
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
Sen bir kadınsın
kim zaman harcadı

1078
01:15:43,289 --> 01:15:47,533
ve karar verildi ve belirlendi
daha fazla israf etmemek için.

1079
01:15:49,420 --> 01:15:52,879
Senin hakkında ne biliyoruz?
M. Cope?

1080
01:15:53,007 --> 01:15:55,123
Ben?

1081
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
bana gösterecek misin
pasaportun mu?

1082
01:16:04,685 --> 01:16:05,925
<i>Merhamet.</i>

1083
01:16:09,106 --> 01:16:11,143
Siz kullanmayı seçin
ikinci Hıristiyan adınız

1084
01:16:11,275 --> 01:16:12,140
ve ilkin değil.

1085
01:16:12,276 --> 01:16:12,981
Evet.

1086
01:16:13,110 --> 01:16:16,273
Neden bunu yapmayı seçtin?
Merak ediyorum?

1087
01:16:16,405 --> 01:16:20,615
İlk ismim
cinsiyet açısından belirsizdir.

1088
01:16:20,743 --> 01:16:24,577
Yazılışı farklı,
ama aynı zamanda bir kız adı.

1089
01:16:25,623 --> 01:16:29,036
Çocukken,
Bunu yorucu buldum.

1090
01:16:29,168 --> 01:16:31,409
var olduğunu öneririm
çocukluğuna dair birçok şey

1091
01:16:31,545 --> 01:16:34,162
yorucu bulduğun,

1092
01:16:34,298 --> 01:16:36,039
Bay Leslie...

1093
01:16:38,302 --> 01:16:40,009
...Jefferson Cope.

1094
01:16:41,764 --> 01:16:42,970
[ <i>Çığlık atan çocuk</i> ]

1095
01:16:48,312 --> 01:16:50,599
<i>Sanmıyorum
yeterince üzgünüz.</i>

1096
01:16:50,731 --> 01:16:54,520
Darp edilen çocuk
çok vahşice

1097
01:16:54,652 --> 01:16:58,236
Leydi Boynton'un emriyle
kız değildi

1098
01:16:58,364 --> 01:17:02,699
yanlış hatırlandıkça
<i>non</i> adlı kızı Carol tarafından,

1099
01:17:02,827 --> 01:17:07,947
ama Leslie adında bir çocuk.

1100
01:17:08,082 --> 01:17:09,698
Eğer bunların hepsini biliyorsan...

1101
01:17:11,085 --> 01:17:13,167
...ayrıca bileceksin
onu öldürmediğimi.

1102
01:17:13,295 --> 01:17:14,831
Sırf onu mahrum etmek için
hayatının, mösyö,

1103
01:17:14,964 --> 01:17:16,671
senin için karşılayabilirim
memnuniyet çok yetersiz.

1104
01:17:16,799 --> 01:17:19,791
Hayır, sen yapmak istedin
hayatı dayanılmaz,

1105
01:17:19,927 --> 01:17:23,966
onu aşağılamak için,
kadını incitmek,

1106
01:17:24,098 --> 01:17:27,557
seni incittiği gibi.

1107
01:17:29,979 --> 01:17:31,720
Leydi Boynton
meşgul bir insan mıydı

1108
01:17:31,856 --> 01:17:32,846
istasyon ve parayla,

1109
01:17:32,982 --> 01:17:35,144
ve sen karar verdin
onu ikisinden de mahrum etmek için.

1110
01:17:35,276 --> 01:17:38,689
<i>Böylece emin olabilirim
en iyi hizmetlerinizden biri.</i>

1111
01:17:38,821 --> 01:17:41,313
Hangi hizmetten
emin olmak mı istedin?

1112
01:17:41,448 --> 01:17:44,486
<i>Gazeteniz yok
herhangi bir açıklaması var mı?!</i>

1113
01:17:44,618 --> 01:17:45,653
Adam:
<i>Çok üzgünüm.</i>

1114
01:17:45,786 --> 01:17:49,495
Stopaj
Gazetelerden Leydi Boynton

1115
01:17:49,623 --> 01:17:51,364
bu onu cahil tutacak
paniğin

1116
01:17:51,500 --> 01:17:52,706
senin ilham verdiğin

1117
01:17:52,835 --> 01:17:55,793
yıkımı sağlamak
onun imparatorluğunun.

1118
01:17:55,921 --> 01:17:58,629
<i>Ben berbatım
cesur olma konusunda.</i>

1119
01:17:58,757 --> 01:18:01,545
<i>Otele döndüğünüzde bunu yapamazdınız
ne aşk ne de para için bir gazete alın.</i>

1120
01:18:01,677 --> 01:18:06,046
Ve güven gibi
hileci o kadar başarılı ki,

1121
01:18:06,182 --> 01:18:08,219
kendi aldatmacana yatırım yaptın.

1122
01:18:08,350 --> 01:18:11,809
Binlercesini yazdın
kendi tasarruflarınızın doları

1123
01:18:11,937 --> 01:18:13,723
sadece duman üflemek
Poirot'nun karşısında.

1124
01:18:13,856 --> 01:18:15,722
<i>Ah.
M. Cope.</i>

1125
01:18:15,858 --> 01:18:18,225
<i>Görünüşe göre kaybettim
oldukça fazla para.</i>

1126
01:18:24,533 --> 01:18:25,614
POIROT: <i>Aferin</i>.

1127
01:18:27,411 --> 01:18:32,076
Poirot'nun bir şüphesi daha var
kızartmaya bırakıldı.

1128
01:18:32,208 --> 01:18:36,543
Ve bu bir balık
en önemlisi.

1129
01:18:36,670 --> 01:18:39,332
<i>Le albay, mes amis,</i>
o bir polis değil

1130
01:18:39,465 --> 01:18:41,547
ancak tarafından tutulur
Dışişleri Bakanlığı.

1131
01:18:41,675 --> 01:18:43,962
Suriye'deki misyonu
ortaya çıkarmak ve yok etmekti

1132
01:18:44,094 --> 01:18:45,926
kaçakçılık
kadın kölelerin,

1133
01:18:46,055 --> 01:18:51,266
kadınların kaçırılması ve satışı
yalnızca tek bir amaç için.

1134
01:18:51,393 --> 01:18:53,805
<i>-Kusura bakmayın hanımlar.</i>
-Biliyordum.

1135
01:18:53,938 --> 01:18:56,305
-Arap kadınları mı?
-Müşteri ne sipariş ettiyse.

1136
01:18:56,440 --> 01:18:59,228
-Beyaz kadınlar mı?
-Evet.

1137
01:18:59,360 --> 01:19:01,146
<i>Beni</i> istediler.

1138
01:19:03,030 --> 01:19:05,317
<i>Hélas, matmazel.</i>

1139
01:19:05,449 --> 01:19:08,362
Poirot'nun görüşü bu...

1140
01:19:09,870 --> 01:19:12,953
...bir kişi var
menajerine talimat veren

1141
01:19:13,082 --> 01:19:14,789
genç bir bayan aramak için
Kafkasyalı kim

1142
01:19:14,917 --> 01:19:17,079
ve sana <i>kesinlikle</i> benzedim

1143
01:19:17,211 --> 01:19:20,829
soluk teninle
ve saçın

1144
01:19:20,965 --> 01:19:23,206
Bu kırmızı.

1145
01:19:23,342 --> 01:19:26,300
Bu ajan kim, Poirot?

1146
01:19:26,428 --> 01:19:28,135
O şimdi aramızda mı?

1147
01:19:28,264 --> 01:19:30,505
Ah. <i>Kesinlik</i>.

1148
01:19:30,641 --> 01:19:31,756
Mil. Jinny,

1149
01:19:31,892 --> 01:19:34,259
Saldırgana saldırdığında
o gece, ah,

1150
01:19:34,395 --> 01:19:35,635
hedefine ulaştın mı <i>hein</i>?

1151
01:19:35,771 --> 01:19:37,353
[ <i>Nefes nefese</i> ]

1152
01:19:37,481 --> 01:19:38,971
<i>Sorun değil.</i>

1153
01:19:39,108 --> 01:19:41,975
Seninle arkadaş olan kadın
o kadar titizlikle,

1154
01:19:42,111 --> 01:19:44,694
oydu
yüzünü kim boğuyordu!

1155
01:19:44,822 --> 01:19:46,859
<i>Rahibe Agnieszka!</i>

1156
01:19:46,991 --> 01:19:48,356
[ <i>Yavaşça inliyor</i> ]

1157
01:19:53,580 --> 01:19:56,242
Cehennemde çürü.

1158
01:19:58,168 --> 01:20:01,411
CARBURY: Sen, Rahibe,
sonuçlarıyla karşı karşıya kalacak.

1159
01:20:09,346 --> 01:20:12,634
Cinayetin anahtarı
Lady Boynton'un --

1160
01:20:12,766 --> 01:20:16,851
Önemli olan kim olduğu değil, ne zaman olduğu.

1161
01:20:16,979 --> 01:20:20,097
Dame Celia,
çocuğunuz var mı?

1162
01:20:20,232 --> 01:20:22,189
Hayır.

1163
01:20:22,318 --> 01:20:24,605
Tekrar düşünmenizi rica ediyorum
Cevabınız hanımefendi.

1164
01:20:24,737 --> 01:20:27,399
Tekrar düşünemem.
Çocuğum yok.

1165
01:20:27,531 --> 01:20:29,943
Peki o zaman...

1166
01:20:30,075 --> 01:20:31,565
hanımefendi, siz bir yalancısınız.

1167
01:20:31,702 --> 01:20:34,911
Bir kızın var
ve o artık aramızda.

1168
01:20:35,039 --> 01:20:39,374
Bu pis bir yalan.
Ve son derece kötü bir tat.

1169
01:20:39,501 --> 01:20:41,788
Yani şimdi de onu reddettin
o bebekken mi?

1170
01:20:41,920 --> 01:20:45,379
Onu geri al
kendi isteğinle!

1171
01:20:45,507 --> 01:20:48,295
Ona bir borcun var
verilmeyen aşktan.

1172
01:20:50,804 --> 01:20:54,718
Başka seçeneğim yoktu.
Başka seçenek yok.

1173
01:20:55,893 --> 01:20:57,804
Konumunuz neydi?
Leydi Boynton'un evi,

1174
01:20:57,936 --> 01:20:59,552
günlerde
Bayan Pierce iken mi?

1175
01:20:59,688 --> 01:21:00,723
Ha?

1176
01:21:02,608 --> 01:21:05,691
-Kıdemsiz bir hizmetçi.
-<i>Evet. C'est ça.</i>

1177
01:21:05,819 --> 01:21:09,107
En düşük mevkideki bir hizmetçi
kimin görevi fırçalamak.

1178
01:21:09,239 --> 01:21:13,824
Hamile kalmamak
işvereninizin bir misafiri tarafından.

1179
01:21:13,952 --> 01:21:15,818
Kiminle olduğu kadın
çocuğunu teslim ettin

1180
01:21:15,954 --> 01:21:17,945
doğduğu gün.

1181
01:21:18,082 --> 01:21:19,664
Ben mi?

1182
01:21:19,792 --> 01:21:22,910
Hayır, Mlle. Carol.

1183
01:21:23,045 --> 01:21:25,002
Bu sen değilsin.

1184
01:21:27,174 --> 01:21:28,664
Aman Tanrım.

1185
01:21:30,719 --> 01:21:33,006
Ben çok üzgünüm.

1186
01:21:49,988 --> 01:21:52,480
beni sen doğurdun

1187
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
ve beni teslim etti
o kaltağa kadar mı?

1188
01:21:55,911 --> 01:21:59,495
Seni kurtarmaya geldim.

1189
01:21:59,623 --> 01:22:01,580
Bunu nasıl bildin?

1190
01:22:04,670 --> 01:22:08,834
Matmazel, Poirot.
kesin olarak bilmiyordu

1191
01:22:08,966 --> 01:22:13,130
şu ana kadar.

1192
01:22:16,890 --> 01:22:19,803
Hayır, hayır matmazel.

1193
01:22:19,935 --> 01:22:22,597
<i>Mon albay,</i> Poirot,
o sana çok minnettar

1194
01:22:22,729 --> 01:22:25,016
hanedeki hesaplar
ve göçmenlik kaydı

1195
01:22:25,149 --> 01:22:29,143
bu da üç haftayı gösteriyor
bebek doğduktan sonra

1196
01:22:29,278 --> 01:22:32,691
Celia Westholme
İrlanda kıyılarına ulaştı

1197
01:22:32,823 --> 01:22:37,408
rahibeler tarafından bakılacak.

1198
01:22:39,371 --> 01:22:42,113
Çocuğunuz,
o senden alınmıştı.

1199
01:22:42,249 --> 01:22:45,867
Ve şimdi sen olacaktın
görünmez, utancını beslemek için.

1200
01:22:46,003 --> 01:22:47,914
Ama sen olmayacaktın
dışlanmış. Hayır.

1201
01:22:48,046 --> 01:22:51,880
Kendini yeniden yaratmalıydın
özgür bir ruh olarak.

1202
01:22:52,009 --> 01:22:55,172
Bir yazar, bir gezgin.
Bir başarı!

1203
01:22:55,304 --> 01:22:57,386
<i>Dame Celia Westholme.</i>

1204
01:22:58,474 --> 01:23:01,512
Ve her zaman
kızını düşündün,

1205
01:23:01,643 --> 01:23:04,385
kendini teselli ettin
onun --

1206
01:23:04,521 --> 01:23:05,636
mutlu olduğunu söyledi.

1207
01:23:05,772 --> 01:23:08,059
Ama o yapmamıştı
hayata yeniden başladı.

1208
01:23:08,192 --> 01:23:09,603
Mutlu değildi.

1209
01:23:11,361 --> 01:23:16,697
Tutuklu olarak kaldı
Leydi Boynton'un evi.

1210
01:23:16,825 --> 01:23:18,782
[Su çalkalanıyor]

1211
01:23:18,911 --> 01:23:21,278
[ <i>Çocuk öksürüyor, boğuluyor</i> ]

1212
01:23:21,413 --> 01:23:26,328
Ve pişmanlığın,
sel gibi geri geldi,

1213
01:23:26,460 --> 01:23:28,701
yüreğinde kaynamak.

1214
01:23:30,797 --> 01:23:33,004
<i>Size bir hikaye anlatayım.</i>

1215
01:23:36,762 --> 01:23:39,550
<i>Bu Gılgamış efsanesidir.</i>

1216
01:23:41,183 --> 01:23:46,053
<i>Gılgamış en çok
tüm yaratılıştaki güzel adam.</i>

1217
01:23:56,865 --> 01:23:59,482
Ve sen aramaya gittin
çocuğunun babası <i>hein</i> mi?

1218
01:23:59,618 --> 01:24:02,235
Viyana'ya. Yani yoldan çekil
alışılagelmiş seyahatlerinizden.

1219
01:24:02,371 --> 01:24:06,911
Ve bu adamla birlikte,
araştırmayı kabul ettin

1220
01:24:07,042 --> 01:24:09,579
zulüm olup olmadığını görmek için
Leydi Boynton hakkında söyledikleri doğruydu.

1221
01:24:09,711 --> 01:24:14,251
Ve sen hepsinin olduğunu keşfettin
çocuklara eziyet edilmişti.

1222
01:24:15,801 --> 01:24:18,634
Bu eşek arısı değildi
Bu Leydi Boynton'un canını sıktı.

1223
01:24:18,762 --> 01:24:19,968
Nasıl olabilir?

1224
01:24:20,097 --> 01:24:22,088
<i>Üzgünüm.
Sokulmuş olabilir.</i>

1225
01:24:22,224 --> 01:24:22,964
<i>Ah!</i>

1226
01:24:23,100 --> 01:24:26,092
Eşek arısı çoktan ölmüştü.

1227
01:24:29,773 --> 01:24:31,855
Onu soktun...

1228
01:24:33,110 --> 01:24:34,191
...bununla.

1229
01:24:36,572 --> 01:24:37,482
<i>Ah!</i>

1230
01:24:37,614 --> 01:24:39,480
Daha sonra geri döndün
Dr. Gerard'a,

1231
01:24:39,616 --> 01:24:41,573
bunu senin için kim hazırlamıştı?

1232
01:24:41,702 --> 01:24:44,034
Leydi BOYNTON:
<i>Ben</i> <i>sokuldum</i>!

1233
01:24:44,162 --> 01:24:48,497
Daha sonra temizleyip çöpe attı
Dadı Taylor'ın çadırında

1234
01:24:48,625 --> 01:24:49,615
onu suçlamak için.

1235
01:24:49,751 --> 01:24:52,834
Bu çok büyük.

1236
01:24:52,963 --> 01:24:56,501
Ne... Ne...
Şırınganın içinde ne vardı?

1237
01:24:57,384 --> 01:24:59,466
Bir karışım
kendi tasarımınız, Doktor,

1238
01:24:59,595 --> 01:25:01,381
muhtemelen morfinden kaynaklanıyor.

1239
01:25:01,513 --> 01:25:03,880
Bir kadını öldüremezsin
La Boynton'un büyüklüğü

1240
01:25:04,016 --> 01:25:06,053
bir miktar morfinle.

1241
01:25:06,184 --> 01:25:07,470
Senin de iyi bildiğin gibi.

1242
01:25:08,478 --> 01:25:10,685
Doktor,
az bilmek etkili oluyor

1243
01:25:10,814 --> 01:25:12,225
ilaçların uygulanmasından,

1244
01:25:12,357 --> 01:25:14,348
ne zaman, sonuçta,
sen uzmansın.

1245
01:25:14,484 --> 01:25:15,940
Poirot'yu selamlıyorsun

1246
01:25:16,069 --> 01:25:19,152
ve ona seni hatırlayıp hatırlamadığını sor,
<i>hein,</i> Edinburg'dan --

1247
01:25:19,281 --> 01:25:21,113
sakallı bonce doktoru mu?

1248
01:25:21,241 --> 01:25:22,902
Poirot, o her şeyi hatırlıyor.

1249
01:25:23,035 --> 01:25:25,367
Çünkü aldığın zaman
Edinburg'daki tanık kürsüsü

1250
01:25:25,495 --> 01:25:26,781
konuşmak
aklın hayatı hakkında

1251
01:25:26,913 --> 01:25:30,372
mahkeme katibi,
niteliklerinizi okudu.

1252
01:25:30,500 --> 01:25:32,662
Ve anestezi, Doktor,
senin disiplinin miydi

1253
01:25:32,794 --> 01:25:34,705
psikiyatriden çok önce.

1254
01:25:34,838 --> 01:25:37,830
Hayır elbette öldüremezsin
Leydi Boynton böyle bir dozla.

1255
01:25:37,966 --> 01:25:41,300
Ama ondan kaldırabilirsin
sinir sisteminin kontrolü.

1256
01:25:41,428 --> 01:25:44,887
Hareketi üzerindeki güç.
Konuşması üzerindeki güç.

1257
01:25:45,015 --> 01:25:50,601
Ve şunu iddia eden Leydi Boynton
kendisi güneş aşığı,

1258
01:25:50,729 --> 01:25:52,766
şimdi kavrularak ölüyordu...

1259
01:25:53,774 --> 01:25:57,233
...ve hiçbir şey söyleyemedim.

1260
01:25:57,361 --> 01:26:00,319
Çok zekice, mösyö.

1261
01:26:00,447 --> 01:26:02,279
Ve övgüye değer derecede grotesk.

1262
01:26:02,407 --> 01:26:05,741
Ama Leydi Boynton
kavrularak ölmedi.

1263
01:26:05,869 --> 01:26:07,359
Bıçaklandı!

1264
01:26:07,496 --> 01:26:11,160
Prestijiniz
uyuşturucu, Doktor, henüz bitmemişti.

1265
01:26:11,291 --> 01:26:12,656
Kendine enjekte ettin

1266
01:26:12,793 --> 01:26:14,909
semptomları simüle etmek
sıtma --

1267
01:26:15,045 --> 01:26:19,664
belirtiler o kadar gerçekçi ki
Dr. King'i bile kandırdın.

1268
01:26:19,800 --> 01:26:21,131
<i>-Sana bakayım.</i>
-İyi olacağım.

1269
01:26:21,259 --> 01:26:23,000
<i>Bu beyefendi
kampa dönmesi gerekiyor.</i>

1270
01:26:23,136 --> 01:26:25,468
Mil. Jinny, sana katıldı.

1271
01:26:27,557 --> 01:26:29,764
Peki ona borcunu nasıl ödedin?
onun nezaketi için mi?

1272
01:26:29,893 --> 01:26:34,182
Ona başkasını vererek
kendi buluşunun sakinleştiricisi.

1273
01:26:35,315 --> 01:26:37,556
Mazeretini pekiştirmek için.

1274
01:26:37,693 --> 01:26:40,151
Daha önce bir keçi öldürmüştün

1275
01:26:40,278 --> 01:26:44,112
ve bir miktar tuzağa düşürüldüm
bir mum topunun içindeki kanından.

1276
01:26:44,241 --> 01:26:45,572
Sakladığın bu nesne

1277
01:26:45,701 --> 01:26:47,692
kıyafetlerin kıvrımlarında
kurbanınızın,

1278
01:26:47,828 --> 01:26:50,820
zamanı gelince nerede olurdu
güneşin sıcağında erir.

1279
01:26:50,956 --> 01:26:53,823
<i>Asla olamaz
Yeterince güneş var, değil mi?</i>

1280
01:26:53,959 --> 01:26:56,451
-[ <i>Belirsiz konuşuyor</i> ]
-Ne?

1281
01:26:56,586 --> 01:26:57,951
O zaman onu öldürebilirdin.

1282
01:26:58,088 --> 01:27:01,251
Ama sen onun acı çekmesini istedin
mümkün olduğu kadar uzun süre.

1283
01:27:01,383 --> 01:27:03,795
-[ <i>Yumuşak inliyor</i> ]
-<i>Konuş canım.</i>

1284
01:27:03,927 --> 01:27:06,794
<i>Sana yardım edemem
eğer sesini çıkarmazsan.</i>

1285
01:27:06,930 --> 01:27:10,139
Balmumu topunu kullandın
ölüm saatini karıştırmak.

1286
01:27:10,267 --> 01:27:11,803
Poirot'nun kullandığı da bu balmumuydu.

1287
01:27:11,935 --> 01:27:14,097
elbisede keşfetti
Lady Boynton'ın

1288
01:27:14,229 --> 01:27:15,765
ve döşeme tahtalarında

1289
01:27:15,897 --> 01:27:19,185
ve küçük bir çömlek parçası
sandalyesinin altında.

1290
01:27:20,944 --> 01:27:23,060
Poirot'ya söylenen balmumu

1291
01:27:23,196 --> 01:27:25,483
bir suç ortağının olduğunu
cinayete.

1292
01:27:25,615 --> 01:27:29,108
<i>Et puis</i> sabırla bekledin.

1293
01:27:29,870 --> 01:27:32,202
Bu şekilde eridi.

1294
01:27:32,330 --> 01:27:34,913
Keçinin kanı,
akmaya başladı,

1295
01:27:35,041 --> 01:27:38,750
çıplak gözle şunu öneriyorum
zaten bıçaklanmıştı.

1296
01:27:38,879 --> 01:27:42,747
Ve sonunda çığlık,
dünyaya duyurmaya gitti...

1297
01:27:42,883 --> 01:27:43,839
LORD BOYNTON: Yardım edin!

1298
01:27:43,967 --> 01:27:45,708
...Lady Boynton'un öldüğünü.

1299
01:27:45,844 --> 01:27:47,334
Ama o ölmemişti.

1300
01:27:47,471 --> 01:27:49,382
Hayır. Henüz değil.

1301
01:27:49,514 --> 01:27:51,380
<i>-Sen doktor olan kız mısın?</i>
-Evet.

1302
01:27:51,516 --> 01:27:53,132
<i>O zaman ölümle tanıştın.
Ben de öyle.</i>

1303
01:27:53,268 --> 01:27:54,133
<i>Haydi.</i>

1304
01:27:54,269 --> 01:27:58,558
Ölüm ancak şimdiydi
kurbanıyla buluşmak için.

1305
01:27:58,690 --> 01:28:00,306
Ve herkesin gözü önünde...

1306
01:28:00,442 --> 01:28:03,025
ah, gözlerinin önünde
Hercule Poirot'nun kendisi...

1307
01:28:04,780 --> 01:28:06,270
...sen, Dame Celia,

1308
01:28:06,406 --> 01:28:08,898
Lady Boynton'u öldürdü
kendi ellerinle,

1309
01:28:09,034 --> 01:28:13,244
Dr. Gerard'ın önerdiği şekilde
öfkeni söndürmek için.

1310
01:28:13,371 --> 01:28:15,658
Sadece birkaç saniye sürdü.

1311
01:28:15,791 --> 01:28:18,374
Ve Dr. King bile aldatılmıştı
inanmaya

1312
01:28:18,502 --> 01:28:23,338
Lady Boynton'un öldüğünü
o günün erken saatlerinde.

1313
01:28:23,465 --> 01:28:27,629
Lütfen boşaltın
çantanızın içindekiler.

1314
01:28:33,809 --> 01:28:35,550
Ah, <i>eyvah</i>.

1315
01:28:35,685 --> 01:28:36,766
Ve Dr. Gerard,

1316
01:28:36,895 --> 01:28:39,262
Poirot'yu cesaretlendirdi
keskiyi aramak için mi <i>hein</i>?

1317
01:28:39,397 --> 01:28:41,308
<i>Keski bu amaca uyuyor.</i>

1318
01:28:44,152 --> 01:28:45,142
Cinayet silahı ise

1319
01:28:45,278 --> 01:28:47,986
senin elindeydi
tüm gün.

1320
01:28:48,114 --> 01:28:49,900
DR. GERARD: Afiyet olsun.

1321
01:28:50,033 --> 01:28:52,024
Biz gittik
büyük sıkıntılara yol açtı.

1322
01:28:54,412 --> 01:28:56,278
Bir soru.

1323
01:28:56,414 --> 01:28:58,530
Sana bunları düşündüren ne

1324
01:28:58,667 --> 01:29:01,500
herhangi bir temeli var mı
gerçekte mi?

1325
01:29:03,421 --> 01:29:04,707
Dadı Taylor.

1326
01:29:04,840 --> 01:29:06,422
[ Alay ediyor ] Yüce Tanrım!

1327
01:29:06,550 --> 01:29:08,757
Onu da mı öldürdüm?
Yoksa o seninkilerden biri miydi?

1328
01:29:08,885 --> 01:29:09,966
- Poirot:
Onun aklını karıştırdın

1329
01:29:10,095 --> 01:29:12,086
meskalin çözeltisi ile
çok güçlü

1330
01:29:12,222 --> 01:29:16,136
bu onun en küçük zerresi
Poirot'nun kafasını döndürdü.

1331
01:29:16,268 --> 01:29:18,805
Sen istedin
onun halüsinasyonlarını teşvik etmek,

1332
01:29:18,937 --> 01:29:21,304
onu duyarlı hale getirmek için
öneriye.

1333
01:29:21,439 --> 01:29:24,898
Onun zihnine yük oldun
çok fazla utanç ve suçluluk duygusuyla

1334
01:29:25,026 --> 01:29:26,016
fırsat verildiğinde,

1335
01:29:26,152 --> 01:29:28,234
onun zarar vereceğini biliyordun
kendine.

1336
01:29:28,363 --> 01:29:31,230
<i>Devam edemeyeceğini biliyorsun.</i>

1337
01:29:31,366 --> 01:29:33,698
<i>Yaptığın onca şeyden sonra.</i>

1338
01:29:35,161 --> 01:29:38,370
<i>Ona ne yapmasına yardım ettiğini bir düşün
küçük Jinny'ye.</i>

1339
01:29:38,498 --> 01:29:40,660
-[ <i>Su çalkalanıyor</i> ]
-[ <i>Çocuk öksürüyor, boğuluyor</i> ]

1340
01:29:42,502 --> 01:29:44,334
Dadı Taylor ne yaptı?
sana mı söylüyorum?

1341
01:29:45,255 --> 01:29:46,416
Fa... Fa... Baba?

1342
01:29:46,548 --> 01:29:49,791
Bu saçmalıklar değildi
sinir krizi geçirmekten.

1343
01:29:51,386 --> 01:29:53,593
Çünkü ona kendin söylemiştin

1344
01:29:53,722 --> 01:29:56,805
baba olduğunu
Mlle'nin. Jinny.

1345
01:30:06,443 --> 01:30:08,434
Annem ve babamın portresi.

1346
01:30:10,822 --> 01:30:12,187
Artık takdir edeceksiniz
neden reddettim

1347
01:30:12,324 --> 01:30:14,656
özel teklifiniz
sevgiden.

1348
01:30:18,538 --> 01:30:20,950
[İç çekiyor]
Peki, peki.

1349
01:30:21,082 --> 01:30:23,164
Bu bir turşu.

1350
01:30:25,587 --> 01:30:29,330
Seni kurtarmak için yola çıktım.
Her şeyi mahvetti.

1351
01:30:31,801 --> 01:30:33,212
Teşekkür ederim Theo.

1352
01:30:33,345 --> 01:30:36,178
Hepsi hizmetin bir parçası.

1353
01:30:36,306 --> 01:30:38,422
Ekstra ücret yok.

1354
01:30:45,106 --> 01:30:47,643
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim,
biliyor musun?

1355
01:30:58,119 --> 01:31:00,451
Bu konuda dikkatli olun,
Poirot.

1356
01:31:00,580 --> 01:31:03,163
Digitalis.

1357
01:31:03,291 --> 01:31:06,033
Eylem, istediğiniz gibi
takdir etmek geri dönüşü olmayan bir durumdur.

1358
01:31:07,420 --> 01:31:08,660
Ben çok üzgünüm.

1359
01:31:10,298 --> 01:31:12,710
Umduk
iş bu noktaya gelmezdi.

1360
01:31:16,471 --> 01:31:18,382
Orada, orada.
Orada, orada.

1361
01:31:18,515 --> 01:31:21,473
Orada, orada.
Orada.

1362
01:31:24,020 --> 01:31:25,260
Ne yapıyorsun?

1363
01:31:25,397 --> 01:31:28,355
Hayır, D-Doktor.
[inlemeler]

1364
01:31:30,527 --> 01:31:31,813
[Homurdanıyor]

1365
01:31:31,945 --> 01:31:34,277
Yaşayanlara bakın.

1366
01:31:36,116 --> 01:31:40,075
Faturalarını daha çabuk ödüyorlar.

1367
01:31:40,203 --> 01:31:41,989
Ve daha iyisini yapıyorlar...

1368
01:31:44,624 --> 01:31:45,659
...konuşma.

1369
01:31:58,138 --> 01:32:00,880
JINNY: [Hıçkırarak]

1370
01:34:01,136 --> 01:34:02,752
Mösyö.

1371
01:34:02,887 --> 01:34:03,968
Ah.

1372
01:34:04,097 --> 01:34:06,680
Az önce sohbet ediyordum
Lord Boynton'a.

1373
01:34:06,808 --> 01:34:11,473
Ve kendini şöyle ifade ediyor:
arkeolojisinden kurtuldu.

1374
01:34:11,604 --> 01:34:12,514
Sohbet ediyorum.

1375
01:34:12,647 --> 01:34:14,137
<i>Evet.</i>

1376
01:34:14,274 --> 01:34:17,687
M. Raymond,
Pandora meselesinde,

1377
01:34:17,819 --> 01:34:21,858
sonuçta bunu hatırlayacaksın
kötülükler kutudan kaçmıştı

1378
01:34:21,990 --> 01:34:23,856
bir yaratık daha vardı --

1379
01:34:23,992 --> 01:34:26,780
çok küçük, çok zayıf --

1380
01:34:26,911 --> 01:34:30,199
onları takip eden
dünyaya.

1381
01:34:30,331 --> 01:34:31,947
Umut.

1382
01:34:33,042 --> 01:34:36,660
<i>Au revoir, la jeunesse.</i>

1383
01:34:46,055 --> 01:34:48,968
-M. Poirot.
-Matmazel.

1384
01:34:49,100 --> 01:34:51,387
Carol ve ben Mısır'a gidiyoruz
Sfenks'i görmek için.

1385
01:34:51,519 --> 01:34:52,224
Ah.

1386
01:34:52,353 --> 01:34:54,640
Pek macera sayılmaz
ama bunu kendi başımıza yapıyoruz.

1387
01:34:54,772 --> 01:34:56,558
Bu bir başlangıç.

1388
01:34:56,691 --> 01:34:58,273
Aslında bu benim fikrimdi.

1389
01:34:58,401 --> 01:35:01,814
Leydi Boynton şunu söylerdi:
yapısal olarak çok zayıftı,

1390
01:35:01,946 --> 01:35:04,734
cildimin çok açık olduğunu.

1391
01:35:04,866 --> 01:35:06,231
Ama sanırım
muhtemelen zamanı gelmiştir

1392
01:35:06,367 --> 01:35:08,608
Zayıf cildimi gösterdim
patron kim?

1393
01:35:08,745 --> 01:35:11,362
<i>C'est bien, matmazel.</i>

1394
01:35:11,497 --> 01:35:12,453
O ayrılmadan önce,

1395
01:35:12,582 --> 01:35:15,995
yaşlı bir adama izin vereceksin
papalık yapmak mı?

1396
01:35:16,127 --> 01:35:17,037
<i>Alors, matmazel,</i>

1397
01:35:17,170 --> 01:35:20,538
dünyada hiçbir şey yok
çok hasarlı

1398
01:35:20,673 --> 01:35:24,337
tamir edilemeyeceğini
Yüce Allah'ın eliyle.

1399
01:35:25,094 --> 01:35:28,462
Bunu bilmenizi tavsiye ederim,
çünkü bu kesinlik olmadan,

1400
01:35:28,598 --> 01:35:32,967
hepimiz deli olmalıyız.

1401
01:35:40,318 --> 01:35:41,774
<i>Selamlar matmazel.</i>

1402
01:35:44,948 --> 01:35:46,154
<i>Evet.</i>