2
00:00:37,287 --> 00:00:39,244
NORMA: Onu şimdi görmeliyim.
Lütfen.
3
00:00:40,624 --> 00:00:42,581
[Kapıyı çalın, kapı açılır]
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,618
Genç bir bayan aradı efendim.
5
00:00:45,837 --> 00:00:49,080
insanları görmüyorum
bu saatte George. Olmayan.
6
00:00:49,299 --> 00:00:50,539
Hayır efendim.
7
00:00:53,804 --> 00:00:56,262
Bir sebep veriyor mu
beni görmek istediğin için mi?
8
00:00:56,473 --> 00:00:59,010
Bayan Oliver diyor
tavsiye ettim efendim.
9
00:00:59,226 --> 00:01:02,719
Bir cinayetle ilgili
taahhüt etmiş olabilir.
10
00:01:03,730 --> 00:01:07,143
taahhüt etmiş olabilir mi?
Bilmiyor mu demek istiyorsun?
11
00:01:08,193 --> 00:01:10,855
bu değil
çok tatmin edici, George.
12
00:01:11,071 --> 00:01:14,405
Ama öte yandan,
ilginç olabilir.
13
00:01:15,742 --> 00:01:18,074
Giyinmeme yardım et,
Öreceğiz.
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,083
Merhamet.
15
00:01:34,303 --> 00:01:35,589
An.
16
00:01:36,972 --> 00:01:38,178
Bebeğim.
17
00:01:40,517 --> 00:01:42,053
Bu taraftan hanımefendi.
18
00:01:42,269 --> 00:01:44,180
POIROT: Merhaba, matmazel.
19
00:01:44,396 --> 00:01:47,388
tanıştığınızı duydum
Mme ile. Oliver.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,894
Beni görmek ister misin?
21
00:01:49,109 --> 00:01:50,224
Otur, sana dua ediyorum.
22
00:01:50,444 --> 00:01:52,060
Sen Hercule Poirot musun?
23
00:01:53,447 --> 00:01:55,814
-Elbette.
-Ünlü dedektif mi?
24
00:01:56,033 --> 00:01:58,149
Peki, bazı insanlar
adımı duydum oui.
25
00:01:58,368 --> 00:02:00,109
Şimdi size nasıl yardımcı olabilirim?
Matmazel mi?
26
00:02:00,329 --> 00:02:04,744
Uşağım bir cinayetten bahsetti
bunu yapmış olabilir misin?
27
00:02:04,958 --> 00:02:07,666
-Beni eğlenceli mi buluyorsun?
-Hayır, kesinlikle matmazel.
28
00:02:07,878 --> 00:02:08,993
Ama elbette bunu bilmek normaldir
29
00:02:09,212 --> 00:02:10,748
eğer biri cinayet işlediyse
ya da değil.
30
00:02:12,758 --> 00:02:15,876
Ama ben normal değilim.
Bunu göremiyor musun?
31
00:02:16,094 --> 00:02:18,882
Sadece önümde olanı görüyorum
matmazel...
32
00:02:19,097 --> 00:02:21,088
kaygılı genç bir bayan.
33
00:02:21,308 --> 00:02:22,764
Peki bana söylemek ister misin
34
00:02:22,976 --> 00:02:24,262
bu cinayet hakkında
seni hayal ettiğin --
35
00:02:24,478 --> 00:02:27,266
Buraya gelmem bir hataydı.
Anlayabileceğini düşündüm.
36
00:02:27,481 --> 00:02:28,846
Yapabileceğini düşündüm
beni kurtarmak için.
37
00:02:29,066 --> 00:02:31,307
Seni kurtarmak mı? Ama seni kurtar
neyden matmazel?
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,688
Hiç bir şey. Artık önemi yok.
Bitti.
39
00:02:33,904 --> 00:02:35,861
Ve ayrıca...
40
00:02:36,073 --> 00:02:38,360
Çok yaşlısın.
41
00:02:40,118 --> 00:02:41,904
[Kapı kapanır]
42
00:02:55,342 --> 00:02:57,049
OLIVER: Çok mu yaşlı?
43
00:02:57,260 --> 00:02:59,467
Ne kadar acı verici.
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,341
Hayır, hayır, hayır.
Hiç de değil, madam.
45
00:03:01,556 --> 00:03:03,467
Kızlar böyledir.
46
00:03:03,684 --> 00:03:06,301
35 yaş üstü herkes
yarı ölü olduğunu düşünüyorlar.
47
00:03:06,520 --> 00:03:09,137
Bunların hiçbir anlamı yok kızlar.
Bunu anlamalısınız.
48
00:03:09,356 --> 00:03:11,313
Ama neden önerdin?
beni ziyaret ettiğini mi?
49
00:03:11,525 --> 00:03:12,890
Düşünüyor gibiydi
bir cinayet işlendi.
50
00:03:13,110 --> 00:03:14,396
[İç çekiyor]
Burası neredeydi?
51
00:03:14,611 --> 00:03:16,818
-Cinayet mi?
-Hayır, hayır. Konuşma.
52
00:03:17,030 --> 00:03:18,816
Buradaydı.
Asansörde.
53
00:03:19,032 --> 00:03:20,147
Tamamen perişan haldeydi
54
00:03:20,367 --> 00:03:21,653
ve muhtaç
sempatik bir kulak.
55
00:03:21,868 --> 00:03:23,324
Ne yani bu sabah
bu asansörde buluşacaksınız
56
00:03:23,537 --> 00:03:25,403
yabancı olan bu kız,
ve hemen, ne,
57
00:03:25,622 --> 00:03:26,908
bir cinayeti itiraf mı ediyor?
58
00:03:27,124 --> 00:03:30,116
Evet. Konusuna benziyor
Romanlarımdan biri, değil mi?
59
00:03:30,335 --> 00:03:32,292
Ama görüyorsunuz, Mösyö Poirot.
Onunla daha önce tanışmıştım.
60
00:03:32,504 --> 00:03:36,213
Aslında dün gece bir partide.
Üst kattaki dairelerinde.
61
00:03:36,425 --> 00:03:38,837
-Üçüncü kızdı.
- "Üçüncü kız" mı?
62
00:03:39,052 --> 00:03:41,009
Peki, biliyorsun
bu aralar nasıl.
63
00:03:41,221 --> 00:03:43,007
Bir kız kira alıyor
bir dairede,
64
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
arkadaşı ona katılıyor
ikinci en iyi yatak odasında,
65
00:03:46,309 --> 00:03:47,299
biraz daha az kira ödüyoruz.
66
00:03:47,519 --> 00:03:50,181
O zaman birini bulmaları gerekiyor
kalan oda için.
67
00:03:50,397 --> 00:03:51,933
Üçüncü kız.
Bu oydu.
68
00:03:52,149 --> 00:03:53,264
Hı-hı.
Üçüncü kız.
69
00:03:53,483 --> 00:03:55,474
Bana daha fazlasını anlat
Bu parti hakkında.
70
00:03:55,694 --> 00:03:58,186
Peki, yapıyorlardı
çok korkunç bir gürültü.
71
00:03:58,405 --> 00:04:02,023
Çalışmak tamamen imkansız.
Ben de onlara katılmaya karar verdim.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,277
[ Yüksek tempolu caz müziği çalıyor ]
73
00:04:03,493 --> 00:04:06,986
Kutlanacak bir partiydi
ilk kızın doğum günü.
74
00:04:07,205 --> 00:04:10,323
O sekreter
bir iş adamına ya da diğerine.
75
00:04:10,542 --> 00:04:11,953
Claudia Reece-Holland.
76
00:04:12,169 --> 00:04:14,376
Çok güzel.
Çok verimli.
77
00:04:14,588 --> 00:04:17,046
Tam ihtiyacın olan türden bir kız
zorlu bir iş için.
78
00:04:17,257 --> 00:04:20,841
İkinci kız
Frances öyle ya da böyle bir şeydi.
79
00:04:21,052 --> 00:04:24,044
Çok gösterişli.
Oyuncu olarak çalışıyor.
80
00:04:24,264 --> 00:04:27,848
Yeterince hoş görünüyordu,
biraz yapay olsa
81
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Ve sonra vardı
üçüncü kız,
82
00:04:30,270 --> 00:04:35,140
biraz dışlanmış görünüyorsun,
sanki pek uyum sağlayamıyormuş gibi.
83
00:04:35,358 --> 00:04:37,065
Aslında
hayata geldiği tek zaman
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,268
tavus kuşunun geldiği zamandı.
85
00:04:39,488 --> 00:04:41,399
Hanımefendi, bu tavus kuşu nedir?
86
00:04:41,615 --> 00:04:42,571
ZEYTİN:
Evet tavus kuşu.
87
00:04:42,783 --> 00:04:45,024
En azından
bana bunu hatırlattı.
88
00:04:45,243 --> 00:04:47,154
O bir ressam.
David Baker.
89
00:04:47,370 --> 00:04:49,737
Çok gösterişli, oldukça etkili --
90
00:04:49,956 --> 00:04:51,446
gözleri olmasına rağmen
üçüncü kızda
91
00:04:51,666 --> 00:04:53,077
geldiği andan itibaren.
92
00:04:53,293 --> 00:04:55,330
POIROT: Ve bu üçüncü kız...
Kendini nasıl adlandırıyor?
93
00:04:55,545 --> 00:04:56,580
ZEYTİN:
Norma Restarick.
94
00:04:56,797 --> 00:04:58,083
Anladım, yani bu sabah buluştunuz
95
00:04:58,298 --> 00:04:59,584
bu Mlle. Norma Restarick
asansörde
96
00:04:59,800 --> 00:05:01,416
ve bir cinayeti itiraf ediyor.
97
00:05:01,635 --> 00:05:03,091
Söyleyin bana hanımefendi.
kim öldürüldü?
98
00:05:03,303 --> 00:05:05,089
Peki, söylemedi.
99
00:05:05,305 --> 00:05:08,047
Kafası karışmış ve üzgün görünüyordu.
100
00:05:08,266 --> 00:05:11,600
Ben de onun buraya gelmesini önerdim
Whitehaven Konakları ve görüşürüz.
101
00:05:11,812 --> 00:05:14,224
Merhaba hanımefendi,
herhangi bir cinayet biliyor musun?
102
00:05:14,439 --> 00:05:15,929
yakın zamanda mı oldu?
103
00:05:16,149 --> 00:05:18,140
Bu apartman binasında,
peut-étre?
104
00:05:18,985 --> 00:05:22,023
Sanırım fark etmiş olurdum
bir cinayet, Mösyö Poirot.
105
00:05:22,239 --> 00:05:23,024
Değil mi?
106
00:05:23,240 --> 00:05:25,231
[Uzaktan zil çalıyor]
107
00:05:43,343 --> 00:05:46,426
POIROT: Ah.
Müfettiş Nelson geldi.
108
00:05:47,347 --> 00:05:49,759
Belki de cinayetimiz var,
Madam.
109
00:06:02,529 --> 00:06:04,486
Memur, söyler misin?
Müfettiş Nelson
110
00:06:04,698 --> 00:06:06,280
Hercule Poirot burada mı?
111
00:06:06,491 --> 00:06:08,232
-Evet efendim.
-Merci.
112
00:06:12,372 --> 00:06:15,490
Poirot. Tahmin etmiş olabilirim
ortaya çıkarsın.
113
00:06:15,709 --> 00:06:17,416
Müfettiş Nelson.
114
00:06:21,423 --> 00:06:23,755
Açıkça kendi canına kıydı.
115
00:06:23,967 --> 00:06:24,957
POIROT: Ah.
116
00:06:25,176 --> 00:06:27,087
Bu kesinlikle
izlenim.
117
00:06:27,304 --> 00:06:28,715
Talihsiz kadın kimdi?
118
00:06:28,930 --> 00:06:30,091
Ne?
Lavinia Seagram.
119
00:06:30,307 --> 00:06:31,797
Kapıcıya göre
onu kim buldu,
120
00:06:32,017 --> 00:06:33,348
uzun yıllardır burada yaşıyordu.
121
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Kendini kendine sakladı.
Çok az ziyaretçi.
122
00:06:36,771 --> 00:06:39,183
Çok içtim.
123
00:06:39,399 --> 00:06:41,140
Çok mutsuz bir kadın.
124
00:06:43,069 --> 00:06:46,607
Şimdi söyle bana...
Burada ne yapıyorsun?
125
00:06:46,823 --> 00:06:51,067
Ah, sadece bir ziyarette bulunuyorum
bir arkadaşıma.
126
00:06:57,167 --> 00:06:59,033
Çok üzücü bir hayat, değil mi?
127
00:06:59,252 --> 00:07:01,084
Onun ölümü de öyle.
128
00:07:02,589 --> 00:07:04,330
İntihar notu mu bıraktı?
129
00:07:04,549 --> 00:07:05,630
Ne?
Görünen o ki değil.
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,708
Ve izin verecek misin
kendim için incelediğim
131
00:07:07,928 --> 00:07:09,043
onun dairesi mi?
132
00:07:09,262 --> 00:07:11,048
Hangi nedenle?
133
00:07:11,264 --> 00:07:13,380
Sadece merak.
134
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
Merak, ha?
135
00:07:15,727 --> 00:07:16,888
Eğer mecbursan.
136
00:07:17,103 --> 00:07:19,060
Merci.
Bir şey daha var Müfettiş.
137
00:07:19,272 --> 00:07:21,980
Kapıcı bir şey biliyor muydu?
Mlle hakkında daha fazla bilgi Seagram'ı mı?
138
00:07:22,192 --> 00:07:24,399
Örneğin,
o nereden çıktı
139
00:07:24,611 --> 00:07:27,069
ya da nasıl yaşadı
buraya gelmeden önce mi?
140
00:07:27,280 --> 00:07:28,736
Sadece onun eskiden çalıştığını
dadı olarak.
141
00:07:28,949 --> 00:07:31,441
Ah. Merci.
142
00:07:31,660 --> 00:07:33,446
[ Kapı kapanır,
motor dönüyor ]
143
00:07:48,385 --> 00:07:51,218
"Çaprazlar, Uzun Taban.
1917.
144
00:07:51,429 --> 00:07:53,215
Son mutlu yaz.
145
00:07:53,431 --> 00:07:55,422
A.J. Battersbhy."
146
00:07:55,642 --> 00:07:59,055
Dadı Seagram,
Mary ve Mlle. Norma.
147
00:07:59,270 --> 00:08:00,601
Bağlantı var.
148
00:08:00,814 --> 00:08:02,430
Peki Mary?
149
00:08:03,483 --> 00:08:05,349
Belki annesi?
150
00:08:07,779 --> 00:08:10,487
"Son mutlu yaz."
151
00:08:12,325 --> 00:08:15,693
burada olduğunu hissediyorum
tuhaf bir şey.
152
00:08:20,834 --> 00:08:23,166
FRANSA:
[ Yankılanıyor ] Norma?
153
00:08:23,378 --> 00:08:25,710
Orada ne yapıyorsun?
154
00:08:25,922 --> 00:08:28,209
Norma mı?
155
00:08:30,135 --> 00:08:31,717
İçeri girebilir miyim?
156
00:08:31,928 --> 00:08:33,669
Norma mı?
157
00:08:33,888 --> 00:08:35,299
benden hoşlanır mısın
gelip seninle oturmak ister misin?
158
00:08:35,515 --> 00:08:37,552
NORM: Hayır.
Yalnız kalmak isterim.
159
00:08:37,767 --> 00:08:40,759
Ama ne yazık ki
biz sana bağlıyız.
160
00:08:40,979 --> 00:08:42,435
Öyle bir durumda ki.
161
00:08:42,647 --> 00:08:45,059
Sürekli bir şeyler mırıldanıyor
kan hakkında.
162
00:09:09,549 --> 00:09:12,041
Andrew:
Aman Tanrım.
163
00:09:12,260 --> 00:09:13,967
Zavallı Dadı.
164
00:09:17,807 --> 00:09:19,343
[İç çekiyor]
165
00:09:19,559 --> 00:09:21,266
- Claudia:
Merhaba Andrew.
166
00:09:21,478 --> 00:09:22,639
Gel
çizim odasına.
167
00:09:22,854 --> 00:09:23,719
Andrew:
Teşekkürler Claudia.
168
00:09:23,938 --> 00:09:26,851
Frances, bu Norma'nın babası.
Andrew Restarick.
169
00:09:27,067 --> 00:09:28,853
Nasılsın Frances?
170
00:09:29,069 --> 00:09:31,151
Claudia senin orada olduğunu söylüyor
kızıma çok nazik davrandım.
171
00:09:31,362 --> 00:09:32,944
Minnettarım.
172
00:09:33,156 --> 00:09:34,362
Odasında mı dedin?
173
00:09:34,574 --> 00:09:37,111
Onu rahatsız eden bir şey var
çok derinden.
174
00:09:37,327 --> 00:09:39,944
Hakkında konuşmaya devam ediyor
ölü insanlar ve kan.
175
00:09:41,831 --> 00:09:45,540
Komşularınızdan biri,
Dadı Seagram,
176
00:09:45,752 --> 00:09:47,709
kendini öldürdü.
177
00:09:47,921 --> 00:09:48,535
Ne?
178
00:09:48,755 --> 00:09:50,871
ANDREW: Polis bana haber verdi. ben
onun dairesinden yeni geldim.
179
00:09:51,091 --> 00:09:52,377
Belki de Norma'nın
çoktan öğrendim.
180
00:09:52,592 --> 00:09:54,458
Kendini mi öldürdü?
Eski dadısı mı?
181
00:09:54,677 --> 00:09:57,135
Peki, şaşılacak bir şey yok
olduğu gibi davranıyor.
182
00:09:57,347 --> 00:09:58,837
Zavallı Norma.
183
00:09:58,973 --> 00:10:01,260
Evet.
Zavallı Norma.
184
00:10:03,520 --> 00:10:06,512
Polis oldukça emin
intihar mıydı?
185
00:10:06,731 --> 00:10:07,971
Andrew:
Evet, öyle düşünüyorlar gibi görünüyor.
186
00:10:08,191 --> 00:10:11,229
Dadı Seagram
mutlu bir kadın değildi.
187
00:10:12,529 --> 00:10:14,861
-Onunla konuşsan iyi olur.
-Hımm.
188
00:10:19,369 --> 00:10:20,450
[Kapı çalınıyor]
189
00:10:24,749 --> 00:10:26,456
Ben oradaydım.
190
00:10:27,961 --> 00:10:29,702
Onu öldürdüm.
191
00:10:32,841 --> 00:10:35,708
Bunu söylemedin
başka birine, öyle mi?
192
00:10:35,927 --> 00:10:39,966
bir şey söyledim
Bayan Oliver'a sanırım,
193
00:10:40,181 --> 00:10:42,218
ve tanıştığım yaşlı bir adama.
194
00:10:42,433 --> 00:10:46,347
-Ama kimse bana inanmıyor.
-Çünkü bu doğru değil.
195
00:10:46,563 --> 00:10:49,772
Bak, sanırım sana yardım edebilirim.
196
00:10:49,983 --> 00:10:52,771
yerler var
nereden yardım alabilirsin
197
00:10:52,986 --> 00:10:54,272
bu hastalıklı düşünceler için.
198
00:10:54,487 --> 00:10:56,194
Bir sığınma evini mi kastediyorsun?
199
00:11:00,618 --> 00:11:03,701
Neden bu dünyada
Dadıyı öldürür müsün?
200
00:11:03,913 --> 00:11:05,369
Neden?
201
00:11:06,916 --> 00:11:08,998
Ve ne demek istiyorsun?
orada mıydın?
202
00:11:11,171 --> 00:11:13,538
Bilekleri kesilerek açıldı.
203
00:11:13,756 --> 00:11:16,088
Elimde bıçak vardı.
204
00:11:16,301 --> 00:11:17,962
Peki ne yapacaksın?
205
00:11:21,848 --> 00:11:23,589
Sana yardım etmek istiyorum.
206
00:11:26,186 --> 00:11:27,597
Lütfen izin verin.
207
00:11:27,812 --> 00:11:29,974
için çok üzgünüm
yaptığım tüm hatalar.
208
00:11:30,190 --> 00:11:32,648
Yardımına ihtiyacım yok.
209
00:11:32,859 --> 00:11:34,315
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok.
210
00:11:34,527 --> 00:11:35,767
Norma.
211
00:11:41,242 --> 00:11:43,734
David.
Burada ne yapıyorsun?
212
00:11:43,953 --> 00:11:45,239
Seni görmeye geldim.
213
00:11:45,455 --> 00:11:47,992
Beğenebileceğini düşündüm
yürüyüşe çıkmak.
214
00:11:48,750 --> 00:11:50,332
Seni rahatsız eden ne?
215
00:11:52,337 --> 00:11:54,829
Sanırım aklımı kaybediyorum.
216
00:12:08,603 --> 00:12:10,935
Bana her şeyi anlatabilirsin Norma.
217
00:12:11,940 --> 00:12:14,853
[Kapı zili çalıyor]
218
00:12:16,069 --> 00:12:17,685
. Evet?
sana yardım edeyim mi?
219
00:12:17,904 --> 00:12:20,487
Evet.
Ben Ariadne Oliver'ım.
220
00:12:20,698 --> 00:12:21,984
Romancı.
221
00:12:22,200 --> 00:12:24,032
Üzgünüz, satın almıyoruz veya satmıyoruz
kapıda herhangi bir şey.
222
00:12:24,244 --> 00:12:26,030
Claudia'nın partisinde misafirdim
geçen gece.
223
00:12:26,246 --> 00:12:28,362
Sen her zaman olan kadınsın
gürültüden şikayetçi.
224
00:12:28,581 --> 00:12:29,537
Sadece dans ederken.
225
00:12:29,749 --> 00:12:32,036
I-1 doğrudan aşağıda yaşıyor,
Anlıyorsun?
226
00:12:32,252 --> 00:12:34,334
Sanırım bu yüzden Claudia
beni davet etti.
227
00:12:34,545 --> 00:12:36,502
umuyordum
Norma'yla biraz konuşmak için --
228
00:12:36,714 --> 00:12:38,625
Norma Restarick.
229
00:12:38,841 --> 00:12:40,252
Yani, görüyorsunuz,
Norma ve ben eğleniyorduk
230
00:12:40,468 --> 00:12:42,880
muhteşem bir sohbet
modern kurgu hakkında,
231
00:12:43,096 --> 00:12:44,382
ve o kadar tatlı söyledi ki
232
00:12:44,597 --> 00:12:46,554
okumak istiyor
zavallı çabalarımdan biri.
233
00:12:46,766 --> 00:12:49,133
Ben de bir tur atacağıma söz verdim.
234
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Aa. Ve işte buradasın.
Etrafına fırlatıyorum.
235
00:12:52,063 --> 00:12:53,428
Aa.
236
00:12:54,607 --> 00:12:57,895
Yani sen ilk kızsın
ve sen ikincisin.
237
00:12:58,111 --> 00:12:59,021
Eski arkadaş mısınız?
238
00:12:59,237 --> 00:13:01,820
Hayır. Claudia'nın sorusuna cevap verdim
kiralık odalarda reklam.
239
00:13:02,031 --> 00:13:03,487
Peki Norma?
240
00:13:03,700 --> 00:13:05,862
neden bu kadar ilgilendin
Norma'da mı Bayan Oliver?
241
00:13:06,077 --> 00:13:08,239
Sorunlu görünüyordu
bir şey hakkında.
242
00:13:08,454 --> 00:13:09,910
Onu iyi tanıyor musun?
243
00:13:10,123 --> 00:13:13,241
Norma'nın babası benim patronum --
Andrew Restarick.
244
00:13:13,459 --> 00:13:16,747
Ah. Demek Norma böyle oldu
Burada bir oda tutmak için.
245
00:13:16,963 --> 00:13:20,126
Senden saklamanı istedi
Sanırım ona nazik bir gözle bakıyordum.
246
00:13:20,341 --> 00:13:21,923
Sanırım.
247
00:13:22,135 --> 00:13:24,251
Neyse, emin olacağım
kitap ona ulaşır.
248
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Yani hiçbir fikrin yok
o nerede?
249
00:13:26,973 --> 00:13:28,714
FRANSA:
Norma sokaklarda çok yürüyor.
250
00:13:28,933 --> 00:13:32,392
O çok...
içe dönük kız.
251
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
Onun büyük bir amcası var
O hoşlanıyor.
252
00:13:34,772 --> 00:13:36,513
Belki onu ziyarete gitmiştir
ülkede.
253
00:13:36,733 --> 00:13:40,192
Hayır. Görünen o ki Norma gitmiyor
artık Crosshedges'e.
254
00:13:40,403 --> 00:13:42,940
Sevgili yaşlı, güvensiz
büyük amcamın yeni bir arkadaşı var
255
00:13:43,156 --> 00:13:44,237
bu tabii ki Norma'nın olduğu anlamına geliyor
256
00:13:44,449 --> 00:13:46,360
artık değil
ilgi odağı.
257
00:13:48,828 --> 00:13:50,364
Her şey bu muydu?
258
00:13:50,580 --> 00:13:52,662
Başka çay var mı?
259
00:14:29,869 --> 00:14:32,110
Son mutlu yaz.
260
00:14:36,292 --> 00:14:38,954
[Ayak sesleri]
261
00:14:41,005 --> 00:14:42,245
-Ah!
-Ah!
262
00:14:42,465 --> 00:14:43,955
-Kusura bakmayın.
-Ah.
263
00:14:44,175 --> 00:14:45,961
[Fransız aksanı]
Hercule Poirot.
264
00:14:46,177 --> 00:14:48,714
Ünlü dedektif.
265
00:14:48,930 --> 00:14:51,092
[ Normal ses ] Haklıydı.
Sen çok yaşlısın.
266
00:14:51,307 --> 00:14:52,593
Peki sen öyle misin?
267
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
Fırıncı.
David Baker.
268
00:14:56,229 --> 00:14:57,811
Ah, Bay Baker.
269
00:14:58,022 --> 00:15:01,640
sen bir tanıdığın
Mil. Restarick, değil mi?
270
00:15:01,859 --> 00:15:03,816
Bunu söyleyebilirsin.
271
00:15:04,028 --> 00:15:06,816
Babası için çalışıyorsun.
Sanırım?
272
00:15:07,031 --> 00:15:09,819
-Ondan hoşlanmıyor musun?
-Onunla hiç tanışmadım.
273
00:15:18,793 --> 00:15:20,375
Hizmetçi:
Ziyaretçiniz efendim.
274
00:15:20,586 --> 00:15:22,168
Merhamet.
275
00:15:22,380 --> 00:15:25,748
Merhaba.
Sen Belçikalı adam mısın?
276
00:15:25,967 --> 00:15:28,129
Hercule Poirot.
277
00:15:28,344 --> 00:15:30,426
Sen misin?
278
00:15:30,638 --> 00:15:32,379
Sör Roderick,
bu ne büyük bir mutluluk
279
00:15:32,598 --> 00:15:34,885
seni görmek
bunca yıldan sonra!
280
00:15:35,101 --> 00:15:36,512
Ah, evet, gerçekten.
Evet, gerçekten.
281
00:15:36,727 --> 00:15:38,593
Ne kadar...
Ne kadar süre söylersin?
282
00:15:38,813 --> 00:15:40,929
Mektubunuz spesifik değildi.
283
00:15:41,149 --> 00:15:45,438
Ah. bundan korktum
beni unutmuş olabilirsin.
284
00:15:45,653 --> 00:15:46,609
Ancak endişelenmenize gerek yok.
285
00:15:46,821 --> 00:15:49,153
sadece oradaydım
Crosshedges civarı --
286
00:15:49,365 --> 00:15:50,821
Seni unuttun mu?
Hiç de değil sevgili dostum.
287
00:15:51,033 --> 00:15:52,740
Hiç de bile.
Otur - Otur.
288
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
Merhamet.
289
00:15:55,121 --> 00:15:56,737
-Fransa'da tanıştık mı dedin?
-Evet.
290
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Normandiya'da,
Büyük Savaş sırasında.
291
00:15:59,125 --> 00:16:01,082
Ah, ne kararlar
bunu yapmak zorundaydık, hein?
292
00:16:01,294 --> 00:16:04,412
Sen kendin.
Albay Race.
293
00:16:04,630 --> 00:16:07,418
General Abercromby.
294
00:16:07,633 --> 00:16:12,002
Ve sen... sen öyleydin
küçük Fransız!
295
00:16:12,221 --> 00:16:13,677
Ben küçük Belçikalıydım.
296
00:16:13,890 --> 00:16:15,881
Ah, evet.
Elbette elbette.
297
00:16:16,100 --> 00:16:19,058
O günlerdi,
ha, Pierrot?
298
00:16:19,270 --> 00:16:21,602
Hiç yaşlı Abercromby'yi gördün mü?
299
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
Burada ve orada. Evet.
Zaman zaman.
300
00:16:24,484 --> 00:16:25,599
Söyleyin bana Sör Roderick --
301
00:16:25,818 --> 00:16:28,651
Yardım edemedim ama fark ettim
koridorda merdivenlerin yanında
302
00:16:28,863 --> 00:16:30,399
çok güzel bir portre.
303
00:16:30,615 --> 00:16:31,776
Ah, evet.
Bunlardan bir sürü.
304
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
Bu bir portreydi
çok güzel bir kadının.
305
00:16:35,244 --> 00:16:37,861
Ve bana öyle geldi ki orada
bir zamanlar olmuş olmalı
306
00:16:38,080 --> 00:16:39,991
eşlik eden bir parça
yanında mı asılı duruyor?
307
00:16:40,208 --> 00:16:42,745
Bir Zamanlar.
Artık değil.
308
00:16:42,960 --> 00:16:46,294
Meryem dayanamadı
onun görüntüsü.
309
00:16:46,506 --> 00:16:48,747
Mary benim en sevdiğim yeğenimdi.
310
00:16:48,966 --> 00:16:52,960
Kocası Andrey,
onu terk etti.
311
00:16:53,179 --> 00:16:55,716
Şimdi 20 yıl olmalı.
312
00:16:55,932 --> 00:16:59,800
Mary bunu kötü karşıladı.
313
00:17:00,019 --> 00:17:02,386
Onun her şeyini yok etti
bu ona onu hatırlattı
314
00:17:02,605 --> 00:17:04,437
o lanet portre de dahil.
315
00:17:04,649 --> 00:17:07,562
Artık geri döndü
ve pişmanlıklarla dolu.
316
00:17:08,444 --> 00:17:12,278
"Cehennem gerçektir
çok geç öğrendim."
317
00:17:12,490 --> 00:17:13,980
Söyleyin bana Sör Roderick.
kocası --
318
00:17:14,200 --> 00:17:15,406
Hala burada mı yaşıyor?
319
00:17:15,618 --> 00:17:16,904
Andrew'u mu?
Hayır, hayır. Londra'da yaşıyor.
320
00:17:17,119 --> 00:17:19,110
Beni görmeye gelmesine rağmen
birkaç gece önce.
321
00:17:19,330 --> 00:17:20,661
Evet, bütün akşam orada kaldım.
322
00:17:20,873 --> 00:17:22,659
Bana arkadaşlık ederek şöyle dedi:
323
00:17:22,875 --> 00:17:24,786
sekreterim iken
Londra'daydı.
324
00:17:25,002 --> 00:17:26,288
Kurtulamadım
lanet herifin.
325
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
Çocukları var mıydı?
326
00:17:27,838 --> 00:17:31,172
Bir. Norma.
327
00:17:32,885 --> 00:17:34,375
Peki ya anne?
328
00:17:34,595 --> 00:17:36,336
Mary Restarick öldü
uzun yıllardır.
329
00:17:36,556 --> 00:17:39,469
Ah, Sonya!
330
00:17:40,393 --> 00:17:43,476
Bu sekreterim Sonia.
331
00:17:43,688 --> 00:17:47,431
Gözlerim.
Ve arkadaşım.
332
00:17:47,650 --> 00:17:49,015
Enchanté, matmazel.
333
00:17:49,235 --> 00:17:50,521
Hercule Poirot.
334
00:17:50,736 --> 00:17:52,693
Evet ben de bu kadarını tahmin etmiştim.
Mektubunu okudum.
335
00:17:52,905 --> 00:17:54,361
-Ah.
-RODERICK: [Yumuşak bir şekilde inliyor]
336
00:17:54,574 --> 00:17:56,360
Korkarım Sör Roderick
kolayca yorulur.
337
00:17:56,576 --> 00:17:57,816
O yapmaz
normalde ziyaretçileri görürüm.
338
00:17:58,035 --> 00:18:00,117
Ah.
Je suis désolé.
339
00:18:00,329 --> 00:18:02,286
gözaltına alacağım
artık onun zamanından değil.
340
00:18:02,498 --> 00:18:03,454
Sana çıkışı göstereceğim.
341
00:18:03,666 --> 00:18:06,579
-Hayır, hayır, hayır. Gerek yok.
-Israr ediyorum.
342
00:18:17,722 --> 00:18:22,091
Madam Restarick bir kadındı
çok çarpıcı, değil mi?
343
00:18:22,310 --> 00:18:23,550
Açıkçası.
344
00:18:23,769 --> 00:18:25,476
Nasıl öldüğünü sorabilir miyim?
345
00:18:25,688 --> 00:18:28,055
Aniden öldüğü söylendi bana.
346
00:18:28,274 --> 00:18:30,015
Ne kadar üzücü.
347
00:18:30,234 --> 00:18:33,727
Ama kızı ziyarete geliyor
torunu değil mi?
348
00:18:33,946 --> 00:18:35,402
Norma artık buraya gelmiyor.
349
00:18:35,615 --> 00:18:37,481
Ama hangi nedenle?
350
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
Hiçbir fikrim yok.
351
00:18:39,744 --> 00:18:42,827
Buraya hiç kimse gelmez
iyi bir nedenleri olmadığı sürece.
352
00:18:53,174 --> 00:18:55,256
-Merci.
-Sayın.
353
00:19:08,105 --> 00:19:11,063
OLIVER: Peki ne oldu
Crosshedges'te mi öğrendin?
354
00:19:11,275 --> 00:19:13,107
Hiç bir şey.
355
00:19:13,319 --> 00:19:15,356
Ne kadar sıkıcı.
356
00:19:15,571 --> 00:19:16,982
Hiç de bile!
357
00:19:17,198 --> 00:19:18,939
Gerçek
Poirot'nun hiçbir şey keşfetmediğini
358
00:19:19,158 --> 00:19:22,276
çok şey olduğu anlamına gelir
bu gizleniyor.
359
00:19:22,495 --> 00:19:24,236
Ne buldun?
360
00:19:24,455 --> 00:19:25,661
Peki...
361
00:19:26,666 --> 00:19:28,156
İlk kız bana söyledi
362
00:19:28,376 --> 00:19:30,413
Norma'nın arası bozuldu
büyük amcasıyla birlikte.
363
00:19:30,628 --> 00:19:32,039
Hakkında bir şey
yeni bir arkadaşı var.
364
00:19:32,254 --> 00:19:34,495
Ah.
Bunu anlayabiliyorum.
365
00:19:34,715 --> 00:19:36,126
Peki ikinci kız?
366
00:19:36,342 --> 00:19:38,925
Daha sıcak konuştu
Norma'yla ilgili.
367
00:19:39,136 --> 00:19:40,752
Frances Cary.
Bohem olan.
368
00:19:40,971 --> 00:19:41,756
Evet.
369
00:19:41,972 --> 00:19:44,088
Nasıl yapılacağı hakkında hiçbir fikrim yok
bir fincan çay.
370
00:19:44,308 --> 00:19:45,890
Kız nerede büyüdü?
371
00:19:47,144 --> 00:19:49,306
Sen Mlle'yle birlikteydin. Yeniden Başlat
bütün akşam mı?
372
00:19:49,522 --> 00:19:50,637
-Partide mi?
-Evet.
373
00:19:50,856 --> 00:19:54,815
Odasına gitti
dondurma çıktığında.
374
00:19:55,027 --> 00:19:56,267
Yaşasın!
375
00:19:56,487 --> 00:19:58,728
Kim dondurma ister?
376
00:19:58,948 --> 00:20:00,905
Dondurma.
Ne harika bir fikir.
377
00:20:01,117 --> 00:20:01,902
Affedersiniz.
378
00:20:02,118 --> 00:20:05,236
Bir kase aldım, sonra ayrıldım.
Konuşacak kimseyi bulamadık.
379
00:20:05,454 --> 00:20:06,694
Kimse görünmüyordu
son derece ilgi çekici
380
00:20:06,914 --> 00:20:08,279
modern romanın kaderinde.
381
00:20:08,499 --> 00:20:10,957
Senin sevdiğin sanatçı bile değil
David Baker'dan bahsetmiş miydiniz?
382
00:20:11,168 --> 00:20:12,658
ZEYTİN:
Ah, o benim için fazla meşguldü.
383
00:20:12,878 --> 00:20:15,586
Bütün akşamı geçirdi
Frances'la konuşuyorum.
384
00:20:15,798 --> 00:20:19,166
yapmamaları beni etkiledi
herhangi birinin kulak misafiri olmasını isterim.
385
00:20:19,385 --> 00:20:22,093
Bir şey daha var.
Claudia Reece-Holland.
386
00:20:22,304 --> 00:20:24,011
O sekreter
Andrew Restarick'e,
387
00:20:24,223 --> 00:20:25,338
Norma'nın babası.
388
00:20:25,558 --> 00:20:27,799
Ah, öyle görünüyor ki
randevu almam gerektiğini
389
00:20:28,018 --> 00:20:29,304
şu Mösyö Restarick'i görmeye, değil mi?
390
00:20:29,520 --> 00:20:30,851
Ne yapabilirim?
391
00:20:31,063 --> 00:20:32,645
Hiçbir şey, madam.
392
00:20:32,857 --> 00:20:35,474
-Hiç bir şey?
-Hayır, hiçbir şey yok.
393
00:20:35,693 --> 00:20:38,310
Dikkatli ol, olur mu?
394
00:20:38,529 --> 00:20:40,520
Cinayetin olduğu yerde
her şey olabilir.
395
00:20:40,740 --> 00:20:42,526
Cinayet?
Kim öldürüldü?
396
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Dadı Seagram elbette.
397
00:20:45,578 --> 00:20:48,536
Yani düşünmüyorsun
kendi canına mı kıydı?
398
00:20:48,748 --> 00:20:50,534
Hayır, hayır, hayır.
399
00:20:50,750 --> 00:20:53,037
Bir saniyeliğine değil.
400
00:20:57,131 --> 00:20:59,418
RODERICK: Ahhh.
401
00:21:01,594 --> 00:21:04,882
Yeni ayakkabı almaya karar verdim.
Onaylıyor musun?
402
00:21:05,097 --> 00:21:07,338
-Bacağını beğendim.
-[ Gülüyor ]
403
00:21:08,434 --> 00:21:09,890
[ Gülüyor ]
404
00:21:10,102 --> 00:21:11,968
Yani o eski bir savaş yoldaşıydı
seninki mi?
405
00:21:12,188 --> 00:21:15,476
DSÖ? Kurbağa mı?
Lanet hayatımda onunla hiç tanışmadım.
406
00:21:15,691 --> 00:21:17,022
Bundan emin misin?
407
00:21:17,234 --> 00:21:19,851
Bana yaşlı Abercromby'yi gördüğünü söyledi
zaman zaman.
408
00:21:20,070 --> 00:21:22,858
Ha. Önce onu kazmak lazım.
[ Gülüyor ]
409
00:21:23,073 --> 00:21:25,861
Sanırım soru sormak için geldi
Norma ve annesi hakkında.
410
00:21:26,076 --> 00:21:28,818
Aa.
Bir günde iki meraklı parkçı.
411
00:21:29,038 --> 00:21:30,574
Başkasını mı kastediyorsun
burada mıydın?
412
00:21:30,790 --> 00:21:33,748
Baker adında gösterişli bir tip
etrafı gözetleyerek geldi.
413
00:21:33,959 --> 00:21:35,620
Norma hakkında sorular soruyorum.
414
00:21:35,836 --> 00:21:39,079
Ve o arıyordu...
fotoğraflar için.
415
00:21:39,298 --> 00:21:41,380
Görünüşe göre Andrew görevlendirilmiş
ondan bir portre
416
00:21:41,592 --> 00:21:43,583
Mary'nin yanına takılmak için.
417
00:21:43,803 --> 00:21:47,797
Oh iyi. Belki koyar
o hayalet dinlenmeli.
418
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Aile fotoğraflarını seviyorum.
419
00:21:49,767 --> 00:21:51,758
[ Kıkırdamalar ]
Artık bana faydası yok.
420
00:21:51,977 --> 00:21:53,843
İstediğini almasına izin verdim.
421
00:21:54,063 --> 00:21:55,804
Yeterince zararsız bir adama benziyordu.
422
00:21:56,023 --> 00:21:57,889
Ah, Roddy.
sen o kadar masumsun ki.
423
00:21:58,108 --> 00:22:00,475
sana öyle gelmiyor mu
Norma'nın parasının peşinde olabilir mi?
424
00:22:02,822 --> 00:22:04,984
Biliyorsun, karım öldüğünden beri,
425
00:22:05,199 --> 00:22:08,282
Çok yalnız geceler geçirdim
yanınızda Bayan Oliver.
426
00:22:08,494 --> 00:22:11,282
Ah, sonuncusu
bir dahice çalışmaydı.
427
00:22:11,497 --> 00:22:14,831
"Hanımefendi, Geriye Düşmeyin."
[ Gülüyor ]
428
00:22:15,042 --> 00:22:16,783
Ah.
Çok komik.
429
00:22:17,002 --> 00:22:19,460
Bunu kilitlediğime yemin edebilirdim
polisin işi bittiğinde.
430
00:22:19,672 --> 00:22:21,208
Çok teşekkür ederim Al.
Sen çok tatlısın.
431
00:22:21,423 --> 00:22:23,039
Fazla kalmayacağım.
Söz veriyorum.
432
00:22:25,845 --> 00:22:29,088
O, Poirot memnun olabilir
oturup hiçbir şey yapmamak.
433
00:22:29,306 --> 00:22:32,674
Ben, Oliver değilim.
434
00:22:32,893 --> 00:22:34,554
Cinayet.
435
00:22:34,770 --> 00:22:36,260
Fiddlesticks!
436
00:22:39,149 --> 00:22:43,643
Romanlarımdan birinde bir kadın varsa
437
00:22:43,863 --> 00:22:49,449
bir notu gizlemek istedim
nerede bulunacak...
438
00:22:50,703 --> 00:22:52,944
...saklanmak istedim
bir intihar notu...
439
00:22:55,374 --> 00:22:58,287
...nerede birisi
bakmak zorundaydı...
440
00:23:06,427 --> 00:23:09,089
Birinin bakması gereken yer.
441
00:23:10,639 --> 00:23:12,300
Birinin gitmek zorunda olduğu yer...
442
00:23:12,516 --> 00:23:14,132
[Gıcırtılar]
443
00:23:20,441 --> 00:23:22,933
Bir kadın nerede düşünür...
444
00:23:26,071 --> 00:23:28,358
...belli bir yer...
445
00:23:29,742 --> 00:23:31,483
...bakmak mı?
446
00:23:55,809 --> 00:23:58,801
"Polise teslim edilecek
ölümüm durumunda."
447
00:24:03,567 --> 00:24:05,524
Bu o.
448
00:24:05,736 --> 00:24:08,228
Bu üçüncü kız.
449
00:24:20,584 --> 00:24:22,700
[ Yazarak ]
450
00:24:26,799 --> 00:24:28,585
[Belirsiz konuşuyor]
451
00:24:28,801 --> 00:24:31,543
[Telefon çalıyor]
452
00:24:42,982 --> 00:24:45,223
[Yoğun nefes alıyorum]
453
00:24:51,115 --> 00:24:52,025
Sana yardım edebilir miyim?
454
00:24:52,241 --> 00:24:55,450
Bir dakika sonra öreceğim.
455
00:24:55,661 --> 00:24:58,653
Bunun mümkün olup olmadığını merak ediyorum
456
00:24:58,872 --> 00:25:01,489
görmem için
M. Andrew Restarick.
457
00:25:04,336 --> 00:25:06,498
Hercule Poirot.
458
00:25:09,091 --> 00:25:10,377
Oturun.
459
00:25:10,592 --> 00:25:11,832
Merhamet.
460
00:25:32,406 --> 00:25:35,239
ADAM: Bilet kontrolü.
Tüm biletler lütfen.
461
00:25:38,454 --> 00:25:41,162
Bilet denetimi.
Tüm biletler lütfen.
462
00:25:45,294 --> 00:25:48,252
Bilet denetimi.
Tüm biletler lütfen.
463
00:25:48,464 --> 00:25:50,546
- İnmem lazım.
-Biletinizi görmem lazım.
464
00:25:50,758 --> 00:25:52,999
- Birini takip ediyorum.
-Pardon hanımefendi?
465
00:25:53,218 --> 00:25:54,674
ZEYTİN:
Birini takip ettiğimi söyledim.
466
00:25:54,887 --> 00:25:57,049
Bilet olmadan yapamazsın.
467
00:26:26,794 --> 00:26:27,579
Evet canım?
468
00:26:27,795 --> 00:26:29,706
[Yumuşak bir şekilde] Banyo çöreği
ve bir fincan kahve lütfen.
469
00:26:29,922 --> 00:26:30,878
Üzgünüm?
470
00:26:31,090 --> 00:26:34,754
[ Normal ses ] Banyo çöreği
ve bir fincan kahve lütfen.
471
00:26:47,773 --> 00:26:49,389
[Kapıyı çalın]
472
00:26:53,362 --> 00:26:56,855
M. Hercule Poirot.
473
00:26:57,074 --> 00:26:57,905
M. Restarick.
474
00:26:58,117 --> 00:27:00,074
Sen adamsın
Roddy Amca'yı çağıran,
475
00:27:00,285 --> 00:27:01,821
onu tanıyormuş gibi davranmak
savaştan.
476
00:27:02,037 --> 00:27:05,029
Ah. merak ettim
eğer sadece kibar davranıyorsa.
477
00:27:05,249 --> 00:27:08,241
Ve elbette bunun farkındayım
ziyaretçilerle ilgilenmiyor.
478
00:27:08,460 --> 00:27:10,246
Ama sizin durumunuzda değil elbette.
479
00:27:10,462 --> 00:27:13,750
Ben meşgul bir adamım Poirot.
İşletmenizi belirtin.
480
00:27:13,966 --> 00:27:15,001
seninle konuşmaya geldim
481
00:27:15,217 --> 00:27:17,424
bana yapılan ziyaret hakkında
kızınız tarafından.
482
00:27:19,138 --> 00:27:21,095
-Norma'yla tanıştın mı?
-Ah, evet gerçekten.
483
00:27:21,306 --> 00:27:23,547
Benden onu kurtarmamı istedi.
484
00:27:23,767 --> 00:27:25,257
Onu kurtarmak mı?
Neyden?
485
00:27:25,477 --> 00:27:28,595
Peki bunu bilmiyorum.
Yapıyor musun?
486
00:27:49,084 --> 00:27:50,199
Merhaba.
487
00:27:50,335 --> 00:27:52,076
Merhaba.
488
00:27:53,589 --> 00:27:56,456
korkarım kalamam
çok uzun.
489
00:27:56,675 --> 00:27:58,882
gelecek biri var
stüdyoya. Bir portre.
490
00:27:59,094 --> 00:28:00,459
Ama düşündüm ki...
491
00:28:00,679 --> 00:28:03,091
Bir şeyin olduğunu söylemiştin
bana gösterecektin.
492
00:28:06,560 --> 00:28:07,721
Norma...
493
00:28:09,021 --> 00:28:10,477
Endişelenmeyi bırakmanı istiyorum
494
00:28:10,689 --> 00:28:13,147
ne olduğu hakkında
Dadı Seagram'a.
495
00:28:13,358 --> 00:28:16,020
Seni ne düşündürüyor Allah aşkına
birini öldürebilir misin?
496
00:28:18,363 --> 00:28:22,231
Şimdi biliyorum ki sen
oldukça zengin bir genç kadın.
497
00:28:22,451 --> 00:28:23,566
Bu da dikkatli olmanız gerektiği anlamına geliyor.
498
00:28:23,785 --> 00:28:25,401
-KADIN: Efendim?
-Dikkatli olmak?
499
00:28:25,621 --> 00:28:26,656
Sayın?
500
00:28:26,872 --> 00:28:28,408
Gitmeliyim.
501
00:28:28,624 --> 00:28:31,116
Ama benden haber alacaksın
yakında tekrar, Norma.
502
00:28:32,252 --> 00:28:33,993
Kimseye güvenme.
503
00:28:36,882 --> 00:28:38,088
Ben bile.
504
00:28:38,300 --> 00:28:40,211
[Ayak sesleri]
505
00:28:43,222 --> 00:28:44,929
[Kapı açılır]
506
00:28:45,140 --> 00:28:46,722
[Fısıldayarak]
Garson! Garson!
507
00:28:46,934 --> 00:28:49,016
Faturam.
Hızlıca.
508
00:28:49,228 --> 00:28:52,641
ANDREW: Kızım Norma'nın
sıklıkla psikiyatrik yardıma ihtiyaç duyuyordu
509
00:28:52,856 --> 00:28:54,267
annesi öldüğünden beri.
510
00:28:54,483 --> 00:28:58,147
O alabilir
histerik, melodramatik.
511
00:28:58,362 --> 00:28:59,602
[İç çekiyor]
512
00:28:59,821 --> 00:29:01,607
Gerçek şu ki, hepsi benim hatam.
513
00:29:01,823 --> 00:29:07,785
Norma'nın annesi Mary,
aynı zamanda hayatı da zor buldu.
514
00:29:07,996 --> 00:29:09,907
Anlıyorum.
Ne kadar üzücü.
515
00:29:10,123 --> 00:29:15,209
Açık gerçek şu ki karımı terk ettim
Norma beş yaşındayken.
516
00:29:15,420 --> 00:29:17,787
Hayatı hiç istemedim
şimdi beni yönlendirdiğini görüyorsun.
517
00:29:18,006 --> 00:29:21,544
Ben her zaman bir gezgindim.
Kaşıntılı ayaklar.
518
00:29:21,760 --> 00:29:26,880
Bir gün başlamaya karar verdim
Güney Afrika'da yeni bir hayat.
519
00:29:27,099 --> 00:29:29,557
Bu en yaygın hikaye, değil mi?
520
00:29:29,768 --> 00:29:31,224
Ama Mary bunu hiçbir zaman aşamadı.
521
00:29:31,436 --> 00:29:34,394
O oldu
giderek daha fazla rahatsız oluyor.
522
00:29:35,607 --> 00:29:36,813
Ve sonra bir gün...
523
00:29:39,069 --> 00:29:41,151
...Norma yedi yaşındayken --
524
00:29:41,363 --> 00:29:43,570
yedinci doğum gününde,
aslında...
525
00:29:43,782 --> 00:29:45,068
[Kapı kapanır]
526
00:29:45,284 --> 00:29:46,240
...karım kendini öldürdü.
527
00:29:46,451 --> 00:29:48,442
Sapristi.
528
00:29:49,871 --> 00:29:51,908
Çocuğunun doğum gününde mi?
529
00:29:52,124 --> 00:29:53,740
Onun niyetinin olduğunu sanmıyorum
kendini öldürmek.
530
00:29:53,959 --> 00:29:55,620
Aslında aldığım mektuplar
eski Dadı'dan
531
00:29:55,836 --> 00:29:56,701
bunu oldukça açık bir şekilde ortaya koydu.
532
00:29:56,920 --> 00:30:01,460
Niyet ettiğini düşünüyorum
bulunacak ve...
533
00:30:02,467 --> 00:30:03,798
...kurtarıldı.
534
00:30:05,095 --> 00:30:06,426
Söyleyin bana mösyö.
535
00:30:06,638 --> 00:30:08,845
kimdi o
aslında kim keşfetti
536
00:30:09,057 --> 00:30:10,639
karınızın cesedi mi?
537
00:30:12,602 --> 00:30:15,264
-Norma yaptı.
-Ah.
538
00:30:15,480 --> 00:30:17,847
Etkiyi hayal edin
bu onun üzerindeydi.
539
00:30:20,485 --> 00:30:22,271
Böyle bir olay
üzücü olurdu
540
00:30:22,487 --> 00:30:24,194
bir yetişkinin aklına.
541
00:30:24,406 --> 00:30:26,818
Ama bir çocuğunkine...
542
00:30:28,160 --> 00:30:29,776
Ne olduğunu sorabilir miyim mösyö?
543
00:30:29,995 --> 00:30:32,157
bu seni geri getirdi
İngiltere'ye mi?
544
00:30:32,372 --> 00:30:35,205
Bir yıl önce kardeşim öldü.
mirasçı bırakmamak.
545
00:30:35,417 --> 00:30:38,580
Seyahatlerimden dönmek zorunda kaldım
işi devralmak.
546
00:30:38,795 --> 00:30:40,832
İşte buradayım.
547
00:30:41,048 --> 00:30:43,255
Bir masaya bağlı.
548
00:30:43,467 --> 00:30:45,925
Yani geçen yıla kadar
kızını görmedin
549
00:30:46,136 --> 00:30:47,467
Karınızın cenazesinden beri mi?
550
00:30:47,679 --> 00:30:49,545
Hayır, hayır. taşradaydım
bu ne zaman oldu.
551
00:30:49,765 --> 00:30:51,676
Harfler
bana zamanında ulaşmadı.
552
00:30:51,892 --> 00:30:54,099
Yani katılmadın
cenaze mi?
553
00:30:55,979 --> 00:30:56,764
Hayır.
554
00:30:56,980 --> 00:30:59,392
Yani seninle yeniden bir araya gelme
kızım, bu olduğunda,
555
00:30:59,608 --> 00:31:02,191
duygu dolu olsa gerek
ikiniz için.
556
00:31:03,445 --> 00:31:05,777
Çocuklarınız var mı?
Bay Poirot?
557
00:31:05,989 --> 00:31:06,899
Daha fazla olamaz.
558
00:31:07,115 --> 00:31:11,029
O zaman hayal bile edemezsin
ne kadar acı vericiydi.
559
00:31:12,537 --> 00:31:14,995
Onunla ilgili hiçbir şey yolunda gitmedi.
560
00:31:15,207 --> 00:31:18,666
-Çok öfkeli.
-[ Kapı açılır ]
561
00:31:19,961 --> 00:31:23,170
Mösyö Poirot'ya acil bir çağrı.
562
00:31:23,382 --> 00:31:24,463
Benim için?
563
00:31:24,674 --> 00:31:26,335
Bunu halledeyim mi?
564
00:31:26,551 --> 00:31:28,292
Özel kalmana izin vereceğim.
565
00:31:29,846 --> 00:31:31,382
Merhamet.
566
00:31:40,023 --> 00:31:41,855
[ Yüzükler ]
567
00:31:44,194 --> 00:31:45,355
Hepsi mi?
568
00:31:45,570 --> 00:31:48,232
Konuşan benim, Poirot.
569
00:31:48,448 --> 00:31:51,486
KADIN: Daphne'den.
Merry Shamrock çay odaları.
570
00:31:51,701 --> 00:31:53,612
belki de sahipsindir diye düşünüyorum
yanlış numara mı, hein?
571
00:31:53,829 --> 00:31:57,197
Bayan Oliver dedi ki
Sadece seninle konuşacaktım.
572
00:31:57,416 --> 00:32:00,784
Yani sizin Bay George'unuz
bana bu numarayı verdi.
573
00:32:01,002 --> 00:32:03,289
Seni takip ettim
Bay Porry.
574
00:32:03,505 --> 00:32:06,543
sana bir şey söyleyeceğim
acilen.
575
00:32:06,758 --> 00:32:08,294
Söyle bana ne?
576
00:32:08,510 --> 00:32:10,968
"Üçüncü kız...
577
00:32:11,179 --> 00:32:13,967
tehlikede...
578
00:32:14,182 --> 00:32:15,968
tavus kuşundan."
579
00:32:16,184 --> 00:32:17,219
Ah.
Tavus kuşu.
580
00:32:17,436 --> 00:32:20,053
Ve sana söyleyecektim
Bayan Oliver
581
00:32:20,272 --> 00:32:23,310
şimdi tavus kuşunun peşinde
stüdyosuna.
582
00:32:23,525 --> 00:32:26,517
Anladım.
Çok teşekkür ederim.
583
00:32:26,736 --> 00:32:29,524
[ Tıklayın, çevir sesi ]
584
00:32:39,958 --> 00:32:41,699
Ciddi bir şey yoktur umarım.
585
00:32:41,918 --> 00:32:44,580
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ciddi bir şey yok.
586
00:32:44,796 --> 00:32:47,629
Size iyi günler diliyorum, mösyö.
587
00:32:47,841 --> 00:32:48,831
Matmazel.
588
00:32:49,926 --> 00:32:51,462
İyi günler.
589
00:33:02,105 --> 00:33:03,937
Her şey yolunda mı?
590
00:33:06,109 --> 00:33:07,975
Bu gece benimle akşam yemeği yer misin?
591
00:33:35,138 --> 00:33:37,004
-[ Zil çalıyor ]
-Affedersiniz.
592
00:34:36,616 --> 00:34:39,358
İyilik.
Bu konuda gerçekten iyi değilim.
593
00:34:39,578 --> 00:34:41,865
-Değilsin, değil mi?
-Aman Tanrım!
594
00:34:42,080 --> 00:34:43,866
Ah, beni şaşırttın.
595
00:34:44,082 --> 00:34:45,743
Orada olduğundan haberim yoktu.
596
00:34:45,959 --> 00:34:48,496
-Beni takip ediyordun.
-Evet. Korkarım öyleydim.
597
00:34:48,712 --> 00:34:51,704
Görüyorsun, ben kitap yazıyorum.
Dedektif hikayeleri yazıyorum.
598
00:34:51,923 --> 00:34:54,381
Ve bunu şimdi kafama koydum
nasıl olacağını görmek için
599
00:34:54,593 --> 00:34:58,382
gerçek hayattaki bir insanı takip etmek
gerçek hayatta.
600
00:34:58,597 --> 00:35:00,179
Peki nasıldı?
601
00:35:00,390 --> 00:35:04,054
-Ne?
- Gerçek hayattaki bir insanı takip etmek.
602
00:35:04,269 --> 00:35:07,227
Ah.
Düşündüğünden çok daha zor.
603
00:35:07,439 --> 00:35:09,396
Muhtemelen sen
korkunç derecede öfkeli.
604
00:35:09,608 --> 00:35:11,190
Ama aslında buna gerek yok.
Yürüyeceğim --
605
00:35:11,401 --> 00:35:13,062
Partideydin,
değil miydin?
606
00:35:13,278 --> 00:35:16,691
Herkesi sıkıcı buluyorum
modern romanın gerilemesi.
607
00:35:16,906 --> 00:35:18,988
Ve sonra sen
kafede de.
608
00:35:19,200 --> 00:35:21,908
Peki, görmek istemiyor musun?
nereye gidiyordum?
609
00:35:23,038 --> 00:35:27,077
Beni takip etmek istemiyor musun?
sonuna kadar mı?
610
00:35:27,292 --> 00:35:30,455
Neden orada yürümeye çalışmıyorsun?
611
00:35:32,380 --> 00:35:33,666
Ah.
612
00:35:35,925 --> 00:35:37,131
Teşekkür ederim.
613
00:35:41,765 --> 00:35:43,597
[ Yavaş büyük grup müziği çalıyor ]
614
00:35:43,808 --> 00:35:46,425
İçeri gelin.
Utanma.
615
00:35:50,315 --> 00:35:52,898
Mütevazı evime hoş geldiniz.
616
00:35:58,990 --> 00:36:01,357
Ah.
Bu senin mi?
617
00:36:01,576 --> 00:36:03,783
"İsteyen Kız
Kürtaj."
618
00:36:03,995 --> 00:36:07,204
-Ne düşünüyorsun?
- Ah, canım.
619
00:36:07,415 --> 00:36:09,076
Ah.
Hepiniz hazırsınız.
620
00:36:09,292 --> 00:36:10,999
Her zamanki gibi keskin görüyorum.
621
00:36:11,211 --> 00:36:13,623
Bayan Oliver.
Yollarımız yine kesişiyor.
622
00:36:13,838 --> 00:36:15,420
Bayan Cary.
Çok üzgünüm.
623
00:36:15,632 --> 00:36:17,964
Seni ilk başta tanıyamadım
senin olmadan...
624
00:36:18,176 --> 00:36:19,257
Hiçbir şey olmadan...
625
00:36:19,469 --> 00:36:21,631
-Giysilerim olmadan mı?
-Evet.
626
00:36:21,846 --> 00:36:22,802
Tamamen çıplak.
627
00:36:23,014 --> 00:36:25,096
Bayan Oliver nazikçe geldi
daireye
628
00:36:25,308 --> 00:36:26,639
bir roman bırakmak
Norma'nın okuması için.
629
00:36:26,851 --> 00:36:28,637
Öyle mi?
630
00:36:28,853 --> 00:36:30,639
Bu nazikti.
631
00:36:30,855 --> 00:36:32,812
Ne kadar tesadüfler zinciri.
632
00:36:33,024 --> 00:36:35,106
Ve ben çay odasındaydım
633
00:36:35,318 --> 00:36:37,935
Norma ve David ne zaman
bir fincan kahve içiyorduk.
634
00:36:38,154 --> 00:36:39,110
Gerçekten öyle miydin?
635
00:36:39,322 --> 00:36:40,653
Evet.
Aslında öyleydik.
636
00:36:40,865 --> 00:36:41,980
Olağanüstü tesadüf.
637
00:36:42,200 --> 00:36:44,988
Ve sonra ne olduğunu görmeye karar verdi
gerçek hayattaki gibi olurdu
638
00:36:45,203 --> 00:36:46,614
birini takip etmek.
639
00:36:46,830 --> 00:36:50,448
Ve Londra'daki tüm insanlar arasında,
beni seçti.
640
00:36:50,667 --> 00:36:51,702
Peki, tam olarak öyle değil...
641
00:36:51,918 --> 00:36:52,908
Peki nasıl eğleniyorsun
642
00:36:53,128 --> 00:36:55,460
gerçek hayattan kesitiniz,
Bayan Oliver?
643
00:36:55,672 --> 00:36:59,336
Biliyor musun?
kesinlikle büyüleyici.
644
00:36:59,551 --> 00:37:02,509
Peki, ben devam etmek istemiyorum
daha fazla vaktin yok.
645
00:37:02,721 --> 00:37:04,553
Sana bir içki ikram edebilir miyim?
646
00:37:04,764 --> 00:37:06,675
Çok teşekkür ederim,
ama ben içmem.
647
00:37:06,891 --> 00:37:10,429
Ah. Bayan içki içmiyor.
Bunu kim düşünebilirdi?
648
00:37:11,730 --> 00:37:15,394
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Evet, evet. İyi olacağım.
649
00:37:15,608 --> 00:37:18,817
Ah, resimlerin
gerçekten çok iyiler.
650
00:37:19,028 --> 00:37:21,690
Son derece etkileyici
ressamlık.
651
00:37:21,906 --> 00:37:24,193
Ah, ben de başlığı beğendim.
652
00:37:24,409 --> 00:37:26,616
"Kürtaj İsteyen Kız."
653
00:37:26,828 --> 00:37:28,660
Halkın tepki vereceğini düşünüyorum.
654
00:37:28,872 --> 00:37:30,158
[Kapı açılır]
655
00:37:31,624 --> 00:37:33,490
[Kapı kapanır]
656
00:37:40,925 --> 00:37:42,757
Sağ mı sol mu?
657
00:38:02,697 --> 00:38:04,108
-[Gürültü]
-[ inliyor ]
658
00:38:10,079 --> 00:38:11,945
[Zil çalıyor]
659
00:38:16,711 --> 00:38:17,542
Evet George?
660
00:38:17,754 --> 00:38:20,416
Kapıcı sonunda cevap verdi
telefon efendim.
661
00:38:20,632 --> 00:38:23,294
Bayan Oliver'ı görmedi
bugünün erken saatlerinden beri
662
00:38:23,510 --> 00:38:25,000
Borodene Court'tan ayrıldığında.
663
00:38:25,220 --> 00:38:27,302
Büyük bir aceleyle ayrıldı,
diyor.
664
00:38:27,514 --> 00:38:28,754
Kadınlar.
665
00:38:28,973 --> 00:38:30,463
[Vızıltılar]
666
00:38:30,683 --> 00:38:32,219
Bu Bayan olacak. Oliver şimdi,
George.
667
00:38:32,435 --> 00:38:33,925
Lütfen onu içeriye alın.
668
00:38:37,315 --> 00:38:40,023
-George:
Çabuk gelin, Mösyö Poirot!
669
00:38:40,235 --> 00:38:42,101
[Hıçkırma, ayak sesleri]
670
00:38:46,199 --> 00:38:48,031
Beni kurtarabilir misin?
671
00:38:49,702 --> 00:38:51,192
Lütfen.
672
00:39:18,356 --> 00:39:19,846
Mösyö Poirot.
673
00:39:20,066 --> 00:39:23,104
Günaydın matmazel.
674
00:39:23,319 --> 00:39:24,684
Ben senin dairende miyim?
675
00:39:24,904 --> 00:39:26,394
Evet. Bien sur.
676
00:39:26,614 --> 00:39:29,322
Biliyor musun, doktorum sana verdi
sadece küçük bir sakinleştirici,
677
00:39:29,534 --> 00:39:32,492
ve uyudun
14 saat boyunca.
678
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
Burada olduğumu kim biliyor?
679
00:39:36,708 --> 00:39:37,789
Başka hiçbir kişi,
680
00:39:38,001 --> 00:39:40,709
tabi ki doktorum hariç
ve uşak, George.
681
00:39:40,920 --> 00:39:44,129
Oldukça güvendesin,
Mlle. Yeniden başla.
682
00:39:44,340 --> 00:39:46,502
Peki neden ihtiyaç duydun?
beni görmek
683
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
cinayet hakkında
Mlle'nin. Seagram'ı mı?
684
00:39:48,928 --> 00:39:50,965
O halde bana inanıyor musun?
685
00:39:51,180 --> 00:39:52,295
Başka kimse istemiyor.
686
00:39:52,515 --> 00:39:55,883
hiç şüphem yok
öldürüldüğünü söyledi.
687
00:39:57,729 --> 00:40:00,471
Ama söyleyin bana matmazel.
688
00:40:00,690 --> 00:40:02,146
neden hissediyorsun
o sensin
689
00:40:02,358 --> 00:40:04,349
Dadı Seagram'ı kim öldürdü?
690
00:40:04,569 --> 00:40:07,106
Bu nitelikte bir şey var mı
daha önce başına hiç geldi mi?
691
00:40:07,322 --> 00:40:08,733
Hayır.
692
00:40:11,576 --> 00:40:13,158
Artık ayrılmak istiyorum.
693
00:40:13,369 --> 00:40:15,201
Hayır, hayır, hayır.
Kalman için sana yalvarıyorum.
694
00:40:15,413 --> 00:40:18,826
Yardımımı aramaya geldin.
Sana verdiğim şey bu.
695
00:40:19,042 --> 00:40:20,203
Senin yardımını istemiyorum.
Gitmek istiyorum.
696
00:40:20,418 --> 00:40:21,203
Ama nereye gitmek için?
697
00:40:21,419 --> 00:40:22,909
seni temin ederim
başka yer yok
698
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
şu an bu senin için güvenli.
699
00:40:27,425 --> 00:40:30,668
kendine yakın hissediyor musun
büyük amcam Sör Roderick mi?
700
00:40:30,887 --> 00:40:31,968
Bana vakit ayırırdı
701
00:40:32,180 --> 00:40:33,841
ama şimdi sadece zamanı var
Sonia için.
702
00:40:34,057 --> 00:40:35,138
Ah.
703
00:40:35,350 --> 00:40:37,136
Peki ne zamandır onundu...
704
00:40:38,603 --> 00:40:40,059
...arkadaş mı?
705
00:40:41,064 --> 00:40:45,058
Crosshedges'e vardı
yaklaşık altı ay önce.
706
00:40:45,276 --> 00:40:46,812
Anlıyorum.
707
00:40:48,363 --> 00:40:50,695
Sör Roderick ne zaman
görme yetisini mi kaybetti?
708
00:40:51,574 --> 00:40:53,485
Hiçbir zaman iyi olmadı.
709
00:40:53,701 --> 00:40:57,194
Tamamen başarısız oldu
yaklaşık 10 yıl önce.
710
00:40:57,413 --> 00:40:59,745
[Ayak sesleri]
711
00:40:59,958 --> 00:41:01,824
-[Kapıyı çalın]
-GEORGE: Affedersiniz efendim.
712
00:41:02,043 --> 00:41:03,204
POIROT: Parfe!
713
00:41:03,419 --> 00:41:07,083
George, uşak,
aynı zamanda şef istisnadır.
714
00:41:07,298 --> 00:41:08,584
Lütfen yemeğinizi yiyin, matmazel.
715
00:41:08,800 --> 00:41:10,586
Güçlü olmana ihtiyacımız var
önümüzdeki birkaç gün içinde.
716
00:41:10,802 --> 00:41:11,712
Neden?
717
00:41:11,928 --> 00:41:14,545
Sadece yemek ye
ve biraz daha konuşacağız.
718
00:41:27,986 --> 00:41:29,602
Tavus kuşunu yakala.
719
00:41:29,821 --> 00:41:32,279
Polise söyle
ölümüm durumunda.
720
00:41:32,490 --> 00:41:35,482
HEMŞİRE: Vuruldun
kafanıza Bayan Oliver.
721
00:41:35,702 --> 00:41:38,285
-Sen kimsin?
-DSÖ?
722
00:41:38,496 --> 00:41:40,078
DSÖ?
723
00:41:40,289 --> 00:41:41,654
Kafana kim vurdu?
724
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Sen kimsin?
725
00:41:46,254 --> 00:41:48,541
Kim olduğunu biliyorum.
726
00:41:48,756 --> 00:41:51,669
Hata olamazdı
bu bıyıklar her yerde.
727
00:41:52,510 --> 00:41:55,002
Burada ne yapıyorsun?
Neredeyim?
728
00:41:55,221 --> 00:41:56,962
Seni dikkatli olman konusunda uyarmıştım.
Merhaba hanımefendi.
729
00:41:57,181 --> 00:42:00,219
Ah.
Başım ağrıyor.
730
00:42:00,435 --> 00:42:02,676
Vuruldun
Kör bir aletle, hanımefendi.
731
00:42:02,895 --> 00:42:05,227
Ve çantanın içindekiler
çalındı.
732
00:42:05,440 --> 00:42:06,305
Tavus kuşunun yanında.
733
00:42:06,524 --> 00:42:08,435
- HEMŞİRE: Sayıklıyor.
-Hayır değilim.
734
00:42:08,651 --> 00:42:11,643
Seni temin ederim ki onun durumu bu.
735
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
Söyleyin bana hanımefendi...
736
00:42:13,197 --> 00:42:15,234
Gerçekten tavus kuşunu gördün mü
sana vurdum mu?
737
00:42:15,450 --> 00:42:16,736
Bu önemli.
738
00:42:16,951 --> 00:42:18,988
Zorluk yaşayabilir
bir süreliğine bazı şeyleri hatırlamak.
739
00:42:19,203 --> 00:42:21,865
Anlamsız!
[inlemeler]
740
00:42:22,081 --> 00:42:24,618
Her şeyi canlı bir şekilde hatırlıyorum.
741
00:42:24,834 --> 00:42:26,575
bir kız vardı
kürtaj talep ediyor.
742
00:42:26,794 --> 00:42:27,659
Bu kız kimdi?
743
00:42:27,879 --> 00:42:29,335
Gerçi görünmüyordu
benim için böyle.
744
00:42:29,547 --> 00:42:30,958
Bu ikinci kızdı.
745
00:42:31,174 --> 00:42:32,664
İki kız vardı
kürtaj mı talep ediliyor?
746
00:42:32,884 --> 00:42:35,672
Gerçekten tavus kuşunu gördün mü
Vuruldunuz mu madam?
747
00:42:35,887 --> 00:42:37,503
Hayır.
Hiçbir şey görmedim.
748
00:42:37,722 --> 00:42:39,554
Hepsi çok çabuk uçtu.
749
00:42:39,766 --> 00:42:41,848
Hatırlayabiliyor musun?
çantanda ne vardı?
750
00:42:42,060 --> 00:42:44,518
Sanırım artık uyumaya gideceğim.
751
00:42:46,314 --> 00:42:47,349
Bebeğim.
752
00:42:47,565 --> 00:42:50,057
Sana iyi günler diliyorum.
753
00:42:56,074 --> 00:42:59,408
Tavus kuşu muydu
hızla mı uçtu?
754
00:42:59,619 --> 00:43:01,201
Atlıyorlar, değil mi?
755
00:43:05,458 --> 00:43:08,120
-Ziyaretçiniz var efendim.
-Şşşt, şşş, George.
756
00:43:08,336 --> 00:43:11,920
Sör Roderick Horsfield.
Ve sekreteri efendim.
757
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
-Sör Roderick mi?
-Gerçekten efendim.
758
00:43:15,760 --> 00:43:18,001
Ah.
Teşekkür ederim canım.
759
00:43:19,263 --> 00:43:21,755
Seni görmek büyük bir mutluluk,
Sör Roderick.
760
00:43:21,974 --> 00:43:22,759
Matmazel.
761
00:43:22,975 --> 00:43:25,592
Mösyö Poirot.
Seni tekrar görmek büyük bir mutluluk.
762
00:43:25,812 --> 00:43:26,847
Harika bir şey, telefon.
763
00:43:27,063 --> 00:43:28,804
Bir arkadaşımı aradım --
üst rütbeli subaylar, Scotland Yard.
764
00:43:29,023 --> 00:43:30,388
Bana senin hakkında her şeyi anlattı.
765
00:43:30,608 --> 00:43:33,316
hatta senin olmana bile sevindim
adımı hatırladım.
766
00:43:33,528 --> 00:43:34,689
Lütfen oturun.
767
00:43:34,904 --> 00:43:37,646
[ Kıkırdamalar ]
Sonia bunu hatırladı.
768
00:43:37,865 --> 00:43:39,355
Küçük dostum, büyük bıyıklı.
769
00:43:39,575 --> 00:43:41,191
[ Kıkırdamalar ]
770
00:43:41,410 --> 00:43:44,778
Görünüşe göre sen
bir numaralı dedektifimiz.
771
00:43:44,997 --> 00:43:48,115
tamamen olamadım
mesleğimde başarısız oldum.
772
00:43:48,334 --> 00:43:50,666
Bilet bu.
Sana bir iş buldum.
773
00:43:50,878 --> 00:43:53,461
Ama zamanım olduğu için pişmanım
şu anda tamamen meşgul.
774
00:43:53,673 --> 00:43:55,004
Norma'ya göz kulak oluyorsun, değil mi?
775
00:43:55,216 --> 00:43:57,548
Ah.
Bunu söylediğimi hatırlamıyorum.
776
00:43:57,760 --> 00:43:59,467
Onun hakkında sorular sordun.
777
00:43:59,679 --> 00:44:02,091
Sonia'yı kandıramazsın, anladın mı?
778
00:44:02,306 --> 00:44:03,091
Hayır, gerçekten.
779
00:44:03,307 --> 00:44:06,015
Neyse, yapabileceğini sanma
Norma problemini çöz.
780
00:44:06,227 --> 00:44:08,594
Yapamazsın.
Kimse yapamaz.
781
00:44:08,813 --> 00:44:11,771
Zavallı kızın bir vidası gevşemiş
tüm hayatı boyunca.
782
00:44:11,983 --> 00:44:15,021
Ama Norma sürece iyi olacak
parasını elinde tutabildiği için.
783
00:44:15,236 --> 00:44:17,443
Ve neden yapmasın ki?
parasını mı elinde tutuyorsun?
784
00:44:17,655 --> 00:44:21,774
Çünkü biraz pis bir şey var
David Baker adında daha kötü bir adam.
785
00:44:21,993 --> 00:44:23,483
Daubs tuval alıyor.
786
00:44:23,703 --> 00:44:26,195
Sonia ve ben sanırım
o paranın peşinde.
787
00:44:26,414 --> 00:44:29,623
öğrenmeni istiyorum
Onun hakkında elinden geldiğince.
788
00:44:29,834 --> 00:44:31,575
Sana cömertçe ödeyeceğim.
789
00:44:31,794 --> 00:44:33,250
Yapmaya çalışacağım.
790
00:44:33,462 --> 00:44:36,295
Ve karşılığında,
belki bana yardım edebilirsin.
791
00:44:36,507 --> 00:44:39,920
Senin için ne anlama geliyor?
adı A.J. Battersby mi?
792
00:44:42,597 --> 00:44:45,589
Neden onun hakkında soru soruyorsun?
793
00:44:45,808 --> 00:44:47,390
O zaman o bir kadın mı?
794
00:44:47,602 --> 00:44:50,685
Ah, evet.
Evet, o bir kadın, tamam.
795
00:44:50,897 --> 00:44:53,264
Norma'ya özel olarak ders verdi
birkaç aylığına
796
00:44:53,482 --> 00:44:54,563
o küçük bir kızken.
797
00:44:54,775 --> 00:44:57,107
Bundan sonra kendi okulunu yönetti.
798
00:44:57,320 --> 00:45:00,813
Norma'yı oraya gönderdik
annesi öldükten sonra.
799
00:45:01,032 --> 00:45:03,649
Kalamadı
Crosshedges'te, görüyorsunuz.
800
00:45:03,868 --> 00:45:05,279
Ah, evet.
Anlıyorum.
801
00:45:06,245 --> 00:45:07,110
Merhamet.
802
00:45:07,330 --> 00:45:08,240
[Zil çalıyor]
803
00:45:08,456 --> 00:45:10,163
Ah! Ah, evet.
804
00:45:10,374 --> 00:45:13,867
bir-a yaşıyoruz
Bu hafta sonu küçük ev partisi.
805
00:45:14,086 --> 00:45:16,703
-Belki sen de gelmek istersin.
-Çok onur duyarım.
806
00:45:16,923 --> 00:45:19,005
Şey, var mı?
yedekte bir kadın mı?
807
00:45:19,217 --> 00:45:20,582
-Olmayan.
- Neyse onu da yanında getir.
808
00:45:20,801 --> 00:45:22,041
Ah.
809
00:45:25,348 --> 00:45:27,055
Sana güvenebilir miyim Pierrot?
810
00:45:27,266 --> 00:45:30,099
Evet, elbette Sör Roderick.
Tekrar ediyorum.
811
00:45:30,311 --> 00:45:32,302
-Matmazel.
-Mösyö.
812
00:45:40,905 --> 00:45:42,521
-[ Kapı açılır ]
-GEORGE: Efendim.
813
00:45:42,740 --> 00:45:44,526
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.
814
00:45:44,742 --> 00:45:46,403
[Kapı kapanır]
815
00:45:47,912 --> 00:45:50,700
senin fikrin nedir
o genç bayanın George'u mu?
816
00:45:50,915 --> 00:45:52,201
Peki efendim, izin verirseniz,
817
00:45:52,416 --> 00:45:54,874
cevap verirdim
kötü durumda olduğunu söyledi.
818
00:45:55,086 --> 00:45:57,293
Çok kötü,
eğer öyle diyebilirsem efendim.
819
00:45:58,714 --> 00:46:02,002
Elbette alışılmadık bir durum değil --
o yaştaki beyler
820
00:46:02,218 --> 00:46:05,802
Evet George.
peki ya genç bayan?
821
00:46:06,013 --> 00:46:09,005
Peki efendim.
oldukça kesin bir tip.
822
00:46:09,225 --> 00:46:11,557
Asla hiçbir şey yok
parmağını koyabilirsin.
823
00:46:11,769 --> 00:46:14,887
Ama biliyorlar
ne yapıyorlar, derdim.
824
00:46:20,903 --> 00:46:22,644
Ah.
Bond Caddesi.
825
00:46:22,863 --> 00:46:24,149
Peki efendim.
826
00:46:25,491 --> 00:46:27,198
SONIA: Peki?
Buna ne diyorsun?
827
00:46:27,410 --> 00:46:29,947
RODERICK: Küçük kurbağa değil
neredeyse düşündüğü kadar zeki.
828
00:46:30,162 --> 00:46:31,448
[ Gülüyor ]
829
00:46:33,457 --> 00:46:35,994
Ancak eğer durmama yardım edebilirse
830
00:46:36,210 --> 00:46:39,794
o tuval dauber onun içinde
parçalar, her şey yolunda ve güzel.
831
00:46:40,006 --> 00:46:43,124
SONIA: [ Gülüyor ]
Benim akıllı, zeki adamım kim?
832
00:46:43,342 --> 00:46:45,083
Artık sonuca varalım mı?
günün işi mi?
833
00:46:45,303 --> 00:46:47,761
RODERICK: [ Gülüyor ]
834
00:46:48,931 --> 00:46:52,094
konuştum
yakın zamanda babanla.
835
00:46:52,310 --> 00:46:53,596
Onun için mi çalışıyorsun?
Bu...
836
00:46:53,811 --> 00:46:57,475
Hayır, hayır, hayır.
Sadece onunla tanışmak istedim.
837
00:46:58,733 --> 00:47:01,896
Bana sorduğunu söyledi
Mlle. Claudia Reece-Hollanda
838
00:47:02,111 --> 00:47:03,852
üçüncü kız olman için mi?
839
00:47:04,071 --> 00:47:07,154
Sormasına gerek yoktu.
Şirket dairenin sahibidir.
840
00:47:07,366 --> 00:47:11,030
-Ah.
-Ve tabii ki Dadı'nınki.
841
00:47:11,245 --> 00:47:14,112
Ve sen ve Mile. Reece-Hollanda
arkadaş oldunuz mu?
842
00:47:14,332 --> 00:47:16,289
Hiç arkadaşım yok.
843
00:47:17,376 --> 00:47:19,583
David'i yakaladığımı sanıyordum.
844
00:47:19,795 --> 00:47:21,752
Ah, Bay Baker.
845
00:47:21,964 --> 00:47:25,127
Çok düşmüşsün
ona aşık mısın, değilsin?
846
00:47:25,343 --> 00:47:27,550
Sadece aptallık ediyordum.
847
00:47:27,762 --> 00:47:30,299
Bu benim saflığımdı
ona güvenmek.
848
00:47:30,514 --> 00:47:34,303
Biliyor musun Norma,
sen gerçekten çok hoş bir kızsın.
849
00:47:36,687 --> 00:47:38,849
Özellikle gülümsediğinizde.
850
00:47:40,232 --> 00:47:42,348
Kalbim mi
şimdi erimesi mi gerekiyor?
851
00:47:44,278 --> 00:47:46,315
Beni düşünmüş olmalı
kolay bir yakalama.
852
00:47:51,410 --> 00:47:55,620
Ne kadar aptal olduğumu yeni farkettim
Onun stüdyosuna gittiğimde öyleydi.
853
00:47:56,540 --> 00:47:58,406
[ Kıkırdayan kadın ]
854
00:47:58,626 --> 00:48:00,742
Ah, David.
855
00:48:01,754 --> 00:48:04,542
Norma.
Bu düşündüğünüz gibi değil.
856
00:48:07,551 --> 00:48:11,715
Matmazel,
baban bana söyledi
857
00:48:11,931 --> 00:48:16,516
annenin öldüğü gün hakkında
ve kendini öldürdüğünü
858
00:48:16,727 --> 00:48:21,472
ve trajik doğası
onun ölümü sizi derinden etkiledi.
859
00:48:21,690 --> 00:48:25,103
Size yalvarıyorum matmazel...
860
00:48:25,319 --> 00:48:28,061
bana tam olarak söyleyebilir misin
ne hatırlıyorsun
861
00:48:28,280 --> 00:48:30,237
o gün hakkında bu kadar korkunç mu?
862
00:48:33,744 --> 00:48:35,360
Dadı:
Zaten geç kaldık Norma.
863
00:48:35,579 --> 00:48:36,944
Çok ısrarcıydı.
864
00:48:37,164 --> 00:48:38,620
Annen dedi ki
çok kesinlikle --
865
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
Lütfen, lütfen, lütfen.
Sadece bir dondurma.
866
00:48:41,752 --> 00:48:44,369
Annem aldırmaz.
Bugün benim doğum günüm.
867
00:48:44,588 --> 00:48:48,502
Derhal geri dönmemizi istiyor
partiye hazır olmak için.
868
00:48:54,765 --> 00:48:57,382
Anne! Mumya! Anne!
869
00:48:57,601 --> 00:49:00,468
Anne, bak sana ne aldım.
870
00:49:12,199 --> 00:49:13,985
[ Yoğun nefes alıyorum ]
871
00:49:18,539 --> 00:49:21,156
Beni kurtarabilir misin?
872
00:49:21,375 --> 00:49:23,662
Ama onu kurtaramadım.
873
00:49:25,129 --> 00:49:26,915
[Ağlıyor]
874
00:49:55,534 --> 00:49:59,277
Bugün nasılsınız matmazel?
Yemek yemedin.
875
00:49:59,497 --> 00:50:03,081
Çok misafirperverdin,
Mösyö Poirot ama gitmeliyim.
876
00:50:03,292 --> 00:50:05,579
Ama eğer şimdi gidersen,
nereye gidersin?
877
00:50:05,794 --> 00:50:08,126
Belki Crosshedges'e?
878
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
Evet, tüm o mutlu anılar.
879
00:50:10,591 --> 00:50:12,081
Eh, elbette vardı
bazı mutlu zamanlar,
880
00:50:12,301 --> 00:50:16,090
gülümsemenin olduğu zamanlar
o küçük kızın yüzünde mi?
881
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
Küçük bir kız
kendi annesini öldüren kişi.
882
00:50:18,682 --> 00:50:21,970
Hayır matmazel.
Annen kendini öldürdü.
883
00:50:22,186 --> 00:50:25,144
Onu kurtarabilirdim.
884
00:50:25,356 --> 00:50:27,393
Geç kalmak benim hatamdı.
885
00:50:28,859 --> 00:50:30,475
Hiç kimse beni affetmedi.
886
00:50:30,694 --> 00:50:32,480
İstediğin bu muydu
Dadı Seagram'dan mı, hein?
887
00:50:32,696 --> 00:50:34,312
Affetmek mi?
888
00:50:35,908 --> 00:50:38,696
En son ne zamandı?
Dadı Seagram'ı gördüğünü mü?
889
00:50:40,871 --> 00:50:42,953
Öldüğü gece.
890
00:50:44,542 --> 00:50:46,624
Claudia gittiğini söyledi
Gidip onu görmem için bir mesaj.
891
00:50:46,835 --> 00:50:48,667
Aman Tanrım.
Norma, tamamen unuttum.
892
00:50:48,879 --> 00:50:51,166
Bayan Seagram -- Ortaya çıktı
öğleden sonra görüşürüz.
893
00:50:51,382 --> 00:50:53,965
İstediğini söyledi
annen hakkında konuşmak için.
894
00:50:54,176 --> 00:50:55,837
Annem hakkında mı konuşacağız?
895
00:50:56,053 --> 00:50:57,794
POIROT: Peki hatırlıyor musun?
tam olarak ne oldu?
896
00:50:58,013 --> 00:51:01,222
Örneğin,
sana kapıyı açtı mı?
897
00:51:01,433 --> 00:51:03,845
Hatırlayamıyorum.
898
00:51:04,061 --> 00:51:05,426
Hayır.
899
00:51:05,646 --> 00:51:08,263
Zile cevap vermedi
ama kapı açıktı.
900
00:51:08,482 --> 00:51:10,473
Peki ne buldun?
901
00:51:15,864 --> 00:51:18,401
-Elimde bıçak vardı.
-Olmayan.
902
00:51:21,787 --> 00:51:24,154
Alışkanlık olarak bıçak taşıyor musunuz?
903
00:51:26,292 --> 00:51:28,249
Çekmecemdeydi.
904
00:51:31,046 --> 00:51:34,164
Açtım ve işte oradaydı
orada öylece yatıyorum.
905
00:51:34,383 --> 00:51:36,966
hatırlıyor musun
oraya mı koyuyorsun?
906
00:51:37,177 --> 00:51:38,383
Hayır.
907
00:51:38,596 --> 00:51:40,928
Peki bıçağı aldın mı?
seninle mi?
908
00:51:41,140 --> 00:51:42,756
Ben...
909
00:51:43,767 --> 00:51:46,259
Yapmış olmalıyım.
Daha sonra orada değildi.
910
00:51:46,478 --> 00:51:49,766
Matmazel, bana söyleyebilir misiniz?
tam olarak ne buldun
911
00:51:49,982 --> 00:51:51,893
daireye gittiğinde
Mlle'nin. Seagram'ı mı?
912
00:51:52,109 --> 00:51:54,191
O öldü, değil mi?
Ve bir bıçağım vardı.
913
00:51:54,403 --> 00:51:55,985
[Kapıyı çalın, kapı açılır]
914
00:51:56,196 --> 00:51:57,561
Kusura bakmayın efendim.
915
00:51:57,781 --> 00:51:59,397
Hayır George, lütfen.
Sadece şu anda değil.
916
00:51:59,617 --> 00:52:01,733
-George:
Müfettiş Nelson burada efendim.
917
00:52:01,952 --> 00:52:04,410
-Ve Bayan Oliver.
-NORMA: Polis mi?
918
00:52:04,622 --> 00:52:05,737
İyi.
919
00:52:05,956 --> 00:52:07,538
Onlarla konuşmak istiyorum.
İtiraf etmek istiyorum.
920
00:52:07,750 --> 00:52:08,535
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
921
00:52:08,751 --> 00:52:10,241
Lütfen, sana yalvarıyorum,
Matmazel.
922
00:52:10,461 --> 00:52:11,997
Beni bekle.
Lütfen.
923
00:52:12,212 --> 00:52:14,294
Bundan daha çok bahsedeceğiz.
924
00:52:17,801 --> 00:52:19,633
Sadece bana güven.
925
00:52:31,482 --> 00:52:33,018
Ah!
926
00:52:33,233 --> 00:52:34,348
Bayan. Oliver.
927
00:52:35,736 --> 00:52:36,692
Müfettiş.
928
00:52:36,904 --> 00:52:37,939
İyileştin, görüyorum.
929
00:52:38,155 --> 00:52:39,771
Tamamen.
Teşekkür ederim.
930
00:52:39,990 --> 00:52:42,277
-Ve hafızam geri geldi.
-Ah.
931
00:52:42,493 --> 00:52:43,779
-Mektup.
-Mektup mu?
932
00:52:43,994 --> 00:52:46,110
Bayan Seagram'ın intihar notu.
933
00:52:46,330 --> 00:52:48,321
Aynanın arkasında buldum
onun dairesinde.
934
00:52:48,540 --> 00:52:50,622
"Polise teslim edilecek
ölümüm durumunda."
935
00:52:50,834 --> 00:52:52,495
Ama hayır, hayır, hayır.
Affedin. Bu olamaz.
936
00:52:52,711 --> 00:52:53,826
sen mi diyorsun
bu mektupta
937
00:52:54,046 --> 00:52:55,127
intihar ettiğini mi duyurdu?
938
00:52:55,339 --> 00:52:56,454
okumaya zamanım olmadı
939
00:52:56,674 --> 00:52:57,960
çalınmadan önce
çantamdan.
940
00:52:58,175 --> 00:52:58,880
Burası.
941
00:52:59,093 --> 00:53:01,004
Nasıl bilebilirsin?
Bu bir intihar notu muydu?
942
00:53:01,220 --> 00:53:03,131
-Başka ne olabilirdi?
-Başka ne var aslında?
943
00:53:03,347 --> 00:53:05,805
OLIVER: Ah, her zaman istersin
her şeyi çok zorlaştırmak.
944
00:53:06,016 --> 00:53:07,381
Başım ağrıyor.
945
00:53:07,601 --> 00:53:09,638
müfettiş,
bana getirdin mi
946
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
bilgi
bunu ben mi istemiştim?
947
00:53:11,689 --> 00:53:13,646
Her şeyi bulacaksınız
buraya girmek istiyordun.
948
00:53:13,857 --> 00:53:17,145
Gerçi şimdi ne önemi var
Tahmin edemedim.
949
00:53:19,029 --> 00:53:21,817
müfettiş,
bir şey mi oldu?
950
00:53:22,032 --> 00:53:24,899
Görünüşe göre bu bir intihar değil
sonuçta Poirot.
951
00:53:25,119 --> 00:53:27,156
Otopsi sonuçları
952
00:53:27,371 --> 00:53:30,705
Bayan Seagram'ın öldüğünü gösteriyor
boğulma.
953
00:53:30,916 --> 00:53:33,453
Bilekleri kesildi
nefes almayı bıraktıktan sonra.
954
00:53:33,669 --> 00:53:35,159
Sapristi.
955
00:53:35,379 --> 00:53:39,919
Dahası, Norma Restarick'in
ev arkadaşı Claudia Reece-Holland,
956
00:53:40,134 --> 00:53:43,343
birkaç gün önce beni ziyaret etti
ve bana söyledi
957
00:53:43,554 --> 00:53:48,173
Norma temiz bir göğüs yapmıştı
işi babasına anlattı.
958
00:53:48,392 --> 00:53:49,974
O da inandığını söyledi
959
00:53:50,185 --> 00:53:53,519
kız da aynısını yapmıştı
Sana itiraf ediyorum Poirot.
960
00:53:53,731 --> 00:53:55,187
Sadece merak, değil mi?
961
00:53:55,399 --> 00:53:56,981
Görünüşe göre
beni aldatıyorsun.
962
00:53:57,192 --> 00:53:58,182
Je suis désolé.
963
00:53:58,402 --> 00:54:02,441
Ama beni şımartmak için,
lütfen bir bir dakika için.
964
00:54:02,656 --> 00:54:04,442
Hatırlayabiliyor musun?
tam olarak ne zamandı
965
00:54:04,658 --> 00:54:05,864
o sekreter
M. Restarick'e
966
00:54:06,076 --> 00:54:07,942
kızını ihbar etti
bir katil olarak mı?
967
00:54:08,162 --> 00:54:09,402
İki gün önceydi.
968
00:54:09,621 --> 00:54:11,783
İki gün mü?
O sırada saldırıya uğradım.
969
00:54:11,999 --> 00:54:14,661
herhangi bir fikrin var mı
Bu kız nerede Poirot?
970
00:54:14,877 --> 00:54:16,538
-George:
Oraya girmenize izin veremem.
971
00:54:16,754 --> 00:54:18,745
- Lütfen hanımefendi.
-Buradayım.
972
00:54:20,591 --> 00:54:22,582
Ben Norma Restarick'im.
973
00:54:22,801 --> 00:54:25,714
Dadı Seagram'ı öldürdüm.
974
00:54:25,929 --> 00:54:27,545
Ne?
Norma Restarick,
975
00:54:27,765 --> 00:54:29,381
seni tutukluyorum
cinayet suçlamasıyla.
976
00:54:29,600 --> 00:54:32,262
Bana yardım etmeye çalıştığın için teşekkür ederim.
977
00:54:32,478 --> 00:54:34,970
Çok karanlık bir bakış açısına sahibim
bu, Poirot.
978
00:54:39,902 --> 00:54:43,315
İsterseniz efendim, ilk defa
Gözlerimi ona diktim
979
00:54:43,530 --> 00:54:45,897
Genç bayanı düşündüm
Tavan arasında kuşlar vardı.
980
00:54:46,116 --> 00:54:47,732
Çok teşekkür ederim George.
981
00:54:47,951 --> 00:54:50,113
İki kişilik kahve lütfen.
982
00:54:52,664 --> 00:54:57,079
Şimdi, o zaman çok şey var
bilmek istediğim şeyler arasında.
983
00:54:57,294 --> 00:54:59,080
anlayacak mıyım
984
00:54:59,296 --> 00:55:01,628
Norma Restarick'in olduğu
bunca zaman seninle mi?
985
00:55:01,840 --> 00:55:04,832
Evet. Bien sur.
Başka nerede?
986
00:55:06,553 --> 00:55:09,011
Tamamen ilgisiz görünüyorsun
tutuklandığında.
987
00:55:09,223 --> 00:55:11,760
Hiç de bile.
Bu talihsiz bir durum.
988
00:55:11,975 --> 00:55:13,591
O olurdu
çok daha rahat
989
00:55:13,811 --> 00:55:16,098
burada benim çatımın altında kalıyorum.
990
00:55:16,313 --> 00:55:17,553
Ah.
991
00:55:17,773 --> 00:55:18,854
Peki bu nedir?
992
00:55:19,066 --> 00:55:22,604
Bu bir soruyu yanıtlıyor
bu beni rahatsız ediyor
993
00:55:22,820 --> 00:55:25,812
ziyaretimden beri
Joshua Restarick Ltd.'ye
994
00:55:26,031 --> 00:55:27,942
Ve nedir
Bu büyüleyici soru?
995
00:55:28,158 --> 00:55:29,444
Basitçe bu.
996
00:55:29,660 --> 00:55:30,775
Oraya vardığımda,
997
00:55:30,994 --> 00:55:33,076
Mil. Claudia Reece-Hollanda
masasında oturuyordu
998
00:55:33,288 --> 00:55:35,245
onu - makilajını onarıyorum.
999
00:55:35,457 --> 00:55:39,291
Ve onun önünde
yazışma yok, dosya yok.
1000
00:55:39,503 --> 00:55:40,914
Ve bu süre boyunca
ziyaretimden,
1001
00:55:41,129 --> 00:55:42,711
telefon,
yalnızca bir kez duyuldu,
1002
00:55:42,923 --> 00:55:45,585
ve bu benim içindi
Mille'den. Senin adına Defne
1003
00:55:45,801 --> 00:55:48,133
Mutlu Shamrock'tan
çay odaları.
1004
00:55:48,345 --> 00:55:50,131
Ben de sordum
iyi Müfettiş Nelson
1005
00:55:50,347 --> 00:55:51,633
soruşturmayı yapmak için.
1006
00:55:53,350 --> 00:55:54,135
Ve?
1007
00:55:54,351 --> 00:55:56,809
Joshua Restarick sanal olarak
bir işletme olarak ticareti durdurdu
1008
00:55:57,020 --> 00:55:59,478
şimdi iki yıldan beri,
uzun yıllar sonra düşüşe geçti.
1009
00:55:59,690 --> 00:56:02,352
Ah, dur artık.
1010
00:56:02,568 --> 00:56:03,899
yapıyorsun
yine başım ağrıyor
1011
00:56:04,111 --> 00:56:05,897
ve bunun benim için kötü olduğunu biliyorsun.
1012
00:56:08,490 --> 00:56:11,152
Chére madam, hiç
kızın gülümsediğini gördün mü?
1013
00:56:11,368 --> 00:56:12,904
Gülümsemek?
1014
00:56:13,120 --> 00:56:15,157
Neden, evet.
David Baker'ı gördüğünde.
1015
00:56:15,372 --> 00:56:16,578
- Poirot:
Peki öyle mi yaptı?
1016
00:56:16,790 --> 00:56:18,280
-Ne yaptı?
-Ona gülümse.
1017
00:56:18,500 --> 00:56:22,869
Yani ona baktı mı?
gözlerinde mi?
1018
00:56:26,550 --> 00:56:28,507
Gözlerini hiç ayırmadı
onunkinden.
1019
00:56:28,719 --> 00:56:30,551
Önemli mi?
1020
00:56:30,762 --> 00:56:32,173
Ama elbette.
1021
00:56:32,389 --> 00:56:33,675
Bence o güvenilmez.
1022
00:56:33,891 --> 00:56:35,928
Norma'ya gösterecekti
çay odalarında bir şeyler,
1023
00:56:36,143 --> 00:56:37,508
ama elbette
bu asla gerçekleşmedi.
1024
00:56:37,728 --> 00:56:38,968
Ah.
1025
00:56:39,187 --> 00:56:40,769
Ve hala öyle mi
aklına gelmedi
1026
00:56:40,981 --> 00:56:43,439
onun olabileceğini
tam olarak nasıl görünüyor?
1027
00:56:43,650 --> 00:56:46,392
Yani, suç teşkil edecek derecede deli.
1028
00:56:46,612 --> 00:56:48,944
Chére madam, eğer istiyorsanız
gerçek gerçeği bil
1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,772
Mlle hakkında Norma Restarick,
1030
00:56:50,991 --> 00:56:52,607
bana eşlik edeceksin
bir yolculukta.
1031
00:56:52,826 --> 00:56:55,534
Sorular sayesinde
iyi Müfettiş Nelson'ın,
1032
00:56:55,746 --> 00:56:57,862
buluşacağız
çok eski bir arkadaşı.
1033
00:56:58,081 --> 00:57:00,823
Dört aspirin olur mu
Almak için çok mu fazla, merak ediyorum?
1034
00:57:08,884 --> 00:57:10,795
[Belirsiz konuşuyor]
1035
00:57:21,229 --> 00:57:24,972
ilgimi çekti
telefonunuz var, Mösyö Poirot.
1036
00:57:25,192 --> 00:57:26,853
- Adını elbette duydum.
-Merci.
1037
00:57:27,069 --> 00:57:31,529
Ama biraz daha sevmeliyim
Konuşmadan önce bilgi.
1038
00:57:31,740 --> 00:57:33,151
Evet, gerçekten.
1039
00:57:33,367 --> 00:57:34,949
Eh bien, Bayan. Battersby,
1040
00:57:35,160 --> 00:57:38,278
bu Mlle. Norma Restarick
beni ziyaret etti,
1041
00:57:38,497 --> 00:57:40,079
ve benden yardım istedi
1042
00:57:40,290 --> 00:57:42,907
bazı zorluklarla birlikte
sahip olduğu --
1043
00:57:43,126 --> 00:57:44,912
- Cinayetle suçlanıyor.
-Cinayet?
1044
00:57:49,549 --> 00:57:52,416
Öncelikle şunu sorabilir miyim?
1045
00:57:52,636 --> 00:57:54,877
beğendin mi
Mil. Norma Restarick
1046
00:57:55,097 --> 00:57:56,553
Öğrenciyken burada mıydı?
1047
00:57:56,765 --> 00:57:58,096
Bütün kızlarımı seviyorum.
1048
00:57:58,308 --> 00:58:00,925
Evet elbette.
Peki o nasıl bir kızdı?
1049
00:58:01,144 --> 00:58:03,385
Akademik olarak parlak değil,
ama yeterli.
1050
00:58:03,605 --> 00:58:06,438
Peki öncesinde? Ona öğrettiğinde
Crosshedges'te mi?
1051
00:58:06,650 --> 00:58:08,232
Çok gençti
henüz beş yaşında,
1052
00:58:08,443 --> 00:58:10,059
ve randevum
çok kısa bir konuşmaydı.
1053
00:58:10,278 --> 00:58:11,109
Hangi nedenle?
1054
00:58:11,321 --> 00:58:13,187
Bir fırsat vardı
kendi okulumu kurmak.
1055
00:58:13,407 --> 00:58:14,772
Yani işinden ayrıldın
1056
00:58:14,992 --> 00:58:16,858
Restarick ailesinde
Bu okulu kurmak için mi?
1057
00:58:17,077 --> 00:58:17,691
Evet.
1058
00:58:17,911 --> 00:58:20,073
Bu bir girişimdi
çok cüretkar, değil mi?
1059
00:58:20,288 --> 00:58:23,622
Sonuca ulaşmak kolay değildi
ilk başta, ama...
1060
00:58:23,834 --> 00:58:25,620
okul yakında başladı
kendisi için ödeme yapmak.
1061
00:58:25,836 --> 00:58:26,667
Bebeğim.
1062
00:58:26,878 --> 00:58:27,788
Ve bana söyle --
1063
00:58:28,005 --> 00:58:32,420
Mlle yaptı. Norma Restarick
hiç gülümsedin mi?
1064
00:58:32,634 --> 00:58:33,624
Özür dilerim?
1065
00:58:33,844 --> 00:58:37,007
Sanırım şunu demek istiyor, öyle mi görünüyordu?
biraz nevrotik mi?
1066
00:58:38,348 --> 00:58:41,261
Sanırım farkındasınızdır, Mösyö Poirot.
1067
00:58:41,476 --> 00:58:43,683
Norma'nın alması gereken
psikiyatrik yardım
1068
00:58:43,895 --> 00:58:47,229
birden fazla kez,
burada olduğu süre de dahil.
1069
00:58:48,191 --> 00:58:51,058
Bu hiç de şaşırtıcı değil,
ev koşulları göz önüne alındığında.
1070
00:58:51,278 --> 00:58:54,066
Birlikte olduğu babası
son derece bağlı,
1071
00:58:54,281 --> 00:58:56,067
aniden evden ayrıldım ve...
1072
00:58:56,950 --> 00:59:00,739
Annesi baş edemedi
bununla çok iyi sanırım.
1073
00:59:00,954 --> 00:59:03,321
Ve sonra trajedi
onun intiharından.
1074
00:59:03,540 --> 00:59:05,030
Hayır, sen bahsettiğine göre,
1075
00:59:05,250 --> 00:59:08,993
Norma'yı hatırlayamıyorum
öldükten sonra hiç gülmemek.
1076
00:59:09,212 --> 00:59:12,330
Buradaki yatak odası bir türbe haline geldi
ölen annesine.
1077
00:59:12,549 --> 00:59:15,883
Bana öyle geliyor ki o
hayatı boyunca kendini suçluyor.
1078
00:59:16,094 --> 00:59:18,005
Çoğu çocuğun yaptığı gibi, değil mi?
1079
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
Aslında. Suçlamadıkları zaman
ebeveynleri.
1080
00:59:20,891 --> 00:59:22,006
Evet.
1081
00:59:22,225 --> 00:59:23,841
Sizin de çocuğunuz var mı?
madam” mı?
1082
00:59:24,061 --> 00:59:26,803
Ben hiç evlenmedim Mösyö Poirot.
1083
00:59:27,022 --> 00:59:30,731
Ah, je suis désolé --
Matmazel.
1084
00:59:31,568 --> 00:59:35,482
Onun odasını sakladığını söylüyorsun
annesine bir türbe olarak.
1085
00:59:35,697 --> 00:59:36,653
Ama sen de diyorsun
1086
00:59:36,865 --> 00:59:38,651
son derece bağlı olduğunu
babasına.
1087
00:59:38,867 --> 00:59:40,528
Yani onun için bir türbe yok muydu?
1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,860
Onun kalbinde, evet.
1089
00:59:43,080 --> 00:59:46,869
Hiçbir zaman umudunu kesmedi
geri döneceğini söyledi.
1090
00:59:47,084 --> 00:59:48,540
Ya da bir mektup gelecekti
1091
00:59:48,752 --> 00:59:51,494
ondan dışarı çıkmasını istemek
ve ona katıl.
1092
00:59:51,713 --> 00:59:53,203
Asla olmadı.
1093
00:59:53,423 --> 00:59:54,709
Onun kalbinde, oui.
1094
00:59:54,925 --> 00:59:57,838
Ama gerçekte?
Onun odalarında mı?
1095
00:59:58,053 --> 00:59:59,543
Tek bir fotoğraf yoktu
babasının,
1096
00:59:59,763 --> 01:00:00,844
eğer demek istediğin buysa.
1097
01:00:01,056 --> 01:00:02,387
Annesi yok etti
1098
01:00:02,599 --> 01:00:05,136
bulabildiği her biri
o gittikten sonra.
1099
01:00:05,352 --> 01:00:06,592
Gerçekten,
anneye gelince
1100
01:00:06,812 --> 01:00:07,722
insanın kendine şunu sorması lazım
1101
01:00:07,938 --> 01:00:11,351
"O evde,
çocuk kimdi?"
1102
01:00:11,566 --> 01:00:14,900
Vraiment. Kimdi
çocuk gerçekten de hein mi?
1103
01:00:15,112 --> 01:00:16,728
Ve sen kendin
onu sağlayamadım
1104
01:00:16,947 --> 01:00:18,563
babasının fotoğrafıyla mı?
1105
01:00:19,324 --> 01:00:20,234
Ne, ben mi?
1106
01:00:20,450 --> 01:00:22,862
Peki, fotoğraflardan
Yani aileyi elinden aldın.
1107
01:00:23,078 --> 01:00:24,864
Ah, anlıyorum.
Elbette.
1108
01:00:25,080 --> 01:00:27,037
Hayır.
Hayır, yapamadım.
1109
01:00:28,083 --> 01:00:29,665
Sizce işimiz bitti mi?
1110
01:00:31,920 --> 01:00:32,955
Evet.
1111
01:00:35,674 --> 01:00:39,258
Bütün romanların bende var
Bayan Oliver.
1112
01:00:39,469 --> 01:00:42,336
Ve merak ediyorum
eğer bu kadar nazik olsaydın
1113
01:00:42,556 --> 01:00:44,046
kopyalarımı imzalamak için.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:46,678
-Gerçekten çok minnettar olurum.
-Ah, evet, elbette.
1115
01:00:46,893 --> 01:00:48,884
- Kalemin var mı?
-Evet.
1116
01:00:49,104 --> 01:00:50,936
Teşekkür ederim.
Bu çok heyecan verici.
1117
01:00:51,148 --> 01:00:52,309
Zevk.
1118
01:00:53,984 --> 01:00:55,520
Kayıtlarımdan anlıyorum
1119
01:00:55,735 --> 01:00:58,773
Norma'nın ulaşmak üzere olduğu
25. doğum günü.
1120
01:00:58,989 --> 01:01:01,447
O oldukça çekici biri
birisi ona zenginlik verdi.
1121
01:01:01,658 --> 01:01:03,399
Mary Restarick
zengin bir mirasçıydı,
1122
01:01:03,618 --> 01:01:04,904
ve her şeyi Norma'ya bıraktı.
1123
01:01:05,120 --> 01:01:06,076
Ne kadar zengindi?
1124
01:01:06,288 --> 01:01:07,369
Onun ölümü sırasında,
1125
01:01:07,581 --> 01:01:09,322
Mary Restarick'in serveti
tahmin edildi
1126
01:01:09,541 --> 01:01:12,124
700.000 £ veya 800.000 £.
1127
01:01:12,335 --> 01:01:14,542
Ve tabii ki
Crosshedges'in evi de var.
1128
01:01:14,754 --> 01:01:16,745
Yani ev ait değil
Sör Roderick'e mi?
1129
01:01:16,965 --> 01:01:19,297
Hayır. Sör Roderick orada yaşıyor
Norma'nın lütfuyla.
1130
01:01:19,509 --> 01:01:20,374
Yani eğer tesadüfen
1131
01:01:20,594 --> 01:01:23,302
Mlle. Norma Restarick
ölmek mi gerekiyordu?
1132
01:01:23,513 --> 01:01:26,221
Paranın yarısı gidecekti
onun en yakın akrabalarına.
1133
01:01:26,433 --> 01:01:29,551
Babası.
Tabii evlenmeyecekse.
1134
01:01:29,769 --> 01:01:30,725
Ama neden sadece yarısı?
1135
01:01:30,937 --> 01:01:33,474
Mary Restarick
Crosshedges'ı severdi.
1136
01:01:33,690 --> 01:01:35,397
O temin etti
aile parasının yarısı
1137
01:01:35,609 --> 01:01:38,021
her zaman geri giderdim
mülkün koruyucusuna.
1138
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
Yani eğer Mlle. Norma Restarick
evlenmek değildi
1139
01:01:41,364 --> 01:01:42,570
bu olurdu...
1140
01:01:42,782 --> 01:01:45,524
En sevdiği amcası.
Yaşlı Sör Roderick.
1141
01:01:50,123 --> 01:01:51,329
Mösyö.
1142
01:02:01,968 --> 01:02:04,960
OLIVER: Bu Sonia kadını
bana bahsetmiştin.
1143
01:02:05,180 --> 01:02:06,670
Belli ki umut ediyor
yaşlı Roderick
1144
01:02:06,890 --> 01:02:08,972
gelecek
Norma'nın annesinin parasına.
1145
01:02:10,477 --> 01:02:11,763
bana söylemedin mi
1146
01:02:11,978 --> 01:02:15,471
Sör Roderick size sordu
David Baker'ı açığa çıkarmak için mi?
1147
01:02:17,567 --> 01:02:20,685
-Dedim ki, bana öyle geliyor ki --
-Sizi duydum hanımefendi.
1148
01:02:20,904 --> 01:02:23,271
Düşünüyorum.
Bu benim geleneğim.
1149
01:02:23,490 --> 01:02:25,697
Ah.
Hepsi bu mu?
1150
01:02:25,909 --> 01:02:27,115
Peki ya?
1151
01:02:27,327 --> 01:02:28,237
Söyleyin bana hanımefendi.
1152
01:02:28,453 --> 01:02:30,364
daireye girdiğinde
Dadı Seagram'ın --
1153
01:02:30,580 --> 01:02:33,698
tavsiyesine karşı
Sana en açık şekilde verdim,
1154
01:02:33,917 --> 01:02:36,158
ama şunu gözden kaçıralım
şimdilik --
1155
01:02:36,378 --> 01:02:38,289
girişi nasıl kazandınız?
1156
01:02:38,505 --> 01:02:41,042
Ah, AX.
Kapıcı.
1157
01:02:41,258 --> 01:02:44,501
Benim için her şeyi yapardı.
O benim bir numaralı hayranım, diyor.
1158
01:02:44,719 --> 01:02:45,709
Ne kadar sevindirici.
1159
01:02:45,929 --> 01:02:47,715
- İçeri girmene izin verdi.
-Evet.
1160
01:02:47,931 --> 01:02:50,389
Ama aslında buna ihtiyacı yoktu.
Kapı açık bırakılmıştı.
1161
01:02:50,600 --> 01:02:52,307
Anlıyorum.
Ve içeri girince sen --
1162
01:02:52,519 --> 01:02:54,385
Eh, yeni keşfettin
mektup mu?
1163
01:02:54,604 --> 01:02:56,436
-Ve sana nasıl yapılacağını söylemedim.
-Olmayan.
1164
01:02:56,648 --> 01:03:00,357
Son derece zekiceydi,
Her ne kadar bunu kendim söylesem de.
1165
01:03:00,568 --> 01:03:03,606
Sadece kendime şunu sordum:
"Bir kadın nereye saklanır?"
1166
01:03:03,822 --> 01:03:05,904
Evet, evet, evet.
Peki başka bir şey oldu mu?
1167
01:03:06,116 --> 01:03:09,780
Bir saniyeliğine,
öyle bir his vardı ki
1168
01:03:09,995 --> 01:03:12,111
birisinin orada olduğunu
dairede.
1169
01:03:12,330 --> 01:03:13,866
Ama tabii ki hayal ettim.
1170
01:03:14,082 --> 01:03:16,915
Neyse dedim kendi kendime:
"Bir kadın nereye saklanır..."
1171
01:03:17,127 --> 01:03:18,413
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
1172
01:03:18,628 --> 01:03:21,916
orada olduğundan emin misin
başka kimse yok muydu?
1173
01:03:22,132 --> 01:03:23,122
Gerçekten önemli mi?
1174
01:03:23,341 --> 01:03:25,002
Bu son derece
önemi hanımefendi.
1175
01:03:25,218 --> 01:03:27,004
Ah, gerçekten öylesin
en çıldırtıcı adam.
1176
01:03:27,220 --> 01:03:29,837
kesin olarak söyleyemedim
öyle ya da böyle
1177
01:03:30,056 --> 01:03:32,172
başkası mı
dairedeydi.
1178
01:03:32,392 --> 01:03:35,930
Hızla dışarı çıktım,
üçüncü kızın peşinde.
1179
01:03:36,146 --> 01:03:37,136
Ah. Bebeğim.
1180
01:03:38,231 --> 01:03:40,518
Her şey netleşiyor.
1181
01:03:45,530 --> 01:03:47,612
Ah! Yakaladım!
1182
01:03:49,451 --> 01:03:50,816
Sör Roderick.
1183
01:03:51,036 --> 01:03:52,322
Ah, yine sensin.
1184
01:03:52,537 --> 01:03:54,494
getirdim
Bay Restarick'in portresi.
1185
01:03:54,706 --> 01:03:56,367
Peki, buraya gel.
1186
01:03:58,835 --> 01:04:00,166
Hadi.
1187
01:04:02,213 --> 01:04:03,669
Daha yakın.
1188
01:04:10,138 --> 01:04:14,598
Biliyor musun, Sonia şöyle düşünüyor:
sen kötü bir yumurtasın.
1189
01:04:14,809 --> 01:04:17,267
Eğer bu beni ve Norma'yı kastediyorsa,
1190
01:04:17,479 --> 01:04:19,811
Seni temin ederim ki elimde sadece
onun çıkarlarını yürekten önemsiyor.
1191
01:04:20,023 --> 01:04:22,981
Evet.
Bunu artık görebiliyorum.
1192
01:04:23,193 --> 01:04:25,560
sen olmayacaksın
herhangi bir sorun.
1193
01:04:25,779 --> 01:04:28,441
[ Gülüyor ]
Sen iyi bir yumurtasın!
1194
01:04:28,656 --> 01:04:30,647
Hizmetçi sana eşlik edecek.
1195
01:04:33,703 --> 01:04:36,661
Ve gidebilirsin
buradaki şey.
1196
01:04:39,376 --> 01:04:40,332
[Toplar tıkırdadı]
1197
01:04:40,543 --> 01:04:42,409
Ah! Lanet etmek.
1198
01:04:43,838 --> 01:04:45,124
[Arabanın kapısı kapanır]
1199
01:04:45,340 --> 01:04:47,081
Ne yapıyorsun?
1200
01:04:48,885 --> 01:04:50,671
Ah.
Sevgili Alp'im.
1201
01:04:50,887 --> 01:04:52,844
Bu Mösyö Poirot.
1202
01:04:53,056 --> 01:04:55,013
-Ah, Bay Parot.
-Mösyö.
1203
01:04:55,225 --> 01:04:56,886
Söylesene, hayranı mısın?
1204
01:04:57,727 --> 01:04:58,842
Ah, eyvah.
Doğa.
1205
01:04:59,062 --> 01:05:00,552
En son onu okudun mu?
1206
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
Ah, eyvah, evet,
Sahip olduğumdan neredeyse eminim.
1207
01:05:04,067 --> 01:05:05,478
Belki bana yardım edebilirsin.
1208
01:05:05,693 --> 01:05:07,479
Dört kere okudum
1209
01:05:07,695 --> 01:05:09,356
ve hâlâ hiçbir fikrim yok
bunu kim yaptı?
1210
01:05:09,572 --> 01:05:10,812
-[ Gülüyor ]
-Ah.
1211
01:05:11,032 --> 01:05:14,241
Hayır, hayır, bu dahice.
Tahmin etmelerini sağlayın, değil mi Bayan O.?
1212
01:05:14,452 --> 01:05:15,237
[ Gülüyor ]
1213
01:05:15,453 --> 01:05:17,035
An, M.AX?
1214
01:05:17,247 --> 01:05:20,205
İstersen bana söyle, nasıl
Peki Mlle'yi tanıyor muydun? Seagram'ı mı?
1215
01:05:20,417 --> 01:05:22,124
Ona cin dağıtırdım
onun için.
1216
01:05:22,335 --> 01:05:24,667
Müfettiş Nelson'a göre,
çok cin içti.
1217
01:05:24,879 --> 01:05:25,960
diyeceğim.
Giderek daha fazla.
1218
01:05:26,172 --> 01:05:27,754
Ah.
Peki ne zamandan beri?
1219
01:05:27,966 --> 01:05:31,049
Mesela hoşuna gitti mi
içki aniden arttığı için mi?
1220
01:05:31,261 --> 01:05:33,377
Evet.
Yaklaşık son altı aydır.
1221
01:05:33,596 --> 01:05:34,381
Anlıyorum.
1222
01:05:34,597 --> 01:05:36,213
Ve söyle bana,
onun için başka ne yaptın?
1223
01:05:36,433 --> 01:05:38,344
Mesela mesaj attın mı
onun için olan mektuplar?
1224
01:05:38,560 --> 01:05:40,847
O çok nadiren
alınan veya gönderilen mektuplar.
1225
01:05:41,062 --> 01:05:42,973
Ah, onun için de öyle
belki de unutulmazlardı.
1226
01:05:43,189 --> 01:05:44,554
Ve söyle bana,
tesadüfen mi yaptın?
1227
01:05:44,774 --> 01:05:47,106
onun için bir mektup gönder
ölümünden kısa bir süre önce mi?
1228
01:05:47,986 --> 01:05:50,068
Ah, evet.
Yaptım.
1229
01:05:50,280 --> 01:05:51,270
Önceki gün!
1230
01:05:51,489 --> 01:05:53,230
Peki fark ettin mi --
tabii ki tesadüfen --
1231
01:05:53,450 --> 01:05:54,656
mektup kime
hitap edildi mi?
1232
01:05:54,868 --> 01:05:56,529
Ve bu çok önemli.
1233
01:05:56,744 --> 01:05:58,701
Neyse gözüme çarptı.
1234
01:05:58,913 --> 01:06:00,904
-Ah.
- Bay Andrew'aydı --
1235
01:06:01,124 --> 01:06:02,740
-Restarick, değil mi?
-Doğru.
1236
01:06:05,170 --> 01:06:07,081
Çok ziyaretçi aldı mı?
1237
01:06:07,297 --> 01:06:10,164
Şu komik kız, Norma.
1238
01:06:10,383 --> 01:06:12,249
Eskiden oradaydı
oldukça fazla.
1239
01:06:12,469 --> 01:06:16,337
Bazen babası,
Bay Restarick.
1240
01:06:16,556 --> 01:06:18,718
Ah. Bebeğim.
1241
01:06:18,933 --> 01:06:21,345
[ Yüksek tempolu klasik piyano müziği
oynuyor]
1242
01:06:30,528 --> 01:06:31,893
[Kapı açılır]
1243
01:06:32,113 --> 01:06:34,150
Bir ziyaretçi efendim.
1244
01:06:34,365 --> 01:06:37,198
Ah.
M. Baker.
1245
01:06:37,410 --> 01:06:38,866
Seni bekliyordum.
1246
01:06:41,164 --> 01:06:43,030
Merci, George.
1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,040
[Müzik durur]
1248
01:06:50,632 --> 01:06:52,293
Sana bir açıklama borçluyum.
1249
01:06:52,509 --> 01:06:54,671
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
1250
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
Şuna bakmanı isterim.
1251
01:07:05,021 --> 01:07:06,557
seni temin ederim
buna gerek yok.
1252
01:07:06,773 --> 01:07:07,638
Ne olduğunu biliyorum.
1253
01:07:07,857 --> 01:07:09,598
Ve o ben değilim
kimin görmesi gerekiyor.
1254
01:07:11,861 --> 01:07:13,898
Bunu yaşadığına inanıyorum
senin elinde
1255
01:07:14,113 --> 01:07:15,945
o gün ilk tanıştığımızdan beri
Crosshedges'te.
1256
01:07:16,157 --> 01:07:18,774
Gösterebilirdin
Mlle'ye. Norma Restarick
1257
01:07:18,993 --> 01:07:22,406
Merry Shamrock çay salonlarında,
ama yine de yapmadın.
1258
01:07:24,082 --> 01:07:26,574
Çok kırılgan görünüyordu.
1259
01:07:26,793 --> 01:07:28,704
bilmiyordum
nasıl tepki verebileceğini.
1260
01:07:28,920 --> 01:07:31,582
M.Baker,
Mil. Norma onun annesi değil!
1261
01:08:17,260 --> 01:08:20,048
[ Kadın çığlık atıyor,
belirsiz konuşma ]
1262
01:08:25,435 --> 01:08:27,802
[Kapı açılıyor, anahtarlar şıngırdıyor]
1263
01:08:42,452 --> 01:08:43,908
Norma.
1264
01:08:47,665 --> 01:08:51,659
Eğer sana aşık olduğumu söyleseydim
seninle, bana inanır mısın?
1265
01:08:53,546 --> 01:08:58,006
Bazen görüyoruz
aslında orada olmayan şey.
1266
01:08:58,676 --> 01:09:01,293
Hiçbir şey olmadı
benimle Frances arasında.
1267
01:09:20,948 --> 01:09:22,279
Sana bir şey göstermem lazım.
1268
01:09:35,838 --> 01:09:37,795
- Poirot:
Matmazel.
1269
01:09:38,007 --> 01:09:39,839
Bana güvenmeni istedim.
1270
01:09:42,804 --> 01:09:43,919
Mısın?
1271
01:09:49,936 --> 01:09:51,017
Bebeğim.
1272
01:09:55,274 --> 01:09:57,311
[Çocuklar gülüyor]
1273
01:10:02,365 --> 01:10:03,651
Merhamet.
1274
01:10:06,452 --> 01:10:07,487
Çek!
1275
01:10:08,204 --> 01:10:09,490
[Belirsiz konuşuyor]
1276
01:10:09,706 --> 01:10:11,117
Bunu izle.
1277
01:10:12,208 --> 01:10:14,245
-Kör yapacağım.
-[ Gülüyor ]
1278
01:10:15,211 --> 01:10:17,498
[ Kıkırdamalar ]
1279
01:10:17,714 --> 01:10:19,751
Çek!
1280
01:10:19,882 --> 01:10:21,338
Çekmek!
1281
01:10:22,343 --> 01:10:24,254
[Silah sesi]
1282
01:10:27,223 --> 01:10:28,304
[ Silah sesleri devam ediyor ]
1283
01:10:28,516 --> 01:10:31,224
Şuraya bak.
1284
01:10:31,436 --> 01:10:32,722
Nasılsınız Bayan Oliver?
1285
01:10:32,937 --> 01:10:34,427
-Ah. Frances.
-Matmazel.
1286
01:10:34,647 --> 01:10:36,888
Umarım iyileşmişsindir.
1287
01:10:37,775 --> 01:10:40,267
Ah, kafasındaki şişlikten.
1288
01:10:40,486 --> 01:10:41,692
Hayır.
1289
01:10:41,904 --> 01:10:44,145
Şoktan
beni buff'ta görmenin.
1290
01:10:46,576 --> 01:10:48,908
Salondaki tablo ise
gidilecek bir şey var mı,
1291
01:10:49,120 --> 01:10:52,078
Bay Restarick'in ilk karısı
oldukça güzeldi.
1292
01:10:52,290 --> 01:10:53,826
Tabii ki öyleydi
hepsi uzun zaman önce,
1293
01:10:54,041 --> 01:10:56,032
Claudia olarak
herkese hatırlatmaya devam ediyor.
1294
01:10:56,252 --> 01:11:00,871
Belki bir eş kazanır
tıpkı kızını kaybettiği gibi.
1295
01:11:08,097 --> 01:11:09,383
[ Alkış ]
1296
01:11:09,599 --> 01:11:11,636
-MAN: Çek.
-[ Silah sesleri devam ediyor ]
1297
01:11:13,311 --> 01:11:14,847
İçer misiniz efendim?
Hanımefendi?
1298
01:11:47,220 --> 01:11:49,336
-Teşekkür ederim.
-Andrew.
1299
01:11:49,555 --> 01:11:51,341
Sen kimsin?
1300
01:11:52,975 --> 01:11:54,966
"Sen kimsin?" dedim.
1301
01:11:57,563 --> 01:11:59,975
Ben senin babanım, Norma.
1302
01:12:01,317 --> 01:12:02,933
Onun burada ne işi var?
1303
01:12:03,152 --> 01:12:04,438
Norma.
1304
01:12:04,654 --> 01:12:06,236
İyi misin?
1305
01:12:06,447 --> 01:12:08,939
Ama düşündüm ki...
Hepimiz düşündük...
1306
01:12:09,158 --> 01:12:10,273
Ne düşündün?
1307
01:12:10,493 --> 01:12:11,449
Andrew:
Sevgili Norma.
1308
01:12:11,661 --> 01:12:13,902
Lütfen denemeyin
aşırı heyecanlanmak.
1309
01:12:14,997 --> 01:12:16,158
Peki, peki.
1310
01:12:16,374 --> 01:12:19,412
Başka bir partiyi şımartmaya gel,
var mı?
1311
01:12:19,627 --> 01:12:21,789
Polis nedir Allah aşkına
oyun mu oynuyorsun, onu dışarı mı çıkarıyorsun?
1312
01:12:22,004 --> 01:12:23,620
-Kapa çeneni!
-Ah!
1313
01:12:23,840 --> 01:12:25,422
-Normal!
-ANDREW: Norma!
1314
01:12:25,633 --> 01:12:28,125
Üzgünüm, ben sadece...
Sadece anlamıyorum.
1315
01:12:28,344 --> 01:12:31,257
Polis gitmeme izin verdi baba.
Özgürüm.
1316
01:12:31,472 --> 01:12:33,133
Peki, bu...
bu harika.
1317
01:12:33,349 --> 01:12:35,886
Roddy Amca çok mutlu olacak
buradasın.
1318
01:12:36,102 --> 01:12:37,433
Sevgilim kızım.
1319
01:12:37,645 --> 01:12:39,807
Bana çok şey hatırlatıyorsun
annenin.
1320
01:12:40,022 --> 01:12:41,808
Keşke burada olsaydı
şimdi seni görmek için.
1321
01:12:45,069 --> 01:12:47,811
Sen kimsin?!
1322
01:12:48,906 --> 01:12:51,989
- Aman Tanrım, o deli.
-ANDREW: Norma!
1323
01:12:56,539 --> 01:12:58,906
-O iyi mi?
-Parfaite.
1324
01:12:59,125 --> 01:13:01,662
Anılarla uğraşıyor
bu onu rahatsız ediyor.
1325
01:13:01,878 --> 01:13:04,336
Ama yeterince güçlü mü?
bunu aşmak için mi?
1326
01:13:04,547 --> 01:13:07,039
Bırakın oyun oynansın.
1327
01:13:21,898 --> 01:13:23,639
-FRANSA: Norma.
-CLAUDIA: Norma!
1328
01:13:23,858 --> 01:13:25,974
Bu sadece işleri daha da kötüleştiriyor
kendin için.
1329
01:13:26,193 --> 01:13:28,230
Vaktini boşa harcıyorsun
Frances.
1330
01:13:28,446 --> 01:13:31,438
Sen gerçekten delisin,
değil mi?
1331
01:13:32,742 --> 01:13:34,528
Seninle konuşmak istemiyorum.
1332
01:13:34,744 --> 01:13:37,406
konuşmak istemiyorum
artık kimseye!
1333
01:13:42,752 --> 01:13:44,208
-Şerefe!
-David, sevgilim...
1334
01:13:44,420 --> 01:13:46,252
Kesebilir miyim?
1335
01:13:46,464 --> 01:13:49,627
Sessiz olun lütfen.
Sör Roderick konuşmak istiyor.
1336
01:13:50,468 --> 01:13:52,129
RODERICK: Ah.
Teşekkür ederim.
1337
01:13:52,345 --> 01:13:55,963
Öncelikle hepinize teşekkür etmek istiyorum
buraya geldiğin için
1338
01:13:56,182 --> 01:13:58,674
bu özel günde.
1339
01:13:58,893 --> 01:14:02,011
Özellikle Norma'yı
kim tekrar aramıza döndü.
1340
01:14:02,897 --> 01:14:06,481
Ve şimdi nedeni
Hepinizi buraya davet ettim.
1341
01:14:06,692 --> 01:14:08,899
Şaşırtacak bir şey
bazılarınız
1342
01:14:09,111 --> 01:14:11,819
ve [Kıkırdar] diğerleri değil.
1343
01:14:12,031 --> 01:14:16,241
İki hafta önce
Sekreterime sordum:
1344
01:14:16,452 --> 01:14:18,739
Bayan Sonia Benson,
karım olmak.
1345
01:14:18,955 --> 01:14:23,324
B-ben-ben bulduğuma şaşırdım
kabul ettiğini.
1346
01:14:23,542 --> 01:14:24,327
[Kahkahalar]
1347
01:14:24,543 --> 01:14:25,499
İki gün önce,
1348
01:14:25,711 --> 01:14:28,419
belki de onun için endişeleniyorum
damat devrilebilir
1349
01:14:28,631 --> 01:14:30,872
onu elde etmeden önce
sunağa...
1350
01:14:31,092 --> 01:14:33,379
[Su akıyor]
1351
01:14:49,819 --> 01:14:53,608
...Sonia çok ikna etti
diyarın istekli şövalyesi
1352
01:14:53,823 --> 01:14:56,565
ona eşlik etmek
bir kayıt ofisine,
1353
01:14:56,784 --> 01:14:58,366
nerede evlendik?
1354
01:14:58,577 --> 01:15:00,284
-[ belirsiz konuşuyor ]
-MAN: Bu harika.
1355
01:15:00,496 --> 01:15:03,830
O halde gözlüklerinizi kaldırın.
1356
01:15:04,041 --> 01:15:06,453
Gözlüğünü kaldır,
bayanlar ve baylar.
1357
01:15:06,669 --> 01:15:10,537
Tost
Leydi Sonia Horsfield.
1358
01:15:10,756 --> 01:15:14,545
-Leydi Sonia Horsfield.
-Leydi Sonia Horsfield.
1359
01:15:15,636 --> 01:15:17,047
- Roderick:
Mutlu musun, Sonya?
1360
01:15:17,263 --> 01:15:18,753
H-Şimdi mutlu musun?
1361
01:15:18,973 --> 01:15:20,964
-Çok mutluyum.
-Öyle misin?
1362
01:15:21,183 --> 01:15:26,394
Çünkü beni sen yaptın
dünyanın en mutlu adamı.
1363
01:15:45,249 --> 01:15:48,537
[Kadın çığlık atıyor]
1364
01:16:02,641 --> 01:16:03,756
Kutsal!
1365
01:16:03,976 --> 01:16:05,091
Çok geç kaldık.
1366
01:16:05,311 --> 01:16:09,521
Mösyö Restarick, lütfen izin verin
bu konuyla hemen ilgilenmek için.
1367
01:16:18,407 --> 01:16:21,695
RODERICK: Nasıl olmaz
bunun geldiğini görüyor musun?
1368
01:16:22,578 --> 01:16:24,660
Kaybınız için çok üzgünüm,
Sör Roderick.
1369
01:16:24,872 --> 01:16:29,241
Bu gerçekten
çok korkunç bir trajedi.
1370
01:16:30,753 --> 01:16:32,289
Hala inanamıyorum.
1371
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
POIROT: Tabii ki hariç.
bir kişi için.
1372
01:16:34,590 --> 01:16:36,501
Ve o kişiye atıfta bulunuyorum
kim umut etmişti
1373
01:16:36,717 --> 01:16:40,551
ve bu trajediyi teşvik etti
uzun zamandır.
1374
01:16:40,763 --> 01:16:42,549
Kim olabilir ki
Norma'nın ölmesini mi istiyorsunuz?
1375
01:16:42,765 --> 01:16:45,257
Ah.
Gerçekten kim, hein?
1376
01:16:47,394 --> 01:16:50,307
Belki sen kendin,
Leydi Sonia mı?
1377
01:16:50,523 --> 01:16:52,434
Miras açısından
annesinin,
1378
01:16:52,650 --> 01:16:54,732
yeni kocan
yarım hisseyi miras alır
1379
01:16:54,944 --> 01:16:56,730
Mlle'nin servetinden. Norma.
1380
01:16:56,946 --> 01:16:58,983
Ya da belki Mlle. Claudia,
1381
01:16:59,198 --> 01:17:02,566
onu bir şekilde küçümseyen
bu çok açıktı
1382
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
ve kimin umudu vardı
babasıyla evlenmek,
1383
01:17:04,787 --> 01:17:08,200
aynı zamanda yarım hisseyi miras alan kişi
rahmetli eşinin servetinden.
1384
01:17:08,415 --> 01:17:10,031
Veya Mlle. Frances Cary,
1385
01:17:10,251 --> 01:17:12,333
kim bu kadar aşık olmuştu
genç adamla
1386
01:17:12,545 --> 01:17:14,582
kim bu kadar sevildi
tarafından Mlle. Norma Restarick,
1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,754
M. David Baker,
1388
01:17:16,966 --> 01:17:19,082
kimin ona olan aşkı
artıyor gibi görünüyordu
1389
01:17:19,301 --> 01:17:21,713
daha fazlasını keşfetti
ne kadar zengindi.
1390
01:17:21,929 --> 01:17:24,887
Ama cevap vermek için
bu soru
1391
01:17:25,099 --> 01:17:26,840
başka birine sormak gerekir.
1392
01:17:27,059 --> 01:17:30,017
Öyleyse geri dönelim
en başından beri.
1393
01:17:30,229 --> 01:17:33,267
Kim öldürmek istedi
Dadı Seagram mı?
1394
01:17:33,482 --> 01:17:37,066
Lütfen!
Bu ne zamanı ne de yeri.
1395
01:17:37,278 --> 01:17:39,895
Norma bunu itiraf etti.
1396
01:17:40,114 --> 01:17:41,980
Sanırım bu yüzden o...
1397
01:17:43,659 --> 01:17:46,276
Peki bütün bunlar neye yardım ediyor?
1398
01:17:46,495 --> 01:17:50,454
Efendim, izin vermenizi rica edeceğim
Mösyö Poirot konuşacak.
1399
01:17:50,666 --> 01:17:53,624
Merci, Müfettiş Nelson.
1400
01:17:53,836 --> 01:17:56,294
Ne zaman Mlle. Norma Restarick
ziyaretimi bana gerçekleştirdi
1401
01:17:56,505 --> 01:17:58,792
olabileceğini söyledi
bir cinayet işledim
1402
01:17:59,008 --> 01:18:02,342
ve benden onu kurtarmamı istedi.
1403
01:18:03,679 --> 01:18:06,797
Şimdi şunu öneririm:
Bu sözler bir katilin sözleri değil
1404
01:18:07,016 --> 01:18:08,757
ama bir kurbanın.
1405
01:18:08,976 --> 01:18:13,641
Dadı Seagram öldürüldü mü?
yoksa öyle miydi?
1406
01:18:13,856 --> 01:18:17,690
polis göründüğü gibi
çok kolay varsaymak,
1407
01:18:17,902 --> 01:18:19,142
intihar mı?
1408
01:18:20,654 --> 01:18:23,237
emin olamadım
cevabın.
1409
01:18:23,449 --> 01:18:26,316
Ama arkasında bir yazı var
bir fotoğrafın...
1410
01:18:26,535 --> 01:18:30,324
"Çaprazlıklar, Uzun Temelleme.
1917.
1411
01:18:30,539 --> 01:18:32,405
Son mutlu yaz.
1412
01:18:32,625 --> 01:18:35,162
A.J. Battersby.”
1413
01:18:35,377 --> 01:18:37,914
...bundan şüphelenmeme neden oldu
ölüm bir şekilde bağlantılıydı
1414
01:18:38,130 --> 01:18:40,246
hayatlarında bazı travmalarla
1415
01:18:40,466 --> 01:18:42,753
Mlle'nin. Norma Restarick
ve Dadı Seagram.
1416
01:18:42,968 --> 01:18:45,926
Bu yüzden bir ziyaret yaptım
Crosshedges'e,
1417
01:18:46,138 --> 01:18:49,802
ve orada bir şey öğrendim
araştırmam için çok önemli.
1418
01:18:50,017 --> 01:18:53,009
Orada tanıştım
M. David Baker'ın.
1419
01:18:53,229 --> 01:18:54,970
Neden oradaydı?
1420
01:18:55,189 --> 01:18:56,850
Sir Roderick'e göre,
1421
01:18:57,066 --> 01:18:58,852
birkaç fotoğraf istedi
ailenin
1422
01:18:59,068 --> 01:19:00,775
çünkü idam edilmek üzereydi
bir portre
1423
01:19:00,986 --> 01:19:04,320
M. Andrew Restarick'in
genç bir adam olarak tabii?
1424
01:19:04,531 --> 01:19:06,647
Benimle bahsettiği bir adam
büyük bir alaycılıkla
1425
01:19:06,867 --> 01:19:08,028
ve dedi ki, çok açıklayıcı bir şekilde...
1426
01:19:08,244 --> 01:19:09,655
Onunla hiç tanışmadım.
1427
01:19:09,870 --> 01:19:12,532
Bu çok tuhaf bir şey
neyse, mösyö? diyorsunuz.
1428
01:19:12,748 --> 01:19:17,663
Ama konuyu dağıtıyorum.
Dadı Seagram'a dönelim.
1429
01:19:17,878 --> 01:19:19,869
Yaşlı bir kadın,
kim savunmasızdı,
1430
01:19:20,089 --> 01:19:22,205
içki sorunu olan,
1431
01:19:22,424 --> 01:19:24,256
hangisi,
kapıcıya göre,
1432
01:19:24,468 --> 01:19:27,210
geldiğinden beri arttı
Güney Afrika'dan
1433
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
M. Andrew Restarick'in.
1434
01:19:29,223 --> 01:19:31,555
Nedenini merak ettim.
1435
01:19:31,767 --> 01:19:33,508
O elbette
tamamen bağımlı
1436
01:19:33,727 --> 01:19:35,138
iyi niyet üzerine
Restarick şirketinin
1437
01:19:35,354 --> 01:19:36,640
başının üstündeki çatı için.
1438
01:19:36,855 --> 01:19:40,393
Ama endişelenmesine gerek yoktu.
1439
01:19:40,609 --> 01:19:41,474
Çünkü en sağlam nedenin vardı
1440
01:19:41,694 --> 01:19:44,106
ona minnettar olmak,
değil mi mösyö?
1441
01:19:44,321 --> 01:19:46,653
Tüm hizmetleri için
aileye. Evet.
1442
01:19:46,865 --> 01:19:51,450
Evet. Ayrıca size yardımcı olduğu için
ölmüş bir adamı taklit etmek.
1443
01:19:52,454 --> 01:19:54,786
Ölen bir adam mı?
1444
01:19:54,999 --> 01:19:56,535
Sorular
Müfettiş Nelson'ın
1445
01:19:56,750 --> 01:19:58,536
şüphelerimi doğruladı
sadece dün.
1446
01:19:58,752 --> 01:20:04,247
Ve bugün bir telgraf aldım
Güney Afrika'dan,
1447
01:20:04,466 --> 01:20:06,707
ölümü doğruluyor
M. Andrew Restarick'in,
1448
01:20:06,927 --> 01:20:09,009
şimdi bir yıldan beri.
1449
01:20:09,221 --> 01:20:10,757
Peki, mösyö,
1450
01:20:10,973 --> 01:20:14,216
Mlle olarak Norma Restarick
bugün senden talep edilen
1451
01:20:14,435 --> 01:20:16,301
Ben, Hercule Poirot,
ayrıca sizden ricam...
1452
01:20:18,105 --> 01:20:19,436
Sen kimsin?
1453
01:20:19,648 --> 01:20:23,812
Benim adım Robert Orwell.
1454
01:20:24,028 --> 01:20:26,736
Andrew Restarick
benim iyi arkadaşımdı.
1455
01:20:26,947 --> 01:20:30,110
Bunların hiçbiri
her zaman ölümle sonuçlanması gerekiyordu.
1456
01:20:30,326 --> 01:20:31,111
Aa.
1457
01:20:31,327 --> 01:20:33,694
RODERICK: Sen!
Sen bir sahtekarsın!
1458
01:20:33,912 --> 01:20:35,619
Hayır, Roddy, hayır.
Oturmak.
1459
01:20:35,831 --> 01:20:38,914
Gerçek Andrew Restarick
İngiltere'de görülmedi
1460
01:20:39,126 --> 01:20:40,958
20 yıldır.
1461
01:20:41,170 --> 01:20:44,253
Terk ettiği eşi
1462
01:20:44,465 --> 01:20:47,127
onun her imajını yok etmişti
o sahipti
1463
01:20:47,343 --> 01:20:49,300
ve artık ölmüştü
kendi eliyle.
1464
01:20:49,511 --> 01:20:51,297
Sör Roderick, ne yazık ki,
görme yetisini kaybetmişti.
1465
01:20:51,513 --> 01:20:52,878
Ve kızı Mlle. Norma,
1466
01:20:53,098 --> 01:20:56,932
onu o zamandan beri görmemişti,
Ah, beş yaşındayım.
1467
01:20:58,312 --> 01:21:01,680
Artık tek kişi vardı
oyunu kim verebilir?
1468
01:21:03,025 --> 01:21:04,436
Dadı Seagram.
1469
01:21:04,651 --> 01:21:08,235
Tahliyeyle tehdit edildi
eğer seni ifşa etmeye kalkarsa
1470
01:21:08,447 --> 01:21:13,157
ve bir tedarikle rüşvet verildi,
görünüşe göre sonu olmayan bir cin,
1471
01:21:13,369 --> 01:21:15,451
o düşmüştü
planlarınla.
1472
01:21:15,662 --> 01:21:17,619
Artık özgürdün
işi devralmak için.
1473
01:21:17,831 --> 01:21:20,573
Şimdi onu satacaksın
en yüksek teklifi verene.
1474
01:21:22,252 --> 01:21:25,165
-Yanılıyorsun Poirot.
-Hmm?
1475
01:21:25,381 --> 01:21:26,621
İşin değeri yoktu.
1476
01:21:26,840 --> 01:21:28,581
Oui, d'accord, ama sen
bunu bilemezdim
1477
01:21:28,801 --> 01:21:29,836
Güney Afrika'dan ayrılmadan önce.
1478
01:21:30,052 --> 01:21:31,008
Başka neden
buraya gelir misin?
1479
01:21:31,220 --> 01:21:34,338
-Ben asla kimseyi öldürmedim.
-Ama sebebin vardı.
1480
01:21:34,556 --> 01:21:37,139
Dadı Seagram'dan korkuyorum
seni ifşa etmek üzereydim
1481
01:21:37,351 --> 01:21:39,183
belki de gerekliydi
onu susturmak için.
1482
01:21:39,395 --> 01:21:41,386
Ama sonra,
ne zaman Mlle. Norma Restarick
1483
01:21:41,605 --> 01:21:44,472
Cinayeti itiraf etti
aniden şunu fark ettin,
1484
01:21:44,691 --> 01:21:47,774
ah, Sir Andrew Restarick olarak,
sen en yakın akrabandın.
1485
01:21:47,986 --> 01:21:51,945
Artık mirasçı olacaksın
Annesinden kalan mirasın yarısı.
1486
01:21:52,157 --> 01:21:54,865
Bu yüzden sessizce durdun
ve ona izin ver.
1487
01:21:56,328 --> 01:21:57,614
Artık içerideydin, ne,
1488
01:21:57,830 --> 01:22:01,039
inç olma
milyoner.
1489
01:22:01,250 --> 01:22:04,208
Biri bile diyebilir
halat uzunluğu...
1490
01:22:05,879 --> 01:22:07,961
...cellat.
1491
01:22:09,091 --> 01:22:11,879
Ama şimdi bu şans
size gelmeyeceğim mösyö,
1492
01:22:12,094 --> 01:22:15,212
olan bir sahtekar
ortaya çıktı ama Sör Roderick'e.
1493
01:22:15,431 --> 01:22:16,637
Kocam
bunu umursamıyor.
1494
01:22:16,849 --> 01:22:18,590
Sadece Norma'yı geri istiyor.
1495
01:22:19,852 --> 01:22:21,638
Seni canavar.
Bunu nasıl yapabilirsin?
1496
01:22:21,854 --> 01:22:24,186
Hayır, bir saniye.
Müfettiş.
1497
01:22:24,398 --> 01:22:26,230
Son zamanlarda var
dikkatimi çekmek
1498
01:22:26,442 --> 01:22:29,776
yeni olan bazı bilgiler.
1499
01:22:31,113 --> 01:22:33,525
Burada bir kişi daha var
1500
01:22:33,740 --> 01:22:37,358
servet üzerinde hak iddia eden kim
Mlle'nin. Norma Restarick.
1501
01:22:37,578 --> 01:22:39,194
Keşfettiğim fotoğraf
1502
01:22:39,413 --> 01:22:40,824
dairede
Dadı Seagram'nın
1503
01:22:41,039 --> 01:22:44,248
eski öğretmen tarafından alındı
Mlle'nin. Norma Restarick,
1504
01:22:44,460 --> 01:22:47,669
bir Mlle. A.J. Battersby.
1505
01:22:47,880 --> 01:22:51,043
Okulunu ziyaret ettim
şu anda müdür olduğu yer.
1506
01:22:51,258 --> 01:22:54,751
Ve orada bir kadın buldum
duygu dolu
1507
01:22:54,970 --> 01:22:57,257
bir çocuk hakkında
kim terk edilmişti
1508
01:22:57,473 --> 01:22:59,510
ve bir adam
ikisini de terk etmişti.
1509
01:22:59,725 --> 01:23:03,389
Hiçbir zaman umudunu kaybetmedi
geri döneceğini söyledi.
1510
01:23:03,604 --> 01:23:05,094
Ya da bir mektubun geleceğini
1511
01:23:05,314 --> 01:23:08,102
dışarı çıkmasını istemek
ve ona katılın.
1512
01:23:08,317 --> 01:23:09,352
Hiç olmadı.
1513
01:23:09,568 --> 01:23:13,436
Üstelik bir kadın,
beni tarihler konusunda yanılttı.
1514
01:23:13,655 --> 01:23:16,067
Bana söyledi
1515
01:23:16,283 --> 01:23:18,741
düz hareket ettiğini
öğretmen olarak görevinden
1516
01:23:18,952 --> 01:23:21,114
Mlle'ye. Norma Restarick
Crosshedges'te
1517
01:23:21,330 --> 01:23:22,616
kuruluma
kendi kuruluşu.
1518
01:23:22,831 --> 01:23:25,289
Ama o zaman Mile'dı. Norma
beş yaşındaydı.
1519
01:23:25,501 --> 01:23:27,412
Ve peki,
bu şimdi 20 yıldan beri.
1520
01:23:27,628 --> 01:23:28,618
Ama Meadowfield Okulu,
1521
01:23:28,837 --> 01:23:31,078
sadece kuruldu
şimdi 18 yıldan beri.
1522
01:23:31,298 --> 01:23:33,005
Peki ne yapıyordu?
aradaki iki yıl içinde mi?
1523
01:23:33,217 --> 01:23:35,333
Peki neden gitmişti?
Crosshedges'te çalışıyor
1524
01:23:35,552 --> 01:23:36,633
bu kadar kısa bir süre sonra?
1525
01:23:36,845 --> 01:23:39,382
Şimdi size şunu sormak istiyorum.
Sör Roderick,
1526
01:23:39,598 --> 01:23:40,804
şüphelerimi doğrulamak için.
1527
01:23:41,016 --> 01:23:45,635
Bunun nedeni Mile'dı. Battersby
Crosshedges'i öyle ani bir şekilde terk etti ki
1528
01:23:45,854 --> 01:23:49,813
düşmüş olduğu içindi
Andrew Restarick'e aşık
1529
01:23:50,025 --> 01:23:51,982
ve onun tarafından bir çocuk tasarlandı.
1530
01:23:52,194 --> 01:23:53,400
Doğru muyum?
1531
01:23:54,780 --> 01:23:56,646
Evet Poirot.
1532
01:23:56,865 --> 01:23:59,607
Haklısın.
Aniden gitti.
1533
01:23:59,826 --> 01:24:00,987
İki yıl boyunca ortadan kayboldu.
1534
01:24:01,203 --> 01:24:02,284
C'est ça!
1535
01:24:02,496 --> 01:24:05,909
Bu yüzden gizlice gitti
ve çocuğu doğurdu.
1536
01:24:06,124 --> 01:24:07,410
Bir kız.
1537
01:24:07,626 --> 01:24:10,960
Üvey kız kardeş
Mlle'ye. Norma Restarick.
1538
01:24:11,171 --> 01:24:13,128
Öyle değil mi, Mlle? Cary mi?
1539
01:24:14,883 --> 01:24:19,468
Yoksa seni aramalı mıyım?
Mil. Battersby mi?
1540
01:24:24,893 --> 01:24:28,136
Hayal kurarak büyüdüm
bir gün kız kardeşimi bulacağımı.
1541
01:24:28,355 --> 01:24:32,519
Onu bulduğumda
bir mucize gibiydi.
1542
01:24:32,734 --> 01:24:34,816
Claudia'yı tanıyordum
aile şirketinde çalışıyordu
1543
01:24:35,028 --> 01:24:37,986
ve şansıma inanamadım
Norma da buraya taşındığında.
1544
01:24:39,116 --> 01:24:41,653
ona söylemeyi çok istiyordum
bir kız kardeşi vardı.
1545
01:24:43,412 --> 01:24:44,368
Ve artık asla bilemeyecek.
1546
01:24:44,580 --> 01:24:46,070
Olmayan.
Peki ironi?
1547
01:24:46,290 --> 01:24:48,372
Mlle ile. Norma...
1548
01:24:49,376 --> 01:24:51,617
...gitti...
1549
01:24:51,837 --> 01:24:54,454
yasal olan bir iddianız var
sonuçta onun şansına.
1550
01:24:54,673 --> 01:24:56,584
Anlıyorum.
1551
01:25:01,096 --> 01:25:02,712
Ama hiçbir şey
Norma'yı geri getirebilir, değil mi?
1552
01:25:02,931 --> 01:25:04,342
Olmayan.
1553
01:25:04,558 --> 01:25:07,425
Hiçbir şey geri getiremez
Mlle. Norma.
1554
01:25:09,521 --> 01:25:10,886
Memur.
1555
01:25:16,945 --> 01:25:19,312
[Ayak sesleri]
1556
01:25:29,082 --> 01:25:30,493
Norma.
1557
01:25:31,835 --> 01:25:33,701
Ama sen öldün.
1558
01:25:36,089 --> 01:25:39,298
-Seni ölü gördüm.
-Görmek istediğini gördün.
1559
01:25:43,138 --> 01:25:47,097
Bayanlar, öyle
şimdi Poirot zamanı
1560
01:25:47,309 --> 01:25:50,347
sana gerçeği açıklamak için.
1561
01:25:52,272 --> 01:25:55,560
Ne zaman Mlle. Yeniden Başlat
bu akşam banyosunu yaptı,
1562
01:25:55,776 --> 01:25:59,269
Mil. Cary bunu gördü
karşı konulmaz bir fırsat olarak
1563
01:25:59,488 --> 01:26:03,277
koşulları kopyalamanın
annesinin intiharından.
1564
01:26:03,492 --> 01:26:07,110
Ama bunun gideceğini bilerek
olmasın diye önlem aldım.
1565
01:26:07,329 --> 01:26:10,196
Gözlemlendin
M. David Baker tarafından
1566
01:26:10,415 --> 01:26:12,281
banyoya girmek
bir yastıkla.
1567
01:26:12,501 --> 01:26:16,711
Neden?
Onu boğmak için.
1568
01:26:20,342 --> 01:26:21,673
Bu riskli.
1569
01:26:21,885 --> 01:26:23,876
Neden böyle bir şey yapayım ki?
kız kardeşime mi?
1570
01:26:24,096 --> 01:26:25,803
POIROT: Hangi intikam daha tatlıdır?
alabilir miydin
1571
01:26:26,014 --> 01:26:26,970
seni terk eden bir adama,
1572
01:26:27,182 --> 01:26:30,800
mirasını çalmaktan daha
meşru olan kızı mı?
1573
01:26:31,019 --> 01:26:33,477
Miras
üvey kız kardeşinin
1574
01:26:33,689 --> 01:26:37,808
bu çok ayrıcalıklıydı,
ve senin tarafından çok nefret ediliyordu.
1575
01:26:38,026 --> 01:26:40,859
Annen bunu öğrendiğinde
Mösyö (kıkırdar) Restarick
1576
01:26:41,071 --> 01:26:43,403
bu ülkeye dönmüştü
onunla yüzleşmeye gitti.
1577
01:26:43,615 --> 01:26:46,983
Ama onun yerine orada buldu
sahtekar M. Robert Orwell.
1578
01:26:47,202 --> 01:26:49,569
Ve ne yazık ki paylaştı
bu bilgi sizlerle.
1579
01:26:50,789 --> 01:26:52,655
Ve bunu fark ederek
fırsat olarak
1580
01:26:52,874 --> 01:26:56,412
hangisini diledin
çok uzun zaman önce
1581
01:26:56,628 --> 01:26:59,086
sen, Mlle. Frances Cary,
annenin haberi olmadan
1582
01:26:59,297 --> 01:27:02,665
sahtekarla karşı karşıya geldi,
M. Orwell,
1583
01:27:02,884 --> 01:27:06,002
ve katılması konusunda ısrar etti
planın o kadar berbat ki.
1584
01:27:06,221 --> 01:27:07,586
Çalmak istedin
miras
1585
01:27:07,806 --> 01:27:09,171
Mlle'nin. Norma Restarick
1586
01:27:09,391 --> 01:27:13,100
onu intihara sürükleyerek
ya da delilik.
1587
01:27:13,311 --> 01:27:16,099
Ve başarmak için
bu son,
1588
01:27:16,314 --> 01:27:19,181
onu M. Orwell'a yerleştirttin
apartman inşaatında
1589
01:27:19,401 --> 01:27:22,109
Burası aynı zamanda Dadı Seagram'ın da eviydi,
1590
01:27:22,320 --> 01:27:24,527
varlığı olan bir kadın
ona hatırlatacaktı
1591
01:27:24,740 --> 01:27:29,860
hissettiği suçluluk duygusundan
annesinin intiharı üzerine.
1592
01:27:30,078 --> 01:27:32,194
Etkiyi hesapladınız
bunun olacağını
1593
01:27:32,414 --> 01:27:33,529
çok kırılgan bir zihinde.
1594
01:27:33,749 --> 01:27:36,867
Ve sen, oyuncu olarak
özlemlerle,
1595
01:27:37,085 --> 01:27:38,200
elbette yapardın
rolü oyna
1596
01:27:38,420 --> 01:27:41,833
çok seven arkadaşının
ve çok destekleyici, değil mi?
1597
01:27:43,133 --> 01:27:45,124
Ve pauvre
Mlle. Norma Restarick,
1598
01:27:45,343 --> 01:27:50,008
şimdi bu kadar zayıf olan,
senin avın olmuştu.
1599
01:27:50,223 --> 01:27:53,011
Sen... Ah, tabii ki
her zaman onun yanındaydın.
1600
01:27:53,226 --> 01:27:54,216
Norma mı?
1601
01:27:54,436 --> 01:27:56,393
Gelmemi ister misin?
ve seninle oturmak ister misin?
1602
01:27:56,605 --> 01:27:58,687
Anıları kışkırtmak
bunlar acı vericiydi.
1603
01:27:58,899 --> 01:28:01,482
Yaşasın!
Kim dondurma ister?
1604
01:28:01,693 --> 01:28:04,060
Planladın bile
genç adamı çalmak için
1605
01:28:04,279 --> 01:28:08,648
ona kim vermeye çalıştı
varoluş gerçek sevgi ve umut.
1606
01:28:10,952 --> 01:28:12,238
Ama bu kampanya
1607
01:28:12,454 --> 01:28:14,240
psişeye karşı
Mlle'nin. Norma Restarick
1608
01:28:14,456 --> 01:28:19,246
öyle şerefsizce doruğa ulaştı ki
Dadı Seagram'ın öldürülmesinde.
1609
01:28:19,461 --> 01:28:21,748
Kaza değildi
1610
01:28:21,963 --> 01:28:24,705
şu Mlle. Norma Restarick
Cinayetinden kendini sorumlu hissetti!
1611
01:28:24,925 --> 01:28:28,384
Bu mahkumiyeti sen düzenledin
hassasiyetle!
1612
01:28:28,595 --> 01:28:31,087
Planın...
1613
01:28:31,306 --> 01:28:36,051
iki bıçağa bağlıydı
bunlar aynıydı.
1614
01:28:36,269 --> 01:28:38,556
İlk bıçak
onun odasında bıraktın
1615
01:28:38,772 --> 01:28:40,809
nereye bakacağını biliyordun.
1616
01:28:43,944 --> 01:28:45,605
Ve sonra partiden önce,
1617
01:28:45,821 --> 01:28:47,778
Mlle'den önce. Yeniden Başlat
ona ulaşabildim
1618
01:28:47,989 --> 01:28:51,732
Kaderi öylesine acımasızca mühürledin ki
1619
01:28:51,952 --> 01:28:55,991
Dadı Seagram'ın,
kim çaresizdi...
1620
01:28:56,998 --> 01:29:00,116
...ve orada bıraktım
ikinci bıçak.
1621
01:29:04,506 --> 01:29:05,541
Ve sonra bir kez öğrendiğinde
1622
01:29:05,757 --> 01:29:07,873
şu Mlle. Norma Restarick
cesedi keşfetmişti
1623
01:29:08,093 --> 01:29:11,211
basitçe kaldırmanız gerekiyordu
ilk bıçak,
1624
01:29:11,429 --> 01:29:13,966
şu Mlle. Norma
çekmecesinde kalmıştı.
1625
01:29:14,182 --> 01:29:17,300
Ve şimdi onun aklıyla
tam bir kafa karışıklığı içinde,
1626
01:29:17,519 --> 01:29:20,432
Mlle. Norma Restarick
tamamen ikna olmuştu
1627
01:29:20,647 --> 01:29:22,979
eylemi gerçekleştirdiğini,
1628
01:29:23,191 --> 01:29:25,307
ve belki de şimdi yola çıkmıştı
intihara doğru.
1629
01:29:25,527 --> 01:29:29,270
Ama itiraf ettiğinde
cinayete,
1630
01:29:29,489 --> 01:29:31,355
sonuç aynı olacaktır.
1631
01:29:31,575 --> 01:29:32,565
Asılırdı.
1632
01:29:32,784 --> 01:29:35,321
Ve serbest bırakıldığında
bu sabah hapishaneden
1633
01:29:35,537 --> 01:29:38,996
tek seçenek vardı
sana açık --
1634
01:29:39,207 --> 01:29:40,368
onun ölümü için acele etmek.
1635
01:29:40,584 --> 01:29:41,824
Ama ben, Hercule Poirot,
1636
01:29:42,043 --> 01:29:44,535
kendine söz vermişti
onu kurtarmak için.
1637
01:29:47,883 --> 01:29:50,341
Ve tek yol
Bunu yapabilirdim...
1638
01:29:52,596 --> 01:29:54,758
...onu öldürmekti
sen yapamadan.
1639
01:30:02,230 --> 01:30:03,971
Bunda benim hiçbir payım yok Poirot.
1640
01:30:04,190 --> 01:30:04,975
Yalancı!
1641
01:30:05,191 --> 01:30:07,899
POIROT: Cinayette
Dadı Seagram, mösyö, olmayan.
1642
01:30:08,111 --> 01:30:09,943
Çünkü, etkili olarak
kendin için sağlamıştın
1643
01:30:10,155 --> 01:30:11,691
o gece bir mazeret.
1644
01:30:11,907 --> 01:30:14,695
Ama merak ettim neden birisi
başka bir yerde olmak istedim
1645
01:30:14,910 --> 01:30:17,948
Çok açık bir şekilde
cinayet gecesi mi?
1646
01:30:18,163 --> 01:30:22,703
O gece buradaydın, sen
ne olacağını biliyor muydun?
1647
01:30:22,918 --> 01:30:24,955
Doğallaştırma.
Nasıl?
1648
01:30:25,170 --> 01:30:28,879
Çünkü katil onundu.
suç ortağı Mlle. Frances Cary.
1649
01:30:33,011 --> 01:30:35,002
ZEYTİN:
Bir dakika özür dilerim.
1650
01:30:35,221 --> 01:30:37,553
açıklayabilir misin
neden onlardan biri karar verdi
1651
01:30:37,766 --> 01:30:40,007
bana saldırmak gerekli miydi?
1652
01:30:40,936 --> 01:30:42,893
Ah, eyvah.
1653
01:30:43,104 --> 01:30:46,517
Madam, bütün bunlar menteşelere bağlı
bir mektupta
1654
01:30:46,733 --> 01:30:50,567
bu yazıldı
Dadı Seagram tarafından.
1655
01:30:51,571 --> 01:30:56,987
İddiaya dayanabilirdi
M. Orwell'ın M. Restarick olduğunu.
1656
01:30:57,202 --> 01:30:59,409
Ama tam bir kötülük
bu yeni komplonun
1657
01:30:59,621 --> 01:31:01,032
onun için çok fazla olduğunu kanıtladı.
1658
01:31:01,247 --> 01:31:04,365
Bu yüzden sana bir mektup yazdı.
öyle değil mi mösyö?
1659
01:31:04,584 --> 01:31:07,076
seni ihbar etmekle tehdit ediyorum
eğer vazgeçmeseydin.
1660
01:31:07,295 --> 01:31:12,540
Ve kendini korumak için
senin intikamından,
1661
01:31:12,759 --> 01:31:14,420
o mektubun bir kopyasını sakladı
okunacak
1662
01:31:14,636 --> 01:31:16,547
onun ölümü durumunda
1663
01:31:16,763 --> 01:31:20,176
ve sana söyledim
öyle yapmıştı.
1664
01:31:20,392 --> 01:31:22,258
Şimdi gözlerinde,
Mil. Cary,
1665
01:31:22,477 --> 01:31:24,844
Dadı Seagram'ın ölmesi gerekiyordu.
1666
01:31:25,063 --> 01:31:27,304
ve o mektup
geri alınması gerekiyordu.
1667
01:31:27,524 --> 01:31:30,107
Ama Mme. Oliver
oraya ilk varmıştı.
1668
01:31:30,318 --> 01:31:33,436
Bu olamazdı
M. Orwell veya Mlle. Claudia
1669
01:31:33,655 --> 01:31:34,770
Mme'yi gözlemleyen kişi. Oliver
1670
01:31:34,990 --> 01:31:36,651
o mektubu geri al
o kadar suçlayıcı ki
1671
01:31:36,866 --> 01:31:38,356
çünkü onlar benimleydi.
1672
01:31:38,576 --> 01:31:41,864
Hayır, matmazel, öyleydi
onu gözlemleyen sensin
1673
01:31:42,080 --> 01:31:45,072
ve M. Orwell'i aradım
ona bu gerçeği bildirmek için.
1674
01:31:45,291 --> 01:31:49,125
Ve ne zaman Mlle. Defne
Merry Shamrock çay odalarından
1675
01:31:49,337 --> 01:31:50,623
beni bilgilendirmek için telefon etti
1676
01:31:50,839 --> 01:31:52,705
bulunduğu yer
Mme'nin. Oliver,
1677
01:31:52,924 --> 01:31:54,835
dinliyordun.
1678
01:31:55,927 --> 01:31:57,292
Ah, evet, efendim.
1679
01:31:57,512 --> 01:32:00,630
Tıklamayı senin gibi duydum
telefon ahizesini değiştirdim
1680
01:32:00,849 --> 01:32:02,715
benden bir iki saniye önce.
1681
01:32:02,934 --> 01:32:07,019
Ve şimdi biliyordun
Bayan tam olarak neredeydi? Oliver.
1682
01:32:08,857 --> 01:32:10,268
-[ Gürültü ]
-[ İnlemeler ]
1683
01:32:11,651 --> 01:32:13,016
Ve şimdi mektup
artık yapamadım
1684
01:32:13,236 --> 01:32:15,068
ellere geçmek
polisin.
1685
01:32:15,280 --> 01:32:17,362
Artık komplocular güvendeydi.
1686
01:32:17,574 --> 01:32:21,317
Bunun üzerine Mlle. Claudia
polise ihbar edildi
1687
01:32:21,536 --> 01:32:24,995
pauvre
Mil. Norma Restarick.
1688
01:32:25,206 --> 01:32:29,666
Beni yemeğe götürdü
ve benden bunu yapmamı istedi.
1689
01:32:30,545 --> 01:32:32,331
dedi ki
kendini getiremedi
1690
01:32:32,547 --> 01:32:34,333
kınamak
kendi eti ve kanı.
1691
01:32:34,549 --> 01:32:36,586
Tanrım, Norma.
Ben çok üzgünüm.
1692
01:32:36,801 --> 01:32:39,338
Hepsi onun fikriydi.
Bunu göremiyor musun?
1693
01:32:39,554 --> 01:32:41,511
ORWELL: Ah, sen
berbat bir aktris Frances.
1694
01:32:41,723 --> 01:32:43,179
Ve ben bir aptalım.
1695
01:32:43,391 --> 01:32:45,849
Seni nefretin konusunda uyarmıştım
yoluna girecekti.
1696
01:32:46,061 --> 01:32:47,597
Ama sen dinlemedin.
1697
01:32:49,230 --> 01:32:50,470
MEMUR: Bayan...
1698
01:32:56,237 --> 01:32:57,819
Frances.
1699
01:32:59,449 --> 01:33:02,066
Biz üvey kardeşiz.
1700
01:33:02,285 --> 01:33:05,698
Bakmak. David onu buldu
Roddy Amca'nın kutusunda.
1701
01:33:05,914 --> 01:33:07,404
O bizim babamız.
1702
01:33:08,458 --> 01:33:10,574
Hiçbir benzerlik görmüyorum.
1703
01:33:14,881 --> 01:33:16,713
Babama ne oldu?
1704
01:33:16,925 --> 01:33:20,293
Biz oradayken bir kaza
birlikte ülke dışında.
1705
01:33:20,512 --> 01:33:22,344
İyi bir adamdı.
1706
01:33:22,555 --> 01:33:24,592
Andrew'u her zaman sevdim.
1707
01:33:24,808 --> 01:33:26,924
söyleyecek bir şeyin yok mu
bu zavallı yaratığa
1708
01:33:27,143 --> 01:33:28,850
yok etmeye mi çalıştın?
1709
01:33:29,062 --> 01:33:33,522
Tek bir dürtü yok mu
bu dürüst --
1710
01:33:33,733 --> 01:33:36,816
insan, hatta --
yüreğin bu kadar kara mı?
1711
01:33:37,028 --> 01:33:39,235
Ne dememi istersin?
1712
01:33:39,447 --> 01:33:41,154
NORMA: Öyle mi...
1713
01:33:42,158 --> 01:33:44,991
Babam hiç benden bahsetti mi?
1714
01:33:45,203 --> 01:33:48,912
Mösyö Poirot dürüstlük istiyor.
1715
01:33:49,124 --> 01:33:50,910
bu yüzden dürüst olacağım.
1716
01:33:51,668 --> 01:33:54,501
Sadece Andrew'u duydum
bir kere senden bahsetmiştim.
1717
01:33:56,965 --> 01:33:58,126
öyle olduğunu söyledi
küçük orospu
1718
01:33:58,341 --> 01:34:00,173
karısının tüm parasını kim alacaktı?
1719
01:34:01,344 --> 01:34:04,257
RODERICK: Andrew'u tanıyordum
çürümüştü, ama sen --
1720
01:34:04,472 --> 01:34:07,464
Açıklama dileniyorsun!
1721
01:34:33,418 --> 01:34:34,908
Norma mı?
1722
01:34:49,601 --> 01:34:51,968
Yani Sonia altın arayıcısı değildi
sonuçta.
1723
01:34:52,187 --> 01:34:54,098
POIROT: Hayır.
1724
01:34:54,314 --> 01:34:56,601
Tavus kuşu da değildi.
1725
01:34:56,816 --> 01:34:58,932
Nasıl bildin?
1726
01:34:59,152 --> 01:35:01,644
Çünkü bunu bana sen söyledin
kendiniz, madam.
1727
01:35:01,863 --> 01:35:04,321
Bana onu gördüğünü söyledin
ona gülümse,
1728
01:35:04,532 --> 01:35:06,398
gözlerini alamadığını
onunkinden.
1729
01:35:06,618 --> 01:35:08,154
Ve fark ettiğim an
baktığını
1730
01:35:08,369 --> 01:35:11,236
aile fotoğrafları için
M. Orwell'in sahtekar olduğunu kanıtlamak için,
1731
01:35:11,456 --> 01:35:15,791
işte o zaman bunu biliyordum
Mlle adına oyunculuk yapıyordu. Norma
1732
01:35:16,002 --> 01:35:17,709
ve ona karşı değil.
1733
01:35:19,130 --> 01:35:21,292
Bir şeyler düşünüyorsun,
değil mi?
1734
01:35:21,507 --> 01:35:22,622
Ah.
1735
01:35:22,842 --> 01:35:24,298
Ne kadar hesapçı bir zihin.
1736
01:35:24,510 --> 01:35:26,672
Kıvrımlı.
Ben buna böyle derim. Kıvrımlı.
1737
01:35:26,888 --> 01:35:29,129
Bu kadar mı hesaplıyım, madam?
1738
01:35:30,225 --> 01:35:34,219
Ben bulmaca çözen miyim?
soğuk bir kalple mi?
1739
01:35:34,437 --> 01:35:37,429
Yoksa arıyoruz
gizemlerin en büyüğünde
1740
01:35:37,649 --> 01:35:39,105
hayat hiç kusar mı?
1741
01:35:40,193 --> 01:35:42,810
Benim bile gizemim,
Hercule Poirot,
1742
01:35:43,029 --> 01:35:44,940
hiçbir zaman çözemeyecek.
1743
01:35:47,909 --> 01:35:49,820
Aşkın doğası.
1744
01:35:56,584 --> 01:35:58,416
[ Gülüyor ]
1745
01:36:02,257 --> 01:36:04,419
Gülümsüyor.
1746
01:36:16,104 --> 01:36:19,222
-Bu bir gözyaşı mıydı?
-Hayır, hayır, hayır madam.
1747
01:36:19,440 --> 01:36:21,647
Bu sadece esinti.