1
00:00:06,340 --> 00:00:08,127
Leydim.

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,304
Tamam, haydi şu kırmızıyı alalım
her şey bitti, değil mi?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,593
Davetiniz Sör Anthony.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,261
Ne?

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,312
Haklı Sayın
Lord Smythe, Milletvekili,

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,557
ve Leydi Smythe.

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,356
Sör Peter ve Leydi Tavistock.

8
00:00:29,488 --> 00:00:30,820
Haklı Sayın
Sör Anthony Morgan, Milletvekili,

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,282
Dışişleri Bakanı,
ve Leydi Celia Morgan.

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,025
Bay Harold Waring, Milletvekili,

11
00:00:36,161 --> 00:00:41,953
Parlamento Müsteşarı
Sör Anthony'ye.

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,293
Mösyö Hercule Poirot.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,748
Sayın,
Yargıç Richard Stubbs, KC.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,671
Mösyö.

15
00:00:52,803 --> 00:00:54,715
Mösyö Waring.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,007
Leydi Mutlu Beaumont.

17
00:00:56,139 --> 00:01:00,053
"Bütün başlangıçlar
çok hoşlar.

18
00:01:00,185 --> 00:01:04,054
Eşik yerdir
duraklatmak."

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,647
Goethe.

20
00:01:06,775 --> 00:01:08,357
Ah.

21
00:01:08,485 --> 00:01:11,819
Kontes Patma Pantovol.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,279
Sör Anthony
çok meşgul bir adamdır.

23
00:01:13,407 --> 00:01:14,523
Ah, evet.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,900
Her zaman hareket halindeyken.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,043
Affedersiniz.

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,677
<i>Merhamet.</i>

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,394
kucaklamadığını hissediyorum

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,013
Göreviniz Baş Müfettiş.

29
00:01:47,149 --> 00:01:48,685
Tavsiyeye karşı

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,774
Poirot'ya göre sen ayarladın
tüm bu operasyon.

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,768
Lütfen bunu doğru şekilde yapın!

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,317
Adamlarım yerlerini aldılar.
Bay Poirot.

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,781
<i>Çok güzel.</i>

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,945
Çünkü en büyüğü var
tehlike.

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,318
Mücevherler, tablolar,

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,366
varlığın ta kendisi
Poirot'nun kendisi.

37
00:02:02,497 --> 00:02:06,411
Bu Marrascaud...
mutlaka gelecektir.

38
00:02:06,543 --> 00:02:07,659
Şuna bak.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,456
"Hydra'yı yok etmek."

40
00:02:09,588 --> 00:02:13,047
Herkül'ün Görevlerinden biri,
Hugo van Druys.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,837
Emeklerin çoğu
sıkıştırıldı

42
00:02:14,968 --> 00:02:16,084
son altı ay içinde.

43
00:02:16,219 --> 00:02:17,755
Birisi yapmalı
onları topla.

44
00:02:17,888 --> 00:02:20,380
Tanrı aşkına, kapa çeneni dostum.

45
00:02:21,516 --> 00:02:22,802
Dışarıda bekle.

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,050
Ben aslında bir polis çavuşuyum.

47
00:02:24,186 --> 00:02:26,018
Ben aslında Majestelerininim
Dışişleri Bakanı.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,728
- Dışarıda bekle.
- Sayın.

49
00:02:27,856 --> 00:02:31,941
Waring, yapmalısın
bunu oku.

50
00:02:35,822 --> 00:02:39,190
Zavallı kadın katliam istiyor.

51
00:02:45,290 --> 00:02:47,873
Anladın
ne gerekli?

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,742
Yani,
Bu işi düşündüm

53
00:02:49,878 --> 00:02:51,414
ele alınmıştı.

54
00:02:51,546 --> 00:02:54,914
sizin için gerekli olabilir
bir süreliğine ülkeyi terk edin.

55
00:02:59,221 --> 00:03:02,635
Öyle olacağını hayal ediyorum
efendim.

56
00:03:03,725 --> 00:03:06,934
Bir yere yalan söyle,
rahat ama uzak.

57
00:03:07,062 --> 00:03:09,930
Alacağından emin olacağım
biraz harçlık.

58
00:03:10,065 --> 00:03:11,977
Paranızı istemiyorum efendim.

59
00:03:12,818 --> 00:03:14,980
İyi adam.

60
00:03:18,865 --> 00:03:21,027
Matmazel Lucinda,

61
00:03:21,159 --> 00:03:22,366
<i>muhteşem görünüyorsun!</i>

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,610
Çok korkuyorum.

63
00:03:23,745 --> 00:03:25,077
Korkmuş mu görünüyorum?

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,412
Hayır, elbette değil.

65
00:03:26,540 --> 00:03:27,747
Neden öyle olmalısın?

66
00:03:27,874 --> 00:03:30,161
Bu bir yem.

67
00:03:30,293 --> 00:03:31,500
Ben...

68
00:03:31,628 --> 00:03:32,835
Ben yemim.

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,125
<i>Evet, kesinlikle.</i>

70
00:03:35,257 --> 00:03:39,001
Hırsız Marrascaud, o yapacak
bu gece bu yere çekileceksiniz.

71
00:03:39,136 --> 00:03:42,129
Ama tehlikede değilsin
Matmazel.

72
00:03:42,264 --> 00:03:44,847
Poirot, veriyor
sana onun sözü.

73
00:03:44,975 --> 00:03:48,514
istersem ne olur
burnumu pudralamak mı?

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,056
- Benimle gelir misin?
- Eğer istersen.

75
00:03:50,188 --> 00:03:51,850
Ah, hayır, hayır, hayır.

76
00:03:51,982 --> 00:03:54,099
Tabii ki hayır matmazel, hayır.

77
00:03:54,234 --> 00:03:57,022
Bir gardiyan var
amaca adanmıştır.

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,770
Burnunu pudralarken bayan,

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,238
kapıyı kilitli tut.

80
00:04:01,366 --> 00:04:03,858
İşiniz bittiğinde,
kapıya hafifçe vurun,

81
00:04:03,994 --> 00:04:05,576
ama sakın açma
duyana kadar

82
00:04:05,704 --> 00:04:06,990
yanıt.

83
00:04:09,416 --> 00:04:14,582
Marrascaud'un öldürdüğünü söylüyorlar
sırf zevk için.

84
00:04:14,713 --> 00:04:17,706
Ama aynı zamanda Poirot'nun
çok zeki

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,173
o pek insan değil.

86
00:04:19,301 --> 00:04:21,418
Ama biliyorsun, o bunu yapmıyor

87
00:04:21,553 --> 00:04:23,590
şu "onlar"ı dinle.

88
00:04:27,726 --> 00:04:30,264
Rahat ve uzak!

89
00:04:56,129 --> 00:04:58,337
Affedersin.
Ah. Üzgünüm.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,709
Poirot, şimdi seni görecek.

91
00:05:16,399 --> 00:05:20,484
Çavuş mu?
Hangi cehennemdesin?

92
00:05:24,574 --> 00:05:27,237
Aman Tanrım!

93
00:05:33,458 --> 00:05:35,996
Hayır.

94
00:05:40,173 --> 00:05:42,085
<i>Marrascaud diyorlar</i>

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,925
<i>tamamen zevk için öldürür
ondan...</i>

96
00:05:45,053 --> 00:05:46,669
<i>bundan büyük mutluluk...</i>

97
00:05:46,805 --> 00:05:50,264
<i>Ama sen varsın
tehlike yok matmazel.</i>

98
00:05:50,392 --> 00:05:53,100
<i>Poirot, veriyor
sana onun sözü...</i>

99
00:05:53,228 --> 00:05:54,935
<i>sana söz veriyor...</i>

100
00:05:59,776 --> 00:06:02,940
Poirot,
bir pire kadar fitsin.

101
00:06:03,071 --> 00:06:04,312
Hayır, ben...

102
00:06:04,447 --> 00:06:06,985
Yanlış olduğunu düşündüğün her şey
seninle sadece...

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,403
burada.

104
00:06:08,535 --> 00:06:13,405
Başka ne var
ama... burada mı?

105
00:06:13,540 --> 00:06:17,375
Neye ihtiyacın var sevgili dostum?
bu başka bir durum.

106
00:06:17,502 --> 00:06:20,916
Tercihen koyan biri
hayatınız tehlikede.

107
00:06:21,047 --> 00:06:22,288
Bu senin tavsiyen
en çok dikkate alınan?

108
00:06:22,424 --> 00:06:23,585
Öyle.

109
00:06:23,717 --> 00:06:27,552
Bu sana 10 gineye mal oldu.
bu yüzden harekete geçmenizi öneririm.

110
00:06:29,681 --> 00:06:34,142
Benim hatamdı doktor.

111
00:06:34,269 --> 00:06:36,682
Yalnız benim.

112
00:06:38,690 --> 00:06:40,431
Olmamak daha iyi
kesinlikle bir dedektif

113
00:06:40,567 --> 00:06:42,479
dedektif olmaktansa
kim başarısız oldu.

114
00:06:42,611 --> 00:06:45,649
Buraya bak, yaşadın
olağanüstü bir kariyer

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,238
pahasına
bir aileye sahip olmanın.

116
00:06:48,366 --> 00:06:49,982
Bunda yanlış bir şey yok.

117
00:06:50,118 --> 00:06:52,075
Ama sen bunu seçtin.

118
00:06:52,203 --> 00:06:56,368
Tanrı aşkına, en azından harekete geç
kütükleriniz, biraz temiz hava alın.

119
00:06:56,499 --> 00:07:00,960
Yürümeyeceksen
bir gezintiye çıkın.

120
00:07:08,845 --> 00:07:11,428
Beni daha önce arabayla mı götürdün?

121
00:07:11,556 --> 00:07:12,717
Evet efendim.

122
00:07:12,849 --> 00:07:14,556
Ajans beni sana gönderdi
birkaç kez efendim.

123
00:07:14,684 --> 00:07:15,549
Adım Williams efendim.

124
00:07:15,685 --> 00:07:17,768
Mösyö Ted Williams mı?

125
00:07:17,896 --> 00:07:19,762
Ah, <i>evet.</i>

126
00:07:21,900 --> 00:07:24,392
<i>Alors,</i> Mösyö Williams,

127
00:07:24,527 --> 00:07:27,565
bu hiç ilgi çekici değil
bana nereye gideceğimizi.

128
00:07:27,697 --> 00:07:28,858
Araba sürebilirsin

129
00:07:28,990 --> 00:07:30,777
nereye istersen.

130
00:08:06,319 --> 00:08:07,776
Mösyö Williams mı?

131
00:08:07,904 --> 00:08:09,645
Çok üzgünüm efendim.

132
00:08:09,781 --> 00:08:11,022
Ben sadece...

133
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Biraz önce geldim...

134
00:08:12,826 --> 00:08:15,739
Lütfen, lütfen.
Lütfen oturun.

135
00:08:18,707 --> 00:08:21,950
Çok aptalca bir fikir, bu,
değil mi?

136
00:08:22,085 --> 00:08:23,292
Şimdi çuvalı alacağım.

137
00:08:23,420 --> 00:08:26,288
bebek gibi ağlıyor
müşterilerin önünde.

138
00:08:26,423 --> 00:08:28,130
<i>Pas du tout, mösyö.</i>

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,800
<i>Pas du tout.</i>

140
00:08:34,514 --> 00:08:35,880
Bu sadece...

141
00:08:36,016 --> 00:08:38,053
burası son yer
Onu hiç gördüm, değil mi?

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,550
Kimi gördün?

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,598
Nita.

144
00:08:41,730 --> 00:08:43,596
O bir...

145
00:08:43,732 --> 00:08:47,692
o balerinin hizmetçisi,
Katrina Samoushenka.

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,981
Ah, <i>evet.</i>

147
00:08:50,113 --> 00:08:51,854
Nita buraya gel
onunla Moskova'dan.

148
00:08:51,990 --> 00:08:54,027
Ve onları sürmek zorunda kaldım
West End hakkında.

149
00:08:54,159 --> 00:08:56,526
Nita'yı ben sürdüm.

150
00:08:56,661 --> 00:09:00,245
Samoushenka'yı gerçekten hiç görmedim.

151
00:09:00,373 --> 00:09:02,330
Az önce The Savoy'da oturdu
Nita'yı ayak işlerine gönderiyor.

152
00:09:02,459 --> 00:09:05,247
Yani, biz de gösteriş yaptık
yer, Nita ve ben.

153
00:09:07,797 --> 00:09:09,789
Ve buraya gelirdik.

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,173
O kadar çok aşıktık ki
Bay Poirot.

155
00:09:19,309 --> 00:09:22,347
Ve sonra bir gün şunu söylüyor:

156
00:09:22,479 --> 00:09:24,721
İsviçre'ye gitmem lazım...

157
00:09:24,856 --> 00:09:27,394
Samoushenka'nın morali bozuldu.
Tedaviye ihtiyacı var.

158
00:09:28,526 --> 00:09:32,270
"Yanımda kal" diyorum.

159
00:09:32,405 --> 00:09:34,567
Eşim ol, seni seviyorum Nita."

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,406
Ve o sadece ağlıyor.

161
00:09:39,621 --> 00:09:43,240
Bu son seferdi
Onu hiç gördüm.

162
00:09:43,374 --> 00:09:44,865
Tam burada.

163
00:09:45,001 --> 00:09:46,788
Samuşenka onu çıkardı

164
00:09:46,920 --> 00:09:51,210
bu kırmızı yere.

165
00:09:53,051 --> 00:09:55,338
Ben...

166
00:09:55,470 --> 00:09:59,134
Düşünmeye devam ediyorum
ben iyiyim.

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,928
Ve sonra buraya geri dönüyorum.

168
00:10:03,603 --> 00:10:05,936
sadece istemiyorum
artık yaşamaya devam etmek.

169
00:10:06,064 --> 00:10:09,648
Dayanamıyorum efendim.

170
00:10:28,211 --> 00:10:29,873
Mösyö Williams mı?

171
00:10:32,340 --> 00:10:35,253
Poirot, Nita'nı bulacak.

172
00:10:35,385 --> 00:10:38,924
Ve eğer o öyle isterse,
onu geri getirecek

173
00:10:39,055 --> 00:10:42,469
tam da bu yere,
tam da bu sıraya.

174
00:10:42,600 --> 00:10:45,593
Poirot, veriyor
sana onun sözü.

175
00:10:45,728 --> 00:10:48,061
Size ödeme yapamam efendim.

176
00:10:48,189 --> 00:10:49,646
<i>Hayır.</i>

177
00:10:49,774 --> 00:10:53,142
Hiçbir ücret yok <i>dostum.</i>

178
00:10:53,278 --> 00:10:59,821
Bu Poirot'nun
kendisi için de yapması gerekir.

179
00:11:46,748 --> 00:11:51,914
Bir biletim var
Müfettiş Lementeuil.

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,627
Mösyö Poirot...

181
00:11:53,755 --> 00:11:56,463
ne yapıyorsun
bu aptal yerde mi?

182
00:11:56,591 --> 00:11:59,959
peşindeyim
bir bayanın hizmetçisi.

183
00:12:00,094 --> 00:12:02,837
Hmm. Keşke zamanım olsaydı
sosyal bir yaşam için.

184
00:12:05,141 --> 00:12:08,555
bana söylüyorsun
gerçek mi, mösyö?

185
00:12:08,686 --> 00:12:11,770
Poirot her zaman doğruyu söyler.
Neden olmasın?

186
00:12:11,898 --> 00:12:15,107
Çünkü o var
ortalığa doğru yürüdü

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,819
ICPC operasyonunun bir parçası.

188
00:12:18,947 --> 00:12:23,942
Katil
Marrascaud,

189
00:12:24,077 --> 00:12:25,534
evet.

190
00:12:25,662 --> 00:12:30,123
Scotland Yard'ın düşüncesi
onu Londra'da tutmuşlardı.

191
00:12:30,250 --> 00:12:33,163
Ama onlardan uzaklaştı.

192
00:12:33,294 --> 00:12:35,661
Bir kız parçalara ayrıldı.

193
00:12:35,797 --> 00:12:37,163
<i>Evet.</i>

194
00:12:37,298 --> 00:12:39,711
- Korkunç.
<i>- Evet.</i>

195
00:12:39,842 --> 00:12:42,755
O şimdi
tam bir koleksiyona sahip...

196
00:12:42,887 --> 00:12:44,503
van Druys resimleri

197
00:12:44,639 --> 00:12:46,380
ve sayısız mücevher.

198
00:12:46,516 --> 00:12:47,848
Ama...

199
00:12:47,976 --> 00:12:49,342
buraya geliyor.

200
00:12:49,477 --> 00:12:53,061
elimizde öyle bir bilgi var ki

201
00:12:53,189 --> 00:12:58,651
Hotel Olympos nerede
malları saklıyor.

202
00:13:02,782 --> 00:13:04,614
Marrascaud ise

203
00:13:04,742 --> 00:13:07,826
açıkça gelir,
olacak

204
00:13:07,954 --> 00:13:10,367
misafir olarak.

205
00:13:10,498 --> 00:13:12,330
Otel personeli
hepsi hesaba katıldı

206
00:13:12,458 --> 00:13:14,245
<i>Angleterre'de</i> meşgulken.

207
00:13:15,461 --> 00:13:18,204
elbette,

208
00:13:18,339 --> 00:13:22,800
onur duyarız,
Mösyö Poirot,

209
00:13:22,927 --> 00:13:24,338
diler misin
bizimle katılmak için

210
00:13:24,470 --> 00:13:26,678
bu olayda.

211
00:13:26,806 --> 00:13:30,095
Otele vardığınızda...

212
00:13:30,226 --> 00:13:37,019
Teğmen Drouet'le konuş.

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,686
Kendisi gizli görevde.

214
00:13:38,818 --> 00:13:43,313
Poirot bir polis memurunu tanıyabilir
birini gördüğünde...

215
00:13:43,448 --> 00:13:46,191
Müfettiş Lementeuil.

216
00:13:48,161 --> 00:13:51,871
Bayanlar ve baylar,

217
00:13:51,998 --> 00:13:53,239
senin araban

218
00:13:53,374 --> 00:13:55,707
geldi.

219
00:14:38,336 --> 00:14:40,373
Kontes Rossakoff!

220
00:15:07,782 --> 00:15:10,274
<i>Hey, haydi.
Saygılarımla.</i>

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
Çabuk lütfen.

222
00:15:12,245 --> 00:15:13,827
Ah.

223
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
<i>Buongiorno,
buongiorno...</i>

224
00:15:15,623 --> 00:15:17,660
<i>Gustave, le mösyö la.</i>

225
00:15:17,792 --> 00:15:20,079
<i>Buongiorno!</i>

226
00:15:20,211 --> 00:15:23,579
Bayanlar ve baylar,
<i>meine Herren ve Damen,</i>

227
00:15:23,714 --> 00:15:26,548
<i>sinyor ve senyori,
hanımefendiler-kadınlar.</i>

228
00:15:26,676 --> 00:15:28,508
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
Olympos Otel'e,

229
00:15:28,636 --> 00:15:30,878
doğum yeri

230
00:15:31,013 --> 00:15:34,006
uluslararası üne sahip olanlardan

231
00:15:34,142 --> 00:15:35,599
Alp Spa Terapisi.

232
00:15:35,726 --> 00:15:37,058
ben

233
00:15:37,186 --> 00:15:38,393
<i>iki bin,</i>

234
00:15:38,521 --> 00:15:40,103
<i>Ben Dr. Krier'im.</i>

235
00:15:40,231 --> 00:15:43,190
Lütfen bana Francesco deyin.

236
00:15:43,317 --> 00:15:47,106
Bizim gibi sezon dışında
biraz

237
00:15:47,238 --> 00:15:48,820
tesisin
pek açık değil.

238
00:15:48,948 --> 00:15:50,689
Ama personelim...

239
00:15:50,825 --> 00:15:52,657
Robert nerede?

240
00:15:52,785 --> 00:15:53,946
Biz buradayken

241
00:15:54,078 --> 00:15:56,115
geçen yıl,
çok iyi hizmet aldık

242
00:15:56,247 --> 00:15:57,454
Robert tarafından.

243
00:15:57,582 --> 00:15:59,164
Ah, ha...

244
00:15:59,292 --> 00:16:00,749
Roberto evde
ailesiyle birlikte.

245
00:16:00,877 --> 00:16:02,459
O geri dönecek
yazın bize.

246
00:16:02,587 --> 00:16:04,169
<i>Biz</i> burada olmayacağız.

247
00:16:04,297 --> 00:16:05,458
Anlamsız!

248
00:16:05,590 --> 00:16:08,048
Gustave elimizde, Bayan Rice.

249
00:16:08,176 --> 00:16:09,417
kim katılacak

250
00:16:09,552 --> 00:16:10,838
her arzuna.

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,757
Kocam burada mı, Francesco?

252
00:16:12,889 --> 00:16:14,175
Gerçekten öyle Bayan Clayton.

253
00:16:15,725 --> 00:16:17,637
sahip olduğunda
kendinizi tazeleyin

254
00:16:17,768 --> 00:16:19,100
ve odalarınızı denetledim,

255
00:16:19,228 --> 00:16:21,220
lütfen hepinize teklif edebilir miyim

256
00:16:21,355 --> 00:16:23,062
bir bardak <i>şampanya</i>

257
00:16:23,191 --> 00:16:24,432
terasta mı?

258
00:16:24,567 --> 00:16:25,933
Evet, gerçekten.

259
00:16:26,068 --> 00:16:28,685
Bu çok önemli.

260
00:16:31,574 --> 00:16:33,941
Mösyö Poirot.

261
00:16:34,076 --> 00:16:37,240
"Eşik,

262
00:16:37,371 --> 00:16:38,703
duraklatmak."

263
00:16:38,831 --> 00:16:41,323
Umalım ki
bu başlangıç kanıtlıyor

264
00:16:41,459 --> 00:16:44,167
öncekinden daha keyifli.

265
00:16:44,295 --> 00:16:45,627
Evet.
Tanrım, evet.

266
00:16:45,755 --> 00:16:47,087
Zavallı kız.

267
00:16:47,215 --> 00:16:51,209
Mösyö Waring,
uzun bir yolculuk oldu.

268
00:16:51,344 --> 00:16:53,927
Elbette.

269
00:16:55,097 --> 00:16:56,679
Affedersin.

270
00:17:41,310 --> 00:17:43,097
Hadi, seni aptal inek!

271
00:17:43,229 --> 00:17:44,436
Yeterince yaşadın!

272
00:17:44,564 --> 00:17:46,647
sana geri vereceğim
elimden...

273
00:17:46,774 --> 00:17:48,436
Belli ki yeterince yaşadın!

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,106
Yapma. Lütfen yapma.

275
00:17:53,489 --> 00:17:54,775
Yapma!

276
00:18:01,330 --> 00:18:02,491
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

277
00:18:02,623 --> 00:18:04,580
Lütfen bana zarar verme.

278
00:18:04,709 --> 00:18:06,746
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

279
00:18:06,877 --> 00:18:08,163
Hayır, sana vermeyeceğim...

280
00:18:08,296 --> 00:18:09,707
Lütfen yapma.

281
00:18:09,839 --> 00:18:10,955
Lütfen incitme...

282
00:18:11,090 --> 00:18:12,581
Ah!

283
00:18:12,717 --> 00:18:15,755
Gözümün önünden!

284
00:18:38,242 --> 00:18:41,735
Ah, Mösyö Poirot.
Şampanya?

285
00:18:41,871 --> 00:18:44,659
<i>Sizi çok seviyorum.</i>

286
00:18:47,543 --> 00:18:48,875
<i>Merhamet.</i>

287
00:18:49,003 --> 00:18:50,244
Ah!

288
00:18:50,379 --> 00:18:52,211
<i>En muhteşemi.</i>

289
00:18:52,340 --> 00:18:54,878
Evet evet orada

290
00:18:55,009 --> 00:18:57,126
küçük
atmosferik değişim.

291
00:18:57,261 --> 00:18:58,593
Ama biz oldukça olacağız
burada rahat.

292
00:18:58,721 --> 00:18:59,632
<i>Bebeğim.</i>

293
00:18:59,764 --> 00:19:03,599
Söyleyin bana mösyö, öyle mi?
burayı misafirleriniz arasında sayın

294
00:19:03,726 --> 00:19:05,388
Matmazel Samoushenka mı?

295
00:19:05,519 --> 00:19:06,726
Ah.

296
00:19:06,854 --> 00:19:08,561
Ne yazık ki mösyö, öyle değil

297
00:19:08,689 --> 00:19:10,681
ifşa etme politikamız
kimlik

298
00:19:10,816 --> 00:19:14,400
en çok
misafirleri kutladı.

299
00:19:14,528 --> 00:19:17,817
<i>Evet, anlaştık.</i>
Anlıyorum ama tamamen.

300
00:19:17,948 --> 00:19:21,612
Yine de burada mı?

301
00:19:21,744 --> 00:19:24,612
O burada.

302
00:19:24,747 --> 00:19:29,287
Ah, hiç gördün mü?
La Samoushenka dansı mı?

303
00:19:29,418 --> 00:19:32,911
Asılırdı
bir şey gibi havada...

304
00:19:33,047 --> 00:19:34,504
Baharın nefesi mi?

305
00:19:34,632 --> 00:19:35,748
<i>Kusursuz.</i>

306
00:19:35,883 --> 00:19:37,169
<i>Evet.</i>

307
00:19:37,301 --> 00:19:39,543
Ama bu sezon,
sahneye çıkamadı.

308
00:19:39,679 --> 00:19:40,920
Hayır, mösyö.

309
00:19:41,055 --> 00:19:42,637
o buradaydı.

310
00:19:42,765 --> 00:19:44,882
Ama o odasında kalıyor.

311
00:19:45,017 --> 00:19:47,304
Ve ziyaretçi kabul edilmiyor.

312
00:19:47,436 --> 00:19:53,148
Doktoru Dr. Lutz,
o beyefendi...

313
00:19:53,275 --> 00:19:55,767
<i>Io izni yok...</i>

314
00:19:55,903 --> 00:19:57,769
izin vermiyor.

315
00:19:57,905 --> 00:20:00,067
Onun olduğu söyleniyor...

316
00:20:00,199 --> 00:20:01,440
kırık bir kalp...

317
00:20:01,575 --> 00:20:02,782
<i>çok güzel bir şey.</i>

318
00:20:02,910 --> 00:20:05,653
Ama o getirdi
hizmetçisiyle mi?

319
00:20:05,788 --> 00:20:06,904
Hizmetçi getirmedi.

320
00:20:07,039 --> 00:20:09,531
HAYIR?

321
00:20:09,667 --> 00:20:12,580
Peki o genç bayan kim?

322
00:20:12,712 --> 00:20:15,750
Bu Bayan Alice Cunningham.

323
00:20:15,881 --> 00:20:19,750
Mösyö <i>polizei</i> mi?

324
00:20:19,885 --> 00:20:21,547
polis memuru?

325
00:20:21,679 --> 00:20:23,466
<i>Hayır, hayır dostum.</i>

326
00:20:23,597 --> 00:20:25,384
O... Poirot.

327
00:20:45,119 --> 00:20:49,454
Bayanlar,
her şey yolunda mı?

328
00:21:00,551 --> 00:21:04,465
Siz Bay Harold Waring misiniz?

329
00:21:04,597 --> 00:21:09,433
Benim "gizli" taklalarım
ilk çitte.

330
00:21:09,560 --> 00:21:10,801
Evet.

331
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Evet öyleyim.

332
00:21:12,188 --> 00:21:13,679
Açıkça konuşabilir miyim?

333
00:21:13,814 --> 00:21:16,056
Şey, sanırım yapmak üzeresin.

334
00:21:16,192 --> 00:21:18,400
İngiltere'den buraya geldiniz

335
00:21:18,527 --> 00:21:21,565
sonuçlarından kaçmak için
bir skandalın.

336
00:21:21,697 --> 00:21:23,654
Bu doğru mu?

337
00:21:23,783 --> 00:21:25,900
Evet.

338
00:21:26,035 --> 00:21:28,322
O zaman sana yalvarmalıyım
kızımı meşgul etmemek

339
00:21:28,454 --> 00:21:29,911
özel konuşmada.

340
00:21:30,039 --> 00:21:33,077
Damadım alacak
loş bir görünümü.

341
00:21:33,209 --> 00:21:35,326
Çok sönük.

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,162
Bir bardak daha mı, mösyö?

343
00:21:39,298 --> 00:21:41,039
<i>Non, merci, quand meme.</i>

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,883
Teğmen Drouet.

345
00:21:49,850 --> 00:21:51,807
<i>Maalesef.</i>

346
00:21:51,936 --> 00:21:54,519
ile iletişim halinde misiniz?
Müfettiş Lementeuil mi?

347
00:21:54,647 --> 00:21:57,264
Ve hangi haber

348
00:21:57,399 --> 00:21:58,731
Marrascaud'dan mı?

349
00:21:58,859 --> 00:22:00,691
O burada değil.
henüz değil.

350
00:22:00,820 --> 00:22:02,812
Ah, mösyö!

351
00:22:04,907 --> 00:22:07,069
<i>Affedersiniz mösyö.</i>

352
00:22:18,587 --> 00:22:19,748
Herkül!

353
00:22:19,880 --> 00:22:21,746
Kontes!

354
00:22:21,882 --> 00:22:24,044
<i>Lyubov moya!</i>

355
00:22:26,011 --> 00:22:27,593
12 yıl.

356
00:22:27,721 --> 00:22:28,962
<i>Buf!</i>

357
00:22:29,098 --> 00:22:31,556
Anahtar deliğinden duman gibi geçti.

358
00:22:31,684 --> 00:22:33,095
<i>Evet.</i>

359
00:22:33,227 --> 00:22:36,265
Seni anında tanıdım.

360
00:22:36,397 --> 00:22:39,140
Geri dönmekten başka ne yapabilirdim ki?

361
00:22:41,277 --> 00:22:43,690
İyi görünüyorsunuz Kontes.

362
00:22:43,821 --> 00:22:45,653
- Kuyu?
<i>- Evet.</i>

363
00:22:45,781 --> 00:22:47,397
Herkül, ne kadar yavanlık.

364
00:22:47,533 --> 00:22:50,617
En azından istiyorum
bir tanrıça gibi görünmek için.

365
00:22:50,744 --> 00:22:52,531
Daha iyi olanlardan biri.

366
00:22:52,663 --> 00:22:54,370
Tabii ki iyi görünüyorum.

367
00:22:54,498 --> 00:22:57,491
Bu benim hayatım
amansız erdem.

368
00:22:57,626 --> 00:23:01,586
Suçla dolu hayatım

369
00:23:01,714 --> 00:23:03,376
büyük oranda bitti.

370
00:23:03,507 --> 00:23:04,839
<i>Bebeğim.</i>

371
00:23:04,967 --> 00:23:08,210
<i>- Örgü yapar mısın?</i>
- Ah.

372
00:23:08,345 --> 00:23:09,506
<i>Merhamet.</i>

373
00:23:11,807 --> 00:23:17,553
Bu günlerde en azından yapmalıyım
mantıklı bir yetişkin gibi davranın.

374
00:23:17,688 --> 00:23:19,896
Sonuçta, <i>dorogoi...</i>

375
00:23:20,024 --> 00:23:21,731
Ben bir anneyim.

376
00:23:21,859 --> 00:23:22,975
Mmm.

377
00:23:32,661 --> 00:23:34,948
Ah!

378
00:23:40,669 --> 00:23:43,082
Uyandın.

379
00:23:43,213 --> 00:23:45,045
Ben dikeyim...

380
00:23:45,174 --> 00:23:47,882
eğer demek istediğin buysa.

381
00:23:48,010 --> 00:23:51,253
aldın mı
ilacın mı?

382
00:23:51,388 --> 00:23:55,849
Gözlerime bak,
Doktor Lutz.

383
00:23:55,976 --> 00:24:00,095
aldım
benim ilacım.

384
00:24:00,230 --> 00:24:03,564
Yapalım mı?
konuşmak mı?

385
00:24:03,692 --> 00:24:05,649
İstemiyorum.

386
00:24:05,778 --> 00:24:07,986
yapmadığın zaman
istiyorum, Katrina,

387
00:24:08,113 --> 00:24:13,734
o zaman konuşmanın zamanı geldi.

388
00:24:13,869 --> 00:24:16,862
Seni daha iyi hale getirmenin yolu bu.

389
00:24:47,945 --> 00:24:49,106
Kontes.

390
00:24:49,238 --> 00:24:50,354
Herkül.

391
00:24:50,489 --> 00:24:52,856
tanışmanı isterim
kızım,

392
00:24:52,992 --> 00:24:55,575
Alice Cunningham.

393
00:24:55,703 --> 00:24:57,285
Ve onun çirkin köpeği.

394
00:24:58,789 --> 00:25:01,372
Matmazel.
"Cunningham" mı?

395
00:25:01,500 --> 00:25:03,116
Gece gemiye biner, unut onu.

396
00:25:03,252 --> 00:25:06,290
Ben var.

397
00:25:06,422 --> 00:25:08,505
Alice kriminologdur.

398
00:25:08,632 --> 00:25:11,716
Peki,
benim gibi bir anneyle

399
00:25:11,844 --> 00:25:14,552
dönmek zorunda kalacaktı
öyle ya da böyle.

400
00:25:14,680 --> 00:25:18,299
Çalışıyor
işleyiş tarzı

401
00:25:18,434 --> 00:25:19,550
büyük suçlulardan.

402
00:25:19,685 --> 00:25:21,426
<i>Dorogoi,</i>
otur, otur, otur.

403
00:25:21,562 --> 00:25:24,976
Sadece harika
suçlular mı, matmazel?

404
00:25:26,442 --> 00:25:27,899
Peki ya küçükler?

405
00:25:28,027 --> 00:25:29,984
tezim
dedektifleri inceliyor

406
00:25:30,112 --> 00:25:33,276
kim başarılı
açığa çıkarırken

407
00:25:33,407 --> 00:25:34,693
bu hainler.

408
00:25:34,825 --> 00:25:36,157
Seni inceledi.

409
00:25:36,285 --> 00:25:37,446
<i>Le mot de Dieu!</i>

410
00:25:37,578 --> 00:25:39,035
Çalışmanın karşılığını ödeyecek miyim?

411
00:25:44,460 --> 00:25:45,746
O sana bakıyor

412
00:25:45,878 --> 00:25:47,085
ve şöyle düşünüyor:

413
00:25:47,212 --> 00:25:49,124
"O benim kızım olabilir."

414
00:25:49,256 --> 00:25:51,464
elbette,
sen onun kızı değilsin.

415
00:25:51,592 --> 00:25:53,379
Mösyö Poirot ve ben

416
00:25:53,510 --> 00:25:55,126
el ele tutuşmak gerekiyordu
en azından.

417
00:25:55,262 --> 00:25:58,050
Ama görünüyor
sana, <i>dorogoi,</i>

418
00:25:58,182 --> 00:25:59,548
ve hayatı görüyor

419
00:25:59,683 --> 00:26:02,676
sahip olabilirdi.

420
00:26:02,811 --> 00:26:04,393
Evet, senin olduğunun farkındayım
ve annem...

421
00:26:04,521 --> 00:26:05,637
tanıdık.

422
00:26:05,773 --> 00:26:07,935
Bana senin öyle olduğunu söyledi
ona karşı inanılmaz derecede nazikti.

423
00:26:08,067 --> 00:26:10,024
Ah, sus.

424
00:26:10,152 --> 00:26:11,484
sahip olabilirim
bir kez söyledi.

425
00:26:11,612 --> 00:26:13,478
Başka pek az şeyden bahsediyor.

426
00:26:13,614 --> 00:26:19,110
Peki sizin durumunuz nedir, mösyö?
bu seni buraya mı getirdi?

427
00:26:19,244 --> 00:26:20,610
Ben Poirot'yum.

428
00:26:20,746 --> 00:26:22,863
İki vakam var.

429
00:26:22,998 --> 00:26:25,115
Bunlardan biri Marrascaud olmalı.

430
00:26:25,250 --> 00:26:27,993
Gazeteler
onunla dolu.

431
00:26:28,128 --> 00:26:30,711
Londra'da senden kaçtı.

432
00:26:31,882 --> 00:26:35,171
Eğer buradaysan,

433
00:26:35,302 --> 00:26:37,009
çünkü...

434
00:26:37,137 --> 00:26:39,845
Marrascaud da bekleniyor mu?

435
00:26:39,973 --> 00:26:41,714
Belki de çoktan buradadır.

436
00:26:41,850 --> 00:26:43,807
Ne kadar heyecan verici.

437
00:26:43,936 --> 00:26:45,552
Hangimiz bu?

438
00:26:45,687 --> 00:26:46,848
Ben mi?

439
00:26:46,980 --> 00:26:48,096
yazacağım

440
00:26:48,232 --> 00:26:51,270
kim olduğunu düşünüyorum
bu kitabın kenarında.

441
00:26:51,401 --> 00:26:53,688
Hayır.

442
00:26:53,821 --> 00:26:56,154
Peki, Mösyö Poirot

443
00:26:56,281 --> 00:26:58,739
Katilin maskesini düşürüyor...

444
00:26:58,867 --> 00:27:03,282
göreceğiz
eğer haklıysam.

445
00:27:05,457 --> 00:27:07,119
- Ah.
- Bu da ne?

446
00:27:07,251 --> 00:27:10,210
Bu sadece kar...

447
00:27:10,337 --> 00:27:11,498
hareket ediyor.

448
00:27:11,630 --> 00:27:14,088
Bir yerlerde çığ.

449
00:27:55,340 --> 00:27:59,550
konuşabilir miyim
bir dakika sana?

450
00:28:02,764 --> 00:28:07,884
Gazetede şunu okudum
gayri meşru bir çocuğunuz var.

451
00:28:08,020 --> 00:28:13,516
Evet
Ben de bunu okudum.

452
00:28:13,650 --> 00:28:15,767
Ne olduğunu sorabilir miyim?
yüzüne mi?

453
00:28:19,114 --> 00:28:21,606
Kocam zorluk çekiyor

454
00:28:21,742 --> 00:28:24,075
öfkesini kontrol ediyor.

455
00:28:24,203 --> 00:28:27,412
Bazen onu rahatsız ediyorum.

456
00:28:27,539 --> 00:28:30,498
Bazen hoşuma gitmiyor
sevdiklerim.

457
00:28:30,626 --> 00:28:34,119
Yüzüme vurmuyorlar
bunu yaptığımda.

458
00:28:34,254 --> 00:28:35,916
Onu sevdiğimi kim söyledi?

459
00:28:40,510 --> 00:28:44,550
Hepimiz...
pişmanlıklar,

460
00:28:44,681 --> 00:28:45,797
Bay Waring.

461
00:28:45,933 --> 00:28:50,428
Pişmanlıklar en umutsuz olanıdır
ve işe yaramaz duygular,

462
00:28:50,562 --> 00:28:51,803
Bayan Clayton.

463
00:28:51,939 --> 00:28:54,602
Onlara karşı güvence altına almak lazım.

464
00:29:01,740 --> 00:29:03,072
Elsie.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,027
Yani...

466
00:29:07,162 --> 00:29:09,074
kendimizi eğlendireceğiz

467
00:29:09,206 --> 00:29:11,323
bir tur Botticelli ile.

468
00:29:11,458 --> 00:29:14,166
Bu bir salon oyunudur.

469
00:29:14,294 --> 00:29:16,286
Sana mektubumu veriyorum,

470
00:29:16,421 --> 00:29:18,788
kurmanız gerekir
beni sorgulayarak kimliğimi

471
00:29:18,924 --> 00:29:21,257
Yani ben seçiyorum...

472
00:29:21,385 --> 00:29:22,876
M.

473
00:29:23,011 --> 00:29:25,173
"Boyadın mı?" diyorsun

474
00:29:25,305 --> 00:29:27,297
tavan
Sistine Şapeli mi?"

475
00:29:27,432 --> 00:29:28,639
<i>"Hayır</i> diyorum, değilim
Michelangelo."

476
00:29:28,767 --> 00:29:29,974
"Ah..." diyorsun.

477
00:29:30,102 --> 00:29:32,264
Evet evet hepimiz oyunu biliyoruz.

478
00:29:32,396 --> 00:29:36,185
Sen yazdın mı?
Diriliş Senfonisi mi?

479
00:29:36,316 --> 00:29:39,434
Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

480
00:29:39,569 --> 00:29:41,936
Mahler.

481
00:29:42,072 --> 00:29:43,779
Güzel, güzel!

482
00:29:43,907 --> 00:29:45,148
Başarısız oldum.

483
00:29:45,284 --> 00:29:47,276
Kazandın
doğrudan bir soru.

484
00:29:47,411 --> 00:29:48,993
Bayanlar ve baylar,
<i>meine Herren ve Damen,</i>

485
00:29:49,121 --> 00:29:50,282
<i>sinyor ve sinyori,
hanımefendiler-kadınlar.</i>

486
00:29:50,414 --> 00:29:53,782
Bu adam çok sıkıcı!

487
00:29:53,917 --> 00:29:57,206
Bir bilgi noktası.

488
00:29:57,337 --> 00:29:58,999
bana tavsiye verildi

489
00:29:59,131 --> 00:30:00,747
bu küçük bir miktar

490
00:30:00,882 --> 00:30:02,748
kardan

491
00:30:02,884 --> 00:30:05,547
tünele düştü
füniküler.

492
00:30:05,679 --> 00:30:09,719
İşçiler katılıyor
engellemeye,

493
00:30:09,850 --> 00:30:11,557
ve yakında netleşecek.

494
00:30:11,685 --> 00:30:15,520
<i>Öreceksiniz mösyö,</i>
ne kadar yakında?

495
00:30:15,647 --> 00:30:16,933
Oh, <i>tout de suite, mösyö,</i>
çok yakında.

496
00:30:17,065 --> 00:30:18,226
Birkaç gün içinde
kesinlikle.

497
00:30:19,985 --> 00:30:21,396
Yani tuzağa düştük

498
00:30:21,528 --> 00:30:23,064
bu iğrenç yerde mi?

499
00:30:23,196 --> 00:30:24,357
Bu büyük bir...

500
00:30:24,489 --> 00:30:28,073
az miktarda kar.

501
00:30:28,201 --> 00:30:30,659
Ama umutsuz olmayın.

502
00:30:30,787 --> 00:30:32,995
Burada <i>gemutlich</i> olacak.

503
00:30:33,123 --> 00:30:37,458
Yemeğimiz var, şarabımız var,
biz...

504
00:30:37,586 --> 00:30:39,202
İfade nedir?

505
00:30:39,338 --> 00:30:40,795
Can sıkıntısından delirmiş.

506
00:30:40,922 --> 00:30:42,129
Samimi.

507
00:30:42,257 --> 00:30:45,876
En çok biz olacağız...
rahat.

508
00:30:46,011 --> 00:30:48,253
Binada bir katil varken.

509
00:30:51,350 --> 00:30:54,263
Ve şimdi tam zamanı

510
00:30:54,394 --> 00:30:56,386
çok olmamız gerektiğinde...

511
00:31:01,943 --> 00:31:03,684
çok dikkatli.

512
00:31:35,894 --> 00:31:37,010
Söyle bana.

513
00:31:37,145 --> 00:31:40,434
Tek yapman gereken
beni uzaklaştırmak için...

514
00:31:40,565 --> 00:31:43,933
sadece bana söyle
sen iyisin.

515
00:31:46,238 --> 00:31:47,820
Ben...

516
00:31:47,948 --> 00:31:50,110
tamam.

517
00:32:11,263 --> 00:32:13,255
Ah!

518
00:32:15,267 --> 00:32:16,849
Drouet.

519
00:32:18,186 --> 00:32:19,597
Silahın var mı?

520
00:32:19,729 --> 00:32:21,595
<i>Hayır.</i>

521
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
<i>Hayır!</i>

522
00:32:24,234 --> 00:32:26,271
- Bir tane ister misin?
<i>- Hayır.</i>

523
00:32:26,403 --> 00:32:28,895
Sınırdayım.

524
00:32:29,030 --> 00:32:32,865
Bütün bu iş...

525
00:32:32,993 --> 00:32:34,109
beni sinirlendiriyor,

526
00:32:34,244 --> 00:32:35,485
beklemek.

527
00:32:37,539 --> 00:32:40,031
Bazen Teğmen,
insanın yapabileceği tek şey budur...

528
00:32:40,167 --> 00:32:41,453
beklemektir.

529
00:32:41,585 --> 00:32:45,249
Telefon kapalı
ve hiçbir emrim yok.

530
00:32:45,380 --> 00:32:48,544
hoşuma gitmedi
emirsiz olmak.

531
00:32:50,427 --> 00:32:52,840
Onu hiç gördün mü?

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,133
Marrascaud'mu?

533
00:32:57,392 --> 00:32:59,224
<i>Hayır.</i>

534
00:32:59,352 --> 00:33:01,344
Onu bir kez gördüm.

535
00:33:01,480 --> 00:33:03,813
Maskesi vardı ama ben...

536
00:33:03,940 --> 00:33:06,978
gördüm
gözleri.

537
00:33:07,110 --> 00:33:11,480
Doğrudan bana baktı.

538
00:33:11,615 --> 00:33:16,280
Öyleyse neden böyle olduğumu takdir edeceksin
Burada emir olmadan huzursuzuz,

539
00:33:16,411 --> 00:33:18,277
onun gelmesini bekliyorum.

540
00:33:18,413 --> 00:33:20,951
Bana emir verir misin?

541
00:33:21,082 --> 00:33:22,493
Mösyö?

542
00:33:22,626 --> 00:33:27,417
<i>Oui,</i> Teğmen Drouet.

543
00:33:27,547 --> 00:33:29,334
Uyumak.

544
00:33:33,136 --> 00:33:36,345
Marrascaud'un yapacağını düşünmüyorsun
bu gece dağa tırmanır mısın?

545
00:33:38,099 --> 00:33:41,263
<i>Hayır dostum.</i>

546
00:33:55,116 --> 00:33:58,405
Çünkü o zaten burada.

547
00:34:29,484 --> 00:34:32,101
Şok edici boya israfı.

548
00:34:32,237 --> 00:34:35,821
Otelin tamamı sade bir şekilde süslenmiştir
bu korkunç dövmeyle.

549
00:34:35,949 --> 00:34:41,286
Görünüşe göre hanımefendi,
sen <i>uzman mısın, hein?</i>

550
00:34:41,413 --> 00:34:44,030
Senin küçük broşun,
örneğin, bu çok iyi.

551
00:34:44,165 --> 00:34:46,532
Ama şunu gözlemliyorum
bugün onu giymeyeceksin.

552
00:34:46,668 --> 00:34:47,829
Her zaman onu giyerim.

553
00:34:47,961 --> 00:34:50,044
İyi gökler,

554
00:34:50,171 --> 00:34:51,787
kırmızı şey gitti.

555
00:34:51,923 --> 00:34:53,084
Muhtemelen çalıntı.

556
00:34:53,216 --> 00:34:56,050
sana söylüyorum,
burası çöpe gitti.

557
00:34:56,177 --> 00:35:01,138
Robert'ı düşünmeye başlıyorum
kartlarını verdi.

558
00:35:01,266 --> 00:35:03,053
Spa.

559
00:35:03,184 --> 00:35:04,925
<i>Evet.</i>

560
00:35:05,061 --> 00:35:06,347
<i>Danke.</i>

561
00:35:06,479 --> 00:35:09,313
Mösyö de faydalanacak
tesislerimizden mi?

562
00:35:09,441 --> 00:35:10,477
Tesisler?

563
00:35:10,609 --> 00:35:12,601
Sauna, buhar odası...

564
00:35:12,736 --> 00:35:16,696
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

565
00:35:31,421 --> 00:35:34,380
Beni bir daha kapıyı çalmaya zorlama!

566
00:35:57,614 --> 00:36:00,402
Kes şunu!

567
00:36:00,533 --> 00:36:02,900
Kapının kilidi açıldı.

568
00:36:06,998 --> 00:36:08,955
aramadım

569
00:36:09,084 --> 00:36:11,121
oda servisi için.

570
00:36:11,252 --> 00:36:12,914
Bu iyi.

571
00:36:13,046 --> 00:36:15,663
Çünkü sunabileceğim hiçbir şey yok.

572
00:36:15,799 --> 00:36:17,256
Ben Poirot'yum.

573
00:36:17,384 --> 00:36:19,171
Bekleiyorsun.

574
00:36:19,302 --> 00:36:21,259
Ne bekliyorsun?

575
00:36:21,388 --> 00:36:23,129
Ayrılmaya davet edilmek

576
00:36:23,264 --> 00:36:25,176
ya da oturmak.

577
00:36:27,435 --> 00:36:28,767
<i>Merci, matmazel.</i>

578
00:36:41,408 --> 00:36:43,320
Bu kadar nazik olur musun?
bana bir şey mi söyleyeceksin?

579
00:36:43,451 --> 00:36:48,116
Hizmetçine ne oldu?

580
00:36:48,248 --> 00:36:50,365
Hiç hizmetçim olmadı.

581
00:36:50,500 --> 00:36:51,866
Nita.

582
00:37:01,845 --> 00:37:03,552
O öldü.

583
00:37:03,680 --> 00:37:05,592
Hiç sahip olmadığın hizmetçi...

584
00:37:05,724 --> 00:37:07,090
öldü mü?

585
00:37:07,225 --> 00:37:10,093
Nita öldü.

586
00:37:10,228 --> 00:37:16,099
Hiç başka hizmetçim olmadı
Nita'dan sonra.

587
00:37:18,069 --> 00:37:21,608
Seni kim gönderdi?

588
00:37:25,243 --> 00:37:27,155
Bu nedir?

589
00:37:27,287 --> 00:37:30,200
Bunun kim olduğunu bilmiyorum.

590
00:37:30,331 --> 00:37:31,447
Umurumda değil.

591
00:37:31,583 --> 00:37:33,950
Gidiyor.

592
00:37:34,085 --> 00:37:35,621
<i>Merci, matmazel.</i>

593
00:37:35,754 --> 00:37:37,086
Çok yardımcı oldun.

594
00:37:38,173 --> 00:37:40,005
Eşyalarıma dokunma.

595
00:37:40,133 --> 00:37:43,376
<i>Kusura bakmayın.</i>

596
00:37:43,511 --> 00:37:45,844
Yazıyor musunuz matmazel?

597
00:37:48,850 --> 00:37:52,764
Kendi başıma zar zor giyinebiliyorum.

598
00:37:52,896 --> 00:37:56,810
Nasıl olabilir
Yazıyor muyum?

599
00:37:56,941 --> 00:37:59,649
<i>Merci, matmazel.</i>

600
00:38:00,695 --> 00:38:02,436
Doktor.

601
00:38:06,993 --> 00:38:09,827
Ne anlamı var?

602
00:38:09,954 --> 00:38:11,490
kural koymaktan mı?

603
00:38:11,623 --> 00:38:14,616
Bay Clayton...

604
00:38:14,751 --> 00:38:17,585
bütün yemeklerini yiyor mu
odasında mı?

605
00:38:17,712 --> 00:38:19,294
<i>Mösyö polizei mi...</i>

606
00:38:19,422 --> 00:38:21,163
polis memuru?

607
00:38:26,179 --> 00:38:28,922
Sinyor Waring,
bana hakaret ediyorsun.

608
00:38:29,057 --> 00:38:30,389
Hayır, hayır, hayır, hayır.

609
00:38:30,517 --> 00:38:33,134
Bakın, ben kırmızı bir polis değilim.

610
00:38:33,269 --> 00:38:35,556
- HAYIR?
- Tabii ki değil.

611
00:38:41,027 --> 00:38:43,861
Sinyor Clayton,
yemeklerini alır,

612
00:38:43,988 --> 00:38:45,274
kesinlikle.

613
00:38:45,406 --> 00:38:46,817
Yemekler şişeden çıkıyor.

614
00:38:46,950 --> 00:38:49,283
Viski, viski, viski,

615
00:38:49,410 --> 00:38:51,447
tüm gün boyunca.

616
00:38:51,579 --> 00:38:53,366
Teşekkür ederim.

617
00:39:02,006 --> 00:39:04,623
Mösyö Poirot!

618
00:39:04,759 --> 00:39:07,968
Kesinlikle açık konuşayım.

619
00:39:08,096 --> 00:39:09,587
sana izin veremem
müdahale etmek

620
00:39:09,722 --> 00:39:11,054
hastamla.

621
00:39:12,100 --> 00:39:15,434
Doktor Lutz.

622
00:39:17,313 --> 00:39:19,646
Hayran mısın
Nietzsche'nin mi?

623
00:39:19,774 --> 00:39:23,233
Bütün Avusturyalılar değil
Naziler, Mösyö Poirot.

624
00:39:23,361 --> 00:39:24,477
Seni tuzağa düşürmeye çalıştığımı mı düşünüyorsun?

625
00:39:24,612 --> 00:39:25,819
Doğal olarak bu sizin mesleğinizdir.

626
00:39:25,947 --> 00:39:28,360
Seni kim çalıştırıyor ve ne
hastamdan ister misin?

627
00:39:28,491 --> 00:39:31,199
Bu durumda nişanlıyım
Mösyö Ted Williams tarafından.

628
00:39:31,327 --> 00:39:34,445
Ve benden istediğim şey
Matmazel Samoushenka

629
00:39:34,581 --> 00:39:36,914
hizmetçisi Nita'nın dönüşü.

630
00:39:37,041 --> 00:39:39,374
Gerçekten hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

631
00:39:39,502 --> 00:39:42,290
Nita, hizmetçi hizmetçi
<i>kusursuz.</i>

632
00:39:42,422 --> 00:39:44,835
Sevgili Mösyö Ted Williams,

633
00:39:44,966 --> 00:39:47,674
en ateşli
ve şövalyelikle dolu.

634
00:39:47,802 --> 00:39:50,010
Benimle arketiplerle konuşuyorsun.

635
00:39:50,138 --> 00:39:51,845
Bütün bunlar çok Jung.

636
00:39:51,973 --> 00:39:55,137
Hiç kimse istihbarat
Jung'a teşekkür ederiz.

637
00:39:55,268 --> 00:39:59,137
Bayanın nesi var
16 numaralı odada mı?

638
00:39:59,272 --> 00:40:01,104
Ha, sen Fransız!

639
00:40:01,232 --> 00:40:05,146
Beni çığlık attırıyorsun
kahkahalarla.

640
00:40:05,278 --> 00:40:06,394
sevindim...

641
00:40:06,529 --> 00:40:10,273
ama aynı zamanda
Belçikalı.

642
00:40:10,408 --> 00:40:13,025
Benden bekleyemezsin
uzlaşmak

643
00:40:13,161 --> 00:40:15,027
müşterimin gizliliği!

644
00:40:15,163 --> 00:40:16,119
Deli misin?

645
00:40:16,247 --> 00:40:17,408
Hayır doktor.

646
00:40:17,540 --> 00:40:20,032
ama ikisi de
Katrina Samoushenka.

647
00:40:34,390 --> 00:40:37,224
Ah,
Tanrı aşkına!

648
00:40:37,352 --> 00:40:38,468
İşte bu, sevgilim

649
00:40:38,603 --> 00:40:40,219
birlikte şarkı söylersiniz.

650
00:40:40,355 --> 00:40:44,474
En çok değil mi
köpeğin korkunç deformitesi

651
00:40:44,609 --> 00:40:46,225
hiç gördün mü?

652
00:40:46,361 --> 00:40:48,023
Sanki varmış gibi
iki kafa.

653
00:40:48,154 --> 00:40:49,395
Patlatmak.

654
00:40:49,530 --> 00:40:51,943
Başka bir kafa,

655
00:40:52,075 --> 00:40:53,191
Cerberus olabilir.

656
00:40:53,326 --> 00:40:54,533
Başlama!

657
00:40:54,661 --> 00:40:56,618
Olduğu gibi,

658
00:40:56,746 --> 00:40:57,907
Adı Binky.

659
00:40:59,499 --> 00:41:02,583
Evin övgüsü,
Mösyö.

660
00:41:02,710 --> 00:41:04,201
<i>Hayır, merhamet.</i>
Ah.

661
00:41:07,465 --> 00:41:09,377
Yönetici seni seviyor

662
00:41:09,509 --> 00:41:10,625
çünkü sen
buradaki tek kişi

663
00:41:10,760 --> 00:41:11,921
kim şikayet etmez.

664
00:41:12,053 --> 00:41:13,840
Patlatmak.

665
00:41:13,972 --> 00:41:15,258
Doğal olarak,

666
00:41:15,390 --> 00:41:18,383
o bir doktor değil.

667
00:41:18,518 --> 00:41:19,804
Onun adı da Krier değil.

668
00:41:19,936 --> 00:41:21,268
Rosato'ydu bu.

669
00:41:21,396 --> 00:41:23,683
Gece kulübü işletiyordu
Brindisi'de.

670
00:41:23,815 --> 00:41:26,023
Onu orada gördüm ama görmüyor
beni hatırla.

671
00:41:26,150 --> 00:41:27,607
Ben...

672
00:41:27,735 --> 00:41:31,228
onun bildiriminin altında
o zaman.

673
00:41:31,364 --> 00:41:33,105
Ah, evet, <i>dorogoi.</i>

674
00:41:33,241 --> 00:41:36,860
Son görüştüğümüzden beri hayatım
her zaman olmadı

675
00:41:36,995 --> 00:41:38,111
çok hoş.

676
00:41:38,246 --> 00:41:39,362
Patlatmak.

677
00:41:43,167 --> 00:41:45,875
Ah, evet.

678
00:41:47,672 --> 00:41:49,004
Bunlar senin için.

679
00:41:49,132 --> 00:41:50,373
Benim için?

680
00:42:02,186 --> 00:42:04,803
Bunlar çok güzel.

681
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
zaman zaman bende var

682
00:42:07,358 --> 00:42:11,102
paramı ve onurumu kaybettim
Herkül.

683
00:42:11,237 --> 00:42:13,149
Hiçbir zaman zevkimi kaybetmedim.

684
00:42:13,281 --> 00:42:15,364
Ama...

685
00:42:15,491 --> 00:42:18,609
Hayır,
Onları çalmadım.

686
00:42:18,745 --> 00:42:22,238
Babam giydi
Bitterberg'den kaçtığımızda.

687
00:42:29,005 --> 00:42:31,497
<i>Merci beaucoup.</i>

688
00:42:40,266 --> 00:42:42,974
Herkül'ün Görevleri.

689
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
Bilinçsizce bu şekilde
kariyerinizi tasarlayın.

690
00:42:46,355 --> 00:42:48,142
Sen modern enkarnasyonsun

691
00:42:48,274 --> 00:42:49,390
Herkül'ün.

692
00:42:49,525 --> 00:42:51,858
Ne kadar becerikliyim.

693
00:42:51,986 --> 00:42:54,979
Hmm, Dr. Lutz isim vermeli
senden sonra bir durum.

694
00:42:55,114 --> 00:42:56,650
Herkül Kompleksi...

695
00:42:56,783 --> 00:43:01,073
fethetme zorunluluğu
tüm engeller,

696
00:43:01,204 --> 00:43:02,490
ancak yasaklayıcı.

697
00:43:02,622 --> 00:43:04,329
Bu yüzden sürükleniyorsun

698
00:43:04,457 --> 00:43:06,870
Marrascaud'u kovalamak için.

699
00:43:07,001 --> 00:43:09,789
Sadece bunu yapmak zorundasın.

700
00:43:09,921 --> 00:43:12,914
Adam öfkeleniyor
tüm Avrupa'da.

701
00:43:13,049 --> 00:43:14,790
O, baş suçludur.

702
00:43:14,926 --> 00:43:18,545
Başka kim olabilir ki
onu yenmek mi?

703
00:43:19,931 --> 00:43:21,718
"Herkül."

704
00:43:21,849 --> 00:43:24,182
Başka kimse yok.

705
00:43:25,686 --> 00:43:26,927
Patlatmak.

706
00:43:27,063 --> 00:43:28,850
O şişeyi bana ver!

707
00:43:28,981 --> 00:43:30,097
Onu bana ver!
Onu bana hemen ver!

708
00:43:30,233 --> 00:43:31,440
Ya da, Tanrı aşkına, ben...

709
00:43:31,567 --> 00:43:33,684
Durdurun, kontrol edin
kendin, beni korkutuyorsun!

710
00:43:33,820 --> 00:43:36,528
Bunu bir daha yaparsan
ne olacağını biliyorsun!

711
00:43:36,656 --> 00:43:38,192
Bana bir daha vurma!

712
00:43:38,324 --> 00:43:39,940
Clayton!

713
00:43:40,076 --> 00:43:42,534
Seni korkak domuz,
dışarı çık!

714
00:43:42,662 --> 00:43:45,200
HAYIR! HAYIR!
Benden uzak dur!

715
00:43:45,331 --> 00:43:47,038
- Lütfen yapma...
-Elsie.

716
00:43:47,166 --> 00:43:48,498
Lütfen bana zarar verme!

717
00:43:48,626 --> 00:43:50,367
Ahh!

718
00:44:07,895 --> 00:44:09,352
Tanrı!

719
00:44:09,480 --> 00:44:11,142
Gitmek!

720
00:44:11,274 --> 00:44:13,311
Sevgilim, git!

721
00:44:13,442 --> 00:44:14,808
Gitmek!

722
00:44:14,944 --> 00:44:16,560
Tanrı!

723
00:44:27,039 --> 00:44:29,747
Bayan Rice.

724
00:44:32,044 --> 00:44:33,330
Ne oldu?

725
00:44:33,462 --> 00:44:36,170
Clayton'ın sakatlığı var mı?
ilgiye mi ihtiyacınız var?

726
00:44:36,299 --> 00:44:38,791
Bana ne yapacağımı söyle.
Bunu yapabilirim.

727
00:44:41,220 --> 00:44:44,133
Kızımın kocası öldü.

728
00:44:44,265 --> 00:44:48,475
Onu öldürdü, görüyorsun.

729
00:44:49,437 --> 00:44:50,553
Gitmeliyim...

730
00:44:50,688 --> 00:44:53,271
Hayır Bay Waring.
lütfen burada kal.

731
00:44:53,399 --> 00:44:55,061
sahip olmayacağız
suçladın.

732
00:44:55,193 --> 00:44:56,559
Ama...

733
00:45:17,381 --> 00:45:18,838
Lütfen.

734
00:45:18,966 --> 00:45:21,379
Şimdi oturun.

735
00:45:22,970 --> 00:45:24,381
Orada, orada.

736
00:45:24,764 --> 00:45:26,721
Orada, orada.

737
00:45:26,849 --> 00:45:28,715
Bana ne olduğunu anlat lütfen.

738
00:45:28,851 --> 00:45:31,218
cesedini taşıdım
banyoya.

739
00:45:31,354 --> 00:45:34,597
Kapalı kapağın üzerinde durdum
tuvaletin.

740
00:45:34,732 --> 00:45:38,817
Vücudu besledim
küçük pencere.

741
00:45:38,945 --> 00:45:41,528
Dağdan aşağı indi.

742
00:45:41,739 --> 00:45:42,900
Sağ.

743
00:45:43,032 --> 00:45:47,276
Yani, Clayton'ın
dağın aşağısında.

744
00:45:47,411 --> 00:45:48,743
Sanırım gözlemleniyordum.

745
00:45:48,871 --> 00:45:50,703
Personel odaları
bize dikkat edin.

746
00:45:50,831 --> 00:45:52,993
Bir yüz gördüm.

747
00:45:54,293 --> 00:45:57,081
Sağ.

748
00:46:02,969 --> 00:46:04,426
İzin ver...

749
00:46:04,553 --> 00:46:05,919
Bir dakika düşüneyim.

750
00:46:06,055 --> 00:46:08,923
Burası İngiltere değil.

751
00:46:09,058 --> 00:46:11,641
Bunun çözümü
muhtemelen rüşvettir.

752
00:46:11,769 --> 00:46:13,305
Yöneticiye bir rüşvet.

753
00:46:13,437 --> 00:46:15,929
Yeter ki sussun

754
00:46:16,065 --> 00:46:17,351
hangi personelden olursa olsun
seni gözlemledim.

755
00:46:17,483 --> 00:46:20,146
Ayrıca,
gerekirse polis.

756
00:46:20,278 --> 00:46:21,564
Rüşvet alacak paramız yok.

757
00:46:33,249 --> 00:46:35,787
Onu bana bırak.

758
00:46:51,642 --> 00:46:53,224
Mickey Fare.

759
00:46:53,352 --> 00:46:56,265
<i>Affedersiniz?</i>

760
00:46:56,397 --> 00:46:59,731
M, Botticelli'de.

761
00:46:59,859 --> 00:47:01,316
Ben Mickey Mouse'dum.

762
00:47:01,444 --> 00:47:04,437
Artık başka bir oyuna hazırım.

763
00:47:04,572 --> 00:47:06,234
Senin için ben D'yim.

764
00:47:06,365 --> 00:47:07,981
Mösyö, iştahım yok...

765
00:47:08,117 --> 00:47:10,279
Sana bir ipucu vereceğim...
iki ipucu.

766
00:47:10,411 --> 00:47:14,701
hayattayım
ve ben kurgu değilim.

767
00:47:16,459 --> 00:47:19,122
<i>Vraiment, mösyö,</i>
ısrar ediyorum...

768
00:47:19,253 --> 00:47:22,963
kusura bakma
bu oyundan.

769
00:47:24,258 --> 00:47:25,669
Ah...

770
00:47:25,801 --> 00:47:28,009
<i>buongiorno,</i> Sinyor Waring.
Günaydın.

771
00:47:28,137 --> 00:47:30,424
- Francesco'yu mu?
<i>- Evet.</i>

772
00:47:30,556 --> 00:47:32,013
Açıkça konuşabilir miyim?

773
00:47:32,141 --> 00:47:35,384
Ben...

774
00:47:35,519 --> 00:47:38,227
bir sorun.

775
00:47:40,316 --> 00:47:45,937
Bu büyük bir sorun mu,
Sinyor Waring mi?

776
00:47:46,072 --> 00:47:48,985
Oldukça büyük.

777
00:47:50,868 --> 00:47:52,734
Ne kadar büyük...

778
00:47:53,829 --> 00:47:57,869
oldukça büyük mü, sinyor?

779
00:48:03,839 --> 00:48:05,626
Hiçbir şey,

780
00:48:05,758 --> 00:48:08,592
Eminim...

781
00:48:08,719 --> 00:48:10,301
size yardımcı olamayız.

782
00:48:10,429 --> 00:48:15,094
Emin olabilirsiniz
en gizlilerimden...

783
00:48:15,226 --> 00:48:18,390
profesyonel hizmetler.

784
00:48:18,521 --> 00:48:20,888
Bu güzel olurdu.

785
00:48:24,402 --> 00:48:26,769
Binks, doğruyu söyle.

786
00:48:26,904 --> 00:48:29,487
Eğer sen en iyisi olsaydın
suçlu beyin

787
00:48:29,615 --> 00:48:31,151
bilinen evrende...

788
00:48:31,283 --> 00:48:34,526
ve az önce yırtmıştın
iç organlar

789
00:48:34,662 --> 00:48:37,029
güzel bir genç kızdan...

790
00:48:37,164 --> 00:48:39,577
neredesin
nefes almaya mı gidiyorsun?

791
00:48:39,708 --> 00:48:42,371
Gerçekten gelmezdin
Böyle bir çöplük olur mu?

792
00:48:43,921 --> 00:48:45,037
İçeri gelin.

793
00:48:53,222 --> 00:48:54,508
Anne!

794
00:48:54,640 --> 00:48:55,756
Anne! Anne!

795
00:48:55,891 --> 00:48:58,008
Sinyor Waring, her neyse
bu,

796
00:48:58,144 --> 00:49:00,761
bizimkilerden emin değilim
düzenleme bunu kapsamaktadır.

797
00:49:00,896 --> 00:49:02,603
Kızım!
Alice nerede?

798
00:49:02,731 --> 00:49:03,847
Anne!

799
00:49:03,983 --> 00:49:06,396
<i>Ah, çok hoş!</i>

800
00:49:06,527 --> 00:49:09,235
Ah çocuğum!

801
00:49:09,363 --> 00:49:10,570
Yaralanmadım, yaralanmadım!

802
00:49:10,698 --> 00:49:11,905
Lütfen, matmazel.

803
00:49:12,032 --> 00:49:13,148
Bana ne yapabileceğini söyle.

804
00:49:13,284 --> 00:49:15,742
Evet...
yalnız bir adamdı.

805
00:49:15,870 --> 00:49:17,987
Bir maskesi vardı.

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,238
Sana dokundu mu?
Marrascaud muydu?

807
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
<i>Billache!</i>

808
00:49:21,667 --> 00:49:23,659
Lütfen, Kontes.

809
00:49:23,794 --> 00:49:24,955
Konuştu mu?

810
00:49:25,087 --> 00:49:27,454
Onun bir erkek olduğundan emin olabilir misin?

811
00:49:27,590 --> 00:49:30,549
Oldukça açıktı
o bir erkekti!

812
00:49:30,676 --> 00:49:32,588
Ve ne istediğini.

813
00:49:32,720 --> 00:49:35,554
Ama anlamadı.

814
00:49:44,106 --> 00:49:48,271
O vardı
iyi ayakkabılar.

815
00:49:48,402 --> 00:49:49,688
El yapımı.

816
00:49:49,820 --> 00:49:51,061
Yani, görüyorsun...

817
00:49:51,197 --> 00:49:52,313
<i>Evet.</i>

818
00:49:52,448 --> 00:49:53,780
Ne?

819
00:49:53,908 --> 00:49:55,820
<i>Alors,</i> Kontes, adam
kızınıza saldıran kişi

820
00:49:55,951 --> 00:49:58,193
o kadrolu değil
<i>olmayan.</i>

821
00:49:58,329 --> 00:50:00,161
O bir misafir.

822
00:50:00,289 --> 00:50:02,121
Gelmek.

823
00:50:08,005 --> 00:50:09,667
Kontes...

824
00:50:09,798 --> 00:50:10,914
Mösyö.

825
00:50:11,050 --> 00:50:13,258
görmeye geldim
eğer yardımcı olabilirsem

826
00:50:13,385 --> 00:50:14,501
Bayan Cunningham'a.

827
00:50:14,637 --> 00:50:16,048
Ne kadar nazik,

828
00:50:16,180 --> 00:50:17,637
Doktor Lutz.

829
00:50:17,765 --> 00:50:19,597
Ne tür bir yardım?

830
00:50:19,725 --> 00:50:21,387
prosedürler
psikolojik iyileşme

831
00:50:21,519 --> 00:50:22,930
benim uzmanlık alanımdır.

832
00:50:24,438 --> 00:50:25,645
Sus, Binky.

833
00:50:25,773 --> 00:50:28,231
senin olduğunu tespit ettik
tamamen işe yaramaz bir bekçi köpeği.

834
00:50:28,359 --> 00:50:29,850
Şey...

835
00:50:29,985 --> 00:50:33,524
teşekkür ederim Dr. Lutz,
Seni aklımda tutacağım.

836
00:50:37,952 --> 00:50:40,615
Yanlış ayakkabılar.

837
00:50:40,746 --> 00:50:42,237
Çünkü onları değiştirdi.

838
00:50:42,373 --> 00:50:43,534
Oydu.

839
00:50:43,666 --> 00:50:45,032
O değildi anne.

840
00:50:45,167 --> 00:50:47,659
Tanrım, bunu yapardın
ne kadar işe yaramaz bir dedektif!

841
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Mösyö Poirot,

842
00:50:49,129 --> 00:50:50,870
Sana yardım etmeye karar verdim.

843
00:50:51,006 --> 00:50:53,043
Seninle salonda buluşacağım

844
00:50:53,175 --> 00:50:54,461
beş dakika içinde.

845
00:50:54,593 --> 00:50:57,336
<i>- Hayır, matmazel...</i>
- Lütfen, buna ihtiyacım var.

846
00:51:05,437 --> 00:51:07,178
Bayan Cunningham.
Umarım...

847
00:51:07,314 --> 00:51:09,226
Evet, peki
çok tatsızdı,

848
00:51:09,358 --> 00:51:12,192
ama şimdi iyiyim.

849
00:51:12,319 --> 00:51:18,361
Mösyö Poirot'nun burada bazı şeyleri var.
sana sorulacak sorular.

850
00:51:18,492 --> 00:51:20,199
Aslında.

851
00:51:20,327 --> 00:51:22,944
Mösyö Waring,

852
00:51:23,080 --> 00:51:25,493
Poirot'ya söyler misiniz lütfen?

853
00:51:25,624 --> 00:51:27,911
neredeydin
Matmazel Cunningham ne zaman

854
00:51:28,043 --> 00:51:29,454
tehdit edildi.

855
00:51:29,587 --> 00:51:30,748
Ben?

856
00:51:30,879 --> 00:51:32,541
Odamdaydım.

857
00:51:32,673 --> 00:51:33,789
Peki neden kızarıyorsun
bunu söylemek için mi?

858
00:51:33,924 --> 00:51:35,040
başka biri mi vardı
seninle mi?

859
00:51:35,175 --> 00:51:37,713
Diyorum!
Bu kadar saldırgan olmayın.

860
00:51:37,845 --> 00:51:39,302
Bana aldırma.

861
00:51:39,430 --> 00:51:41,046
Yatak odam bunu yapan insanlarla dolu
orada olmaması gerekiyor.

862
00:51:41,181 --> 00:51:44,640
<i>Sonuçta</i> Poirot'ya yardım edebilirsin.
Mösyö.

863
00:51:44,768 --> 00:51:46,760
tavsiyede bulunursanız
Mösyö Philip Clayton

864
00:51:46,895 --> 00:51:49,228
artık onun zamanı geldi
odasından çıkmak

865
00:51:49,356 --> 00:51:51,939
kendi hesabını vermek.

866
00:51:52,067 --> 00:51:53,308
Hayır.

867
00:51:53,444 --> 00:51:55,356
Hayır mı, mösyö?

868
00:51:55,487 --> 00:51:58,446
Clayton otelden ayrıldı.

869
00:51:58,574 --> 00:51:59,985
<i>Mais ça, çok iğrenç!</i>

870
00:52:00,117 --> 00:52:02,951
Mösyö Philip Clayton,
kanatları çıkmıyor.

871
00:52:04,955 --> 00:52:06,321
Olabilir.

872
00:52:06,457 --> 00:52:10,076
Çok yorgunsunuz mösyö.

873
00:52:10,210 --> 00:52:13,544
En az yorgunluk
ne olduğumu, Poirot.

874
00:52:16,634 --> 00:52:18,091
Ben bir katilim.

875
00:52:18,218 --> 00:52:21,552
öldürdüm
Philip kahrolası Clayton

876
00:52:21,680 --> 00:52:24,093
ve vücudunu doldurdu
pencereden dışarı.

877
00:52:24,224 --> 00:52:25,681
Bu çok ilginç.

878
00:52:25,809 --> 00:52:27,550
Onu nasıl öldürdünüz, mösyö?

879
00:52:27,686 --> 00:52:30,474
Kirli, büyük bir kağıt ağırlığıyla.

880
00:52:30,606 --> 00:52:32,268
Başın arkası.

881
00:52:33,442 --> 00:52:35,149
Bang.

882
00:52:37,655 --> 00:52:39,396
Bang.

883
00:52:39,531 --> 00:52:41,648
Ve elbette öldürdün

884
00:52:41,784 --> 00:52:44,492
Mösyö Philip Clayton
karısını dövdüğü için mi?

885
00:52:44,620 --> 00:52:46,782
Birlikte olduğu karısı
aşıksın...

886
00:52:46,914 --> 00:52:48,871
ve senin yatak odandaydı
Matmazel Cunningham,

887
00:52:48,999 --> 00:52:50,285
saldırıya uğruyordu.

888
00:52:50,417 --> 00:52:51,749
Evet.

889
00:52:51,877 --> 00:52:54,665
Ve annesi,
o da bizimle birlikteydi.

890
00:52:54,797 --> 00:52:56,834
Ah, <i>doğallık.</i>

891
00:52:56,965 --> 00:52:58,627
Madam Pirinç
neredeyse sürekliydi

892
00:52:58,759 --> 00:53:00,000
seninle.

893
00:53:00,135 --> 00:53:02,593
Ah, elbette, sen
cinayete karıştılar

894
00:53:02,721 --> 00:53:04,178
Mösyö Philip Clayton'ın.

895
00:53:04,306 --> 00:53:07,140
Kısa bir süre sonra geldi
sonra biraz baktım

896
00:53:07,267 --> 00:53:09,759
ah...
<i>Önemli mi?</i>

897
00:53:09,895 --> 00:53:13,935
Ah, belki de yapmalıyız
Buna içeride devam et,

898
00:53:14,066 --> 00:53:16,308
<i>mon cher ami.</i>

899
00:53:16,443 --> 00:53:18,560
Bu mümkün olamaz.

900
00:53:18,696 --> 00:53:21,905
İkisi de
Kopenhag'daydı.

901
00:53:22,032 --> 00:53:26,026
Eğer bir şeyler ters giderse...
herhangi bir şey...

902
00:53:27,705 --> 00:53:30,664
Seni suçlayacağım.

903
00:53:30,791 --> 00:53:33,329
Lütfen, mösyö.

904
00:53:36,755 --> 00:53:38,917
<i>Oui bien, mösyö.</i>

905
00:53:39,049 --> 00:53:41,006
Poirot'yu dinle.

906
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
O geceyi hatırlıyorsun
Londra'da mı?

907
00:53:43,387 --> 00:53:44,503
Gözlemlediğimde

908
00:53:44,638 --> 00:53:46,254
davranış
Sir Anthony Morgan'ın

909
00:53:46,390 --> 00:53:47,380
karısına doğru, <i>tabii?</i>

910
00:53:47,516 --> 00:53:51,009
<i>Et bien,</i> Poirot'ya verildi
bu adamın ölçüsü.

911
00:53:51,145 --> 00:53:53,137
Ve onun o olduğuna inanıyorum

912
00:53:53,272 --> 00:53:55,138
çocuğun babası kim
bir fahişeyle, mösyö,

913
00:53:55,274 --> 00:53:56,640
ve sen değil, <i>olmayan.</i>

914
00:53:56,775 --> 00:54:00,018
Suçu sırayla üstlendin
bütünlüğünü korumak için

915
00:54:00,154 --> 00:54:03,488
Bakanlığınızın, çünkü
Sen çok onurlu bir adamsın.

916
00:54:03,615 --> 00:54:04,822
Ve şimdi suçu üstleniyorsun

917
00:54:04,950 --> 00:54:06,657
cinayet için
Philip Clayton'ın.

918
00:54:06,785 --> 00:54:09,448
Ama Poirot biliyor
bu doğru olamaz.

919
00:54:09,580 --> 00:54:11,822
Çünkü orada
Philip Clayton değil...

920
00:54:11,957 --> 00:54:13,493
asla böyle bir adam olmadı.

921
00:54:13,625 --> 00:54:17,619
Biliyor musun Poirot.
beynini zorladı.

922
00:54:17,755 --> 00:54:21,795
Ve davayı hatırladı
Kopenhag'da

923
00:54:21,925 --> 00:54:24,918
iyi bir adamın olduğu yerde
hayatının çok düşük bir döneminde.

924
00:54:25,053 --> 00:54:27,466
Senin gibi.

925
00:54:27,598 --> 00:54:31,433
Bütün parasından kurtuldu
iki kız kardeş tarafından.

926
00:54:31,560 --> 00:54:35,554
Madam Rice ve Madam Clayton,
<i>aynı zamanda,</i>

927
00:54:35,689 --> 00:54:36,975
anne ve kız değiller.

928
00:54:37,107 --> 00:54:38,439
Ama Elsie'yi gördüm
adamı parçala...

929
00:54:38,567 --> 00:54:39,683
<i>Hayır!</i>

930
00:54:39,818 --> 00:54:42,606
Vurulan adam
hiç de erkek değildi.

931
00:54:42,738 --> 00:54:45,025
Ama onun büyük kardeşi
kılık değiştirmiş.

932
00:54:45,157 --> 00:54:48,571
Ve sonra elbette gönderiyorlar
onlar uzaktayken sen uzaktasın, ha,

933
00:54:48,702 --> 00:54:50,159
cesedi atın.

934
00:54:50,287 --> 00:54:53,121
Ama <i>malheureusement</i>
gözlemlendiler,

935
00:54:53,248 --> 00:54:55,535
ve sonra geldiler
sana ve...

936
00:54:55,667 --> 00:55:00,287
rüşvet vermeyi teklif ediyorsun.

937
00:55:00,422 --> 00:55:01,833
Ama onlara hiçbir şey vermedim.

938
00:55:01,965 --> 00:55:03,627
Hepsini buna verdim
Francesco dostum.

939
00:55:03,759 --> 00:55:05,876
Francesco. Hiç
Daha yozlaşmış bir adamla mı tanıştın?

940
00:55:06,011 --> 00:55:07,798
O kesinlikle
onların suç ortağı.

941
00:55:07,930 --> 00:55:09,137
Bayan Rice'ı nereden tanıyorsun?

942
00:55:09,264 --> 00:55:10,721
Clayton'ı mı taklit ediyordu?

943
00:55:10,849 --> 00:55:12,135
Ah, hanımefendi...

944
00:55:12,267 --> 00:55:13,633
Matmazel,
ceketin açık.

945
00:55:13,769 --> 00:55:15,010
Lütfen bunu düzeltin, olur mu?

946
00:55:17,272 --> 00:55:18,729
<i>Vay canına, mösyö.</i>

947
00:55:18,857 --> 00:55:21,895
Bayanlar, çiziyorlar
sağdaki soldaki

948
00:55:22,027 --> 00:55:25,441
ve çizdikleri beyler
sol sağ üstte.

949
00:55:25,572 --> 00:55:29,737
Ve bunu gözlemlediğimde,
ha, Philip Clayton...

950
00:55:29,868 --> 00:55:31,860
koridorda

951
00:55:31,995 --> 00:55:35,614
sabahlığını hazırla...

952
00:55:35,749 --> 00:55:37,991
Sağdan sola.

953
00:55:38,126 --> 00:55:39,958
<i>Burası.</i>

954
00:55:41,380 --> 00:55:44,544
<i>Aferin, mösyö,</i> sanırım
yeterince acı çektiğini.

955
00:55:44,675 --> 00:55:48,635
iyileşmen için seni bırakıyorum
senin durumun, <i>cesur dostum.</i>

956
00:55:51,390 --> 00:55:52,676
Evet.

957
00:55:58,689 --> 00:56:01,602
Bu kadınlar asılmalı.

958
00:56:01,733 --> 00:56:04,851
<i>Croyez-vous, matmazel?</i>

959
00:56:04,987 --> 00:56:08,606
Çok sertsin.

960
00:56:08,740 --> 00:56:10,276
Ne düşünüyorsun?

961
00:56:10,409 --> 00:56:12,696
Ah, düşünüyorum
şu Cerberus

962
00:56:12,828 --> 00:56:15,571
bize anlatacak çok şeyi var
Marrascaud hakkında.

963
00:56:32,514 --> 00:56:35,097
Tahmin etmemizi isterseniz
kimsin sen

964
00:56:35,225 --> 00:56:37,308
Çığlık atacağım.

965
00:56:38,312 --> 00:56:42,602
Mösyö Poirot.
Benim kartım.

966
00:56:45,694 --> 00:56:51,156
ben
bir sigorta araştırmacısı.

967
00:56:51,283 --> 00:56:54,242
Sizlere hizmetlerimi sunuyorum.

968
00:56:54,369 --> 00:56:55,655
Oydu.

969
00:56:57,873 --> 00:57:01,366
Mösyö, bana söyleyebilir misiniz?
neredeydin

970
00:57:01,501 --> 00:57:03,333
Matmazel Cunningham,
saldırıya mı uğradı?

971
00:57:03,462 --> 00:57:06,000
Kesinlikle.

972
00:57:06,131 --> 00:57:08,965
Tam seyahat programım
gün için.

973
00:57:09,092 --> 00:57:11,254
Hepsi görgü tanıkları tarafından doğrulanıyor.

974
00:57:11,345 --> 00:57:15,009
Waring suçluları hariç,
Francesco ve kadınlar

975
00:57:15,140 --> 00:57:18,554
kendilerine Pirinç diyorlar
ve Clayton elbette.

976
00:57:22,272 --> 00:57:24,810
<i>Merhamet.</i>

977
00:57:24,942 --> 00:57:27,434
Aramanı bekleyeceğim,
Mösyö.

978
00:57:31,698 --> 00:57:33,781
Kesinlikle o.

979
00:57:43,835 --> 00:57:45,827
Bakma.

980
00:57:51,218 --> 00:57:52,425
İşte, çabuk!

981
00:57:52,552 --> 00:57:54,965
Ah...

982
00:57:55,097 --> 00:57:57,555
yani o burada.

983
00:57:57,683 --> 00:57:59,515
Katrina.

984
00:57:59,643 --> 00:58:01,600
Bu uygun değil.

985
00:58:01,728 --> 00:58:05,096
senin paranı kim ödüyor
Akşam yemeği, Doktor Lutz?

986
00:58:05,232 --> 00:58:08,646
Bu meşru değil
tartışmanın temeli.

987
00:58:08,777 --> 00:58:10,234
Ben katılmıyorum.

988
00:58:10,362 --> 00:58:13,400
Eğer istersen benimle yemek ye.

989
00:58:13,532 --> 00:58:16,650
Aksi halde beni yalnız bırakın.

990
00:58:16,785 --> 00:58:19,243
Bunu daha sonra konuşuruz.

991
00:58:23,375 --> 00:58:24,832
Matmazel mi?

992
00:58:24,960 --> 00:58:28,920
Bir şişe şarap ve
hmm... yemek

993
00:58:29,047 --> 00:58:31,539
bazı açıklamalar.

994
00:58:31,675 --> 00:58:33,792
<i>Evet.
Tamam.</i>

995
00:58:40,225 --> 00:58:42,968
Matmazel,

996
00:58:43,103 --> 00:58:45,971
bir şey var
bunu bilmen gerekir.

997
00:58:46,106 --> 00:58:48,814
Bu söylenen bir şey
Poirot'ya,

998
00:58:48,942 --> 00:58:52,982
ama o buna inanmadı
kendi kendine ama bu doğru.

999
00:58:53,113 --> 00:58:56,277
Ve bu senin için de geçerli.

1000
00:58:58,827 --> 00:59:03,037
Sen hasta değilsin
matmazel, <i>non.</i>

1001
00:59:03,165 --> 00:59:06,829
Hasta değilsin.

1002
00:59:18,638 --> 00:59:20,630
Kontes Rossakoff
bir suçludur,

1003
00:59:20,766 --> 00:59:22,052
Mösyö.

1004
00:59:22,184 --> 00:59:27,054
Ve sen hiçbir şey yapmadın
Tutuklanmasını teşvik etmek için.

1005
00:59:27,189 --> 00:59:30,682
Sen de bizim için aynısını yapabilirsin.

1006
00:59:30,817 --> 00:59:32,353
Affedersin.

1007
00:59:32,486 --> 00:59:36,321
Aksi takdirde bizi yönlendirirsiniz
aşırılıklara.

1008
00:59:36,448 --> 00:59:39,566
Bana baskı yapmayın hanımlar.

1009
00:59:39,701 --> 00:59:43,490
Poirot,
ona baskı yapılmayacaktır.

1010
01:00:10,440 --> 01:00:13,274
<i>Nom d'un chien!</i>

1011
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
Ahh!

1012
01:00:17,614 --> 01:00:19,401
Olduğun yerde kal.

1013
01:00:19,533 --> 01:00:21,695
Aaaa!

1014
01:00:26,331 --> 01:00:27,538
Ah!

1015
01:00:27,666 --> 01:00:28,782
Schwartz'ı mı?

1016
01:00:28,917 --> 01:00:30,453
Drouet...

1017
01:00:30,585 --> 01:00:32,747
D ile.

1018
01:00:32,879 --> 01:00:35,792
Elbette öylesin.

1019
01:00:35,924 --> 01:00:37,790
Kapını izliyordum.

1020
01:00:37,926 --> 01:00:39,212
Tanrım...

1021
01:00:41,054 --> 01:00:42,886
- Bu oldukça büyük bir düşüş.
<i>- Blague olmadan.</i>

1022
01:00:43,014 --> 01:00:44,175
Yaralanacak.

1023
01:00:44,307 --> 01:00:45,718
Zaten öyle.

1024
01:00:45,851 --> 01:00:47,592
Sanırım benim atışım
midesinden geçti.

1025
01:00:47,727 --> 01:00:49,434
- İzin verir misin?
<i>- Evet.</i>

1026
01:00:56,153 --> 01:00:58,816
<i>Oui bien,</i> Poirot.

1027
01:00:58,947 --> 01:01:01,155
Küçük gri hücreler...

1028
01:01:01,283 --> 01:01:03,866
sonunda şarkı söylemeye başlıyorlar.

1029
01:01:04,703 --> 01:01:06,160
Ah!

1030
01:01:15,755 --> 01:01:18,213
Kaçamaz.

1031
01:01:18,341 --> 01:01:19,877
Onu vurmamı mı istiyorsun?

1032
01:01:20,010 --> 01:01:21,421
Hayır Teğmen Drouet.

1033
01:01:21,553 --> 01:01:24,637
Poirot, o bunu istemiyor.

1034
01:01:25,682 --> 01:01:27,298
<i>Viyana.</i>

1035
01:01:40,614 --> 01:01:42,822
Dur!

1036
01:01:47,537 --> 01:01:48,778
Gustave...

1037
01:01:48,914 --> 01:01:50,576
Yaralısın.

1038
01:01:50,707 --> 01:01:52,118
Ve eğer burada kalırsan

1039
01:01:52,250 --> 01:01:53,366
mutlaka öleceksin.

1040
01:01:53,501 --> 01:01:56,585
HAYIR!
Hayır dedim!

1041
01:01:59,674 --> 01:02:02,166
Bu kadar yeter!

1042
01:02:02,302 --> 01:02:03,543
Geri gelin!

1043
01:02:03,678 --> 01:02:05,135
Tartışacak o kadar çok şeyimiz var ki

1044
01:02:05,263 --> 01:02:06,970
sen ve ben.

1045
01:02:08,308 --> 01:02:11,346
<i>Pazartesi dostum.</i>

1046
01:02:11,478 --> 01:02:13,265
Adın ne?

1047
01:02:15,440 --> 01:02:17,272
Marrascaud.

1048
01:02:18,610 --> 01:02:20,522
Hayır, Gustave!

1049
01:02:20,654 --> 01:02:23,647
Hayır.
Hayır! Gustave!

1050
01:02:31,706 --> 01:02:34,323
O Marrascaud değildi.

1051
01:02:36,461 --> 01:02:38,077
Bir erkek neden
onun ölümüne git

1052
01:02:38,213 --> 01:02:40,626
başka biri olduğunu mu iddia ediyorsun?

1053
01:02:40,757 --> 01:02:45,252
Gizem budur
bu çok korkunç.

1054
01:02:45,387 --> 01:02:47,754
Kuyu.

1055
01:02:47,889 --> 01:02:50,381
Eğer havasındaysanız
dehşet için...

1056
01:02:50,517 --> 01:02:52,634
başka bir şey var
görmelisin.

1057
01:02:57,440 --> 01:02:59,147
Dikkatli olmak.

1058
01:02:59,276 --> 01:03:00,892
<i>Merhamet.</i>

1059
01:03:01,027 --> 01:03:03,394
İşte.

1060
01:03:03,530 --> 01:03:04,646
Ah, <i>olmaz, olmaz, olmaz.</i>

1061
01:03:04,781 --> 01:03:07,194
En azından soğuk onu engelliyor
kokuşmuş olmaktan.

1062
01:03:07,325 --> 01:03:08,782
Ah...

1063
01:03:14,874 --> 01:03:16,740
Ah canım.

1064
01:03:16,876 --> 01:03:18,492
- Kim olduğunu biliyor musun?
<i>- Evet.</i>

1065
01:03:18,628 --> 01:03:20,369
Bu hizmetçi Robert.

1066
01:03:20,505 --> 01:03:23,043
Onu bu öğleden sonra buldum.

1067
01:03:23,174 --> 01:03:26,008
Ya intihar, ya da birisi...

1068
01:03:26,136 --> 01:03:27,718
<i>Hayır.</i>
Bu bir intihar değil <i>dostum.</i>

1069
01:03:27,846 --> 01:03:29,178
Ellere bak.

1070
01:03:29,306 --> 01:03:32,595
Hayır, bu eller,
garsondan bahsetmiyorlar

1071
01:03:32,726 --> 01:03:34,683
kendini asmaya karar veren kişi.

1072
01:03:34,811 --> 01:03:37,474
Bu adam kavga ediyordu
hayatı için.

1073
01:03:37,605 --> 01:03:39,767
Ve aşırı güçlüydü.

1074
01:03:39,899 --> 01:03:41,765
Yani bu adam
Gustave değiştirildi mi?

1075
01:03:41,901 --> 01:03:43,233
<i>- Evet.</i>
- Ha.

1076
01:03:43,361 --> 01:03:45,603
Bu Gustave,
o biliyor olmalı

1077
01:03:45,739 --> 01:03:47,776
gizli operasyon hakkında
Marrascaud'u almak için.

1078
01:03:47,907 --> 01:03:49,023
<i>Evet.</i>

1079
01:03:49,159 --> 01:03:50,775
Ve o sadece benmişim gibi davrandı.

1080
01:03:50,910 --> 01:03:52,446
Adımı nasıl bildiğine rağmen...

1081
01:03:52,579 --> 01:03:54,662
Beni tanımlayacak hiçbir şeyim yok.
Ne?

1082
01:03:54,789 --> 01:03:57,623
Poirot, sen öylesin ki
beceriksiz bir aptal!

1083
01:03:57,751 --> 01:04:00,789
Sen ona teslim oldun
isim bir tabakta.

1084
01:04:00,920 --> 01:04:03,287
<i>Bir bardak daha mı mösyö?</i>

1085
01:04:03,423 --> 01:04:04,914
<i>Non, merci, quand meme.</i>

1086
01:04:07,385 --> 01:04:09,502
<i>Teğmen Drouet mi?</i>

1087
01:04:13,767 --> 01:04:16,259
Artık hiçbir önemi yok.

1088
01:04:16,394 --> 01:04:17,635
Yani...

1089
01:04:17,771 --> 01:04:20,388
ne yapıyoruz?

1090
01:04:20,523 --> 01:04:24,233
Gustave inanmamızı istedi
Marrascaud olduğunu

1091
01:04:24,361 --> 01:04:25,852
ölümüne düşüyor.

1092
01:04:25,987 --> 01:04:27,194
<i>Evet?</i>

1093
01:04:27,322 --> 01:04:30,941
O zaman şimdilik,
inanacağımız şey budur.

1094
01:04:32,160 --> 01:04:34,573
Herkül!
Ne oldu?

1095
01:04:34,704 --> 01:04:35,990
Öldün mü?

1096
01:04:36,122 --> 01:04:37,408
Bir silah sesi daha duyduk.

1097
01:04:38,792 --> 01:04:39,908
Francesco.

1098
01:04:40,043 --> 01:04:41,204
Lütfen personele söyleyin

1099
01:04:41,336 --> 01:04:42,497
kendi kamaralarında kalmaları için.

1100
01:04:42,629 --> 01:04:44,040
Hizmetleri
gerekli olmayacaktır.

1101
01:04:44,172 --> 01:04:45,504
Kontes,

1102
01:04:45,632 --> 01:04:48,966
bu beyefendi
ICPC'den Teğmen Drouet.

1103
01:04:49,094 --> 01:04:50,960
Emin misin?
O kadar çok insan var ki.

1104
01:04:51,096 --> 01:04:54,134
Ah.

1105
01:04:54,265 --> 01:04:58,305
Marrascaud'ya gelince...
o öldü.

1106
01:04:58,436 --> 01:05:01,349
Afiyet olsun.

1107
01:05:01,481 --> 01:05:04,565
Kendine Gustave diyen adam.
Oydu.

1108
01:05:04,692 --> 01:05:05,853
Biliyordum.

1109
01:05:05,985 --> 01:05:07,226
O berbat ayakkabılar.

1110
01:05:07,362 --> 01:05:09,729
Ne, damlayan garson
burnunun ucunda mı?

1111
01:05:09,864 --> 01:05:11,150
<i>Evet.</i>

1112
01:05:11,282 --> 01:05:15,322
olduğumu itiraf etmeliyim
biraz hayal kırıklığına uğradım.

1113
01:05:15,453 --> 01:05:17,194
İsim bu değil
Kitabımda yazdım.

1114
01:05:17,330 --> 01:05:19,993
Mösyö Waring mi?

1115
01:05:20,125 --> 01:05:21,991
Bayan Rice ve Bayan Clayton.
Otelden ayrıldılar.

1116
01:05:22,127 --> 01:05:23,368
Ne?

1117
01:05:23,503 --> 01:05:26,041
Lütfen gelip bakın.

1118
01:05:26,172 --> 01:05:28,209
<i>Affedersiniz.</i>

1119
01:05:36,349 --> 01:05:38,762
Ne? Söyle bana.
Hayatta kalmaları muhtemel mi?

1120
01:05:38,893 --> 01:05:40,509
İki kadın, uygun değil,

1121
01:05:40,645 --> 01:05:44,639
koruyucu giysi olmadan,
kayaklar olmadan.

1122
01:05:44,774 --> 01:05:46,731
Dondurucu karanlıkta.

1123
01:05:46,860 --> 01:05:50,024
Geçim kaynağı olan bayanlar için
risklere bağlıdır

1124
01:05:50,155 --> 01:05:54,399
hesaplananlar, sahip oldukları
Korkarım kendilerini aştılar.

1125
01:05:54,534 --> 01:05:56,275
Onları takip etmeliyim.

1126
01:05:56,411 --> 01:05:57,947
Mösyö Waring.

1127
01:05:58,079 --> 01:05:59,615
Poirot'yu dinle, ha?

1128
01:05:59,747 --> 01:06:03,582
Kendini yaratma fırsatı
yaparak daha iyi hissediyorum

1129
01:06:03,710 --> 01:06:07,829
anlamsızca kahramanca bir şey
henüz kendini gösterebilir ama...

1130
01:06:07,964 --> 01:06:10,331
bu değil.

1131
01:06:10,467 --> 01:06:11,833
<i>İçeriyor mu?</i>

1132
01:06:11,968 --> 01:06:14,051
Teğmen Drouet,
hangi özel aparat

1133
01:06:14,179 --> 01:06:15,386
yanında getirdin mi?

1134
01:06:15,513 --> 01:06:17,755
Bir silah.
Kısa dalga kablosuz set...

1135
01:06:17,891 --> 01:06:20,224
<i>Mükemmel.
bu en iyi formül.</i>

1136
01:06:20,351 --> 01:06:21,933
Hayır ama burada işe yaramıyor.

1137
01:06:22,061 --> 01:06:23,268
Hiç işe yaramadı.

1138
01:06:23,396 --> 01:06:25,638
<i>De rien,</i> Poirot, o
teknolojinin ustası.

1139
01:06:25,773 --> 01:06:27,730
Lütfen bu aparatı getirin
salona.

1140
01:06:27,859 --> 01:06:30,476
Ve Mösyö Waring, lütfen
diğer konukları da davet etmek.

1141
01:06:30,612 --> 01:06:33,355
Poirot kablosuz bağlantıyı kuracak
yeniden yaşamak.

1142
01:06:37,619 --> 01:06:39,076
Teğmen, lütfen

1143
01:06:39,204 --> 01:06:41,196
herkesi yapmak
orada dur?

1144
01:06:41,331 --> 01:06:42,538
Bu imkansız...

1145
01:06:42,665 --> 01:06:44,952
Bayanlar ve baylar,
Geri çekilin lütfen.

1146
01:06:45,084 --> 01:06:47,497
Mösyö.
Mösyö.

1147
01:06:47,629 --> 01:06:50,417
<i>polizei</i>'ye güveniyorum

1148
01:06:50,548 --> 01:06:56,089
orantı duygusunu koruyacak
katılımım hakkında...

1149
01:06:58,640 --> 01:07:00,427
Ah.

1150
01:07:00,558 --> 01:07:02,766
Merhaba?

1151
01:07:02,894 --> 01:07:05,477
Evet, seni duyabiliyorum.

1152
01:07:05,605 --> 01:07:07,813
<i>C'est Poirot ici.</i>

1153
01:07:09,609 --> 01:07:11,100
<i>Evet,</i>

1154
01:07:11,236 --> 01:07:13,979
Drouet, o burada
ve o iyi.

1155
01:07:14,113 --> 01:07:18,232
Lementeuil, söyle bana
ne yapabilirsin

1156
01:07:18,368 --> 01:07:20,530
sinyalden önce,
başarısız olur.

1157
01:07:22,455 --> 01:07:24,321
<i>Evet.
Tamam.</i>

1158
01:07:24,457 --> 01:07:26,119
Hayır, anlıyorum.

1159
01:07:26,251 --> 01:07:28,413
<i>Enfin, kısa süre...</i>

1160
01:07:28,545 --> 01:07:30,912
Poirot, onun gereksinimleri var...

1161
01:07:31,047 --> 01:07:33,004
Merhaba?

1162
01:07:33,132 --> 01:07:36,421
Lementeuil'ü mü?

1163
01:07:39,597 --> 01:07:40,713
Öldü.

1164
01:07:40,848 --> 01:07:43,431
Kuyu?
Ne anlaşıldı?

1165
01:07:43,560 --> 01:07:46,803
Tünel...
temizlendi.

1166
01:07:46,938 --> 01:07:50,352
Ve şafak vakti, tam olarak
bundan bir saat sonra,

1167
01:07:50,483 --> 01:07:53,396
füniküler,
tekrar çalışacaktır.

1168
01:07:53,528 --> 01:07:59,115
Peki seninkiler neler?
"gereksinimler" mi, mösyö?

1169
01:08:01,035 --> 01:08:03,152
Zamanı geldi matmazel.

1170
01:08:03,288 --> 01:08:07,658
Zaman bu kadar
Poirot'nun talep ettiği bir şey.

1171
01:08:07,792 --> 01:08:09,203
Bir şey sorabilir miyim?

1172
01:08:09,335 --> 01:08:12,703
Neden referans vermekte ısrar ediyorsunuz?
üçüncü şahıs olarak kendinize?

1173
01:08:12,839 --> 01:08:14,250
Oldukça rahatsız edicidir.

1174
01:08:14,382 --> 01:08:19,218
Çünkü Dr. Lutz,
Poirot'nun başarmasına yardımcı oluyor

1175
01:08:19,345 --> 01:08:21,462
sağlıklı mesafe
onun dehasından.

1176
01:08:24,142 --> 01:08:25,508
Matmazel Cunningham,

1177
01:08:25,643 --> 01:08:28,351
hayal kırıklığın,
bir kenara bırakılabilir.

1178
01:08:28,479 --> 01:08:31,017
Kendisine Gustave diyen adam,
o Marrascaud değildi.

1179
01:08:31,149 --> 01:08:34,142
Söylemiyorsun.

1180
01:08:34,277 --> 01:08:36,234
<i>Hayır</i>
en sadık suç ortağı,

1181
01:08:36,362 --> 01:08:37,603
ölümüne kim gitti
isteyerek...

1182
01:08:37,739 --> 01:08:39,105
kimliğini gizlemek
efendisinin.

1183
01:08:39,240 --> 01:08:41,482
Kendimi hasta hissediyorum.

1184
01:08:41,618 --> 01:08:45,237
Peki kim bu Marrascaud?

1185
01:08:45,371 --> 01:08:46,703
O var mı?

1186
01:08:46,831 --> 01:08:49,494
Yoksa kolektif nevroz mu?

1187
01:08:49,626 --> 01:08:51,868
Matmazel...

1188
01:08:54,213 --> 01:08:56,705
Marrascaud, o var.

1189
01:08:59,802 --> 01:09:02,010
O şimdi burada.

1190
01:09:06,100 --> 01:09:09,468
Biraz sabır, <i>mess arkadaşlar.</i>

1191
01:09:09,604 --> 01:09:11,641
Sonra Poirot...

1192
01:09:11,773 --> 01:09:14,390
açıklayacak.

1193
01:09:18,821 --> 01:09:20,938
Mösyö, bazı şeyler var
yapmanızı dilerim.

1194
01:09:21,074 --> 01:09:22,736
Ama önce burada var mı?
pasaportlar

1195
01:09:22,867 --> 01:09:24,074
misafirlerin her biri için?

1196
01:09:24,202 --> 01:09:25,488
Kasada, mösyö.

1197
01:09:25,620 --> 01:09:27,236
<i>Bebeğim</i>. Onları yerleştirin
Poirot'nun odasında.

1198
01:09:27,372 --> 01:09:28,488
<i>Bakımını iyi yapın.</i>

1199
01:09:28,623 --> 01:09:29,864
<i>Evet.</i>

1200
01:09:29,999 --> 01:09:32,207
Matmazel Samoushenka ise
burası işgal edilmiş

1201
01:09:32,335 --> 01:09:35,328
odasına git ve ne varsa al
bu sensin

1202
01:09:35,463 --> 01:09:37,125
yastığının altından.

1203
01:09:37,256 --> 01:09:38,417
Ayrıca yazma durumu

1204
01:09:38,549 --> 01:09:41,007
küçük masanın üzerinde olan
yatağın yanında.

1205
01:09:41,135 --> 01:09:43,252
Bu öğeleri yerleştirin
yemek odasında,

1206
01:09:43,388 --> 01:09:45,596
büyük bir çamaşır sepetine
Poirot için.

1207
01:09:45,723 --> 01:09:48,966
Ayrıca o korkunç resim
o benim odamda.

1208
01:09:49,102 --> 01:09:51,139
Ve biraz terebentin.
Evet.

1209
01:09:51,270 --> 01:09:53,637
Ve mösyö, bu konuda
tutuklanan kişilerden...

1210
01:09:53,773 --> 01:09:55,014
Ve bir bez.

1211
01:09:55,149 --> 01:09:56,356
Bir paçavra.

1212
01:09:56,484 --> 01:09:59,147
Misafirleri de toplayın
yemek odasında...

1213
01:09:59,278 --> 01:10:03,192
20 dakika.

1214
01:10:03,324 --> 01:10:06,158
Bir randevum var.

1215
01:10:51,748 --> 01:10:53,455
<i>Bebeğim.</i>

1216
01:11:02,800 --> 01:11:04,132
<i>Merci, mösyö.</i>

1217
01:11:04,260 --> 01:11:06,422
<i>Merhamet.</i>

1218
01:11:18,775 --> 01:11:20,732
<i>Dorogoi,</i>

1219
01:11:20,860 --> 01:11:22,192
ne yapıyorsun?

1220
01:11:22,320 --> 01:11:23,936
Bizi buraya mı getirdin?

1221
01:11:24,071 --> 01:11:25,858
bize talimat vermek
boya nasıl temizlenir?

1222
01:11:28,534 --> 01:11:30,366
Bu kadar ruh,
mösyö,

1223
01:11:30,495 --> 01:11:32,202
bir Alp'i silebilirsin.

1224
01:11:32,330 --> 01:11:33,787
Hmm.

1225
01:11:40,630 --> 01:11:42,792
Sana söylemiştim.

1226
01:11:42,924 --> 01:11:44,256
Biri bunu düşünebilir
bir gelişme.

1227
01:11:44,383 --> 01:11:45,499
Bir dakika bekle.

1228
01:11:45,635 --> 01:11:47,001
Bu da ne?

1229
01:11:53,976 --> 01:11:56,013
Bu bir adam.

1230
01:12:01,567 --> 01:12:03,524
Ben kızıl saçlı bir Çinliyim.

1231
01:12:03,653 --> 01:12:07,738
Gerçek bir subay gibi konuştun
Majestelerinin Dışişleri Bakanlığı'nda.

1232
01:12:07,865 --> 01:12:09,447
bu
Le Mesuriers'in van Druys'u.

1233
01:12:09,575 --> 01:12:10,736
<i>Önemli.</i>

1234
01:12:10,868 --> 01:12:13,110
"Hydra'yı yok etmek."

1235
01:12:13,246 --> 01:12:15,203
Bir diziden biri
tablolar mı, mösyö?

1236
01:12:15,331 --> 01:12:16,447
"Herkül'ün İşleri."

1237
01:12:16,582 --> 01:12:17,698
Bu böyle.

1238
01:12:17,834 --> 01:12:20,042
Peki İşçilerin geri kalanı?

1239
01:12:20,169 --> 01:12:21,580
Hepsi burada.

1240
01:12:21,712 --> 01:12:25,046
Bu binanın her yerinde
oturuyorlar,

1241
01:12:25,174 --> 01:12:28,008
bekliyorum.

1242
01:12:28,135 --> 01:12:31,628
Gizli ama göz önünde.

1243
01:12:31,764 --> 01:12:32,880
Neyi bekliyorsun?

1244
01:12:33,015 --> 01:12:34,722
Marrascaud'un çitleri için

1245
01:12:34,851 --> 01:12:37,184
bir alıcı bulmak için
koleksiyon için.

1246
01:12:37,311 --> 01:12:38,802
Francesco, nereden geldin?

1247
01:12:38,938 --> 01:12:41,271
bu resimleri satın aldınız mı?

1248
01:12:41,399 --> 01:12:43,061
Bir adam...
dağın aşağısında.

1249
01:12:43,192 --> 01:12:44,399
Bunları çok ucuza alıyorum.

1250
01:12:44,527 --> 01:12:45,859
Gerçekten de Marrascaud için

1251
01:12:45,987 --> 01:12:48,104
bir nevi kiralamadır.

1252
01:12:51,659 --> 01:12:56,120
Ah ama başkaları da var
hazineler burada, tahvilde.

1253
01:12:59,125 --> 01:13:00,957
Bu benim.

1254
01:13:01,085 --> 01:13:02,917
Öyle mi matmazel?

1255
01:13:03,045 --> 01:13:04,456
<i>Je suis désolé.</i>

1256
01:13:04,589 --> 01:13:06,376
Hemen sana iade ediyorum.

1257
01:13:06,507 --> 01:13:09,295
Yine de,

1258
01:13:09,427 --> 01:13:10,588
açık sözlülük ruhuyla,

1259
01:13:10,720 --> 01:13:12,552
hangisi zorunludur
bu koşullar altında,

1260
01:13:12,680 --> 01:13:14,421
ısrar etmeliyim ki
Poirot'ya göster

1261
01:13:14,557 --> 01:13:15,923
içeriği.

1262
01:13:16,058 --> 01:13:18,050
Gülünç olmayın.

1263
01:13:18,185 --> 01:13:19,972
Teğmen Drouet

1264
01:13:20,104 --> 01:13:21,220
bir polistir.

1265
01:13:21,355 --> 01:13:23,096
Onu tercih eder miydin?
bize içeriği göstermek için

1266
01:13:23,232 --> 01:13:25,599
yazı çantanın?

1267
01:13:47,048 --> 01:13:49,085
Lanet cehennem ateşi.

1268
01:13:49,216 --> 01:13:51,424
Mösyö.

1269
01:13:51,552 --> 01:13:52,963
Peki, üzgünüm ama
o kolye etraftaydı

1270
01:13:53,095 --> 01:13:55,087
o zavallı kızın boğazı
o gece... Lucinda.

1271
01:13:55,222 --> 01:13:58,306
Ve beraberinde gelen küpeler.

1272
01:13:58,434 --> 01:14:00,391
Tanrım, bu hâlâ kan değil
onların üzerinde mi?

1273
01:14:00,519 --> 01:14:03,011
<i>Merci, mösyö.</i>

1274
01:14:03,147 --> 01:14:05,730
Matmazel, şaşırdınız mı?

1275
01:14:05,858 --> 01:14:07,440
bu öğeleri bulmak için

1276
01:14:07,568 --> 01:14:09,184
yazı çantanda mı?

1277
01:14:09,320 --> 01:14:11,061
- Hayır.
<i>- Hayır.</i>

1278
01:14:11,197 --> 01:14:12,938
lütfen açıklar mısın
hepimize nasıl

1279
01:14:13,074 --> 01:14:15,657
oraya varmak için mi geldiler?

1280
01:14:15,785 --> 01:14:17,822
- Hayır.
- Hayır.

1281
01:14:17,954 --> 01:14:20,071
Hayır diye düşündüm.

1282
01:14:20,206 --> 01:14:21,742
Bunun pek bir önemi yok

1283
01:14:21,874 --> 01:14:24,457
çünkü Poirot hikayeyi biliyor
bu taşlardan.

1284
01:14:24,585 --> 01:14:26,167
Protesto etmeliyim.

1285
01:14:26,295 --> 01:14:29,663
Ama elbette mösyö.
<i>varoluş sebebiniz</i> budur.

1286
01:14:29,799 --> 01:14:31,665
Her şey
Matmazel Samoushenka bunu yapıyor

1287
01:14:31,801 --> 01:14:33,884
sen de yapmalısın
sorgulayın veya aşağılayın.

1288
01:14:34,011 --> 01:14:38,130
Çünkü aksi halde sen...
hiçbir işlevi yoktur.

1289
01:14:44,855 --> 01:14:46,221
<i>Evet.</i>

1290
01:14:48,401 --> 01:14:50,142
Ah, başka bir kişisel
eşya

1291
01:14:50,277 --> 01:14:51,768
bu yolunu buldu

1292
01:14:51,904 --> 01:14:53,941
Poirot'nun sepetine.

1293
01:14:55,491 --> 01:14:57,027
Ve fark edeceksin

1294
01:14:57,159 --> 01:14:58,320
Dr. Lutz'un heyecanı.

1295
01:14:58,452 --> 01:14:59,784
Seni yarattığını sanıyordu

1296
01:14:59,912 --> 01:15:01,244
bu nesneyi atmak için
ama <i>olmaz.</i>

1297
01:15:01,372 --> 01:15:03,113
Onu yastığının altına sakladın.

1298
01:15:03,249 --> 01:15:06,333
Ve bu öğe kılık değiştirmedir
bir zamanlar Londra'da giymiştin

1299
01:15:06,460 --> 01:15:08,702
Nita olmak.

1300
01:15:11,882 --> 01:15:13,339
Ve hizmetçi Nita olarak,

1301
01:15:13,467 --> 01:15:17,051
elbette öyleydin
aşık olabilmek

1302
01:15:17,179 --> 01:15:19,341
çalışkan adamla,

1303
01:15:19,473 --> 01:15:22,466
sürücü
Mösyö Ted Williams,

1304
01:15:22,601 --> 01:15:24,763
gururlu ve kibirli olan
Katrina Samoushenka

1305
01:15:24,895 --> 01:15:26,511
yapamadım
sevmesine izin ver.

1306
01:15:26,647 --> 01:15:30,516
Bu Nita, olması gereken kişi
metresi olduğunda atıldı

1307
01:15:30,651 --> 01:15:32,813
Londra'dan ayrılmak zorunda.

1308
01:15:32,945 --> 01:15:34,686
Ve böylece hizmetçi Nita
ölmek zorunda.

1309
01:15:34,822 --> 01:15:36,108
Ve Mösyö Ted Williams

1310
01:15:36,240 --> 01:15:38,402
her gün acıya katlanmak zorundayım
onun hayatının

1311
01:15:38,534 --> 01:15:40,651
kırılan bir kalbin.

1312
01:15:42,079 --> 01:15:44,412
Ve Doktor Lutz...

1313
01:15:44,540 --> 01:15:46,281
fırsatçı
kim tutuldu

1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,080
seni emzirmek için
senin mutsuzluğun,

1315
01:15:49,211 --> 01:15:51,373
konuşarak seni iyileştirmek
haplarla tedavi,

1316
01:15:51,505 --> 01:15:53,246
sürekli takviye ile
zihinsel olarak dengesiz olduğunuzu,

1317
01:15:53,382 --> 01:15:54,998
sana güvenilemeyeceğini

1318
01:15:55,134 --> 01:15:58,548
tek başına var olmak.

1319
01:15:58,679 --> 01:16:01,513
Çünkü bu onu ayakta tutuyor
istihdamda.

1320
01:16:01,640 --> 01:16:04,758
Ama bu bir kapak.

1321
01:16:04,894 --> 01:16:07,136
Ama senin davranışın bu.

1322
01:16:07,271 --> 01:16:09,763
İnsan nasıl güvenebilir?
ikinizden biri mi?

1323
01:16:09,899 --> 01:16:12,266
Sana onun güçlü olduğunu söylemiştim.

1324
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
Ve sen, Kontes.

1325
01:16:14,779 --> 01:16:17,112
Asla tam olarak mümkün değil

1326
01:16:17,239 --> 01:16:19,947
kendini hayattan soyutlamak
suç, değil mi?

1327
01:16:20,076 --> 01:16:22,363
<i>Pourrais-je, madam?</i>

1328
01:16:24,622 --> 01:16:27,330
Ah,
<i>Vous voyez, matmazel.</i>

1329
01:16:27,458 --> 01:16:29,120
Annen,
o broşu takıyor

1330
01:16:29,251 --> 01:16:31,413
Madam Rice'a ait.

1331
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Onun için çirkindi ve bu
bana göre güzel.

1332
01:16:34,715 --> 01:16:38,299
Ona ihtiyacı olmayacak
dağdan aşağı inmek.

1333
01:16:38,427 --> 01:16:40,544
Bugünlerde çok nadir hırsızlık yapıyor.

1334
01:16:40,679 --> 01:16:42,090
<i>Peut-être.</i>

1335
01:16:42,223 --> 01:16:45,637
Ama belki hoşlanıyordur
zevk

1336
01:16:45,768 --> 01:16:48,556
eskrim takıları
başka biri tarafından mı alındı?

1337
01:16:48,687 --> 01:16:50,724
Tanrı aşkına.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1338
01:16:50,856 --> 01:16:53,064
Bunu biliyorsun...

1339
01:16:55,569 --> 01:16:56,980
Benim sıram.

1340
01:16:59,907 --> 01:17:01,739
Matmazel Cunningham.

1341
01:17:01,867 --> 01:17:05,076
Kriminoloji öğrencisi.

1342
01:17:05,204 --> 01:17:07,912
Senin hayranlığın,
ah yöntem.

1343
01:17:08,040 --> 01:17:10,282
Her zaman bilme isteğiniz

1344
01:17:10,417 --> 01:17:12,454
Poirot nedir bu?
düşünüyor.

1345
01:17:12,586 --> 01:17:14,578
Ne kadar lezzetli saf

1346
01:17:14,713 --> 01:17:16,079
öyle olur matmazel,

1347
01:17:16,215 --> 01:17:18,172
kendini gizlemek
kanat altında

1348
01:17:18,300 --> 01:17:20,007
tam bir dedektifin
seni kim arar.

1349
01:17:20,136 --> 01:17:22,423
Evet.

1350
01:17:22,555 --> 01:17:25,093
düşündüğümü söyleyebilir miyim
bu çok ilginç,

1351
01:17:25,224 --> 01:17:27,136
ama biraz yünlü...

1352
01:17:27,268 --> 01:17:29,931
ve...

1353
01:17:30,062 --> 01:17:33,271
üst çekmeceden pek çıkmış değil,
hafiyelik açısından.

1354
01:17:35,317 --> 01:17:36,853
Mösyö Waring.

1355
01:17:36,986 --> 01:17:38,898
Aldatmaya yabancı değilsin.

1356
01:17:39,029 --> 01:17:42,193
Bu biraz sert oldu Poirot.

1357
01:17:42,324 --> 01:17:43,860
Sadece birkaç saat önce
bana söylüyordun

1358
01:17:43,993 --> 01:17:45,154
ne kadar onurlu bir adamdım.

1359
01:17:45,286 --> 01:17:47,699
Çünkü bu senin onurun
bu seni aldatmaya sürükler.

1360
01:17:47,830 --> 01:17:49,162
lütfen benim için getirir misin

1361
01:17:49,290 --> 01:17:51,156
bayanlar Madam Clayton
ve Madam Rice?

1362
01:17:51,292 --> 01:17:52,499
Onlar yarı yolda
dağın aşağısında.

1363
01:17:52,626 --> 01:17:54,458
Hayır mösyö, değiller
dağın yarısında.

1364
01:17:54,587 --> 01:17:56,328
Onları bulacağını düşünüyorum
yatak odanda saklanıyorsun.

1365
01:17:56,463 --> 01:17:57,624
Şimdi buraya bakın!

1366
01:17:57,756 --> 01:17:59,713
Lütfen onları getirin.
Mösyö.

1367
01:18:09,602 --> 01:18:11,218
<i>Bebeğim.</i>

1368
01:18:11,353 --> 01:18:12,685
<i>Et bakımı,
Mösyö le patron.</i>

1369
01:18:12,813 --> 01:18:15,931
her şeyi yaptım

1370
01:18:16,066 --> 01:18:17,182
siz sordunuz mösyö.

1371
01:18:17,318 --> 01:18:18,525
<i>Soyon beyler.</i>

1372
01:18:18,652 --> 01:18:20,143
Poirot'ya sor
sana karşı nazik olmak mı?

1373
01:18:20,279 --> 01:18:21,486
<i>Evet.</i>

1374
01:18:21,614 --> 01:18:23,856
Sen, hizmetçi Robert'ın
kayboldu,

1375
01:18:23,991 --> 01:18:26,278
en ufak bir girişimde bulunmadım
onu bulmak için mi?

1376
01:18:26,410 --> 01:18:29,244
Ve sonra Gustave ortaya çıktığında
günün ilerleyen saatlerinde,

1377
01:18:29,371 --> 01:18:30,987
ikisini koydun mu
ve ikisi birlikte mi?

1378
01:18:31,123 --> 01:18:33,080
Elbette evet, elbette yaptın.
mösyö, ama öyleymiş gibi davrandınız

1379
01:18:33,209 --> 01:18:34,495
cevabını duymamak.

1380
01:18:34,627 --> 01:18:38,371
Sonra sana nakit veriyor.

1381
01:18:38,505 --> 01:18:40,417
Ve sana dilediğini söyler

1382
01:18:40,549 --> 01:18:42,211
senin için garson olarak çalışmak istiyorum.

1383
01:18:42,343 --> 01:18:43,550
Peki neden olmasın?

1384
01:18:43,677 --> 01:18:45,589
Misafirler sordu
yabancı şeyler için.

1385
01:18:45,721 --> 01:18:46,962
Ve sonuçta nakit...

1386
01:18:47,097 --> 01:18:48,383
bu...

1387
01:18:50,100 --> 01:18:52,262
nakit.

1388
01:18:56,232 --> 01:18:58,815
Ah!

1389
01:18:58,943 --> 01:19:00,059
Hanımlar.

1390
01:19:00,194 --> 01:19:02,231
Şapka takıyor olsaydı

1391
01:19:02,363 --> 01:19:05,322
Poirot, öyle yapardı
onu sana doğru süpürüyorum.

1392
01:19:05,449 --> 01:19:09,159
Senin rüşvetçiliğin,

1393
01:19:09,286 --> 01:19:10,402
sınır tanımıyor.

1394
01:19:10,537 --> 01:19:12,995
Alırsın ve alırsın
ve sen al!

1395
01:19:13,123 --> 01:19:14,864
Parayı iade ettik.

1396
01:19:15,000 --> 01:19:18,664
İyilikten
insanlığın, sen al!

1397
01:19:18,796 --> 01:19:20,207
Bir adamı mahvediyorsun

1398
01:19:20,339 --> 01:19:23,878
ve sonra onu suçlu hissettir
mahvolduğun için.

1399
01:19:24,009 --> 01:19:26,626
Onun rol yapmasını sağlıyorsun
kaçtığını.

1400
01:19:26,762 --> 01:19:29,345
Ama sen yapmadın
Poirot kaçtı, <i>non.</i>

1401
01:19:29,473 --> 01:19:33,308
Hayır hanımlar, adalet, öyle olacak
mutlaka sana dağıtılacaktır,

1402
01:19:33,435 --> 01:19:35,267
çünkü sen yırtıcısın

1403
01:19:35,396 --> 01:19:37,137
ve kötü niyetli!

1404
01:19:51,745 --> 01:19:53,953
<i>Alors,</i> başka kim kaldı?

1405
01:19:54,081 --> 01:19:56,915
Teğmen Drouet Seulement

1406
01:19:57,042 --> 01:19:59,580
ve Poirot.

1407
01:19:59,712 --> 01:20:01,874
<i>Daha fazla olamaz.</i>

1408
01:20:02,006 --> 01:20:04,544
İşte buradasınız mösyö.

1409
01:20:04,675 --> 01:20:07,588
Cerberus.

1410
01:20:07,720 --> 01:20:09,552
Neden havlamadın

1411
01:20:09,680 --> 01:20:12,468
metresin ne zaman,
saldırıya uğradı, öyle mi?

1412
01:20:12,599 --> 01:20:16,468
Saldırgan olduğu için mi?
tanıdığın bir adam mıydı?

1413
01:20:16,603 --> 01:20:22,144
Yoksa mümkün mü
hiç saldırıya uğramadı mı?

1414
01:20:22,276 --> 01:20:23,767
Ve bu saldırı...

1415
01:20:23,902 --> 01:20:27,612
son derece alaycı bir cihazdı
Poirot'yu kokudan uzaklaştırmak için mi?

1416
01:20:27,740 --> 01:20:30,574
tarif etmemi ister misin
samimi kısımlar

1417
01:20:30,701 --> 01:20:32,158
işkencecimin mi, mösyö?

1418
01:20:32,286 --> 01:20:34,494
Sergileniyorlardı.

1419
01:20:34,621 --> 01:20:36,203
<i>Hayır.
Hayır, hayır, hayır.</i>

1420
01:20:36,332 --> 01:20:39,325
Bu gerekli değil
Poirot için.

1421
01:20:40,836 --> 01:20:42,919
Çok akıllısın.

1422
01:20:43,047 --> 01:20:47,587
Ama sen daha da akıllısın
erkeklerle.

1423
01:20:47,718 --> 01:20:50,882
Gustave, mesela senin...

1424
01:20:51,013 --> 01:20:52,595
yaratık.

1425
01:20:53,515 --> 01:20:56,508
Sen ona ver
yeterince dikkat

1426
01:20:56,643 --> 01:21:00,478
onu düşürmek için
sana tamamen aşığım.

1427
01:21:00,606 --> 01:21:02,893
<i>Gözlerini gördüm.</i>

1428
01:21:03,025 --> 01:21:04,482
<i>Doğrudan bana baktı.</i>

1429
01:21:04,610 --> 01:21:09,446
O kadar tutkuyla aşık ki,
ne zaman seni düşünse,

1430
01:21:09,573 --> 01:21:11,656
onun elleri,

1431
01:21:11,784 --> 01:21:13,821
titriyorlar.

1432
01:21:17,498 --> 01:21:22,163
Kapana kısılmış ve yaralı, daha ne olsun
sana canından başkasını teklif edebilir mi?

1433
01:21:22,294 --> 01:21:25,128
Dudaklarında bir yalanla ölmek
inançta

1434
01:21:25,255 --> 01:21:27,087
seni koruyacağını.

1435
01:21:27,216 --> 01:21:28,548
Siz matmazel,

1436
01:21:28,675 --> 01:21:30,166
tamamen kimler
şefkat olmadan,

1437
01:21:30,302 --> 01:21:32,885
tamamen merhametsiz.

1438
01:21:33,013 --> 01:21:35,050
Bayanlar bunu söyleyen sizsiniz
asılmalıdır.

1439
01:21:35,182 --> 01:21:39,267
Ve sen kendin,
matmazel,

1440
01:21:39,395 --> 01:21:41,728
Robert'a kim emir verdi
asılmak.

1441
01:21:41,855 --> 01:21:43,687
Çünkü o...

1442
01:21:43,816 --> 01:21:47,105
uygun.

1443
01:21:47,236 --> 01:21:49,228
Hmm. yazmam gerekecek

1444
01:21:49,363 --> 01:21:51,104
bu aşağı, bu büyüleyici.

1445
01:21:51,240 --> 01:21:53,072
ihtiyacın olacağını sanmıyorum

1446
01:21:53,200 --> 01:21:56,193
çantanda ne varsa
Poirot'yu dinlemek için.

1447
01:21:59,998 --> 01:22:01,910
O neydi biliyor musun?
ilk önce dikkatimi çekti,

1448
01:22:02,042 --> 01:22:03,374
Matmazel mi?

1449
01:22:03,502 --> 01:22:05,710
Hmm?

1450
01:22:05,838 --> 01:22:07,875
Baş parmağınızın ısırılması.

1451
01:22:08,006 --> 01:22:09,338
<i>Sizi inceledi.</i>

1452
01:22:12,010 --> 01:22:15,549
Poirot da nerede olduğunu hatırladı.
bunu daha önce görmüştü.

1453
01:22:17,808 --> 01:22:20,516
Ve o bunu fark etti
mutlaka görmüşsündür,

1454
01:22:20,644 --> 01:22:22,135
çok.

1455
01:22:27,234 --> 01:22:29,271
Ah, evet, gördün.

1456
01:22:29,403 --> 01:22:30,860
Matmazel.

1457
01:22:30,988 --> 01:22:33,071
Ve sen onu sakladın

1458
01:22:33,198 --> 01:22:35,315
gelecekte kullanmak üzere,

1459
01:22:35,451 --> 01:22:38,694
suçluluğu manipüle etmek
ve utanç

1460
01:22:38,829 --> 01:22:40,786
Poirot'nun.

1461
01:22:40,914 --> 01:22:44,749
Peki başka ne gözlemledin?

1462
01:22:44,877 --> 01:22:45,993
Matmazel mi?

1463
01:22:46,128 --> 01:22:48,461
<i>Şu ana kadar açmayın
yanıtı duydunuz.</i>

1464
01:22:52,134 --> 01:22:54,842
Tüm bilgiler

1465
01:22:54,970 --> 01:22:58,634
yapabileceğini
muhtemelen gerektirir.

1466
01:23:01,852 --> 01:23:03,684
Ve Poirot...

1467
01:23:03,812 --> 01:23:06,680
o gece kendini çok uyanık hissetti.

1468
01:23:06,815 --> 01:23:07,931
Affedersin.

1469
01:23:08,066 --> 01:23:09,352
- Ah, kusura bakma.
- Üzgünüm.

1470
01:23:11,361 --> 01:23:12,852
<i>Poirot, şimdi seni görecek.</i>

1471
01:23:12,988 --> 01:23:15,822
Ama aslında o bir erkekti

1472
01:23:15,949 --> 01:23:18,692
kim bu kadar kördü.

1473
01:23:24,875 --> 01:23:32,248
<i>Alorlar, hanımlar ve beyler,</i>
küçük bir sahne hayal edelim.

1474
01:23:32,382 --> 01:23:34,795
Sahne nerede
Matmazel Cunningham

1475
01:23:34,927 --> 01:23:37,715
Matmazel Samoushenka'ya gidiyor

1476
01:23:37,846 --> 01:23:40,054
gözyaşları içinde

1477
01:23:42,351 --> 01:23:45,059
"Ah, matmazel,

1478
01:23:45,187 --> 01:23:47,770
Sevdiğim adam çok fakir.

1479
01:23:47,898 --> 01:23:49,389
Hiç paramız yok.

1480
01:23:49,525 --> 01:23:50,811
Ve...

1481
01:23:50,943 --> 01:23:53,435
zalim ve züppe Kontes,
annem,

1482
01:23:53,570 --> 01:23:55,482
bizi yasaklıyor

1483
01:23:55,614 --> 01:23:56,821
evlenmek.

1484
01:23:56,949 --> 01:23:59,908
Bütün mücevherlerimi aldı.

1485
01:24:00,035 --> 01:24:02,368
bunlar hariç.

1486
01:24:02,496 --> 01:24:04,988
Lütfen onları benim için gizle.
matmazel, aşkına

1487
01:24:05,123 --> 01:24:07,035
gizli olan aşkımın
ve yasaktır.

1488
01:24:07,167 --> 01:24:11,002
Her şey bağlıdır...
senin üzerinde."

1489
01:24:12,297 --> 01:24:14,163
yoğunlaşıyorum
dramatik amaçlar için.

1490
01:24:14,299 --> 01:24:15,415
Ama işin özü,

1491
01:24:15,551 --> 01:24:18,294
bu doğru, <i>öyle mi?</i>

1492
01:24:18,428 --> 01:24:20,090
Evet.

1493
01:24:20,222 --> 01:24:21,679
<i>Oui,</i> peki nasıl bildin

1494
01:24:21,807 --> 01:24:23,014
bu hikaye başarılı olacak mı?

1495
01:24:23,141 --> 01:24:25,758
Çünkü sana söylendi

1496
01:24:25,894 --> 01:24:28,307
her zamanki çitinizin yanında
ve suç ortağı,

1497
01:24:28,438 --> 01:24:29,895
Doktor Heinrich Lutz.

1498
01:24:33,986 --> 01:24:38,105
Burada kimin pasaportu var...

1499
01:24:40,534 --> 01:24:42,400
Ve seninki

1500
01:24:42,536 --> 01:24:45,404
Matmazel.

1501
01:24:45,539 --> 01:24:47,656
Poirot ikisini karşılaştırırsa,

1502
01:24:47,791 --> 01:24:50,625
ne keşfeder?

1503
01:24:50,752 --> 01:24:52,960
Bunu keşfeder

1504
01:24:53,088 --> 01:24:55,000
son altı ayda,

1505
01:24:55,132 --> 01:24:59,251
ikiniz de ziyaret ettiniz
tamamen aynı ülkeler,

1506
01:24:59,386 --> 01:25:01,548
tamamen aynı tarihlerde.

1507
01:25:08,270 --> 01:25:10,011
Ah, matmazel.

1508
01:25:10,147 --> 01:25:14,061
orada olmasından endişeleniyorum
çantanda bir silah var.

1509
01:25:14,192 --> 01:25:16,730
Teğmen,

1510
01:25:16,862 --> 01:25:19,946
lütfen bakar mısın
eğer içinde bir kitap da varsa?

1511
01:25:27,998 --> 01:25:29,534
Silah yok.

1512
01:25:29,666 --> 01:25:30,907
Bir kitap.

1513
01:25:31,043 --> 01:25:33,330
<i>Bebeğim.</i>

1514
01:25:33,462 --> 01:25:36,751
Ve lütfen
yüksek sesle okumak

1515
01:25:36,882 --> 01:25:39,875
adı
yazılı mı...

1516
01:25:40,010 --> 01:25:42,047
sayfa kenarında...

1517
01:25:42,179 --> 01:25:44,296
81.

1518
01:25:51,521 --> 01:25:53,308
- Lutz.
- Lutz.

1519
01:25:55,317 --> 01:25:57,229
Acil durum planı,

1520
01:25:57,361 --> 01:26:00,354
<i>mein Herr.</i>

1521
01:26:00,489 --> 01:26:02,572
Sana ihanet etmek için.

1522
01:26:02,699 --> 01:26:05,362
Gerçi sen zaten vardın
Poirot'ya ihanet edildi

1523
01:26:05,494 --> 01:26:07,952
çok tanıdık selamlamayla
küçük köpeğin.

1524
01:26:10,707 --> 01:26:11,948
Sus, Binky.

1525
01:26:14,753 --> 01:26:16,085
Ama biliyorsun,

1526
01:26:16,213 --> 01:26:19,877
tüm bunlar için,
Poirot hâlâ emin değildi.

1527
01:26:20,008 --> 01:26:24,093
Ta ki onun basit hilesine kadar.

1528
01:26:24,221 --> 01:26:25,553
<i>Alorlar, hanımlar ve beyler,</i>

1529
01:26:25,681 --> 01:26:27,593
Poirot tamir ediyormuş gibi yaptı
kablosuz.

1530
01:26:27,724 --> 01:26:30,888
Konuşuyormuş gibi yaptı
polise.

1531
01:26:31,019 --> 01:26:35,013
Füniküler duyurdu
yakında açılacaktı.

1532
01:26:35,148 --> 01:26:36,935
Ve siz, matmazel...

1533
01:26:37,067 --> 01:26:41,152
sen karar verdin
ayrılma zamanı gelmişti.

1534
01:26:50,080 --> 01:26:52,572
Bu...

1535
01:26:54,167 --> 01:26:56,910
üst çekmeceden...

1536
01:26:59,214 --> 01:27:01,376
Marrascaud'mu?

1537
01:27:07,305 --> 01:27:09,718
HAYIR!

1538
01:27:19,943 --> 01:27:21,980
Bu ilginç.

1539
01:27:22,112 --> 01:27:23,978
<i>- Çok hoş.</i>
- Kapa çeneni.

1540
01:27:24,114 --> 01:27:26,606
Cidden düşünmedin
Küçük konuşmana gelirdim

1541
01:27:26,742 --> 01:27:29,200
kendi çantamda bir silahla,
yaptın mı?

1542
01:27:32,247 --> 01:27:33,158
Hayır, onunkine koydum.

1543
01:27:33,290 --> 01:27:36,749
Sana yalvarıyorum.

1544
01:27:36,877 --> 01:27:39,665
Bu davranış değil
uygar bir kadının.

1545
01:27:39,796 --> 01:27:42,129
Ne işe yaramaz bir anne
sen öylesin.

1546
01:27:42,257 --> 01:27:44,920
<i>Öreceksiniz.</i>
Bu yol değil.

1547
01:27:47,262 --> 01:27:49,424
Bu şekilde bitemez!

1548
01:27:49,556 --> 01:27:50,967
Hata, Poirot.

1549
01:27:51,099 --> 01:27:53,136
Çünkü saflık için...

1550
01:27:53,268 --> 01:27:58,263
çocukça bir zevk...

1551
01:27:58,398 --> 01:27:59,730
yanıldığını kanıtlamak için.

1552
01:27:59,858 --> 01:28:01,349
HAYIR!

1553
01:28:08,867 --> 01:28:11,985
Silahı bırak.

1554
01:28:12,120 --> 01:28:13,577
Bu bir silah değil!

1555
01:28:13,705 --> 01:28:16,072
Bu nesnel bir bağıntıdır!

1556
01:28:16,208 --> 01:28:17,449
Yere koy

1557
01:28:17,584 --> 01:28:21,077
nesnel bağıntı.

1558
01:28:29,721 --> 01:28:31,428
Kontes mi?

1559
01:28:31,556 --> 01:28:33,388
- Yaralanmadım.
- Ah.

1560
01:28:36,478 --> 01:28:42,190
Onun bunu yapacağını düşünmedin
kendi annesini mi vurdu?

1561
01:28:42,317 --> 01:28:44,104
Bu sayılır mı

1562
01:28:44,236 --> 01:28:46,193
anlamsızca kahramanca bir hareket olarak,
Mösyö?

1563
01:28:46,321 --> 01:28:48,108
Umarım öyle olur
çünkü ben gerçekten

1564
01:28:48,240 --> 01:28:50,448
bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum
bir daha asla.

1565
01:28:50,575 --> 01:28:54,615
Öyle olduğuna inanıyorum
Mösyö.

1566
01:29:01,753 --> 01:29:04,336
Onları götürün.

1567
01:29:04,464 --> 01:29:08,959
kimse var mı
Olympos Oteli'nde

1568
01:29:09,094 --> 01:29:10,301
kim suçlu değil?

1569
01:29:34,661 --> 01:29:39,201
Kendinizi arınmış hissediyor musunuz, mösyö?
Hmm?

1570
01:29:39,332 --> 01:29:43,997
Bu ölümün kefareti midir?
Lucinda'dan mı?

1571
01:29:44,129 --> 01:29:46,621
Çünkü bu biraz oldu
tam bir karmaşa, değil mi?

1572
01:29:47,883 --> 01:29:49,215
Şu sözleri söylediğini duydum:
Poirot,

1573
01:29:49,342 --> 01:29:53,006
onu koruyacağına söz veriyor.

1574
01:29:54,639 --> 01:29:57,848
Seni zavallı adamın Herkül'ü...

1575
01:29:57,976 --> 01:29:59,512
çok boşuna, yani...

1576
01:29:59,644 --> 01:30:02,603
tarif edilemez derecede kendini beğenmiş.

1577
01:30:02,731 --> 01:30:04,313
Ve...

1578
01:30:04,441 --> 01:30:06,649
başarısız oldun.

1579
01:30:11,281 --> 01:30:14,570
Bana sırtını dönme.

1580
01:30:14,701 --> 01:30:17,409
Seni bulacağım.

1581
01:30:24,294 --> 01:30:26,286
Saklanmayacağım.

1582
01:30:34,346 --> 01:30:36,838
inanamıyorum

1583
01:30:36,973 --> 01:30:38,259
çok zalimsin.

1584
01:30:38,391 --> 01:30:39,632
Ben Kanun değilim Kontes.

1585
01:30:39,768 --> 01:30:41,725
Herkül.
Kızımı bağışla.

1586
01:30:41,853 --> 01:30:44,015
Ben...

1587
01:30:44,147 --> 01:30:49,142
Yıllar önce olduğu gibi onu bağışla
beni bağışladın.

1588
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
Lütfen.

1589
01:30:52,113 --> 01:30:55,572
<i>Lyubov moya.</i>

1590
01:30:58,119 --> 01:31:00,486
Hayır Kontes.

1591
01:31:02,290 --> 01:31:05,033
Poirot, o senin aşkın değil.

1592
01:31:07,212 --> 01:31:08,874
O...

1593
01:31:09,005 --> 01:31:11,543
Poirot.

1594
01:31:11,675 --> 01:31:16,795
O zaman eşlik edeceğim
kızım.

1595
01:31:24,896 --> 01:31:27,855
sana teklif ediyorum
<i>da svidaniya,</i> Hercule.

1596
01:31:27,983 --> 01:31:30,817
Bizimki gibi bir aşk

1597
01:31:30,944 --> 01:31:33,186
bir şehri yakabilirdi.

1598
01:31:33,321 --> 01:31:35,313
Ne büyük israf.