1
00:00:50,708 --> 00:00:54,375
Hoş geldiniz Sör George, Leydi Stubs.

2
00:01:00,094 --> 00:01:04,045
- İyi akşamlar Sör George.
- İyi akşamlar.

3
00:01:04,056 --> 00:01:06,097
Sonunda burada olduğun için çok minnettarım.

4
00:01:06,100 --> 00:01:07,216
Şok edici bir gece.

5
00:01:07,227 --> 00:01:10,311
Hattie hemen yatağa gitmeli
yoksa üşütecek.

6
00:01:10,314 --> 00:01:11,560
Hadi canım.

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,527
"Hemen gelin, Nasser House, Devon.

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,572
Yardıma ihtiyacım var. Acil.

9
00:02:02,581 --> 00:02:04,657
Ariadne Oliver."

10
00:02:07,795 --> 00:02:09,872
- Daha önce burada bulundunuz mu efendim?
- Hayır.

11
00:02:09,881 --> 00:02:13,001
Manzaralı rotayı kullanın
nehir boyunca mı gideyim?

12
00:02:13,010 --> 00:02:15,086
Hayır, merhamet.

13
00:02:25,440 --> 00:02:26,639
Öğleden sonra hanımlar.

14
00:02:27,568 --> 00:02:30,819
Sakıncası yok, değil mi efendim?
Yabancılar, bkz. Harita okuyamıyorum.

15
00:02:31,823 --> 00:02:33,899
-Burlington.
- Matmazel.

16
00:02:46,464 --> 00:02:49,502
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz lütfen.

17
00:02:49,509 --> 00:02:51,669
- Gracie.
- Gençlik yurduna henüz mil var.

18
00:02:52,721 --> 00:02:54,798
Ah, İngilizce konuşamıyor.

19
00:02:54,807 --> 00:02:58,805
Bu sabah ilk kez buluştuk
Execrate'deki platformda.

20
00:02:58,811 --> 00:03:00,888
Ve artık çok iyi arkadaşız.

21
00:03:00,897 --> 00:03:03,057
Devon'u birlikte keşfediyoruz.

22
00:03:03,066 --> 00:03:05,226
Sana birkaç güzellik noktası gösterebilirim.
eğer istersen.

23
00:03:14,621 --> 00:03:19,664
Pansiyon şu tarafta. Yapma
Ama Sör George'un topraklarını geç.

24
00:03:19,668 --> 00:03:21,745
- Bundan hoşlanmadı.
- Gracie.

25
00:03:22,880 --> 00:03:23,913
Teşekkürler Stan.

26
00:03:26,092 --> 00:03:28,169
Lütfen acele edebilir miyiz?

27
00:03:56,168 --> 00:03:58,209
Nasır'a hoş geldiniz mösyö.

28
00:04:02,425 --> 00:04:06,756
Bayan Oliver'ın uğrayacağını sanıyorum
Pil efendim, şu tarafta.

29
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
Yardım edin, yardım edin! Birisi, çabuk!

30
00:04:55,611 --> 00:04:57,770
Yardım! Yardım!

31
00:05:01,868 --> 00:05:03,066
Yardım! Yardım!

32
00:05:03,077 --> 00:05:05,154
Birisi, çabuk!

33
00:05:08,208 --> 00:05:10,284
Merhaba Poirot.

34
00:05:10,294 --> 00:05:12,287
Sorun nedir, madam?

35
00:05:12,296 --> 00:05:13,494
Hiçbir sorun yok.

36
00:05:13,506 --> 00:05:16,544
Sadece birisinin olup olmadığını görmek istedim
gelirdi.

37
00:05:16,551 --> 00:05:19,755
Birinin ne kadar yüksek sesle bağırması gerekebilir.
Bu ormanlar korkunç derecede yoğun.

38
00:05:19,763 --> 00:05:22,801
- Tehlikede olduğunu sanıyordum!
- Kesinlikle hayır.

39
00:05:22,808 --> 00:05:24,884
Nasılsın Poirot?

40
00:05:24,894 --> 00:05:28,097
Çok sinirliyim aziz hanımefendi.

41
00:05:30,108 --> 00:05:32,268
İhtiyacın olan ilacı bana telgrafla gönderdin
yardım

42
00:05:32,277 --> 00:05:35,397
ve bu nedenle buraya geliyorum
Londra'dan ekspres.

43
00:05:35,406 --> 00:05:37,316
Peki...

44
00:05:37,491 --> 00:05:39,402
Yardıma ihtiyacım var.

45
00:05:39,410 --> 00:05:41,486
Çok endişeleniyorum.

46
00:05:42,539 --> 00:05:44,698
Çok tuhaf insanlar var
burada.

47
00:05:44,708 --> 00:05:46,784
Gerçekten çok tuhaf.

48
00:05:47,753 --> 00:05:51,040
Yarın bir şenlik düzenliyorlar ve
hazine avı yapacaklarını sanıyordum.

49
00:05:51,048 --> 00:05:54,003
Sonra şöyle düşündüler:
"Hayır, bu ölümüne yapıldı."

50
00:05:54,010 --> 00:05:57,130
Yani düşündüler
bunun yerine bir cinayet avı yapacaklardı.

51
00:05:57,139 --> 00:06:00,259
Ve bana düzenli bir miktar teklif ettiler
gelip hayal kurmak.

52
00:06:00,267 --> 00:06:02,427
Her şey bundan daha iyidir
yazı.

53
00:06:02,436 --> 00:06:07,728
Bu yüzden meşgul bir şekilde motifler icat ediyorum
ve şüpheliler ve mağdurlar vb.

54
00:06:07,734 --> 00:06:11,732
Girişin bir şilin maliyeti var ve hepsi
Bunun için alacağınız ilk ipucu.

55
00:06:11,738 --> 00:06:12,937
- İyi eğlenceler.
- Hanımefendi...

56
00:06:13,741 --> 00:06:15,983
Poirot, Devon'a geldi hizmetçi
turkuaz mı?

57
00:06:15,993 --> 00:06:18,070
Çünkü ters giden bir şeyler var.

58
00:06:18,079 --> 00:06:20,155
Sanırım biri ölecek.

59
00:06:21,291 --> 00:06:25,456
Gerçek bir cinayet olsaydı
yarın sahte olanın yerine,

60
00:06:25,462 --> 00:06:27,420
En azından olmamalıyım
şaşırdım.

61
00:06:31,719 --> 00:06:34,674
Bu cinayet avı kimin fikriydi?

62
00:06:34,681 --> 00:06:37,801
- Warbonnet'ler sanırım.
- Mülkün sahipleri mi?

63
00:06:37,810 --> 00:06:39,886
Hayır, hayır, bu Sör George Stubs.

64
00:06:40,938 --> 00:06:43,015
Son derece zengin ve son derece sıradan.

65
00:06:43,024 --> 00:06:46,228
Burayı yaklaşık bir yıl önce satın aldım.
eşiyle birlikte...

66
00:06:46,236 --> 00:06:48,312
aşırı derecede güzel olan.

67
00:06:48,322 --> 00:06:50,398
Ama bir balık kadar aptal.

68
00:06:56,748 --> 00:06:58,824
Ceset burada olacak.

69
00:06:58,833 --> 00:07:00,910
Sally Legged bunu yapacaktı.

70
00:07:00,919 --> 00:07:04,917
ama şimdi onun giyinmesini istiyorlar
türban takar ve fal bakar.

71
00:07:05,967 --> 00:07:09,254
Yani adı bir Kız Rehberi
Marlene Tucker.

72
00:07:09,262 --> 00:07:11,255
İğrenç çocuk!

73
00:07:11,264 --> 00:07:13,424
Burada oturup okumak lazım
çizgi romanlar...

74
00:07:14,309 --> 00:07:16,350
Bunlardan birine bir ipucu yazdım...

75
00:07:16,353 --> 00:07:19,605
...ve birinin sesini duyduğunda yere yığılır
boynunda bununla geliyor.

76
00:07:19,607 --> 00:07:22,645
Merhaba. Limonata getirdim.

77
00:07:22,652 --> 00:07:24,728
Çok naziksiniz Bayan Brews.

78
00:07:24,738 --> 00:07:26,944
- İyi günler efendim.
- Matmazel.

79
00:07:26,949 --> 00:07:32,027
Lady Stubs aceleyle ondan uzaklaştırılmalı
tüm hazırlıklarla birlikte ayaklar.

80
00:07:32,038 --> 00:07:34,114
Lady Stubs'ta ondan biri var
baş ağrıları.

81
00:07:34,123 --> 00:07:36,200
Henüz kalkmadı.

82
00:07:39,421 --> 00:07:42,589
Her ayrıntıyı planladım
ve hepsi güzelce birbirine geçiyor.

83
00:07:43,676 --> 00:07:45,752
Ama işler değişmeye devam ediyor.

84
00:07:46,721 --> 00:07:48,881
Falcılık buna iyi bir örnek.

85
00:07:48,890 --> 00:07:50,967
Bana eşlik edildiğini hissediyorum.

86
00:07:50,976 --> 00:07:53,847
- "Birlikte hareket etmek" mi?
- Manipüle edilmiş.

87
00:07:54,104 --> 00:07:56,181
Yani birisi öneride mi bulunuyor?

88
00:07:56,190 --> 00:07:58,266
Önerilere dayanamıyorum.

89
00:07:59,068 --> 00:08:02,272
Bir şey önerirsen
biz tam tersini yapıyoruz.

90
00:08:02,280 --> 00:08:04,357
Ama ben de yönlendiriliyorum.

91
00:08:04,366 --> 00:08:06,442
Ve nasıl olduğunu anlayamıyorum.

92
00:08:07,578 --> 00:08:09,654
Gerçeği söylemek gerekirse endişeleniyorum.

93
00:08:10,790 --> 00:08:13,744
Belki de en büyük öneri budur
koy, tavuk?

94
00:08:13,752 --> 00:08:17,039
Tabii ki hayır diyeceksiniz,
çünkü bu çok saçma.

95
00:08:17,047 --> 00:08:21,212
Ama o zaman en önemsiz bir fikir olabilir
kaçak olarak ülkeye sokulduğu belirlendi.

96
00:08:21,218 --> 00:08:23,295
Evet evet buna benzer bir şey. Evet.

97
00:08:24,264 --> 00:08:26,340
Bu değişiklikleri kim yapıyor?

98
00:08:26,349 --> 00:08:30,514
Farklı insanlar. Daha kolay olurdu
sadece bir tane olsaydı değil mi?

99
00:08:30,521 --> 00:08:33,689
Ve onlara bunu söyledin
Herkül Poirot geliyor mu?

100
00:08:33,691 --> 00:08:38,852
Evet, vereceğini söylemiştim
Cinayet avının ödülleri.

101
00:08:38,863 --> 00:08:41,023
Bayan Oliver! Bekle,
Seninle birlikte yürüyeceğim.

102
00:08:42,034 --> 00:08:43,991
Her şey yolunda efendim.

103
00:08:45,121 --> 00:08:47,113
Bu Michael Bogeyman.

104
00:08:47,123 --> 00:08:48,321
Bir mimar.

105
00:08:49,250 --> 00:08:53,379
Bir tenis oyunu tasarlamam gerekiyordu
köşk. biliyor musun

106
00:08:53,380 --> 00:08:55,456
ne istedi?
Bir Çin pagodası.

107
00:08:56,508 --> 00:08:58,585
Kendini yetiştirmiş adam!

108
00:08:58,594 --> 00:09:02,759
Para kokuyor
ama hiçbir tadı yok.

109
00:09:02,766 --> 00:09:04,842
Mesela şuna bakın.

110
00:09:04,851 --> 00:09:06,928
Kendi türünde oldukça güzel...

111
00:09:06,937 --> 00:09:09,013
yani evle uyum içinde.

112
00:09:09,106 --> 00:09:11,182
Ama bu işler olması gerektiği gibi...

113
00:09:11,192 --> 00:09:13,268
İfade nedir?

114
00:09:14,237 --> 00:09:16,397
...bir tepede yer alıyor.

115
00:09:18,408 --> 00:09:21,528
Ve işte bu zavallı küçük şeytan
ormanda saklanmış.

116
00:09:21,537 --> 00:09:22,735
Belki başka bir yer yoktu?

117
00:09:22,747 --> 00:09:25,784
Peki çimenli banka ne olacak?
ev mi? Mükemmel ama hayır.

118
00:09:25,792 --> 00:09:27,868
Fırtınada bir ağaç devriliyor.

119
00:09:27,877 --> 00:09:32,006
"Doğru" diyor salak, "koyacağız
Ne kadar aptalsın, ortalığı toparla."

120
00:09:32,007 --> 00:09:35,092
Sadece bir avlu betonun üzerinde,
zaten azalıyor.

121
00:09:36,137 --> 00:09:39,257
Bu insanlar olağanüstü.

122
00:09:44,646 --> 00:09:46,723
Bu Amy Folliat.

123
00:09:46,732 --> 00:09:48,808
Burada insanlar aslen Nasse'nin sahibiydi.

124
00:09:49,777 --> 00:09:51,937
Daha sonra iki oğlunu da kaybetti
ve satmak zorunda kaldı.

125
00:09:52,989 --> 00:09:55,065
Peki hâlâ burada mı yaşıyor?

126
00:09:55,075 --> 00:09:57,068
Açık olarak.

127
00:09:57,077 --> 00:09:59,070
Garip mi ne?

128
00:09:59,079 --> 00:10:01,156
Bu büyük Mösyö Poirot mu?

129
00:10:01,165 --> 00:10:03,241
Enchante, Madam Folliat.

130
00:10:03,251 --> 00:10:07,416
Yardım etmen çok nazik bir davranış
ödüllerimiz.

131
00:10:07,422 --> 00:10:10,626
Bu akıllı kadın başardı
çok karmaşık bir sorun.

132
00:10:10,634 --> 00:10:12,710
Eve hayran kaldım.

133
00:10:13,679 --> 00:10:14,877
Teşekkür ederim.

134
00:10:15,682 --> 00:10:17,924
Kocamın yaptırdığı
büyük büyükbaba.

135
00:10:17,934 --> 00:10:20,094
Elizabeth döneminden kalma bir malikanesi vardı
önce.

136
00:10:20,103 --> 00:10:22,096
Ama yandı.

137
00:10:23,065 --> 00:10:26,269
Sahip olmak senin için zor olmalı
şu anda ikametgahta yabancılar yaşıyor.

138
00:10:27,361 --> 00:10:29,438
Pek çok şey zordur, mösyö.

139
00:10:31,533 --> 00:10:35,484
İzin verirseniz bakacağım
odanı hazırlamışlar.

140
00:10:35,496 --> 00:10:37,572
Ne düşünüyorsun?

141
00:10:38,708 --> 00:10:39,823
Yorum?

142
00:10:39,834 --> 00:10:42,836
Sahip olduğumdan beri sadece bir an
geldi!

143
00:10:42,962 --> 00:10:45,003
Aslında üç gündür buradayım.

144
00:10:45,006 --> 00:10:47,131
Ve ne zaman birisi şunu söylese
bir şey,

145
00:10:47,134 --> 00:10:49,294
En güçlüyü alıyorum
yalan söyledikleri izlenimi uyandırıyor.

146
00:10:49,303 --> 00:10:52,257
Sezgilerim bana bir şeyin olduğunu söylüyor
yanlış.

147
00:10:52,265 --> 00:10:53,427
Ah, la.

148
00:10:53,433 --> 00:10:55,557
Beni düşündüğünün çok iyi farkındayım
mantıksız.

149
00:10:57,479 --> 00:11:00,517
Madam, bazı şeyleri şöyle adlandırırsınız
farklı isimler, değil mi?

150
00:11:00,774 --> 00:11:03,729
Gerçekten görmüş olabilirsin
bir şey

151
00:11:03,736 --> 00:11:05,978
gerçekten de olabilir
bir şey duymuşsundur.

152
00:11:05,989 --> 00:11:09,026
Ve olabilir... eğer öyle ifade edersem...

153
00:11:10,076 --> 00:11:13,114
...ne olduğunu bilmediğini
bildiğin.

154
00:11:13,122 --> 00:11:14,320
Yalnızca sonucun farkındasınız.

155
00:11:14,331 --> 00:11:17,250
Ve bu, madam,
bu sizin sezginizdir.

156
00:11:18,336 --> 00:11:19,534
Her ne ise,

157
00:11:19,546 --> 00:11:22,417
Birinin gideceğinden eminim
öl.

158
00:11:24,676 --> 00:11:26,753
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.

159
00:11:54,210 --> 00:11:56,286
Poirot, değil mi?

160
00:11:56,296 --> 00:11:58,372
Hoş geldin. Hoş geldin yaşlı adam.

161
00:11:58,381 --> 00:12:00,458
- Merci, mösyö.
-George Stubbs.

162
00:12:00,467 --> 00:12:03,635
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
- Gelebildiğine sevindim.

163
00:12:03,637 --> 00:12:06,722
Ah, evet. Seni tanıştırayım
bazı insanlar.

164
00:12:06,724 --> 00:12:07,887
Falcılık.

165
00:12:07,892 --> 00:12:12,104
Manolyanın yanında ya da uzakta
Orman güllerinin yanındaki çimenliğin sonu mu?

166
00:12:12,105 --> 00:12:14,063
Manolyanın yanında.

167
00:12:14,066 --> 00:12:17,269
Çadırım manolyanın yanından geçemez
darboğaz yaratacaktır.

168
00:12:17,278 --> 00:12:19,437
- Zırva!
- Sonda lütfen Kaptan.

169
00:12:19,447 --> 00:12:22,366
Hindistan cevizi utangacına ne dersiniz?

170
00:12:22,367 --> 00:12:26,532
Evin çok yakınında değil Jim.
Camları yeni değiştirdim.

171
00:12:26,538 --> 00:12:27,701
Adil nokta.

172
00:12:27,706 --> 00:12:32,832
Şimdi ünlüyü tanıtabilir miyim?
Beyefendi, Hercule Poirot.

173
00:12:32,837 --> 00:12:34,878
Evet, gerçekten Mösyö Poirot.

174
00:12:34,881 --> 00:12:37,088
- Kaptan ve Bayan Warburton.
- Kaptan.

175
00:12:37,092 --> 00:12:39,049
- Memnun.
- Madam.

176
00:12:39,052 --> 00:12:41,129
Ve Alec ve Sally Legge

177
00:12:41,263 --> 00:12:44,266
Mösyö. Madam.

178
00:12:44,267 --> 00:12:45,429
sana sonra iş buluruz..

179
00:12:45,435 --> 00:12:48,555
Dikkatli ol Poirot. Sally yapabilir
dostum her şeyi yap, ne!

180
00:12:50,565 --> 00:12:52,642
Gelin ve karısıyla tanışın.

181
00:12:53,819 --> 00:12:55,943
- Affedersin.
- Hattie.

182
00:12:55,946 --> 00:12:58,023
Bu Bay Poirot, konuğumuz.

183
00:12:58,032 --> 00:12:59,907
Madam.

184
00:12:59,909 --> 00:13:03,029
Ben giderken güzelce sohbet ediyorsun
ve biraz hindistancevizi bul.

185
00:13:03,038 --> 00:13:05,114
- Bon.
- Sağ.

186
00:13:06,208 --> 00:13:09,293
Oturmamın bir sakıncası var mı, madam?
O kadar çok yürüyüş.

187
00:13:11,381 --> 00:13:12,496
Merci.

188
00:13:15,552 --> 00:13:17,628
- Çok hoş, değil mi?
- Tres jolie.

189
00:13:17,638 --> 00:13:19,631
Bu bir zümrüt.

190
00:13:19,640 --> 00:13:21,882
George onu bana verdi.
bana birçok şey veriyor.

191
00:13:30,277 --> 00:13:33,315
Devonshire çok hoş bir ilçe,
öyle değil mi?

192
00:13:33,322 --> 00:13:36,407
Yağmur yağmadığı zamandır
ama gece kulübü yok.

193
00:13:36,409 --> 00:13:38,616
- Ah, bon, gece kulübünü beğendin mi?
- Ah, evet..

194
00:13:39,538 --> 00:13:42,658
Müziği ve dans etmeyi seviyorum
ve şampanya

195
00:13:42,666 --> 00:13:44,873
ve en güzel kıyafetlerimi giyiyorum
ve tüm mücevherlerim.

196
00:13:47,046 --> 00:13:50,166
Zengin olmak en iyisi değil mi?

197
00:13:50,175 --> 00:13:53,212
Belki zengin olmasaydım,
Ona benzemeliyim.

198
00:13:53,220 --> 00:13:55,177
Hayal etmek.

199
00:13:55,180 --> 00:13:57,257
Çay, hanımım.

200
00:13:57,266 --> 00:13:59,342
Çay aptallıktır.

201
00:13:59,352 --> 00:14:01,558
Belki misafirimiz biraz ister,
Hattie.

202
00:14:01,562 --> 00:14:03,603
Anne mi olayım?

203
00:14:03,606 --> 00:14:07,652
Ascot gibi mi olacak?
yarın? Çok büyük bir şapka takabilirim.

204
00:14:07,653 --> 00:14:09,777
Ascot'a pek benzemiyor canım.

205
00:14:09,780 --> 00:14:11,026
Yapılacak çok şey var.

206
00:14:11,032 --> 00:14:15,943
Bunun yerine yardım etmelisin
öğle yemeğine kadar yatakta kalmak.

207
00:14:15,954 --> 00:14:18,160
Yeni bir elbisem var. Gelin ve görün.

208
00:14:18,165 --> 00:14:20,289
Sadece bir fincan çay içiyoruz.

209
00:14:20,292 --> 00:14:22,452
- Benimle gel, hemen gel.
- Çok iyi.

210
00:14:22,461 --> 00:14:24,537
Lütfen bizi affedin.

211
00:14:27,717 --> 00:14:30,636
Gerçekten daha kibar olmaya çalışmalısın.

212
00:14:30,637 --> 00:14:32,844
- Çok güzel bir yaratık, değil mi?
- Evet.

213
00:14:32,848 --> 00:14:34,924
George'un ona aldığı yüzüğü görüyor musun?

214
00:14:34,934 --> 00:14:39,181
Onun uzakta olduğunu fark edip etmediği
periler, söyleyemedim.

215
00:14:39,188 --> 00:14:42,273
Ama o pek entelektüel sayılmaz
kendisi mi?

216
00:14:42,275 --> 00:14:45,443
Sör George, stokların içinde
ve paylaşımlar sanırım?

217
00:14:46,280 --> 00:14:48,486
Evet. Tam olarak bir centilmen oyunu değil.
ne?

218
00:14:48,491 --> 00:14:51,493
Ama yine de siz arkadaş mısınız?

219
00:14:51,494 --> 00:14:54,614
Yazıklar olsun, başka çare yok.
Seçim yaklaşırken değil.

220
00:14:55,665 --> 00:14:57,742
Jim, bunu çözmelisin.

221
00:14:57,751 --> 00:15:02,960
Çadırımın orada olması konusunda anlaştık.
orman güllerinin uzak ucunda.

222
00:15:02,965 --> 00:15:05,006
Eşim öyle düşünmüyor.

223
00:15:05,009 --> 00:15:07,251
Sen milletvekilisin.
Ona patronun kim olduğunu göster.

224
00:15:07,262 --> 00:15:11,213
Aklını mı kaçırdın?
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.

225
00:15:12,393 --> 00:15:14,469
Amy Folliat'ı gördün mü?

226
00:15:14,478 --> 00:15:17,765
İnanıyorum ki Madam Folliat
Lady Stubbs'la birlikte içeride.

227
00:15:18,525 --> 00:15:20,731
Çok istekli görünüyor
ona doğru.

228
00:15:20,736 --> 00:15:22,895
Ah, evet, pekala,
o Hattie'nin koruyucusuydu.

229
00:15:24,907 --> 00:15:27,149
Onu koridorda yürütmeden önce,
elbette.

230
00:15:28,119 --> 00:15:31,121
Halkı şekere bulanmıştı
Karayipler.

231
00:15:31,122 --> 00:15:35,287
Ama bir tifüs salgını vardı ve
anne ve babası hayatını kaybetti.

232
00:15:35,294 --> 00:15:37,370
Aslında berbat bir şans.

233
00:15:37,379 --> 00:15:41,545
Ama Amy ailenin bir dostuydu
ve genç Hattie'yi kanatları altına aldı.

234
00:15:41,551 --> 00:15:44,802
- Bu övgüye değer.
- Aslında çok iyi bir yumurtadır.

235
00:15:45,722 --> 00:15:50,018
Gidip biraz sipariş vermeni istiyorum
Hemen tel örgüyü çekin lütfen.

236
00:15:50,019 --> 00:15:53,222
Yazmaya iznin olduğunu sanmıyorum
Çay çadırındaki insanlar efendim.

237
00:15:53,231 --> 00:15:55,188
Çay çadırı değil canım, hayır.

238
00:15:55,191 --> 00:15:58,395
Ormanda, geldikleri yerde
aracılığıyla. İçeri girip çıkmaya devam ediyorlar.

239
00:15:58,403 --> 00:16:00,527
- Kimler?
- İzinsiz girenler!

240
00:16:00,531 --> 00:16:04,612
Yabancılar, kesiliyor, siz
Bak Poirot, feribota doğru.

241
00:16:04,619 --> 00:16:06,743
Küçük kısa pantolonlu kızlar.

242
00:16:06,746 --> 00:16:10,744
Evet, anlaştık. Pantolonu
kızlar... Kesinlikle öyle.

243
00:16:10,751 --> 00:16:13,041
telefonda bir beyefendi var
hindistancevizi ile.

244
00:16:13,796 --> 00:16:15,872
Doğru, hindistancevizi, evet.

245
00:16:16,006 --> 00:16:19,175
- Peki kaç tane var?
- İstediğiniz kadar efendim.

246
00:16:19,177 --> 00:16:21,253
Bakın hepsi etrafta vızıldıyor.

247
00:16:22,347 --> 00:16:24,423
Meşgul, meşgul arılar.

248
00:16:25,392 --> 00:16:28,679
Dünya çöpe gidecek
ve bir bahçe partisi düzenliyorlar.

249
00:16:29,730 --> 00:16:31,723
Bir düğün kutlaması mı?

250
00:16:31,733 --> 00:16:34,853
Ancak bu, onurlandırılan bir faaliyettir.
Zaman, mösyö.

251
00:16:34,861 --> 00:16:36,937
Bu insanların ilgisizliği.

252
00:16:36,947 --> 00:16:39,023
Hepsi gerizekalı.

253
00:16:40,075 --> 00:16:43,196
Neyi sevmem gerektiğini biliyor musun?
bu ülkede yapılanı gördün mü?

254
00:16:43,204 --> 00:16:47,249
Her zayıf fikirliyi görmek isterim
kişi dışarı çıktı.

255
00:16:47,250 --> 00:16:49,327
Üremelerine izin vermeyin.

256
00:16:50,379 --> 00:16:52,503
Bitirin şu ahmakların.

257
00:16:52,506 --> 00:16:54,666
Bunu nasıl yaparsınız, Mösyö?
Legge mi?

258
00:16:54,675 --> 00:16:56,752
Ben bir kimyagerim.

259
00:16:56,761 --> 00:16:58,837
Kolayca yapabilirdim.

260
00:17:04,061 --> 00:17:05,140
Herhangi bir teori var mı?

261
00:17:05,146 --> 00:17:08,230
Herkes bana öyle geliyor
tamamen normal olmak.

262
00:17:08,232 --> 00:17:10,309
Eğlenceli olmaya mı çalışıyorsun?

263
00:17:10,318 --> 00:17:12,442
Belki de bu doğru kelime değildir.

264
00:17:12,445 --> 00:17:14,438
Görünüşe göre Leydi Stubbs,
normalin altında, Alec Legge anormal.

265
00:17:14,448 --> 00:17:16,441
O iyi. O sadece
sinir krizi.

266
00:17:16,450 --> 00:17:18,740
Ama herkes iyi durumda görünüyor
ajitasyon,

267
00:17:18,744 --> 00:17:21,699
ki bence bu karakteristik bir şey
hazırlıklardan

268
00:17:21,706 --> 00:17:25,953
İngiltere'de bir kutlama için.

269
00:17:25,961 --> 00:17:28,963
Bayan Oliver, cesediniz burada.

270
00:17:28,964 --> 00:17:31,040
Ah, merhaba Marlene.

271
00:17:32,093 --> 00:17:36,258
Unutmayın, bir Rehber dürüsttür,
güvenilir ve güvenilebilir.

272
00:17:36,264 --> 00:17:38,424
Gelip ona bir bakabilir misin?
kostüm?

273
00:17:38,433 --> 00:17:40,474
Bıçaklanacaktım.

274
00:17:41,478 --> 00:17:43,555
Şimdi boğulacağımı söylüyor.

275
00:17:43,564 --> 00:17:44,810
Bu adil değil.

276
00:17:45,566 --> 00:17:48,818
Bu beyefendi her şeyi biliyor
cinayet. Neden ona sormuyorsun?

277
00:17:50,989 --> 00:17:53,113
Çok fazla cinayet gördün, değil mi?

278
00:17:53,117 --> 00:17:55,241
Bir ya da iki, matmazel, oui.

279
00:17:55,244 --> 00:17:57,320
Seks manyakları var mı?

280
00:17:58,206 --> 00:18:00,365
Seks manyaklarını severim
Onlar hakkında okudum.

281
00:18:00,375 --> 00:18:03,377
tanışmak isteyeceğini sanmıyorum
bir.

282
00:18:03,378 --> 00:18:08,587
Birisi bir kadının cesedini ormanda bırakırsa
ormanda çıplak, ölü, sanki...

283
00:18:08,592 --> 00:18:10,717
bir seks manyağı olma ihtimali var,
değil mi?

284
00:18:11,721 --> 00:18:14,841
Bu bir varsayım olurdu
en mantıklısı, evet.

285
00:18:14,849 --> 00:18:16,012
Büyükbabam böyle söyledi.

286
00:18:16,017 --> 00:18:19,020
Ama o aptal
bu yüzden kimse ona inanmıyor.

287
00:18:19,021 --> 00:18:22,141
Marlene, gel ve dene
kostüm.

288
00:18:45,092 --> 00:18:47,168
Hattie, geri dön!

289
00:18:47,178 --> 00:18:49,254
Tamamen delisin!

290
00:19:10,162 --> 00:19:12,238
İzin veriyor musunuz, madam?

291
00:19:17,462 --> 00:19:20,749
Hattie'nin beni sürüklediği için çok üzgünüm
daha erken. Bu onun kabalığıydı.

292
00:19:22,551 --> 00:19:24,675
Leydi Stubbs biraz...

293
00:19:24,679 --> 00:19:26,803
Bu konuda yorum yapın?

294
00:19:26,806 --> 00:19:27,885
...kaprisli?

295
00:19:27,891 --> 00:19:29,967
Hattie çok iyi bir çocuk.

296
00:19:33,063 --> 00:19:35,139
Onu çok iyi tanıyorum, anlıyor musun?

297
00:19:35,316 --> 00:19:37,392
Bir zamanlar sizin vesayetiniz olduğu için mi?

298
00:19:39,445 --> 00:19:41,522
Kocam Flanders'da öldü.

299
00:19:42,574 --> 00:19:46,619
Büyük oğlum aktif olarak öldürüldü
Peştunlara karşı hizmet.

300
00:19:46,620 --> 00:19:48,696
Ve üzücü bir hikayeyi kapatmak için,

301
00:19:48,706 --> 00:19:53,001
benim... küçük oğlum havacılığa başladı.

302
00:19:54,045 --> 00:19:57,165
Ve denemeye çalışırken düştü
Rekoru Nairobi'ye kırmak için.

303
00:19:59,134 --> 00:20:01,211
Bu üç sürü ölüm anlamına geliyordu
görevler.

304
00:20:02,388 --> 00:20:04,464
Kuyu...

305
00:20:04,474 --> 00:20:06,550
Nasse'nin satılması gerekiyordu.

306
00:20:07,686 --> 00:20:11,767
çok mutsuzdum
ve dikkatimin dağılmasına sevindim

307
00:20:11,774 --> 00:20:13,850
bakacak bir gencin olması
sonra

308
00:20:15,820 --> 00:20:17,896
Bir süre Paris'te yaşadık.

309
00:20:17,906 --> 00:20:19,982
Tanrım, çok eğlendik.

310
00:20:21,076 --> 00:20:23,152
Hattie'yi çok sevmeye başladım.

311
00:20:24,288 --> 00:20:27,491
Daha da fazlasını fark ettiğimde
o kadar da kötü değildi...

312
00:20:29,377 --> 00:20:30,540
...yetenekli.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,838
Tanrıya şükür para yoktu
hakkında konuş.

314
00:20:36,593 --> 00:20:40,841
Eğer mirasçı olsaydı, korkarım
ne kadar savunmasız olabileceğini bir düşünün.

315
00:20:41,933 --> 00:20:44,009
Babası iflas ederek öldü.

316
00:20:44,019 --> 00:20:49,310
Ve kendimizi şanslı hissettik
George Stubbs geldiğinde.

317
00:20:49,316 --> 00:20:51,392
Gerçekten çok şanslıydı.

318
00:20:53,362 --> 00:20:55,439
George Stubbs iyi bir adam.

319
00:20:56,491 --> 00:20:58,567
Oh, biliyorum o tam bir
kaba.

320
00:20:58,577 --> 00:21:00,819
Ama temelde iyi biri.

321
00:21:01,747 --> 00:21:05,876
Oui, sanırım bunu sen yaptın
Bu çok akıllıca bir düzenleme, madam.

322
00:21:05,877 --> 00:21:08,997
Ben İngilizler gibi değilim
bu konularda bir romantik.

323
00:21:09,005 --> 00:21:11,212
Et voici, işte buradasın, hâlâ buradasın
Nasse Evi.

324
00:21:12,175 --> 00:21:14,418
Sör George yaşamama izin veriyor
pansiyon.

325
00:21:16,305 --> 00:21:18,381
Ve kendimi çok şanslı sayıyorum.

326
00:21:18,516 --> 00:21:22,598
Gerçekten, kendin için buldun
Çok huzurlu bir sığınak, madam.

327
00:21:23,605 --> 00:21:25,681
Fırtınadan korunmak için bir sığınak.

328
00:21:25,691 --> 00:21:27,684
Evet.

329
00:21:28,903 --> 00:21:31,905
Dünya kötü bir yer,
Mösyö Poirot.

330
00:21:32,991 --> 00:21:35,067
İçinde çok kötü insanlar var.

331
00:21:38,413 --> 00:21:40,371
Teşekkür ederim.

332
00:22:02,316 --> 00:22:05,318
Buna ne giymemi istersin
poster?

333
00:22:05,319 --> 00:22:07,526
Madam Zuleika veya Romany Lee,
Çingene Kraliçesi mi?

334
00:22:07,530 --> 00:22:09,654
Burada kimse çingeneleri sevmiyor.

335
00:22:09,657 --> 00:22:12,612
Yapsanız iyi olur Bayan Zuleika.

336
00:22:12,619 --> 00:22:14,695
Boynunda bir yılan var.

337
00:22:14,705 --> 00:22:15,784
Çimlerde yılan.

338
00:22:16,749 --> 00:22:18,825
Bir zamanlar bir yılanım vardı.

339
00:22:18,834 --> 00:22:22,086
Ama tavşanı yuttu.
Parçalamak zorunda kaldım - oldukça eğlenceli!

340
00:22:23,256 --> 00:22:27,172
Hala resim yapıyor musun Michael?
eskisi gibi mi?

341
00:22:27,177 --> 00:22:28,293
Tükendi, Sally.

342
00:22:28,303 --> 00:22:30,344
30 parça gümüş.

343
00:22:30,347 --> 00:22:32,424
Herkes geçimini sağlamak zorunda, ne?

344
00:22:32,433 --> 00:22:35,767
Parlamentoda mı, Jim? Bu gerçekten değil
dürüst bir yaşam, öyle mi?

345
00:22:36,521 --> 00:22:38,681
- Ne?
- Zaman kaybı, Parlamento.

346
00:22:38,690 --> 00:22:40,897
Bu kadar yaşlı, çürümüş somurtkanlık yapma!

347
00:22:40,901 --> 00:22:43,855
Alec'in haklı olduğu bir nokta var. Ne düşünüyorsun?
Bayan Oliver?

348
00:22:43,863 --> 00:22:45,987
Bütün politikacılar öyle olmalı mı?
ortadan kaldırıldı mı?

349
00:22:45,990 --> 00:22:47,022
Elendi mi?

350
00:22:47,033 --> 00:22:49,157
Bilmiyorum.

351
00:22:49,160 --> 00:22:52,245
O kadar iyi şüpheliler yaratıyorlar ki,
kural olarak.

352
00:22:52,247 --> 00:22:55,367
Kesinlikle öyle.
Yani kocama bir bakın.

353
00:22:55,376 --> 00:22:58,627
Daha kurnaz olamazdın
Eğer deneseydin.

354
00:23:01,758 --> 00:23:03,918
- Affedersiniz, yatmaya gidiyorum.
- Hattie mi?

355
00:23:03,927 --> 00:23:08,009
- Kendimi tuhaf hissediyorum.
- Canım? Sevgilim, akşam yemeğindeyiz!

356
00:23:20,404 --> 00:23:23,442
Lady Stubbs erken gitti
yatak.

357
00:23:23,574 --> 00:23:25,615
Yanlış kullanım, ya.

358
00:23:25,618 --> 00:23:28,738
Acı çekiyordur belki
zihinsel karışıklıktan mı?

359
00:23:28,747 --> 00:23:29,826
Hayır.

360
00:23:29,831 --> 00:23:31,908
Ne yaptığını tam olarak biliyor.

361
00:23:36,255 --> 00:23:38,213
Ne düşünüyorsun?

362
00:23:38,216 --> 00:23:40,423
Sanırım madam, ben de bunu alacağım.
küçük bir yürüyüş.

363
00:24:02,035 --> 00:24:03,197
Mösyö?

364
00:24:03,203 --> 00:24:05,279
Feribot ister misiniz efendim?

365
00:24:05,288 --> 00:24:07,329
Ah, hayır. Hayır, merhamet.

366
00:24:07,332 --> 00:24:08,578
Nasse'de kalıyorum.

367
00:24:10,502 --> 00:24:12,579
- Nasse'de misin?
- Evet.

368
00:24:13,631 --> 00:24:15,707
Folliats'ta çalıştım
yılda birçok.

369
00:24:15,717 --> 00:24:18,801
Artık hiçbiri kalmadı tabii
pansiyondaki yaşlı annem hariç.

370
00:24:18,804 --> 00:24:20,880
Onunla tanıştın mı, tanıştın mı?

371
00:24:20,889 --> 00:24:22,966
Madam Folliat mı? Evet.

372
00:24:22,975 --> 00:24:24,968
Şanssızlık, onun başına geldi.

373
00:24:25,186 --> 00:24:28,306
Kocasıyla sorun yaşayan
oğullarıyla başı dertte.

374
00:24:29,357 --> 00:24:32,477
Onlar iyiyken iyiydiler
Çocuklar, her zaman burada yengeç yiyip duruyoruz.

375
00:24:32,486 --> 00:24:34,562
Ama büyüdüklerinde... ah!

376
00:24:35,531 --> 00:24:38,616
Usta Henry, kendisi için öldü
ülke, adil doz.

377
00:24:38,618 --> 00:24:40,694
Peki Usta James?

378
00:24:40,703 --> 00:24:42,780
O vahşiydi!

379
00:24:42,998 --> 00:24:45,074
İçlerinden biri düz gidemedi.

380
00:24:45,083 --> 00:24:47,160
Çok sinir bozucuydu Efendi James!

381
00:24:48,128 --> 00:24:50,205
Uçaklar uçuyor.

382
00:24:52,091 --> 00:24:54,216
- Ölmenin yolu bu değil.
- Hayır.

383
00:24:54,219 --> 00:24:56,295
Hayır, gerçekten.

384
00:24:57,514 --> 00:25:00,634
Sör George hakkında fikriniz nedir?
Affedersiniz, Mösyö...?

385
00:25:01,602 --> 00:25:03,678
John Murdle.

386
00:25:03,688 --> 00:25:05,764
...Mösyö Merdell mi?

387
00:25:05,773 --> 00:25:07,850
Ah, hayır. Hayır, merhamet.

388
00:25:08,026 --> 00:25:11,977
Beyefendi güçlü, zengin olsun,
Karısı Londralı hoş bir hanım.

389
00:25:13,032 --> 00:25:15,191
Evet, onların olduğu geceyi hatırlıyorum
geldi.

390
00:25:15,201 --> 00:25:17,277
Yaşadığımız en kötü fırtına.

391
00:25:18,329 --> 00:25:20,489
Ormandaki büyük ağaç bir
nadir karışıklık.

392
00:25:21,374 --> 00:25:23,581
- Bu çılgınlık şimdi nerede duruyor?
- Ah.

393
00:25:23,585 --> 00:25:25,662
Bunun için de çok saçma bir yer.

394
00:25:26,714 --> 00:25:29,752
T'Squire'ın zamanında böyle bir şey olmamıştı.
Londra saçmalığı.

395
00:25:29,759 --> 00:25:33,888
Zamanın gelmesi üzücü değil mi?
Folliat ailesi için bitti mi?

396
00:25:34,931 --> 00:25:37,008
Daima Nasse'de Folliats olun.

397
00:25:37,142 --> 00:25:39,135
Mösyö?

398
00:25:39,145 --> 00:25:41,185
Yaşlı annem hâlâ burada, değil mi?

399
00:25:41,189 --> 00:25:43,265
İyi geceler efendim.

400
00:25:43,274 --> 00:25:45,351
Hayırlı olsun.

401
00:26:32,246 --> 00:26:33,445
Şimdi...

402
00:26:33,456 --> 00:26:35,532
işte size bazı yeni fikirler
pagoda.

403
00:26:35,542 --> 00:26:37,499
Ne düşünüyorsun?

404
00:26:38,504 --> 00:26:39,619
Görmek?

405
00:26:48,974 --> 00:26:52,094
- Hayır.
- Ne var tatlım?

406
00:26:52,102 --> 00:26:55,472
Kuzenim Etienne'den.
Yatıyla geliyor!

407
00:26:55,606 --> 00:26:57,433
Ah, hayır!

408
00:26:57,442 --> 00:26:59,518
Ah, görebilir miyim?

409
00:27:05,659 --> 00:27:07,784
Kim bu Etienne De Souza?

410
00:27:07,787 --> 00:27:08,985
Uzak bir kuzen.

411
00:27:08,996 --> 00:27:11,073
Bugün buraya geleceğini söylüyor!

412
00:27:11,082 --> 00:27:15,247
Yazık ki öğleden sonra uğrayacak
ama onu hoş karşılayacağız.

413
00:27:16,004 --> 00:27:18,294
- Hayır yapamayız! Uzanmam lazım!
- Yapabiliriz.

414
00:27:18,299 --> 00:27:20,458
- Başım ağrıyor!
- Hattie, canım...

415
00:27:21,219 --> 00:27:23,343
Biraz aspirin al
ve sonra ortadan kaybolacak.

416
00:27:23,346 --> 00:27:24,544
- Sana biraz getireyim mi?
- HAYIR!

417
00:27:24,556 --> 00:27:26,632
Tatlım... Affedersin.

418
00:27:27,643 --> 00:27:29,767
- Hattie, hayatım...
- Etienne'i görmek istemiyorum!

419
00:27:29,770 --> 00:27:32,974
Onu sevmiyorum, o kötü bir adam.
yabancı şeyler yapıyor!

420
00:27:39,156 --> 00:27:42,158
Hayır Rogers, vazoyu sola koy!

421
00:27:42,159 --> 00:27:44,235
- Aynen hanımefendi.
- Sol!

422
00:27:44,245 --> 00:27:45,443
Ah, sol mu?

423
00:27:47,582 --> 00:27:49,658
Merhaba Poirot.

424
00:27:50,418 --> 00:27:52,792
Günaydın, madam.
Ne güzel bir gün!

425
00:27:53,547 --> 00:27:54,663
Evet.

426
00:27:54,673 --> 00:27:57,793
Ve Nasse'ye sahip olmak güzel değil mi?
tekrar mı yaşadın?

427
00:27:58,845 --> 00:28:01,051
Hepimiz öyle olmasından çok korkuyorduk
otel haline geldi.

428
00:28:01,055 --> 00:28:03,132
O kadar çok ev var ki.

429
00:28:03,141 --> 00:28:05,301
"AA: üç yıldız",
ve neyin var?

430
00:28:05,310 --> 00:28:07,221
Korkunç.

431
00:28:08,355 --> 00:28:12,520
Şunu söylemeliyim ki George Stubbs
mekan için harikalar yarattı.

432
00:28:13,486 --> 00:28:15,610
İçinde iyi kan var
bir yerde.

433
00:28:16,615 --> 00:28:19,735
Babam bir bey ve annem bir barmen,
bu benim tahminim.

434
00:28:22,830 --> 00:28:26,413
Onun istediğini yaptığını görüyorum
falcı çadırıyla.

435
00:28:36,512 --> 00:28:38,589
Hayır, hayır, hayır!

436
00:28:38,598 --> 00:28:42,763
Hayır, izinsiz giriyorsun!
Buradan geçemez misin?

437
00:28:43,687 --> 00:28:45,763
Gençlik yurdu şu tarafta!

438
00:28:46,816 --> 00:28:49,106
Burası özel arazi! Atla!

439
00:28:49,110 --> 00:28:51,186
Bu işe yaramaz!

440
00:28:54,241 --> 00:28:56,198
Şey... Poirot?

441
00:28:56,326 --> 00:28:58,403
Seninle çalışma odasında buluşabilir miyiz?

442
00:29:00,414 --> 00:29:02,574
Bu ne, Hattie?
Evet kapatacağım.

443
00:29:07,881 --> 00:29:11,832
Kapıya asma kilit koydum
ama ormanın içinden geliyorlar.

444
00:29:11,844 --> 00:29:14,466
Tek kelimemi anlamıyorlar
hakkında konuşuyoruz. Onlar gevezelik ederek içeri giriyorlar

445
00:29:14,472 --> 00:29:17,094
Hollandaca ya da Fransızca ya da her neyse.

446
00:29:18,059 --> 00:29:19,341
Bunlardan biri sanırım İtalyan'dı.

447
00:29:19,352 --> 00:29:21,429
Kesinlikle evet yabancı.

448
00:29:26,444 --> 00:29:30,739
bana bir soruyla cevap verir misin
tüm deneyimlerinizin faydası?

449
00:29:30,740 --> 00:29:32,817
Kesinlikle deneyeceğim mösyö.

450
00:29:35,955 --> 00:29:39,075
Michael Weyman karımın peşinde mi?

451
00:29:42,170 --> 00:29:43,249
Mösyö?

452
00:29:43,255 --> 00:29:45,331
Çok tuhaf davranıyor.

453
00:29:46,383 --> 00:29:49,385
Bütün bu baş ağrıları
ve bu sürekli uzanma.

454
00:29:49,386 --> 00:29:54,596
Ona her baktığımda, orada
Michael kahrolası Weyman yakınlarda geziniyor.

455
00:29:56,812 --> 00:30:00,015
Üzgünüm, sadece... zavallıca davranıyorum.
Ama...

456
00:30:05,154 --> 00:30:08,157
Eğer onun ayağa kalktığını görürsen
herhangi bir şey,

457
00:30:08,158 --> 00:30:10,234
Yani, herhangi bir şey...

458
00:30:13,455 --> 00:30:15,532
...bana haber verecek misin?

459
00:30:32,102 --> 00:30:34,178
Gülünç görünüyorsun.

460
00:30:36,440 --> 00:30:39,359
Herkes bu taraftan.

461
00:30:39,360 --> 00:30:41,436
Gelin. Toplanın lütfen.

462
00:30:43,656 --> 00:30:46,741
Şimdi bahçe şöleninin açık olduğunu ilan ediyorum.

463
00:30:46,743 --> 00:30:47,989
Bravo!

464
00:30:50,915 --> 00:30:52,991
Hanımefendi, ayrılalım.

465
00:30:53,125 --> 00:30:55,202
Gözü dönmüş bir şekilde izleyeceğiz.

466
00:31:05,514 --> 00:31:07,591
Bay ve Bayan Hopper!

467
00:31:07,600 --> 00:31:09,593
Bu tıpkı eski zamanlardaki gibi!

468
00:31:10,937 --> 00:31:14,889
En büyük başarı bu değil mi?
Floribundaları stokladım.

469
00:31:14,900 --> 00:31:18,068
Sadece küçük bir bomba bunu yapabilir.

470
00:31:24,244 --> 00:31:26,404
Peki ya siz bayanlar?
Bir denemek ister misin?

471
00:31:26,413 --> 00:31:29,451
İşte efendim! Hayırseverlik için efendim.

472
00:31:29,458 --> 00:31:31,582
Çocuk süslü elbise!

473
00:31:31,586 --> 00:31:32,748
Hazır olun lütfen.

474
00:31:34,714 --> 00:31:37,882
Sen kazandın! Tebrikler.
Tebrikler efendim.

475
00:31:38,886 --> 00:31:40,962
İşte ilk ipucu.

476
00:31:41,931 --> 00:31:44,007
Bu bir fotoğraf

477
00:31:44,016 --> 00:31:46,306
Ne olduğunu çöz
ve ikinci ipucunu alacaksınız.

478
00:31:47,228 --> 00:31:48,344
İyi şanlar.

479
00:31:52,568 --> 00:31:54,692
Görüyorum ki eğleniyorsun.

480
00:31:54,695 --> 00:31:56,819
Çok korkunç, değil mi?

481
00:31:56,823 --> 00:31:59,825
Bayanlar ve baylar,
yeni bir şampiyonumuz var!

482
00:31:59,826 --> 00:32:02,911
Küçük kız mı?
Küçük bir cadeau pour toi, hain?

483
00:32:04,039 --> 00:32:05,155
Teşekkür ederim.

484
00:32:05,916 --> 00:32:07,032
Herhangi bir şey?

485
00:32:07,042 --> 00:32:08,075
Olmayan.

486
00:32:08,085 --> 00:32:11,337
Anlayabildiğim kadarıyla onlar sadece
eğleniyorlar.

487
00:32:11,339 --> 00:32:13,415
Nasılsın?
Seni görmek güzel.

488
00:32:13,425 --> 00:32:16,545
Günaydın matmazel.
Sen de mi kutlamaya geliyorsun?

489
00:32:16,553 --> 00:32:18,511
Çok eğlenceli!

490
00:32:18,514 --> 00:32:21,599
arkadaşım sonra gelir
ve sonra otobüsle Torquay'e gidiyoruz.

491
00:32:21,767 --> 00:32:24,971
Arkadaşımı hatırladın mı?
Oui, onu bu sabah gördüm.

492
00:32:24,979 --> 00:32:27,056
Evet, adam kabaydı.

493
00:32:27,816 --> 00:32:29,145
Artık kibar davranıyor.

494
00:32:34,365 --> 00:32:36,276
Matmazel Brewis.

495
00:32:36,284 --> 00:32:38,444
Birisi hızlı bir şekilde iyileşti.

496
00:32:39,496 --> 00:32:41,453
Bak, biraz dondurma!

497
00:32:43,626 --> 00:32:44,705
Madam.

498
00:32:44,710 --> 00:32:48,755
Başına taktığın şey,
çok güzel bir yaratımdır.

499
00:32:48,756 --> 00:32:50,916
Royal Ascot'tan gelen bir şey gibi,
öyle değil mi?

500
00:33:09,655 --> 00:33:11,731
Uzun bir yolculuk yapacaksınız.

501
00:33:12,867 --> 00:33:14,943
Muhtemelen trenle.

502
00:33:14,953 --> 00:33:17,029
Lüks bir tren görüyorum.

503
00:33:18,081 --> 00:33:23,160
Ve büyük zenginlikler senin olacak
arayışının sonunda.

504
00:33:24,338 --> 00:33:28,384
Madam Oliver bana bunu söyledi
Başlangıçta kurban sen olacaktın.

505
00:33:28,385 --> 00:33:31,505
Ama senin kaçırıldığın
onu okült tarafından.

506
00:33:32,514 --> 00:33:33,713
Keşke vücut ben olsaydım.

507
00:33:33,724 --> 00:33:35,800
Ah, bu çok yorucu!

508
00:33:35,810 --> 00:33:37,767
Saat henüz dört olmadı mı?

509
00:33:37,770 --> 00:33:38,969
Çayımı istiyorum.

510
00:33:50,284 --> 00:33:51,531
Ne düşünüyorsun?

511
00:33:51,536 --> 00:33:55,665
Je crois que vous avez raison. Orada
rahatsız edici bir şeydir.

512
00:33:55,666 --> 00:34:00,709
Bir cinayet avı son derece uygundur
Eğer bir cinayeti gizlemek istiyorsan.

513
00:34:00,713 --> 00:34:03,965
Ama bir cinayet madam, bunu gerektirir
bir kurban. Peki kimdir bu kurban?

514
00:34:03,967 --> 00:34:06,043
Keşfetmemiz gereken şey bu.

515
00:34:06,052 --> 00:34:08,045
Lady Stubbs'u gördün mü diyorum?

516
00:34:08,055 --> 00:34:11,057
Yargılaması gerekiyordu
süslü elbise. Olmayan.

517
00:34:11,058 --> 00:34:13,348
Kadın neyle oynuyor?
Başka birini bulmam gerekecek.

518
00:34:14,270 --> 00:34:16,477
Lady Stubbs'u gören var mı?

519
00:34:23,864 --> 00:34:25,775
Sally.

520
00:34:27,952 --> 00:34:30,028
Teşekkür ederim.

521
00:34:37,213 --> 00:34:39,289
Affedersin!

522
00:34:41,384 --> 00:34:43,508
Burası onun evi mi
Sör George Stubbs'mu?

523
00:34:43,511 --> 00:34:44,627
Evet, anlaştık.

524
00:34:44,638 --> 00:34:46,714
Ben Etienne De Souza'yım.

525
00:34:47,641 --> 00:34:49,717
Büyülü, mösyö.

526
00:34:49,727 --> 00:34:51,803
Ben Hercule Poirot'yum.

527
00:34:51,938 --> 00:34:53,931
De Souza, öyle mi?

528
00:34:55,984 --> 00:34:58,060
-George Stubbs.
- Size iyi günler.

529
00:34:58,070 --> 00:35:00,276
Aslında çok meşgul biri.
Nasse'ye hoş geldiniz.

530
00:35:00,280 --> 00:35:03,283
Ve memnun oldum...
tanıştığıma memnun oldum.

531
00:35:05,370 --> 00:35:07,494
- Kuzenim Hattie burada mı?
- Evet.

532
00:35:07,497 --> 00:35:09,573
Evet o.

533
00:35:09,583 --> 00:35:12,870
Bu akşam bizimle yemek yiyeceksin.
umarım? Seni misafir edebilir miyiz?

534
00:35:13,754 --> 00:35:15,914
Yatımda uyuyacağım,
Esperance.

535
00:35:16,883 --> 00:35:18,959
Şimdi, karım hangi cehennemde?

536
00:35:18,968 --> 00:35:22,172
Sen burada bekle
ve hemen geri döneceğim.

537
00:35:24,183 --> 00:35:27,267
Yani biraz zaman var
kuzenini son gördüğünden beri mi?

538
00:35:27,269 --> 00:35:30,390
O zamandan beri onu görmedim
14 yaşındayım.

539
00:35:31,482 --> 00:35:34,686
Sonra ailesi aniden öldü
ve yurt dışına gönderildi.

540
00:35:35,737 --> 00:35:38,692
Çocukken,
güzel görüneceğine söz verdi.

541
00:35:38,782 --> 00:35:40,942
O en güzel kadındır
Mösyö.

542
00:35:40,952 --> 00:35:44,072
Ve... bu onun kocası mı?

543
00:35:44,080 --> 00:35:46,037
Evet.

544
00:35:46,041 --> 00:35:49,161
Lady Stubbs'u gördün mü?
Karım Lady Stubbs'u gördünüz mü?

545
00:35:49,169 --> 00:35:50,332
Lady Stubbs'u gören var mı?

546
00:35:52,423 --> 00:35:56,469
Lady Stubbs'u görmedin.
var mı? Büyük şapka ve güneş gözlüğü?

547
00:35:57,679 --> 00:36:00,633
Tamamen varmış gibi görünüyor
ortadan kayboldu.

548
00:36:01,808 --> 00:36:04,929
Birinin olduğundan eminim
ölecek.

549
00:36:05,980 --> 00:36:08,056
Leydi Stubbs'u mu? HAYIR?

550
00:36:08,066 --> 00:36:10,142
Onu en son orada gördüm.

551
00:36:10,151 --> 00:36:13,154
Dünya kötü bir yer,
Mösyö Poirot.

552
00:36:14,156 --> 00:36:15,437
Lady Stubbs'u gördün mü? Hattie mi?

553
00:36:15,449 --> 00:36:17,525
Lady Stubbs'u gördün mü?

554
00:36:18,411 --> 00:36:21,614
Leydi Stubbs, onu görmediniz mi?
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

555
00:36:21,623 --> 00:36:26,832
Ortadan kayboldu. Bakıyorlar
her yerde. Nerede olabilir?

556
00:36:26,837 --> 00:36:28,913
Kayıkhaneyi düşünen var mı?

557
00:36:28,923 --> 00:36:30,880
Bon.

558
00:36:37,140 --> 00:36:40,474
Emin olmak için kilitli
kimse cesedi tesadüfen bulamaz.

559
00:36:42,271 --> 00:36:44,347
Oldukça zekice değil mi?

560
00:36:44,565 --> 00:36:47,520
Marlene, ben Bayan Oliver.
İçeri giriyorum.

561
00:36:52,908 --> 00:36:54,984
Marlene, kalkabilirsin.
Sadece benim.

562
00:36:57,079 --> 00:36:58,195
Marlene mi?

563
00:37:00,208 --> 00:37:02,165
Marlene mi?

564
00:37:11,471 --> 00:37:13,761
Korktuğun şey
oldu, madam.

565
00:37:13,765 --> 00:37:15,889
Elle est morte.

566
00:37:15,892 --> 00:37:17,933
Demek istediğin...

567
00:37:18,854 --> 00:37:20,930
Demek istediğin... Ah!

568
00:37:20,940 --> 00:37:22,138
Marlene!

569
00:37:32,161 --> 00:37:34,237
Marlene Tucker, yerel kız.

570
00:37:35,289 --> 00:37:37,200
Kaldır, anladım.

571
00:37:37,208 --> 00:37:39,285
Uzun bir iple boğuldu.

572
00:37:39,461 --> 00:37:41,537
Doktor hala sıcak olduğunu söylüyor.

573
00:37:42,339 --> 00:37:44,415
Bir saatten fazla ölmedi.

574
00:37:44,425 --> 00:37:45,706
Yani katil uzakta değil mi?

575
00:37:45,718 --> 00:37:50,761
Sanırım. Ama kim öldürmek ister ki
14 yaşında bir çocuk mu?

576
00:37:51,892 --> 00:37:53,884
"Johnny Kate'le gidiyor.

577
00:37:53,894 --> 00:37:56,054
Georgie yürüyüşçüleri çimdikliyor
ahşap."

578
00:37:57,022 --> 00:37:59,099
Sör George Stubbs.

579
00:38:00,109 --> 00:38:04,321
Bir odaya ihtiyacım olacak efendim. Ve ben istiyorum
hem kendinizi hem de Leydi Stubbs'u sorgulayın.

580
00:38:04,322 --> 00:38:07,526
Evet elbette ama karım öyle görünüyor ki
gözden kaybolmuş olması.

581
00:38:07,534 --> 00:38:12,660
Eninde sonunda onu bulacağım.
ama pek faydası olacağından şüpheliyim.

582
00:38:13,708 --> 00:38:15,784
Kendimi berbat hissediyorum.

583
00:38:15,794 --> 00:38:18,914
Bunu büyük harflerle yaz. Berbat!

584
00:38:18,922 --> 00:38:21,164
Çünkü bu benim cinayetim.

585
00:38:22,218 --> 00:38:24,210
Ben organize ettim.

586
00:38:24,220 --> 00:38:28,302
Genelde içmem ama Poirot
şok için bana bunu verdi.

587
00:38:29,518 --> 00:38:31,594
Poirot'mu dedin?

588
00:38:36,651 --> 00:38:38,893
Beni hatırladığını sanmıyorum
Mösyö Poirot.

589
00:38:41,948 --> 00:38:45,947
Kesinlikle.

590
00:38:49,248 --> 00:38:52,286
Bu genç Çavuş Bland.
kiminle tanıştım...

591
00:38:52,293 --> 00:38:55,414
şimdi 14, 15 yıldan beri.

592
00:38:55,422 --> 00:38:57,664
Gloucestershire'da.

593
00:38:59,510 --> 00:39:00,708
Ne güzel bir anı.

594
00:39:00,720 --> 00:39:03,840
hayatım boyunca hatırlayamıyorum
neden istemeliydim

595
00:39:03,848 --> 00:39:06,886
bir biyokimyacının Yugoslav karısı
kurban olmak.

596
00:39:06,893 --> 00:39:08,970
Ve ben bir erkeği beklemiyordum
yat

597
00:39:08,979 --> 00:39:11,055
Yattaki hangi adam?

598
00:39:11,231 --> 00:39:14,352
Lady Stubbs'a bir mektup gönderdi
ve korkmuştu.

599
00:39:14,360 --> 00:39:17,279
- Neyden korktun?
- Ondan korktum.

600
00:39:17,280 --> 00:39:19,404
Ve şimdi ortadan kayboldu.

601
00:39:19,407 --> 00:39:22,694
bana bir şey söyleyebilir misin
bir adam ve bir yat hakkında mı?

602
00:39:24,622 --> 00:39:26,698
Evet, bien sur. Etienne De Souza.

603
00:39:27,834 --> 00:39:29,910
Lady Stubbs'un kuzeni.

604
00:39:30,879 --> 00:39:34,082
Kim korkardı bu Etienne'den?
De Souza. Nedenini biliyor musun?

605
00:39:34,967 --> 00:39:36,248
Onun kötü bir adam olduğunu söylediğini duydum.

606
00:39:36,260 --> 00:39:39,380
Ah. Sizce korkusu gerçek miydi?

607
00:39:39,388 --> 00:39:42,343
Eğer olmasaydı,
kendisi çok zeki bir oyuncu.

608
00:39:44,352 --> 00:39:46,678
Bir fırlatmayla karaya çıktın
Nassecombe Rıhtımı'nda.

609
00:39:47,731 --> 00:39:50,769
Küçük bir ahşap kayıkhane gördün mü?
yolda mı?

610
00:39:51,736 --> 00:39:56,067
Evet, Nasse'ye ait olduğunu bilseydim
House, orada karaya çıkmalıydım.

611
00:39:56,074 --> 00:39:58,031
ama yapmadım.

612
00:39:58,034 --> 00:40:00,075
Herhangi bir aktivite belirtisi gördün mü?

613
00:40:00,078 --> 00:40:01,277
Kayıkhanede mi?

614
00:40:01,288 --> 00:40:03,199
Hayır.

615
00:40:03,374 --> 00:40:07,456
Başlangıçta, kurbanın kısmı
Sally Legge tarafından oynanacak.

616
00:40:07,462 --> 00:40:09,622
Ama bir akşam Sally herkese anlattı.
servet

617
00:40:09,631 --> 00:40:11,707
ve onun olduğu düşünülüyordu
bu konuda çarpıcı derecede iyi.

618
00:40:12,760 --> 00:40:16,758
Birisi Kızlardan birini önerdi
Bunun yerine rehberler ceset olabilir.

619
00:40:16,764 --> 00:40:18,840
böylece Sally, Madam Zuleika oldu.

620
00:40:19,017 --> 00:40:21,093
Marlene Tucker olmaktan mutlu muydu?
kurban mı?

621
00:40:21,102 --> 00:40:22,977
Ah, çok heyecanlanmıştı.

622
00:40:24,147 --> 00:40:26,307
Bir tabak ve bir bardak dikkatimi çekti.

623
00:40:26,317 --> 00:40:29,271
Evet, reçelli turtaları vardı
ve bir meyve içeceği.

624
00:40:29,278 --> 00:40:32,398
Tepsiyi kendim indirdim.
Leydi Stubbs bunu yapmamı istedi.

625
00:40:33,450 --> 00:40:35,526
Tam olarak saat kaçta?

626
00:40:35,535 --> 00:40:37,777
Ah, bir bakalım... Şunu söyleyebilirim
dördü çeyrek geçiyor.

627
00:40:37,788 --> 00:40:41,786
Çeyrek arasında neredeydin?
saat dört ve beşi geçti mi?

628
00:40:41,792 --> 00:40:43,869
Bunu tam olarak nasıl sabitliyorsunuz?

629
00:40:45,004 --> 00:40:47,081
Bayan Brewer Marlene'i saat 4.15'te görmüş.

630
00:40:48,050 --> 00:40:51,337
Lady Stubbs ondan aşağı inmesini istedi
kayıkhaneye biraz yiyecek ve içecek.

631
00:40:51,345 --> 00:40:54,216
Lady Stubbs ona mı sordu?
Pek öyle düşünmüyorum.

632
00:40:54,390 --> 00:40:57,558
Lady Stubbs'un aklı dönüyor
tamamen kendi etrafında.

633
00:40:57,560 --> 00:41:00,728
Marlene yetersiz beslenmeden ölebilir
umursadığı her şey için.

634
00:41:01,607 --> 00:41:04,810
Dördü çeyrek geçe,
Marlene Tucker hayatta ve iyi miydi?

635
00:41:04,819 --> 00:41:07,987
Ah, evet. Seslendim ve açtı
Kapı. O iyiydi.

636
00:41:08,906 --> 00:41:10,105
Aptalca ama iyi.

637
00:41:11,076 --> 00:41:13,152
Sör George için çalışmaktan hoşlanıyor musunuz?

638
00:41:14,204 --> 00:41:16,280
Başka bir şey yapmayı hayal edemiyorum.

639
00:41:17,416 --> 00:41:19,409
Sen burayı dinle Bland.

640
00:41:19,418 --> 00:41:21,411
Sadece bir şeyler yapmalısın.

641
00:41:21,421 --> 00:41:24,624
Eşim iki yıldır kayıp
saatler!

642
00:41:24,633 --> 00:41:26,792
Endişeden yarı delireceğim.

643
00:41:26,802 --> 00:41:30,718
Bunu araştıran adamlarım var. yapıyoruz
Uğraşmanız gereken bir cinayet var efendim.

644
00:41:30,723 --> 00:41:32,005
O halde umalım ki iki olmasın!

645
00:41:32,016 --> 00:41:37,142
Bu bir cinayet soruşturması, yani
soruma cevap verir misin lütfen?

646
00:41:37,147 --> 00:41:39,140
Bu öğleden sonra neredeydin?

647
00:41:40,192 --> 00:41:42,268
Nehrin karşısındaki bara gittim.

648
00:41:43,320 --> 00:41:46,441
Bu deliler için çalışmak
beni içkiye itti.

649
00:41:47,492 --> 00:41:50,612
Kuzeninizi ne kadar iyi tanıyorsunuz?

650
00:41:50,746 --> 00:41:52,786
İkinci kuzenim.
Onu pek tanımıyorum.

651
00:41:52,790 --> 00:41:55,744
Yine de ona para ödeyeceğini düşündün
sürpriz bir ziyaret mi?

652
00:41:55,751 --> 00:41:58,041
Hiç de sürpriz bir ziyaret değil, Müfettiş.

653
00:41:58,045 --> 00:42:01,130
Ona üç hafta önce yazdım.
Aziz Malo.

654
00:42:02,259 --> 00:42:06,340
Nascombe'a varmayı umduğumu söyledim
bugün civarında.

655
00:42:06,347 --> 00:42:08,423
Bir konuda spesifik olmak zor
yelkenli

656
00:42:08,432 --> 00:42:10,509
Cevap verdi mi?

657
00:42:10,601 --> 00:42:12,678
Size karşı dürüst olmak gerekirse beyler,

658
00:42:12,687 --> 00:42:17,682
Kuzen Hattie'nin buna sahip olduğunu sanmıyorum.
Mektup yazmak için zihinsel kapasite.

659
00:42:17,693 --> 00:42:19,983
Büyüdüğünü anlasam da
hoş bir kadına dönüştü.

660
00:42:19,987 --> 00:42:23,107
- Onu görmedin mi?
- Hayır, yapmadım.

661
00:42:24,158 --> 00:42:26,235
O nerede?

662
00:42:26,244 --> 00:42:29,282
Muhtemelen yürüyüşe çıkmıştır.
O yetişkin bir kadın.

663
00:42:29,289 --> 00:42:32,409
Daha ziyade çaresiz biri,
tüm hesaplara göre. Evet.

664
00:42:32,418 --> 00:42:34,494
Olmak istediğinde.

665
00:42:34,503 --> 00:42:37,541
Bana bildiğin her şeyi anlat
Lady Stubbs'la ilgili.

666
00:42:37,549 --> 00:42:39,625
Onu nasıl tarif edersin?

667
00:42:41,887 --> 00:42:45,007
Onu... süslü biri olarak tanımlardım.

668
00:42:45,015 --> 00:42:47,970
Yonca ya da kroket gibi,
güzel ama...

669
00:42:49,187 --> 00:42:51,180
...işe yaramaz.

670
00:42:51,189 --> 00:42:53,265
- Geriye mi?
- "Geri" mi?

671
00:42:55,194 --> 00:42:57,400
Hayır. Kurnaz küçük minx.

672
00:42:59,448 --> 00:43:01,525
Tekneyle ayrılmadı.

673
00:43:01,534 --> 00:43:05,616
Yol kapatıldı. Sanırım o
hala mülkün bir yerinde.

674
00:43:05,622 --> 00:43:08,992
Neden? Onun karşıya geçmesini engelleyecek hiçbir şey yok
çitleri kapatıyor ve ülkenin öbür ucuna kaçıyor.

675
00:43:09,960 --> 00:43:14,125
Hanımefendi giyiyordu
"ön kesimli şifon elbise,

676
00:43:15,133 --> 00:43:18,218
çift rulolu
kayışlar"...her ne ise,

677
00:43:18,387 --> 00:43:21,471
"..büyük, kırmızı bir şapka
ve üç inç topuklu ayakkabılar."

678
00:43:22,474 --> 00:43:25,512
Hayır yapacağını sanmıyorum
kros koşusu.

679
00:43:25,520 --> 00:43:27,596
Kıyafetlerini değiştirmiş olabilir.

680
00:43:27,605 --> 00:43:29,682
Hizmetçisi hiçbir şeyin eksik olmadığını söylüyor.

681
00:43:29,691 --> 00:43:30,889
Bavul dolu değil.

682
00:43:30,901 --> 00:43:32,811
Hiçbir şey.

683
00:43:46,543 --> 00:43:48,620
Leydi Stubbs'u mu?

684
00:43:50,673 --> 00:43:52,749
- Leydi Stubbs'u mu?
- Leydi Stubbs'u mu?

685
00:43:58,807 --> 00:44:00,884
Hoskins, adamları geri çek.

686
00:44:00,893 --> 00:44:02,969
Hı-hı, çok iyi efendim.

687
00:44:09,486 --> 00:44:11,562
Müfettiş Bland.

688
00:44:12,489 --> 00:44:15,658
Poirot, bunu engellemeliydi
Marlene Tucker'ın öldürülmesi.

689
00:44:15,660 --> 00:44:17,784
En azından yapabileceği şey onu bulmaktır.
katil.

690
00:44:18,788 --> 00:44:20,948
İzin verirseniz,
Yardım etmek isterim.

691
00:44:23,043 --> 00:44:26,081
- Herhangi bir şey?
- Şey... hayır efendim.

692
00:44:26,088 --> 00:44:27,168
Üzgünüm.

693
00:44:28,216 --> 00:44:31,384
Sör George, bir şey var
Sana sormak isterim.

694
00:44:32,345 --> 00:44:35,549
Karın bir mektup aldı mı?
Bay De Souza'dan üç hafta önce,

695
00:44:35,557 --> 00:44:37,634
bu noktaya geleceğini söylüyordu
ülke?

696
00:44:37,643 --> 00:44:40,514
Hayır, sadece adamın olduğunu duyduk
bu sabah geliyoruz.

697
00:44:41,648 --> 00:44:43,724
Peki neden onu görmekten korktu?
bu kadar mı?

698
00:44:45,735 --> 00:44:47,017
- Biliyorsam ne mutlu.
- Mösyö.

699
00:44:48,071 --> 00:44:49,982
Tam olarak ne dedi?

700
00:44:49,990 --> 00:44:52,067
Dedi ki...

701
00:44:52,076 --> 00:44:54,152
insanları öldürür.

702
00:44:57,374 --> 00:45:02,499
Aslında De Souza'nın kim olduğunu söyleyemedi
nerede ve neden öldürmüş olması gerekiyordu.

703
00:45:03,547 --> 00:45:06,169
Ama sakın bana onun kendi isteği dışında geldiğini söyleme
yat ve hemen boğuyor

704
00:45:06,175 --> 00:45:08,750
kayıkhanemdeki bir kız.

705
00:45:08,762 --> 00:45:11,965
Kayıkhanenin kapısı,
Yale kilidi var, değil mi?

706
00:45:11,974 --> 00:45:14,050
Yani anahtar olmadan kimse içeri giremez.

707
00:45:15,102 --> 00:45:18,187
Eğer sormama izin verirseniz,
kaç tane anahtar var?

708
00:45:19,190 --> 00:45:20,306
Peki, üç.

709
00:45:20,316 --> 00:45:24,398
Biri bir cinayet avında ipucuydu.
Bahçedeki yeşilliklerin arasında gizlenmiş.

710
00:45:24,404 --> 00:45:28,569
İkinci anahtar elindeydi
Bayan Oliver'ın. Üçüncü anahtar nerede?

711
00:45:29,702 --> 00:45:31,778
Burada.

712
00:45:34,833 --> 00:45:35,949
Nerede...

713
00:45:37,920 --> 00:45:39,166
...her zaman öyledir.

714
00:45:39,171 --> 00:45:41,247
Bunun ne anlama geldiğini görüyor musun?

715
00:45:41,257 --> 00:45:44,295
Bunu yapabilen tek insanlar
kayıkhaneye girdim,

716
00:45:44,302 --> 00:45:47,422
ilk olarak kim tamamladıysa oydu
Cinayet avında anahtarı buldum

717
00:45:47,430 --> 00:45:49,507
ki bu olmadı

718
00:45:49,516 --> 00:45:52,720
ikincisi, Bayan Oliver ya da birisi
anahtarını kime verdi

719
00:45:52,728 --> 00:45:55,848
gerçekleşmediğini söylüyor
Poirot da yanındaydı.

720
00:45:55,857 --> 00:45:59,902
Veya üçüncüsü, Marlene'in
kendisi odaya kabul edildi.

721
00:45:59,903 --> 00:46:03,985
Ama bu dışarıdaki herhangi biri olabilir
200 ya da 300 kişi değil mi?

722
00:46:03,991 --> 00:46:07,159
Hayır Sör George, çünkü kız
birinin yaklaştığını duydum

723
00:46:07,161 --> 00:46:09,321
uzanıp öyleymiş gibi davranmalıydı
ölü.

724
00:46:09,330 --> 00:46:13,578
O kişi tarafından keşfedilecekti
son ipucunu bulan kişi, anahtarı.

725
00:46:13,585 --> 00:46:17,750
Sahip olabileceği diğer insanlar
onu aradıklarında itiraf etti

726
00:46:17,756 --> 00:46:21,672
dışarıdan gelen o insanlardı
Bu cinayet avını kim organize etmişti?

727
00:46:21,678 --> 00:46:25,925
Siz, Lady Stubbs, Bayan Brewis,
Bayan Oliver...

728
00:46:25,932 --> 00:46:28,009
Marlene başka kimi tanıyordu?
Sör George mu?

729
00:46:28,018 --> 00:46:30,094
Ah, evet...

730
00:46:31,105 --> 00:46:33,229
Alec ve Sally Legge...

731
00:46:33,232 --> 00:46:35,309
Michael Weyman'ın...

732
00:46:36,403 --> 00:46:38,527
...Warburton'lar...

733
00:46:38,530 --> 00:46:40,690
ah, ve şey... Bayan Folliat.

734
00:46:46,956 --> 00:46:48,949
Üzgünüm.

735
00:46:57,218 --> 00:47:00,256
Dün bana söylediğin gibi,
Madam.

736
00:47:01,473 --> 00:47:03,549
Çok kötü bir dünya.

737
00:47:06,520 --> 00:47:08,596
Evet, bu doğru.

738
00:47:09,815 --> 00:47:13,861
Bu sabah Leydi Stubbs,
aynı zamanda kötülükten de bahsetti.

739
00:47:13,862 --> 00:47:17,113
çok fazla dikkat etmemeliyim
Hattie'nin söylediklerine.

740
00:47:17,115 --> 00:47:19,108
Yani herkes bana söylüyor.

741
00:47:19,118 --> 00:47:21,360
O her zaman zihinsel yaştaydı
bir çocuk.

742
00:47:22,330 --> 00:47:27,621
Bildiğiniz gibi böyle insanlar değil
eylemlerinden her zaman sorumludur.

743
00:47:27,627 --> 00:47:29,704
Bir öfke anında...

744
00:47:31,632 --> 00:47:33,708
- ...hatta öldürebilirler.
- HAYIR!

745
00:47:34,677 --> 00:47:36,884
Hattie nazik bir insandı.
sıcak kalpli kız.

746
00:47:36,888 --> 00:47:39,094
Asla kimseyi öldürmezdi.
Asla.

747
00:47:40,058 --> 00:47:43,262
O zaman kimin sahip olabileceğini düşünebiliyor musun?
Marlene Tucker'ı mı öldürdün?

748
00:47:44,146 --> 00:47:46,270
Hayır, yapamam.

749
00:47:46,273 --> 00:47:48,398
hakkında bana ne söyleyebilirsin?
yerel halk?

750
00:47:48,401 --> 00:47:52,566
- Yüzbaşı Warburton mu?
- Kader üzerinde çok çalışıyordu.

751
00:47:52,572 --> 00:47:53,688
Bayan Warburton?

752
00:47:53,698 --> 00:47:56,819
Enid Warburton Girl Guides'ı yönetiyor
ve gymkhana.

753
00:47:56,827 --> 00:47:58,820
Açıkça suçlanamaz.

754
00:47:59,956 --> 00:48:02,910
Peki Legges?
Onlar hakkında ne biliyorsun?

755
00:48:03,001 --> 00:48:05,077
Burada sadece tatil yapıyorlar.

756
00:48:05,170 --> 00:48:08,208
Madam Legge, o en çok bir hanımefendi
çekici, değil mi?

757
00:48:08,215 --> 00:48:10,291
- Canlı.
- Evet.

758
00:48:11,343 --> 00:48:16,553
Sizce Sir George Stubbs şunu hissetti mi?
Madame Legge'nin turistik yerleri?

759
00:48:16,558 --> 00:48:21,683
Aman Tanrım, hayır. Sör George
karısına çok düşkündür.

760
00:48:21,689 --> 00:48:22,804
Sen miydin, yoksa Leydi Stubbs mu?

761
00:48:22,815 --> 00:48:26,018
Bayan Brewis'ten reçelli turta almasını kim istedi
kayıkhanedeki kıza mı?

762
00:48:26,027 --> 00:48:27,937
İyilik. Bütün bu sorular.

763
00:48:27,946 --> 00:48:31,114
Bayan Brewis'in para topladığını hatırlıyorum
biraz kek

764
00:48:31,116 --> 00:48:34,284
ama bunu hatırlamıyorum
kimse ondan bunu yapmasını istedi.

765
00:48:35,246 --> 00:48:37,488
Çay çadırında hizmet ediyordun
saat dört ile beş arası.

766
00:48:37,498 --> 00:48:40,618
Sanırım Bayan Legge oraya şu saatte geldi:
çayının zamanı geldi mi?

767
00:48:40,627 --> 00:48:42,703
Hayır, yapmadı.

768
00:48:43,588 --> 00:48:45,830
Madam Zuleika gibi giyinmişti.
hatırladın mı?

769
00:48:46,717 --> 00:48:48,793
Çay çadırına hiç ayak basmadı.

770
00:48:52,015 --> 00:48:54,091
Bu kadar geç olduğu için kusura bakmayın Bayan Legge.

771
00:48:54,184 --> 00:48:58,265
Lütfen bana en son ne zaman gördüğünüzü söyleyin
Leydi Stubbs.

772
00:48:59,148 --> 00:49:02,517
Sanırım çadırımdan çıktığımda
gidip çay içmeye

773
00:49:04,362 --> 00:49:06,438
Şapkasını hatırlıyorum.

774
00:49:06,531 --> 00:49:08,607
Devasa, değil mi?

775
00:49:08,742 --> 00:49:10,818
Çayınızı ne zaman aldınız?

776
00:49:11,745 --> 00:49:13,822
Saat dörtte.

777
00:49:13,998 --> 00:49:16,074
Çay çadırında mı?

778
00:49:16,959 --> 00:49:19,036
Kalabalık mıydı?

779
00:49:19,045 --> 00:49:20,161
Evet, fena halde.

780
00:49:20,171 --> 00:49:22,248
Torquay'den bir otobüs partisi.

781
00:49:23,217 --> 00:49:24,415
Orada tanıdığın birini gördün mü?

782
00:49:25,386 --> 00:49:27,462
Bir ruh değil.

783
00:49:39,193 --> 00:49:41,269
- Günaydın efendim.
-Merhaba.

784
00:49:41,279 --> 00:49:44,233
Lady Stubbs'tan bir iz var mı?

785
00:49:44,407 --> 00:49:46,484
Hayır, buna inanmıyorum.

786
00:49:47,452 --> 00:49:50,573
Ah, Mösyö Henden,
istersen bana söyle

787
00:49:51,540 --> 00:49:53,782
ne kadar süreliğine
kahya burada mıydın?

788
00:49:55,879 --> 00:49:58,916
12 aydan biraz fazla oldu efendim.

789
00:50:01,093 --> 00:50:03,086
Bon.

790
00:50:03,095 --> 00:50:05,171
Merci.

791
00:50:07,183 --> 00:50:10,303
Bu bir davet
İlçenin Lord Teğmeni.

792
00:50:10,437 --> 00:50:11,516
Matmazel.

793
00:50:11,521 --> 00:50:14,689
Ve Hodgson bunun hakkında yazdı
sağımhanelerin durumu.

794
00:50:14,692 --> 00:50:17,694
Süt sağma barakalarının canı cehenneme!

795
00:50:17,695 --> 00:50:19,771
Karım nerede?

796
00:50:20,949 --> 00:50:23,073
Kadınlar öylece ortadan kaybolmuyor, değil mi?

797
00:50:37,551 --> 00:50:39,675
Tam, tam bir aptal!

798
00:50:39,678 --> 00:50:42,633
Ona evlenmek için ne nasip oldu?
o mu?

799
00:50:43,683 --> 00:50:45,925
Eh bien, bu bir evlilikti
talihsiz.

800
00:50:45,935 --> 00:50:47,928
Felaket.

801
00:50:47,938 --> 00:50:50,014
Yaptığı tek şey kendi parasını harcamak
para.

802
00:50:50,107 --> 00:50:53,275
Neden, yalnızca bu yıl satın aldı
iki minx ve bir Rus ermini.

803
00:50:53,277 --> 00:50:55,353
O öyle bir...

804
00:50:57,240 --> 00:50:59,316
O kadar masum ki.

805
00:50:59,492 --> 00:51:02,661
Ve o bir kurnaz
entrikacı akıllı kedi.

806
00:51:04,623 --> 00:51:08,705
"Olmuştur" diyorsun, "oldu" değil.

807
00:51:09,837 --> 00:51:11,830
O ölmedi.

808
00:51:11,840 --> 00:51:13,916
Başka bir adamla gitti.

809
00:51:14,009 --> 00:51:15,207
Erkeklerden hoşlanıyor.

810
00:51:15,219 --> 00:51:17,295
Zaten aptal durumuna düştü
Michael Weyman.

811
00:51:18,097 --> 00:51:20,339
Ama Mösyö Weyman,
tenis kortunu tasarlıyor.

812
00:51:20,349 --> 00:51:24,348
Tenis! O bilemez
meyveli kekten kaynaklanan çifte hata.

813
00:51:24,437 --> 00:51:28,519
Weyman bunu denedi.
Ona çok iyi geldi

814
00:51:28,525 --> 00:51:29,641
çünkü o başka birini buldu,
o da öyle.

815
00:51:29,652 --> 00:51:31,894
Mösyö Weyman ise
artık Lady Stubbs'un peşinde değil,

816
00:51:32,697 --> 00:51:34,939
onun nesi var
bu seni ondan bu kadar mı şüphelendiriyor?

817
00:51:35,992 --> 00:51:39,112
Birisiyle gizlice tanışır,
Poirot.

818
00:51:40,080 --> 00:51:42,240
Evden çıkıp içeri giriyor
orman.

819
00:51:42,249 --> 00:51:44,242
Geçen gece dışarıdaydı.

820
00:51:44,251 --> 00:51:46,494
Bütün esnemeler ve sözler
akşam yemeği için çok yorgun...

821
00:51:46,504 --> 00:51:49,458
Yarım saat sonra
mutfak kapısından dışarı çıkıyor.

822
00:51:49,466 --> 00:51:51,542
O bir sokak kedisi, Hattie Stubbs.

823
00:51:56,849 --> 00:51:59,803
zorunda olmak hoş olmayan bir şey
yüz.

824
00:51:59,936 --> 00:52:06,142
Bir çeşit psikolojik durumumuzun olduğunu söyleyebilirim.
Devon'da serbestçe dolaşan bir deli.

825
00:52:06,151 --> 00:52:08,144
Yerli olmayacak.

826
00:52:08,153 --> 00:52:09,233
Somerset belki.

827
00:52:09,238 --> 00:52:11,314
Peutetre.

828
00:52:12,325 --> 00:52:14,401
Bu nedenle bir soru lütfen.

829
00:52:14,411 --> 00:52:19,785
Garip bir adamın bunu yapması nasıl mümkün olabilir?
kayıkhaneye girmeyi başardınız mı?

830
00:52:20,835 --> 00:52:22,911
KOLAY-

831
00:52:22,920 --> 00:52:24,961
Dışarı çıktı.

832
00:52:24,964 --> 00:52:26,044
Sıkıldı.

833
00:52:26,049 --> 00:52:28,125
Kızlar öyle. Güven bana.

834
00:52:29,094 --> 00:52:33,425
Büyük ihtimalle Marlene
Hattie Stubbs'un öldürüldüğünü gördü,

835
00:52:34,225 --> 00:52:36,384
bu yüzden onun da ortadan kaldırılması gerekiyordu.

836
00:52:36,519 --> 00:52:41,598
Nefes borusunu ez, onu geri çek
İçeri girin, Yale'e hafifçe vurun. Kolay.

837
00:52:41,608 --> 00:52:45,856
Evet. Sir George Stubbs buna inanıyor
karısı hala hayatta.

838
00:52:46,822 --> 00:52:48,899
Erkekler her şeye inanır.

839
00:52:49,951 --> 00:52:52,111
Bak, George Stubbs'u seviyorum.

840
00:52:52,120 --> 00:52:55,158
O ve karısı harikalar yarattılar
Nasse için.

841
00:52:55,165 --> 00:52:57,325
Amy Folliat onlara sponsor oldu.
elbette.

842
00:52:57,334 --> 00:52:59,411
Ve ilçede nüfuzu var.

843
00:53:00,379 --> 00:53:03,500
Burada Folliat'lar vardı
Tudor zamanlarından beri.

844
00:53:04,634 --> 00:53:06,710
"Her zaman Nasse'de Folliats'tım".

845
00:55:46,192 --> 00:55:48,185
Ah, Marlene, Marlene.

846
00:55:51,490 --> 00:55:53,566
Alors, casusluk yapıyor.

847
00:55:55,494 --> 00:55:56,527
Evet.

848
00:55:56,537 --> 00:55:58,614
Bakıyor ve öğreniyor.

849
00:56:03,921 --> 00:56:05,997
Ama aslında öyle olmayan bir şey var.

850
00:56:09,218 --> 00:56:11,295
Poirot.

851
00:56:12,180 --> 00:56:14,422
Beyniniz çok yavaş.

852
00:56:16,435 --> 00:56:18,511
Bir şey bulmuşlar.

853
00:56:21,816 --> 00:56:23,643
Onun mu?

854
00:56:23,651 --> 00:56:24,933
Bir bakayım.

855
00:56:24,944 --> 00:56:26,855
Tanrım, bu onun şapkası.

856
00:56:26,863 --> 00:56:29,984
- Nerede o? Karım nerede?
- Onu burada bulacağımızı sanmıyorum.

857
00:56:29,992 --> 00:56:34,157
Onu nerede bulacağını sana söyleyeceğim.

858
00:56:34,163 --> 00:56:35,279
Peki orası nerede efendim?

859
00:56:35,290 --> 00:56:39,371
O adamın... o adamın
yat, Etienne De Souza.

860
00:56:39,461 --> 00:56:44,587
Lanet bir tesadüf, değil mi? O ortaya çıkıyor
ve tüm kahrolası cehennem kopuyor.

861
00:57:39,863 --> 00:57:42,022
Seni aramak için iznim var
gemi.

862
00:57:47,246 --> 00:57:50,366
Küçüklüğümü sakladığımı mı sanıyorsun?
kuzenin gemide mi?

863
00:57:50,375 --> 00:57:54,373
Hiçbir şey düşünmüyorum efendim.
Tam da şüphelendiğim gibi.

864
00:58:10,189 --> 00:58:12,265
Bir şey mi kaybettiniz, madam?

865
00:58:14,277 --> 00:58:16,353
Beni zıplattın.

866
00:58:16,362 --> 00:58:17,478
Evet, yaptım.

867
00:58:17,489 --> 00:58:20,609
Yoksa mümkün olduğunda buluşmak mı gerekir?

868
00:58:22,619 --> 00:58:24,612
Ne demek istediğini bilmiyorum.

869
00:58:27,917 --> 00:58:30,077
Ne yazık ki Poirot bir koca değil.

870
00:58:30,879 --> 00:58:34,248
ama... o onların olabileceğini biliyor
kıskanç.

871
00:58:37,136 --> 00:58:39,212
Benimki olduğundan şüpheliyim.

872
00:58:40,431 --> 00:58:45,557
Buraya geldiğimde umuyordum ki
her şeyin daha iyi olacağını.

873
00:58:47,564 --> 00:58:49,641
Ama olmadı.

874
00:58:49,817 --> 00:58:51,893
Alec sadece...

875
00:58:53,821 --> 00:58:55,898
Peki...

876
00:58:56,157 --> 00:58:58,234
O hala Alec.

877
00:59:02,331 --> 00:59:04,407
Böyle yaşamak istemiyorum.

878
00:59:05,460 --> 00:59:07,370
Olmayan.

879
00:59:07,379 --> 00:59:08,494
Buraya bir bakın efendim.

880
00:59:08,505 --> 00:59:10,581
- Bir şey var mı?
- Evet efendim.

881
00:59:10,590 --> 00:59:13,628
Bu ceket
beyefendi dün giyiyordu.

882
00:59:13,802 --> 00:59:16,840
Ve bak cebimde ne buldum.

883
00:59:16,931 --> 00:59:17,963
Nedir?

884
00:59:17,974 --> 00:59:21,972
Lady Stubbs'un taktığı yüzük.
onun ortadan kaybolduğu sırada.

885
00:59:22,062 --> 00:59:24,222
Sör George'un tanımına uyuyor.

886
00:59:25,107 --> 00:59:27,183
Buna nasıl sahip oldun?
Bay De Souza mı?

887
00:59:27,193 --> 00:59:29,269
Hiçbir fikrim yok.

888
00:59:29,445 --> 00:59:31,522
Daha önce hiç görmemiştim.

889
00:59:31,531 --> 00:59:35,613
Belki var, belki yok, ama bu
seni tutuklamam için yeterli sebep.

890
00:59:35,619 --> 00:59:38,739
Ne için sorabilir miyim?
Yabancı olduğun için mi?

891
00:59:38,747 --> 00:59:40,740
Harriet Stubbs'ı öldürmekten.

892
00:59:40,750 --> 00:59:42,826
... için

893
00:59:43,002 --> 00:59:45,079
Hiçbir kanıtınız yok.

894
00:59:45,171 --> 00:59:48,042
Bu uygarlık anlamına geliyor
ülke.

895
00:59:48,216 --> 00:59:50,209
Biz öyle düşünmeyi seviyoruz efendim.

896
00:59:51,178 --> 00:59:53,254
Hoskins.

897
00:59:54,307 --> 00:59:56,383
Aradığın şey bu muydu?
hanımefendi?

898
00:59:56,392 --> 00:59:58,469
Ah, evet.

899
01:00:00,564 --> 01:00:03,684
Teşekkür ederim Mösyö Poirot.

900
01:00:03,943 --> 01:00:06,897
- Düşürmüş olmalıyım.
- Evet.

901
01:00:18,376 --> 01:00:19,491
Onu yakaladık Poirot.

902
01:00:19,502 --> 01:00:22,540
Yüzüğü cebinde
ceket.

903
01:00:22,630 --> 01:00:25,799
Bu ve tüm söylenti kanıtları,
Sanırım mahkumiyet kararı alabilirim.

904
01:00:26,635 --> 01:00:29,839
Lady Stubbs'un öldürülmesiyle ilgili olarak.
kimin cesedi hiç bulunamadı?

905
01:00:30,890 --> 01:00:34,093
Neyse nehre atılmış.
Denize doğru yüzdü.

906
01:00:34,102 --> 01:00:36,178
Zamanla ortaya çıkacaktır.

907
01:00:37,063 --> 01:00:40,184
Hayır, onun burada öldürüldüğüne eminim.
Nasse.

908
01:00:41,235 --> 01:00:42,813
Yolları kapattım
iskeleye bir adam koy,

909
01:00:42,820 --> 01:00:44,446
Bütün otobüs ve trenleri kontrol ettim.

910
01:00:44,447 --> 01:00:46,523
Ondan hiçbir zaman iz yoktu.

911
01:00:47,492 --> 01:00:50,779
Hayır nehre atıldı
Şapkasını bulduğumuz yerin yakınında.

912
01:00:51,663 --> 01:00:53,788
Ve Marlene Tucker bunun olduğunu gördü.

913
01:00:53,916 --> 01:00:57,036
Yani muhtemelen
De Souza da onu iyileştirmiş.

914
01:00:57,044 --> 01:00:59,121
Hayır. Etienne De Souza değil.

915
01:01:01,049 --> 01:01:02,331
Neden?

916
01:01:02,342 --> 01:01:06,293
Onu nerede bulacağını nasıl biliyordu?
teknesi daha yeni mi gelmişti?

917
01:01:06,388 --> 01:01:08,346
Olmayan.

918
01:01:08,349 --> 01:01:10,425
Hiçbir anlam ifade etmiyor.

919
01:01:15,899 --> 01:01:17,940
Günaydın Mösyö Merdell.

920
01:01:17,943 --> 01:01:19,901
Feribot istiyor musunuz efendim?

921
01:01:19,904 --> 01:01:22,942
Hayır, merhamet. Bugün Londra'ya dönüyorum.

922
01:01:23,116 --> 01:01:25,192
Zavallı dostum.

923
01:01:25,201 --> 01:01:27,278
Neden bunu yapmak zorundasın?

924
01:01:29,289 --> 01:01:31,366
Çünkü Poirot başarısız oldu.

925
01:01:31,458 --> 01:01:33,535
Çünkü...

926
01:01:34,545 --> 01:01:36,622
Poirot bir embesildir.

927
01:02:21,515 --> 01:02:25,763
Hattie Stubbs sordu mu?
Matmazel Brewis

928
01:02:25,770 --> 01:02:28,890
reçelli turtaları götürmek için
Marlene Tucker kayıkhanede mi?

929
01:02:30,984 --> 01:02:33,061
Öyle değilse neden öyle söylüyor?
yaptı mı?

930
01:02:36,991 --> 01:02:40,360
Matmazel Brewis'in olması mümkün mü?
Marlene Tucker'ı çoktan ölü mü buldun?

931
01:02:42,205 --> 01:02:44,365
Bu durumda,
bunu neden bildirmiyor?

932
01:02:44,374 --> 01:02:47,578
- O çok mantıklı bir kadın.
- Tabii onu öldürmediği sürece.

933
01:02:47,586 --> 01:02:49,663
Olmayan. Pas de motivasyonu.

934
01:02:51,758 --> 01:02:54,760
Neden Etienne De Souza
kuzenine yazdığı konusunda yalan söylemek

935
01:02:54,761 --> 01:02:57,846
gelişinden üç hafta önce
Nasse Evi mi?

936
01:02:58,891 --> 01:03:04,100
Belki de bu onun
Ziyaret doğal mı yoksa beklenen mi görünüyor?

937
01:03:05,315 --> 01:03:08,435
Kesinlik,
Sir George onu dostane bir şekilde karşılıyor.

938
01:03:08,527 --> 01:03:10,603
Onu tanımamasına rağmen.

939
01:03:11,488 --> 01:03:13,565
Katılın.

940
01:03:13,741 --> 01:03:16,779
Sör George bilmiyor
Etienne De Souza, ya?

941
01:03:18,788 --> 01:03:21,826
Ama onu tanıyan karısı
onu görmüyor.

942
01:03:23,919 --> 01:03:25,996
Peki düşünülebilir mi...

943
01:03:27,215 --> 01:03:33,384
gelen Etienne De Souza
şenlikteki gerçek Etienne De Souza değil mi?

944
01:03:37,560 --> 01:03:39,636
Duruşması ne zaman?

945
01:03:39,645 --> 01:03:40,725
Üç hafta içinde.

946
01:03:40,730 --> 01:03:44,775
Jüri bir kez bakacak
De Souza ve onu mahkum edecekler.

947
01:03:44,776 --> 01:03:46,852
Bu adam asılacak.

948
01:03:46,945 --> 01:03:48,144
Kötü adam genellikle kocadır.

949
01:03:48,155 --> 01:03:49,982
Evet. Evet öyle.

950
01:03:49,990 --> 01:03:52,067
Bu kocanın mazereti var.

951
01:03:53,119 --> 01:03:56,406
İfade vermek isteyen 200 kişi var
Sir George'un şenlikten hiç ayrılmadığını.

952
01:03:57,290 --> 01:04:01,621
Ama bilen biri var
Hattie Stubbs'a ne oldu?

953
01:04:03,547 --> 01:04:05,624
Cesedin hâlâ orada olduğunu mu düşünüyorsun?

954
01:04:05,717 --> 01:04:08,754
Görünüşe göre atılmış
nehre.

955
01:04:08,762 --> 01:04:11,004
Ama bu mümkün
o arazide.

956
01:04:12,933 --> 01:04:15,259
Bir rahibin deliği yok ya da
öyle bir şey var mı?

957
01:04:15,269 --> 01:04:17,345
Hayır bu soruyu şunun için sordum
Mösyö Weyman.

958
01:04:18,147 --> 01:04:21,351
Bana evin olduğunu söylüyor
bunun için doğru dönem değil.

959
01:04:21,443 --> 01:04:23,602
Hepsi aynı
bir şeyler olabilir...

960
01:04:24,571 --> 01:04:27,609
...yapıda
bunu sadece ailenin bildiği bir şey.

961
01:04:27,616 --> 01:04:30,737
Ama ailenin tek üyesi
geriye kalan ise Madame Folliat.

962
01:04:30,745 --> 01:04:34,827
Peki, o var olan her şeyi biliyor
Nasse'yi biliyor, değil mi?

963
01:04:35,959 --> 01:04:38,035
Bu söylediğiniz gerçek bir şey.

964
01:04:40,131 --> 01:04:42,207
Her şeyi biliyor.

965
01:04:43,384 --> 01:04:46,469
Mesela hemen biliyor
Hattie Stubbs'ın öldüğünü.

966
01:04:47,347 --> 01:04:49,673
Daha önceden de biliyor
Marlene Tucker'ın ölümü

967
01:04:49,683 --> 01:04:52,637
dünyanın en çok yer olduğu yer
kötü.

968
01:04:54,647 --> 01:04:56,723
Bilmediği ne var?

969
01:05:40,699 --> 01:05:42,776
Mösyö Legge...

970
01:05:45,913 --> 01:05:47,990
Nasse House'tan ayrılıyor musun?

971
01:05:48,875 --> 01:05:49,991
Evet.

972
01:05:51,086 --> 01:05:53,127
- Sally temizlendi.
- Hayır.

973
01:05:53,130 --> 01:05:55,254
O piç Weyman'la.

974
01:05:55,257 --> 01:05:58,426
Onun bu kadar mutlu olacağını sanmıyorum
onunla, senin yanında olacağı gibi.

975
01:05:58,428 --> 01:06:01,430
- Öyle düşünüyorsun, değil mi?
- Evet, öyleyim, Mösyö.

976
01:06:01,431 --> 01:06:02,677
Ve sana başka ne söyleyeyim mi?
Sanırım?

977
01:06:02,682 --> 01:06:06,848
Bence görüşlerin çok aşırı
seninle yaşanmaz hale getirdi!

978
01:06:07,813 --> 01:06:09,973
Eşiniz Sally Legge,
o sadık bir kadındır,

979
01:06:09,982 --> 01:06:12,937
ama sen onu çok zorladın,
Mösyö.

980
01:06:14,070 --> 01:06:18,152
Sen çok yalnız bir adamsın
çok çaresiz,

981
01:06:18,242 --> 01:06:21,362
ve eğer eşinize söyleseydiniz, Madam
Sally, ne kadar da yalnızsın

982
01:06:21,370 --> 01:06:23,363
ve nasıl bu kadar çaresizsin,

983
01:06:23,373 --> 01:06:26,493
o seni asla terk etmezdi
Michael Weyman için.

984
01:06:26,501 --> 01:06:28,661
- Ne kadar haklı olduğunu bilmiyorsun.
- Evet.

985
01:06:30,756 --> 01:06:32,832
- Tam bir aptaldım.
- Evet.

986
01:06:32,842 --> 01:06:34,882
Bu politika, öyle değil mi Poirot?

987
01:06:34,886 --> 01:06:37,010
Karını kaybetmeye değmez.

988
01:06:37,013 --> 01:06:39,089
Hayır, öyle olduklarını sanmıyorum.
Mösyö.

989
01:06:39,099 --> 01:06:40,131
Olmayan.

990
01:06:40,142 --> 01:06:41,257
Ne yapayım?

991
01:06:42,060 --> 01:06:45,347
Bence ne yapmalısınız, mösyö?
acilen Madam Sally'yi bulmamız gerekiyor.

992
01:06:45,356 --> 01:06:47,432
Ondan seni affetmesini iste
ve geri dönmesi için ona yalvardım.

993
01:06:47,441 --> 01:06:50,526
Ve Hercule Poirot,
o her zaman haklıdır, mösyö.

994
01:06:51,529 --> 01:06:53,570
- Biliyor musun, sanırım yapacağım.
- Bon.

995
01:06:53,573 --> 01:06:56,742
Ve ben de kahrolası Chelsea Arts'a gideceğim
Club ve ben Michael Weyman'ı bulacağız

996
01:06:56,744 --> 01:06:59,947
ve ben de ponce'yi kısacağım
onun gülünç kravatı.

997
01:06:59,956 --> 01:07:02,032
Ve eğer izin verirseniz, Mösyö Legge,

998
01:07:03,084 --> 01:07:05,161
onu gerçekten öldürmeyin, hein.

999
01:07:24,859 --> 01:07:26,022
Günaydın, madam.

1000
01:07:36,455 --> 01:07:40,454
George'a çok üzülüyorum.
Gerginlik çok büyüktü.

1001
01:07:41,586 --> 01:07:45,834
Yani Sir George hala buna inanıyor
karısı hayatta mı?

1002
01:07:47,760 --> 01:07:49,836
Sanırım artık umudunu kesmiş durumda.

1003
01:07:49,929 --> 01:07:52,005
Öyle demiyor ama...

1004
01:07:54,017 --> 01:07:56,093
elbette,
Onu son zamanlarda neredeyse hiç görmedim.

1005
01:07:57,229 --> 01:07:59,305
Zamanının çoğunu Londra'da geçiriyor.

1006
01:08:00,524 --> 01:08:02,601
Çok fazla içiyor.

1007
01:08:05,572 --> 01:08:08,740
Çok yorgunum Mösyö Poirot.

1008
01:08:08,742 --> 01:08:10,783
Yaşayacak pek bir şeyim yok.

1009
01:08:11,912 --> 01:08:13,989
Ama senin evin var.

1010
01:08:16,000 --> 01:08:20,165
Mösyö, George'a minnettarım
Stubbs bana pansiyonu kiraladığı için

1011
01:08:20,172 --> 01:08:23,375
ama kiralıyorum.
Bunun için ona yıllık bir miktar ödüyorum

1012
01:08:23,384 --> 01:08:25,460
arazide yürüme hakkı var.

1013
01:08:26,512 --> 01:08:29,680
- Atalarımın evinin arazisi.
- Ah, ne kadar da kötü.

1014
01:08:30,517 --> 01:08:32,676
Madam, amacım sizi gücendirmek değil.

1015
01:08:32,686 --> 01:08:35,806
sadece şunu söylemek istiyorum
burası çok güzel bir yer.

1016
01:08:35,939 --> 01:08:39,985
Aslında en güzellerinden biri
İngiltere'de gördüğüm yerler.

1017
01:08:39,986 --> 01:08:45,147
Bunda büyük bir huzur var
ve büyük huzur.

1018
01:08:47,202 --> 01:08:48,318
Evet.

1019
01:08:48,328 --> 01:08:51,449
Ama hâlâ aynı huzur var mı?
Peki şimdi huzur var mı, madam?

1020
01:08:51,457 --> 01:08:52,573
Neden olmasın?

1021
01:08:52,583 --> 01:08:56,582
Çünkü bir cinayetin intikamı alınmadı
ve kan döküldü.

1022
01:08:56,588 --> 01:08:59,875
Ve işte onun kokusu
rüzgarın etkisiyle çimlerin üzerinde sürükleniyordu.

1023
01:08:59,883 --> 01:09:02,838
- Bence bu oldukça yeterli.
- Hanımefendi...

1024
01:09:02,845 --> 01:09:06,132
Lanet kalkana kadar hiçbir şey olmayacak
Nasse'de barış. Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

1025
01:09:07,183 --> 01:09:10,268
Çok şey biliyorsundur belki
cinayetle ilgili her şeyi.

1026
01:09:10,270 --> 01:09:12,394
Kızı kimin öldürdüğünü biliyorsun.
Nedenini biliyorsun.

1027
01:09:12,397 --> 01:09:16,563
Hattie Stubbs'ı kimin öldürdüğünü biliyorsun.
belki de cesedin şu anda yattığı yer.

1028
01:09:17,612 --> 01:09:19,688
Sadece şüphelerim var.

1029
01:09:20,740 --> 01:09:23,825
Ve daha fazla şüphe üzerine konuşmak için
yanlış olurdu.

1030
01:09:23,827 --> 01:09:24,906
Kötü.

1031
01:09:24,912 --> 01:09:27,949
Burada yapılanlar kadar kötü,
beş haftadan beri değil.

1032
01:09:27,957 --> 01:09:31,077
Kızın öldürülmesi kadar kötü
henüz 14 yaşındaydı.

1033
01:09:31,085 --> 01:09:33,245
Bunun hakkında konuşmayın.
Bitti ve bitti. Bitti.

1034
01:09:33,254 --> 01:09:36,292
Hayır madam.
Bir cinayetle iş asla bitmez.

1035
01:09:36,466 --> 01:09:38,543
Jamailer.

1036
01:09:43,683 --> 01:09:46,721
Matmazel,
Mösyö Merdell nerede?

1037
01:09:46,811 --> 01:09:47,844
Büyükbaba mı?

1038
01:09:48,730 --> 01:09:50,807
O öldü.

1039
01:09:51,066 --> 01:09:53,024
Büyükbaba mı?

1040
01:09:53,027 --> 01:09:56,147
Demek Mösyö Merdell senindi
büyükbaba?

1041
01:09:59,242 --> 01:10:02,280
Büyükbaban çok yaşlıydı.

1042
01:10:02,287 --> 01:10:04,364
Yaşlı olduğu için ölmedi.

1043
01:10:04,373 --> 01:10:06,449
Sarhoş olduğu için öldü.

1044
01:10:06,542 --> 01:10:09,662
Tekneden inerken kaydı
bir gece ve düştüm.

1045
01:10:10,630 --> 01:10:12,790
İki gün sonra yıkandı
Helmouth.

1046
01:10:12,883 --> 01:10:14,959
Peki kendinizi nasıl adlandırıyorsunuz?

1047
01:10:15,844 --> 01:10:17,126
Gertie Tucker.

1048
01:10:17,137 --> 01:10:20,258
Marlene Tucker'la akrabalığın mı var?

1049
01:10:20,266 --> 01:10:22,342
O benim kız kardeşimdi.

1050
01:10:23,311 --> 01:10:26,349
Demek Mösyö Merdell oydu
dedesi de.

1051
01:10:26,356 --> 01:10:28,433
Ona kızdı
makyajını yaptığında.

1052
01:10:28,609 --> 01:10:31,694
- Makyaj mı Gertie?
- Bir sürü ruju vardı.

1053
01:10:31,696 --> 01:10:34,615
Ve koku.
Onları külot çekmecesine sakladım.

1054
01:10:35,742 --> 01:10:37,818
Çok hoştu.

1055
01:10:38,787 --> 01:10:41,991
Söyle bana Gertie, Marlene nasıldı?
Bunları satın alacak parayı buldun mu?

1056
01:10:42,082 --> 01:10:45,203
- Ormanda olup bitenleri görüyor.
-Gertie...

1057
01:10:45,211 --> 01:10:48,331
Marlene söylemeyeceğine söz verecek
ve ona para veriyorlar.

1058
01:10:48,339 --> 01:10:51,294
- Gertie.
- Ama ona kim...

1059
01:10:59,769 --> 01:11:02,771
Sonunda, sonunda.

1060
01:11:03,982 --> 01:11:06,937
Poirot, görmeye başlıyor.

1061
01:11:13,368 --> 01:11:15,361
"Hemen gelin.

1062
01:11:16,413 --> 01:11:18,489
Nasse Evi, Devon."

1063
01:11:19,541 --> 01:11:20,621
Daha ne kadar?

1064
01:11:20,626 --> 01:11:23,794
Çünkü bu önemli, madam.

1065
01:11:23,796 --> 01:11:25,837
Öyle umuyorum.

1066
01:11:25,840 --> 01:11:29,092
Bir konuşma yapmam gerekiyordu. Bu yüzden
Bu saçma kıyafeti giydim.

1067
01:11:29,094 --> 01:11:31,170
Bunun yerine,
Ekspres trenine koştum.

1068
01:11:31,180 --> 01:11:33,256
Konuşmanızın konusu neydi?

1069
01:11:34,058 --> 01:11:36,300
Benim yazım. Mecbur kalmadığım için mutluyum
aslına bakılırsa ver.

1070
01:11:36,310 --> 01:11:39,313
Yani, ne denir?
insanın nasıl kitap yazdığıyla ilgili?

1071
01:11:39,439 --> 01:11:42,477
Sadece bir fikir düşünüyorsun
ve kendinizi yazmaya zorlayın.

1072
01:11:42,609 --> 01:11:45,528
ne diyeceğim
geri kalan 59 dakika boyunca?

1073
01:11:46,656 --> 01:11:48,732
Hanımefendi, şapkanız...

1074
01:11:49,701 --> 01:11:50,733
Çok muhteşem.

1075
01:11:50,744 --> 01:11:52,820
Teşekkür ederim.

1076
01:11:52,913 --> 01:11:54,111
Çok pahalı.

1077
01:11:54,122 --> 01:11:56,993
Şapkalar günümüzde gerçekten bir simgedir.
değil mi?

1078
01:11:57,084 --> 01:12:00,288
Kafanı sıcak tutmuyorlar
ya da seni güneşten koru

1079
01:12:00,296 --> 01:12:04,128
veya yüzünü insanlardan gizle
tanışmak istemiyorsun.

1080
01:12:04,259 --> 01:12:06,383
Yani bunlar sadece süs.

1081
01:12:06,386 --> 01:12:08,463
Bana her zaman fikir veriyorsun.

1082
01:12:11,642 --> 01:12:16,982
Madam, cinayet avınızda
Şüphelilerinizden biri biyokimyacı.

1083
01:12:18,024 --> 01:12:20,101
Bir biyokimyacıyı şahsen tanıyor musunuz?

1084
01:12:20,110 --> 01:12:22,021
Evet, Alec Legge'i tanıyorum.

1085
01:12:22,029 --> 01:12:26,241
Ayrıca karısı Sally Legge'i de tanıyorsun
ama o Yugoslav değil, değil mi?

1086
01:12:26,451 --> 01:12:31,410
Peki sana sahip olma fikri ne veriyor?
kurban için Yugoslavyalı bir eş mi?

1087
01:12:31,415 --> 01:12:33,657
Ah, bilmiyorum.
Belki de bütün o gençlik pansiyoncuları.

1088
01:12:33,667 --> 01:12:35,743
Bütün o şortlu kızlar.

1089
01:12:35,753 --> 01:12:38,873
Ama madam, benim en çok ilgilendiğim şey
nasıl yazıyorsun?

1090
01:12:39,883 --> 01:12:42,007
Sen en çok kadınsın
hassas.

1091
01:12:42,010 --> 01:12:46,092
Atmosferden etkileniyorsunuz,
sizi çevreleyen kişilikler tarafından.

1092
01:12:46,265 --> 01:12:50,311
Bunlar ilham kaynağı
Beyniniz çok verimli.

1093
01:12:51,312 --> 01:12:54,516
Öyleyse bana söyleyin madam, ilk geldiğinizde
cinayet avını tasarladın,

1094
01:12:54,524 --> 01:12:57,644
vücut için mi düşündün
kayıkhanede keşfedilecek mi?

1095
01:12:57,653 --> 01:12:59,729
Hayır, yapmadım.

1096
01:13:00,739 --> 01:13:05,818
Onun o köşkte bulunmasını amaçladım.
Orman güllerinin arasına sıkışmış.

1097
01:13:05,829 --> 01:13:07,905
Ama sonra birisi...

1098
01:13:07,914 --> 01:13:09,113
Kim olduğunu hatırlamıyorum.

1099
01:13:09,124 --> 01:13:12,209
...bulunması konusunda ısrar etmeye başladı
çılgınlık içinde.

1100
01:13:13,129 --> 01:13:15,371
Açıkçası bu çok çılgıncaydı.

1101
01:13:16,257 --> 01:13:19,377
Yani herkes gezebilirdi
orada oldukça gelişigüzel bir şekilde.

1102
01:13:19,386 --> 01:13:20,584
- Bunu kabul edemezdim.
- Hayır.

1103
01:13:20,595 --> 01:13:22,755
Demek kayıkhaneyi kabul ettin
bunun yerine.

1104
01:13:23,640 --> 01:13:26,892
Ve bu senin kullandığın teknikti
bana o ilk gün anlatılmıştı.

1105
01:13:27,770 --> 01:13:29,846
Birlikte jokey yapıyoruz.

1106
01:13:30,857 --> 01:13:33,099
Son bir şey daha var madam.

1107
01:13:33,110 --> 01:13:36,278
bana söylediğini hatırlıyor musun
son bir ipucu olduğunu

1108
01:13:37,114 --> 01:13:39,440
verilen çizgi romanlardan birinde
Marlene Tucker'a okuması için mi?

1109
01:13:40,243 --> 01:13:44,455
Şöyle bir şey miydi
"Biddy Fox'un gizli bir odası var" mı?

1110
01:13:44,456 --> 01:13:46,580
Aman Tanrım, hayır.

1111
01:13:46,583 --> 01:13:48,576
Böyle saçma bir şey yok.

1112
01:13:48,585 --> 01:13:50,827
Hayır, mükemmeldi
basit bir ipucu.

1113
01:13:50,838 --> 01:13:52,914
"Yürüyüşçülerin sırt çantasına bakın."

1114
01:13:53,800 --> 01:13:54,998
Epatant.

1115
01:13:55,009 --> 01:13:58,130
Üzerine yazıldığı çizgi roman
götürülmesi gerekecekti.

1116
01:13:58,138 --> 01:13:59,170
Neden?

1117
01:13:59,181 --> 01:14:01,340
Çünkü hemen
katile işaret ediyor.

1118
01:14:04,478 --> 01:14:08,477
Müfettiş Bland, telefon etmelisiniz.
Scotland Yard'a tout de suite.

1119
01:14:08,566 --> 01:14:12,565
- Neden?
- Çünkü Etienne De Souza masum.

1120
01:14:12,571 --> 01:14:14,647
Kendisi çok zengin bir adamdır.

1121
01:14:14,823 --> 01:14:16,900
- Ne olmuş?
- Yani...

1122
01:14:16,909 --> 01:14:18,985
Onun nedeni nedir?

1123
01:14:19,954 --> 01:14:22,031
- Size gerçekleri anlatayım.
- Gerçekler?

1124
01:14:22,040 --> 01:14:23,156
Hangi gerçekler?

1125
01:14:23,166 --> 01:14:27,248
Gerçek şu ki, yaşlı John Merdell
Marlene Tucker'ın büyükbabasıydı.

1126
01:14:27,338 --> 01:14:31,419
Lady Stubbs'un her zaman giydiği gerçek
bu özel disket şapka türleri.

1127
01:14:31,426 --> 01:14:35,591
Marlene Tucker'ın olduğu gerçeği
çekmecesinin arkasında saklanan kozmetikler

1128
01:14:35,680 --> 01:14:37,805
ve Matmazel Brewis'in

1129
01:14:37,808 --> 01:14:42,803
ona soruyu soran kişinin Lady Stubbs olduğunu iddia ediyor
kayıkhaneye içecek götürmek için.

1130
01:14:44,023 --> 01:14:46,016
Sen bunlara gerçekler mi diyorsun?
Londra'da mı?

1131
01:14:46,025 --> 01:14:48,102
Sağlam kanıtları mı tercih edersin?

1132
01:14:48,111 --> 01:14:50,187
Lady Stubbs'un cesedi gibi mi?

1133
01:14:50,280 --> 01:14:53,318
Nerede saklandığını biliyorum
ve onu oraya kim sakladı?

1134
01:14:54,285 --> 01:14:57,405
Yani, lütfen bunu yapın
Scotland Yard'ı telefonla aradım.

1135
01:15:30,701 --> 01:15:32,777
Neden buraya gelmemi istedin?

1136
01:15:33,746 --> 01:15:34,944
Sanırım biliyorsunuz, madam.

1137
01:15:42,131 --> 01:15:44,255
İyi akşamlar efendim.

1138
01:15:55,771 --> 01:15:57,847
Şimdi üç cinayet işlendi.

1139
01:15:58,775 --> 01:15:59,973
Hattie Stubbs.

1140
01:15:59,984 --> 01:16:02,061
Marlene Tucker.

1141
01:16:03,029 --> 01:16:05,022
Ve John Merdell.

1142
01:16:05,032 --> 01:16:07,108
Merdell mi?

1143
01:16:07,201 --> 01:16:11,329
Bu bir kazaydı. O düştü
rıhtım kenarı. Sarhoştu.

1144
01:16:11,330 --> 01:16:14,499
Hayır. Hayır, bu bir kaza değildi.
Madam.

1145
01:16:16,586 --> 01:16:18,663
Çok fazla şey biliyordu.

1146
01:16:19,590 --> 01:16:20,836
Folliat ailesi hakkında her şeyi biliyordu.

1147
01:16:20,841 --> 01:16:25,967
Kocanızı biliyordu. O biliyordu
Yurt dışında ölen iki oğlunuz hakkında.

1148
01:16:29,017 --> 01:16:31,093
Ama yapmadılar, değil mi?

1149
01:16:32,313 --> 01:16:36,394
Henry gerçekten de çatışma sırasında öldürüldü
Kuzeybatı sınırında ama James...

1150
01:16:37,360 --> 01:16:39,436
Hayır, dediğin gibi ölmedi.

1151
01:16:40,655 --> 01:16:45,699
James... o çok zekiydi ki,
çok vahşi.

1152
01:16:45,828 --> 01:16:50,040
James, aynı zamanda senin için de olan
çok utanç verici.

1153
01:16:51,960 --> 01:16:56,207
John Merdell bana ondan bahsetti madam.
ve kayıtlar kontrol edildi.

1154
01:16:58,133 --> 01:17:02,381
O genç sütçü hizmetçiye ne yaptı?
henüz 14 yaşındayken mi?

1155
01:17:03,431 --> 01:17:05,507
- Bilirsin?
- Evet.

1156
01:17:06,560 --> 01:17:08,636
Peki onu nereye gönderdiniz madam?

1157
01:17:16,112 --> 01:17:17,987
Güney Afrika.

1158
01:17:17,989 --> 01:17:19,069
Evet.

1159
01:17:19,074 --> 01:17:21,316
Onu bir daha hiç görmediğini söylemiştin.

1160
01:17:24,288 --> 01:17:26,448
Öldüğünü duydun
bir uçak kazasında.

1161
01:17:26,457 --> 01:17:28,617
Yas tuttun, dua ettin,
ama...

1162
01:17:31,546 --> 01:17:33,623
Peki ne oldu hanımefendi?

1163
01:17:34,883 --> 01:17:36,960
- Geri geldi.
- Evet.

1164
01:17:36,969 --> 01:17:40,089
Çünkü oğlunuz bunu yaptı
kendi ölümünü taklit etmek.

1165
01:17:40,890 --> 01:17:44,177
Ve sonra onun öyle olduğunu öğrendin
birçok ülkede polis tarafından takip ediliyor.

1166
01:17:45,145 --> 01:17:48,432
Ve sen de aynı fikirdesin ve o da öyle olmalı
o kadar ikna edici ki...

1167
01:17:48,440 --> 01:17:50,517
Ona bir tane daha vermeyi kabul ediyorsun
şans.

1168
01:17:51,486 --> 01:17:53,562
- Sadece bir tane.
- Evet.

1169
01:17:56,616 --> 01:17:59,785
En çok kadın olduğuna inanıyorum
samimi.

1170
01:18:00,871 --> 01:18:02,948
Ve en ahlaki.

1171
01:18:04,000 --> 01:18:07,038
Ve bunun şu kaynaktan geldiğine inanıyorum:
niyetinin en iyisi

1172
01:18:07,045 --> 01:18:11,127
elinden gelen her şeyi yaptığını
inatçı olan oğluna vermek için,

1173
01:18:12,259 --> 01:18:14,335
yeni bir hayat.

1174
01:18:15,555 --> 01:18:20,764
O zaman senin sorumluluğundaydı
ne yazık ki normalin altında olan genç bir kız.

1175
01:18:21,686 --> 01:18:25,815
Ama o zengindi.
Çok zengin. Bir servete mal oldu.

1176
01:18:26,859 --> 01:18:29,979
Ama sen ebeveynlerinin bunu yaptığını söyledin
tüm paralarını kaybetmişlerdi.

1177
01:18:29,988 --> 01:18:34,319
Ve sen ona bir erkekle evlenmesini tavsiye ediyordun
zengin ve kendisinden daha yaşlı olan.

1178
01:18:38,497 --> 01:18:40,490
Peki sana kim inanmayabilir?

1179
01:18:40,499 --> 01:18:44,665
Bulunduğunuz Paris'teki avukatlarınız
o dönemde yaşamak her şeyi halletti.

1180
01:18:44,671 --> 01:18:47,875
Ve Hattie Stubbs,
yaşı geldiğinde...

1181
01:18:48,926 --> 01:18:51,964
...ne yazarsanız imzalarsınız
onun önünde.

1182
01:18:52,930 --> 01:18:57,095
Ve sonunda Sir George Stubbs,

1183
01:18:58,228 --> 01:19:01,348
oğlunuzun üstlendiği yeni kimlik
James,

1184
01:19:01,356 --> 01:19:03,433
çok zengin bir adam oldu.

1185
01:19:03,442 --> 01:19:06,480
Nasse House'u satın alacak kadar zengin.

1186
01:19:07,614 --> 01:19:09,690
Ve planların orada sona erdi,
Madam.

1187
01:19:11,785 --> 01:19:15,867
Oğlunuz zengin bir adamdı.
Atalarının evi vardı.

1188
01:19:15,873 --> 01:19:17,949
Ve Hattie Stubbs, yani...

1189
01:19:19,001 --> 01:19:21,078
Onunla ilgilenebilirsin.

1190
01:19:21,254 --> 01:19:23,330
Ca Marche.

1191
01:19:23,340 --> 01:19:25,250
Hiç hayal kurmadım...

1192
01:19:25,259 --> 01:19:28,546
Hayır, oğlunun böyle olacağını hiç hayal etmedin
James, o zaten evliydi.

1193
01:19:29,513 --> 01:19:31,673
Tanıştığı kızla evlendi
Trieste.

1194
01:19:32,558 --> 01:19:33,757
Yeraltı suç dünyasının bir kızı

1195
01:19:34,561 --> 01:19:36,767
kim belirlendi
oğlundan ayrılmamak için.

1196
01:19:36,772 --> 01:19:38,848
O kötü, kötü bir yaratık.

1197
01:19:38,982 --> 01:19:44,191
Ama senin Hattie'n burada kimseyi tanımıyordu
İngiltere.

1198
01:19:46,157 --> 01:19:48,115
İyi akşamlar Hattie.

1199
01:19:49,161 --> 01:19:51,237
Hadi canım.

1200
01:19:51,371 --> 01:19:54,456
Nasse Evi'ne geri döndüklerinde
evlendikten sonra,

1201
01:19:54,458 --> 01:19:56,700
tüm hizmetçiler,
kahya da dahil olmak üzere yeni olanlar,

1202
01:19:56,711 --> 01:19:59,630
ilk başta onu zar zor gördüm
akşam.

1203
01:20:02,718 --> 01:20:06,503
Ve ertesi sabah kadın
tanıştıkları Hattie Stubbs değildi.

1204
01:20:06,597 --> 01:20:12,636
hayır, ama bu İtalyan görünmek için uydurulmuş
Hattie gibi, Hattie gibi davranıyor.

1205
01:20:12,812 --> 01:20:14,557
Ama Hattie, gerçek Hattie,

1206
01:20:15,941 --> 01:20:17,223
ölmüştü.

1207
01:20:17,359 --> 01:20:18,475
İlk akşam öldürüldü
buraya oğlunuz tarafından geldi.

1208
01:20:18,486 --> 01:20:21,570
Evet. Oğlunuz tarafından, madam,
James Folliat.

1209
01:20:23,741 --> 01:20:26,945
Ve bu plan çok akıllıcaydı.

1210
01:20:29,039 --> 01:20:33,168
Sahte Hattie Stubbs
Yıllar tedaviye yanıt verirdi.

1211
01:20:33,169 --> 01:20:36,254
Gittikçe daha iyi olacaktı
ve tam bir iyileşme sağlayın.

1212
01:20:39,301 --> 01:20:42,421
Ama bu İtalyan
Matmazel Brewis'i ikna edemedim.

1213
01:20:42,429 --> 01:20:44,506
Başım ağrıyor!

1214
01:20:44,515 --> 01:20:47,683
Kendisi kime aşıktı
Sör George.

1215
01:20:49,729 --> 01:20:52,933
Ama sonra beklenmedik bir şey olur.

1216
01:20:53,901 --> 01:20:57,104
Hattie'nin kuzeni Etienne De Souza,

1217
01:20:58,155 --> 01:21:00,232
ona bir telgraf yazar...

1218
01:21:01,201 --> 01:21:02,316
Hayır.

1219
01:21:02,327 --> 01:21:05,365
...ona İngiltere'yi ziyaret ettiğini söylüyor
bir yat gezisinde.

1220
01:21:05,372 --> 01:21:06,451
Ne oldu hayatım?

1221
01:21:06,457 --> 01:21:09,494
Alors, o aldanmazdı
bir sahtekar tarafından.

1222
01:21:10,586 --> 01:21:14,917
Tuhaf değil mi, buna rağmen
düşüncesi aklımdan geçti

1223
01:21:14,924 --> 01:21:17,879
bu Etienne De Souza
Etienne De Souza olmayabilir

1224
01:21:18,929 --> 01:21:25,135
Poirot'nun aklına bu hiç gelmemişti.
Hattie Stubbs, Hattie Stubbs değildi.

1225
01:21:27,439 --> 01:21:30,310
Ve başka bir komplikasyon daha vardı.

1226
01:21:30,400 --> 01:21:34,482
John Merdell eskiden...

1227
01:21:36,657 --> 01:21:38,734
Kelime nedir?

1228
01:21:38,743 --> 01:21:39,941
...gevezelik

1229
01:21:39,953 --> 01:21:42,907
torunu Marlene Tucker'a.

1230
01:21:43,081 --> 01:21:47,247
Birisi bir kadının cesedini terk ederse
ormanda elbisesiz,

1231
01:21:47,253 --> 01:21:50,291
bir seks manyağı olma ihtimali var,
değil mi?

1232
01:21:50,381 --> 01:21:54,333
Eh, onu başka kimse dinlemezdi
çünkü onun biraz aptal olduğunu düşünüyorlardı.

1233
01:21:55,596 --> 01:22:01,765
Ama torunu Marlene'e şunu söyledi:
Sir George'un aslında Usta James olduğunu.

1234
01:22:06,024 --> 01:22:12,063
Alors, Marlene Tucker'a şantaj yaptı
Sör George'a sessizliği için teşekkür ederiz.

1235
01:22:13,157 --> 01:22:16,325
Ama bunu yaparken,
ölüm fermanını imzalıyor.

1236
01:22:19,331 --> 01:22:24,789
Bunu Marlene Tucker'ın
öldürüldü ve Hattie Stubbs kayboldu

1237
01:22:25,838 --> 01:22:32,008
bu şekilde şüphe var
kuzeni Etienne De Souza'nın üzerine atıldı.

1238
01:22:32,095 --> 01:22:36,094
Bu nedenle referanslar
ona göre en kötü adamdır.

1239
01:22:36,183 --> 01:22:38,260
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

1240
01:22:38,269 --> 01:22:42,434
Ve Sör George,
kanıtları yerleştiriyor.

1241
01:22:43,483 --> 01:22:49,653
Bu Bayan Stubbs
kalıcı olarak ortadan kaybolmaktı.

1242
01:22:50,700 --> 01:22:54,947
Bir süre yas tuttuktan sonra,
Sir George İtalya'da ona yeniden katılacaktı

1243
01:22:55,038 --> 01:22:57,114
tekrar evlenecekleri yer.

1244
01:22:58,083 --> 01:23:00,159
Artık onun için gerekli olan tek şey

1245
01:23:00,169 --> 01:23:05,294
parçaları biraz daha ikiye katlamaktı
24 saatten fazla bir süre.

1246
01:23:06,426 --> 01:23:11,551
Hercule Poirot geldiğinde,
Hattie Stubbs otobüsle Exeter'e gidiyor.

1247
01:23:11,557 --> 01:23:12,672
Öğleden sonra hanımlar.

1248
01:23:12,683 --> 01:23:17,809
Ve şirkette geri döndü
trende tanıştığı bir gençlik pansiyoncusu.

1249
01:23:17,814 --> 01:23:19,890
Sakıncası yok, değil mi efendim?

1250
01:23:19,899 --> 01:23:22,142
Bununla pansiyona yer ayırtıyor
Hollandalı kız.

1251
01:23:25,030 --> 01:23:30,239
Ama çay saatinde burada olur.
penceresine geri döndü.

1252
01:23:32,580 --> 01:23:35,618
Akşam yemeğinden sonra erkenden emekli oluyor
yatak.

1253
01:23:35,626 --> 01:23:37,702
Kendimi tuhaf hissediyorum.

1254
01:23:38,671 --> 01:23:41,791
Ama Matmazel Brewis onu görüyor
arka kapıdan dışarı fırla.

1255
01:23:43,968 --> 01:23:46,045
Geceyi gençlikte geçiriyor
pansiyon,

1256
01:23:47,013 --> 01:23:49,256
kahvaltı için Nasse'ye döner,

1257
01:23:50,225 --> 01:23:56,395
bundan sonra geri kalanını harcıyor
sabah baş ağrısıyla odasındaydı.

1258
01:23:57,609 --> 01:23:59,685
Daha sonra görünüşünü sahneliyor...

1259
01:24:01,697 --> 01:24:03,690
...izinsiz giren biri olarak.

1260
01:24:04,658 --> 01:24:06,901
Buradan geçemezsin!

1261
01:24:06,994 --> 01:24:10,115
Sör George ona bağırıyor
karısının penceresinden.

1262
01:24:11,166 --> 01:24:12,993
Bu ne, Hattie?

1263
01:24:13,001 --> 01:24:16,205
Dönüyor ve hatta konuşuyormuş gibi yapıyor
ona içeride.

1264
01:24:17,256 --> 01:24:19,332
Ama o orada değil.

1265
01:24:19,425 --> 01:24:23,590
Hiç kimse bunların hayalini kurmaz
iki kadın aynı kişiydi

1266
01:24:24,556 --> 01:24:26,632
ve kimse bunu yapmadı.

1267
01:24:27,685 --> 01:24:30,805
Ve böylece bu dramanın son perdesi,
sahneleniyor.

1268
01:24:32,023 --> 01:24:35,061
Saat dörtten biraz önce
bayram günü

1269
01:24:35,068 --> 01:24:39,315
Hattie Stubbs Matmazel'e anlatıyor
Brewis reçelli turtaları Marlene'e götürecek

1270
01:24:39,323 --> 01:24:43,404
çünkü Matmazel'den korkuyor
Brewi bunu bağımsız olarak yapabilir

1271
01:24:43,411 --> 01:24:45,404
ve bu onlar için ölümcül olurdu
planlar.

1272
01:24:45,496 --> 01:24:51,833
Şans çadırına giriyor
Sally Legge dışarıdayken veznedar.

1273
01:24:51,837 --> 01:24:55,835
Ve onun gizli bir randevusu var
Michael Weyman'la birlikte.

1274
01:24:58,011 --> 01:25:02,258
Arkadan içeri giriyor
değiştirildiği pavyon

1275
01:25:02,265 --> 01:25:04,342
yürüyüşçü kostümü,
sırt çantasında sakladığı şey.

1276
01:25:10,441 --> 01:25:12,683
Poirot, tokayı buldu.
kayış.

1277
01:25:14,529 --> 01:25:17,733
İşte bu yüzden pavyon,
cinayet için kullanılmadı.

1278
01:25:20,828 --> 01:25:25,124
Daha sonra kayıkhaneye gider.
Marlene'i içeri alması için arar.

1279
01:25:28,170 --> 01:25:30,246
Ve onu boğuyor.

1280
01:25:38,682 --> 01:25:41,719
Büyük disket şapkasını yanında bırakıyor
nehir kenarı

1281
01:25:41,894 --> 01:25:45,014
ve aceleyle Hollandalı arkadaşının yanına gider
çimenlerin üzerinde.

1282
01:25:46,941 --> 01:25:50,228
Beşten biraz önce,
Torquay'e giden otobüse biniyorlar.

1283
01:25:51,154 --> 01:25:54,406
Ve beşi biraz geçe polis,
varırlar.

1284
01:25:57,536 --> 01:26:00,491
Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum.

1285
01:26:00,498 --> 01:26:02,658
Ama eminim ki polis,
onu bulacaklar.

1286
01:26:03,710 --> 01:26:06,795
Unutmayın, madam, onlar olmadan önce
bakmıyorum

1287
01:26:06,797 --> 01:26:09,965
İtalyan güveni için
düzenbaz. Olmayan.

1288
01:26:09,967 --> 01:26:12,043
Hattie'yi arıyorlardı.

1289
01:26:14,055 --> 01:26:17,175
Basit, normalin altında.

1290
01:26:19,353 --> 01:26:21,346
Ve öldü.

1291
01:26:21,355 --> 01:26:23,515
Ve bunu her zaman biliyordun,
Madam.

1292
01:26:24,650 --> 01:26:26,643
Bilgini bana açıkladın

1293
01:26:26,653 --> 01:26:29,737
yemekte benimle konuştuğunda
bayram akşamı oda.

1294
01:26:29,740 --> 01:26:34,035
En açık şekilde ortaya koydun ama
Poirot o sırada bunu görmemişti.

1295
01:26:34,036 --> 01:26:36,077
bundan bahsederken
Hattie Stubbs...

1296
01:26:36,080 --> 01:26:39,248
çok fazla dikkat etmemeliyim
Hattie'nin söylediklerine.

1297
01:26:39,250 --> 01:26:43,249
iki farklı şeyden bahsediyordun
insanlar.

1298
01:26:43,338 --> 01:26:48,464
Hattie nazik ve sıcak kalpli bir kızdı.
Asla kimseyi öldürmezdi. Asla.

1299
01:26:51,598 --> 01:26:54,801
Geriye bir sorun kaldı
ele alındı.

1300
01:26:55,811 --> 01:26:58,849
Gerçeği bilen adam
oğlun.

1301
01:26:58,981 --> 01:27:00,891
John Merdell.

1302
01:27:04,028 --> 01:27:06,354
Ölümü bir şeye benziyor
kaza.

1303
01:27:07,240 --> 01:27:10,444
Sanki suya düşmüş gibi
sarhoşken.

1304
01:27:14,540 --> 01:27:17,660
Ama aslında bu bir cinayetti, madam.

1305
01:27:17,752 --> 01:27:19,877
Oğlunuzun işlediği cinayet.

1306
01:27:20,797 --> 01:27:21,996
James Folliat.

1307
01:27:27,138 --> 01:27:29,298
Alors, lütfen benimle gelir misin?
Madam.

1308
01:27:38,609 --> 01:27:40,686
Bir cesedi gömmek için iyi bir yer.

1309
01:27:42,781 --> 01:27:45,818
Bir ağaç fırtınada kökünden sökülür.

1310
01:27:45,993 --> 01:27:48,069
Toprak bozuldu.

1311
01:27:48,954 --> 01:27:53,119
Ve çok geçmeden genç bir bayan,
betonla kaplı.

1312
01:27:59,299 --> 01:28:01,625
Ve betonun üzerinde
bu bir çılgınlıktır.

1313
01:28:03,554 --> 01:28:05,630
Nasse'nin sahibinin çılgınlığı.

1314
01:28:06,683 --> 01:28:11,014
Mösyö Poirot, yüzleşeceğim
ceza, buna seni temin ederim.

1315
01:28:12,940 --> 01:28:17,271
Ama bunu yapmadan önce bana verir misin?
oğlumla birkaç dakika?

1316
01:28:18,154 --> 01:28:21,358
Yaşlı bir bayana nezaket olarak.

1317
01:28:26,455 --> 01:28:28,662
Yaşlı bir beyefendinin nezaketi olarak,
madam,

1318
01:28:32,754 --> 01:28:34,830
Buna izin vereceğim.

1319
01:28:35,882 --> 01:28:37,959
Çok yaşa.

1320
01:28:39,011 --> 01:28:41,087
Tamam, Sör George'u getirelim.

1321
01:28:41,180 --> 01:28:43,256
Lütfen bekleyin.

1322
01:28:44,225 --> 01:28:47,263
izin verdim
Madam Folliat'a birkaç dakika.

1323
01:28:48,397 --> 01:28:50,473
Bunu yapmaya yetkiniz yok.

1324
01:28:51,692 --> 01:28:53,768
Hakimiyet.

1325
01:28:54,779 --> 01:28:56,855
Bitti.

1326
01:29:20,683 --> 01:29:23,935
Anne. Peki burada ne yapıyorsun?

1327
01:29:29,235 --> 01:29:31,227
Çılgınlığı kazıyorlar.

1328
01:29:34,449 --> 01:29:36,525
Ne bulacaklarını biliyorsun.

1329
01:29:46,880 --> 01:29:48,920
Çok iyi bir plan.

1330
01:29:50,008 --> 01:29:52,132
Neredeyse işe yaradı.

1331
01:29:54,180 --> 01:29:57,217
Her biriniz gibiydi
şemalar.

1332
01:29:58,184 --> 01:30:00,260
Zalim ve suçtu.

1333
01:30:01,479 --> 01:30:03,556
Ve başarısız oldu.

1334
01:30:04,525 --> 01:30:07,812
Utanç getirdin
aile adı.

1335
01:30:08,863 --> 01:30:10,939
Folliat'ın adı.

1336
01:30:13,994 --> 01:30:16,070
Ah, sevgili Tanrım.

1337
01:30:22,336 --> 01:30:24,413
Ne yapmalıyım?

1338
01:30:26,591 --> 01:30:29,711
Yapacaksın James.

1339
01:30:30,679 --> 01:30:32,756
tam olarak sana söylediğim şey.

1340
01:30:35,810 --> 01:30:38,930
Bir kez olsun, yalnızca bir kez olsun,

1341
01:30:39,981 --> 01:30:42,058
annene itaat edeceksin.

1342
01:30:46,239 --> 01:30:48,315
Seni onlara getiren ne?

1343
01:30:49,284 --> 01:30:51,360
Sezgi belki?

1344
01:30:52,496 --> 01:30:54,572
Hayır, madam.

1345
01:30:54,748 --> 01:30:56,824
Kesinti.

1346
01:30:58,669 --> 01:31:03,084
Yaşlı John Merdell bana söylediğinde
Nasse'de her zaman Folliat'lar olacak,

1347
01:31:04,092 --> 01:31:06,216
bu onun küçük özel şakasıydı.

1348
01:31:06,219 --> 01:31:10,301
Ve Poirot,
bunu çok geç fark etti.

1349
01:31:13,353 --> 01:31:15,429
Görüyorsunuz hanımefendi.

1350
01:31:15,605 --> 01:31:17,681
biliyordu.

1351
01:31:18,692 --> 01:31:20,768
Peki şimdi De Souza'yı serbest bırakacak mısın?

1352
01:31:22,738 --> 01:31:24,815
Evet, tamam.

1353
01:31:25,783 --> 01:31:27,860
Zaman doldu. Hadi.

1354
01:31:33,334 --> 01:31:35,326
Ne yaptı? Hızlı!

1355
01:31:35,336 --> 01:31:37,329
Beni takip et!

1356
01:31:48,809 --> 01:31:49,925
Bon.