1
00:00:41,375 --> 00:00:43,412
Aman Tanrım.

2
00:00:52,928 --> 00:00:58,765
Her sabahın ilerleyen saatlerinde,
o çocuk değil mi Marina?

3
00:00:58,892 --> 00:01:00,633
Utanç verici.

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,106
Bu son mu
peki onlardan mı efendim?

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,524
ben olurdum
oldukça mutlu...

6
00:01:12,656 --> 00:01:16,525
Hayır.
Bunları kendim yazmak istedim.

7
00:01:16,660 --> 00:01:19,778
Sadece doğru görünüyor.

8
00:01:21,039 --> 00:01:23,406
Eski dostlar, görüyor musun George?

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,784
Eski arkadaşlar.

10
00:01:41,351 --> 00:01:44,059
Ekstra!
Ekstra!

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,894
Tümünü oku!

12
00:01:46,023 --> 00:01:47,889
Dünya eşiğinde!

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,276
Peki o zaman...

14
00:02:38,408 --> 00:02:40,616
Yüzbaşı Hastings mi?

15
00:02:40,744 --> 00:02:41,905
Birkaç kelime mi?

16
00:02:42,037 --> 00:02:43,528
Gerçekten mi?

17
00:02:43,664 --> 00:02:45,030
Ben?

18
00:02:45,165 --> 00:02:46,246
Ah.

19
00:02:46,375 --> 00:02:51,086
Ben aslında...

20
00:02:51,213 --> 00:02:53,956
Ne söyleyeceğimi bilmek zor,
değil mi?

21
00:02:54,091 --> 00:02:55,298
Tanrım.

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,713
Arkadaşlarım.

23
00:03:03,850 --> 00:03:04,840
Biliyorum.

24
00:03:06,103 --> 00:03:07,435
Ustama.

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,436
Ustaların en iyisi.

26
00:03:12,567 --> 00:03:15,150
Sevgili dostumuz için.

27
00:03:15,278 --> 00:03:19,147
Mösyö Hercule Poirot'ya.

28
00:03:19,282 --> 00:03:22,195
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

29
00:04:17,340 --> 00:04:20,629
"Seni inanmaya çağırıyorum
doğruyu söylediğimi,

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,923
dünyanın pençesinde olduğunu

31
00:04:23,054 --> 00:04:26,388
uğursuz güçlerin eğilmesi
kaosa sürüklemek üzerine.

32
00:04:26,516 --> 00:04:27,632
Dikkatli olun.

33
00:04:27,768 --> 00:04:29,384
Dört Büyük'e dikkat edin."

34
00:04:29,519 --> 00:04:30,976
Gizli topluluklar mı?

35
00:04:31,104 --> 00:04:34,222
Kötü planlar
dünya hakimiyeti için mi?

36
00:04:34,357 --> 00:04:39,068
Hepsi biraz Bulldog Drummond.
sizce de öyle değil mi Bay Tysoe?

37
00:04:39,196 --> 00:04:40,937
İlk başta evet öyle yaptım.

38
00:04:41,072 --> 00:04:43,280
Ama o zamandan beri daha çok mektup aldım.

39
00:04:43,408 --> 00:04:44,489
Sanırım bunda bir şey var.

40
00:04:44,618 --> 00:04:47,201
O lokomotifi hatırlıyorsun
raylardan çıktı,

41
00:04:47,329 --> 00:04:48,319
Plymouth Ekspresi mi?

42
00:04:48,455 --> 00:04:49,491
Kurs.

43
00:04:49,623 --> 00:04:52,286
Muhabirim
işin bu olduğunu iddia ediyor

44
00:04:52,417 --> 00:04:53,407
Büyük Dörtlü'den.

45
00:04:53,543 --> 00:04:54,659
Ve Hindistan'daki ayaklanmalar.

46
00:04:54,795 --> 00:04:55,785
Yerel karıştırıcılar.

47
00:04:55,921 --> 00:04:57,037
Bunlara göre değil.

48
00:04:57,172 --> 00:04:58,754
Bir tuhaflık, genç adam.

49
00:04:58,882 --> 00:05:02,592
Bir tür fikir var
örgütlenme gücünün

50
00:05:02,719 --> 00:05:06,713
dünyayı kontrol etmek,
bu çok yaygın bir fantezi

51
00:05:06,848 --> 00:05:08,464
paranoyaklar arasında.

52
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Bay Ingles.

53
00:05:09,810 --> 00:05:12,268
Biraz araştırma yapıyordum.

54
00:05:12,395 --> 00:05:14,887
Bay Tysoe, ayaktayız

55
00:05:15,023 --> 00:05:16,764
bir uçurumun kenarında.

56
00:05:16,900 --> 00:05:19,517
Almanya, İtalya.

57
00:05:19,653 --> 00:05:20,609
Bir fırtına toplanıyor.

58
00:05:20,737 --> 00:05:21,944
Endişelenecek yeterince şeyimiz var

59
00:05:22,072 --> 00:05:24,780
bazı zorlayıcı durumlar olmadan
bunun gibi saçmalıklar.

60
00:05:24,908 --> 00:05:27,616
"Çok uzak" mı?
Öyle mi?

61
00:05:33,416 --> 00:05:37,251
Eğer sola gidebilirsen
Satranç tahtası lütfen.

62
00:05:37,379 --> 00:05:38,711
Sayın.

63
00:05:51,768 --> 00:05:53,384
Peki, var
ağrılı gözler için bir manzara.

64
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
Ah!

65
00:05:55,522 --> 00:05:57,639
<i>Milyar ton.</i>

66
00:05:57,774 --> 00:05:59,606
<i>Mon cher</i> Müfettiş Japp.

67
00:05:59,734 --> 00:06:00,941
- Merhaba Poirot.
- Ah, <i>dostum dostum.</i>

68
00:06:01,069 --> 00:06:03,311
<i>Pazartesi dostum.</i>
Çok uzun zaman oldu.

69
00:06:03,446 --> 00:06:04,436
Çok uzun.

70
00:06:04,573 --> 00:06:07,156
Sevgili Müfettiş Japp.

71
00:06:07,284 --> 00:06:08,616
Şimdi Komiser Yardımcısı
eğer sakıncası yoksa.

72
00:06:08,743 --> 00:06:09,654
<i>Affedersiniz. Özür dilerim.</i>

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,152
takip ediyorum

74
00:06:11,288 --> 00:06:12,904
ilerlemeniz
ilgi çok yoğun.

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
<i>Pazartesi dostum.</i>

76
00:06:17,586 --> 00:06:20,294
buradasın
profesyonel kapasitede mi?

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,005
pek iyi değilim
Henüz gücümüz tükendi Poirot.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,749
Hala beni dışarı çıkarıyorlar

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,878
ara sıra için
önemli görev.

80
00:06:28,013 --> 00:06:30,756
Çok sayıda yabancı büyük adam
bu gece buradayım.

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,177
Bay Ryland
orada talep var

82
00:06:32,309 --> 00:06:34,676
gizli bir polis varlığı
bu satranç maçı için.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,679
Şunu söylemeliyim ki güzel
masanın arkasından çıkmak için

84
00:06:37,814 --> 00:06:39,476
eski pimleri tekrar gerdirin.

85
00:06:39,608 --> 00:06:43,522
Daha fazlası olmayacak olsa da
Bunun gibi görevlerin olduğunu düşünüyorum.

86
00:06:43,653 --> 00:06:47,146
Bilirsin, zaman
hepimizi yakalıyor, değil mi?

87
00:06:47,282 --> 00:06:50,491
Belki Poirot için de
gölgeler uzuyor

88
00:06:50,619 --> 00:06:53,202
ve o an geldi
Sessiz olan hayatı düşün.

89
00:06:53,330 --> 00:06:56,698
Emekli misin, Poirot?
Asla.

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,871
Kargaşayı çekiyorsun,
her zaman yaptım.

91
00:07:02,756 --> 00:07:03,997
Bayan kim?

92
00:07:04,132 --> 00:07:07,375
Ah, bu
büyük Madam Olivier.

93
00:07:07,510 --> 00:07:12,380
Ah, doğru, Ryland'ınkilerden biri
Barış Partisi'ndeki johnnies.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,380
Sizden biri, değil mi?

95
00:07:13,516 --> 00:07:14,381
<i>Yorum yapmak ister misiniz?</i>

96
00:07:14,517 --> 00:07:16,053
- Belçikalı mı?
<i>- Hayır!</i>

97
00:07:16,186 --> 00:07:19,395
Belçikalı değil, Fransız.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,514
Ama kendi alanında
o bir dahidir.

99
00:07:21,650 --> 00:07:23,858
Araştırması
sinir sistemine,

100
00:07:23,985 --> 00:07:27,023
gerçekten çığır açıcıdır.

101
00:07:27,155 --> 00:07:29,989
Hmm. diyebilirsin
en büyük beyne sahip

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,573
Batı dünyasında.

103
00:07:31,701 --> 00:07:35,194
En büyük bilimsel beyin,
gerçekten.

104
00:07:35,330 --> 00:07:37,071
Elbette.

105
00:07:37,207 --> 00:07:38,869
Ah, peki, kusura bakma Poirot.

106
00:07:39,000 --> 00:07:40,286
Görev çağırıyor.

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,751
Komiser Yardımcısı.

108
00:07:42,879 --> 00:07:45,087
Kusura bakmayın efendim.

109
00:07:46,758 --> 00:07:48,249
Mösyö Poirot.

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,502
Bayan Olivier.

111
00:07:50,637 --> 00:07:52,003
Stephen Paynter'ı tanıştırabilir miyim?

112
00:07:52,138 --> 00:07:54,095
İngiliz diplomatik birliklerinin

113
00:07:54,224 --> 00:07:58,093
paha biçilmez bir destekçi
Barış Partisi'nden mi?

114
00:07:58,228 --> 00:07:59,764
Çok değerli bir dava, mösyö.

115
00:07:59,896 --> 00:08:01,762
Ve bu...

116
00:08:01,898 --> 00:08:04,060
Bana hatırlat.

117
00:08:04,192 --> 00:08:07,276
Dr. Quentin, Bay Paynter'ın
kişisel doktor.

118
00:08:07,404 --> 00:08:08,940
Katılım oldukça yüksek, madam.

119
00:08:09,072 --> 00:08:10,028
Memnun olmalısın.

120
00:08:10,156 --> 00:08:11,943
Bunu birlikte yaptık,
hepimiz.

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,943
Bayanlar, baylar,
sana hoş geldin diyebilir miyim

122
00:08:15,078 --> 00:08:17,365
resmi olmayan küçük partimize

123
00:08:17,497 --> 00:08:19,784
yol gösterici ışığımız adına

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,873
ve kurucusu Li Chang Yen?

125
00:08:22,002 --> 00:08:24,460
Artık sağlığının bozulması onu engelliyor

126
00:08:24,587 --> 00:08:27,455
Çin'den ayrılmaktan,
ama o bizimle

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,922
ruhuyla.

128
00:08:29,050 --> 00:08:31,884
Hepimiz farkındayız
uluslararası durum,

129
00:08:32,012 --> 00:08:35,471
mezar geçidinde
uygar dünyanın neresinde

130
00:08:35,598 --> 00:08:36,634
kendini bulur,

131
00:08:36,766 --> 00:08:39,258
bu yüzden
Biz Barış Partisi'ndeyiz

132
00:08:39,394 --> 00:08:42,387
bunu misyonumuz olarak görüyoruz,
görevimiz,

133
00:08:42,522 --> 00:08:46,141
lambalardan kaçınmak için
bir kez daha dışarı çıkıyorum.

134
00:08:46,276 --> 00:08:47,733
Duy, duy!

135
00:08:47,861 --> 00:08:50,854
Yıllar önce bir gün,

136
00:08:50,989 --> 00:08:52,730
Uyandım ve farkettim

137
00:08:52,866 --> 00:08:54,698
hiçbir fikrim yoktu
ne yapmalı

138
00:08:54,826 --> 00:08:56,533
tüm paramla.

139
00:08:57,871 --> 00:08:59,487
Bize nasıl olduğunu anlat
Paranız Bay Ryland.

140
00:09:00,665 --> 00:09:03,453
bu
yalnızca davetle yapılan bir etkinlik efendim.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,419
Telefonuma cevap vermeyeceksin
Arıyor Bay Ryland.

142
00:09:06,546 --> 00:09:08,128
Başka nasıl olabilirim?
sana ulaşmak için mi?

143
00:09:08,256 --> 00:09:10,623
Bu kabul edilemez.

144
00:09:10,759 --> 00:09:11,920
Ha?

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,714
Ne saklıyorsun?

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
Büyük Dörtlü kim?

147
00:09:18,516 --> 00:09:20,428
Peki,

148
00:09:20,560 --> 00:09:22,893
öyle görünüyor ki herkes
bu gece burada olmak istiyor.

149
00:09:24,606 --> 00:09:25,892
Peki neden olmasınlar?

150
00:09:26,024 --> 00:09:28,437
Bu gösteriye tanık olmak için
birliğin

151
00:09:28,568 --> 00:09:31,106
Doğu ile Batı arasında

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,275
bu antik aracılığıyla
ve güzel bir oyun.

153
00:09:34,407 --> 00:09:36,364
Şimdi teşekkür etmek istiyorum

154
00:09:36,493 --> 00:09:38,576
dostumuz,
Rusya büyükelçisi,

155
00:09:38,703 --> 00:09:40,911
misafirimizi ikna ettiğin için
emeklilikten.

156
00:09:41,039 --> 00:09:45,830
seni tanıştırabilir miyim
ünlü

157
00:09:45,960 --> 00:09:47,917
Doktor Ivan Savaranoff mu?

158
00:09:48,046 --> 00:09:50,208
- Ah!
- DSÖ?

159
00:09:50,340 --> 00:09:52,423
Dr. Savaranoff.

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,917
O en büyüğü
Rus büyük ustalarından.

161
00:09:55,053 --> 00:09:57,386
Sen satranç oyuncusu değil misin?

162
00:09:57,514 --> 00:10:00,882
Hayır. Domino daha fazlasıdır
benim sıramda Poirot.

163
00:10:06,022 --> 00:10:06,933
Hoş geldiniz efendim.

164
00:10:07,065 --> 00:10:09,432
Biraz ilerlemeye başladı.

165
00:10:09,567 --> 00:10:13,686
O'nun üzerinden uzun yıllar geçti
herkesin önünde görüldü, <i>dostum dostum.</i>

166
00:10:13,822 --> 00:10:16,485
Sizi uyarıyorum efendim.
Amatör olabilirim

167
00:10:16,616 --> 00:10:19,359
ama yenilmeyeceğim
kavga etmeden.

168
00:10:23,748 --> 00:10:25,614
Her zaman mottom bu oldu.

169
00:10:27,168 --> 00:10:28,875
Peki o zaman

170
00:10:29,003 --> 00:10:33,998
daha fazla uzatmadan,
savaş başlasın.

171
00:10:39,055 --> 00:10:42,469
Kral 4'e piyon.

172
00:10:48,148 --> 00:10:50,435
Kral 4'e piyon.

173
00:10:52,652 --> 00:10:56,441
Şövalye
kralın üçüncü piskoposuna.

174
00:10:59,868 --> 00:11:03,578
Şövalye
kraliçenin piskoposu üç.

175
00:11:14,257 --> 00:11:15,293
Ah!

176
00:11:20,305 --> 00:11:22,171
Bir doktor!

177
00:11:22,307 --> 00:11:23,639
Birisi doktor çağırsın!

178
00:11:26,394 --> 00:11:28,260
Yardım edebilir miyim, mösyö?

179
00:11:28,396 --> 00:11:31,059
Biraz uzmanlığım var.

180
00:11:34,777 --> 00:11:37,315
Korkarım artık çok geç.

181
00:11:37,447 --> 00:11:39,439
O gitti.

182
00:11:58,092 --> 00:11:59,879
Almakta zorluk çektiler

183
00:12:00,011 --> 00:12:01,593
bu onun elinden çıktı.

184
00:12:01,721 --> 00:12:02,962
Rigor mortis, sanırım.

185
00:12:04,515 --> 00:12:06,222
Ben de öyle umuyorum.

186
00:12:07,018 --> 00:12:10,887
Poirot'ya gösterebilir misiniz lütfen?
yaşlı adamın eşyaları.

187
00:12:11,022 --> 00:12:12,729
Ah.

188
00:12:12,857 --> 00:12:15,975
ne olduğunu bilmiyorum
kendine geliyorsun

189
00:12:16,110 --> 00:12:17,226
Çok karamsarsın Poirot.

190
00:12:17,362 --> 00:12:18,569
Ona bakman yeterliydi

191
00:12:18,696 --> 00:12:20,562
uzun olmadığını bilmek
bu dünya için.

192
00:12:20,698 --> 00:12:22,530
Doğal sebepler, saçma sapan bir şey.

193
00:12:22,659 --> 00:12:23,740
Burada öyle yazıyor.

194
00:12:23,868 --> 00:12:26,201
<i>Quelle</i> tesadüf.

195
00:12:26,329 --> 00:12:28,070
Bu da ne?

196
00:12:28,206 --> 00:12:30,414
Madame Olivier'in araştırmaları
etkileriyle ilgilenmek

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,533
atropin ve morfinin
ve benzeri kalpte

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,785
ve sinir sistemi.

199
00:12:33,920 --> 00:12:36,253
Ah, yani bu kadar
"uzmanlık" derken bunu kastetmişti.

200
00:12:36,381 --> 00:12:37,542
<i>Evet.</i>

201
00:12:37,674 --> 00:12:42,260
Ama ne yazık ki artık çok geçti
onu kurtarması için.

202
00:12:42,387 --> 00:12:44,925
Yani bunca yıldan sonra

203
00:12:45,056 --> 00:12:48,424
münzevi olmanın,
seyahat etmeyi kabul ediyor

204
00:12:48,559 --> 00:12:50,300
dünyanın yarısında
bir tanıtım gösterisi için.

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,347
hiç şüphem yok

206
00:12:51,479 --> 00:12:53,436
Dr. Savaranoff
en cömert şekilde ödendi.

207
00:12:53,564 --> 00:12:56,682
Ah, ama neden Ryland
bu kadar para ödemeye hazır mısın?

208
00:12:56,818 --> 00:12:58,275
Yine sen.

209
00:12:58,403 --> 00:13:00,110
Evet hiç olmadık
resmen tanıştırıldık, değil mi?

210
00:13:00,238 --> 00:13:02,400
Lawrence Boswell Tysoe,
İlgili Makaleler.

211
00:13:02,532 --> 00:13:04,114
- Hadi oğlum.
<i>- Pazartesi dostum.</i>

212
00:13:05,576 --> 00:13:08,284
Burada ilginiz nedir?
Mösyö Tysoe?

213
00:13:08,413 --> 00:13:11,372
Şüpheli bir şey
yaşlı adamın ölümü hakkında.

214
00:13:11,499 --> 00:13:13,491
Dr. Savaranoff
doğal nedenlerden öldü.

215
00:13:13,626 --> 00:13:14,537
Gerçekten mi?

216
00:13:14,669 --> 00:13:17,127
bana söyleme
büyük Hercule Poirot

217
00:13:17,255 --> 00:13:19,793
bir şeyle rahatsız olurdum
faul yapılmadığı sürece böyle

218
00:13:19,924 --> 00:13:20,789
şüphelenildi.

219
00:13:20,925 --> 00:13:22,712
Eğer sahipsek ve ne zaman sahipsek
duyurulacak bir şey

220
00:13:22,844 --> 00:13:24,085
basına,
ilk öğrenen siz olun.

221
00:13:24,220 --> 00:13:25,131
Bu kadar aceleci olmayın.

222
00:13:25,263 --> 00:13:29,928
Kartlarını doğru oyna belki
Sana gerçeği sağlayabilirim

223
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
Abe Ryland hakkında bilgi verelim

224
00:13:31,561 --> 00:13:33,848
sahip olduğu iskeletler üzerinde
dolabında saklanıyor

225
00:13:33,980 --> 00:13:36,597
ve ne biliyor
Büyük Dörtlü hakkında.

226
00:13:36,733 --> 00:13:40,147
Nedir bu Büyük Dörtlü?

227
00:13:41,279 --> 00:13:43,987
Beni arayın Bay Poirot.

228
00:13:44,115 --> 00:13:47,199
Pişman olmayacaksın.
Beni ara.

229
00:13:55,126 --> 00:13:57,618
Beş dakika içinde perdeyi kaldır,
bayanlar ve baylar.

230
00:13:57,754 --> 00:13:59,837
bir sözüm olacak
birisiyle.

231
00:13:59,964 --> 00:14:01,876
Bak, işte burada.

232
00:14:04,969 --> 00:14:06,756
Durun, sizi korkunç çocuklar.

233
00:14:06,888 --> 00:14:07,844
Numaranı aldım.

234
00:14:07,972 --> 00:14:09,759
Flossie, diyorum.

235
00:14:09,891 --> 00:14:12,008
O çocuklar
sadece çok çirkinler,

236
00:14:12,143 --> 00:14:13,850
değil mi?

237
00:14:13,978 --> 00:14:15,685
Mmm.

238
00:14:15,813 --> 00:14:17,679
Hiç Juliet'i oynadın mı?
Flossie mi?

239
00:14:17,815 --> 00:14:18,931
Evet.

240
00:14:19,067 --> 00:14:21,104
Aslında yakın zamanda.

241
00:14:21,235 --> 00:14:22,942
Ah... doğru.

242
00:14:23,071 --> 00:14:24,778
Ah, okumuyorsun

243
00:14:24,906 --> 00:14:26,738
yine o saçmalık, değil mi?

244
00:14:26,866 --> 00:14:28,027
Bu saçmalık değil.

245
00:14:28,159 --> 00:14:31,527
Bana dehşeti yaşatıyor, hepsi
başka bir savaşla ilgili bu söylentiler.

246
00:14:31,662 --> 00:14:34,655
Hmm.
Ah, neredeyse unutuyordum.

247
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
Reg bana sordu
bunu sana vermek için.

248
00:14:36,501 --> 00:14:37,833
Birisi olmalı
sahne kapısına bıraktı.

249
00:14:37,960 --> 00:14:39,451
Bir mektup mu?
Benim için?

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,079
Hayran mektubu olmalı.

251
00:14:42,215 --> 00:14:44,707
Peki aç o zaman.

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,969
Daha da iyisi, bir sevgililer günü.

253
00:14:49,097 --> 00:14:50,463
Ama nisan ayı.

254
00:14:50,598 --> 00:14:52,464
Evet, öyle.

255
00:14:52,600 --> 00:14:57,265
"Sevgili Flossie, asla unutulmadı,
tekrar buluşana kadar.

256
00:14:57,397 --> 00:15:00,811
Dört öpücük."

257
00:15:00,942 --> 00:15:02,979
Kuyu?
Kimden geliyor?

258
00:15:03,111 --> 00:15:04,647
Söylemiyor.

259
00:15:04,779 --> 00:15:06,065
Ha.

260
00:15:19,961 --> 00:15:21,452
Mösyö Tysoe.

261
00:15:23,256 --> 00:15:24,838
Geleceğini biliyordum.

262
00:15:24,966 --> 00:15:26,958
Bir kepçeye karşı koyamıyorum,

263
00:15:27,093 --> 00:15:29,005
ha?

264
00:15:29,137 --> 00:15:31,345
İyi bir şey yapmış olurdun
Gazeteci Bay Poirot.

265
00:15:31,472 --> 00:15:33,429
Bence Poirot
yanlış tür var

266
00:15:33,558 --> 00:15:34,674
iş için ahlak.

267
00:15:34,809 --> 00:15:37,643
Eminim çok mütevazısındır.

268
00:15:38,813 --> 00:15:41,180
<i>Öreceksiniz.</i>

269
00:15:50,658 --> 00:15:53,901
Mösyö Tysoe, konuştunuz
gardıroptaki iskeletlerin

270
00:15:54,036 --> 00:15:55,197
Mösyö Ryland'ın.

271
00:15:55,329 --> 00:15:57,867
Neyi kolla?

272
00:15:57,999 --> 00:16:00,366
Ah, görüyorum, dolapta.

273
00:16:00,501 --> 00:16:04,085
Peki,
sana söyleyeyim, Abe Ryland

274
00:16:04,213 --> 00:16:07,047
herkes o adam değil mi
öyle olduğunu düşünüyor.

275
00:16:07,175 --> 00:16:11,340
Gerçek adı Abram Ryakhin,
Kursk'ta doğdu.

276
00:16:11,471 --> 00:16:13,508
Amerika'da ortaya çıktı
yaklaşık 25 yıl önce,

277
00:16:13,639 --> 00:16:15,255
salgın
Büyük Savaş'tan.

278
00:16:15,391 --> 00:16:17,929
Adını değiştirdi,

279
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
onun sesi,
onun tüm kimliği.

280
00:16:20,062 --> 00:16:21,553
Peki sorum şu: neden?

281
00:16:23,483 --> 00:16:25,349
Bildiğin şey nedir?

282
00:16:25,485 --> 00:16:28,899
Parasını nasıl kazandığını biliyorum.

283
00:16:30,323 --> 00:16:31,484
Silah ticareti.

284
00:16:31,616 --> 00:16:33,653
- Ha?
- Milyonlar kazandı.

285
00:16:33,784 --> 00:16:35,366
Müttefiklere silah satmak

286
00:16:35,495 --> 00:16:37,202
ve Kaiser.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,788
Buna dair kanıtın var mı?

288
00:16:39,916 --> 00:16:41,077
Doğal olarak.

289
00:16:41,209 --> 00:16:44,122
Ve belki de plan yapıyordu
aynı şeyi tekrar yapmak üzerine.

290
00:16:44,253 --> 00:16:47,667
Nedir bu Büyük Dörtlü?
bahsettiğin?

291
00:16:47,798 --> 00:16:52,634
Kesinlikle...
bilgiler yoluma çıkıyordu.

292
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
Edebiyat.

293
00:16:54,931 --> 00:16:56,888
Peki ne diyorlar?
bu mektuplar?

294
00:16:57,016 --> 00:16:58,928
Artık o kadar hızlı değil.
o kadar hızlı değil.

295
00:16:59,060 --> 00:17:01,052
Bilgilerimi paylaştım
Ryland'da.

296
00:17:01,187 --> 00:17:03,850
Sadece senin göstermen adil
biraz karşılıklılık

297
00:17:03,981 --> 00:17:05,142
söylemez misin?

298
00:17:05,274 --> 00:17:06,640
Ne istiyorsun?

299
00:17:06,776 --> 00:17:08,688
Tam erişim
soruşturmanız.

300
00:17:08,819 --> 00:17:11,903
seninle birlikte çalışıyorum
ve senin bakır arkadaşın.

301
00:17:12,031 --> 00:17:13,522
Mösyö Tysoe,
erkek gibi görünüyorsun

302
00:17:13,658 --> 00:17:15,741
kim iddialı,
kim yaratıcı,

303
00:17:15,868 --> 00:17:18,736
ve hatta belki de
belli bir zeka seviyesi.

304
00:17:18,871 --> 00:17:21,329
Bu olması gerekiyordu
iltifat mı?

305
00:17:21,457 --> 00:17:24,200
Ama sen erkek değilsin
takdir yetkisi, mösyö.

306
00:17:24,335 --> 00:17:26,873
Bilgiyi paylaşacak mıydık,
onu ne durdurabilirdi

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,961
görünmekten
gazetenizde mi?

308
00:17:31,425 --> 00:17:34,418
Görünüşe göre oynamak zorunda kalacağım
yalnız bir el

309
00:17:34,554 --> 00:17:36,261
bu soruşturmada.

310
00:17:36,389 --> 00:17:38,221
Bu aptalca olurdu, mösyö.

311
00:17:38,349 --> 00:17:40,932
Bunu açığa vurman akıllıca olur
ne biliyorsun,

312
00:17:41,060 --> 00:17:43,097
kendi güvenliğiniz için
başka hiçbir şey için değilse.

313
00:17:43,229 --> 00:17:46,097
Tehditlere cevap vermiyorum
Bay Poirot.

314
00:17:46,232 --> 00:17:49,942
Eğer fikrini değiştirirsen,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

315
00:18:03,165 --> 00:18:06,749
Li Chang Yen'e izin verdin
dün gece ne oldu biliyor musun?

316
00:18:06,877 --> 00:18:08,288
Telgraf çektim.

317
00:18:08,421 --> 00:18:12,131
O zaman başka bir şey yok
şimdilik yapabiliriz.

318
00:18:12,258 --> 00:18:13,999
Seni rahatsız eden ne?

319
00:18:14,135 --> 00:18:17,003
Düşmanlarımız var
Orada Regine.

320
00:18:17,138 --> 00:18:20,973
Yok etmeye çalışanlar
hem biz hem de işimiz.

321
00:18:21,100 --> 00:18:24,309
Ve öğrendim
bu hayatta

322
00:18:24,437 --> 00:18:27,225
yalnızca bir numaraya güvenebilirsin.

323
00:18:46,751 --> 00:18:49,118
<i>Almakta zorluk çektiler
bu onun elinden çıktı.</i>

324
00:18:49,253 --> 00:18:52,246
<i>Ölüm katılığı, sanırım.</i>

325
00:18:55,968 --> 00:18:57,379
Ruy Lopez...

326
00:19:03,934 --> 00:19:07,644
Komiser Yardımcısı Japp,
<i>Öreceğiz.</i>

327
00:19:33,714 --> 00:19:36,206
Bu uzun sürer mi
beyler?

328
00:19:36,342 --> 00:19:38,925
Ben çok meşgul bir adamım.

329
00:19:41,681 --> 00:19:43,343
Mösyö Ryland...

330
00:19:43,474 --> 00:19:47,434
hatırlıyor musun
hamlelerin tam sırası

331
00:19:47,561 --> 00:19:49,553
Dr. Savaranoff tarafından mı yapıldı?

332
00:19:49,689 --> 00:19:51,897
Elbette.
Ruy Lopez'in açılışını kullandı.

333
00:19:52,024 --> 00:19:53,560
Oyunun en sağlamı.

334
00:19:53,693 --> 00:19:56,481
Ve Savaranoff ünlüydü
bunu tercih etmek mi?

335
00:19:56,612 --> 00:19:58,069
Evet.
Ne olmuş?

336
00:19:58,197 --> 00:20:00,063
Eğer bize söylerseniz lütfen
üçüncü hamle neydi

337
00:20:00,199 --> 00:20:02,566
beyaz parçanın
bu açılışta?

338
00:20:02,702 --> 00:20:04,489
- Piskopos kraliçenin beşinci şövalyesine.
<i>- İyiyim.</i>

339
00:20:04,620 --> 00:20:07,909
Tam olarak mühürleyen hareket
Dr. Savaranoff'un kaderi.

340
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
Lütfen sabırlı olun.

341
00:20:11,919 --> 00:20:15,879
Bu, beyaz fil
satranç takımından,

342
00:20:16,006 --> 00:20:18,965
tam parça
Dr. Savaranoff

343
00:20:19,093 --> 00:20:20,880
elinde tutuyordu
öldüğünde.

344
00:20:21,011 --> 00:20:23,845
Aynı görünüyorlar, değil mi?

345
00:20:23,973 --> 00:20:27,057
İki beyaz piskopos
aynı satranç takımından mı?

346
00:20:33,983 --> 00:20:34,939
Ah.

347
00:20:35,067 --> 00:20:37,525
Oldukça ince bir metal var

348
00:20:37,653 --> 00:20:39,315
hangisi geçer
bu satranç adamı aracılığıyla.

349
00:20:39,447 --> 00:20:40,437
Ne?

350
00:20:47,830 --> 00:20:50,197
<i>Bakım yapın...</i>

351
00:20:50,332 --> 00:20:52,369
Gözlemleyin.

352
00:20:59,759 --> 00:21:01,125
Masa elektrikli,

353
00:21:01,260 --> 00:21:03,923
ve böylece Dr. Savaranoff

354
00:21:04,054 --> 00:21:07,218
beyaz piskoposu yerleştirir
bu özel gümüş kare,

355
00:21:07,349 --> 00:21:09,966
elektrik akımı geçiyor
tam vücudunun içinden,

356
00:21:10,102 --> 00:21:12,219
onu anında öldürmek.

357
00:21:12,354 --> 00:21:13,470
Elektrik çarptı.

358
00:21:13,606 --> 00:21:14,562
<i>Oui, bien sur. Saygılarımla.</i>

359
00:21:14,690 --> 00:21:15,726
Masa sıkıştırılmış
yere,

360
00:21:15,858 --> 00:21:16,814
böylece akım geçer
onun aracılığıyla.

361
00:21:16,942 --> 00:21:21,733
Bu, <i>sonuçta</i> cinayettir
makine en ayrıntılı.

362
00:21:21,864 --> 00:21:24,447
Nereden elde edildi,
sorabilir miyim?

363
00:21:24,575 --> 00:21:25,986
Birine sorman gerekirdi
personelimden, mösyö.

364
00:21:26,118 --> 00:21:28,280
kendimi ilgilendirmiyorum
bu tür meselelerle.

365
00:21:28,412 --> 00:21:31,655
sen kendini ilgilendirmiyorsun
bir adamın ölümüyle mi?

366
00:21:31,791 --> 00:21:32,747
O yaşlı bir adamdı.

367
00:21:32,875 --> 00:21:34,958
Yaşlı adamlar ölmeye eğilimlidir,
benim deneyimime göre.

368
00:21:35,085 --> 00:21:36,667
Doğal nedenlerden dolayı evet

369
00:21:36,796 --> 00:21:39,334
genellikle elektrikli olarak değil
satranç masaları.

370
00:21:39,465 --> 00:21:41,798
Şimdi sadece beni dinle.

371
00:21:41,926 --> 00:21:44,339
Eğer gerçekten inanıyorsan
Savaranoff öldürüldü

372
00:21:44,470 --> 00:21:45,802
ve bu renkli şekilde

373
00:21:45,930 --> 00:21:49,844
Mösyö Poirot şunu önerdi:
bu senin ayrıcalığın.

374
00:21:49,975 --> 00:21:52,843
Ama eğer teklif bile ediyorsan
bir şeyim olduğunu

375
00:21:52,978 --> 00:21:54,935
bununla ilgisi var,
o zaman gidiyorsun

376
00:21:55,064 --> 00:21:57,306
kendine gelmek zorunda olmak
bazı kanıtlar.

377
00:22:21,173 --> 00:22:22,539
Merhaba?

378
00:22:22,675 --> 00:22:27,966
Beni halledebilir misin?
Bay Tysoe'ye lütfen?

379
00:22:34,854 --> 00:22:36,470
Değil mi?

380
00:22:36,605 --> 00:22:38,722
Hayır, mesaj yok.

381
00:22:38,858 --> 00:22:40,520
Teşekkür ederim.

382
00:22:57,835 --> 00:22:59,542
Bir Madam Olivier
sizi görmek istiyorum efendim.

383
00:22:59,670 --> 00:23:01,662
Lütfen onu içeri al, George.

384
00:23:01,797 --> 00:23:03,413
Bu taraftan hanımefendi.

385
00:23:03,549 --> 00:23:08,010
hemen geleceğim
asıl mesele, mösyö.

386
00:23:08,137 --> 00:23:10,049
Bunu gördün mü?

387
00:23:10,180 --> 00:23:11,170
Ah.

388
00:23:11,307 --> 00:23:13,845
"Büyük dedektif,
Mösyö Hercule Poirot,

389
00:23:13,976 --> 00:23:18,095
konusunda şüpheleri var
Ivan Savaranoff'un ölümü mü?

390
00:23:18,230 --> 00:23:20,938
Şu anda onun sorguları
etrafında dönmek

391
00:23:21,066 --> 00:23:24,605
Abe Ryland ve gizemi
Barış Partisi."

392
00:23:24,737 --> 00:23:27,275
Sakin olun, hanımefendi.

393
00:23:27,406 --> 00:23:29,614
Bu sadece dedikodu.

394
00:23:29,742 --> 00:23:31,859
olduğuna dair hiçbir kanıtımız yok
Mösyö Ryland işin içinde.

395
00:23:31,994 --> 00:23:34,611
Arayanlar var
hepimizi itibarsızlaştırmak

396
00:23:34,747 --> 00:23:36,283
Barış Partisi'nde efendim.

397
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
sana yalvarıyorum hiçbir şey yapma
bu insanlara yardım etmek.

398
00:23:42,880 --> 00:23:46,169
<i>Affedersiniz,</i>
Madam.

399
00:23:50,930 --> 00:23:52,717
Hercule Poirot konuşuyor.

400
00:23:52,848 --> 00:23:55,966
Ryland'ın bazılarıyla buluşması gerekiyordu
Dün gece Alman ileri gelenleri.

401
00:23:56,101 --> 00:23:57,137
Hiç gelmedi.

402
00:23:57,269 --> 00:23:58,180
<i>Yorum yapmak ister misiniz?</i>

403
00:23:58,312 --> 00:23:59,598
<i>Hiçbir fikrimiz yok
nereye gitmesi gerektiği.</i>

404
00:23:59,730 --> 00:24:02,768
O gitti, Poirot.
Ortadan kayboldu.

405
00:24:59,790 --> 00:25:01,281
İyi günler efendim.

406
00:25:01,417 --> 00:25:02,703
Sen Meadows olmalısın.

407
00:25:02,835 --> 00:25:05,373
Bu yerel adam
Bu durumda Poirot.

408
00:25:05,504 --> 00:25:07,541
Bu bir onurdur efendim.
ve bir onur

409
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
ben de sizinle tanışacağım Bay Poirot.
bilmesem de

410
00:25:09,967 --> 00:25:11,879
çok fazla şey olduğunu
burada ilgini çekmek için.

411
00:25:12,011 --> 00:25:14,173
Oldukça kirli küçük cinayet,
eğer bana sorarsan

412
00:25:14,304 --> 00:25:18,218
ve çok fazla şüphe yok
kim suçlanacak, ikisi de.

413
00:25:18,350 --> 00:25:21,559
Kurban
Jonathan Whalley'di,

414
00:25:21,687 --> 00:25:24,350
münzevi bir şey
ve bir...

415
00:25:24,481 --> 00:25:26,438
Sinofil.

416
00:25:26,567 --> 00:25:29,856
Evet, her ne ise.

417
00:25:29,987 --> 00:25:35,199
Demek ki o bir sevgiliydi
Çince olan her şey arasında <i>mon ami.</i>

418
00:25:37,703 --> 00:25:39,239
Ah, işte nedeni bu

419
00:25:39,371 --> 00:25:42,535
bu davayla ilgilendiğimiz için,
Müfettiş Meadows.

420
00:25:42,666 --> 00:25:44,123
Geç
Mösyö Jonathan Whalley

421
00:25:44,251 --> 00:25:45,662
yazar mıydı
bu biyografiden.

422
00:25:45,794 --> 00:25:47,660
Detayları aldın mı
Hane halkı mı, Müfettiş?

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,380
Yani iki hizmetçi var.

424
00:25:51,508 --> 00:25:52,749
Robert Grant, nazik biri
uşak.

425
00:25:52,885 --> 00:25:53,750
O yaşıyor.

426
00:25:53,886 --> 00:25:57,596
Ve Betsy Andrews,
kahya ve aşçı.

427
00:25:57,723 --> 00:25:59,430
Bay Whalley için çalıştınız
bir süreliğine mi?

428
00:25:59,558 --> 00:26:00,890
Yıllar.

429
00:26:01,018 --> 00:26:03,761
O tuhaf, eski bir koydu.

430
00:26:03,896 --> 00:26:06,604
Kendini kendine sakladı.

431
00:26:06,732 --> 00:26:09,395
Onun küçük takıntıları vardı
hepsinin o yaşta yaptığı gibi.

432
00:26:09,526 --> 00:26:12,109
Takıntılar mı?

433
00:26:12,237 --> 00:26:14,604
Her şey hakkında krakerler
Çinli.

434
00:26:14,740 --> 00:26:16,777
Hiç evlendi mi?

435
00:26:16,909 --> 00:26:19,572
Hayır.
Hayal edebiliyor musun?

436
00:26:19,703 --> 00:26:21,365
Hangi kadın ona sahip olur?

437
00:26:21,497 --> 00:26:23,113
Yazıklar olsun sana

438
00:26:23,248 --> 00:26:27,208
eğer hareket etmeyi deneseydin
değerli kitaplarından biri

439
00:26:27,336 --> 00:26:30,079
ya da çiçek açan mektuplarını toparla.

440
00:26:30,214 --> 00:26:32,376
Hiç var mıydı
diğer arkadaşlar mı yoksa aile mi?

441
00:26:32,508 --> 00:26:35,251
Arkadaşlar? Hayır.

442
00:26:35,385 --> 00:26:37,047
Bir kız kardeşi vardı.

443
00:26:37,179 --> 00:26:38,590
Ama o öldü.

444
00:26:38,722 --> 00:26:39,963
Bir...

445
00:26:40,099 --> 00:26:43,638
buraya gelen genç bir yeğen
onunla kalmak

446
00:26:43,769 --> 00:26:45,431
yetim kaldığında.

447
00:26:45,562 --> 00:26:47,975
Ama bu benim zamanımdan önceydi.

448
00:26:48,107 --> 00:26:50,099
Tüm hesaplara göre,
devam etmediler.

449
00:26:50,234 --> 00:26:53,818
Bayan Andrews, söyleyebilir misiniz?
tam olarak bize

450
00:26:53,946 --> 00:26:57,314
bu ne oldu
sabah, <i>kesinlik mi?</i>

451
00:26:57,449 --> 00:27:01,489
Grant süt almak için dışarı çıktı.
her gün yaptığı gibi.

452
00:27:01,620 --> 00:27:03,987
biraz sohbet etmek için dışarı çıktım

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,957
Bayan Stubbs'la birlikte Laburnum'da.

454
00:27:07,084 --> 00:27:11,624
İki çocuğunu gömdü
zavallı ruh,

455
00:27:11,755 --> 00:27:13,997
ve kocasının
şu anda pek akıllı değil.

456
00:27:14,133 --> 00:27:15,669
ve hangisi
Hanginiz ilk önce döndünüz?

457
00:27:15,801 --> 00:27:17,337
Ah, bu Grant olurdu.

458
00:27:17,469 --> 00:27:22,635
Arka kapıdan içeri girdi
sütü kilere koy...

459
00:27:22,766 --> 00:27:25,634
ve sonra odasına gitti

460
00:27:25,769 --> 00:27:28,352
gazeteyi okumak için
ve bir sigara iç.

461
00:27:28,480 --> 00:27:31,348
Yani keşfeden sen oldun
Ceset mi, madam?

462
00:27:31,483 --> 00:27:34,692
Sadece...
işte oradaydı.

463
00:27:34,820 --> 00:27:38,029
Zavallı ruh,
aptalca vurulmuştu

464
00:27:38,157 --> 00:27:41,616
ve boğazı kesildi.

465
00:27:41,743 --> 00:27:44,451
Ah, iğrençti.

466
00:27:44,580 --> 00:27:46,913
Çok iğrenç.

467
00:27:56,758 --> 00:27:58,590
<i>Bebeğim.</i>

468
00:27:58,719 --> 00:28:00,802
Grant'in gidişiyle ilgili hikaye
ve süt getiriyorum

469
00:28:00,929 --> 00:28:02,045
bu doğru
en azından o zaman.

470
00:28:02,181 --> 00:28:03,547
<i>Evet.</i>

471
00:28:03,682 --> 00:28:05,799
Ah.

472
00:28:05,934 --> 00:28:07,266
Ne var Poirot?

473
00:28:07,394 --> 00:28:08,475
<i>Bir ay gibi.</i>

474
00:28:08,604 --> 00:28:10,311
- Koyun eti mi efendim?
<i>- Evet.</i>

475
00:28:10,439 --> 00:28:11,896
Hımm.
Hala donmuş.

476
00:28:12,024 --> 00:28:13,265
Üzerinde buz var.

477
00:28:14,443 --> 00:28:15,979
Onun kullandığını önermiyorsun

478
00:28:16,111 --> 00:28:17,397
dondurulmuş koyun budu

479
00:28:17,529 --> 00:28:18,895
yaşlı beyefendiyi kandırmak için,
siz misiniz efendim?

480
00:28:19,031 --> 00:28:20,363
Daha sonra boğazını kesti

481
00:28:20,490 --> 00:28:21,901
lades kemiğiyle mi?

482
00:28:22,034 --> 00:28:24,242
Gün nedir <i>mon ami?</i>

483
00:28:24,369 --> 00:28:26,156
- O gün mü?
<i>- Evet.</i>

484
00:28:26,288 --> 00:28:28,746
Pazartesi tabii ki.

485
00:28:28,874 --> 00:28:29,864
<i>Evet, evet.</i>

486
00:28:30,000 --> 00:28:33,414
Pazartesi günü bir cinayet işlemek için,
Bu çok ciddi bir hatadır.

487
00:28:33,545 --> 00:28:35,832
Mösyö Robert Grant,
gözaltında, <i>değil mi?</i>

488
00:28:35,964 --> 00:28:38,377
Onu içeri aldık
sorgulamak için efendim, evet.

489
00:28:38,508 --> 00:28:40,545
Grant'in hikayesi şuydu:
doğruca yatak odasına

490
00:28:40,677 --> 00:28:42,669
ve o Betsy Andrews'du
cesedi kim keşfetti?

491
00:28:42,804 --> 00:28:45,717
Ama görüyorsunuz, o zaman var
ayak izi meselesi.

492
00:28:47,726 --> 00:28:50,434
Whalley en değerlisini sakladı
Çin antikaları kilitlendi

493
00:28:50,562 --> 00:28:51,643
buradaki dolapta.

494
00:28:51,772 --> 00:28:54,560
- Peki şimdi kilitli mi?
- Anahtar kilitte efendim.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,978
Bay Whalley onu sakladı
saat zincirindeki şahsında

496
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
her zaman.

497
00:28:58,403 --> 00:28:59,894
Ama birisi onu kaldırdı.

498
00:29:00,030 --> 00:29:01,566
Bay Whalley övünmeyi severdi

499
00:29:01,698 --> 00:29:03,860
onun en değerli varlığı

500
00:29:03,992 --> 00:29:06,279
bir setti
küçük fildişi figürlerden

501
00:29:06,411 --> 00:29:09,449
burada tuttuğunu,
Görünüşe göre 18. yüzyıldan kalma

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,788
ve gittiler.

503
00:29:12,501 --> 00:29:15,118
Ve bu kanlı ayak izi
burada...

504
00:29:15,254 --> 00:29:16,290
Kusura bakmayın efendim.

505
00:29:16,421 --> 00:29:17,537
Sorun değil, Meadows.

506
00:29:17,673 --> 00:29:19,414
Ne demek istediğini biliyoruz.

507
00:29:19,549 --> 00:29:22,132
Peki tam olarak eşleşiyor
Grant'in çizmesiyle.

508
00:29:22,261 --> 00:29:24,218
Ve bir ayak izi
eğer Mösyö Grant

509
00:29:24,346 --> 00:29:26,588
doğruyu söylüyorlardı
yapmış olamazdı.

510
00:29:26,723 --> 00:29:27,839
Aynen öyle efendim.

511
00:29:27,975 --> 00:29:30,137
Yani artık
fırsat ve sebep.

512
00:29:30,269 --> 00:29:31,601
Şimdi ihtiyacınız olan her şey

513
00:29:31,728 --> 00:29:34,471
bu yakalanması zor bir unsur mu?
kanıt.

514
00:29:34,606 --> 00:29:36,313
Eksik rakamlar?

515
00:29:36,441 --> 00:29:39,184
bulacağınızdan hiç şüphem yok
onları odada sakladılar

516
00:29:39,319 --> 00:29:41,857
Mösyö Grant'in muhtemelen
yatağının altında.

517
00:29:53,375 --> 00:29:56,994
Seni burada görmek ne güzel
Bay Poirot.

518
00:29:57,129 --> 00:29:59,086
Her yerde görünüyorsun
hemen.

519
00:29:59,214 --> 00:30:01,797
Poirot ne olduğunu sorabilir mi?
burada bunu mu yapıyorsun?

520
00:30:01,925 --> 00:30:04,463
Bu suçun haberi,
henüz yayınlanmadı.

521
00:30:04,594 --> 00:30:06,301
bunun için buradayım
seninle aynı sebepten.

522
00:30:06,430 --> 00:30:09,013
- Aslında?
- Whalley bir şeyler biliyordu.

523
00:30:09,141 --> 00:30:12,179
Tehlikeli bir şey,
bu kadarı açıktır.

524
00:30:12,311 --> 00:30:14,928
Yani biri onu yakaladı
yoldan çekil.

525
00:30:15,063 --> 00:30:19,307
Ve bir zamanlar kaynağınızdı
sana yine bu tüyoyu mu verdi?

526
00:30:19,443 --> 00:30:21,150
bazı şeylere sahibim
bilgi evet.

527
00:30:21,278 --> 00:30:23,941
Peki, eğer değilse
meşhur kötü kuruş.

528
00:30:24,072 --> 00:30:25,859
Komiser Yardımcısı.

529
00:30:25,991 --> 00:30:27,232
hesap verebilirsin sanırım
hareketlerin için

530
00:30:27,367 --> 00:30:28,357
o zaman
Bay Whalley'nin ölümüyle ilgili?

531
00:30:28,493 --> 00:30:30,359
Bu gereksiz bir şey.

532
00:30:30,495 --> 00:30:32,782
Artık onu yakaladık efendim.

533
00:30:36,668 --> 00:30:39,035
Tanrı aşkına, bunu hiç yapmadım.

534
00:30:39,171 --> 00:30:40,878
Bu bir çerçeveleme.
işte bu.

535
00:30:41,006 --> 00:30:42,963
döndüm ve gittim
Dediğim gibi doğrudan odama.

536
00:30:43,091 --> 00:30:44,923
Hiçbir zaman hiçbir şey bilmiyordum
Betsy çığlık atana kadar

537
00:30:45,052 --> 00:30:46,042
o yüzden yardım et Tanrım, yapmadım.

538
00:30:46,178 --> 00:30:49,046
Eğer gerçeği söylemezsen,
o zaman bu işin sonu.

539
00:30:49,181 --> 00:30:50,171
Ama şef...

540
00:30:50,307 --> 00:30:51,172
Hayır, mösyö.

541
00:30:51,308 --> 00:30:52,594
Sen girdin
çizim odası.

542
00:30:52,726 --> 00:30:54,558
Efendinin olduğunu biliyordun
ölmüştü.

543
00:30:54,686 --> 00:30:57,554
Ve sen hazırlanıyordun
bunun için bir cıvata yapmak

544
00:30:57,689 --> 00:31:00,397
Madam Andrews ne zaman
keşfi çok korkunç hale getirdi.

545
00:31:00,525 --> 00:31:01,561
Hadi şimdi.

546
00:31:01,693 --> 00:31:03,025
Öyle değil mi?

547
00:31:03,153 --> 00:31:07,067
ciddi ciddi söylüyorum
artık bana göre gerçek.

548
00:31:07,199 --> 00:31:10,067
Bu senin tek şansın.

549
00:31:10,202 --> 00:31:12,410
Evet.

550
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
- Aynen söylediğin gibi.
<i>- İyiyim.</i>

551
00:31:15,582 --> 00:31:17,494
<i>Bay. Whaley mi?</i>

552
00:31:17,626 --> 00:31:19,959
İçeri girdim ve düz gittim
ustanın yanına,

553
00:31:20,087 --> 00:31:22,704
ve orada ölmüştü
yerde, her tarafta kan var.

554
00:31:22,839 --> 00:31:25,752
Daha sonra rüzgârı iyice yükselttim.

555
00:31:25,884 --> 00:31:27,420
Kayıtlarımı araştıracaklardı
ve kesinlik için,

556
00:31:27,552 --> 00:31:28,838
benim olduğumu söylerlerdi
Onu kimin öldürdüğü gibi.

557
00:31:28,970 --> 00:31:30,427
Peki fildişi figürleri?

558
00:31:30,555 --> 00:31:33,263
Suçlayacaklardı
cinayet de benim yüzümden.

559
00:31:33,392 --> 00:31:35,224
Usta nasıl olduklarını anlattı
çok fazla ganimet değerindeydi.

560
00:31:35,352 --> 00:31:38,015
ben de olabilirim
bütün domuza git.

561
00:31:38,146 --> 00:31:41,184
Ve sonra ben bunu yapamadan önce
koşuyorduk, Betsy geri döndü

562
00:31:41,316 --> 00:31:43,228
ve her yeri çığlık atarak.

563
00:31:43,360 --> 00:31:45,568
bizden bekliyorsun
Bütün bunlara inanacak mısın Grant?

564
00:31:45,695 --> 00:31:47,061
Utanmalısın
kendinden,

565
00:31:47,197 --> 00:31:48,278
böyle söylemek
yüzsüz yalanlar

566
00:31:48,407 --> 00:31:50,273
önemli bir adama
Bay Poirot gibi.

567
00:31:50,409 --> 00:31:52,617
Mösyö Grant,

568
00:31:52,744 --> 00:31:55,452
ne zaman serbest bırakıldın
hapishaneden mi?

569
00:31:55,580 --> 00:31:57,071
İki ay önce.

570
00:31:57,207 --> 00:32:00,041
Peki bunu nasıl elde ettin?
evdeki konumu?

571
00:32:00,168 --> 00:32:02,080
Mahkumlardan biri aracılığıyla
toplumlara yardım edin.

572
00:32:02,212 --> 00:32:03,794
Dışarı çıktığımda Bloke benimle tanıştı.

573
00:32:03,922 --> 00:32:05,458
Bunu daha önce de söylemişti Poirot.

574
00:32:05,590 --> 00:32:06,580
Kayıt yok

575
00:32:06,716 --> 00:32:08,958
böyle bir toplumun yerleştirilmesi
Jonathan Whalley ile birlikte.

576
00:32:09,094 --> 00:32:10,301
Yemin ederim efendim.

577
00:32:10,429 --> 00:32:14,594
Bir papazdı,
bir rahip.

578
00:32:14,724 --> 00:32:17,933
Neye benzediğini hatırlıyor musun?
bu papaz gibi mi?

579
00:32:18,061 --> 00:32:19,347
Hayır.

580
00:32:19,479 --> 00:32:20,435
Üzgünüm efendim.

581
00:32:20,564 --> 00:32:21,645
O sadece bir nevi baktı

582
00:32:21,773 --> 00:32:24,231
orta boy, sıradan,
biliyor musun?

583
00:32:24,359 --> 00:32:26,897
Korkarım devam etmeliyim
ve bu adamı suçlayın efendim.

584
00:32:27,028 --> 00:32:28,109
Hayır.

585
00:32:28,238 --> 00:32:29,820
Eğer bunu yaparsanız Müfettiş Meadows,

586
00:32:29,948 --> 00:32:32,110
yanlış adamı suçlayacaksın.

587
00:32:33,785 --> 00:32:35,401
Mösyö Grant
katil değil.

588
00:32:35,537 --> 00:32:37,574
Teşekkür ederim efendim.

589
00:32:37,706 --> 00:32:40,323
Bana inanacağını biliyordum.

590
00:32:40,459 --> 00:32:42,166
Ha.

591
00:32:43,795 --> 00:32:45,957
<i>Merhamet.</i>

592
00:32:46,089 --> 00:32:49,082
Hocam şunu düşünüyordum
bitti ve bu bir anlam ifade etmiyor.

593
00:32:49,217 --> 00:32:50,458
Eğer Grant değilse, peki,

594
00:32:50,594 --> 00:32:53,177
başka kimse yaklaşmadı
bütün sabah kulübede.

595
00:32:53,305 --> 00:32:55,672
Komşuların perdeleri seğiriyor
Hoppaton'daki billyo gibi.

596
00:32:55,807 --> 00:32:57,969
Eğer bir yabancı olsaydı
eve gel, peki...

597
00:32:58,101 --> 00:33:02,015
Sen önermiyorsun
Betsy Andrews'mu?

598
00:33:02,147 --> 00:33:08,269
Poirot sizin için anlatacak
Jonathan Whalley'nin katili.

599
00:33:08,403 --> 00:33:12,363
Katil bir erkekti
kim akıllıydı,

600
00:33:12,491 --> 00:33:13,698
çok zekice.

601
00:33:13,825 --> 00:33:16,158
İlk önce poz verdi
hapishane ziyaretçisi olarak

602
00:33:16,286 --> 00:33:19,029
Daha sonra bir görev aldı
Mösyö Grant adına,

603
00:33:19,164 --> 00:33:22,123
kasıtlı bir niyetle
onu kaçış keçisi yapmak.

604
00:33:22,250 --> 00:33:25,288
Sonra ona bir çift verdi
iki çiftten biri olan botlardan biri

605
00:33:25,420 --> 00:33:26,536
bunlar kopyaydı.

606
00:33:26,671 --> 00:33:28,037
Diğerini ise kendine sakladı.

607
00:33:28,173 --> 00:33:30,836
Sonra arabayı sürdü
evin dışında bir minibüste.

608
00:33:30,967 --> 00:33:32,708
Tam görünümde bırakarak,
eve girdi,

609
00:33:32,844 --> 00:33:36,554
cinayeti işledi
aynı botları giyiyor.

610
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
Sonra uzaklaştı.

611
00:33:38,517 --> 00:33:42,807
Bu adam şapka takıyordu
samandan ve elbisesinden

612
00:33:42,938 --> 00:33:43,894
hafif kanlıydı.

613
00:33:44,022 --> 00:33:46,059
Ama Poirot, bütün köy
onu görebilirdi.

614
00:33:46,191 --> 00:33:47,727
<i>Çok kötü.</i>
Onu herkes gördü.

615
00:33:47,859 --> 00:33:49,600
Ve kimse onu görmedi.

616
00:33:49,736 --> 00:33:53,355
Minibüse binerek gitti
bir kasap.

617
00:33:58,578 --> 00:34:01,412
Bu koyun budu
donmuş halde kalmazdı

618
00:34:01,540 --> 00:34:03,702
Cumartesi günü teslim edildiyse
<i>olmayan.</i>

619
00:34:03,833 --> 00:34:06,075
Birisi bu bacağı teslim etti
bugün koyun eti

620
00:34:06,211 --> 00:34:09,045
üstelik üzerinde iz olan biri
orada burada kan var

621
00:34:09,172 --> 00:34:10,504
hiç dikkat çekmezdi.

622
00:34:10,632 --> 00:34:11,622
Vay be.

623
00:34:11,758 --> 00:34:14,717
Geri döneceğim ve tutuklayacağım
hemen kasap.

624
00:34:14,844 --> 00:34:17,507
Hayır, kendini üzme,
Müfettiş.

625
00:34:17,639 --> 00:34:21,303
Gerçek kasap bunu yapardı
bugün böyle bir teslimat yok.

626
00:34:21,434 --> 00:34:25,098
Hayır, bu bir iş
çok karanlık, <i>mes amis,</i>

627
00:34:25,230 --> 00:34:28,439
ve korkarım ki biz sadece
başlangıçta

628
00:34:28,567 --> 00:34:30,399
uzun, uzun bir oyunun.

629
00:34:47,043 --> 00:34:48,659
Bay Tysoe!

630
00:34:48,795 --> 00:34:49,911
Ah!

631
00:35:13,111 --> 00:35:15,148
sahip olduğunu söyleyemezsin
uyarılmadı, mösyö.

632
00:35:15,280 --> 00:35:17,112
Biliyorum.

633
00:35:17,240 --> 00:35:18,981
Bu yüzden şimdi buradayım
ve sahip olduğum her şeyi koyuyorum

634
00:35:19,117 --> 00:35:21,074
önünüzde.

635
00:35:22,912 --> 00:35:25,154
Şununla başladı:
isimsiz ihbarlar.

636
00:35:25,290 --> 00:35:28,033
Tren kazaları, isyanlar.

637
00:35:28,168 --> 00:35:30,251
Ingles'e gittim
Dışişleri Bakanlığı'nda.

638
00:35:30,378 --> 00:35:32,961
Elden çıkardı.

639
00:35:33,089 --> 00:35:34,330
Daha sonra mesajlar

640
00:35:34,466 --> 00:35:36,173
daha gizemli olmaya başladı.

641
00:35:36,301 --> 00:35:37,633
<i>Merhamet.</i>

642
00:35:37,761 --> 00:35:42,005
"Oyun birazdan başlayacak.
bir zeka savaşı,

643
00:35:42,140 --> 00:35:45,429
ve sonra bir kral düşecek.

644
00:35:45,560 --> 00:35:47,927
Dikkat edin, dikkat edin

645
00:35:48,063 --> 00:35:49,019
Büyük Dörtlü."

646
00:35:49,147 --> 00:35:51,935
Bu birlikte geldi
Ryland'la ilgili bir dosyayla.

647
00:35:52,067 --> 00:35:53,308
"Bir kral düşecek."

648
00:35:53,443 --> 00:35:55,856
Evet, açıkça kastediyorum
satranç maçına.

649
00:35:55,987 --> 00:35:57,228
Bu bir sonrakiydi.

650
00:35:58,823 --> 00:36:02,692
"Ölüm gelecek
Hoppaton köyüne.

651
00:36:02,827 --> 00:36:04,693
Ejderha ziyafet çekecek."

652
00:36:04,829 --> 00:36:07,037
Hoppaton'dan Jonathan Whalley,

653
00:36:07,165 --> 00:36:08,121
ölü bulundu.

654
00:36:08,249 --> 00:36:11,037
İçeriden birisi
bana ipucu vermeye çalışıyordu.

655
00:36:11,169 --> 00:36:13,502
Büyük Dörtlü'nün içinden biri

656
00:36:13,630 --> 00:36:15,121
hain oldu.

657
00:36:15,256 --> 00:36:17,043
Şimdi onu buldular.
ve morgda yatıyor

658
00:36:17,175 --> 00:36:18,131
sırtında bıçakla.

659
00:36:18,259 --> 00:36:21,127
Tanımladın mı?
ölen adam mı?

660
00:36:21,262 --> 00:36:22,548
Hayır, henüz bir şey yok.

661
00:36:22,681 --> 00:36:23,967
- Başka bir şey daha var.
- Aslında?

662
00:36:27,185 --> 00:36:29,302
Bu içerideydi
ceketinin cebinde,

663
00:36:29,437 --> 00:36:31,850
bana hitap etti
tıpkı diğerleri gibi.

664
00:36:31,981 --> 00:36:33,517
İşte orası
onu bırakmalıydın.

665
00:36:33,650 --> 00:36:35,016
- Bu kanıt.
- Evet, pekala.

666
00:36:37,612 --> 00:36:39,399
Kağıt oynamak mı?

667
00:36:39,531 --> 00:36:42,319
Bir nevi <i>oui.</i>

668
00:36:42,450 --> 00:36:43,861
Ama ilki

669
00:36:43,993 --> 00:36:46,110
kökeni çincedir.

670
00:36:46,246 --> 00:36:49,159
Ve orada
puanlandı

671
00:36:49,290 --> 00:36:50,826
<i>isim adı.</i>

672
00:36:50,959 --> 00:36:52,746
Li Chang Yen.
Olmalı.

673
00:36:52,877 --> 00:36:55,244
Arkadaki beyinler
sözde Barış Partisi.

674
00:36:57,215 --> 00:36:58,126
<i>İkili.</i>

675
00:36:58,258 --> 00:37:00,420
Bu bir Şans kartı

676
00:37:00,552 --> 00:37:01,463
Monopoly setinden.

677
00:37:01,594 --> 00:37:03,756
Dahi olmana gerek yok
bunu çözmek için.

678
00:37:03,888 --> 00:37:06,255
Ryland.

679
00:37:06,391 --> 00:37:08,883
<i>Üç isim.</i>

680
00:37:09,018 --> 00:37:11,260
Neden Q değil de D yazıyor?

681
00:37:11,396 --> 00:37:12,887
Çünkü bu
bir Fransız paketi

682
00:37:13,022 --> 00:37:14,012
oyun kağıtlarından,
<i>dostum dostum.</i>

683
00:37:14,149 --> 00:37:15,105
<i>La hanım.</i>

684
00:37:15,233 --> 00:37:16,599
<i>Fransızca bir kadın.</i>

685
00:37:16,735 --> 00:37:18,101
<i>Son olarak,</i>

686
00:37:18,236 --> 00:37:21,775
büyük gizemden
tarot...

687
00:37:23,032 --> 00:37:25,024
<i>Dörtlü.</i>

688
00:37:25,160 --> 00:37:26,446
<i>C'est La Mort.</i>

689
00:37:26,578 --> 00:37:28,740
Ölüm.

690
00:37:28,872 --> 00:37:32,206
Bayan Japp ele geçirildi
Southend İskelesi'nde buna benzer bir tane.

691
00:37:32,333 --> 00:37:33,369
Çingene Meg.

692
00:37:33,501 --> 00:37:36,665
Üç ay sonra,
kedi öldü.

693
00:37:39,257 --> 00:37:41,465
Bir, iki, üç, dört.

694
00:37:41,593 --> 00:37:43,050
Ölen adam kim olursa olsun,

695
00:37:43,178 --> 00:37:46,797
bana vermeye çalışıyordu
kimliklerine dair bir ipucu.

696
00:37:46,931 --> 00:37:49,298
Ne var Poirot?

697
00:37:49,434 --> 00:37:50,891
gözlemlemiyor musun,

698
00:37:51,019 --> 00:37:52,430
<i>dostum?</i>

699
00:37:52,562 --> 00:37:54,303
Bu kartın kenarı,
yanmış.

700
00:38:00,069 --> 00:38:02,482
"Geleceğimize kadeh kaldıralım!

701
00:38:02,614 --> 00:38:07,780
Bütün aşkım.
Dört öpücük."

702
00:38:11,623 --> 00:38:12,989
Hmm?

703
00:38:13,124 --> 00:38:15,662
İşaretini özleyeceksin
eğer dikkatli olmazsan tatlım.

704
00:38:15,794 --> 00:38:17,330
Büyük patlama.

705
00:38:23,885 --> 00:38:25,592
Ah.
Ah Ling.

706
00:38:25,720 --> 00:38:27,211
Daha fazla bekleyemeyiz.

707
00:38:27,347 --> 00:38:29,589
Lütfen gong'u çalın
akşam yemeği için.

708
00:38:31,226 --> 00:38:34,310
Çok fazla soruyorsun
benden, Regine.

709
00:38:34,437 --> 00:38:35,769
Sen ne diyorsun?

710
00:38:35,897 --> 00:38:38,355
Hayalimizi hatırla,
konuştuğumuz her şey,

711
00:38:38,483 --> 00:38:39,394
başarabileceğimiz tek şey.

712
00:38:39,526 --> 00:38:41,609
Yapabileceğimi sanmıyorum
onunla devam et.

713
00:38:41,736 --> 00:38:42,692
Stephen...

714
00:38:42,821 --> 00:38:44,357
Senin kadar emin değilim.

715
00:38:44,489 --> 00:38:45,479
Ben senin gibi değilim.

716
00:38:45,615 --> 00:38:48,779
Yaptığımız şey yanlış.
hepsi yanlış.

717
00:39:06,886 --> 00:39:09,378
Hala haber yok
Bay Ryland'ın mı, Madam Olivier'in?

718
00:39:09,514 --> 00:39:11,881
Hiçbir şey.

719
00:39:12,016 --> 00:39:15,384
Ve aynı zamanda çok zarar verici
partiye.

720
00:39:15,520 --> 00:39:18,729
Protesto etmesi lazım
onun masumiyeti.

721
00:39:18,857 --> 00:39:22,066
Gazeteler dedikodularla dolu
Büyük Dörtlü hakkında.

722
00:39:22,193 --> 00:39:23,354
Hayır, bu saçmalık.

723
00:39:23,486 --> 00:39:25,148
Epeyce.

724
00:39:25,280 --> 00:39:26,987
Orada olduğu doğrudur
kötü kan mı

725
00:39:27,115 --> 00:39:29,732
Amerika ile Rusya arasında,
yine de öyle değil mi

726
00:39:29,868 --> 00:39:33,407
Savaranoff'un ölümünden sonra mı?

727
00:39:33,538 --> 00:39:35,370
konuşuyordum
Sovyet büyükelçisi ile

728
00:39:35,498 --> 00:39:36,909
yapmaya çalışıyorum
ortalığı sakinleştirin ama...

729
00:39:37,041 --> 00:39:38,498
Kocam uzlaştırıcı.

730
00:39:38,626 --> 00:39:40,663
Dünya ne olurdu

731
00:39:40,795 --> 00:39:42,252
sensiz olur mu canım?

732
00:39:42,380 --> 00:39:46,249
umalım
asla öğrenemeyeceğiz.

733
00:39:46,384 --> 00:39:48,250
Bunun için içeceğim.

734
00:39:48,386 --> 00:39:50,093
Ah.

735
00:39:50,221 --> 00:39:51,211
Buradalar.

736
00:39:51,347 --> 00:39:53,384
Bize katılmalarını umuyordum
sonunda.

737
00:39:53,516 --> 00:39:55,929
Aslında o kadar da geç değil
canım.

738
00:39:56,060 --> 00:39:58,427
Çok üzgünüm.

739
00:39:58,563 --> 00:39:59,519
Çok çok çok üzgünüm.

740
00:39:59,647 --> 00:40:01,183
Beni affedebilecek misin hiç?

741
00:40:01,316 --> 00:40:02,557
Di Teyze mi?

742
00:40:02,692 --> 00:40:05,355
Arkadaşlarla dışarıdaydım
ve zaman benden kaçtı.

743
00:40:05,486 --> 00:40:07,273
Tek başınasın,
sen misin, Gerald?

744
00:40:07,405 --> 00:40:10,364
getireceğini sanıyordum
Bayan Struthers bu akşam sizinle.

745
00:40:10,491 --> 00:40:11,356
Aman Tanrım,

746
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
ben de öyleydim, ha.

747
00:40:12,744 --> 00:40:15,452
Amelia halledecek
kendisi dışarıda.

748
00:40:15,580 --> 00:40:18,118
Muhtemelen daha iyi durumdaydı
teklif, ne?

749
00:40:18,249 --> 00:40:20,286
Yoksa onu öylece mi bıraktım
mübarek parti mi?

750
00:40:20,418 --> 00:40:21,454
Oh iyi.

751
00:40:21,586 --> 00:40:23,953
Artık buradasın,
Gerald, önemli olan tek şey bu.

752
00:40:24,088 --> 00:40:25,579
Neden oturmuyorsun?

753
00:40:25,715 --> 00:40:26,876
Çok üzgünüm.

754
00:40:27,008 --> 00:40:28,544
Sen la grande dame olmalısın

755
00:40:28,676 --> 00:40:30,133
Bayan O.

756
00:40:30,261 --> 00:40:31,718
Stephen Amca çok kötü konuşuyor
çok senden.

757
00:40:31,846 --> 00:40:34,714
Birkaç gün kalacaksın.
bu doğru.

758
00:40:34,849 --> 00:40:36,806
Ben kara koyunum
aileden.

759
00:40:36,935 --> 00:40:39,928
Seninle tanıştığıma memnun oldum Gerald.

760
00:40:41,606 --> 00:40:44,940
Evet, bana tekrar hatırlat.

761
00:40:45,068 --> 00:40:46,809
Gerald.

762
00:40:46,945 --> 00:40:48,652
Adı Quentin.

763
00:40:48,780 --> 00:40:49,645
Ah, elbette, elbette.

764
00:40:49,781 --> 00:40:51,397
Stephen amcanın ağrıyan kemikleri.
Çok üzgünüm.

765
00:40:51,532 --> 00:40:52,613
Yemek yedin mi Gerald?

766
00:40:52,742 --> 00:40:54,904
Ah Ling'in en iyi körisi mi?

767
00:40:55,036 --> 00:40:56,447
Yerine.
Kaseyi doldur dostum.

768
00:40:56,579 --> 00:40:57,660
Şimdi, şarap nerede?

769
00:40:57,789 --> 00:40:58,870
Yükleme yapacak kimse var mı?

770
00:41:03,461 --> 00:41:05,248
Bu o, zavallı herif.

771
00:41:05,380 --> 00:41:07,667
Sırtımın alt kısmından bıçaklandım
biraz güçle.

772
00:41:07,799 --> 00:41:08,664
Mutfak bıçağı.

773
00:41:08,800 --> 00:41:09,836
Ama dikkat edin, <i>mess amis.</i>

774
00:41:09,968 --> 00:41:12,756
Tüm çabalara rağmen
Bu morgdaki personelin

775
00:41:12,887 --> 00:41:15,846
onu, kiri yıkamak için,
derindir, kökleşmiştir.

776
00:41:15,974 --> 00:41:17,681
Kaçıyordu
Büyük Dörtlü'den.

777
00:41:17,809 --> 00:41:19,175
Neredeyse durmayacaksın

778
00:41:19,310 --> 00:41:20,846
ve küveti çalıştır, öyle mi?

779
00:41:20,979 --> 00:41:24,188
Ve yine de onun kıyafetlerini söylüyorsun,
onun gece elbisesi,

780
00:41:24,315 --> 00:41:25,851
biraz kaliteliler, değil mi?

781
00:41:25,984 --> 00:41:28,271
Çok güzel, evet.
Biraz eski kafalı, kusura bakma.

782
00:41:28,403 --> 00:41:30,190
Poirot, öyle yapardı
onları görmek hoşuma gidiyor.

783
00:41:30,321 --> 00:41:31,607
Sayın.

784
00:41:32,740 --> 00:41:36,279
Çok nazik bir şeydi
Stephen Amca beni işe alacak.

785
00:41:36,411 --> 00:41:38,027
Sizce de öyle değil mi madam?

786
00:41:38,162 --> 00:41:39,027
Aslında.

787
00:41:39,163 --> 00:41:40,449
Prodigal geri dönüyor falan.

788
00:41:40,581 --> 00:41:42,197
Yapabileceğimin en azı buydu

789
00:41:42,333 --> 00:41:43,449
kardeşimin oğlu için.

790
00:41:43,584 --> 00:41:47,419
Şşşt, şşt.
Artık her şey köprünün altında.

791
00:41:47,547 --> 00:41:51,006
Aile kavgası affedildi
ve unutuldu.

792
00:41:51,134 --> 00:41:53,342
olduğuma sevindim
düzeltmeler yapabilecek

793
00:41:53,469 --> 00:41:55,677
küçük bir şekilde.

794
00:42:00,184 --> 00:42:02,892
Meraklı, çok meraklı.

795
00:42:03,021 --> 00:42:04,057
Nedir?

796
00:42:04,188 --> 00:42:06,396
Kumaş,
en kalitelisidir,

797
00:42:06,524 --> 00:42:10,564
ve yine de moda,
30 yıldan beri var.

798
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Etiket yok.

799
00:42:17,160 --> 00:42:18,446
Ah.

800
00:42:18,578 --> 00:42:19,659
Nedir?

801
00:42:19,787 --> 00:42:21,244
Bir parça var,
hepsi bu.

802
00:42:21,372 --> 00:42:23,739
- Bir isim mi?
- Bir tür <i>evet</i> ama...

803
00:42:23,875 --> 00:42:25,616
E-R-M-A-N.

804
00:42:25,752 --> 00:42:27,414
"Herman" mı?

805
00:42:27,545 --> 00:42:29,377
"Almanca"?

806
00:42:29,505 --> 00:42:32,919
Kıyafetleri onun çaldığını düşünüyorsun.
bir tür kılık değiştirme mi?

807
00:42:33,051 --> 00:42:37,421
Şimdi <i>mes dostlarım</i> keşfetmemiz gerekiyor
bu adamın kimliği

808
00:42:37,555 --> 00:42:41,390
ve onun bağlantısını öğren
Büyük Dörtlü ile.

809
00:42:48,066 --> 00:42:49,398
Stephen!

810
00:42:50,943 --> 00:42:52,650
Stephen!

811
00:42:53,571 --> 00:42:54,937
Stephen!

812
00:42:55,073 --> 00:42:56,985
Kapıyı aç!

813
00:42:59,160 --> 00:43:00,446
Ah Ling, acele et!

814
00:43:01,579 --> 00:43:03,696
Stephen, cevap ver bana!

815
00:43:14,425 --> 00:43:15,461
Ah!

816
00:43:42,203 --> 00:43:45,787
Ah, ne korkunç bir yol
bir adamın ölmesi için.

817
00:43:45,915 --> 00:43:47,907
Bana sorarsan çok tuhaf.

818
00:43:48,042 --> 00:43:48,907
Neden yangın?

819
00:43:49,043 --> 00:43:52,332
Demek istediğim, yüz yapıyor
tamamen tanınamaz.

820
00:43:52,463 --> 00:43:53,499
<i>Evet.</i>

821
00:43:53,631 --> 00:43:55,918
Bunu mu düşünüyorsun?
niyet miydi?

822
00:43:56,050 --> 00:43:59,259
Poirot bunu düşünmüş.
ama hayır, öyle görünüyor.

823
00:43:59,387 --> 00:44:01,504
bundan pek şüphem yok
ölen kişi

824
00:44:01,639 --> 00:44:03,301
Mösyö Stephen Paynter.

825
00:44:03,432 --> 00:44:07,016
Yani katil içeri giriyor
oda onu yataktan çekiyor

826
00:44:07,145 --> 00:44:08,431
ve onu ateşe doğru sürükler.

827
00:44:08,563 --> 00:44:09,895
En kolay yol değil
bir adamı öldürmek.

828
00:44:10,022 --> 00:44:11,103
Memur.

829
00:44:11,232 --> 00:44:12,814
Orada olurdu
muazzam bir mücadele.

830
00:44:12,942 --> 00:44:15,855
Ve çığlıklar, çığlıklar,
evde kimse yok

831
00:44:15,987 --> 00:44:16,898
duyduğunu itiraf ediyor.

832
00:44:17,029 --> 00:44:18,816
Cesedi kim keşfetti?

833
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Çinli uşak.

834
00:44:20,658 --> 00:44:21,990
Çinli, Poirot.

835
00:44:22,118 --> 00:44:25,361
Ve Diana Paynter,
30 yıllık karısı.

836
00:44:25,496 --> 00:44:27,863
Dumanı koklamak

837
00:44:27,999 --> 00:44:30,366
görünüşe göre kendi yatak odasından.

838
00:44:30,501 --> 00:44:32,208
<i>Alors</i>, Madam Paynter, öyle
yatak odasını paylaşmamak

839
00:44:32,336 --> 00:44:33,372
kocasıyla mı?

840
00:44:33,504 --> 00:44:34,836
Beni duymadın mı Poirot?

841
00:44:34,964 --> 00:44:35,920
30 yıl.

842
00:44:36,048 --> 00:44:39,041
Dürüst olmak gerekirse, sanırım Bayan Japp
bu tipe atlardım

843
00:44:39,177 --> 00:44:41,965
uyku düzeni,
eğer odamız olsaydı.

844
00:44:42,096 --> 00:44:44,588
Görüşürüz müfettiş.
parmak mı?

845
00:44:44,724 --> 00:44:46,010
Çok tuhaf bir ipucu, <i>değil mi?</i>

846
00:44:46,142 --> 00:44:51,854
Ah, görünüşe göre Bay Paynter
bir not defteri, bir kalem tuttum,

847
00:44:51,981 --> 00:44:53,472
ve bir şişe mürekkep
yatağının yanında,

848
00:44:53,608 --> 00:44:56,772
ve yazdığı şey bu
dün gece.

849
00:45:00,615 --> 00:45:03,449
Doktor Quentin, siz
kişisel doktor

850
00:45:03,576 --> 00:45:05,067
merhum Mösyö Paynter'ın mı?

851
00:45:05,203 --> 00:45:06,239
Bu doğru.

852
00:45:06,370 --> 00:45:07,861
Stephen vardı
kalp rahatsızlığı,

853
00:45:07,997 --> 00:45:09,909
ile kolayca yönetilir
doğru ilaç.

854
00:45:10,041 --> 00:45:12,158
Ama ihtiyatlı olduğu düşünülüyordu
elinde birisi olmalı.

855
00:45:12,293 --> 00:45:14,751
Onun ruh hali nedir
son zamanlarda oldu mu?

856
00:45:14,879 --> 00:45:16,336
Endişeliydi.

857
00:45:16,464 --> 00:45:19,127
Bütün bunlar gazetelerde
herkesi alarma geçirmek için yeterlidir.

858
00:45:19,258 --> 00:45:20,499
Ve şimdi Ryland ortadan kayboldu.

859
00:45:20,635 --> 00:45:22,171
Partiye büyük bir darbe.

860
00:45:22,303 --> 00:45:24,010
ne zaman yaptın
Onu en son canlı gördünüz mü Doktor?

861
00:45:24,138 --> 00:45:26,050
Dün gece 11:30 civarında.

862
00:45:26,182 --> 00:45:27,923
Beni görmek istedi
yatmadan önce.

863
00:45:28,059 --> 00:45:29,266
Onu nasıl buldun?

864
00:45:29,393 --> 00:45:31,385
Çok tedirgindi.

865
00:45:31,520 --> 00:45:35,434
Bir tonik önerdim ama dedi ki
sadece yatmak istiyordu.

866
00:45:35,566 --> 00:45:40,027
Son bir soru,
izin verirseniz doktor.

867
00:45:40,154 --> 00:45:42,271
<i>Merhamet.</i>

868
00:45:42,406 --> 00:45:44,113
Bu adamı tanıyor musun?

869
00:45:44,242 --> 00:45:46,279
O görünüyor
belli belirsiz tanıdık.

870
00:45:46,410 --> 00:45:48,026
Hangi nedenle?

871
00:45:48,162 --> 00:45:49,619
O bir şey

872
00:45:49,747 --> 00:45:51,454
Barış Partisi ile ilgili
Sanırım.

873
00:45:51,582 --> 00:45:54,916
O kadar çok insanla tanıştım ki
Stephen ve çalışmaları

874
00:45:55,044 --> 00:45:57,582
gerçekten ben
kesin olarak söyleyemem.

875
00:45:57,713 --> 00:46:00,296
Hayır, onu tanımıyorum.

876
00:46:00,424 --> 00:46:01,380
Dikkatlice düşünmeye çalışın,

877
00:46:01,509 --> 00:46:03,091
Madam.

878
00:46:03,219 --> 00:46:06,212
Belki onunla tanıştın
rahmetli kocanız ve işi?

879
00:46:06,347 --> 00:46:09,090
Stephen nadiren düşünürdü
Beni çalışmalarına dahil etmek için

880
00:46:09,225 --> 00:46:10,136
Mösyö.

881
00:46:10,268 --> 00:46:12,100
üzgünüm yapamam

882
00:46:12,228 --> 00:46:13,810
sana daha fazla yardımcı olabilirim.

883
00:46:15,523 --> 00:46:19,267
biz istemiyoruz
Sizi üzmek için, madam.

884
00:46:19,402 --> 00:46:23,146
Kocamı sevdim, mösyö.

885
00:46:23,281 --> 00:46:26,149
Ama bir süre önce farkettim

886
00:46:26,284 --> 00:46:31,325
bu benim sevgim
artık karşılık verilmiyordu.

887
00:46:31,455 --> 00:46:34,243
Dün gece

888
00:46:34,375 --> 00:46:39,245
Neye sahip olduğumu kesin olarak öğrendim
Bir süredir şüphelenilen

889
00:46:39,380 --> 00:46:41,793
o...

890
00:46:43,968 --> 00:46:46,335
o...

891
00:46:46,470 --> 00:46:48,587
O ve Madam Olivier'in
aşk ilişkisini yürütmek mi?

892
00:46:50,308 --> 00:46:51,674
Sen nasıl...?

893
00:46:51,809 --> 00:46:55,428
Bu Poirot'nun gözlemlediği
satranç turnuvasında.

894
00:46:55,563 --> 00:46:57,179
Çok üzgünüm, madam.

895
00:46:57,315 --> 00:46:58,931
Ve duydun mu

896
00:46:59,066 --> 00:47:02,184
her türlü rahatsızlık
gece mi Bay Paynter?

897
00:47:02,320 --> 00:47:03,231
Hayır.

898
00:47:03,362 --> 00:47:06,446
İnan bana, miktardan sonra
bir kenara koyduğum içkiyi,

899
00:47:06,574 --> 00:47:09,567
uyanmam bir mucize
bu sabah.

900
00:47:09,702 --> 00:47:11,489
Dünyaya karşı ölüydüm.

901
00:47:13,622 --> 00:47:15,238
Ah hayatım.

902
00:47:15,374 --> 00:47:16,910
Üzgünüm.

903
00:47:17,043 --> 00:47:19,160
Yapamayacağıma emin misin?
sana bir şey aldın mı?

904
00:47:19,295 --> 00:47:20,456
Benim için biraz erken efendim.

905
00:47:20,588 --> 00:47:21,829
Hepinize aynı şekilde teşekkür ederim.

906
00:47:21,964 --> 00:47:23,956
Benim için olurdu
ayrıca genellikle

907
00:47:24,091 --> 00:47:28,210
ama biliyorsun,
zavallı yaşlı Stephen Amca.

908
00:47:28,346 --> 00:47:30,963
Bu tür şeyleri duyuyorsunuz
acayip kazalardan

909
00:47:31,098 --> 00:47:32,384
her zaman oluyor.

910
00:47:32,516 --> 00:47:33,973
Yine de gerçekleştiğinde şok

911
00:47:34,101 --> 00:47:35,888
en yakınlarınızdan birine
ve en sevgilim.

912
00:47:36,020 --> 00:47:38,182
O halde şöyle düşünüyorsunuz:
bunun bir kaza olduğunu mu söyledin?

913
00:47:38,314 --> 00:47:40,522
Peki başka ne var
olabilir miydi?

914
00:47:41,984 --> 00:47:44,317
Sen ve amcan nasılsınız?
birlikte geçinmek mi?

915
00:47:44,445 --> 00:47:46,061
Peki, hissetmiyorum
şansım vardı

916
00:47:46,197 --> 00:47:47,358
Onu doğru bir şekilde tanımak için.

917
00:47:47,490 --> 00:47:50,278
sadece buradaydım
birkaç ay.

918
00:47:50,409 --> 00:47:51,399
Böylece?

919
00:47:51,535 --> 00:47:53,743
Evet. Babam ve Stephen Amca
düştü, görüyorsun.

920
00:47:53,871 --> 00:47:56,238
Bir olay yaşandı
ben sadece bir kıskaç iken.

921
00:47:56,374 --> 00:47:58,741
Peki doğayı biliyor musun?
bu olaydan mı?

922
00:47:58,876 --> 00:48:00,287
Peki bu.

923
00:48:00,419 --> 00:48:03,753
Yüzümde havai fişek patladı.

924
00:48:03,881 --> 00:48:05,873
Baba her zaman suçladı
Stephen Amca.

925
00:48:06,008 --> 00:48:08,045
Onu hatırlamıyorum bile.
elbette,

926
00:48:08,177 --> 00:48:10,590
ama bir daha hiç konuşmadılar.

927
00:48:15,309 --> 00:48:18,518
Yani düzenli bir miktar alıyor
Paynter'ın ölümünün bir sonucu olarak.

928
00:48:18,646 --> 00:48:21,480
Ve onun ölüm şekli,
çok şiddetli ve dramatik.

929
00:48:21,607 --> 00:48:24,441
Yüzü tüketen ateş
Mösyö Paynter'ın,

930
00:48:24,568 --> 00:48:27,231
bir yankı grotesk
kendi yüzünün yanmasından.

931
00:48:27,363 --> 00:48:29,571
Ve ölmek üzereyken,
Mösyö Paynter,

932
00:48:29,698 --> 00:48:31,610
parmağını batırdı
mürekkebin içine,

933
00:48:31,742 --> 00:48:33,984
ve G harfini karalıyor
bir not defterine,

934
00:48:34,120 --> 00:48:35,452
son umutsuz girişim

935
00:48:35,579 --> 00:48:37,787
kimliğini belirtmek için
onun katilinin.

936
00:48:37,915 --> 00:48:40,623
Gerald bunu intikam için yaptı
ve nakit için?

937
00:48:40,751 --> 00:48:41,832
<i>Hayır, hayır dostum.</i>

938
00:48:41,961 --> 00:48:45,125
Dördüncü cinayet
Barış Partisi ile bağlantı

939
00:48:45,256 --> 00:48:46,292
ve Büyük Dörtlü?

940
00:48:46,424 --> 00:48:47,540
<i>Hayır.</i>

941
00:48:47,675 --> 00:48:52,386
Bu çok kaba bir girişim
genç Mösyö Gerald'a komplo kurmak.

942
00:48:52,513 --> 00:48:53,549
Hmm.

943
00:48:53,681 --> 00:48:57,675
Sanırım yapsak daha iyi olur
büyüğünü içeri al.

944
00:48:59,103 --> 00:49:02,187
elimden geleni yapacağım
sana yardımcı olmak için.

945
00:49:02,314 --> 00:49:03,976
Bu korkunç bir kayıp
dünya için,

946
00:49:04,108 --> 00:49:04,973
ve kişisel olarak benim için.

947
00:49:05,109 --> 00:49:06,896
Belki yapabilirsin
bize yardım edin madam,

948
00:49:07,027 --> 00:49:10,316
kimlik ile
bu adamın mı?

949
00:49:10,448 --> 00:49:13,156
Onu tanımıyorum, mösyö.

950
00:49:13,284 --> 00:49:14,991
O zaman belki

951
00:49:15,119 --> 00:49:18,908
almalısın
daha yakından bakın hanımefendi.

952
00:49:19,039 --> 00:49:20,780
Görüş yeteneğim mükemmeldir.

953
00:49:20,916 --> 00:49:23,249
Seni temin ederim ki
bilmiyorum

954
00:49:23,377 --> 00:49:24,584
bu adam kim.

955
00:49:24,712 --> 00:49:28,376
Hanımefendi, bunu anlıyoruz
dün gece yemekten önce

956
00:49:28,507 --> 00:49:31,841
sen ve Mösyö Paynter
özel olarak mı konuştun?

957
00:49:31,969 --> 00:49:35,178
Evet gelecekten bahsettik
Barış Partisi'nden.

958
00:49:35,306 --> 00:49:37,093
Bu bir yalan.

959
00:49:37,224 --> 00:49:38,340
Bayan Paynter lütfen.

960
00:49:38,476 --> 00:49:39,933
bende olmayabilir

961
00:49:40,060 --> 00:49:41,517
sizin birinci sınıf beyniniz, madam,

962
00:49:41,645 --> 00:49:43,511
ama yeterince aklım var

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,513
kocamın ne zaman olacağını bilmek
yürütüyor

964
00:49:45,649 --> 00:49:47,436
arkamdan bir aşk ilişkisi.

965
00:49:47,568 --> 00:49:49,525
Diana.

966
00:49:49,653 --> 00:49:51,565
O istedi
seninle bitirmek için

967
00:49:51,697 --> 00:49:53,609
ve gururun bunu başaramadı
dayan.

968
00:49:53,741 --> 00:49:55,357
Onu duydum.

969
00:49:55,493 --> 00:49:58,110
"Hepsi yanlış.
Buna devam edemem."

970
00:49:58,245 --> 00:49:59,452
O da öyle söyledi.

971
00:49:59,580 --> 00:50:01,412
şaşırmazdım
eğer onu öldürdüysen

972
00:50:01,540 --> 00:50:03,202
ona izin vermek yerine
bana geri dön.

973
00:50:03,334 --> 00:50:04,870
Bu doğru değil.

974
00:50:05,002 --> 00:50:06,538
Bayan Paynter.

975
00:50:12,843 --> 00:50:16,177
Mösyö, kesinlikle
inanamazsın...

976
00:50:16,305 --> 00:50:19,548
Biz öyle olduğumuza inanıyoruz madam.
bir organizasyonla uğraşmak

977
00:50:19,683 --> 00:50:22,801
o kadar acımasız ki yapamayacak
yürütmekten çekinmek

978
00:50:22,937 --> 00:50:24,553
onun yolunda duran herkes.

979
00:50:24,688 --> 00:50:28,978
Eğer herhangi bir şey biliyorsan
Büyük Dörtlü hakkında,

980
00:50:29,109 --> 00:50:31,226
Bunu bize söylemeniz için size yalvarıyorum.

981
00:50:31,362 --> 00:50:34,355
Beni mi suçluyorsunuz, mösyö?

982
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
Önerecek kanıtlar var,
Bayan Olivier,

983
00:50:36,700 --> 00:50:38,987
üyelerden biri
Dört Büyüklerin arasında bir kadın var

984
00:50:39,119 --> 00:50:40,735
bir Fransız kadın.

985
00:50:40,871 --> 00:50:45,536
beyler buldum sizi
aşağılayıcı suçlamalar

986
00:50:45,668 --> 00:50:47,204
ve saçma.

987
00:50:47,336 --> 00:50:49,919
deneyeceksin
ve ayrılırsam beni engelleyecek misin?

988
00:50:50,047 --> 00:50:51,788
Hayır, bunu yapamam hanımefendi.

989
00:50:51,924 --> 00:50:53,415
Tutuklu değilsin.

990
00:50:53,551 --> 00:50:58,546
Sonuncuyu duymadın
bundan hiçbir şekilde değil.

991
00:50:58,681 --> 00:51:00,764
<i>Millet tonlarca!</i>

992
00:51:00,891 --> 00:51:04,931
Yapmamalıydık
ona düşman oldu.

993
00:51:05,062 --> 00:51:07,019
Henüz zamanı gelmedi.

994
00:51:07,147 --> 00:51:12,768
"Bununla devam edemem.
Bunların hepsi yanlış."

995
00:51:12,903 --> 00:51:15,441
Belki kastetmiyordu
onların ilişkilerine bak, Poirot.

996
00:51:15,573 --> 00:51:18,031
Yani öldürüldü çünkü
daha fazlasını yapmak istemedi

997
00:51:18,158 --> 00:51:20,070
bu organizasyonla
çok mu kötü?

998
00:51:20,202 --> 00:51:22,194
Bu nereye gidiyor,
Poirot'yu mu?

999
00:51:22,329 --> 00:51:24,286
Devam edecek hiçbir şeyimiz yok
hiçbir şey.

1000
00:51:24,415 --> 00:51:26,873
Bir bağlantı olmalı <i>dostum,</i>

1001
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
ne kadar karmaşık olursa olsun bir bağlantı
bu vakalar arasında

1002
00:51:30,129 --> 00:51:31,916
kaçırdığımız bir şey.

1003
00:51:32,047 --> 00:51:33,629
Bağlantı çok açık Poirot.

1004
00:51:33,757 --> 00:51:35,293
Bu, kahrolası Barış Partisi.

1005
00:51:35,426 --> 00:51:38,043
Eğer Tysoe'nin gizemli şeyi
kaynak ona doğru olduğunu söyledi,

1006
00:51:38,178 --> 00:51:40,010
o zaman onlar tam olarak
tam tersi

1007
00:51:40,139 --> 00:51:41,380
olduklarını iddia ettikleri şey:

1008
00:51:41,515 --> 00:51:46,135
beşinci köşe yazarları çalışıyor
savaşı başlatmak değil, engellemek değil.

1009
00:51:46,270 --> 00:51:47,977
Poirot'nun düşünmesi gerekiyordu.

1010
00:51:50,858 --> 00:51:52,474
Düşünmek.

1011
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
Komiser Yardımcısı Japp,
efendim.

1012
00:52:28,979 --> 00:52:30,265
Poirot, o gitti.

1013
00:52:30,397 --> 00:52:31,808
Gitmiş?
Kim gitti <i>mon ami?</i>

1014
00:52:31,940 --> 00:52:32,805
Bayan Olivier.

1015
00:52:32,941 --> 00:52:36,184
O da bir ranza yaptı.
tıpkı Abe Ryland gibi.

1016
00:52:36,320 --> 00:52:37,856
Kimsenin ne saklandığını ne de saçını gördüğünü
onun

1017
00:52:37,988 --> 00:52:39,274
Paynter'ın evinden ayrıldığından beri.

1018
00:52:39,406 --> 00:52:40,613
Ve başka bir şey daha var.

1019
00:52:40,741 --> 00:52:42,858
Testleri geri aldık
Paynter'ın cesedinden.

1020
00:52:42,993 --> 00:52:44,029
Uyuşturucu verilmişti.

1021
00:52:44,161 --> 00:52:45,948
Bu yüzden ağlamadı

1022
00:52:46,080 --> 00:52:48,538
kafası ne zaman
ateşe verildi.

1023
00:52:48,666 --> 00:52:50,248
İlaç çok spesifikti.

1024
00:52:50,376 --> 00:52:51,457
Gelsemine.

1025
00:52:52,127 --> 00:52:53,709
Gelsemine mi?

1026
00:52:53,837 --> 00:52:54,873
<i>Hayır.</i>

1027
00:52:55,005 --> 00:52:55,995
Bu nedir?

1028
00:52:56,131 --> 00:52:57,542
hatırlıyorsun

1029
00:52:57,675 --> 00:52:59,382
bilimsel araştırmalar
Madam Olivier'in mi?

1030
00:52:59,510 --> 00:53:02,002
Esas olarak endişeleniyorlar
sinir sistemi ile.

1031
00:53:02,137 --> 00:53:05,551
Küçük miktarlarda gelsemin
kalbi tedavi etmek için kullanılır.

1032
00:53:05,683 --> 00:53:08,050
Büyük miktarlarda,
felce neden olur

1033
00:53:08,185 --> 00:53:10,643
ve immobilizasyon
sinir sisteminin.

1034
00:53:10,771 --> 00:53:12,228
Bu da bunu doğruluyor.
O da işin içinde.

1035
00:53:12,356 --> 00:53:13,346
Öyle görünüyor.

1036
00:53:13,482 --> 00:53:16,225
Böyle bir ihtimal,
trajik değil mi?

1037
00:53:16,360 --> 00:53:19,728
Bunun mümkün olduğunu düşünmek
öyle bir kadın ki...

1038
00:53:19,863 --> 00:53:20,979
Boşver bunu.

1039
00:53:21,115 --> 00:53:22,697
Sonunda ilerleme kaydediyoruz.

1040
00:53:22,825 --> 00:53:25,317
Üç Numarayı belirledik
Büyük Dörtlü'den.

1041
00:53:25,452 --> 00:53:27,239
<i>Evet.</i>

1042
00:53:54,773 --> 00:53:58,107
bulacaksın
her şey tam olarak olduğu gibiydi.

1043
00:53:58,235 --> 00:54:00,397
Adamı yakalayana kadar
bunu kim yaptı,

1044
00:54:00,529 --> 00:54:02,395
izin verilmiyor
bir şeye dokunmak.

1045
00:54:02,531 --> 00:54:05,774
Ve hiçbir kelime kalmadı
Mösyö Whalley'nin yeğeni mi?

1046
00:54:05,909 --> 00:54:08,947
O geri dönmüyor
mirasını talep etmek için mi?

1047
00:54:09,079 --> 00:54:10,286
Hayır.

1048
00:54:10,414 --> 00:54:13,122
Şaşırdığımdan değil.

1049
00:54:13,250 --> 00:54:16,209
Yani kim burada yaşamak ister ki
ne olduğunu biliyor muydun?

1050
00:54:16,336 --> 00:54:17,918
Keşke ortaya çıksa da.

1051
00:54:18,046 --> 00:54:23,166
Çöp kutuları var
orada oturuyordum.

1052
00:54:32,895 --> 00:54:37,139
Hanımefendi, daha önce de söylemiştiniz
o ve amcası,

1053
00:54:37,274 --> 00:54:39,140
geçinmediler mi?

1054
00:54:39,276 --> 00:54:40,562
Yani topluyorum.

1055
00:54:40,694 --> 00:54:42,902
Dediğim gibi zamanımdan önce.

1056
00:54:43,030 --> 00:54:45,647
Peki ona ne oldu madam?

1057
00:54:45,783 --> 00:54:49,993
Ah. O yaşına kadar burada yaşadı
20'li yaşlarında sanırım.

1058
00:54:50,120 --> 00:54:52,533
Ve sonra...

1059
00:54:52,664 --> 00:54:55,702
Belki de gitti
ve sirke katıldım.

1060
00:54:57,085 --> 00:54:59,247
Sadece bana bir ses ver

1061
00:54:59,379 --> 00:55:00,586
işin bittiğinde.

1062
00:55:00,714 --> 00:55:01,830
<i>Merci, madam.</i>

1063
00:56:05,195 --> 00:56:06,686
Ah, hayır, yine olmaz.

1064
00:56:06,822 --> 00:56:09,189
Onu bana sonra ver, Reg.

1065
00:56:09,324 --> 00:56:11,361
Onlar senin için.

1066
00:56:11,493 --> 00:56:13,359
Ne kadar güzel.

1067
00:56:13,495 --> 00:56:16,283
"Sevgilim Flossie.

1068
00:56:16,415 --> 00:56:19,658
Yakında bizim zamanımız gelecek.

1069
00:56:19,793 --> 00:56:20,954
Dört öpücük."

1070
00:56:21,086 --> 00:56:22,167
Ha.

1071
00:57:11,845 --> 00:57:14,462
Elbette lütuf yok
bugünlerde meslekle ilgili.

1072
00:57:14,598 --> 00:57:16,089
Bu genç aktörler
ve aktrisler,

1073
00:57:16,224 --> 00:57:17,135
projelendiremezler.

1074
00:57:17,267 --> 00:57:19,805
Onlar konuşmaya alışkındırlar
kablosuz için bir mikrofon

1075
00:57:19,937 --> 00:57:21,803
veya konuşan resimler için.

1076
00:57:21,939 --> 00:57:24,932
Meslek
çok acımasız bir yer olabilir.

1077
00:57:25,067 --> 00:57:28,560
Özellikle ilk çiçek açtığında
gençlik gitti.

1078
00:57:28,695 --> 00:57:29,651
Mmm.

1079
00:57:29,780 --> 00:57:32,113
Tiyatroya gider misin,
Bay Poirot?

1080
00:57:32,240 --> 00:57:33,105
Evet, gerçekten.

1081
00:57:33,241 --> 00:57:35,358
Peki o zaman
beni görmüş olmalısın.

1082
00:57:35,494 --> 00:57:38,328
Harika yorumlar aldım
Eliza Doolittle'ım için.

1083
00:57:38,455 --> 00:57:42,790
"Kendinden emin ve göz kamaştırıcı
Bayan Flossie Monro."

1084
00:57:42,918 --> 00:57:44,500
- Hayır... hayır.
- HAYIR?

1085
00:57:44,628 --> 00:57:46,836
Ben de "Önemi" yaptım
Ciddi Olmak"

1086
00:57:46,964 --> 00:57:48,080
26'da Vaudeville'de.

1087
00:57:48,215 --> 00:57:49,672
Bununla büyük bir başarı elde ettim.

1088
00:57:49,800 --> 00:57:53,510
Hayır.
Belki daha güncel bir şey.

1089
00:57:53,637 --> 00:57:55,378
Daha yeni.

1090
00:57:55,514 --> 00:57:58,052
Peki, bir düşüneyim.

1091
00:57:58,183 --> 00:58:00,345
Duke of York'taydım
birkaç yıl önce

1092
00:58:00,477 --> 00:58:01,638
"Taksimi Paylaş" bölümünde ama...

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,854
Ah, evet, gerçekten.
Poirot bunu gördü.

1094
00:58:04,982 --> 00:58:06,518
Ne oynadın?

1095
00:58:08,151 --> 00:58:10,017
Akordeon.

1096
00:58:13,240 --> 00:58:15,698
Birkaç yıldır
ortaya çıktın

1097
00:58:15,826 --> 00:58:19,194
bir repertuar tiyatrosunda
şirket, madam.

1098
00:58:19,329 --> 00:58:21,696
'Moiselle.

1099
00:58:21,832 --> 00:58:22,868
<i>Affedersiniz matmazel.</i>

1100
00:58:23,000 --> 00:58:24,866
Methuselah Oyuncuları.

1101
00:58:25,002 --> 00:58:27,710
Evet! Nasıl yani
bundan haberin var mı?

1102
00:58:27,838 --> 00:58:29,625
Ah!
Mutlu zamanlardı.

1103
00:58:29,756 --> 00:58:32,248
bazılarıyla konuşuyordum
aktör arkadaşlarınızdan

1104
00:58:32,384 --> 00:58:34,376
ve bana söylediler
bu şirket,

1105
00:58:34,511 --> 00:58:36,628
çok geçmeden kapandı
o sezondan sonra.

1106
00:58:36,763 --> 00:58:38,095
Evet çok yazık.

1107
00:58:38,223 --> 00:58:39,339
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1108
00:58:39,474 --> 00:58:41,386
Mmm.

1109
00:58:41,518 --> 00:58:43,225
<i>Merhamet.</i>

1110
00:58:46,857 --> 00:58:50,897
Albert Whalley adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1111
00:58:51,028 --> 00:58:52,018
Whaley mi?

1112
00:58:52,154 --> 00:58:54,612
Hayır, hayır, sanmıyorum.

1113
00:58:54,740 --> 00:58:56,322
Neden, öyle mi olmalı?

1114
00:58:56,450 --> 00:58:58,737
Hayır öyle görünüyor
seyircilerden biri

1115
00:58:58,869 --> 00:59:00,735
çok sadık
Methuselah şirketine.

1116
00:59:00,871 --> 00:59:02,703
Aslında
hatıralar topladı

1117
00:59:02,831 --> 00:59:05,824
repertuar sezonundan
1924'te.

1118
00:59:05,959 --> 00:59:08,326
Hayran mıydı, o?
Ah.

1119
00:59:08,462 --> 00:59:10,875
Gerçekten Bay Poirot,

1120
00:59:11,006 --> 00:59:13,419
hatırlamamı bekleyemezsin
tüm hayranlarım

1121
00:59:13,550 --> 00:59:14,586
tüm bu yıllar boyunca.

1122
00:59:14,718 --> 00:59:15,959
<i>- Değil mi matmazel?</i>
- Hayır.

1123
00:59:16,094 --> 00:59:18,211
Mesela şunu kastediyorum:
yalnızca son birkaç haftadır

1124
00:59:18,346 --> 00:59:20,008
Her türden gönderildim
şeylerden.

1125
00:59:20,140 --> 00:59:22,348
Kartlar, çiçekler, şampanya.

1126
00:59:22,476 --> 00:59:24,138
Hepsi isimsiz bir hayrandan.

1127
00:59:24,269 --> 00:59:25,430
<i>- Yaramazlık mı?</i>
- Mım!

1128
00:59:25,562 --> 00:59:28,054
Bu geldi
daha geçen gün.

1129
00:59:28,190 --> 00:59:29,772
Bir sevgililer günü

1130
00:59:29,900 --> 00:59:30,890
Nisan ayında mı?

1131
00:59:31,026 --> 00:59:33,268
Evet, düşündüm
bu da tuhaftı.

1132
00:59:33,403 --> 00:59:35,941
Ama bunlardan bazılarının ne olduğunu biliyorsun
hayranlar şöyle olabilir.

1133
00:59:36,073 --> 00:59:38,110
Poirot'nun görmesine izin mi vereceksin?

1134
00:59:38,241 --> 00:59:39,448
Ah.

1135
00:59:39,576 --> 00:59:42,444
<i>Merci, matmazel.</i>

1136
00:59:45,916 --> 00:59:47,452
Ah.

1137
00:59:47,584 --> 00:59:48,995
"Tekrar buluşana kadar."

1138
00:59:49,127 --> 00:59:50,288
Mmm.

1139
01:00:19,449 --> 01:00:22,283
Hercule Poirot konuşuyor.

1140
01:00:22,410 --> 01:00:26,950
<i>Evet, mösyö</i> bir röportaj,
bu mümkün.

1141
01:00:27,082 --> 01:00:29,950
<i>Bebeğim.</i>
Adresiniz nedir, mösyö?

1142
01:02:54,062 --> 01:02:56,304
Ne fark var
birkaç hafta sürer.

1143
01:02:56,439 --> 01:02:57,350
Oldukça efendim.

1144
01:02:57,482 --> 01:03:01,692
O gazeteciyi gönderdim
kulağında pire olan adam,

1145
01:03:01,820 --> 01:03:04,904
ve şimdi öyle görünüyor ki
sonuçta haklıydı.

1146
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
Bulldog Drummond canlanıyor.

1147
01:03:07,284 --> 01:03:09,526
Ve erkeklerin en iyisi
ölü yatıyor.

1148
01:03:09,661 --> 01:03:12,074
Mösyö Poirot
parlak bir adamdı.

1149
01:03:12,205 --> 01:03:15,789
Tanrı biliyor ki daha fazlasını yapabiliriz
şu anda onun gibi.

1150
01:03:15,917 --> 01:03:18,330
Hiç umut var mı
barış için mi efendim?

1151
01:03:18,461 --> 01:03:19,872
Bu Büyük Dörtlü işi

1152
01:03:20,005 --> 01:03:23,089
tüm uluslararası var
topluluk diken üstünde.

1153
01:03:23,216 --> 01:03:26,129
somut bir şeyin var mı
Devam edelim mi efendim?

1154
01:03:26,261 --> 01:03:27,923
Hiç bir şey.

1155
01:03:28,054 --> 01:03:30,011
Li Chang Yen
bir bildiri yayınladı

1156
01:03:30,140 --> 01:03:32,257
herhangi bir bilgiyi inkar etmek
Büyük Dörtlü'den.

1157
01:03:32,392 --> 01:03:33,803
Öyle olurdu, değil mi?

1158
01:03:33,935 --> 01:03:35,847
Ve Ryland ve Madam Olivier

1159
01:03:35,979 --> 01:03:37,845
hala hiçbir yerde görünmüyorlar.

1160
01:03:37,981 --> 01:03:39,722
Peki ya Dört Numara?

1161
01:03:39,858 --> 01:03:40,814
Aslında.

1162
01:03:40,942 --> 01:03:43,605
Bir insan nasıl takip edilir
Ölümün kendisi mi?

1163
01:03:43,737 --> 01:03:44,773
Poirot biliyordu.

1164
01:03:44,904 --> 01:03:49,239
Keşke öğrenebilseydik
yanına hangi bilgiyi aldı

1165
01:03:49,367 --> 01:03:51,324
mezarına.

1166
01:03:58,835 --> 01:04:03,375
Her zaman bir şeyleri severdi
aynen öyle değil mi?

1167
01:04:03,506 --> 01:04:05,418
Epeyce.

1168
01:04:05,550 --> 01:04:08,088
Bir şeyin peşindeydi.
değil mi?

1169
01:04:08,219 --> 01:04:09,209
Olması gerekiyordu.

1170
01:04:09,346 --> 01:04:11,053
Keşke ne olduğunu bilseydim.

1171
01:04:11,181 --> 01:04:13,719
O kadar sarıldım ki
tüm bu yeni potansiyel müşterilerle

1172
01:04:13,850 --> 01:04:15,057
bunlar geliyor.

1173
01:04:15,185 --> 01:04:16,642
Poirot oldukça memnun görünüyordu.

1174
01:04:16,770 --> 01:04:19,012
gidip bir şeylerin peşinden gitmek
kendi başına.

1175
01:04:19,147 --> 01:04:21,013
sanırım
büyümüş olmalı

1176
01:04:21,149 --> 01:04:22,139
buna oldukça alışmıştım.

1177
01:04:22,275 --> 01:04:23,391
Evet sanırım öyle.

1178
01:04:23,526 --> 01:04:26,064
Kesin olarak bildiğimiz bir şey var.

1179
01:04:26,196 --> 01:04:27,357
Çok yaklaşıyordu
Büyük Dörtlü'ye,

1180
01:04:27,489 --> 01:04:28,400
bu yüzden onu ortadan kaldırdılar.

1181
01:04:28,531 --> 01:04:29,988
Evet.

1182
01:04:30,116 --> 01:04:31,357
Kuyu?

1183
01:04:31,910 --> 01:04:33,026
"Kuyu"?

1184
01:04:33,161 --> 01:04:34,072
Neyse, boş ver, Japp.

1185
01:04:34,204 --> 01:04:35,320
- Bundan sonra ne yapacağız?
- Ha?

1186
01:04:35,455 --> 01:04:36,912
Poirot'nun gitmesine izin veremeyiz.
boşuna ölmek.

1187
01:04:37,040 --> 01:04:38,656
Onları durdurmalıyız.

1188
01:04:38,792 --> 01:04:40,408
Şimdi bekleyin Kaptan Hastings.

1189
01:04:40,543 --> 01:04:42,205
Artık korkak olamayız.
dostum.

1190
01:04:42,337 --> 01:04:43,623
Benimle misin, değil misin?

1191
01:04:43,755 --> 01:04:46,998
Poirot'nun hatırı için, birlikte
Büyük Dörtlü'yü durdurmalıyız!

1192
01:04:47,133 --> 01:04:49,671
Dinleyin, bu insanlar
iş demek.

1193
01:04:49,803 --> 01:04:51,419
Hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler.

1194
01:04:51,554 --> 01:04:53,045
Poirot bile
onları durduramadım...

1195
01:04:53,181 --> 01:04:54,092
Aman tanrım dostum.

1196
01:04:54,224 --> 01:04:56,932
duyacağımı hiç düşünmezdim
senden ne kadar saçma konuşuyoruz.

1197
01:04:57,060 --> 01:04:59,643
Peki, eğer hiçbir şey yapmazsan
Bu zalimleri durdurmak için

1198
01:04:59,771 --> 01:05:00,852
o zaman kesinlikle yapacağım.

1199
01:05:00,980 --> 01:05:02,846
Ve gideceğim
çevrilmemiş taş yok.

1200
01:05:02,982 --> 01:05:04,018
İyi günler!

1201
01:05:09,864 --> 01:05:11,571
Yani...

1202
01:05:12,867 --> 01:05:15,405
şimdi ne yapacağım eski dostum?

1203
01:05:19,249 --> 01:05:21,457
Sevgili Hastings.

1204
01:05:21,584 --> 01:05:25,248
Eski askerler
asla ölmeyin Bay Japp.

1205
01:05:25,380 --> 01:05:26,541
Sayın.

1206
01:05:26,673 --> 01:05:28,084
Evet George?
Nedir?

1207
01:05:28,216 --> 01:05:30,128
Bir telgraf geldi
sizin için efendim.

1208
01:05:30,260 --> 01:05:32,422
Benim için?

1209
01:06:00,623 --> 01:06:02,489
Merhaba?

1210
01:06:05,628 --> 01:06:07,711
Burada kimse var mı?

1211
01:06:09,424 --> 01:06:11,006
Ah.

1212
01:06:11,134 --> 01:06:12,170
Bu...

1213
01:06:12,302 --> 01:06:13,167
Bayan Monro.

1214
01:06:13,303 --> 01:06:14,794
I've come for the audition.

1215
01:06:17,765 --> 01:06:20,348
It's funny, I was just talking
bu yer hakkında

1216
01:06:20,477 --> 01:06:21,763
to someone the other day.

1217
01:06:21,895 --> 01:06:25,263
Buraya geri dönmek tuhaf
bunca zaman sonra.

1218
01:06:28,151 --> 01:06:30,017
Geç kalmadım değil mi?

1219
01:06:30,153 --> 01:06:32,691
Your letter did say 4:00.

1220
01:06:38,536 --> 01:06:40,619
Merhaba?

1221
01:07:00,141 --> 01:07:01,848
Yardım...

1222
01:07:01,976 --> 01:07:02,966
Bana yardım et.

1223
01:07:03,102 --> 01:07:04,889
Lütfen.

1224
01:07:13,112 --> 01:07:15,650
Neler oluyor?

1225
01:07:16,991 --> 01:07:19,699
Benden ne istiyorsun?

1226
01:07:19,827 --> 01:07:21,534
Hoş geldiniz Bayan Monro.

1227
01:07:21,663 --> 01:07:24,326
İnine hoş geldiniz
Büyük Dörtlü'den.

1228
01:07:24,457 --> 01:07:26,744
Aman Tanrım.

1229
01:07:26,876 --> 01:07:28,242
Bizi duymuşsunuzdur.

1230
01:07:28,378 --> 01:07:30,586
Ne kadar sevindirici.

1231
01:07:30,713 --> 01:07:32,921
Konuş benimle Bayan Monro.

1232
01:07:33,049 --> 01:07:35,006
Bana bildiğin her şeyi anlat

1233
01:07:35,134 --> 01:07:36,295
Büyük Dörtlü hakkında.

1234
01:07:36,427 --> 01:07:38,259
Anlamıyorum.

1235
01:07:38,388 --> 01:07:39,595
Neden...

1236
01:07:39,722 --> 01:07:40,712
Bekliyoruz Bayan Monro.

1237
01:07:40,848 --> 01:07:45,092
Hayal kırıklığına uğratmak istemezsin
ben, sen yapar mısın?

1238
01:07:45,228 --> 01:07:49,063
Sadece gördüğümü biliyorum
gazetelerde.

1239
01:07:49,190 --> 01:07:53,104
ne okudun
gazetelerde mi?

1240
01:07:53,236 --> 01:07:57,571
Şey... hepsi Çin'den yönetiliyor,
değil mi?

1241
01:07:57,699 --> 01:07:59,281
Bir Numara.

1242
01:07:59,409 --> 01:08:01,025
Devam et.

1243
01:08:01,160 --> 01:08:02,526
Şey...

1244
01:08:02,662 --> 01:08:05,200
o zaman şu Amerikalı var
tüm parayla.

1245
01:08:05,331 --> 01:08:06,822
İki Numara.

1246
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
Devam etmek.

1247
01:08:11,254 --> 01:08:13,291
Lütfen, ben...

1248
01:08:13,423 --> 01:08:15,005
Devam edin!

1249
01:08:18,428 --> 01:08:20,795
Fransız kadın.
Şey...

1250
01:08:20,930 --> 01:08:22,262
Madam...

1251
01:08:22,390 --> 01:08:24,427
Bayan Olivier.

1252
01:08:24,559 --> 01:08:25,845
Üç Numara.

1253
01:08:27,270 --> 01:08:30,138
Ve Dört Numara.

1254
01:08:30,273 --> 01:08:33,391
Bana ne bildiğini söyle
Dört Numaranın.

1255
01:08:33,526 --> 01:08:37,065
Kimse bilmiyor değil mi?

1256
01:08:37,196 --> 01:08:39,313
Sen Dört Numara mısın?

1257
01:09:05,892 --> 01:09:08,100
Tekrar düşün sevgilim.

1258
01:09:08,227 --> 01:09:10,970
Biraz zaman geçti.

1259
01:09:12,148 --> 01:09:13,810
Ben...

1260
01:09:13,941 --> 01:09:14,897
seni tanıyor musun?

1261
01:09:15,026 --> 01:09:16,688
Bütün hediyelerim,

1262
01:09:16,819 --> 01:09:22,531
kartlar, güller, onlar
hiçbir anıyı geri getirmedi mi?

1263
01:09:22,659 --> 01:09:24,616
Sen benim hayranım mısın?

1264
01:09:24,744 --> 01:09:25,860
Sen...

1265
01:09:25,995 --> 01:09:28,453
sen benim hayranım mısın?

1266
01:09:28,581 --> 01:09:29,822
Düşün Flossie.

1267
01:09:29,957 --> 01:09:34,622
O sezonu düşünün
bu eski tiyatroda.

1268
01:09:34,754 --> 01:09:38,088
15 yıl önce.

1269
01:09:41,302 --> 01:09:42,668
Birlikte performans sergiledik

1270
01:09:42,804 --> 01:09:44,887
tam da bu sahnede.

1271
01:09:45,890 --> 01:09:47,222
Claud.

1272
01:09:49,977 --> 01:09:51,513
Claud Darrell mı?

1273
01:09:51,646 --> 01:09:53,512
Onun...

1274
01:09:53,648 --> 01:09:56,732
Gerçekten sen misin?

1275
01:09:56,859 --> 01:09:59,647
Öyle aşkım.

1276
01:10:03,116 --> 01:10:04,698
Peki bu nedir
Her şey yolunda mı, Claud?

1277
01:10:04,826 --> 01:10:06,567
Yani...
Bu sadece bir şaka.

1278
01:10:06,703 --> 01:10:08,069
Bu sadece aptalca bir şaka.

1279
01:10:08,204 --> 01:10:09,740
Hayır canım.
Durum ciddi!

1280
01:10:09,872 --> 01:10:12,239
Ölümcül derecede ciddi!

1281
01:10:16,504 --> 01:10:18,996
Sana tapıyorum Flossie.

1282
01:10:19,132 --> 01:10:21,715
Bunun farkında değil misin?

1283
01:10:24,262 --> 01:10:26,845
Senin için her şeyi yaparım.

1284
01:10:26,973 --> 01:10:29,681
Zaten çok şey yaptım.

1285
01:10:32,687 --> 01:10:34,679
Hepsi senin için.

1286
01:10:34,814 --> 01:10:38,273
Ne yaptığını hatırlıyor musun?
O gün bana ne dedin?

1287
01:10:38,401 --> 01:10:40,643
Hangi gün?
Yıllar önceydi, yıllar önce.

1288
01:10:40,778 --> 01:10:42,735
Bunu asla unutamam, biliyor musun?

1289
01:10:42,864 --> 01:10:45,277
Seni götürebilir miyim diye sordum
akşam yemeğine çıktık ve dedin ki...

1290
01:10:45,408 --> 01:10:46,615
<i>Ah, Claudie.</i>

1291
01:10:46,743 --> 01:10:47,779
<i>Bu kadar gülünç olmayın.</i>

1292
01:10:47,910 --> 01:10:50,618
<i>Sanki hayal edebilirmişim gibi
senin gibi biri.</i>

1293
01:10:50,747 --> 01:10:53,615
<i>Çok komik bir küçüksün
karidessin değil mi?</i>

1294
01:10:53,750 --> 01:10:56,788
<i>Hayır, hak ediyorum
en iyisi Claudie.</i>

1295
01:10:56,919 --> 01:11:01,289
<i>Yapacak biri
kendisinden bir şeyler.</i>

1296
01:11:01,424 --> 01:11:06,965
<i>Tüm dünyadan biri
hatırlayacağım.</i>

1297
01:11:10,850 --> 01:11:14,309
Bütün dünyanın birisi
hatırlayacaktı.

1298
01:11:15,938 --> 01:11:16,928
Ama gençtim, değil mi?

1299
01:11:17,064 --> 01:11:19,147
Demek istediğim, gençtim ve aptaldım
ve kendimle doluyum.

1300
01:11:19,275 --> 01:11:20,561
Evet, bütün dünya
artık beni hatırlayacaktır

1301
01:11:20,693 --> 01:11:22,480
değil mi?

1302
01:11:22,612 --> 01:11:24,319
Bütün dünya
Dört Büyük'ü hatırlayacağım.

1303
01:11:24,447 --> 01:11:30,944
Li Chang Yen, Abe Ryland,
Regine Olivier ve ben.

1304
01:11:31,078 --> 01:11:32,569
Claud Darrell.

1305
01:11:32,705 --> 01:11:33,991
Dört Numara.

1306
01:11:34,123 --> 01:11:36,581
Yok Edici.

1307
01:11:36,709 --> 01:11:39,076
Ölümün kendisi.

1308
01:11:39,212 --> 01:11:43,502
Yani...
bunların hepsini sen yaptın

1309
01:11:43,633 --> 01:11:45,670
bunların hepsi...

1310
01:11:48,179 --> 01:11:50,171
sadece benim için mi?

1311
01:11:50,306 --> 01:11:53,344
Beni sevdiğini söyle Flossie.

1312
01:11:53,476 --> 01:11:56,139
Beni sevdiğini söyle.

1313
01:11:58,147 --> 01:11:59,729
Söyle bana.

1314
01:12:10,284 --> 01:12:13,527
Bence sen en çoksun
olağanüstü adam...

1315
01:12:13,663 --> 01:12:16,326
Hiç tanıştım.

1316
01:12:19,919 --> 01:12:22,252
İzin ver seni buradan götüreyim.

1317
01:12:29,011 --> 01:12:30,092
Sadece...

1318
01:12:30,221 --> 01:12:31,712
Sadece bir şey

1319
01:12:31,848 --> 01:12:33,180
ilk önce ilgilenmek.

1320
01:12:33,307 --> 01:12:35,970
Bence hayır, mösyö.

1321
01:13:03,838 --> 01:13:05,750
<i>Evet mösyö.</i>

1322
01:13:05,882 --> 01:13:11,674
En iyi çabalara rağmen
Dört Büyük'ün Hercule Poirot'su

1323
01:13:11,804 --> 01:13:14,217
yaşıyor.

1324
01:13:18,269 --> 01:13:19,931
Sen öldün.

1325
01:13:20,062 --> 01:13:21,644
Öldü ve gömüldü.

1326
01:13:21,772 --> 01:13:23,058
<i>Hayır.</i>

1327
01:13:23,190 --> 01:13:26,103
Her şey duman ve aynalardan ibaretti.

1328
01:13:26,235 --> 01:13:28,943
Bu ifade değil mi?

1329
01:13:29,071 --> 01:13:32,439
Ama şimdi zamanı geldi
perdeyi indirmek için

1330
01:13:32,575 --> 01:13:34,942
Büyük Dörtlü'de.

1331
01:13:35,077 --> 01:13:36,864
daha doğrusu düşünüyorum
bu benim kararım olacak.

1332
01:13:36,996 --> 01:13:38,328
Pekala oğlum, oyun bitti.

1333
01:13:40,166 --> 01:13:41,282
Sen çekildin

1334
01:13:41,417 --> 01:13:43,875
zamanında bazı gösteriler,
Poirot,

1335
01:13:44,003 --> 01:13:45,460
ama bu hepsini yener.

1336
01:13:45,588 --> 01:13:46,624
Söylemeliyim.

1337
01:13:46,756 --> 01:13:48,463
açıklayacak çok şeyim var
sana, <i>mes amis,</i>

1338
01:13:48,591 --> 01:13:52,335
ama önce, lütfen,
Matmazel.

1339
01:13:54,764 --> 01:13:56,596
Flossie.

1340
01:14:00,353 --> 01:14:02,094
Flossie.

1341
01:14:03,356 --> 01:14:04,642
Hadi.

1342
01:14:10,571 --> 01:14:13,814
Bence yapsan iyi olur
Oturun efendim.

1343
01:14:16,452 --> 01:14:17,988
Peki ya bu ikisi?

1344
01:14:18,120 --> 01:14:19,827
Bir şey yapmamız gerekmez mi?

1345
01:14:19,956 --> 01:14:21,663
eğer onlar...

1346
01:14:21,791 --> 01:14:23,407
Bunların nesi var?

1347
01:14:23,542 --> 01:14:25,249
Bir dakika <i>dostum dostum.</i>

1348
01:14:27,213 --> 01:14:30,672
Hangi geçişte
kendimizi buluyoruz.

1349
01:14:30,800 --> 01:14:34,168
Dünya uçurumun eşiğinde
çok korkunç bir çatışmanın.

1350
01:14:34,303 --> 01:14:36,795
Ve ne keşfediyoruz?
her şeyin arkasında,

1351
01:14:36,931 --> 01:14:40,299
büyük ölçüde şüphe uyandırmak
bu küresel mi?

1352
01:14:40,434 --> 01:14:43,142
Son derece korkutucu bir kabal.

1353
01:14:43,270 --> 01:14:46,183
Tehdit eden kukla ustaları

1354
01:14:46,315 --> 01:14:49,649
dünyayı savaşa sürüklemek.

1355
01:14:49,777 --> 01:14:53,020
Ve yine de, yine de...

1356
01:14:53,155 --> 01:14:58,196
İlk tepki ne oldu?
söylenen herhangi birinin

1357
01:14:58,327 --> 01:14:59,238
Dört Büyük'ten mi?

1358
01:14:59,370 --> 01:15:01,862
Sanki bir şeymiş gibi
bir hikaye kitabı, <i>n'est-ce pas?</i>

1359
01:15:01,998 --> 01:15:02,863
Buldog Drummond.

1360
01:15:02,999 --> 01:15:04,365
<i>Kesinlik,</i> Mösyö Tysoe,

1361
01:15:04,500 --> 01:15:06,958
<i>kesinlik.</i>

1362
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
Çünkü hepsi bu,

1363
01:15:08,504 --> 01:15:10,746
<i>mesajlar arkadaşlar.</i>

1364
01:15:13,509 --> 01:15:14,625
Sadece tiyatro.

1365
01:15:14,760 --> 01:15:16,797
Büyük Dörtlü gerçek değil.

1366
01:15:16,929 --> 01:15:18,886
<i>Hayır.</i>

1367
01:15:19,015 --> 01:15:21,382
Onlar var

1368
01:15:21,517 --> 01:15:23,679
sadece çılgın hayal gücünde
bir adamın.

1369
01:15:23,811 --> 01:15:25,052
Bu mümkün değil.

1370
01:15:25,187 --> 01:15:27,144
Dünyayı sarsacak bir adam

1371
01:15:27,273 --> 01:15:30,562
kaosun içine çünkü
bir tutkunun

1372
01:15:30,693 --> 01:15:32,980
bu karşılıksızdır.

1373
01:15:35,114 --> 01:15:37,231
Albert Whaley,

1374
01:15:37,366 --> 01:15:39,858
daha sonra kim üstlenecekti
sahne adı

1375
01:15:39,994 --> 01:15:41,906
Claud Darrell'in,

1376
01:15:42,038 --> 01:15:43,574
ve son birkaç aydır kim

1377
01:15:43,706 --> 01:15:45,993
maskelendi

1378
01:15:46,125 --> 01:15:48,412
Dr. Quentin olarak.

1379
01:15:48,544 --> 01:15:51,332
Peki ya Li Chang Yen?

1380
01:15:51,464 --> 01:15:53,330
Peki ya bu ikisi?

1381
01:15:53,466 --> 01:15:55,082
Li Chang Yen de bir o kadar masum
iddia ettiği gibi.

1382
01:15:55,217 --> 01:15:56,333
Ve bu zavallı talihsiz ruhlar

1383
01:15:56,469 --> 01:15:59,758
oyundaki sadece piyonlar

1384
01:15:59,889 --> 01:16:01,721
kaçırıldı ve burada tutuldu

1385
01:16:01,849 --> 01:16:03,556
onların kaybolmaları
orkestrasyonlu

1386
01:16:03,684 --> 01:16:05,892
üzerlerine şüphe salmak için.

1387
01:16:06,020 --> 01:16:06,885
Ama neden hiçbir şey söylemiyorlar?

1388
01:16:07,021 --> 01:16:08,262
Çünkü onlar
uyuşturulmuş, <i>dostum dostum.</i>

1389
01:16:08,397 --> 01:16:09,763
Gelsemin ile uyuşturuldu.

1390
01:16:09,899 --> 01:16:10,764
İyi keder.

1391
01:16:10,900 --> 01:16:11,811
<i>Evet.</i>

1392
01:16:11,942 --> 01:16:13,353
Kullanılan ilacın aynısı

1393
01:16:13,486 --> 01:16:16,854
Stephen Paynter'ı uyuşturmak
öldürülmeden önce.

1394
01:16:16,989 --> 01:16:18,946
Tamamen bilinçlidirler,

1395
01:16:19,075 --> 01:16:21,362
ama onların fiziksel felçleri,

1396
01:16:21,494 --> 01:16:22,780
tamamlandı.

1397
01:16:24,872 --> 01:16:27,285
Ama merhametle, öyle olurdu
bu durumda ortaya çıkar,

1398
01:16:27,416 --> 01:16:30,124
etkisi, sadece
geçici, <i>dostum dostum.</i>

1399
01:16:30,252 --> 01:16:33,290
Herkes buna inandı,
yine de öyle değil mi?

1400
01:16:33,422 --> 01:16:35,630
Büyük Dörtlü?

1401
01:16:35,758 --> 01:16:37,966
Filo Caddesi,

1402
01:16:38,094 --> 01:16:39,801
polis,
büyük İngiliz kamuoyu.

1403
01:16:39,929 --> 01:16:41,636
<i>Evet, mösyö,</i>

1404
01:16:41,764 --> 01:16:43,801
hatta bir süredir
Hercule Poirot götürüldü

1405
01:16:43,933 --> 01:16:45,049
senin maskaralığın öyle ölümcül ki.

1406
01:16:47,853 --> 01:16:50,311
Elbette sizin yardımınızla
Bay Tysoe.

1407
01:16:50,439 --> 01:16:52,726
Ne?

1408
01:16:52,858 --> 01:16:54,690
Sadece seni sarmam gerekiyordu
saat mekanizmalı bir oyuncak gibi

1409
01:16:54,819 --> 01:16:55,809
ve gittin.

1410
01:16:55,945 --> 01:16:59,484
Sen ve küçük gazeten.

1411
01:16:59,615 --> 01:17:01,607
Korkuyu yaymak,

1412
01:17:01,742 --> 01:17:03,654
kafa karışıklığı, nefret.

1413
01:17:03,786 --> 01:17:05,823
Duygusal bir çorba

1414
01:17:05,955 --> 01:17:07,321
nabız atıyor.

1415
01:17:07,456 --> 01:17:12,292
gerçekten çok şey oldun
yararlı müttefik.

1416
01:17:12,419 --> 01:17:14,035
Peki muhbirim?

1417
01:17:14,171 --> 01:17:16,037
Mektuplar mı?

1418
01:17:16,173 --> 01:17:18,790
Oyun kartları mı?

1419
01:17:18,926 --> 01:17:20,633
Hepsi Mösyö Darrell'dan gönderildi.

1420
01:17:20,761 --> 01:17:23,174
Yani, ortaya çıkan adam
sırtında bıçakla mı?

1421
01:17:23,305 --> 01:17:25,137
Gerçekte bir serseri

1422
01:17:25,266 --> 01:17:26,928
tiyatro kostümü giymiş,

1423
01:17:27,059 --> 01:17:29,301
oyun kartlarının ipuçları
onun üzerine dikildi.

1424
01:17:29,436 --> 01:17:31,849
Gerçek mi, Mösyö Poirot?

1425
01:17:31,981 --> 01:17:33,347
Kim söyleyecek

1426
01:17:33,482 --> 01:17:36,190
fantezinin bittiği yer
ve gerçeklik başlıyor mu?

1427
01:17:36,318 --> 01:17:40,028
Peki konuşalım
başlangıçların mösyö!

1428
01:17:40,156 --> 01:17:44,571
Bir dramanın birinci perdesi
yani çok tuhaf.

1429
01:17:45,452 --> 01:17:48,035
Albert Whalley.

1430
01:17:48,164 --> 01:17:49,325
Bir oğlan,

1431
01:17:49,456 --> 01:17:53,871
bir yetim,

1432
01:17:54,003 --> 01:17:57,337
fakir ve sevilmemiş...

1433
01:17:57,464 --> 01:18:00,707
kim yaşamak için gönderildi
amcasıyla

1434
01:18:00,843 --> 01:18:02,459
soğuk ve mesafeli olan.

1435
01:18:04,513 --> 01:18:08,382
Albert Whalley bir isim
Yıllardır kullanmıyorum.

1436
01:18:08,517 --> 01:18:11,635
<i>Değil,</i> ama amca
kim onaylamadı

1437
01:18:11,770 --> 01:18:13,887
senin fantezilerin
ve senin arzun

1438
01:18:14,023 --> 01:18:17,187
tahtalara basmak için.

1439
01:18:17,318 --> 01:18:21,403
Bunca yıldır dinlediğim
o yaşlı aptala.

1440
01:18:21,530 --> 01:18:24,568
Hakkında devam ediyor
onun kıymetli Çinlisi,

1441
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
Li Chang Yen.

1442
01:18:26,702 --> 01:18:28,068
görmeye başladım
olasılıklar.

1443
01:18:28,204 --> 01:18:29,069
<i>Evet.</i>

1444
01:18:29,205 --> 01:18:31,413
Ama sonra görev sendeydi
en zoru, <i>değil mi?</i>

1445
01:18:31,540 --> 01:18:33,406
Yolunu solucanlamak için

1446
01:18:33,542 --> 01:18:36,080
güvenlere
Üyelerin

1447
01:18:36,212 --> 01:18:37,498
Barış Partisi'nden.

1448
01:18:37,630 --> 01:18:39,246
Çocuk oyuncağı.

1449
01:18:39,381 --> 01:18:41,247
Referanslarımı taklit ettim

1450
01:18:41,383 --> 01:18:44,251
ve sessizce pozisyonumu aldım
Dr. Quentin olarak.

1451
01:18:44,386 --> 01:18:48,676
Paynter'ın durumu iyi değil
gerçekten çok zor

1452
01:18:48,807 --> 01:18:49,797
araştırmak.

1453
01:18:49,934 --> 01:18:51,050
Ben bir aktörüm, Mösyö Poirot.

1454
01:18:51,185 --> 01:18:52,346
ve çok iyi bir tane.

1455
01:18:52,478 --> 01:18:55,266
Ah, evet, gerçekten mösyö.
uyum sağlama yeteneğiniz,

1456
01:18:55,397 --> 01:18:58,014
kendinden geçmek
her türlü kılık değiştirerek,

1457
01:18:58,150 --> 01:19:00,813
bunun çok yararlı olduğu kanıtlandı.

1458
01:19:00,945 --> 01:19:05,406
Sende dahi var
karakter oyuncusundan.

1459
01:19:05,532 --> 01:19:06,568
<i>Grazie.</i>

1460
01:19:19,380 --> 01:19:21,042
Yardım edin!

1461
01:19:21,173 --> 01:19:22,163
HAYIR!

1462
01:19:22,549 --> 01:19:23,539
HAYIR!

1463
01:19:27,096 --> 01:19:28,086
Bay Tysoe!

1464
01:19:29,932 --> 01:19:31,673
Ah!

1465
01:20:01,547 --> 01:20:04,881
Savaranoff öldürüldü
Abe Ryland'ı suçlamak için.

1466
01:20:05,009 --> 01:20:09,003
Amcan fırlatmak için öldü
Li Chang Yen'den şüpheleniliyor.

1467
01:20:09,138 --> 01:20:14,634
Ve Stephen Paynter,
kim masumdu,

1468
01:20:14,768 --> 01:20:17,181
suçlamak için öldürüldü
Bayan Olivier.

1469
01:20:18,981 --> 01:20:20,847
O zayıf bir aptaldı.

1470
01:20:20,983 --> 01:20:22,474
Onun zayıflığı vicdanıydı.

1471
01:20:22,609 --> 01:20:25,022
Onu sadece ikna ettim

1472
01:20:25,154 --> 01:20:26,690
bunun onlar için uygun olmadığını

1473
01:20:26,822 --> 01:20:28,814
devam etmek
onların aptal aşk ilişkisi.

1474
01:20:28,949 --> 01:20:30,360
Hepsi bu kadar mıydı yani?

1475
01:20:30,492 --> 01:20:33,109
Diana Paynter ona kulak misafiri oldu
ilişkiyi bitirmek mi?

1476
01:20:33,245 --> 01:20:34,781
Hiçbir şeyi yoktu
Dört Büyük'le ilgisi var mı?

1477
01:20:34,913 --> 01:20:35,824
Gerçekten öyle, <i>mon ami.</i>

1478
01:20:35,956 --> 01:20:36,867
Ama neden?

1479
01:20:36,999 --> 01:20:40,163
Tanrı aşkına, ne oluyor
hepsi bunun için miydi?

1480
01:20:40,294 --> 01:20:42,126
Benim için.

1481
01:20:45,174 --> 01:20:47,917
Değil mi Bay Poirot?

1482
01:20:49,053 --> 01:20:51,716
<i>Evet matmazel.</i>

1483
01:20:53,849 --> 01:20:59,140
Onu reddeden kadın için
tüm bu yıllar önce.

1484
01:20:59,271 --> 01:21:03,231
Çünkü senin trajedin burada yatıyor,
Mösyö Darrell.

1485
01:21:03,359 --> 01:21:05,567
Sahip olabileceğin hediye

1486
01:21:05,694 --> 01:21:08,653
seni dönüştürdü
aktör yüce

1487
01:21:08,781 --> 01:21:10,522
seni unutulabilir kılar.

1488
01:21:10,657 --> 01:21:12,273
Ortalığı karıştıran adam.

1489
01:21:12,409 --> 01:21:14,241
Adı kimsede olmayan adam

1490
01:21:14,370 --> 01:21:16,578
tamamen hatırlayabiliyorum.

1491
01:21:16,705 --> 01:21:22,417
Adam...
kaybolur.

1492
01:21:24,880 --> 01:21:27,873
Albert Whalley, Claud Darrell,

1493
01:21:28,008 --> 01:21:31,342
Dr. Quentin, Dört Numara.

1494
01:21:31,470 --> 01:21:36,386
Neyi seçerseniz seçin
kendinize mösyö diyorsunuz

1495
01:21:36,517 --> 01:21:39,931
güzelleşmeye bayılıyorsun
bu teatral.

1496
01:21:40,062 --> 01:21:43,100
Sende bir sinir var.

1497
01:21:43,232 --> 01:21:44,348
<i>Yorum yapmak ister misiniz?</i>

1498
01:21:44,483 --> 01:21:46,099
Bütün bunlar.

1499
01:21:46,235 --> 01:21:49,569
Zaten
nerede olduğumu çözdüm.

1500
01:21:49,696 --> 01:21:52,905
Polis gönderebilirdin
Beni istediğin zaman tutuklayabilirsin.

1501
01:21:53,033 --> 01:21:55,446
Ama bunun yerine sen istedin
senin büyük finalin,

1502
01:21:55,577 --> 01:21:57,569
herkese göster
ne kadar akıllısın!

1503
01:21:57,704 --> 01:21:58,615
Ah, biz daha çok benzeriz

1504
01:21:58,747 --> 01:21:59,863
Sandığından daha iyisin Poirot.

1505
01:21:59,998 --> 01:22:01,330
Oturmak!

1506
01:22:01,458 --> 01:22:02,448
Kimse kıpırdamıyor!

1507
01:22:02,584 --> 01:22:03,449
Aptal olma,

1508
01:22:03,585 --> 01:22:04,450
Darrell.

1509
01:22:04,586 --> 01:22:05,793
Asla kaçamayacaksın.

1510
01:22:05,921 --> 01:22:08,459
Adamlarım etrafı sarıyor
bina.

1511
01:22:10,884 --> 01:22:12,466
Eğer Flossie beni kabul etmezse

1512
01:22:12,594 --> 01:22:17,055
o zaman biz
hepsi dışarı çıkacak

1513
01:22:17,182 --> 01:22:19,048
bir zafer parıltısı içinde.

1514
01:22:22,438 --> 01:22:23,895
Aman Tanrım.

1515
01:22:28,444 --> 01:22:30,436
Poirot,

1516
01:22:30,571 --> 01:22:33,063
herkesi almalıyız
buradan git.

1517
01:22:33,198 --> 01:22:34,780
Bir dakika.

1518
01:22:35,742 --> 01:22:37,199
Bir dakika...

1519
01:22:37,327 --> 01:22:39,569
benden önce...

1520
01:22:39,705 --> 01:22:42,994
son perdeyi indir

1521
01:22:43,125 --> 01:22:44,366
Büyük Dörtlü'de.

1522
01:22:45,878 --> 01:22:46,743
Poirot.

1523
01:22:46,879 --> 01:22:47,915
Bunu yapmayacaksınız, mösyö.

1524
01:22:48,046 --> 01:22:50,834
Bütün bunları yapmak için

1525
01:22:50,966 --> 01:22:52,832
aşk için

1526
01:22:52,968 --> 01:22:54,675
bir kadının.

1527
01:22:54,803 --> 01:22:59,969
Onu göndermeyeceksin
mezarı Albert Whalley.

1528
01:23:00,100 --> 01:23:02,717
Yapamazsın.

1529
01:23:30,839 --> 01:23:32,000
Sorun değil.

1530
01:23:32,132 --> 01:23:34,715
Sorun değil oğlum.

1531
01:23:34,843 --> 01:23:37,051
Sorun değil.

1532
01:23:37,179 --> 01:23:38,715
Her şeyi mahvettin!

1533
01:23:38,847 --> 01:23:40,054
Her şeyi mahvettin,

1534
01:23:40,182 --> 01:23:43,050
seni çekilmez küçük adam!

1535
01:23:43,185 --> 01:23:45,472
Ama ben Dört Numarayım
beni duyuyor musun?

1536
01:23:45,604 --> 01:23:47,812
Yok Edici.

1537
01:23:53,111 --> 01:23:54,318
Ölümün kendisi.

1538
01:23:56,740 --> 01:23:57,821
Ah!

1539
01:24:20,389 --> 01:24:22,301
O öldü.

1540
01:24:33,235 --> 01:24:35,773
İyi günler beyler.

1541
01:24:35,904 --> 01:24:41,275
Bu büyük bir rahatlama kaynağıdır
korkunç çilemizden sonra

1542
01:24:41,410 --> 01:24:43,242
temizleyebiliriz

1543
01:24:43,370 --> 01:24:47,956
sadece kendi itibarımız değil
ama aynı zamanda partininki de.

1544
01:24:48,083 --> 01:24:48,948
Aslında.

1545
01:24:49,084 --> 01:24:52,293
<i>Li Chang Yen güvence vermek istiyor
her uygar ulus</i>

1546
01:24:52,421 --> 01:24:55,835
<i>devam edeceğiz
dünya barışı için çabalamak.</i>

1547
01:24:55,966 --> 01:24:59,130
<i>Büyük Dörtlü'nün
bir kurgu olduğu kanıtlandı</i>

1548
01:24:59,261 --> 01:25:01,969
<i>ama yine de ayaktayız</i>

1549
01:25:02,097 --> 01:25:03,588
<i>uçurumun üzerinde.</i>

1550
01:25:03,724 --> 01:25:06,808
<i>Durum
acımasız olmaya devam ediyor</i>

1551
01:25:06,935 --> 01:25:09,473
<i>ama eğer savaş gelirse</i>

1552
01:25:09,605 --> 01:25:15,647
<i>ışığın güçleri
tek vücut olarak birleşeceğiz.</i>

1553
01:25:15,777 --> 01:25:18,269
yemek zorunda kalacağım
biraz mütevazı pasta,

1554
01:25:18,405 --> 01:25:20,192
doğal olarak.

1555
01:25:20,324 --> 01:25:24,068
Ama ayrıcalıklı bir özelliğim var
Dört Numaranın yazılacak hikayesi,

1556
01:25:24,202 --> 01:25:25,534
yani bu biraz teselli.

1557
01:25:25,662 --> 01:25:28,120
Fırsat için teşekkürler
sonunda orada olmak,

1558
01:25:28,248 --> 01:25:29,159
Bay Poirot.

1559
01:25:29,291 --> 01:25:31,874
umarım öğrenmişsindir
dersin dostum.

1560
01:25:32,002 --> 01:25:34,335
Gerçeklerinizi kontrol edin
yazdırmadan önce.

1561
01:25:34,463 --> 01:25:40,004
Bu arada, nasıl oldu
hepsini hallettin mi?

1562
01:25:40,135 --> 01:25:44,220
Ah, Poirot'nun aklına geldi
bir süredir bu durum

1563
01:25:44,348 --> 01:25:46,681
Tiyatro tadı vardı.

1564
01:25:46,808 --> 01:25:50,222
Ve kostümcünün etiketi,
Max Berman ve Oğulları,

1565
01:25:50,354 --> 01:25:53,643
ilk hataydı
Mösyö Claud Darrell'in.

1566
01:25:53,774 --> 01:25:58,109
Onun not defteri beni ona yönlendirdi
Matmazel Monro.

1567
01:25:59,529 --> 01:26:01,521
Tabii ki, <i>doğallık</i>

1568
01:26:01,657 --> 01:26:04,445
gözünü tuttu
ona en yakın olan,

1569
01:26:04,576 --> 01:26:08,411
ama benimle buluştuğunda,
Hercule Poirot paniğe kapıldı.

1570
01:26:11,625 --> 01:26:12,661
Hercule Poirot konuşuyor.

1571
01:26:12,793 --> 01:26:15,035
<i>Anlıyorum
benimle iletişime geçmeye çalışıyordu.</i>

1572
01:26:15,170 --> 01:26:16,706
<i>Benim adım Claud Darrell.</i>

1573
01:26:16,838 --> 01:26:20,047
Evet, gerçekten mösyö.
zamanınızla bağlantılı olarak

1574
01:26:20,175 --> 01:26:21,757
Methuselah Tiyatrosu'nda.

1575
01:26:21,885 --> 01:26:23,626
Bir röportaj mümkün mü?

1576
01:26:23,762 --> 01:26:24,798
<i>Elbette.
Seni bağışlayabilirim</i>

1577
01:26:24,930 --> 01:26:26,387
<i>bir veya iki dakika
bu öğleden sonra.</i>

1578
01:26:26,515 --> 01:26:28,802
<i>Bebeğim.</i>
Adresiniz nedir, mösyö?

1579
01:26:28,934 --> 01:26:31,893
<i>Düz A, 41 Wilberforce Yolu,
Islington.</i>

1580
01:26:32,020 --> 01:26:33,602
Hangi saatte?

1581
01:26:33,730 --> 01:26:35,221
<i>4:00 diyelim mi?</i>

1582
01:26:35,357 --> 01:26:37,474
<i>Parfe.
Tekrar ediyorum.</i>

1583
01:27:18,692 --> 01:27:22,936
Ama bunu bile umuyordum
eğer bir an için

1584
01:27:23,071 --> 01:27:24,858
Mösyö Claud Darrell
inanabilirdim

1585
01:27:24,990 --> 01:27:27,858
that his plan had succeeded,
then the subsequent realization

1586
01:27:27,993 --> 01:27:31,577
onun başarısızlığının
be all the more devastating.

1587
01:27:31,705 --> 01:27:36,700
Ve Hercule Poirot,
haklı olduğu kanıtlandı.

1588
01:27:36,960 --> 01:27:38,292
I still can't quite believe
Bunu yapmayı başardım,

1589
01:27:38,420 --> 01:27:39,786
onu ikna et

1590
01:27:39,921 --> 01:27:41,002
Ona aşıktım.

1591
01:27:41,131 --> 01:27:42,918
I warned Mademoiselle Monro

1592
01:27:43,049 --> 01:27:44,130
that she would need courage

1593
01:27:44,259 --> 01:27:46,091
ve bunun kanıtlanabileceğini
en tehlikelisi olmak.

1594
01:27:46,219 --> 01:27:47,300
But when the moment, it came

1595
01:27:47,429 --> 01:27:50,797
Claud Darrell'ın yapacağı şey
onunla tekrar iletişime geç,

1596
01:27:50,932 --> 01:27:53,970
yapacağını bildiğim gibi,
hazır olmalıyız, <i>tamam mı?</i>

1597
01:27:54,102 --> 01:27:58,437
Bu performanstı
bir ömür boyu, matmazel.

1598
01:28:00,317 --> 01:28:03,651
Harika bir yönetmenim vardı.
Bay Poirot.

1599
01:28:03,779 --> 01:28:06,146
<i>Merhamet.</i>

1600
01:28:06,281 --> 01:28:09,991
Peki, hoş
hepsi bu kadar,

1601
01:28:10,118 --> 01:28:14,283
devam etmem lazım
ve köşemi yaz.

1602
01:28:16,958 --> 01:28:19,621
olacağını sanmıyorum
bana vermekle ilgileniyor

1603
01:28:19,753 --> 01:28:20,994
özel bir röportaj,
yapar mısın?

1604
01:28:21,129 --> 01:28:24,748
"Kalbi çalan kadın
Dört Numaranın"?

1605
01:28:24,883 --> 01:28:26,920
Ah, belki.

1606
01:28:27,052 --> 01:28:29,339
Belki yapabiliriz
bunu daha fazla tartışın,

1607
01:28:29,471 --> 01:28:31,087
öğle yemeğinde.

1608
01:28:31,223 --> 01:28:33,510
Yaparsam kusura bakmayın.

1609
01:28:33,642 --> 01:28:34,678
Bir ömür boyu performans

1610
01:28:34,810 --> 01:28:37,177
kesinlikle bir kız verir
bir iştah.

1611
01:28:37,312 --> 01:28:38,223
Peki, nereyi düşünüyorsun?

1612
01:28:38,355 --> 01:28:40,517
Simpson çok güzel.
Bir süredir orada değildim.

1613
01:28:40,649 --> 01:28:42,390
Ya da dans etmeye gidebiliriz.

1614
01:28:50,158 --> 01:28:52,525
<i>Arkadaşlar mı?</i>

1615
01:28:52,661 --> 01:28:54,197
Poirot, biz...

1616
01:28:54,329 --> 01:28:56,696
memnunuz,
biliyorsun, bu...

1617
01:28:56,832 --> 01:29:00,291
sen ölmedin, biliyorsun.

1618
01:29:00,418 --> 01:29:03,126
Elbette öyleyiz ama...

1619
01:29:03,255 --> 01:29:06,874
Ama neden geçtin?
bu korkunç maskaralıkla,

1620
01:29:07,008 --> 01:29:09,967
bizi inandırıyor
öldürülmüş müydün?

1621
01:29:10,095 --> 01:29:12,678
Ama hayati önem taşıyordu Bayan Lemon.

1622
01:29:12,806 --> 01:29:14,422
hayati önem taşıyan
buna inanmalısın.

1623
01:29:14,558 --> 01:29:16,550
Poirot için gerekliydi
ortadan kaybolmak,

1624
01:29:16,685 --> 01:29:18,893
çünkü bu şekilde
Dört Numaranın muhafızı,

1625
01:29:19,020 --> 01:29:21,888
düşürülecekti.

1626
01:29:23,358 --> 01:29:24,894
George?

1627
01:29:25,026 --> 01:29:29,646
Eminim en iyisine sahiptin
niyet efendim.

1628
01:29:29,781 --> 01:29:32,023
Hiçbir insan kahraman değildir
uşağına.

1629
01:29:34,035 --> 01:29:37,494
Beni affedebilecek misin hiç?
<i>arkadaşlar mı?</i>

1630
01:29:39,124 --> 01:29:40,660
Her şey en iyisi içindi...

1631
01:29:42,627 --> 01:29:44,209
Sanırım.

1632
01:29:46,548 --> 01:29:48,335
Ama bu olayı biliyorsun
Büyük Dörtlünün,

1633
01:29:48,466 --> 01:29:49,582
başka bir faydası da oldu.

1634
01:29:49,718 --> 01:29:54,588
Beni yeniden bir araya getirmedi mi?
en eski arkadaşlarımla mı?

1635
01:29:54,723 --> 01:29:56,430
Neredeyse hepsi.

1636
01:29:56,558 --> 01:29:57,844
Çünkü Hastings nerede?

1637
01:29:57,976 --> 01:29:59,262
Kaptan Hastings nerede?

1638
01:29:59,394 --> 01:30:01,056
Peki, hiçbir işaret yok
onun

1639
01:30:01,187 --> 01:30:02,849
harekete geçtiğinden beri,
Korkuyorum.

1640
01:30:02,981 --> 01:30:07,191
Mutlaka duymuştur
an itibariyle haber.

1641
01:30:12,198 --> 01:30:13,484
Aman tanrım!

1642
01:30:13,617 --> 01:30:14,858
Poirot!

1643
01:30:16,244 --> 01:30:18,201
Öldüğünü sanıyordum.

1644
01:30:18,330 --> 01:30:20,663
<i>Arkadaşım,</i> Hastings.

1645
01:30:22,083 --> 01:30:24,166
<i>Dostum dostum, dostum.</i>

1646
01:30:24,294 --> 01:30:26,456
Bu en çok
olağanüstü bir şey.

1647
01:30:26,588 --> 01:30:28,705
Sadece diyordum ki...