1
00:00:11,846 --> 00:00:16,059
[سرود مذهبی شاد]
2
00:00:16,267 --> 00:00:21,481
او اشتباه می کند، خوانیتو.
او نباید این کار را انجام دهد. به من گوش کن
3
00:00:21,648 --> 00:00:24,025
او چه گفت؟
4
00:00:24,234 --> 00:00:26,945
خوانیتو، همانطور که قبلاً به شما گفتم،
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
خشونت در جهان بسیار زیاد است.
6
00:00:29,948 --> 00:00:32,242
و در کنار آن، دلیل دیگری نیز وجود دارد.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,787
نمی خوام دوستمون ساباتا الان صدمه ببینه.
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,957
اما مرداک ها مستحق مرگ هستند، پدر.
9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
شما مرداک ها را می شناسید
اینجا همه چیز را از ما دزدید
10
00:00:42,335 --> 00:00:44,921
- آنها باید مجازات شوند.
- خوانیتو
11
00:00:45,129 --> 00:00:48,383
یادت رفته چی بهت یاد دادم؟
12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
باید سعی کنی ببخشی،
13
00:00:51,094 --> 00:00:53,346
در انتقام فرو نروید
14
00:00:53,555 --> 00:00:57,475
- میدونم پدر
- برو اینو به ساباتا بگو.
15
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
او نباید گردنش را به خطر بیندازد
برای آن برادران مرداک
16
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
به او بگویید دعای ما از آن اوست.
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,693
او نیازی به مبارزه ندارد.
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
اما همانطور که کتاب خوب ما اغلب می گوید،
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,407
"خداوند عنایت خواهد کرد."
20
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
بله پدر
21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
[پدر] خواهش می کنم مواظب خودت باش پسرم.
22
00:01:20,665 --> 00:01:25,420
- خداوند با شما باشد.
- خداوند ساباتا است.
23
00:01:27,005 --> 00:01:28,798
خشونت بیش از حد
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,015
سفارش اسلحه!
25
00:01:37,223 --> 00:01:39,392
[افسر] صورت چپ!
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
راهپیمایی رو به جلو!
27
00:01:47,442 --> 00:01:49,694
- 20 دلار
- 10 دلار در مرداکز.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
درسته
29
00:01:51,863 --> 00:01:55,825
100 دلار برای برادران مرداک.
آیا کسی روی رقیب شرط بندی نمی کند؟
30
00:01:56,034 --> 00:02:00,913
- تو چطور، بالانتین؟
- 100 دلار روی مشکی.
31
00:02:11,758 --> 00:02:14,385
شما می توانید یک دلار ذخیره کنید، نمی توانید؟
32
00:02:14,594 --> 00:02:17,347
فقط برای این که سکوت کنم، هوم؟
33
00:02:29,067 --> 00:02:33,112
مشکی رنگ مورد علاقه منه دوستان
من همیشه روی مشکی برنده می شوم.
34
00:02:33,863 --> 00:02:36,074
[جیغ و قنق]
35
00:02:53,299 --> 00:02:57,762
اگر همه ما از جهنم بیرون بیاییم بهتر است.
ممکنه کمی داغ بشه
36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
[اسب ها ناله می کنند]
37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
من به دنبال یک مرد خاص هستم
برای یک کار خاص ساباتا.
38
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
الان نه. بیا
39
00:03:34,340 --> 00:03:39,804
همه ما آماده ایم که شما با شیک بیرون بروید.
دقت نکردی؟
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
ساباتا! بهتر است کاری کنید او بچرخد!
41
00:04:05,830 --> 00:04:07,623
[جیرجیر ضعیف]
42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
[صدای جیرجیر متوقف می شود]
43
00:04:14,547 --> 00:04:16,841
[جیرجیر شدید]
44
00:04:19,552 --> 00:04:22,138
هی! زمانی که تیراندازی متوقف شد شروع کنید.
45
00:04:34,484 --> 00:04:36,569
[صدای جیغ ادامه دارد]
46
00:04:56,047 --> 00:04:59,801
[صدای جیغ کند می شود]
47
00:05:14,273 --> 00:05:16,651
[صدای جیرجیر متوقف می شود]
48
00:05:27,245 --> 00:05:30,665
- ساباتا دوست دارد دراز بکشند.
- [همه می خندند]
49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
حدس بزنید مرداک برای همیشه میخکوب شده است.
50
00:05:37,213 --> 00:05:39,257
میدونی منظورم چیه؟
51
00:05:53,604 --> 00:05:55,273
- ها؟
- آه
52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
متاسفم
53
00:06:12,290 --> 00:06:15,626
آن پرنده منفجر شده به روغن نیاز دارد. اینجا، شما برو انجامش.
54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
[تیراندازی]
55
00:06:23,009 --> 00:06:28,472
- [می خندد] نه نفت، نه پول.
- آن را به من بده، اقا کوچولو!
56
00:06:28,681 --> 00:06:33,144
- هی، مردی که می خواستی...
- فکر کنم بتونم پیداش کنم.
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
برویم
58
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
می دانید سرهنگ اسکیمل چه شکلی است.
59
00:06:53,164 --> 00:06:56,042
در مورد آن چطور؟ قبول میکنی؟
60
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
امیدوارم بتوانید این کار را برای من انجام دهید.
61
00:07:06,719 --> 00:07:08,596
متشکرم.
62
00:07:08,804 --> 00:07:09,764
Adiés.
63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- اینجا چیکار میکنی؟
- فکر کردم شاید به کمک من نیاز داشته باشی.
64
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
اجازه دارم با شما بروم؟
65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
- من تورتیلاهای خیلی خوبی درست می کنم.
- من یه کار دیگه برات دارم.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
این را به پدر مایک تحویل دهید.
67
00:07:42,964 --> 00:07:47,510
به او بگو که مرداک ها
پاداش بزرگ خود را یافته اند ...
68
00:07:49,136 --> 00:07:52,098
... و مایل به مشارکت هستند.
69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
سلام.
70
00:08:09,490 --> 00:08:12,827
خوب... چقدر درآوردی، بالانتین؟
71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
یک باگاتل صرف.
72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
من برای چیز مهمتر اینجا هستم.
73
00:08:19,542 --> 00:08:21,627
سرهنگ اسکیمل.
74
00:08:21,836 --> 00:08:25,715
ما می توانستیم با هم کار کنیم.
75
00:12:20,616 --> 00:12:22,368
هی، تو!
76
00:12:22,576 --> 00:12:26,330
ما اتریشی ها همه جا چشم داریم.
77
00:12:26,538 --> 00:12:31,919
اگر راهنمایی می خواهید،
آن مکزیکی ها را فراموش کن
78
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
اوه!
79
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
[فریاد می زند]
80
00:12:48,269 --> 00:12:52,314
هی! هی این چیه منو پایین بیار!
81
00:12:52,523 --> 00:12:55,859
ای خوک، تو! می شنوی؟ ولم کن!
82
00:12:56,068 --> 00:12:59,613
برای این می کشمت سگ کثیف آمریکایی!
83
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
قسم می خورم که یانکی کثیف تو را وادار به پرداخت کنم!
84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
بگرد من برمی گردم.
85
00:13:05,828 --> 00:13:08,497
ای حرامزاده، وقتی بیچاره شدم می گیرمت!
86
00:13:10,582 --> 00:13:12,543
[صدا زدن. آکورد آکاردئون خس خس]
87
00:13:13,794 --> 00:13:16,005
تو اون فاسد بازی میکنی!
88
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
[تیراندازی]
89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
به آن دروازه برسید و شما یک مرد آزاد هستید،
مشروط به تیراندازی سرهنگ
90
00:14:02,634 --> 00:14:07,598
به آنها فرصت دهید. رها کنید
کلا دو سه چهارتاشون
91
00:14:15,022 --> 00:14:17,274
زنده باد انقلاب
92
00:14:20,194 --> 00:14:22,071
[تیراندازی]
93
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
[تیراندازی]
94
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
ما از کمک شما قدردانی می کنیم، گارسیا.
95
00:14:36,085 --> 00:14:39,046
سرهنگ اسکیمل خواهد بود
سخاوتمندترین با شما
96
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
گارسیا مورنو؟
97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
آه، خیلی خوب کار کردی، گارسیای عزیز.
98
00:14:48,180 --> 00:14:51,392
شما به ما کمک کردید که افشا شویم
این توطئه کثیف انقلابی
99
00:14:51,600 --> 00:14:56,188
تو هم جان من را نجات دادی
فراموش نشده است.
100
00:14:56,438 --> 00:15:04,196
امپراتور محبوب ما، ماکسیمیلیان،
و این سرباز فروتن، بسیار سپاسگزاریم.
101
00:15:04,405 --> 00:15:09,243
در کشوی زیر کشتی مدل،
شما 20 قطعه طلای خود را پیدا خواهید کرد.
102
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
متشکرم.
103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
کلید آنجاست.
104
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
بازش کن
105
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
[نفس و ناله]
106
00:15:48,782 --> 00:15:51,452
- عالی
- مم-هم
107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
طبق معمول.
108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
بدترین نوع اطلاع رسانی برای طلا
او به مادر خود خیانت می کرد. یا ما.
109
00:16:06,258 --> 00:16:11,597
پدرم، دریاسالار فون اسکیمل،
چنین خائنانی را از دکل آویزان می کرد.
110
00:16:55,307 --> 00:16:57,351
همه اینجا؟
111
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
مانوئل گارسیا اوتلو!
112
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
خوان دی لس آنجلس.
113
00:17:09,321 --> 00:17:11,365
عیسی ریوالتا!
114
00:17:22,668 --> 00:17:24,795
لوئیس میگل کورتخو.
115
00:17:30,842 --> 00:17:33,804
همشون مرد خوبین مال شما برای ماموریت
116
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
- امیدوارم تایید کنی
- آها
117
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
[آروم میخندد]
118
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
[زمزمه پرسشگرانه]
119
00:18:22,853 --> 00:18:24,605
[از ناراحتی فریاد می زند]
120
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
[زمزمه های جمعیت]
121
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
[جمعیت با هیجان صحبت می کند]
122
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
پول اروپا
123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
چه کسی شما را خرید؟
124
00:18:50,172 --> 00:18:53,216
آیا به آن خوک اسکیمل فروختی؟
125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
او یک جاسوس است، اوکافیو.
126
00:18:58,180 --> 00:19:00,265
سپتامبر!
127
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
از خائن عقب نشینی کن
128
00:19:08,607 --> 00:19:10,359
گیتانو!
129
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
گیتانو!
130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
فلامنکو مرگ
131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
[انگشتان به سرعت به صدا در می آید]
132
00:20:23,890 --> 00:20:25,267
نه!
133
00:20:31,106 --> 00:20:32,733
[تیراندازی]
134
00:20:38,488 --> 00:20:41,533
گیتانو و سپتیمبره
همه مردانی هستند که به آنها نیاز خواهم داشت
135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
[نغزهای ملودی مسحورکننده]
136
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
[ملودی متوقف می شود]
137
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
آن طلا برای ما اسلحه می خرد.
138
00:21:37,380 --> 00:21:41,593
ما از سربازان آنها قوی تر خواهیم شد
و هیچ کس نمی تواند ما را متوقف کند.
139
00:21:41,802 --> 00:21:44,513
مردی که به شما کمک خواهد کرد یک سرباز است.
140
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
یک سرباز ثروتمند
141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
او متوجه خواهد شد
وقتی طلا گوادالوپ را ترک می کند
142
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
و چه راهی را باید دنبال کنید
143
00:21:52,562 --> 00:21:55,899
او مقدمات را فراهم کرده است
با مردانی که اسلحه می فروشند
144
00:21:56,107 --> 00:21:58,902
او در کینگزویل، تگزاس منتظر شماست.
145
00:21:59,110 --> 00:22:02,823
- و رمز عبور را فراموش نکنید. بشنوی؟
- میدونم
146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
هنوز یه چیز دیگه هست
که مدام نگرانش هستم
147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
آیا باید انقلاب را ترک کنیم
تا یک سرباز ثروت؟
148
00:22:10,914 --> 00:22:15,585
این یکی، بله
او خوب است، اسکودو. ساباتا است.
149
00:22:15,794 --> 00:22:19,506
آه خیلی خوبه
150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
[موسیقی دراماتیک اما عاشقانه]
151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
تکیلا، یک بطری
152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
[غرغر]
153
00:22:57,878 --> 00:23:00,171
[مرد] اینجا بوی تعفن می دهد.
154
00:23:01,423 --> 00:23:04,092
بوی خوک در اطراف است.
155
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
اینجا، چیزی را بو می کنی، سپتیمبر؟
156
00:23:18,857 --> 00:23:21,693
دوست شما بینی ندارد یا دروغگو است.
157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
همه ی شما چاقک داران بوی نفرت انگیزی دارند.
158
00:23:26,156 --> 00:23:30,452
- [پیانو متوقف می شود]
- تو خیلی پر از این هستی که نمی تونی قاضی بشی دوست من.
159
00:23:32,454 --> 00:23:35,999
[بازی را از سر می گیرد]
160
00:23:39,711 --> 00:23:41,713
[بازی را متوقف می کند]
161
00:23:49,137 --> 00:23:52,057
[بازی را از سر می گیرد]
162
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
خب؟
163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
[ساباتا به بازی ادامه می دهد]
164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
-خب؟
- [بازی را متوقف می کند]
165
00:25:15,348 --> 00:25:17,392
هر زمان.
166
00:25:23,732 --> 00:25:25,316
اوه
167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
آیا این کافی نیست که دوستی را از دست دادی؟
168
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
اوه
169
00:25:41,958 --> 00:25:44,461
[اسکودو] آبجو بخور! [می خندد]
170
00:25:45,670 --> 00:25:48,298
بو دیگر او را آزار نمی دهد.
171
00:25:48,506 --> 00:25:51,843
از این به بعد، او قرار است سیگار کشیدن را یاد بگیرد.
[می خندد]
172
00:26:04,814 --> 00:26:09,861
ممنون، همو با تشکر فراوان.
اگر دوستان همان چیزی هستند که شما نیاز دارید ...؟
173
00:26:12,197 --> 00:26:14,866
هر چیزی برای بنیتو خوارز.
174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
[نفس می کشد]
175
00:26:17,869 --> 00:26:22,082
این مرد ماست. این یکی ساباتا است.
176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
آمیگو، اوکافیو ما را فرستاد تا شما را ملاقات کنیم.
177
00:26:24,876 --> 00:26:26,878
[رزومه پیانو]
178
00:26:41,059 --> 00:26:45,480
تکنیک خوبیه، نه؟
با تمرین می آید.
179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
آخرین باری که اینو بازی کردم...
180
00:26:54,155 --> 00:26:56,116
آه، اینجاست.
181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
لوس پالو، روز سنت کریستوفر.
182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
من حافظه بدی دارم
همه چیز را در کتاب بنویسید.
183
00:27:04,541 --> 00:27:07,669
- هرگز بدون آن.
- بیرون منتظرم باش
184
00:27:14,759 --> 00:27:18,138
سرهنگ اسکیمل قدردانی می کند
یک تیپ هنری مثل خودم
185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
با من آرام می گیرد
در گوادالوپ، من مانند یکی از اعضای خانواده هستم.
186
00:27:23,560 --> 00:27:27,981
هر روز بیرون از قلعه
دیدن چیزها، شنیدن چیزها.
187
00:27:29,816 --> 00:27:32,235
آیا سرهنگ اسکیمل را می شناسید؟
188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
او یک بار مرا به مسابقه تیراندازی دعوت کرد.
189
00:27:35,947 --> 00:27:41,744
- مرد سختی برای ضرب و شتم.
- باید دید.
190
00:27:43,997 --> 00:27:47,000
با چهار دست، عالی خواهد بود، ها؟
191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
من انفرادی بازی می کنم.
192
00:27:52,630 --> 00:27:57,969
چنین حیف.
کلنل اسکیمل دو پیانو دارد.
193
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
چرا به من نپیوندید؟
194
00:28:20,325 --> 00:28:22,493
من ملودی را می نوازم.
195
00:28:37,342 --> 00:28:41,387
[هر دو با قدرت بازی می کنند]
196
00:28:58,947 --> 00:29:03,326
هی، دوست رفیق شماست
در آنجا در پیانو با ما؟
197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
اگر بتونم کمکش کنم از این موضوع دوری می کنه.
198
00:29:07,789 --> 00:29:14,170
- اونا چی؟ مطمئنی حالشون خوبه؟
- حتما به نظر شما آنها چه کسانی هستند؟
199
00:29:14,379 --> 00:29:17,632
اون دوتا؟ آثار رد شده از موزه محلی
200
00:29:17,840 --> 00:29:23,221
ها، آنها؟ آنها مردان بسیار خوبی هستند.
آنها دو شاهین، دو شاهین، دو عقاب من هستند.
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
دو تا بازدار دعوا. [می خندد]
202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
باور نمی کنی؟
203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
سلام!
204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
[اسکودو] آن را می بینید؟
[می خندد] من به شما چه گفتم؟
205
00:29:39,946 --> 00:29:43,116
و این یکی سپتامبر است.
206
00:29:45,118 --> 00:29:48,997
میخوای یه چیز عالی ببینی؟ نگاه کن
برو جلو.
207
00:29:55,128 --> 00:29:56,879
[می خندد]
208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- هی، تو لوکو؟
-چیزی برای نگرانی نداری.
209
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
اگر طلا بگیریم
210
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
ستوان استجر!
211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
الان راحت ما آنجا هستیم.
در اینجا ما می رویم. او آنجاست.
212
00:30:47,930 --> 00:30:50,892
جزئیات... به جلو!
213
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
برو!
214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
سرهنگ اسکیمل، من هرگز پرتره شما را تمام نمی کنم.
این بیستمین نشستن شماست.
215
00:31:39,190 --> 00:31:42,610
آه، می بینم که همه چیز را می نویسی.
این ایده خوبی است.
216
00:31:42,819 --> 00:31:45,071
بسیاری از هنرمندان بزرگ خاطرات بدی دارند.
217
00:31:45,279 --> 00:31:49,200
- زمان پول است.
- این چیزی است که شما آمریکایی ها فکر می کنید.
218
00:31:49,409 --> 00:31:55,248
اما من اتریشی هستم.
و برای یک اتریشی زمان وجود ندارد.
219
00:32:05,258 --> 00:32:10,179
اوه، نه. اینجوری اخم نمیکنم
چهره من شادتر است.
220
00:32:10,388 --> 00:32:14,600
- دهان را کمی شل کنید.
- خیلی زیبا می خندی، سرهنگ.
221
00:32:14,809 --> 00:32:20,690
بسته بندی یک واگن غلات باعث شد
به اندازه ارسال محموله ای از غبار نقره خوشحالم.
222
00:32:20,898 --> 00:32:23,818
خیلی دلتنگ نیستی دوست بالانتین.
223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
همانطور که به شما گفتم، سرهنگ، ذهن من هرگز آرام نمی گیرد.
224
00:32:28,114 --> 00:32:30,867
هموطنان برای انتقام فریاد می زنند.
225
00:32:31,075 --> 00:32:33,703
مکزیک کانون انقلاب است.
226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
ما آنها را خرد خواهیم کرد.
227
00:32:36,539 --> 00:32:39,083
من قبلاً اقدامات احتیاطی لازم را انجام داده ام.
228
00:32:39,292 --> 00:32:44,088
ما اتریشی ها دقیقاً می دانیم که داریم چه کار می کنیم.
همه چی کار شده
229
00:32:44,297 --> 00:32:49,093
برنامه ریزی، از پیش تنظیم و مطالعه شده است
تا آخرین جزئیاتش
230
00:32:49,302 --> 00:32:54,307
اجتناب ناپذیر و از نظر ریاضی کامل است.
ما اتریشی ها مردان فولادی هستیم.
231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- جناب سرهنگ لطفا
- ما هرگز از قول خود عقب نمی رویم.
232
00:32:58,144 --> 00:33:03,483
امپراتور محبوب ما ماکسیمیلیان
الگو و قدرت ماست
233
00:33:03,691 --> 00:33:05,485
وجود دارد. خیلی بهتره
234
00:33:08,488 --> 00:33:09,447
در حال حاضر.
235
00:34:17,974 --> 00:34:20,226
[تیراندازی، ناله اسب ها]
236
00:34:25,314 --> 00:34:27,108
وای
237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
کسی وارد بازی ما شده است.
238
00:34:34,699 --> 00:34:38,411
- [صدای شلیک گلوله]
- پناه بگیر! به سرعت! ما محاصره شده ایم!
239
00:34:42,707 --> 00:34:45,710
[تیراندازی با مسلسل، فریاد مردان]
240
00:34:47,044 --> 00:34:49,130
[مردها فریاد می زنند]
241
00:35:24,415 --> 00:35:26,876
- زنده باد آزادی!
- زنده باد مکزیک آزاد!
242
00:35:27,084 --> 00:35:31,589
[مردان به فریادهای انقلابی ادامه می دهند]
243
00:35:33,007 --> 00:35:34,925
چه خبر است؟
244
00:35:38,471 --> 00:35:40,097
[فریاد می زند]
245
00:35:50,274 --> 00:35:53,069
[متفرقه] بیایید از اینجا برویم. بیا!
246
00:35:54,445 --> 00:35:56,656
دوستان، دوستان
247
00:35:56,864 --> 00:35:58,491
خوزه!
248
00:35:58,699 --> 00:36:02,036
عیسی! خوان! برادران من، دوستان من!
249
00:36:02,244 --> 00:36:05,373
آمیگوس، باشد که پذیرفته شوید
توسط پروردگار بالا!
250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
[تیراندازی]
251
00:36:06,916 --> 00:36:09,794
مادرت زنده باد سرگین اسب!
252
00:36:16,717 --> 00:36:19,095
[تیراندازی]
253
00:36:44,745 --> 00:36:49,125
دو شاهین بدون بال
من خیلی وقت پیش بهترین پرش از ارتفاع بودم.
254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- شرمنده بابت چنین دروغ هایی.
- بریم طلاها رو بگیریم.
255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
اتریشی.
256
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
برویم
257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
هی هوو!
258
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
هه!
259
00:37:54,774 --> 00:37:56,484
سلام!
260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
سلام! سلام!
261
00:38:01,071 --> 00:38:04,450
منتظر من باش! به من دست بده، گیتانو!
262
00:38:09,663 --> 00:38:11,165
[تیراندازی]
263
00:38:18,923 --> 00:38:22,968
خوب ما درستش کردیم، ساباتا، نه؟ [می خندد]
264
00:38:24,053 --> 00:38:28,557
سینه ای پر از طلا... برای خرید اسلحه.
265
00:38:28,766 --> 00:38:32,853
اسلحه بخر! آنها را بخر تا ماکسیمیلیان را بکشی
و اتریشی ها را به خانه برانید.
266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
- زنده باد مکزیک!
- زنده باد انقلاب!
267
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
[همه با هیاهو می خندند]
268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
هی اسکودو
269
00:38:43,656 --> 00:38:47,827
آیا او به این دلیل به نظر می رسد
او تمام طلاها را برای خودش می خواهد؟
270
00:38:48,035 --> 00:38:53,082
نه او نه به طور طبیعی غم انگیز.
او با چهره ای به این بلندی متولد شد. این حقیقت است.
271
00:38:53,290 --> 00:38:58,796
وقتی او به دنیا آمد، یک بزرگ وجود داشت
طوفان باران تولد شما 2 سپتامبر است؟
272
00:39:01,215 --> 00:39:06,053
اشتباه میکنی دوست عزیز باید باشد
2 نوامبر، روز همه جان ها.
273
00:39:17,481 --> 00:39:21,694
آفرین، ستوان.
خائنان باید از پشت گلوله بخورند.
274
00:39:21,902 --> 00:39:26,991
اسکودو فرماندهی شورشیان مکزیکی را بر عهده داشت.
ساباتا را هم با او دیدم.
275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
من او را می شناسم. او یک شوت عالی است.
276
00:39:29,660 --> 00:39:32,371
آنها به سمت تگزاس حرکت کردند.
277
00:39:32,580 --> 00:39:35,249
- ممنون ستوان. شما می توانید بروید.
- بله قربان.
278
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
میز تحریر.
279
00:39:46,886 --> 00:39:52,141
- ما در مشکل بسیار جدی هستیم.
- خیلی دور نخواهند شد.
280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
ما یک سرویس اطلاعاتی کارآمد داریم
در تگزاس
281
00:39:55,603 --> 00:39:57,313
هوم
282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
مخفی کردن کیسه های طلای جداگانه آسان تر خواهد بود
از یک سینه دست و پا چلفتی مانند آن
283
00:40:21,629 --> 00:40:24,590
- خیلی راحت تر
- این سینه نباید خالی شود.
284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- فعلا نه این دستورات ماست
- درسته نمیتونیم بازش کنیم
285
00:40:28,761 --> 00:40:30,179
اوه
286
00:40:30,387 --> 00:40:32,056
اوه
287
00:40:39,939 --> 00:40:42,691
در صومعه سن خوان منتظر من باشید.
288
00:40:48,656 --> 00:40:51,784
من به کینگزویل می روم.
289
00:40:51,992 --> 00:40:55,037
تیراندازان آنجا منتظر من خواهند بود.
290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- و همینطور بالانتین.
-بالانتین؟ من...
291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- نوازنده پیانو.
- [آه می کشد]
292
00:41:04,755 --> 00:41:06,548
خیلی طولانی
293
00:42:03,731 --> 00:42:05,816
ساباتا است.
294
00:42:56,575 --> 00:42:58,160
آقایان
295
00:43:19,973 --> 00:43:22,059
اسلحه شما، لطفا
296
00:43:23,435 --> 00:43:27,481
تیراندازی یک حرفه خطرناک است،
این درست نیست؟
297
00:43:27,689 --> 00:43:31,068
در مناظر ناخوشایند غش می کنم.
به همین دلیل کلاه می پوشند.
298
00:43:31,276 --> 00:43:34,947
تو مرد باهوشی، ساباتا.
من به شما احترام می گذارم.
299
00:43:35,155 --> 00:43:41,537
- چرا با تفاله ها همراه می شوید؟
- آنها بیشتر از نوع من هستند. تو نیستی
300
00:43:43,122 --> 00:43:45,749
- فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟
- مم
301
00:43:48,001 --> 00:43:51,130
اوه یادم رفت آخری رو خودم گرفتم
302
00:43:54,383 --> 00:43:59,763
- من می توانم با طلاهای شما مقدار بیشتری بخرم.
- من حتی نمی پرسم کجاست.
303
00:43:59,972 --> 00:44:02,808
من از منطق اتریشی استفاده خواهم کرد.
304
00:44:03,684 --> 00:44:06,145
در واقع، قبلاً کشف شده است.
305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
وقتی طلا داری،
مکان های زیادی برای پنهان کردن آن وجود ندارد.
306
00:44:09,690 --> 00:44:12,526
مانند صومعه سن خوان.
307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
متاسفم، من متعلق به آن منطقه نیستم.
308
00:44:15,946 --> 00:44:22,536
با این حال، خواهیم دید که شما دارید
یک تشییع جنازه محترمانه اینجا، در کینگزویل،
309
00:44:22,744 --> 00:44:25,164
مانند همه دوستان مکزیکی شما.
310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
من برمی گردم، من به شما اطمینان می دهم.
311
00:44:32,880 --> 00:44:39,303
شما باید باهوش باشید که کمی استراحت کنید،
در حالی که منتظر بازگشت آقای فولگن هستیم.
312
00:44:41,305 --> 00:44:44,516
نه، ممنون ما با مرده مشروب نمیخوریم
313
00:44:44,725 --> 00:44:48,478
من فقط با دوستان مشروب میخورم...
جز تو
314
00:44:57,863 --> 00:45:00,282
حواستون به پشتم نباشه آقایون
315
00:45:00,490 --> 00:45:04,328
[با خنده] فراموشش کن، ساباتا.
بالاخره خانه شماست.
316
00:45:05,287 --> 00:45:09,416
سپتامبر،
بیا داخل و یک شوت بزن
317
00:45:09,625 --> 00:45:12,502
این با ما کار نخواهد کرد. دوباره امتحان کنید.
318
00:45:16,215 --> 00:45:18,008
[کلیک اسلحه]
319
00:45:35,067 --> 00:45:37,194
- برادرت؟
- میلی متر.
320
00:46:06,932 --> 00:46:09,101
خورشید بلند است.
321
00:46:13,647 --> 00:46:15,691
و او کجاست؟
322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
من این مکان را دوست ندارم. خیلی ساکته
323
00:46:23,532 --> 00:46:26,451
- سکوت مثل مرگ
- [چکان دادن مایع]
324
00:46:27,911 --> 00:46:30,956
فقط رد پای اسکودو
بر روی زمین خشک شنیده می شود.
325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
بقیه مرده اند
حتی تو انگار مرده ای
326
00:46:34,710 --> 00:46:37,004
آه، برو به جهنم
327
00:46:41,008 --> 00:46:44,469
و طلا، همان جا.
328
00:46:44,678 --> 00:46:49,808
اوضاع به این صورت است که اکنون،
این فرصت عالی برای گرفتن آن است.
329
00:46:50,017 --> 00:46:54,396
- شانس کیست؟
- از کجا بدانم؟ [می خندد]
330
00:46:55,439 --> 00:46:57,899
حتی می تواند شانس من باشد.
331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
باور کردی، نه؟ [می خندد]
332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
چرا مال من نیست؟
333
00:47:16,877 --> 00:47:18,712
[اسلحه خمیده است]
334
00:47:24,134 --> 00:47:26,094
مانوئل...
335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
[صدا]
336
00:47:31,183 --> 00:47:33,518
[تیراندازی]
337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
ما محاصره شده ایم من سعی خواهم کرد آنها را از بین ببرم.
شما مراقب گاری باشید.
338
00:48:03,423 --> 00:48:05,050
[تیراندازی]
339
00:48:25,278 --> 00:48:29,116
این اسلحه های آمریکایی خیلی خوب نیستند،
آنها هستند؟
340
00:48:34,496 --> 00:48:36,373
[فریاد می زند]
341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
اسکودو!
342
00:48:42,379 --> 00:48:46,383
- اول باید به فکر طلا باشیم.
- به جهنم با طلا. گیتانو!
343
00:48:46,591 --> 00:48:49,219
- [تیراندازی]
- گیتانو!
344
00:48:49,428 --> 00:48:51,012
بس کن شلیک نکن!
345
00:48:52,264 --> 00:48:57,144
گیتانو، ای دوست، روحت قرین رحمت باد
توسط پروردگار بالا
346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
[غرش] احمق!
میخوای سکته قلبی کنم؟
347
00:49:00,689 --> 00:49:02,566
[تف]
348
00:49:21,751 --> 00:49:26,256
- بیا، دوست. عجله کن
- [اتریشی] هیچ کاری را امتحان نکن. شما تحت پوشش هستید.
349
00:49:32,471 --> 00:49:35,348
او ما را فریب داد. حرامزاده های اتریشی ما را خواهند کشت.
350
00:49:35,557 --> 00:49:38,018
- دستاتو بلند کن
- [ساباتا] نه، اول تو.
351
00:49:44,733 --> 00:49:46,234
آمیگو...
352
00:49:55,994 --> 00:49:57,746
[تیراندازی]
353
00:50:19,601 --> 00:50:21,728
[خنده اسکودو]
354
00:50:25,607 --> 00:50:27,776
- اوه
- [بلبرینگ‌ها به هم می‌خورند]
355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
آنها طلا دارند، ها؟
356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
هی بلوندیتو، فکر می کنی کجا می روی؟
357
00:51:06,273 --> 00:51:11,027
[بالانتین] ساباتا، خوشحالم که حضور پیدا کردی.
بهش بگو دزدی نکردم
358
00:51:11,236 --> 00:51:15,615
فقط فکر کردم یکی از ماست
باید از طلا مراقبت کرد
359
00:51:16,533 --> 00:51:17,909
ها؟
360
00:51:20,704 --> 00:51:23,832
[اسکودو] گیتانو، فلامنکو مرگ.
361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- [می خندد]
- [ضربه زدن ریتمیک پاها]
362
00:51:48,273 --> 00:51:49,441
[کف زدن]
363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
چرا جلوی من را گرفتی؟
364
00:52:10,170 --> 00:52:16,635
این فقط عادلانه است. بالاخره اوست که به ما داد
اطلاعات مربوط به محموله طلا
365
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
او؟
366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
او گفت که در تلاش برای محافظت از طلا است.
367
00:52:21,890 --> 00:52:24,684
دلیلی وجود ندارد که او را باور نکنم.
368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- [اسکودو] نه؟
- نه
369
00:52:27,771 --> 00:52:30,315
تیراندازان از بین رفته اند.
370
00:52:30,523 --> 00:52:35,487
- تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که طلاها را به اوکافیو بدهیم.
- ما رسیدگی می کنیم.
371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
فکر کنم بیام
بقیه دستمزدم را گرفتم.
372
00:52:39,783 --> 00:52:42,494
منم همینطور از او.
373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
نگران نباشید. حالا بیایید حرکت کنیم.
374
00:52:46,039 --> 00:52:49,542
هر اتریشی در قلمرو
اکنون به دنبال ما خواهد بود
375
00:52:49,751 --> 00:52:54,130
اولین توقف خود را در گذرگاه عقاب انجام خواهیم داد
در مرز مکزیک
376
00:52:55,465 --> 00:52:59,678
[اسکودو] می توانید از ساباتا تشکر کنید
ما این بار تو را نکشتم بلوندیتو.
377
00:52:59,886 --> 00:53:05,475
اگر شیرین کاری دیوانه تان کار کرده بود،
آنها انتقام خود را از من می گرفتند.
378
00:53:05,684 --> 00:53:07,686
تو زندگی من را نجات دادی
379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
اگر جان یک مرد را نجات دهید، شما هستید
برای بقیه روزهایش مسئول است.
380
00:53:12,941 --> 00:53:15,485
این به من احساس امنیت می دهد.
381
00:53:18,655 --> 00:53:20,407
در مورد طلا
382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
من و تو پنجاه و پنجاه؟
383
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
هی، او چه می گوید؟
384
00:53:29,207 --> 00:53:32,961
- او از ما می خواهد که یک ایده جدید را امتحان کنیم.
- عقاید او چیزی نیست.
385
00:53:33,169 --> 00:53:36,423
من او را ملاقات کردم و بلافاصله شناختم
او خوب نبود
386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
میدونی چرا؟
چون دهن بزرگی داره
387
00:53:59,112 --> 00:54:00,822
همه چیز خوب است.
388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
[بالانتین] اعتراف کنید که این ایده خوبی است
برای پنهان کردن طلا در اینجا
389
00:54:04,868 --> 00:54:11,791
- فکر می کنی او می خواهد ما را فریب دهد؟
- فقط اجازه نده او از محدوده تفنگ شما خارج شود.
390
00:54:18,590 --> 00:54:19,591
بیا!
391
00:54:44,449 --> 00:54:47,285
[گیتار فلامنکو. کف زدن سریع]
392
00:55:47,262 --> 00:55:51,266
بالانتین، سلام. [او می خندد]
393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
خیلی وقت است.
من هنوز مدل مورد علاقه شما هستم، نه؟
394
00:55:56,563 --> 00:56:00,608
ما... هیچ وقت آن عکس را کامل نکردیم، درست است؟
395
00:56:00,817 --> 00:56:02,402
[تیراندازی]
396
00:56:02,610 --> 00:56:05,655
[مرد] ساباتا! بیا بیرون
با دوستان کثیفت
397
00:56:05,864 --> 00:56:08,658
وگرنه همه را در محل می کشیم!
398
00:56:08,867 --> 00:56:11,119
[مردهایی که بیرون فریاد می زنند]
399
00:56:12,537 --> 00:56:14,289
هی نگهش دار
400
00:56:16,207 --> 00:56:18,251
باشه ما میریم
401
00:56:18,918 --> 00:56:20,587
[خوانیتو] ساباتا.
402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- اینجا چیکار میکنی؟
- من برای شما اطلاعاتی به دست آوردم.
403
00:56:32,599 --> 00:56:37,770
اتریشی ها در حال عقب نشینی هستند. مردم ما
فقط لاس پالوماس و ترینچراس را گرفتم.
404
00:56:37,979 --> 00:56:40,481
-از کجا میدونی؟
- من مکزیکی هستم. من می دانم.
405
00:56:40,690 --> 00:56:43,318
چند وقته منو دنبال میکنی؟
406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
برو خونه
407
00:56:45,737 --> 00:56:48,156
به پدر مایک برگرد.
408
00:56:49,032 --> 00:56:53,578
- [خوانیتو] اگر چنین می گویی، ساباتا.
- باشه مواظب قدمت باش
409
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
در دو تکان با شما باشم، ها؟
410
00:57:33,368 --> 00:57:36,245
اسکودو! گاری کجاست؟
411
00:57:50,051 --> 00:57:53,471
برای آخرین بار، گاری کجاست؟
412
00:58:04,983 --> 00:58:06,651
[اسب ها ناله می کنند]
413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
[فریاد می زند]
414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
مانوئل، آن را به دلیل خوبی بوده است و
همچنین روح شما مورد قبول خداوند قرار گیرد.
415
00:59:22,769 --> 00:59:26,439
شما به اعمال خود افتخار می کنید،
تا انتها
416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
بله. و شما یک الگو خواهید بود
در میان مردان ما به افتخار برگزار شد.
417
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
خوزه، خوان، جسفیس.
418
00:59:37,533 --> 00:59:42,038
آنها ستایش شما را در مکزیک خواهند خواند
در تمام روزهای آینده
419
00:59:42,246 --> 00:59:47,085
اگر باید فراموش کنم، بگذار پرتاب شوم
به عمیق ترین گودال جهنم
420
00:59:47,293 --> 00:59:50,171
هی تقریبا فراموش کردم! بالانتین کجاست؟
421
01:00:27,708 --> 01:00:29,377
"ون!
422
01:00:30,169 --> 01:00:31,671
[سوت توپ]
423
01:00:34,298 --> 01:00:38,386
[با عصبانیت می خندد] ما قرار بودیم
برو دنبالت بچه ها درسته؟
424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
[صدای ملودی مسحورکننده]
425
01:01:18,384 --> 01:01:20,178
[ملودی توقف]
426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
آن را بگیرید. اینجا
427
01:01:23,264 --> 01:01:25,266
مال توست
428
01:01:29,395 --> 01:01:32,190
[ملودی شروع می شود]
429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
با یک بار طلا مثل این،
سه راه تقسیم کنید،
430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
سه دوست خوشبخت
زندگی در آرامش و فراوانی
431
01:01:46,537 --> 01:01:48,456
- بریم؟
- [ملودی متوقف می شود]
432
01:01:51,417 --> 01:01:52,919
هوم
433
01:01:55,880 --> 01:01:58,466
- ما می مانیم.
-بالانتین!
434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
حالا ممکن است همه ما برویم.
435
01:02:12,230 --> 01:02:13,981
وای
436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
"ون!
437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
- اما برای انقلاب است.
- اوه، حتما! انقلاب.
438
01:02:35,336 --> 01:02:39,590
این همه طلای زیبا تبدیل به تفنگ شد
توپ و مرگ
439
01:02:39,799 --> 01:02:44,428
-من بهش دست نمیزنم
- در مورد تلاش برای خرید صلح با آن چطور؟
440
01:02:44,637 --> 01:02:47,515
یک بار طلا را می توان به پنج طریق تقسیم کرد.
441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
چه کمکی به خیریه مورد علاقه من: من.
442
01:02:51,352 --> 01:02:57,024
- نه! این فقط به سمت انقلاب می رود.
- اتریشی ها در حال عقب نشینی هستند. آنها ترک کرده اند.
443
01:02:57,942 --> 01:03:00,945
-از کجا میدونی؟
- [ساباتا] راه هایی وجود دارد.
444
01:03:01,153 --> 01:03:05,366
- تو فقط حرف میزنی. من شما را باور نمی کنم.
- باشه، نکن.
445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
شما این را در تگزاس برنامه ریزی کردید
اما من نمی گذارم انقلاب را از ما غارت کنید.
446
01:03:10,121 --> 01:03:14,125
مادران، خواهران، همسران و عزیزان،
همه گریه می کنند و همه شما را سرزنش می کنند.
447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
من؟ چرا من را سرزنش کنید؟
448
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
شما می خواهید تغییر کنید
این طلای بی ضرر تا مرگ و نابودی.
449
01:03:20,298 --> 01:03:26,971
دوستان مرده ات را به یاد بیاور،
خوان، خوزه، جسلس... مانوئل؟
450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
نه! اون مردا مردن
اما نه آن ماکسیمیلیان حرامزاده.
451
01:03:31,726 --> 01:03:34,520
مکزیک باید آزاد شود!
452
01:03:34,729 --> 01:03:37,857
زنده باد آزادی مکزیک!
زنده باد انقلاب
453
01:03:39,608 --> 01:03:41,694
باشه، تو برنده ای
454
01:03:42,903 --> 01:03:47,450
- فکر می کنم متعلق به مردم است.
- انقلاب می آید!
455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
- آه! [می خندد]
- آره!
456
01:04:19,690 --> 01:04:24,153
آه... هی، سفیور گلد!
457
01:04:27,740 --> 01:04:31,535
امروز 26 آوریل بالاخره پولدار شدم!
458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
[خنده اسکودو]
459
01:04:44,382 --> 01:04:46,801
طلا! طلا!
460
01:05:25,881 --> 01:05:27,425
شن و ماسه
461
01:05:27,633 --> 01:05:31,095
[اسکودو] ما جان خود را به خطر می اندازیم، اجازه دهید مردان ما را بکشند.
462
01:05:31,303 --> 01:05:36,392
برای چی؟ یک جعبه شن؟
خدایا ما باید دیوونه باشیم
463
01:05:41,772 --> 01:05:43,816
خب...
464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
راحت بیا... راحت برو.
465
01:05:46,694 --> 01:05:49,447
بیایید به منطق اتریشی ها نگاه کنیم.
466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
یک محموله طلا از گوادالوپ حمل می شود.
467
01:05:52,992 --> 01:05:59,039
یک گروه موسیقی، نه مکزیکی، بلکه اتریشی لباس پوشیده
به عنوان مکزیکی ها، به آنها حمله می کند و طلا را می دزدد.
468
01:05:59,248 --> 01:06:01,834
تقصیر به گردن انقلاب است.
469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
اما سرهنگ اسکیمل در مورد حمله ما نقشی نداشت.
حالا او می داند که ما می دانیم.
470
01:06:09,884 --> 01:06:12,303
او ممکن است یک افسر باشد،
471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
اما انتظار نداشته باشید که او یک جنتلمن باشد.
472
01:06:15,431 --> 01:06:18,642
یک کیسه تلخ از چیزهای واقعی...
473
01:06:18,851 --> 01:06:21,228
... در بالا.
474
01:06:21,437 --> 01:06:25,774
اسکیمل. اون دزد زشت پاه!
475
01:06:27,193 --> 01:06:32,031
خوب، آقایان، جالب بود،
اما دیگر نمی توانم زمان را تلف کنم.
476
01:06:32,239 --> 01:06:36,911
من می خواهم برای همه شما آرزوی موفقیت کنم.
477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
به خصوص تو، اسکودو. تو خواهی داشت
زمان سختی برای متقاعد کردن انقلابیون
478
01:06:42,750 --> 01:06:46,086
که طلاها را ندزدیدی
479
01:06:46,295 --> 01:06:48,589
و میدونی چی میشه؟
480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
ممکن است در نهایت چربی به داخل آتش بچکانید
481
01:06:52,218 --> 01:06:57,598
با یک سیب روی دهان بزرگت
و یک تف کردن کابوسه خود را.
482
01:07:03,854 --> 01:07:06,524
گلوله های خود را برای انقلاب حفظ کنید.
483
01:07:16,367 --> 01:07:17,826
Adios.
484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
[بالانتین] iAdios!
485
01:07:27,086 --> 01:07:33,509
من می دانم در ذهن شما چه می گذرد. من فقط به اوکافیو می گویم
مردانی که طلاها را دزدیدند آن دو بودند.
486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
هر دوی شما ترسو هستید.
آنها به من اعتماد دارند. من مجبور نیستم دروغ بگویم.
487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- ها؟
- میلی متر.
488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
سفیور اوکافیو،
فرانسوی ها در Candelas و Atienza
489
01:07:50,109 --> 01:07:52,820
در حال دریافت تقویت هستند
از ارتش سرهنگ اسکیمل.
490
01:07:53,028 --> 01:07:58,701
ما می توانستیم از عقب به قلعه حمله کنیم،
از تگزاس، از روی پل در گوادالوپ.
491
01:07:58,909 --> 01:08:03,372
انقلاب نمی شود
باعث یک حادثه بین المللی شود
492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Gaviota سقوط خواهد کرد، سپس ما آماده هستیم.
493
01:08:12,965 --> 01:08:18,596
به محض رسیدن آن سلاح های گرانبها،
ما به Candelas و Atienza نیز حمله خواهیم کرد.
494
01:08:23,434 --> 01:08:26,854
در مورد اتریشی های اسکیمل،
عبور از سیرا غیرممکن است.
495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
اما آنها می توانند از شمال به تگزاس بیفتند
496
01:08:30,441 --> 01:08:33,068
روی تنها پلی که اتریش ها کنترل می کنند،
497
01:08:33,277 --> 01:08:35,904
این یکی، در گوادالوپ.
498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
پردیتو، این یک کار برای شماست.
499
01:08:40,701 --> 01:08:43,120
پل گوادالوپ را منفجر کنید.
500
01:08:55,049 --> 01:08:57,051
[ناله های اسب]
501
01:08:57,259 --> 01:08:59,303
[تیراندازی]
502
01:09:03,140 --> 01:09:04,767
[تیراندازی]
503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- کینگزویل همینطور است.
- اما اسکیمل...
504
01:10:02,241 --> 01:10:05,077
من می خواهم جمع آوری کنم
پول روی پرتره اش
505
01:10:05,285 --> 01:10:09,957
چقدر آن را می خواهید؟
یک صندوقچه پر از طلا؟
506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
شوخی میکنی؟ من جلوی جوخه تیراندازی می‌شوم.
507
01:10:14,545 --> 01:10:16,672
- من یک برنامه دارم.
- فراموشش کن
508
01:10:16,880 --> 01:10:20,968
نه منظورم همینه پنجاه و پنجاه می رویم.
509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
ما آن را به پنج سهم مساوی تقسیم می کنیم.
510
01:10:25,013 --> 01:10:27,391
اما چگونه؟
511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
اون سه تا؟
512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
خدا می داند کجا هستند. سلام!
513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- کجا میری؟
- پل گوادالوپ
514
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
[افسر اتریشی] راهپیمایی به جلو!
515
01:12:15,541 --> 01:12:17,543
اسکیم!
516
01:12:21,171 --> 01:12:25,676
اسکیمل، ما باید سریع باشیم.
گاویوتا در شرف سقوط به دست انقلابیون است.
517
01:12:29,805 --> 01:12:32,349
[Skimmel] سرگرد Metternich! باز کن!
518
01:12:49,366 --> 01:12:53,829
قبل از شب، کل پادگان خواهد بود
برای کمک به فرانسوی ها به سمت کاندلاس حرکت کردند.
519
01:12:54,037 --> 01:12:59,126
ما در سپیده دم به صورت غیرنظامی به تگزاس خواهیم رفت
لباس، خود را به عنوان تاجران صادق آبجو نشان می دهد.
520
01:12:59,334 --> 01:13:05,841
- شورشیان راه را می بندند.
- به محض عبور از پل، آن را منفجر می کنیم.
521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
سلام.
522
01:14:07,611 --> 01:14:12,032
من برای سرهنگ اسکیمل هدیه آورده ام.
ساباتا است.
523
01:14:56,785 --> 01:14:58,787
محض احتیاط.
524
01:15:28,025 --> 01:15:28,984
[خشش مسابقه]
525
01:16:13,570 --> 01:16:15,155
هی!
526
01:16:23,955 --> 01:16:29,336
ما فقط آنها را در آنجا به رختخواب می گذاریم.
نرو برای شما هم برنامه داریم
527
01:16:32,339 --> 01:16:37,052
پردیتو! ساباتا را تنها بگذار.
او برای ما کار می کند.
528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
پل باید منفجر شود.
این دستورات اوکافیو است.
529
01:16:41,765 --> 01:16:44,601
خوب، من وفاداری شما را تحسین می کنم، دوست.
530
01:16:44,810 --> 01:16:49,981
اما با منفجر شدن پل،
چگونه می توانیم طلا را به تیراندازان برسانیم؟
531
01:16:50,190 --> 01:16:53,944
ما الان رسیدیم
ما سفارشات جدیدی از Ocafio داریم.
532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
Adiés. و موفق باشید.
533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
حالا بلوندیتو من.
534
01:17:10,085 --> 01:17:13,797
یک سیب در دهان من؟
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی در یک تف است!
535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- [ساباتا] اسکودو!
- [ناله]
536
01:17:16,925 --> 01:17:21,513
شما همیشه در حال سرکوب هستید
این بار با مشت به آرواره اش می زنم.
537
01:17:21,721 --> 01:17:24,558
ما به او نیاز داریم. او می داند که طلا کجاست.
538
01:17:34,693 --> 01:17:38,363
[غرغر می کند سپس می خندد] بلوندیتو، ها؟
539
01:17:41,700 --> 01:17:43,660
ها! [خنده]
540
01:18:26,745 --> 01:18:31,082
چهار ساعت مانده به روز
زمانی برای تلف کردن نیست.
541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
اگر می خواهید یک مدال برای شانس به همراه داشته باشید،
اما نه ساعت من
542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
دلیلش این نیست که مال شماست.
Septiembre موسیقی را دوست دارد.
543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
سرباز، ستوان استجر آرزوی دیدن شما را دارد.
544
01:19:37,524 --> 01:19:41,027
او منتظر شما در اتاق منظم است.
بالاخره به خانه محدود شد.
545
01:19:41,236 --> 01:19:46,574
- وقتشه قربان.
- البته که هست. در واقع، زمان بسیار گذشته است.
546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
میگل! آیا ما هرگز این اطراف غذا نمی خوریم؟
547
01:20:26,865 --> 01:20:31,286
این یک شهر فراموش شده است.
فرمانده مهم نیست زنده باشیم یا بمیریم.
548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
حق با شماست. آنها ما را مقصر همه شکست های خود می دانند.
شما مردان، مرا دنبال کنید!
549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
راه دیگه ای نیست
550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
سپتامبر.
551
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
- [هنگ]
- [مردها فریاد می زنند]
552
01:21:18,500 --> 01:21:20,585
- کی اونجاست؟
- [صدا]
553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
همه رفتند، نه؟
554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
خوب، شما مدتی را انتخاب کردید
بدون مهمات بودن
555
01:21:33,348 --> 01:21:35,058
[سوت طناب]
556
01:21:36,059 --> 01:21:37,185
[فریاد می زند]
557
01:21:40,522 --> 01:21:43,149
هی! تو دلقک
558
01:21:43,358 --> 01:21:46,194
جای نگهبان را بگیر تو هم گیتانو
559
01:22:04,212 --> 01:22:06,089
گوش کن
560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
عبور از میدان کمپ غیرممکن است.
561
01:22:09,551 --> 01:22:12,429
من در پشتی انبار را باز می کنم.
562
01:22:12,637 --> 01:22:16,141
از آنجا، یک راه کوتاه به طاق طلا وجود دارد.
563
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
اوه!
564
01:23:02,270 --> 01:23:04,731
- سلام
- عصر بخیر آقای بالانتین.
565
01:23:50,777 --> 01:23:53,238
[صدای چوب]
566
01:23:55,990 --> 01:23:58,076
[رد پا]
567
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
[گام ها محو می شوند]
568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
حرکت کنیم. طلا درست کنار ماست
569
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
آه، تو دیوانه ای
570
01:24:14,592 --> 01:24:17,679
جایی نیست که اگر آن را دزدیده بودم، آن را رها می کردم.
571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
این امن ترین است.
572
01:24:19,806 --> 01:24:24,394
مخفیگاهی درست می‌کردم که کسی پیدا نمی‌کرد.
در زمین، یک قبرستان.
573
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
شاید حتی در داخل آنجا.
574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- آیا می توانی آن را بخوانی؟
- آبجو
575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
برویم
576
01:25:09,939 --> 01:25:12,609
کتاب خود را فراموش کرده اید
577
01:25:12,817 --> 01:25:15,445
ممنون که آن را برای من انتخاب کردید.
578
01:25:26,873 --> 01:25:28,541
[درب می‌ترد]
579
01:26:18,341 --> 01:26:20,426
- ما درستش کردیم
- توقف! حرکت نکن!
580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
[با عصبانیت می خندد] هوم.
581
01:26:44,534 --> 01:26:50,665
تو آخرین کسی هستی که بهش مشکوک بودم
دوست بافرهنگ من.
582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
آنها را جستجو کنید.
583
01:27:15,898 --> 01:27:18,526
نه، گروهبان بذار نگهش داره
584
01:27:19,861 --> 01:27:23,781
می توانید آخرین خواسته های خود را بنویسید.
من می بینم که آنها مورد احترام هستند.
585
01:27:35,293 --> 01:27:41,090
من این افتخار را به شما نمی دادم
اعدام شدن توسط جوخه تیراندازی
586
01:27:41,299 --> 01:27:46,053
تیم متوقف شد صورت چپ.
587
01:27:46,888 --> 01:27:49,265
سفارش اسلحه!
588
01:27:53,728 --> 01:27:56,147
[مترنیخ] سرباز، بیا اینجا.
589
01:28:35,728 --> 01:28:37,814
آن را در کتاب خود بنویسید، Blondito.
590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- من با تو در جهنم قرار می گذارم.
- خیلی دیر شده.
591
01:28:41,317 --> 01:28:43,486
جوخه! بازوها را بار کنید!
592
01:28:45,446 --> 01:28:47,532
بازش کن
593
01:28:54,121 --> 01:28:57,542
درست است. من آنها را ترک کردم.
بیا احمق
594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
آماده ... هدف.
595
01:29:01,712 --> 01:29:03,631
سرگرد مترنیخ!
596
01:29:05,132 --> 01:29:08,678
من دوست دارم این دفتر خاطرات به ...
مادر من
597
01:29:11,389 --> 01:29:16,102
نه. مزاحم نشو، سرگرد.
من آن را به شما می اندازم.
598
01:29:18,479 --> 01:29:20,398
[فریاد گیج کننده]
599
01:29:29,282 --> 01:29:31,617
[تیراندازی]
600
01:29:52,054 --> 01:29:53,723
برای آن بدوید!
601
01:29:58,144 --> 01:30:00,104
مرا بپوشان، سپتامبر!
602
01:30:22,126 --> 01:30:24,337
[مردها یکباره فریاد می زنند]
603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
[اسکودو] یک انفجار دیگر
از آن توپ و ما همه مرده ایم.
604
01:32:24,123 --> 01:32:26,417
[تیراندازی با مسلسل]
605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
[تیراندازی با مسلسل]
606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
[غرش]
607
01:33:26,977 --> 01:33:28,813
[اسلحه ها ساکت می شوند]
608
01:33:40,866 --> 01:33:42,952
[صدای ملودی مسحورکننده]
609
01:33:46,664 --> 01:33:49,500
من اینطور فکر کردم.
610
01:33:49,750 --> 01:33:51,502
کلاهبردار
611
01:33:53,337 --> 01:33:56,799
الان مال من نیست من دیگر به آن نیاز نخواهم داشت
612
01:33:57,967 --> 01:34:00,177
طلا...
613
01:34:00,386 --> 01:34:03,722
طلا... به بقیه بگو.
614
01:34:03,931 --> 01:34:05,724
طلا...
615
01:34:25,286 --> 01:34:27,454
[تیراندازی بیرون]
616
01:34:50,477 --> 01:34:51,729
[فریاد می زند]
617
01:34:54,899 --> 01:34:57,401
[غرغر و ناله]
618
01:35:15,294 --> 01:35:17,004
تفنگ.
619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
بسیار خوب.
پیشنهاد چیست؟
620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
چه چیزی باعث می شود فکر کنید یکی وجود دارد؟
621
01:35:33,354 --> 01:35:37,524
اگر پیشنهادی وجود نداشت،
تا حالا منو میکشتی
622
01:35:37,733 --> 01:35:39,652
در واقع.
623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- به مردانت دستور بده که بروند.
- سرهنگ خیلی جلو رفتند.
624
01:35:43,489 --> 01:35:45,741
آنها طلای خود را می خواهند.
625
01:35:45,950 --> 01:35:52,539
هومف! فقط من می دانم که طلا کجاست.
و شما آن را دریافت نخواهید کرد.
626
01:35:53,874 --> 01:35:56,794
مگر اینکه ... شما با من معامله کنید.
627
01:35:58,254 --> 01:36:00,547
متاسفم بدون معامله.
628
01:36:03,259 --> 01:36:06,804
یاد مسابقه تیراندازی ما افتادم
در لوئیزویل
629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
تو تنها مردی
کسی که من را شکست داد، ساباتا.
630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
حیف که نخواهی داشت
فرصتی دیگر برای شکست دادن من
631
01:36:17,356 --> 01:36:21,527
- هیچ چیز نمی تواند مردم برتر را شکست دهد.
- چه کسی می داند؟
632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
گاهی یک ایده کافی است.
633
01:36:40,546 --> 01:36:41,922
[رد پا]
634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
[تیراندازی بیرون]
635
01:36:49,680 --> 01:36:53,684
فولگن اعتراف کرد.
طلا زیر مدل کشتی است.
636
01:36:56,729 --> 01:36:59,315
- ها؟
- همینطور که هستی، دستش را بگیر و بکش.
637
01:37:09,408 --> 01:37:12,328
بگو، تو یک مغز کوچک عالی داری.
638
01:37:14,371 --> 01:37:16,999
اوه، Septiembre می تواند از این استفاده کند!
639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
فولگن او من را می خواست
برای باز کردن این و کشته شدن
640
01:37:43,901 --> 01:37:47,363
- آیا ترفند دیگری برای من دارید؟
- اشتباه می کنی.
641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
این یک اشتباه بزرگ است.
من کارم را انجام دادم. شغل من
642
01:37:52,326 --> 01:37:55,662
- تقصیر من نیست.
- خوک ترسو!
643
01:37:55,871 --> 01:38:00,209
[فولگن] مرا نکش.
شما نمی توانید آن را انجام دهید.
644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
تو... تو نمی توانی.
645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
[پاها به ریتم شدید فلامنکو ضربه می زنند]
646
01:38:36,912 --> 01:38:40,416
حالا فرض کنید به من بگویید طلا کجاست.
647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
[اسکودو] خب...
648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
[تیراندازی]
649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
[اسلحه ها ساکت می شوند، باد زوزه می کشد]
650
01:39:15,701 --> 01:39:17,744
هی، بالانتین کجاست؟
651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
[ملودی تماشای مسحورکننده]
652
01:39:42,769 --> 01:39:45,564
[غرغر می کند] چگونه توانستی این کار را انجام دهی؟
653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
او بلوندیتو را سرقت کرد.
654
01:39:49,610 --> 01:39:51,945
آه، بالنتین بیچاره.
655
01:39:52,154 --> 01:39:55,032
تا در لحظه پیروزی خود بمیریم.
656
01:39:55,240 --> 01:39:58,619
خیلی هنری، خیلی سخاوتمند.
657
01:39:59,870 --> 01:40:04,291
و صادق ترین از همه ما.
من برای او گریه می کنم.
658
01:40:06,710 --> 01:40:11,340
روحش بهشت برود
و پروردگار ما در بالا به شما سلام دهد.
659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
[گریه می کند]
660
01:40:14,134 --> 01:40:16,595
صبر کن این یعنی ما فقط چهار نفر هستیم.
661
01:40:16,803 --> 01:40:20,474
پس سهم او را بین خود تقسیم می کنیم. آه؟
662
01:40:25,229 --> 01:40:27,231
این چیه؟
663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
خدای من
664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
طلا! طلاست!
665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
سپتیمبر، کجا بودی؟
666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
دنبال چی هستی؟
667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
بهترین ما را دید، نه؟
668
01:41:21,660 --> 01:41:23,662
[ساباتا] بیا برویم.
669
01:41:28,292 --> 01:41:29,793
هیا!
670
01:41:30,002 --> 01:41:31,545
هیا!
671
01:41:34,214 --> 01:41:35,716
هیا!
672
01:41:56,820 --> 01:41:59,031
[گلوله های کمانه دار]
673
01:42:11,793 --> 01:42:13,712
[می خندد]
674
01:42:18,759 --> 01:42:21,261
هیا! هیا!
675
01:42:21,470 --> 01:42:22,888
[می خندد]
676
01:42:29,227 --> 01:42:30,479
هیا!
677
01:42:31,980 --> 01:42:34,441
هیا! برو!
678
01:42:37,486 --> 01:42:39,529
[خنده اسکودو]
679
01:43:16,316 --> 01:43:18,110
iAdios!
680
01:43:35,043 --> 01:43:37,087
[اسب ها ناله می کنند]
681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
اوه، نه! اوه، نه!
682
01:44:06,867 --> 01:44:08,660
[ناله] اوه، نه!
683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
هی بلوندیتو خیلی بد
نمی تونی از پسش بر بیای، ها؟
684
01:44:14,875 --> 01:44:18,545
هی، نه! شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!
685
01:44:19,546 --> 01:44:24,009
- من طرف تو هستم!
- ای قلابی قلابی!
686
01:44:26,845 --> 01:44:31,099
سهم Ballantine به خیریه مورد علاقه من می رود.
687
01:44:33,810 --> 01:44:37,898
- من
- تو هم مثل او دزد بزرگی، پسر...
688
01:44:38,106 --> 01:44:42,319
یعنی...
من هرگز مادرت را نشناختم، نه؟
689
01:44:43,904 --> 01:44:48,408
هی، هموطنان! آیا به من اجازه می دهید
کمک کنید طلاها را بردارید یا نه،
690
01:44:48,617 --> 01:44:50,243
شما پسران ...