1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
[måsar skriker]
4
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
[dämpad klubbmusik spelas]
5
00:01:20,247 --> 00:01:23,459
[klubbmusiken intensifieras]
6
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
[klubbmusik fortsätter]
7
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
[otydligt prat]
8
00:01:36,889 --> 00:01:38,682
[lekfullt visslande]
9
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
[visslande]
10
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
[kvinna som skrattar]
11
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
[ohörbart]
12
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
[båda skrattar]
13
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Okej. Tatiana, vad händer?
14
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Vad menar du, vad är det som händer?
15
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
TJ är besatt av dig
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
och du ignorerar bara den stackars killen.
17
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Slåss ni?
18
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
[skratt] Vi är bra, Kayle. Vi är bra.
19
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Inga! Varför tror jag inte på dig?
20
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Du är bokstavligen som den mest nosiga personen
Jag har någonsin träffats.
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Du älskar det. Prata nu.
22
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Okej, titta.
23
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
I september går han över
att arbeta för sin pappas CPA.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Jag börjar min examen.
25
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Jag menar, Boston är långt
från San Francisco.
26
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Gör ni slut?
27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Vi tar en paus.
28
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Nu, Kayle, kan vi ha kul, snälla?
29
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Varför berättade du inte om detta för mig?
30
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
[Kayle fortsätter otydligt, skriker]
31
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hej, en minut, en minut. Här.
32
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Jesus.
- Åh, inkommande.
33
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Vad?
- [på spanska] Vad händer, tjejer?
34
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Kan jag gå med dig?
35
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Um... Jag är ledsen.
- Nej?
36
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Jag pratar inte spanska.
- [på engelska] Inte idag, killar.
37
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ah! Ledsen.
- Det är okej.
38
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
[man på spanska] Hejdå.
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
– Vi tar med dryck.
- [gryntar] Hej, älskling.
40
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
- Hej.
- [båda stönar]
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Hur mår du?
- Det går bra.
42
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Allt bra?
- Ja.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Vad tog dig så lång tid?
44
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Vad tog oss så lång tid?
- [Kayle] Ja!
45
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Din pojke försökte
att visa upp sina español färdigheter
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
med bartendern.
Det var det som tog så lång tid.
47
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Men du pratar inte spanska.
– Men det gör Google Translate.
48
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
[Kayle] Hur gick det?
49
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Kan jag ha sexo en la playa?
50
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Åh, herregud! Det gjorde du inte. Stopp.
51
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
Och det är därför vi nu har tequilashots.
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Skott, älskling!
- Ja!
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
[jubla]
54
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
[skratt]
55
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
[Tatiana] Mm. Mmm.
56
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
- [glaset klirrar]
- Det är smidigt.
57
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Du är smidig.
58
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- [TJ] Snyggt.
- Ja.
59
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
- [stönar]
- Vänta. Var är Kyle?
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Åh, han är borta.
61
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Vad fan?
62
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Jag är inte hans barnvakt.
- Han är inte borta.
63
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Han är här någonstans.
- Älskling.
64
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Var är han, TJ?
65
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Jag sa att han mår bra.
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Det här är inte hans atmosfär.
Han gör sin egen grej.
67
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
[olycksbådande musik spelas]
68
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[servitris på spanska]
Vill du ha en drink?
69
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
[på engelska] Nej. Jag mår bra. Tack.
70
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Min vän.
71
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Drycker är gratis
när du spelar vid mitt bord.
72
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Precis som Vegas.
73
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- [Kyle] Jag är bra.
- Okej.
74
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
[andas in och andas sedan ut djupt]
75
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
[spelare 1] Sättet du stirrar på
på de korten
76
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
gör mig glad att se
Hur kommer det här att bli, Kyle?
77
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Jag tror inte att du kommer att göra det
gillar den här för mycket.
78
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Allt i.
79
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Håll ut. Jag fick 450 till.
80
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Min syster kommer att döda mig för det.
81
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
[spelare 1 på spanska]
Mod är inte frånvaron av rädsla,
82
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
men triumfen över det.
83
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
[på engelska]
Vi har en knäpp en här.
84
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Åh, det gör du.
85
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Vet du vad?
86
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
[suckar och skrattar]
87
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Jag ska kalla det
för jag tror att du är full av skit.
88
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Fullt hus.
89
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Åh, det var du inte
full av skit trots allt.
90
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
[Kyle] Nej, sir.
91
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
Och du har en ganska bra del
där inne, vet du?
92
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ja. [suckar]
93
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Så, vad tycker du
kommer du att spendera alla de pengarna på?
94
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
[Kyle] Betala tillbaka min syster.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Hon bjöd in mig hit med några vänner.
96
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Jag hamnade i problem
de senaste åren,
97
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
och ja, hon har alltid funnits där för mig.
98
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Detta skulle vara ett bra sätt
att ta hand om henne för en gångs skull.
99
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
[spelare 1] Är inte det sött och underbart?
100
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Det får tårar i ögonen.
101
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Det krossar nästan mitt hjärta...
att göra detta mot dig.
102
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
[olycksbådande musik spelas]
103
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Fyra lika.
104
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Jag trodde att jag hade det.
105
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
[spelare 1 skrattar]
Seger och förlust går hand i hand.
106
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Jag är ledsen, grabben. Men vet du vad?
107
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Din berättelse fick mig verkligen.
Så, jag ska göra något
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
riktigt trevligt för dig och din syster.
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Tack. Jag vet inte...
- [stammar] På baksidan.
110
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Hajdykning?
111
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Har du någonsin varit?
- Nej.
112
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Vadå? Du och dina vänner kommer att älska det.
113
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Båtens capitán
är en väldigt bra vän till mig.
114
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Ring bara det numret så ställer jag upp dig
för imorgon eftermiddag.
115
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Är du ledig?
116
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Ja, visst.
117
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Jag ska se till att han tar hand om dig.
118
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Tack.
119
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Brännskador. Esteban Burns.
120
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
[Kyle] Tack, Burns.
121
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
[spelare 2 på spanska]
Nog med kort för ikväll.
122
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
[klubbmusik spelas på avstånd]
123
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Det kommer att förändra ditt liv, jag lovar dig.
124
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[klubbmusik fortsätter]
125
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
- [stammar] Förlåt.
- [man suger tänder]
126
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
[kastar sig och andas darrigt]
127
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Vem smsar du?
128
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Herregud. Din skitstövel!
129
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Var fan har du varit?
- [TJ] Han är tillbaka!
130
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Vad händer?
- Hur mår du, bror?
131
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Bra.
- [Kayle] Kyle!
132
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hej! Hur mår du?
- Vad händer, grabben?
133
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Så...
- Vad händer?
134
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Vann du?
- Fan, ja, det gjorde jag.
135
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hej, hej! Vinna vad?
Kyle, spelade du?
136
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Naturligtvis inte. Jesus.
Förstör inte stämningen, T.
137
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Okej? Gör skott?
138
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hej, hej! Vatten för dig.
- Skott.
139
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Vatten.
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Vattenskott.
- [Danny] skott.
141
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hej, vet ni vad, killar?
För att visa min uppskattning
142
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
för att ni alla bjöd in mig
med på din resa,
143
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Jag har gjort något åt oss
du kommer att älska.
144
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Solnedgångskryssning på en katamaran, tack.
145
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Ännu bättre, okej?
146
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Vänta bara på mig imorgon
kl 8 i receptionen.
147
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Det kommer att bli häftigt.
148
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Är du med?
- Jag är med.
149
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Det kommer att bli fantastiskt.
- [Kayle] Vi är med.
150
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Okej? Ja?
- Tack.
151
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Okej. YOLO, älskling.
152
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
153
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Whoo!
- Ja. Var jag så här dålig?
154
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Du var mycket värre.
155
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Värre än så?
- Åh, ja.
156
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Vänta.
- [Kyle] Jesus.
157
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Förlåt för det.
- Det är okej.
158
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Tack för att du alltid finns där för mig.
159
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Naturligtvis. Naturligtvis.
Drick ditt vatten nu.
160
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Kom igen.
161
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Oroa dig inte, älskling. Jag tar dig
lite äppeljuice nästa gång.
162
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Jag skulle vilja se dig försöka
vara ett år nykter.
163
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- [TJ] Hej.
- Skulle du göra det?
164
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
[Danny] Absolut inte.
165
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Det är bra tequila.
166
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
[kvinna] Jag är ledsen.
Vad var namnet igen?
167
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Namnet är Kyle Scott.
Han har en utflykt inbokad för oss.
168
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hej, låt mig slå henne
med Google Translate.
169
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
[på spanska] Vi går till munnen...?
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
[på engelska] Hej, vad gör du?
171
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Loggar in.
172
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Förlåt. Det har uppstått ett missförstånd.
173
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Okej. inga problem.
174
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Hotellutflykt? Är du galen?
175
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Jag satte upp min egen grej.
176
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Tro mig, min kille är bara
lika bra som hotellets kille.
177
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Om inte bättre. Okej?
Och vet du vad?
178
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Vi behöver inte vara på en båt
med ett gäng andra turister.
179
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- En privat båt?
- Ja!
180
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
– Det är en solnedgångskryssning. Det är det.
- Hmm...
181
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Nej, hajbursdykning.
182
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
- [olycksbådande musik spelas]
- Vänta, vad? Hajar?
183
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Ja. Hajdykning. Som i en bur.
184
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Åh, nej.
- Shit. Hur svängde du det?
185
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Det här kan vara fantastiskt, faktiskt.
186
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Det här kan bli häftigt.
- Se, din man är nere.
187
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Vad tycker du, T? Det kan vara kul.
188
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Kom igen.
189
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Är vi i en bur?
190
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Ja, det är helt legitimt.
191
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Bra. Jag kommer att ha mottagning
ring oss en taxi. Vad är adressen?
192
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Adressen finns här på baksidan.
193
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Kapten Logans Shark Experience."
194
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Ser legit ut.
- [Tatiana] Okej, vänta.
195
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, spelade du?
196
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Nej.
- [Danny] Vänta.
197
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Det var här du fick båten?
198
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Ja.
199
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Det här kommer att bli lite Tinder-skit.
200
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Det finns inget sätt att den här båten ser ut så.
201
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Vi får se, man.
202
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- [Tatiana] Kyle.
- Tjugo dollar.
203
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Låt oss göra det.
204
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Du går i buren,
bur går i vattnet,
205
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- du går i vattnet.
- Okej.
206
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Hajar.
- Okej. För nära.
207
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Låt oss gå.
- Jag förstår.
208
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
[singsongy] Farväl och adieu
till er, rättvisa spanska damer.
209
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
- Farväl och adieu.
- [skratt]
210
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
[Kayle] Blir upprörd, cowboy. [skratt]
211
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
[Danny fortsätter sjunga otydligt]
212
00:11:21,390 --> 00:11:24,267
[Niko Rubios "Besito" spelar]
213
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
[TJ] Um... Det... Det borde göra det.
214
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- [taxichaufför] Okej.
- Är det okej?
215
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
- [kameraslutaren klickar]
- [på spanska] Tack, sir.
216
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Hejdå.
217
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hej, vill du hålla ut?
218
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Jag... Jag känner mig lite av en minion där.
219
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Ledsen. Jag tänker bara på min bror.
220
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Jag vet. Ser bara lite konstigt ut
för resten av gruppen är allt.
221
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Jag vet, varför ljög han för mig?
222
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
[stammar] Jag trodde att vi var det
ska behålla det som det var.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
du vet,
åtminstone tills efter semestern.
224
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Jag börjar bara känna
lite oärligt mot dig.
225
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Allt jag ber om är att vi går
tillsammans. Är det okej?
226
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Hej.
227
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Visste du det?
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
[fågelskriker]
229
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Titta, T, vi pratade om det här.
230
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Okej? Kyle...
231
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Han är vuxen.
232
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
- Glöm bara din bror, okej?
- [Kyle talar otydligt]
233
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Vi måste fokusera på oss.
234
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, vi ska lösa det här.
- Inte nu.
235
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
[salsamusik spelas över högtalare]
236
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Hej! Vi måste ta en bild, allihop.
Kom igen.
237
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Vem vet när vi blir tillsammans igen.
- Kom igen, älskling.
238
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Kom igen. Kom igen.
Le, alla. Ser söt ut.
239
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
- [kameraslutaren klickar]
- Väldigt söt.
240
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mexiko, älskling!
241
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
[Kyle suckar]
242
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- Är det båten?
- Berättade för dig. Kom igen, betala.
243
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Är du Burns grupp?
244
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Det är vi. Tillåtelse att komma ombord?
245
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Välkommen ombord.
246
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
[salsamusik fortsätter]
247
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Vad heter du?
248
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
249
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatiana.
- Välkommen.
250
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- [på spanska] Hej, kapten!
- [på engelska] Välkommen.
251
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Mr. Burns tar hand om allt.
252
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Så det finns öl och snacks, va?
253
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Känn dig som hemma.
[stönar] Där går vi.
254
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Så, Kyle, du är mannen
som spelade hans hand
255
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
som om han försökte tappa den, hör jag.
256
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Ja? Nåväl, vi drar iväg
om några ögonblick, killar.
257
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Väntar bara på några till.
Där är de.
258
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Uh... Ursäkta mig, Logan. Förlåt, kapten.
259
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Jag tror att det har skett ett missförstånd.
260
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns sa att det skulle bli en privat båt
för bara mina vänner och mig.
261
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Det stämmer.
262
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Så vem mer kommer?
263
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Åh, ingen du behöver oroa dig för.
264
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Mr. Burns sa att han skulle ta hand om dig.
265
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Det är vad jag ska göra.
266
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
[kuslig musik spelas]
267
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Väntar vi fortfarande på
en annan kille i ditt sällskap?
268
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Vi är festen, kapten. Låt oss gå.
269
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Gå med dina vänner, Kyle.
270
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Vi kommer att ha
en trevlig tid, okej?
271
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Ja. Låter bra.
272
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
[salsamusik fortsätter]
273
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
[Tatiana] Låt mig bara prata med honom.
274
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Hej.
- [Kyle] Vad händer?
275
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Vilka fan är de där killarna?
- Ingen aning.
276
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Ja, jag trodde du sa det här
var en privat kryssning.
277
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Oroa dig inte för det, okej?
Kaptenen sa att vi är bra.
278
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hej, kom hit.
- Vad?
279
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kaptenen sa våra drinkar
var comped? jag menar...
280
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Vem betalar för det här?
- Du oroar dig för mycket.
281
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Du lovade mig, Kyle.
282
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Jag hittade ett spel med låga insatser.
283
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
- [suckar]
– Killen jag lekte med
284
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
är en stor sak.
285
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
Och av någon anledning gillade han mig.
286
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Och han kopplade ihop mig med den här Logan-killen.
287
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Jag vet att jag inte borde ha spelat kort.
288
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Titta på det här.
289
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Jag vill lita på dig, Kyle.
290
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Det var en engångsföreteelse, T. Scouts ära.
291
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Okej, låt oss ha lite kul, älskling.
292
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
293
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, tikar! Kom igen.
294
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[technomusik spelas]
295
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
{\an8}[motorvarvtal]
296
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
[båthornet hörs]
297
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
[technomusik fortsätter]
298
00:16:01,920 --> 00:16:03,546
[musiken slutar]
299
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
[Logan] Okej.
300
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Jag antar
har ni alla dykt förut?
301
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
[TJ] Ja, sir.
302
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Visst, men inte på ett tag.
303
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Om jag säger nej,
kommer det att bli ett problem?
304
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Ska du inte göra ett PADI-test?
305
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Säg bara ja.
306
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Ja.
- Okej.
307
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Låt oss göra en snabb uppdatering, eller hur?
308
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Du har din ansiktsmask.
309
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Den fungerar som en regulator så att du kan andas.
310
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Du kommer att kunna prata
till varandra där nere.
311
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Men om du vill prata med mig,
312
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
flytta bara den här blå reglaget, okej?
313
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Annars kan jag inte höra dig.
Där är din tryckmätare.
314
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Berättar hur mycket luft du har.
315
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Din dykdator berättar
hur låg du är.
316
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Är hajarna farliga?
- [Logan] Ah! Hajarna!
317
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Låt mig berätta om hajarna.
318
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
I allmänhet,
319
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
en haj är ett försiktigt djur
med en nyfiken läggning.
320
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
De är inte blodtörstiga monster,
321
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
men de är Apex-rovdjur.
322
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Så håll huvudet i en vridning
och håll dig lugn.
323
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Hur som helst, din dykväst är det
försedd med en tourniquet
324
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
ifall du börjar blöda ihjäl.
325
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Du behöver det inte, men det finns där.
326
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Vad är det här för?
– Nej, bråka inte med det.
327
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- Det är din BCD.
- Min vad?
328
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Det är din flytkraftskontrollenhet.
329
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Om du blåser upp det, kommer du bara
flyta till toppen av buren.
330
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
Okej. Några frågor? Inga?
331
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Låt oss göra det här.
332
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
[dämpad] Jag tror inte att jag kan andas.
333
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
- [alla skrattar]
- [Logan] Åh.
334
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Se till att du slår på luften.
335
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- Det är min man. [skrattar]
- [Logan] Och andas jämnt.
336
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Om du blir upphetsad
eller så börjar du hyperventilera,
337
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
det är då det går fel, okej?
338
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Gå iväg.
339
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Hejdå, grabbar.
340
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
[Kayle, singongy]
Går ner, ner, ner, ner.
341
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hej, kapten.
Hur djupt tappar du dem?
342
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Åh, bara några meter.
343
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Du behöver inte gå för djupt
att se någonting här.
344
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
[olycksbådande musik spelas]
345
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
[man 1 suckar]
346
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Du har något i ansiktet.
347
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
[andas in djupt och andas sedan ut]
348
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
Det var en jävla röra, man.
349
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Ja, det var det. [suckar]
350
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Ja. Jävla.
351
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Berätta inte för din mamma,
för hon ska berätta för mig.
352
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
[Kayle och Tatiana pratar]
353
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Jag tappade Sig, man.
354
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Förlorade det.
355
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Vem bryr sig? Det som är gjort är gjort.
356
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
[man 2] Tja, jag har min backup.
357
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
[Tatiana] Herregud. Så söt!
358
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
[prat fortsätter]
359
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Kolla in debutanterna, G.
360
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Bortskämda rika barn.
361
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martin!
362
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Vi behöver inga fler problem.
363
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Vad som helst, man.
364
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Jag ska ta en rök.
365
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns sa åt oss att stanna kvar
tills han kommer hit.
366
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Fan, Burns. Jag behöver en rök.
367
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Lämna dem bakom dig.
368
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Berätta vad, när detta
ett jobb är över,
369
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Jag kanske litar på dig igen.
370
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Tills dess tittar jag på mina väskor
och du tittar på din, eller hur?
371
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
[suckar] Passa dig själv.
372
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Ja.
373
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- [skrattar]
- Okej, okej. Tillräckligt.
374
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
[Kayle] Ska du berätta för mig
varför är vi arga på TJ?
375
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
Och vad fan är det som händer med Kyle?
376
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
[Tatiana] Sluta. Vi är inte arga på TJ,
377
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
och jag vet inte
vad händer med Kyle.
378
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
- Okej. Hålla fast. Ja! Jobba det.
- [kameraslutaren klickar]
379
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Hej?
380
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
[andas ut]
381
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Kan vi hjälpa dig?
382
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Du vill ta den här läskiga atmosfären
383
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
någon annanstans på båten?
Någon annanstans, egentligen.
384
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Inte runt mina passagerare, kompis.
385
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
[andas ut] Kom igen, kapten. Vem säger?
386
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
[Logan skrattar]
387
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Rökområdet finns på främre däck.
388
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Bästa utsikten i huset, okej?
389
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Jag mår bra. Utsikten är fin här.
390
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Tycker du inte?
391
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Det är okej, damer. [skratt]
392
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
[G] Martin.
393
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Hejdå, Martin.
394
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Håll ett koppel på din pojkvän, Garrison.
395
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Hur går det där nere, grabbar?
396
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
[Kyle] Åh, ja. Vi har
tiden för våra liv.
397
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Det finns absolut ingenting här nere.
398
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
[Logan] Ja, jag tror att vi kan göra det
något om det.
399
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Damer.
400
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Vill ni alla
hjälpa mig att mata hajarna?
401
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Ta en bit fisk
och börja kasta den i vattnet.
402
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
[Tatiana muttrar]
403
00:21:50,518 --> 00:21:51,686
[stänk]
404
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Tränar vi nu?
405
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Tja, hajar har en känslig
luktsystem
406
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
som gör att de kan upptäcka blod
407
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
vid så låga koncentrationer
som en del per miljon.
408
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Det är en kvarts mil till dig och mig.
409
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Det här är otäckt.
410
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
- [Logan skrattar]
- [Tatiana skrattar] Herregud!
411
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark är en opportunist.
Du vet, han äter en gång i veckan.
412
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Om han inte behöver jaga så gör han det inte.
413
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Så släng lite mer chum i vattnet.
414
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
[Kayle] Hej, T, vad gör du?
415
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Åh, du vet, bara chumming som du gör.
416
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
- [Logan skrattar]
- [stänk]
417
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
– Ett bra jobb, förresten.
- [Tatiana fnissar]
418
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, sluta. Du ska
kom hit nu.
419
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Nej! Jag behöver inte göra det.
- Kom igen! Kom igen!
420
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Gud, hur känns det?
Nej, inte för mig.
421
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Det är okej.
- Kom igen, gör det.
422
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Gör det, gör det, gör det, gör det!
- Okej, okej. [gnisslar]
423
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Du gjorde det!
- Jag gjorde det!
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Bra jobbat, bra jobbat.
425
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
[Martin skrattar]
Gud, det luktar skit, eller hur?
426
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Jag menar, jävla skit.
427
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Jag kan lukta det hela vägen
i slutet av båten. [fnissar]
428
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Inte konstigt att hajarna
är du förbannad, eller hur, Cap?
429
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- [Logan] Ja, ja, ja.
- [skrattar] Tja, kolla upp det.
430
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
- [kraftigt bubblande]
- Gud, jag hatar det jävla havet.
431
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
[Tatiana] Är det en haj?
432
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- [Logan] Kommer runt, killar.
- Herregud. Precis där!
433
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
- Åh, ja. Det är allt.
- [Martin skrattar]
434
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
- Det finns en till.
- [gnisslar]
435
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Herregud! Herregud!
- Okej, gör det. Herregud.
436
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
[Kayle skriker]
437
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Du fattar! Gör det! Kom igen.
- [Kayle] Usch!
438
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Jesus Kristus!
439
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Ser du dem?
440
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Nej. Inget än. Det är ganska tyst.
441
00:23:24,070 --> 00:23:25,196
[väsande luft]
442
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Åh! Kolla in det.
443
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Vad är det? Är det en stor vit?
444
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[Logan] Nej, barn. Det är Mako-hajar.
445
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
[Danny] Jag har sett dem på nätet.
De äter människor.
446
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
[Logan] De kommer att rysa.
447
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Håll utkik. De kommer
mot dig från skuggorna.
448
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- [Danny] Ryser mig timmer.
- Det är din födelsedag.
449
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
[Logan] En grupp hajar
kallas rysning.
450
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Hej Kyle. Ta vår bild.
451
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Vilken sorts haj sa han att det var?
452
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
[Kyle] Mako, men du berättar
alla det är en stor vit.
453
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Leende. Ingen kommer att veta skillnaden.
454
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
[Danny] Okej.
455
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Man, vad gör du?
- Jag tar en video.
456
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Du kommer att tappa din telefon.
– Jag har remmen på mig.
457
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Hålla fast. Låt mig prova något.
458
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Här, haj, haj.
459
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
[Kyle] Och det var så TJ tappade sin hand.
460
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
[Danny] Dude! Det var ett bra skott.
461
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Få den att komma tillbaka.
- Nu är du bara dum.
462
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
[TJ] Åh, shit.
463
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
- [Danny och TJ skrattar]
- Shit!
464
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
[TJ] Se upp!
465
00:24:28,718 --> 00:24:30,761
[skratt]
466
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- [Danny] Dude, din skitstövel!
- Kom igen. Det var roligt.
467
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
[Danny] Jag tappade min telefon, din kukväska.
468
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- [TJ] Det var ganska roligt.
- [Danny] Till vem? Hajen?
469
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Det var en ny telefon.
470
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Vet du vad? Jag tar det.
471
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
[Danny] Vi är i haj-angripna vatten.
472
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Skämtar du?
– Jag är större än den grejen.
473
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Det kommer inte att bråka med mig.
- Jag vet inte.
474
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
De föredrar fisk och skaldjur, minns du?
475
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Jag har dykt förut.
476
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
[högt ljud]
477
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
[TJ] Jag är snart tillbaka. Oroa dig inte.
478
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
[Danny] Vi berättar inte
tjejerna om detta.
479
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
[Kyle] Ja, definitivt en dålig idé.
480
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
[Logan] Hur går det där nere, grabbar?
481
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
[Danny] Vi mår bra.
482
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
[Kyle] Ja, allt är bra.
483
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
– De låter rädda.
- Det gör de.
484
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Vi mĺste... Hej, kan vi prata med dem?
485
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Ja. Tryck på den knappen.
Den röda knappen där.
486
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hej, pojkar. Hur är det?
487
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
[Kyle] Cool, du vet?
488
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Fisk och hav.
489
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
åh! Kolla in allt havsliv.
490
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Sa du precis att du ville ha mer kompis?
- Hmm!
491
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Nej, nej, nej. Vi är bra.
492
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, nej. Nej nej! Ingen mer kompis.
493
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Stort ja.
- Ha!
494
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
[båda muttrar, skriker]
495
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
- Herregud... Herregud.
- [stänk]
496
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Jag kommer att döda dig!
- Jag är så ledsen.
497
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Jättebra, mer kompis.
498
00:25:55,930 --> 00:25:57,306
- [skriker]
- [stänk]
499
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
[Martin] Fan.
500
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jesus Kristus! Titta på det.
501
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
[Logan] Åh, ja. [skratt]
502
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
[Kayle skriker] Herregud.
503
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
De kommer ner, pojkar!
504
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
För helvete! Kyle, ser du TJ någonstans?
505
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Nej. Och jag ser inte hajen.
506
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Kanske är de bara fulla
från andra fiskar vi matade dem.
507
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
För helvete. Varför gör TJ alltid
måste vara hjälten?
508
00:26:18,286 --> 00:26:19,787
[spännande musik spelas]
509
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
- [båda skriker]
- [fnissande]
510
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
[väsande luft]
511
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
[Danny] Helvete, TJ.
512
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
[Kyle, sarkastiskt] Ha-ha.
Det var bra. Det var bra.
513
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- [TJ] Titta vad jag har.
- Attaboy.
514
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Det spelades in hela tiden.
Det var lätt att hitta.
515
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
[TJ skriker] Herregud!
516
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Se upp!
- Herregud!
517
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
- [musiken intensifieras]
- Herregud!
518
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
[TJ] Såg ni det?
519
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Är du okej?
- Ja.
520
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- [Danny] Det var galet.
– Jag fattade inte att de var så stora.
521
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Den saken kom från ingenstans.
522
00:26:54,697 --> 00:26:57,241
[enhet piper]
523
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Jag tar upp dig.
524
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
[Danny] Vi började precis ha kul.
525
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
[Kyle] Återigen, det är vi inte
berätta för damerna om detta.
526
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Absolut.
- Nej skit.
527
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Såg du storleken på den saken?
528
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Är du säker på att du är okej?
- Ja.
529
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- [Tatiana] Är det hett?
- Visa mig. Ja.
530
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Lyssna. Titta på våra sexiga små guppies.
531
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
- [skrattar]
- Hej. Hur var det, killar?
532
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Det var en upplevelse, helt klart.
533
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
[skratt] Danny, älskling, hur var det?
534
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Tja, det finns,
som, fisk och vatten och skit.
535
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, hur var det?
- Ja, det var... jättebra.
536
00:27:30,232 --> 00:27:31,192
[kardborre slits]
537
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
[Tatiana] Okej.
538
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Okej, damer, låt oss ta på er utrustning.
539
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Du är nästa.
540
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- [Tatiana] Okej, Kayle.
- Följ mig.
541
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Låt oss göra det här. Pojkar, se hur det görs.
542
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Saknar mig.
- Det ska jag.
543
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Jag kommer att klara mig.
- Hejdå, älskling.
544
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Det var skissartat.
545
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Åh, fan.
546
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- [TJ] Du kommer att älska det.
- Jaha?
547
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Ja, det är verkligen fantastiskt.
548
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Vill du att jag ska följa med dig eller...?
549
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Nej. Du stannar här
med dina små pojkvänner.
550
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
[hånande] Åh, bränn!
551
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Stanna i buren.
552
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Ja, det finns en anledning till att kvinnor tenderar att leva
längre än män, oroa dig inte.
553
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Okej. In i buren, damer.
Åh, en sak till.
554
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Om du hamnar i problem,
555
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
det finns ett spjutgevär
i fallet i buren.
556
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Allt kommer för nära,
ge den en peta, okej?
557
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Hur kommer det sig att vi aldrig hörde det
om spjutgeväret?
558
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol och spjutpistoler blandas inte.
559
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[Tatiana] Hmm.
560
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
[Kayle] Wow.
561
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Herregud, T, jag kan inte tro det
vi gör det här.
562
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[Tatiana] Det är så otroligt.
563
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Det är så galet.
564
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Jag menar, det är bara så vackert här nere.
565
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Titt. Du kunde helt säga
vilka alfa är
566
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
och som bara följer
alfan runt.
567
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hmm. Gillar du och TJ?
- Åh, håll käften. [fnissar]
568
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Hur går det där nere, damer?
569
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
[Tatiana] Vi är i full vördnad.
570
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Ser du hajarna?
- Nej.
571
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Jag hoppas att de har gått.
572
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Jag tycker att dina töntiga tendenser
skrämde bort dem.
573
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Vad betyder det ens?
- Jag vet inte.
574
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Nåväl, förhoppningsvis kommer de tillbaka.
575
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
[Logan snickers]
576
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
[nosar]
577
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Ja.
578
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Vet ni vad, killar?
Vet du vad jag tycker?
579
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Du kanske borde kasta
lite mer av de där fisktarmarna
580
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
där nere, ja?
Skrämma tjejerna. [snickers]
581
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Nä, jag tror att vi är bra.
582
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Okej, jag måste ta ditt foto.
583
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
– Du ser riktigt het ut just nu.
- Ja, verkligen?
584
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Allvarligt. Håll ut, håll ut.
585
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
Jag är besatt av
hela denna look. Besatt.
586
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Jag ska ta en drink till.
Vill du ha en?
587
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Jag mår bra. Kan du ta en torr skjorta till mig?
588
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Ja. Naturligtvis.
589
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
[Danny] Hej, TJ.
Vad fan har du i din väska?
590
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
[olycksbådande musik spelas]
591
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Åh, shit.
- [Garrison] Hej!
592
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Lägg tillbaka det här, snälla.
593
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
[Martin] Hej, man. Yo, yo.
594
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Vad gör du, kompis? Det är min väska.
595
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Vad gör du genom min väska?
596
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
[Danny] Jag trodde att det var TJ:s väska.
597
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Jag ville inte gå igenom din skit.
598
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Det var inte TJ:s väska. Det var min väska.
599
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
[stammar] Whoa, whoa.
600
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Va fan håller du på med det?
Vad är det?
601
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Hur ser det ut?
602
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Jag är ingen, man.
603
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Jaha?
- Ja.
604
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
En ingen med en mycket dyr...
605
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Det är en $15 000 Rolex
du har på dig, kompis.
606
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Ge pappa den till dig?
607
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Ja. Jag jobbade av mig
hela mitt liv, man.
608
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Jag har inte en sådan Rolex, eller hur?
609
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Det verkar inte rättvist för mig.
610
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Du är ingen ingen,
för någon bryr sig om dig.
611
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
Och att någon skulle betala mycket mer
än värdet av den där Rolexen... för dig.
612
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Lägg bort pistolen, Martin.
613
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hej, man. Vill du ha klockan?
Ta klockan, man.
614
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Rätt? Jag menar, det är Martin, eller hur?
615
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Ta det bara, snälla.
616
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Jag bryr mig verkligen inte ett skit
vad ni är inne på.
617
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Jag hörde eller såg ingenting.
Jag tänker inte berätta för någon.
618
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Låt mig bara...
619
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Det är okej. Jag vill inte ha din klocka.
620
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Jag behöver inte din klocka.
621
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Behåll det.
622
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Men du skulle inte ha kallat mig "Martin".
623
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- [gryntande]
- Danny!
624
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
håll käften! Stanna nere båda två.
Stanna där.
625
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Herregud!
626
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Det var ett dåligt beslut.
627
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
[Tatiana] Söt, jag älskar det. [skratt]
628
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Vad...? Vad är det?
- Vad?
629
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Det ser ut som Danny.
- Danny?
630
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- [Tatiana] Danny! Hej, Danny!
- Hej!
631
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hej, hej.
632
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Hej. Hej, Kayle. Vi kan inte gå ut dit.
633
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
[Kayle] Vad fan är det som händer?
Är detta ett skämt?
634
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Lugna dig. Skit!
- Danny! Herregud.
635
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
[Tatiana] TJ! Kyle!
636
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Varför är Danny här nere?
- Vad är det som händer?
637
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Vad gör de?
638
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns berättade att ni två
ska vara inkognito.
639
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Det var vi, Cap,
tills han öppnade väskan.
640
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Gå på knä, man!
641
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Just här. Där har du, söta pojke.
642
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, du är med mig, eller hur?
643
00:32:19,521 --> 00:32:20,731
[Tatiana och Kayle skriker över radio]
644
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
[Garrison] Hej.
645
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
– Gör som han säger.
- Gå på knä.
646
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- [Kayle över radio] Hej?
- Händerna bakom huvudet.
647
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garnison, berätta för din pojke
att detta fartyg tillhör Esteban Burns.
648
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Han vill inte ha den här typen av värme
att äventyra hela denna operation.
649
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Det vet du.
- Han vet.
650
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
[andas ut] Okej.
651
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Du är någon sorts dum,
vet du det?
652
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
[Martin] Stäng av radion, kapten.
653
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Nu, innan jag tappar mitt jävla förstånd.
654
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
[Tatiana] Hej? Är det någon där?
655
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
[Kayle] Vad är det som händer?
Jag måste kolla upp honom.
656
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Jag måste ta mig ur det här.
- Öppna inte den här buren.
657
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Vi måste stanna här, okej?
- Hur öppnar jag den här buren?
658
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Hej.
- Var är dörren?
659
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
- [duns]
- [båda skriker, flämtar]
660
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
- Vad var det?
- [Tatiana muttrar]
661
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Åh herregud. Herregud. Kayle, är det...?
Är det en jävla fin vit?
662
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
- [båda flämtar, skriker]
- [Tatiana] Okej.
663
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Stanna i mitten av buren.
Stanna i centrum.
664
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Vänta.
- Vad fan är det som händer?
665
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
– Jag tror att det är borta. Okej.
- Varför svarar de inte?
666
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
[byxor] Kan någon svara oss, snälla?
667
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
- [motorn brummar på avstånd]
- Bara andas. Vänta, lyssna.
668
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Hör du det?
669
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
[Kayle] Vad är det?
670
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
[olycksbådande musik spelas]
671
00:33:39,601 --> 00:33:41,103
[motorn stannar]
672
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
[andas in och andas ut]
673
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
[andas ut och skrattar]
674
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
[på spanska] Kapten.
675
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
676
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
[skratt]
677
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
[på engelska] Kyle?
678
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Mr Burns.
679
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
[stammar] Varför är Kyle,
min vän, på knäna?
680
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Dina pojkar gjorde en kula av det.
En ordentlig boll.
681
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Garnison?
682
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Jag stannade kvar med produkten
som du sa, chef. Fråga honom.
683
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
684
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Okej, titta, en av dem
blev nyfiken och gick ner i väskan,
685
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
så jag fixade honom.
686
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Var är han nu?
687
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Där nere.
- [Garrison] Martin sköt honom.
688
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
689
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Påminn mig bara.
690
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Vad är min första regel?
691
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Lämna aldrig väskan utom synhåll.
692
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Ja. Så vad hände?
693
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Jag vet inte. jag menar...
- Åh, kom igen...
694
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Du vet.
695
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Det är en liten båt, chef,
Jag tog en cigarett där,
696
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
och jag bara... Jag måste ha...
697
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Släpp väskan ur sikte.
698
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
- Ja.
- [gryntar]
699
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Så lyssna nu på mig, din lilla kuk.
700
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Jag gör inga regler för min hälsa.
701
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Jag gör dem så att saker rör sig rena,
702
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
pengar flödar, inget buller, inget blod.
703
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Men när du bryter mot reglerna,
människor skadas.
704
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Så nu vill jag att du ber om ursäkt
till Kyle och hans vänner
705
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
för att du förstörde
den vackra planen jag har för dem
706
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
för du kunde inte följa reglerna!
707
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Chef?
- Du hörde mig.
708
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Sedan när du har bett om ursäkt vill jag att du...
709
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
till, eh...
710
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
döda dem.
711
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Vad?
- Nej, kom igen.
712
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Låt oss bara prata igenom det här, okej?
713
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Snälla, Esteban. Det här är min båt.
714
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Nej. Just nu är det här min båt.
Och på min båt, inga lösa trådar.
715
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Snälla, du behöver inte göra det här.
- Mr Burns, snälla gör inte det här.
716
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- [TJ] Kyle!
- [Garrison] Stanna där!
717
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
[stammar] Vad gör du, Martin?
718
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Vad?
- Jag sa, "Ber om ursäkt först."
719
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- [Martin] Verkligen, chef?
– Ja, verkligen, Martin. Verkligen.
720
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Säg det nu med mig.
721
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"Jag är ledsen att jag förstörde din utflykt."
Säg det.
722
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"Jag är ledsen att jag förstörde din utflykt."
723
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
– "Jag följde inte reglerna."
– "Jag följde inte reglerna."
724
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Du låter inte uppriktig.
- "Jag låter inte uppriktig."
725
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
– Nej, säg inte så.
- [gryntar]
726
00:36:33,400 --> 00:36:35,986
[stönande, grymtande]
727
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
- [på spanska] Rör dig inte!
- [skriker]
728
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Hej.
- Jag bryr mig inte ett skit om dig
729
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
eller dina droger eller ditt företag
eller något av det, okej?
730
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- [Burns] Ja. Okej.
- Låt oss bara gå.
731
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Vi såg aldrig något.
Du kommer aldrig att se oss igen.
732
00:36:51,251 --> 00:36:52,210
[Martin stönar]
733
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Jesus Kristus.
734
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
[andas ut] Wow.
735
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
[skratt, på spanska] Tack, Delgado.
736
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Äntligen en soldat
som inte blir general.
737
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
[Delgado] Det stämmer.
738
00:37:09,770 --> 00:37:10,729
[muttrar på engelska]
739
00:37:10,812 --> 00:37:13,482
- [kväver]
- [Brännskador andas ut]
740
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
- [TJ stönar]
- [hånar och klickar sedan med tungan]
741
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Vet du? [stammar]
742
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Det var inte så det skulle vara.
743
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
I min värld,
du skulle ha gjort din grej,
744
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Jag skulle ha gjort mitt.
745
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Jag är ledsen, men jag kan inte
låt dig eller dina vänner
746
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
komma i vägen för min verksamhet.
747
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
– Det är inget personligt.
- [hostar]
748
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
- Jag hoppas att du förstår.
- [TJ kippar efter luft]
749
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
[Burns] Ja...
750
00:37:45,347 --> 00:37:46,223
[stönar]
751
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Eh... [stammar]
752
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
[hostar sedan stönar]
753
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Ta hand om kropparna.
754
00:37:59,361 --> 00:38:01,446
[stönande]
755
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hej, hej, hej! Inga!
756
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
[stönar]
757
00:38:20,090 --> 00:38:22,467
[suckar sedan sniffar]
758
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
[Martin] Han är-- [stönar]
759
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
[suckar]
760
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Fan...
761
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Vad gör de?
762
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Något pågår där uppe.
763
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Herregud, TJ!
- Herregud!
764
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Herregud, TJ!
- Herregud, TJ! TJ!
765
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Herregud!
- TJ! TJ! Hör du oss?
766
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Bara...
- Varför flyttar han inte?
767
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Herregud.
- Herregud.
768
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- [Kayle] Vad är det som händer?
769
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Det här kan inte hända.
Det här kan inte hända!
770
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
[snytande] Herregud.
771
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
772
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
773
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Okej, chef, man. Jag förstår, okej? jag...
774
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Jag gjorde ett misstag, okej?
- Nej. Det här är inget misstag.
775
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Detta är ett misslyckande.
776
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Och misslyckanden får konsekvenser.
777
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Konsekvenser?
778
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Gå nu och hämta väskan.
779
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Jag är täckt av blod.
- Jag vet. Gå och hämta min väska.
780
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Jag tror inte du förstår, chef.
781
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Det går inte att gå in där
täckt av blod.
782
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Det finns hajar där nere...
- Ett jobb.
783
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Det var allt du hade.
784
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garnison, jag betalade för tre kurirer.
785
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Var är den tredje mannen?
786
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Mötet var komplicerat.
787
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Fyra män dog. En var vår.
788
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Men du fick din produkt.
789
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Men vem ska hämta min väska?
790
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
[Martin] Hur är det med tjejerna
i buren, chef?
791
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Finns det mer?
792
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Det är två där nere.
Jag trodde att du visste det.
793
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Men det här är så perfekt. [stammar]
794
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Hur pratar jag med henne?
795
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Tryck på knappen.
Det kommer att slå på kommunikationen igen.
796
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
[harklarar halsen] Hej?
797
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
[Tatiana muttrar] Kapten Logan?
798
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Nej.
799
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Vem är det här?
800
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Eh... Jag frågade dig först.
801
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
[Tatiana] Hej!
Vi har inte tid med det här.
802
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Vad fan är det som händer där uppe?
803
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Två av våra vänner är döda.
804
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
[Burns] Tja, faktiskt tre.
805
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Vad?
- Lyssna, saker var...
806
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- [snyftande] Nej, nej, nej.
- De blev riktigt galna
807
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- här uppe.
- Kyle...
808
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Jag kommer att behöva att du lyssnar
till vad jag har att säga.
809
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
- Förstår du?
- [snyftande över radio]
810
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Mannen som gick överbord...
Öh... Hade en väska.
811
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Nu, i väskan,
812
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
det finns några mycket viktiga
föremål som tillhör mig.
813
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
[mjukt] Vad heter hon?
814
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- [Logan] Tatiana.
- Tatiana. Så Tatiana.
815
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Förresten,
det är ett vackert namn, Tatiana.
816
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Ja. Så ge mig min väska.
817
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Du vet, tillräckligt många
har blivit sårad för detta,
818
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
så ta tillbaka den.
819
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Du går fri, jag försvinner,
och vi har ett avtal.
820
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Vad tycker du?
821
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- [flåsande] Jag kan inte andas.
- Okej. Andas, andas.
822
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Du måste säga till honom "ja". Okej, T?
823
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Vad säger du?
824
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Lyssna, T, säg "ja" till honom.
Vi har inget val, eller hur?
825
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Jag vet, jag vet. Okej?
826
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
[Tatiana] Deal.
827
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Mycket bra. Hejdå.
828
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Det här är galet. Jag går och hämtar väskan.
829
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Lämna henne utanför det här.
- Nej, det gör du inte. Nej.
830
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Du och din båt
är för viktiga för min verksamhet.
831
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Nej, nej, nej. Hon kommer att klara sig bra.
832
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Om inte hajarna
få dem först, eller hur?
833
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Tja, om hajarna
skaffa tjejerna, Martin,
834
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
du är nästa i vattnet.
835
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
[Tatiana flämtande]
836
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Han var precis äntligen
få ihop sitt liv,
837
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
och de dödade honom.
838
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Han dödade honom.
Vilken typ av psykopat mördar barn?
839
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Han kommer att mörda oss också
om vi inte gör som vi blir tillsagda.
840
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Jag är bara rädd, Kayle.
- Jag vet, jag vet. Jag också.
841
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Herregud. [snyfter]
Men vi har inget val.
842
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Vi gjorde en deal. Vi måste hämta den väskan.
843
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
- [båda flämtande]
- [Kayle] Herregud.
844
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
[Tatiana] TJ. Åh, shit.
Vi kan inte gå ut dit.
845
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Vi kommer aldrig att klara det.
846
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
[Kayle] Vad mer ska vi göra?
Ringa polisen?
847
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Vänta, kan vi? Har jag inte
en SOS-grej på min telefon?
848
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Ja, ja.
- Herregud. Ja, ja, ja! Gör det.
849
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
[Tatiana andas skakigt] Det är svagt,
850
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
men jag har en signal. Okej, okej, okej.
851
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Hur lång tid tog det för oss
att ta sig hit från stranden?
852
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Eh... 30 minuter?
853
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Kanske...
- Mm-hmm?
854
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Om vi andas långsamt kan vi spara luft.
855
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Okej.
- Och vi kan hålla bort dem
856
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
tillräckligt länge för att polisen ska komma hit.
857
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Vad säger din timer?
- Äh...
858
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Jag tror att jag har tillräckligt med luft
i ytterligare en halvtimme.
859
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Jag har 45 minuter på mig.
860
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
[suckar] Det gör det nära, T.
861
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Jag såg en lufttank
kom ner med Danny, eller hur?
862
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Om någon av oss får slut på syre,
863
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
vi borde kunna ta den tanken
och byta den med vår.
864
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Okej, låt oss hoppas att vi inte behöver det.
865
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Vi kan göra det här. Jag älskar dig.
866
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Jag också, okej?
- Vi kommer att klara oss.
867
00:43:16,011 --> 00:43:20,015
[Outlaw Ritual's
"I don't Feel at Home" spelar]
868
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Skrubbning kommer inte att fixa det.
869
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
[Martin] 400 $ byxor, bro.
870
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Om du vill få respekt,
871
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
först måste du klä dig för att imponera, G-man.
Vet du vad?
872
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Du borde prova det.
873
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Det finns absolut ingenting
som imponerar på mig med dig.
874
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hej, vad säger du? Jag har spel.
875
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Va? Jag har spel, älskling.
876
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Spel, va?
- Ja.
877
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Nej. Bara ego.
878
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
[nosar]
879
00:43:49,836 --> 00:43:51,129
[nosar]
880
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
[låten slutar]
881
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Hej? Allt bra?
882
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
[Tatiana] Ja.
Jag letar bara efter din väska.
883
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Bra, bra.
884
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Ett ögonblick tänkte jag
något olyckligt hade hänt.
885
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Du menar som våra två vänner
och min bror blir mördad?
886
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Din bror? Ja. Det är olyckligt.
887
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Du vet, ta bara min väska.
888
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Din väska är omgiven
av hajar just nu.
889
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Dras in av min pojkväns blod.
890
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Så det kanske bara
inte vara möjligt, okej?
891
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Du sa ordet själv.
892
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Handla." Så jag förväntar mig att du respekterar det.
893
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Lyssna, vill du ha din jäkla väska?
894
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Du får vänta. Förstår du, skitstövel?
895
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hej! Kom igen!
896
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Idiot"?
897
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Affären är avstängd.
898
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Ta upp dem.
899
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
– De behöver bara mer tid.
- Nu!
900
00:44:54,984 --> 00:44:57,320
[brummande]
901
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Herregud, de drar upp oss.
902
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[Tatiana] Shit!
903
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Du var bara tvungen att ringa honom
en skitstövel, eller hur?
904
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Du ska verkligen skolan mig
om hur man pratar med en mördare?
905
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Jag menar, T...
906
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Håll ut. Jag tror att jag har en idé.
907
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Hålla fast. [flåsande]
908
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, vad gör du?
909
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Vänta.
- Är du galen?
910
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatiana!
911
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
- [skrammel]
- [Tatiana andas skakigt]
912
00:45:25,473 --> 00:45:27,434
[väsande luft]
913
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
[Tatiana grymtar]
914
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Kom igen, kom igen. Kom igen!
915
00:45:32,939 --> 00:45:35,567
[gryntar och andas sedan skakigt]
916
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
[Kayle] Hej! Hej! Haj! Haj!
917
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
[Tatiana] Herregud! Herregud! [skriker]
918
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, är du okej?
919
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Det är okej. Det bara... Det slog mig, okej?
920
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
[Kayle] Det är vad de gör.
921
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
De stöter dig,
och sedan kommer de tillbaka för att bita dig.
922
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
[Tatiana] Det är en riktigt stor fisk.
923
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, spjutvapen, nu.
924
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
[Kayle andas skakigt]
925
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
[Tatiana] Okej.
Det finns gott om fisk där ute.
926
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Det kommer inte att störa oss.
Håll bara ögonen på det, eller hur?
927
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
[stönande]
928
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Herregud!
929
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
[gryntande]
930
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Åh, det är ingen haj.
931
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
Det är en jävla ubåt med tänder.
932
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
[Logan] Det är en fantastisk vit.
933
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Det är ingen guppy.
934
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Jag har sett honom förut.
935
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Ärrat huvud.
936
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Lokalbefolkningen sa att skadan gjorde honom arg.
937
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Om det är samma,
han är en mördare ska jag säga dig.
938
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
En gammal vän?
939
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Kom hit för ungefär 20 år sedan.
940
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Trodde han var borta.
941
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Vi hade fel.
942
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Han är tillbaka.
943
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
[stönar] Vi kan inte bara bli fastnade
av denna bult.
944
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
[gruntar] Det går ingenstans
om vi inte tar av vikten.
945
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
- Vi måste göra något, T.
- [duns]
946
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
[skriker] Vänta, håll ut, Kayle.
947
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- Herregud.
948
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, håll ut. Jag kommer.
949
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Det sjunker. T, det sjunker!
950
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
[Tatiana] Vänta!
951
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
[Kayle grymtar]
952
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
- [skriker sedan gnäller]
- Kayle?
953
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
[Kayle] Åh, nej! [stönar]
Fan! Spjutgeväret.
954
00:47:26,219 --> 00:47:29,180
[stönar sedan gnäller]
955
00:47:30,557 --> 00:47:32,267
[skrammel]
956
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
[stönar]
957
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
De testar mig verkligen.
958
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Ja, chefen?
959
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Klä dig.
- Varför?
960
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Din tur.
961
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
[suckar]
962
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Gå nu.
963
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Knulla.
964
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
- [Kayle andas skakigt]
- Herregud, Kayle.
965
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Spjutgeväret gick av.
966
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Tja, det missade benet. Gudskelov.
967
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Okej, låt mig se det.
- [skriker av smärta] Nej, nej!
968
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Okej, okej.
Jag vet att det gör ont. Jag är ledsen.
969
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
Jag är ledsen. Jag försöker bara hjälpa dig.
970
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Men du måste spara luften, okej?
971
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- [gnäller] Okej. [skriker]
– Man måste andas långsamt.
972
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Jag tror att jag kan få bort spjutspetsen.
973
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Jag tror att du är tänkt
att lämna dessa saker på plats.
974
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Du riskerar mer skada
med den på plats.
975
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Jag litar på dig. [gryntande]
976
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Jag behöver bara att du håller dig stilla
och håll fast vid detta.
977
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Jag tar ut det på tre.
- Okej.
978
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
- [gnäller]
- En...
979
00:48:28,615 --> 00:48:31,326
[Kayle skriker och gnäller]
980
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Den är ute, okej? Det är det som räknas.
981
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Håll bara trycket på såret.
982
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Blödningen ska koagulera snabbt.
983
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Du har så tur att det inte är värre.
Du kommer att klara dig.
984
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Ja? Okej, låt oss ladda om det
och gör det på dig nästa, okej?
985
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, bara andas. Du har varit
förbrukar mycket av ditt syre.
986
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Hur mycket tid har du kvar på din timer?
987
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Tio minuter.
988
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Okej, jag ska gå och hitta Dannys tank och ta tillbaka den åt dig.
989
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hej, eller så kan vi bara blåsa upp
våra västar och gå upp nu.
990
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Känner du den där killen?
Han som dödade TJ, Danny och Kyle?
991
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Han kommer att döda oss också.
Du fattar det, eller hur?
992
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Vi stannar här nere så länge vi kan.
993
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Nu ska jag hämta tanken.
994
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Håll bara trycket på armen.
995
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Om du ser fler hajar, använd den här.
996
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
997
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Jag tar spjutgeväret och blossen.
998
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
[Kayle] Okej...
999
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Var försiktig, okej?
- Det ska jag.
1000
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
När du får väskan,
få ett bra grepp om den.
1001
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Tryck på den knappen, okej?
Tar dig direkt upp.
1002
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
- [väsande luft]
- Okej. Okej, jag fattar.
1003
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Okej, jag fattar.
1004
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Okej. Den här jävla skiten... [grymtar]
1005
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Där går du. [andas ut] Va?
1006
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Vad gjorde du det för?
1007
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Så hajarna kommer att simma där borta, Cap,
för jag kommer att vara här.
1008
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Allt som gjorde var att locka fler hajar.
1009
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Ja. Där borta.
1010
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Jag har seglat med dårar förut,
men du har satt en ny standard.
1011
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
Och det säger något.
1012
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Jag är också hedrad, Cap.
1013
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martin.
- Jaha?
1014
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
[Garrison] Håll dig vid liv, eller hur?
1015
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Ja.
- Hmm.
1016
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Ta bara väskan.
1017
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Okej. Ja. Låt oss göra det här.
1018
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Okej.
1019
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Ja.
1020
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
[dämpad] Ooh! Det är allt.
1021
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Jag fick det här, G.
1022
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Jag fick det.
1023
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
[Tatiana flämtande]
1024
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Åh! Skit.
1025
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Vart ska du?
1026
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Nej, nej, nej. Gå tillbaka. Skit!
1027
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, håll utkik.
1028
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Är du okej?
- Ja, aldrig bättre. Du?
1029
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Ja. Okej. Jag behöver bara hitta tanken.
1030
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Du har det här. Fortsätt bara leta.
1031
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
- [hög duns]
- [skriker]
1032
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Hej, Tatiana.
- Är du okej?
1033
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Du vet det där monstret vita
som kretsar kring oss?
1034
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
[Tatiana] Shit. Vad är det som händer?
1035
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Den har bjudit in en vän.
En ännu större.
1036
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Stanna bara i buren, Kayle,
1037
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
och fortsätt att andas långsamt, okej?
Du är säker i buren.
1038
00:52:05,790 --> 00:52:07,250
[pipande]
1039
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
[fliftar] Åh...
1040
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
1041
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
[Martin] Du glömmer mig,
söta kinder? [skrattar]
1042
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Vad gör du?
- Ja.
1043
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Nej!
- Vad fan?
1044
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
- [andas skakigt]
- Håll dig tillbaka!
1045
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Jag behöver bara inspektera din mask.
1046
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Jag sa stanna kvar!
1047
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
[Martin] Jag önskar att det var det
annorlunda, grabben, det gör jag verkligen.
1048
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Men jag dör inte för dig.
1049
00:52:52,545 --> 00:52:53,921
- [Tatiana skriker]
- [stönar av smärta]
1050
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Tjej! Få ur mig det här.
1051
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Vill du att jag ska ta ut den åt dig?
1052
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Här, låt mig hjälpa till!
1053
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
[stönar] Gud! Du har gått
och jävla mycket.
1054
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Jag kommer att förlora det på dig.
1055
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Kom hit. [byxor] Kom hit.
1056
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Herregud! Det är stort.
1057
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Åh, gud.
1058
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
- [Tatiana skriker]
- [Martin] Vad? Jesus!
1059
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hej! Hej! Skaffa spjutgeväret. Låt det gå.
1060
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Släpp det. Skit!
- Här.
1061
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Ta det! [gryntande]
1062
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
[Martin stönar]
1063
00:53:27,914 --> 00:53:28,748
[stönar]
1064
00:53:28,831 --> 00:53:31,751
[Martin skriker]
1065
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
[fortsätter att skrika]
1066
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
[fortsätter att skrika]
1067
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
[dramatisk musik spelas]
1068
00:53:39,383 --> 00:53:43,512
[fortsätter att skrika]
1069
00:53:47,475 --> 00:53:49,435
[stönande]
1070
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
[stönar]
1071
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Okej, Kayle, jag har tanken.
1072
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Hur mycket tid har du på dig?
- Fyra minuter.
1073
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
- [pipande]
- T, snälla, skynda dig. Skynda.
1074
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
[flåsande] Jag är på väg till dig.
1075
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
- Vänta bara.
- [intensiv spänningsmusik]
1076
00:54:12,667 --> 00:54:14,251
[flåsande]
1077
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Åh! Skit! [stönande]
1078
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Kom igen!
1079
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hej! Jag är här.
1080
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Herregud, du fattar.
1081
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Ja. Jag är nästan slut. Mindre än 30 sekunder.
1082
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Okej, jag ska byta ut din tank.
1083
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Jag kan lista ut det.
Jag ska ta reda på det.
1084
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Lita bara på mig, okej?
1085
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Okej, okej.
1086
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
[enhet piper]
1087
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
[Kayle] Fem sekunder.
1088
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Ja. Okej. Håll bara andan.
1089
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Jag skruvar på ventilen nu.
1090
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Kom igen! Kom igen! [stönar]
1091
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
[andas skakigt]
1092
00:55:03,843 --> 00:55:05,094
[stönar]
1093
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Nästan där. Jag är nästan där.
1094
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
- Gå! Det borde vara det.
- [väsande luft]
1095
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, är du bra?
1096
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
[andas ut] Det fungerar. Du gjorde det!
1097
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Tack gode gud.
- T, det finns så många hajar.
1098
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Jag vet.
– Vem var det på vår kanal?
1099
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Den läskiga rökaren. Ja. Kommer du ihåg honom?
1100
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Jag antar att de skickade ner honom efter väskan.
1101
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Han försökte döda mig, så jag sköt honom.
1102
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
- [pipande]
- Är det du eller jag?
1103
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
- Äh... Jag?
- [pipande fortsätter]
1104
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Tio minuter? T, vad fan?
Vad ska du göra?
1105
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Skit. Okej, okej. Låt mig bara tänka.
1106
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
– Jag har en idé.
- Berätta för mig.
1107
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Vad är det?
- Vänta bara.
1108
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hej, skitstövel.
1109
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Kommer du ihåg mig?
1110
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
[suckar]
1111
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Hur kunde jag glömma dig, Tatiana?
1112
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Så din pojke försökte skjuta mig.
1113
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Han kommer aldrig att skjuta någon igen.
1114
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Det är för dåligt.
1115
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Vill du fortfarande ha din väska?
1116
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Mer än du kan föreställa dig, Tatiana.
1117
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Så här ser jag det. Jag känner inte dig.
Du känner inte mig.
1118
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Den enda killen vi kan identifiera
är på väg att bli hajskit.
1119
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Jag ska hämta den väskan åt dig.
1120
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Jag ska skicka upp det.
Du ska lyfta på din båt,
1121
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
och när du väl är borta,
vi kommer tillbaka till vårt
1122
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
och gå vidare med våra liv.
1123
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Handla?
1124
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Du har själv en deal. [tryck två gånger]
1125
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
[muttrar] Okej.
1126
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Jag ska gå och hitta den där killen
och ta hans tank.
1127
00:56:36,769 --> 00:56:37,978
[pipande]
1128
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Det borde ge oss lite tid. Skit.
1129
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Jag måste gå. Vi ses snart.
1130
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Lycka till.
1131
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
[Tatiana suckar]
1132
00:57:02,086 --> 00:57:05,005
[andas skakigt]
1133
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Var är du?
1134
00:57:22,690 --> 00:57:25,067
[kuslig musik spelas]
1135
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Där är du.
1136
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Okej. Hej, jag hittade honom.
1137
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Tja, vad är kvar av honom. [suckar]
1138
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
[Kayle] Bra. Kan du sätta
hans tank på nu?
1139
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
[suckar] Ja, jag ska försöka. Okej.
1140
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Låt oss ta bort det här.
Kom igen.
1141
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Åh, fan!
1142
00:57:55,431 --> 00:57:58,017
[gryntande]
1143
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Kom igen. Åh, gud. [suckar]
1144
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Kom igen. [stönar]
1145
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
[gruntar] Fan!
1146
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
[flåsande]
1147
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Okej, okej.
1148
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Åh... Shit! Skit! Inga!
1149
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
[stönar] Shit! Skit!
1150
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
[andas skakigt] Nej!
1151
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Inga! Inga!
1152
00:58:24,043 --> 00:58:27,421
[gnällande]
1153
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Åh, shit!
1154
00:58:28,881 --> 00:58:31,592
- [pipande]
- [flåsande]
1155
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
För helvete!
1156
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Du kan göra det här. Du kan göra det här.
1157
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
[Kayle] Ganska bra. Herregud.
1158
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Min Gud, min Gud. Okej.
1159
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- [Tatiana] Okej. Kom igen.
1160
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Okej. Jag har hans tank.
- Ganska bra. Herregud.
1161
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Min Gud, min Gud. Okej.
1162
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- [stönar] Okej.
1163
00:59:08,921 --> 00:59:11,507
[gnällande]
1164
00:59:11,590 --> 00:59:12,925
[stönar]
1165
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
[flåsande] Åh...
1166
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Byta masker.
1167
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Okej. Du kan göra det här. Du kan göra det här.
1168
00:59:29,066 --> 00:59:30,985
[andas in och stönar]
1169
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
[fliftar]
1170
00:59:50,754 --> 00:59:54,550
- [väsande luft]
- [andas långsamt]
1171
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Herregud. Kayle, hör du mig?
1172
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Jag har precis bytt tank.
- Åh, tack, gud!
1173
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
- [motorn brummar på avstånd]
- [Tatiana] Vänta lite.
1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Hör du det?
– Det är en annan båt.
1175
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Ja!
1176
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Ska vi simma upp till ytan nu?
1177
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Nej. Vänta. Vänta bara.
Vi går tillsammans.
1178
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Ge mig bara en minut.
1179
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
För jag har verkligen två
stora hajar kretsar runt mig.
1180
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
[Delgado på spanska]
Vi har sällskap, chef.
1181
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- [på engelska] Gör vi det?
- [på spanska] Polisen.
1182
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
[på engelska] Garnison,
förlora barnets kropp.
1183
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, hämta väskorna på min båt
1184
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
och bli av med Dragos kropp.
1185
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Redan omhändertagen, chef.
1186
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Ser du? Såg du det?
Delgado hanterade det.
1187
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Vill du bli respekterad? Förtjäna det!
1188
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Säker.
1189
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
- [hostar]
- [Garrison] Shit!
1190
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Vad är det nu?
- Han lever fortfarande.
1191
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Okej, lägg honom bara nedan
och se till att han är tyst.
1192
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
[stönar]
1193
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
[suckar]
1194
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, sätt på lite musik.
1195
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Vi är på väg att ha en fest för oss själva.
1196
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
Och om du så mycket som tipsar
till poliserna om flickorna,
1197
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Jag kommer inte bara döda dig.
1198
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Jag kommer att döda dem också.
1199
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
Och din son kommer att dö skrikande.
1200
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Ja, ja.
1201
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Jag är väldigt kräsen med musiken,
1202
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
så... stöka inte till det.
1203
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Salud.
1204
01:01:56,547 --> 01:01:58,632
[siren skräller]
1205
01:02:01,760 --> 01:02:03,846
[Outlaw Ritual's
"Trouble in My Time" spelas]
1206
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Jag vet inte vad som är bra för mig ♪
1207
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ När allt jag någonsin har lärt mig
Är hur man ljuger ♪
1208
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Tja, visdomens dolda händer ♪
1209
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Rymmer allt den kan behålla... ♪
1210
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
[på spanska] God morgon.
1211
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Jag behöver alla passagerare
att komma ut på däck.
1212
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
[på engelska] Äh... engelska.
Förlåt, jag pratar inte español.
1213
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Alla på däck! Nu!
1214
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Vad...? Vad verkar vara
problemet, officer?
1215
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Är det här alla passagerare?
1216
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Ja. Det är allt.
1217
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Har du en Tatiana Scott ombord?
1218
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Nej, nej. Bara vi hombres.
1219
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Känner du igen henne?
1220
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Ja, jag tror att hon var på vår senaste turné.
1221
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Varför?
1222
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Vi fick en SOS-signal från hennes telefon.
1223
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Pingen var på den här platsen.
1224
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Äh...
1225
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Är hon amerikansk?
- Det stämmer. Ja.
1226
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Jag minns att hon tappade sin telefon
medan hon var i buren.
1227
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Tänk om vi ser oss omkring?
1228
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Nej, nej. Varsågod. Ja.
1229
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
[på spanska] Kan vi se oss omkring?
1230
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Snälla, fortsätt.
1231
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Verkligen?
- Ja.
1232
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
[Kayle] Tror du att det är polisen?
1233
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Det måste det vara.
Annars, varför skulle de sluta?
1234
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Kan någon höra oss? Hej?
Hej! Hej! Vi är här nere.
1235
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Var är din hajbur?
1236
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Åh, jag är i processen
att skaffa en ny.
1237
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Du vet, säkerhetsprotokoll och sånt.
1238
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Var din inte säker?
1239
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Nej, nej, bara rutin
underhåll, du vet?
1240
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Varför svarar de oss inte?
Vi är här nere!
1241
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, du måste lugna dig.
1242
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Jag tror att jag är extremt lugn,
med hänsyn till omständigheterna, T.
1243
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hej, kom ihåg vad jag sa till dig:
1244
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
andas långsamt och håll trycket
på den armen.
1245
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Okej, men vi måste gå upp.
1246
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
– Vi borde bara gå på det.
- Ja.
1247
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Du måste ge mig en minut till.
1248
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Jag behöver verkligen de här hajarna
att lämna först, tack.
1249
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, jag ska försöka.
– Nej, inte med armen.
1250
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Jag klarar det.
- Låt oss bara vänta.
1251
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyles kropp är fortfarande där uppe.
1252
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Kanske hittar de honom,
och då får de leta efter oss.
1253
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
[officer 1 på spanska]
Den här båten är riktigt fin.
1254
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
[på engelska] Är du gift?
1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Ja.
1256
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Har du barn?
– Ja, jag har barn.
1257
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Det finns inget som familj.
1258
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Det finns inget som familj.
1259
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Det är för dem.
1260
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
[officer 2] Jag kollade
Tatianas sociala medier.
1261
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Hon la upp en bild i morse,
1262
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
gör sig redo att dyka i haj.
1263
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Som jag sa, du vet,
hon var på min senaste turné,
1264
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
tappade bort sin telefon och jag lämnade dem.
1265
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Men jag trodde du sa
du fick en ny bur.
1266
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Ja, jag blev av med den gamla
i morse.
1267
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Allt är bra nedan.
1268
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Låt oss låta dessa män avsluta sin fest.
1269
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Men jag har några fler frågor.
1270
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
[på spanska] Morales, låt oss gå.
1271
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
[Kayle] Detta tar för lång tid.
1272
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Jag ska försöka. Jag är ledsen, T.
Jag kan inte missa min enda chans.
1273
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- Det är bra.
1274
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Jag går upp.
- Kayle, stanna där du är.
1275
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Hej?
1276
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Skit!
1277
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
För helvete! Kayle, gå in i buren igen!
1278
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Jag kan inte se hajarna.
1279
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Seriöst, det kan de vara
gick mot dig.
1280
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Svara mig, Kayle! Helvete!
1281
01:06:17,224 --> 01:06:18,475
[knarrande]
1282
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Snälla, snälla, stanna bara i buren.
1283
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Bara... Gud! Kayle,
vi måste gå upp tillsammans.
1284
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Kan du svara mig, snälla?
Kan du höra mig?
1285
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD fungerar inte.
Det tar inte upp mig.
1286
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Kom igen.
- Trycket är för lågt.
1287
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Stanna där du är.
1288
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Herregud, Kayle.
1289
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Vänta.
1290
01:06:42,332 --> 01:06:44,292
[olycksbådande musik spelas]
1291
01:06:45,419 --> 01:06:46,670
[Kayle skriker]
1292
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Åh! Skit!
- Herregud! [skriker]
1293
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
- [gnäller]
- Kayle, vad hände just?
1294
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
[andas skakigt] Mitt ben.
1295
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, det är okej, det är okej.
1296
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, vad är det som händer?
1297
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
[Kayle gnäller]
1298
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Lyssna, jag behöver att du berättar för mig
vad som händer.
1299
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
- Vad är det för fel? Kayle!
- [gnäller]
1300
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
[snyftande]
1301
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Jag är i buren! Jag är i buren!
1303
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Okej, det är bra.
- Okej.
1304
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Bara... Var bara lugn.
Låt mig tänka. Låt mig tänka.
1305
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Har du en stämpel på din väst?
1306
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Det är mycket blod.
- Jag vet.
1307
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Använd bara det för att stoppa blödningen, okej?
1308
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Det kommer att bli okej.
Sätt den bara ovanför såret.
1309
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
Och titta på din andning, okej?
1310
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Du förbrukar allt ditt syre.
1311
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
[gnäller] Jag tappar mycket blod.
1312
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Jag vet, men du måste
dra åt den. Kom igen.
1313
01:07:47,230 --> 01:07:48,190
[skriker]
1314
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
[Burns] Hej.
1315
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Snälla förstå det
Jag ska kolla deras hotell.
1316
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Om de inte är där,
Jag kommer att fortsätta denna utredning.
1317
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
Och om jag inte kan hitta Tatiana Scott
eller någon av hennes vänner,
1318
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
förvänta dig ett nytt besök av mig.
1319
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Okej.
- Moral!
1320
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Jag hoppas att du hittar dem.
1321
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- [Tatiana] Går de?
- [Kayle] Nej, de kan inte gå.
1322
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
De kan inte lämna.
1323
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Nej, nej, nej, nej!
1324
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
De kan inte lämna oss. De kan inte lämna oss.
1325
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
De kommer inte att lämna oss.
1326
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Jag fick en idé. [flåsande]
1327
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Jag skickar upp den läskiga rökaren.
1328
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
[stönar]
1329
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, jag går tillbaka till dig.
1330
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Håll ut bara.
1331
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
[på spanska] Ha en trevlig dag!
1332
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Jävlar.
1333
01:09:03,473 --> 01:09:04,975
[Kayle gnäller]
1334
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
- Kayle!
- [fliftar]
1335
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Jag är här, jag är här.
Det kommer att bli okej.
1336
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
- Herregud!
- [fortsätter gnälla]
1337
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Herregud. Det är så mycket blod.
1338
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
- Herregud.
- [andas skakigt]
1339
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Vi måste få dig till ytan.
1340
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Jag är inte säker på att jag kan simma.
1341
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Jag är så ledsen, Kayle,
men polisen går.
1342
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Vi måste få dig upp.
Vi har inte mycket tid.
1343
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Vi måste komma i rörelse.
1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,418
[polissiren brölar]
1345
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Tja?
1346
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Åh, shit.
1347
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hej, jag har dig. Okej? Jag har dig.
1348
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
- [gnäller]
- Fortsätt bara.
1349
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
- [stönande]
- Vi är nästan framme.
1350
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
[på spanska] Jag har det, Morales. Upp!
1351
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
[stönande]
1352
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1353
01:09:59,070 --> 01:10:00,238
[båda stönar]
1354
01:10:02,407 --> 01:10:05,785
[Kayle gnäller]
1355
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Hjälp!
1356
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
[på spanska] Jag ska rapportera det. Central!
1357
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
- [kippar efter luft]
- Hjälp! Hon är skadad! Hjälp!
1358
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Central. Central!
1359
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Hjälp!
- Moral!
1360
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
- [Kayle gnäller]
- Hej!
1361
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Tja, vi är jävla.
1362
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Kom igen!
- Hjälp! Hon är skadad! Hjälp oss!
1363
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
[officer 1 på spanska] Hej, kom hit!
1364
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
- Vad ler du åt?
- [otydligt skrik]
1365
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Kom hit!
- Hjälp! Hjälp oss! Här!
1366
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
[på spanska] Du är nästan här!
1367
01:10:35,148 --> 01:10:37,943
[otydligt skrik]
1368
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
– Det finns hajar!
– Det är fullt med hajar!
1369
01:10:40,403 --> 01:10:41,738
[skriker otydligt]
1370
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
[Tatiana] Här!
1371
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
[på spanska] Kom igen!
1372
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- [Kayle] Hjälp!
- Delgado! Nu!
1373
01:10:49,704 --> 01:10:52,415
[snabba skott]
1374
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Trevligt.
- Moral!
1375
01:10:54,542 --> 01:10:55,377
[kvävning]
1376
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Fortsätt, fortsätt.
1377
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
[pistolskott]
1378
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Wow!
1379
01:11:15,438 --> 01:11:18,066
[båda skriker, muttrar]
1380
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
- Herregud! Herregud!
- [bränner i skratt]
1381
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
Det var fantastiskt, Delgado!
1382
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, vad fan gör du?
1383
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Det var fantastiskt, eller hur?
1384
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Du kan inte spränga en blodig polisbåt.
1385
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Jag kan spränga vad jag vill.
1386
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Fortsätt köra munnen
och din båt är nästa.
1387
01:11:36,042 --> 01:11:37,377
[gnäller]
1388
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Du är okej. Håll mig.
Hålla fast. Du är okej.
1389
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Det är okej, Kayle, det är okej.
Kom igen, kom igen.
1390
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Något tecken på Martin?
1391
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Det som var kvar av honom fanns på den båten.
1392
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Jag går inte utan min väska.
1393
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
- [Kayle skriker]
- Håll mig, håll mig.
1394
01:11:55,478 --> 01:11:57,147
[gnällande]
1395
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
- [Kayle gnäller]
- Vänta. [gryntande]
1396
01:12:01,234 --> 01:12:02,402
[gnällande]
1397
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Äntligen. Ja! Vi träffas ordentligt.
1398
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Stå inte bara där. Hjälp henne!
1399
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Du hörde damen. Hjälp henne, kom igen.
1400
01:12:10,744 --> 01:12:13,496
[Kayle gråter]
1401
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Du måste vara försiktig.
1402
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
[Kayle skriker]
1403
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
- [Tatiana] Försiktigt!
- [andas skakigt]
1404
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
- Kayle, det är okej, det är okej.
- [stönande]
1405
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
- [skriker]
- [Tatiana] Försiktigt!
1406
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Jag vet att det gör ont, håll dig bara vaken.
1407
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Snälla, Kayle! Kayle!
1408
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Kan någon hitta en första hjälpen-kit?
1409
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Hjälp mig, snälla! Eller så kommer hon att dö.
1410
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
1411
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Herregud. Herregud.
1412
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
- Herregud!
- [Kayle skriker]
1413
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
[Logan] Jag behöver dig
för att släppa den här turneringen
1414
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
var 15:e minut, okej?
Och håll det benet högt.
1415
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- Det är okej, Kayle.
- Håll det varmt.
1416
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Vi fick henne, vi fick henne.
1417
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Okej, okej.
- Där går du.
1418
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hej, hej.
- Hon har tappat mycket blod.
1419
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Vi måste få henne till ett sjukhus.
1420
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Ja, ja. Hörde du det, Tatiana?
1421
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Om du vill att din vän ska gå,
1422
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
du bättre levererar
i slutet av vår affär.
1423
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Du vet, jag menar, min väska
och det här kommer att vara över, va?
1424
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Det gör jag inte.
- Hej. Vad?
1425
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Jag kan inte.
- Du kan! Jag vet att du kan!
1426
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Helvete, Burns, jag sa att jag skulle gå!
1427
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Jag känner den här hajen! Det är en människoätare!
1428
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Flickan hade tur en gång, okej?
Låt mig gå.
1429
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Jag ska hämta dina varor.
- [Burns] Nej, det gör du inte!
1430
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Det här är mellan henne och mig.
1431
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Okej? Så sätt dig nu eller jag dödar dig,
1432
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
bränn din båt,
1433
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
mörda din son och aldrig
tänk på dig igen!
1434
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Så, lyssna, Tatiana. Ja.
1435
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Jag har haft extremt tålamod med dig,
1436
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
och jag gillar inte att göra saker personliga.
1437
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Men du har inte lämnat mig något annat val.
1438
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
Och jag förstår att ni känner varandra.
1439
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
-T! T!
- Kyle! Kyle!
1440
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Snälla, släpp upp mig. Vänta! Släpp upp mig!
1441
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Nej, nej. Stanna där.
Nej, nej, nej. Tills jag får min väska, okej?
1442
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Stanna bara där.
1443
01:14:11,531 --> 01:14:13,241
[Kyle andas skakigt]
1444
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Jag mår bra. Jag mår bra.
1445
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Vad är det?
1446
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Åh.
1447
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Wow! Titta på det här. [skratt]
1448
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Kort har varit en ogiltigförklaring av många människor.
1449
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Men de skonade dig.
1450
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Du är en lycklig ung man.
1451
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Men du gjorde ont i huvudet, förstår du?
1452
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
- [Kyle stönar]
- Det räcker!
1453
01:14:44,439 --> 01:14:46,316
[Kyle fortsätter stöna]
1454
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Det räcker, det räcker.
1455
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Stopp! Sluta, sluta! [gråter]
1456
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Nej, det här är bara en uppvärmning, vet du?
1457
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
En blåslampa, lite stensalt...
1458
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
När jag är klar,
1459
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
din bror kommer att tacka mig
för att ha dödat honom!
1460
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Okej, okej. Jag går. Jag går. Sluta bara.
1461
01:15:09,088 --> 01:15:11,758
[stammar]
1462
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Det är roligt. Du vet hur...
1463
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
lite välplacerad brutalitet
kan lösa det prat aldrig kunde.
1464
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
[Logan] Titta. Detta nät, det kommer att skydda dig
1465
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
mot det nyfikna bettet,
men inte en attack, okej?
1466
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Ska eller ska?
1467
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Jag har ingen aning. Aldrig haft
modet att kolla upp det själv.
1468
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Jag ska se till att skriva det på min Yelp-recension.
1469
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Du har en ny tank och en ny BCD.
1470
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Med väskans vikt,
det kommer att ta ett tag för dig
1471
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
för att komma tillbaka till ytan.
1472
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Allt kommer nära dig,
gå för ögonen. Har du det?
1473
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Håll dig säker.
1474
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Vänd dig för att möta hajen
och bryt inte ögonkontakten.
1475
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Hajar litar på överraskningsmomentet.
1476
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Att möta dem visar medvetenhet.
De gillar det inte.
1477
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Du har det här.
1478
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Jag kommer tillbaka för er.
1479
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Jag tar hand om dem. Oroa dig inte.
1480
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
[väsande luft]
1481
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Hajnät, va?
1482
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Det hjälper inte.
1483
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Gud.
1484
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Var är det?
1485
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Kom igen.
1486
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Okej.
1487
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
[olycksbådande musik spelas]
1488
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
[andas skakigt]
1489
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Fan.
1490
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Inte idag, din fula jävel.
1491
01:17:46,496 --> 01:17:48,456
[brummande]
1492
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Är du okej, grabben?
1493
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Bättre.
- Bra.
1494
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Du fortsätter prata med henne
och håll henne varm, okej?
1495
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Vi kommer att klara oss
om vi gör som vi blir tillsagda.
1496
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Vill du ha något?
1497
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
[mjukt] Nu tar du kniven.
1498
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
[stammar] Jag kan inte.
1499
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Skit. Okej, okej. Bra.
1500
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
[Logan] Du vet när du ska använda den.
1501
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Okej. Okej.
1502
01:18:36,295 --> 01:18:38,673
[fotspår avgår]
1503
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Jag är så ledsen, TJ.
1504
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Jag är bara... så ledsen.
1505
01:19:25,219 --> 01:19:27,221
[snyftande]
1506
01:19:35,062 --> 01:19:37,190
[fortsätter snyftande]
1507
01:19:42,028 --> 01:19:43,988
[smak]
1508
01:19:46,949 --> 01:19:48,910
[fortsätter gråta]
1509
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Adjö.
1510
01:20:06,552 --> 01:20:08,804
[andas skakigt]
1511
01:20:09,388 --> 01:20:10,765
[andas ut]
1512
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Okej.
1513
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Jag har väskan. Jag är på väg upp.
1514
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Ursäkta förseningen. Jag blev ikapp.
1515
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Bra tjej. Vi kommer att oroa oss för dig.
1516
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Tja, den här dagen är verkligen
börjar vända,
1517
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
är det inte, Capitán?
1518
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Nej...
1519
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Nej. [andas skakigt]
1520
01:21:11,033 --> 01:21:13,452
[skriker]
1521
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Håll dig borta! [stönar]
1522
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Okej.
1523
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Okej. Vill du bråka med mig?
1524
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Okej. [gryntande]
1525
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Titta på mig.
1526
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Titta på mig.
1527
01:21:40,062 --> 01:21:43,566
- [ryter]
- [skriker]
1528
01:21:43,649 --> 01:21:45,735
[gryntande]
1529
01:21:52,575 --> 01:21:54,702
[skriker]
1530
01:21:54,785 --> 01:21:56,829
[flåsande]
1531
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
[andas skakigt]
1532
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
[suckar]
1533
01:22:06,589 --> 01:22:08,341
[fliftar]
1534
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Du måste skoja med mig. [flåsande]
1535
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Shit! Skit! Skit!
1536
01:22:23,856 --> 01:22:25,066
[ryter]
1537
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Där.
1538
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Jag kan göra det här. [flåsande] Jag kan göra det här.
1539
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Jag ska göra det här rätt åt dig.
1540
01:22:47,838 --> 01:22:49,674
[stönande]
1541
01:22:53,594 --> 01:22:55,721
- [heroisk musik spelas]
- [andas lättad]
1542
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Jag har väskan!
1543
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Där är hon.
1544
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Om du vill ha detta,
du måste hjälpa mig.
1545
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatiana!
1546
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Underbart, Tatiana! Ta upp henne.
1547
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnison! Kom igen, man, rör på rumpan!
1548
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
[Tatiana stönar] Ta det.
1549
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Ta det. Ta det bara. [stönar]
1550
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Väskan. Väskan. Väskan. Väskan.
1551
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Ge mig bara den jävla väskan. Ja.
1552
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Är hon okej?
1553
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Titta på det. Wow, vi gjorde det.
1554
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Ett ögonblick tänkte jag
att detta skulle bli omöjligt,
1555
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
men här är vi.
1556
01:23:52,945 --> 01:23:54,405
[andas ut djupt]
1557
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
- [suckar]
- [Tatiana] Så...
1558
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Du kommer att släppa oss, eller hur?
1559
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Tja, du avslutade affären,
1560
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
så jag gör som jag sa.
1561
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, jag kommer att träffa dig.
1562
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garnison, jag ringer dig
när den nya försändelsen är inne.
1563
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
Och... Delgado.
[på spanska] Kom igen, låt oss gå, va?
1564
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
[suger tänder] Åh! åh!
1565
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
En sak till.
1566
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
– Jag ljuger.
- [spännande musik spelas]
1567
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1568
01:24:41,702 --> 01:24:43,954
- [gryntar]
- [Delgado stönar]
1569
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Åh!
1570
01:24:51,545 --> 01:24:52,713
[ryter]
1571
01:24:54,757 --> 01:24:56,634
[andas skakigt]
1572
01:24:58,093 --> 01:24:59,678
[bränner stön]
1573
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Nej.
1574
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Du vet, jag menar...
1575
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Pojke, du har bollar, och det respekterar jag.
1576
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Fy fan!
1577
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Ja, det förändras inte
vad kommer härnäst.
1578
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garnison, pistolen.
1579
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Garnison!
1580
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Förlåt, chef.
- Vad?
1581
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Jag tänker inte göra det för dig.
1582
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Va?
1583
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Du säger alltid att det handlar om affärer,
det är inte personligt, eller hur?
1584
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Tja, det verkar vara så
jävla personligt för mig.
1585
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Så pistolen stannar hos mig.
1586
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Det är trevligt att du har lyssnat på mig.
1587
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Men om du har lyssnat på mig,
1588
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
du hörde mig förmodligen säga,
"Inga lösa trådar!"
1589
01:25:42,513 --> 01:25:44,390
[brännskada muttrar]
1590
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Vet du? [suckar] Det är okej. Eftersom...
1591
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Jag gjorde mitt första dödande med en kniv.
1592
01:25:55,943 --> 01:25:56,777
[gryntande]
1593
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Du stal mitt liv.
1594
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Din snälla sons
vanan stal ditt liv.
1595
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Jag gav dig ett alternativ,
så jag behövde inte ta hans.
1596
01:26:07,705 --> 01:26:08,747
[pistolskott]
1597
01:26:08,831 --> 01:26:10,165
[bränner stön]
1598
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Jag tycker att det är dags att du tar din väska...
1599
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- [Burns] Hej, hej.
- ...och gå av den här båten.
1600
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hej...
- Lyssna på mig,
1601
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
din boomerjävel!
1602
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Du mördade mina vänner, skadade min familj
1603
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
och förstörde min semester.
1604
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Jag borde skjuta dig
där du står just nu.
1605
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
Och den enda anledningen till att du fortfarande andas
1606
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
beror på att jag väljer att visa återhållsamhet.
1607
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Du är klar här.
1608
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Av den här båten. Nu!
1609
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Innan jag ändrar mig.
1610
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Vet du?
1611
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Jag tror att jag är på väg ut trots allt.
1612
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Men tro mig,
detta är definitivt inte slutet.
1613
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Jag kommer att träffa dig.
1614
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Speciellt du, Tatiana.
1615
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
[flåsande]
1616
01:27:28,911 --> 01:27:30,788
[mjuk musik spelas]
1617
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[motorn startar]
1618
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hej, är du okej?
1619
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Är du okej?
1620
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Nej. Är du det?
1621
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Du får inte spela spel
med ditt liv längre, okej?
1622
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
För vare sig du gillar det eller inte,
1623
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Jag är med i det här med dig också.
1624
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Jag planerar inte på det. [nosar]
1625
01:28:22,464 --> 01:28:24,133
[Kyle suckar]
1626
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Kommer han att komma efter oss?
1627
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Absolut.
1628
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Varför hjälpte du oss?
1629
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Alla som gick igenom
1630
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
vad du gick igenom
förtjänar att gå iväg.
1631
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Han borde ha behållit
hans slut på köpet.
1632
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Jag trodde att han var en principman.
1633
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Det visade sig att han bara var galen.
1634
01:28:49,783 --> 01:28:50,951
[hån]
1635
01:28:51,618 --> 01:28:52,578
[skratt]
1636
01:29:26,779 --> 01:29:28,280
[flare visselpipor]
1637
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
- Shit!
- [bloss fortsätter att vissla]
1638
01:29:40,042 --> 01:29:41,376
[fliftar]
1639
01:29:51,386 --> 01:29:52,638
[fliftar]
1640
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
För nödsituationer.
1641
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
Och det var verkligen en nödsituation.
1642
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Det var vad du gjorde
när du kollade bränslet.
1643
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Tänk om jag hade åkt på båten?
1644
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Jag skulle inte ha gjort det, eller hur?
1645
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Ge oss en drink.
1646
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Låt oss ta er tre till sjukhuset.
1647
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
- Tack, kapten.
- [Kayle och Logan stönar]
1648
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
- [Kayle stönar]
- Okej. Hej.
1649
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Håll det högt, okej?
1650
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
[mjukt] Okej.
1651
01:30:38,142 --> 01:30:39,434
[andas ut]
1652
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Har jag någonsin berättat om irländarna
1653
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- vem slogs vid Alamo?
– Jag tror inte det.
1654
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Tja, de blev så illa behandlade
av sitt eget gäng,
1655
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
de bytte sida
och gick med i den mexikanska armén.
1656
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
[suckar] Herregud.
1657
01:30:54,867 --> 01:30:56,076
[skratt]
1658
01:30:57,369 --> 01:30:58,495
[suckar]
1659
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
[melankolisk musik spelas]
1660
01:31:13,677 --> 01:31:15,345
[musiken tonar ut]
1661
01:31:18,682 --> 01:31:21,476
[downtempo musik spelas]
1662
01:34:19,529 --> 01:34:21,531
[spänd musik spelas]
1663
01:35:30,767 --> 01:35:31,726
[musik slutar]