1
00:00:28,985 --> 00:00:30,508
<i>¡Ay!</i>

2
00:00:30,508 --> 00:00:32,641
Desafortunadamente,
hoy un esguince en la parte superior del tobillo

3
00:00:32,641 --> 00:00:34,904
<i>ha terminado la prometedora
ascenso del aspirante a los Juegos Olímpicos de Invierno,
Abigail Simpson,</i>

4
00:00:34,904 --> 00:00:36,949
<i>eliminándola
de las pruebas semifinales.</i>

5
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
<i>Le deseamos un completo
y pronta recuperación.</i>

6
00:00:38,864 --> 00:00:41,824
<i>Tal vez la veamos
de nuevo en cuatro años.</i> -

7
00:00:41,824 --> 00:00:46,002
Y así es como tú
No ejecutes un giro en camello.

8
00:00:46,002 --> 00:00:47,656
¿Te lastimaste gravemente?

9
00:00:47,656 --> 00:00:49,701
Nada de lo que no pudiera recuperarme,

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,660
pero lo suficiente para tirarme
desde mi lugar.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,705
¿Por qué no lo intentaste de nuevo?

12
00:00:53,705 --> 00:00:57,057
tomó todo
mis padres pudieron reunir
para llevarme tan lejos

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,103
y no quería esperar
otros cuatro años.

14
00:01:00,103 --> 00:01:01,148
Mis planes habían cambiado.

15
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
Decidí que
quería enseñar

16
00:01:04,238 --> 00:01:07,458
y entrenar al siguiente grupo
de aspirantes olímpicos

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
¿cuáles son ustedes?

18
00:01:10,157 --> 00:01:13,464
Ahora, ponte los patines.
Tenemos mucho trabajo duro
antes del Desfile de Hielo de Navidad.

19
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
Eso debe haber sido difícil.
para mirar.

20
00:01:21,864 --> 00:01:24,040
Créeme, Janet, lo fue.

21
00:01:24,040 --> 00:01:26,825
Pero mostrándolo a la clase.
hace un punto.

22
00:01:26,825 --> 00:01:29,654
- ¿Cuál es?
- No seas arrogante

23
00:01:29,654 --> 00:01:31,743
y empieza a creer
en su propia publicidad.

24
00:01:32,396 --> 00:01:33,441
Vamos.

25
00:02:38,810 --> 00:02:42,292
Ey,
¿Por qué no hacerlo?
un poco de publicidad?

26
00:02:42,292 --> 00:02:44,381
Podemos ofrecer algún tipo de
código de descuento,

27
00:02:44,381 --> 00:02:47,036
o clase especial para principiantes,

28
00:02:47,036 --> 00:02:48,951
hacer un excelente relleno de calcetines.

29
00:02:48,951 --> 00:02:51,736
y como piensas
¿Voy a pagar por la publicidad?
¿Mi buena apariencia?

30
00:02:51,736 --> 00:02:53,173
¡Exactamente!

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,479
Abbie, eras casi famosa.

32
00:02:55,479 --> 00:02:57,742
¡Aún lo eres!

33
00:02:57,742 --> 00:03:01,355
Mira, vamos a enyesar tu nombre.
y foto en un cartel.

34
00:03:01,355 --> 00:03:03,922
Podríamos ponerlos por toda la ciudad.

35
00:03:03,922 --> 00:03:06,751
Ya estamos promocionando
el Desfile de Hielo de Navidad.

36
00:03:06,751 --> 00:03:08,013
Hagámoslo más interesante.

37
00:03:08,013 --> 00:03:09,145
Mira, no lo sé.

38
00:03:09,145 --> 00:03:11,016
Suena desesperado.

39
00:03:11,016 --> 00:03:12,583
Como si me estuviera rindiendo.

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,845
¿Te escuchas a ti mismo?

41
00:03:13,845 --> 00:03:15,369
¿No es eso
¿Qué estás haciendo ya?

42
00:03:15,369 --> 00:03:16,805
¿Renunciar?

43
00:03:16,805 --> 00:03:19,634
Guau. ¿No se supone que deberías ser
mi mejor amigo?

44
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
- Tu mejor.
- Bueno.

45
00:03:21,505 --> 00:03:23,812
- Bueno,
Luego ve a supervisar a los niños.
- Oh.

46
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Sí, sí, Capitán.

47
00:03:26,380 --> 00:03:27,598
Y no mires tan abajo.

48
00:03:27,598 --> 00:03:29,339
actúas como
eres la única persona

49
00:03:29,339 --> 00:03:30,819
alguna vez pasar por
algo como esto.

50
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
¿Y si lo soy?

51
00:03:33,387 --> 00:03:35,084
¿Qué pasa si no lo eres?

52
00:03:35,084 --> 00:03:36,346
Adiós.

53
00:03:36,346 --> 00:03:37,739
Mmmm.

54
00:04:22,610 --> 00:04:26,004
¡No, vete! Sácalo de la zona.
Sácalo de la zona.

55
00:04:26,004 --> 00:04:27,354
¡Ir! ¡No!

56
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
No. ¡Vuelve!
Consíguelo. Consíguelo.

57
00:04:29,573 --> 00:04:31,401
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

58
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
Detenlo. Detenlo.
No dejes que llegue allí.

59
00:04:33,838 --> 00:04:35,710
¡No! ¡Detener!

60
00:04:35,710 --> 00:04:38,016
¡Detener! ¡Ah!

61
00:04:40,323 --> 00:04:42,543
Es imposible.
Es jodidamente imposible.

62
00:04:42,543 --> 00:04:44,414
Y, sin embargo...

63
00:04:45,241 --> 00:04:47,330
Y sin embargo... es verdad.

64
00:04:48,766 --> 00:04:49,724
Perdimos.

65
00:04:49,724 --> 00:04:52,292
Oh querido. ¿Otra vez, alteza?

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,815
De nuevo.

67
00:04:55,251 --> 00:04:58,950
Derrota arrebatada
de las fauces de la victoria.

68
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
Quizás esto te ayude
cálmate.

69
00:05:01,170 --> 00:05:03,607
¿Cómo puedo estar tranquilo?
en un momento como este?

70
00:05:04,391 --> 00:05:06,349
No es más que un juego, Alteza.

71
00:05:06,349 --> 00:05:07,437
¿Pero un juego?

72
00:05:08,395 --> 00:05:09,874
¿Hablas en serio, Marshall?

73
00:05:09,874 --> 00:05:11,485
no existe tal cosa
como si fuera un juego.

74
00:05:12,355 --> 00:05:13,400
Si usted lo dice, señor.

75
00:05:13,400 --> 00:05:15,576
¡Yo lo digo!

76
00:05:15,576 --> 00:05:17,447
El hockey no es sólo un juego,

77
00:05:17,447 --> 00:05:18,796
es un deporte.

78
00:05:21,233 --> 00:05:22,974
Es mi deporte.

79
00:05:22,974 --> 00:05:27,152
Por supuesto, Su Alteza,
y un deporte muy noble
también lo es.

80
00:05:27,152 --> 00:05:30,460
Pero todo concurso debe tener
un ganador y un perdedor.

81
00:05:31,156 --> 00:05:33,071
Juego limpio y todo eso.

82
00:05:37,249 --> 00:05:39,556
Mmm.

83
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
Ya es hora
Hice algo al respecto.

84
00:05:44,866 --> 00:05:48,522
¿Usted, señor? ¿Planeas
para practicar el deporte?

85
00:05:48,522 --> 00:05:51,176
Marshall, por supuesto que no.

86
00:05:52,221 --> 00:05:54,136
Pero podría comprar un equipo.

87
00:05:54,136 --> 00:05:57,400
Y de esa manera, tendría
algunos dicen en cómo se hacen las cosas.

88
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
¿Tu propio equipo de hockey sobre hielo?

89
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
Sin duda una idea audaz,
Príncipe Juan.

90
00:06:02,362 --> 00:06:04,538
Y uno que debes perseguir
en el nuevo año.

91
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
No seas tonto, Marshall.

92
00:06:06,670 --> 00:06:08,933
planeo seguir adelante
en este negocio inmediatamente.

93
00:06:10,152 --> 00:06:11,893
Como en este momento.

94
00:06:11,893 --> 00:06:15,287
Pero, Su Alteza,
la familia real
es tu negocio.

95
00:06:15,287 --> 00:06:19,030
Por favor,
Suenas como mi madre.

96
00:06:19,030 --> 00:06:22,599
Mira, soy el hijo menor.
en la monarquía de los hijos.

97
00:06:22,599 --> 00:06:25,080
- Nunca seré rey.
- - Verdadero.

98
00:06:26,777 --> 00:06:29,040
Necesito tener algo
en toneladas mías.y de hijos.

99
00:06:29,040 --> 00:06:31,391
Algo que me pertenece,
algo que
Me apasiona.

100
00:06:32,609 --> 00:06:35,656
Algo que es realmente mío,
lejos de la familia.

101
00:06:37,571 --> 00:06:40,965
Que mejor
que mi propia franquicia deportiva?

102
00:06:40,965 --> 00:06:42,227
Ligas menores, por supuesto,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
pero que fantástico.

104
00:06:44,578 --> 00:06:46,362
Por supuesto.

105
00:06:46,362 --> 00:06:49,365
Y luego, todas las ganancias.
de la comercialización

106
00:06:49,365 --> 00:06:50,932
irá directamente
De vuelta a la gente...

107
00:06:52,368 --> 00:06:54,631
a modo de
mis organizaciones benéficas preexistentes.

108
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
Muy noble, Alteza,

109
00:06:56,111 --> 00:06:58,896
pero ¿cómo planeas?
para lograr esto?

110
00:07:00,245 --> 00:07:02,422
- Yendo a Estados Unidos.
- ¿América?

111
00:07:02,422 --> 00:07:04,902
Sí, no puedo manejar
todo esto por mi cuenta.

112
00:07:04,902 --> 00:07:07,427
necesito ir allí
para montar una co-empresa.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
Una especie de asociación.

114
00:07:08,819 --> 00:07:10,691
necesito ir allí

115
00:07:14,172 --> 00:07:15,913
"Daryl Blake."

116
00:07:15,913 --> 00:07:18,002
tengo una reunion con el
en unos días.

117
00:07:18,002 --> 00:07:21,049
tengo una muy pequeña
ventana de oportunidad.

118
00:07:21,049 --> 00:07:23,530
- Estoy pensando en aprovecharlo.
- Pero, Alteza,

119
00:07:23,530 --> 00:07:26,402
la navidad real
Las festividades son inminentes.

120
00:07:26,402 --> 00:07:28,099
Se espera que estés allí.

121
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
Lo haré, Marshall, estaré allí.

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,713
pero tengo que hacer esto
primero. Significa todo para mí.

123
00:07:35,890 --> 00:07:37,369
Y necesito tu silencio.

124
00:07:37,369 --> 00:07:39,067
¿Puedo contar contigo?

125
00:07:41,069 --> 00:07:42,026
Mmmm.

126
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
Ah, bien.

127
00:07:44,507 --> 00:07:46,204
El silencio es oro.

128
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Tengo que coger un avión.

129
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
- Y mira que estos
son atendidos?
- Sí.

130
00:08:58,494 --> 00:09:01,279
- Ah, ahí está.
- Sr. Blake.

131
00:09:01,279 --> 00:09:04,021
Su Alteza,
por favor llámame Daryl.

132
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
Está bien, Daryl.

133
00:09:06,241 --> 00:09:08,678
Uh, de hecho, ¿por qué no
prescindir de las formalidades?

134
00:09:08,678 --> 00:09:10,550
Eh, mi nombre es John.
así que no necesitaremos

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,900
cualquiera de las designaciones reales
de aquí en adelante.

136
00:09:12,900 --> 00:09:14,815
¿Está seguro?
Un título real puede abrir

137
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
un montón de puertas
en un pueblo como este.

138
00:09:17,208 --> 00:09:18,906
y el acento
tampoco duele.

139
00:09:18,906 --> 00:09:21,386
Sí, también se puede cerrar.
muchas puertas.

140
00:09:21,386 --> 00:09:23,258
Incluso puede duplicarse
el precio de la entrada.

141
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
Así que mantengámoslo
en nuestro bolsillo trasero,

142
00:09:25,434 --> 00:09:27,958
como dicen ustedes los americanos,
hasta que sea útil.

143
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
Lo que tú digas, Príncipe.

144
00:09:29,612 --> 00:09:32,441
Quiero decir... Juan.

145
00:09:32,441 --> 00:09:35,444
- ¿Te importaría dar un paseo?
- Eh, absolutamente. Encabezar.

146
00:09:39,100 --> 00:09:41,363
<i>Así que ya ves,
qué me gustaría hacer a continuación</i>

147
00:09:41,363 --> 00:09:42,669
<i>es para ensamblar
una breve lista</i>

148
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
de inversores potenciales, eh,

149
00:09:44,061 --> 00:09:46,977
subir a bordo para ayudar
hacer realidad este equipo.

150
00:09:46,977 --> 00:09:49,850
estoy pensando en llamarlo
"La Monarquía".

151
00:09:50,415 --> 00:09:52,374
La Monarquía.

152
00:09:52,374 --> 00:09:54,463
Me encanta eso. Muy inteligente.

153
00:09:54,463 --> 00:09:57,901
Y contigo como la cara
de la franquicia, bueno,
encaja perfectamente.

154
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
Oh, no podría estar más de acuerdo.

155
00:10:00,687 --> 00:10:03,646
- ¿Listo para ver tu futuro?
- De hecho, lo soy. Encabezar.

156
00:10:04,212 --> 00:10:05,169
Por aquí.

157
00:10:08,651 --> 00:10:10,653
Ahora, aunque
son franquicia de ligas menores,

158
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
hemos hecho arreglos
para el equipo

159
00:10:12,133 --> 00:10:14,701
jugar en los mejores estadios
el deporte tiene para ofrecer.

160
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
Como esto. ¿Qué opinas?

161
00:10:17,355 --> 00:10:19,531
Es más que grandioso, Daryl.

162
00:10:19,531 --> 00:10:20,837
Algo que solo tengo
soñado. - Sí.

163
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
vamos a hacer
ese sueño se haga realidad.

164
00:10:22,709 --> 00:10:23,623
¿Tú entiendes?

165
00:10:23,623 --> 00:10:24,885
Quiero decir, mira esto.

166
00:10:24,885 --> 00:10:26,843
cajas de lujo,
restaurantes de cinco estrellas,

167
00:10:26,843 --> 00:10:29,803
salones de cócteles,
respaldos de celebridades por docenas.

168
00:10:29,803 --> 00:10:33,197
Lo que sea.
Está todo ahí para que lo tomes.

169
00:10:33,197 --> 00:10:35,852
Todo esto es tan fantástico.

170
00:10:37,245 --> 00:10:38,855
Estoy vendido.

171
00:10:38,855 --> 00:10:40,640
¿Qué necesitamos hacer?
para que esto suceda?

172
00:10:41,902 --> 00:10:43,643
te diré
lo que tenemos que hacer.

173
00:10:46,210 --> 00:10:47,168
Salimos de la ciudad.

174
00:10:48,386 --> 00:10:50,650
- ¿Salir de la ciudad?
- Sí. Sal de la ciudad.

175
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
Me temo que no te sigo.

176
00:10:53,348 --> 00:10:55,959
Príncipe,
franquicias deportivas profesionales
están por todos lados.

177
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
Los billetes de búfalo
jugar en Orchard Park.

178
00:10:57,744 --> 00:10:59,920
Los Ángeles de Los Ángeles
están en Anaheim.

179
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
Los Gigantes ni siquiera juegan
en el mismo estado.

180
00:11:03,663 --> 00:11:05,447
Nos movemos fuera de la corriente principal,

181
00:11:05,447 --> 00:11:07,797
construir nuestras instalaciones de capacitación,
nuestro campamento base,

182
00:11:07,797 --> 00:11:11,018
y lo hacemos todo
siempre soñamos
a una fracción del ct.

183
00:11:11,758 --> 00:11:13,760
Sí. ahora estoy
siguiéndote.

184
00:11:13,760 --> 00:11:15,587
creo que tengo
solo la ubicación.

185
00:11:16,197 --> 00:11:17,198
Evanston.

186
00:11:17,198 --> 00:11:18,634
-Evanston.
- Sí.

187
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
La monarquía de Evanston.

188
00:11:20,592 --> 00:11:23,030
- ¡Oh!
- Ahí es donde se construye.

189
00:11:23,030 --> 00:11:26,207
En un pequeño pueblo,
no una metrópolis gigantesca.

190
00:11:26,207 --> 00:11:28,818
En cambio, una pequeña ciudad elegante

191
00:11:28,818 --> 00:11:31,908
que se convierte en ciudad,
no es el hogar de tu marca.

192
00:11:31,908 --> 00:11:35,129
¿Y sabes qué?
tengo una pista
en la ubicación perfecta allí.

193
00:11:36,521 --> 00:11:38,785
tu,
piensas en ello.

194
00:11:38,785 --> 00:11:42,484
- Oh, lo soy.
Yo, estoy pensando en ello.
- Mejor aún,

195
00:11:42,484 --> 00:11:45,835
tu, deberías subir
allí. Compruébalo tú mismo.

196
00:11:45,835 --> 00:11:48,142
Sí.
Falta menos de una hora.

197
00:11:48,142 --> 00:11:49,534
Esa es una gran idea.

198
00:11:51,058 --> 00:11:53,887
Simplemente no respires una palabra
de esto a nadie, ¿vale?

199
00:11:53,887 --> 00:11:56,672
Las noticias salen a la luz
La prensa sube, sube, sube.

200
00:11:56,672 --> 00:12:00,720
Juega bien tus cartas,
todo esto... puede ser tuyo.

201
00:12:02,069 --> 00:12:05,725
Comprendido. Gracias.

202
00:12:05,725 --> 00:12:06,769
Gracias.

203
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
Lee, el hombro está atrás.

204
00:12:29,226 --> 00:12:30,184
Dirigir.

205
00:12:32,839 --> 00:12:35,058
Eso es hermoso, Jaime.
Me encanta.

206
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
nunca pude conseguir
el truco del patinaje sobre hielo.

207
00:12:42,805 --> 00:12:45,460
Lo haces parecer tan sencillo.

208
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Déjame adivinar.
tu no viniste aqui

209
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
para ver a los niños patinar,
¿lo hiciste?

210
00:12:51,683 --> 00:12:54,469
- No.
- Mira, si se trata del alquiler.
para el espacio del aula,

211
00:12:54,469 --> 00:12:56,993
- Lo tendré pronto.
- Escucha, Abbie.

212
00:12:56,993 --> 00:12:59,779
Me encanta lo que estás haciendo
con estos niños.

213
00:13:00,388 --> 00:13:01,650
Pero...?

214
00:13:01,650 --> 00:13:03,347
El dueño de este edificio.

215
00:13:03,347 --> 00:13:05,567
está pensando en cerrarlo por completo.

216
00:13:06,873 --> 00:13:10,050
- Espera, ¿hablas en serio?
- Absolutamente.

217
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
creo que quieren
para convertirlo en otra cosa

218
00:13:11,834 --> 00:13:14,750
o tal vez incluso venderlo por completo.

219
00:13:14,750 --> 00:13:17,318
Sr. Curtis, necesito este lugar.

220
00:13:17,318 --> 00:13:19,146
Aquí es donde está mi salón de clases.

221
00:13:20,538 --> 00:13:23,019
Mira, es Navidad.
Realmente necesito el dinero.

222
00:13:23,019 --> 00:13:24,281
- Mmm.
- Vamos.

223
00:13:24,281 --> 00:13:26,544
Estamos trabajando en algunos realmente
grandes promociones.

224
00:13:26,544 --> 00:13:29,199
¿Promociones? ¿Qué tipo?

225
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
¿Tu desfile navideño sobre hielo?

226
00:13:31,593 --> 00:13:33,987
Entonces, ¿cómo va la venta de entradas?
repasando eso?

227
00:13:33,987 --> 00:13:37,686
Bueno, ellos, ellos podrían
ser mejores, pero son estables.

228
00:13:38,600 --> 00:13:39,601
Eso es bueno para
Escúchame, Abbie.

229
00:13:39,601 --> 00:13:41,037
Te veré en una semana.

230
00:14:03,190 --> 00:14:06,019
Y luego el pase de Bradley
se desvía en la zona de anotación

231
00:14:06,019 --> 00:14:09,326
y todavía atrapado por Johnson
para un touchdown.

232
00:14:09,326 --> 00:14:11,633
Lo mas loco
que he visto alguna vez en mi vida.

233
00:14:11,633 --> 00:14:13,156
Hola, Al.

234
00:14:13,156 --> 00:14:14,897
Hola, Abbie.

235
00:14:14,897 --> 00:14:16,333
tu, eh,
¿vienes por el pastel de tu mamá?

236
00:14:16,333 --> 00:14:18,509
- Puedes apostar. ¿Está listo?
- Claro que sí.

237
00:14:18,509 --> 00:14:19,946
- Sólo dame un segundo.
- Bueno.

238
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Está bien.

239
00:14:52,500 --> 00:14:54,067
Aquí lo tienes.

240
00:14:54,067 --> 00:14:56,634
Es lo mejor que puedo hacerlo.

241
00:14:56,634 --> 00:14:59,289
Y ya está pagado
para que puedas llevártela.

242
00:14:59,289 --> 00:15:00,725
Es hermoso.

243
00:15:00,725 --> 00:15:01,944
¿Te veré?
¿En la fiesta de esta noche?

244
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
Recibí una entrega fuera de horario
entrando,

245
00:15:04,468 --> 00:15:06,253
yogur helado de ponche de huevo,

246
00:15:06,253 --> 00:15:08,820
pero tal vez, si no se consigue
demasiado tarde, todavía podría pasar.

247
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
Suena bien. Ah, y
gracias por poner el cartel.

248
00:15:12,085 --> 00:15:13,695
Ningún problema.

249
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
Pero oye, ¿cómo es que tu nombre?
¿No está en el cartel?

250
00:15:15,871 --> 00:15:18,178
Porque no se trata de mí.
Se trata de los estudiantes.

251
00:15:18,178 --> 00:15:21,442
Oye, la gente pagaría mucho
dinero para verte patinar de nuevo.

252
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Al, por favor.

253
00:15:22,922 --> 00:15:25,620
Venderías muchas más entradas.

254
00:15:25,620 --> 00:15:28,188
Taquilla garantizada.

255
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
Lo pensaré.

256
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
- Gracias de nuevo.
- Está bien.

257
00:15:42,419 --> 00:15:43,594
¡Oye, oye!

258
00:15:44,552 --> 00:15:45,640
Feliz Navidad, Abigail.

259
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Oh, feliz Navidad, Don.

260
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
Feliz Cristo¡Oh!, Abigail.

261
00:15:49,644 --> 00:15:50,950
¡Oh querido! Aquí.

262
00:15:50,950 --> 00:15:51,994
Oh, no.

263
00:15:51,994 --> 00:15:53,430
Lo siento mucho.

264
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
Déjame ayudarte.

265
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
No, está arruinado.

266
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
Bueno, estoy seguro de que podemos arreglarlo.

267
00:16:04,528 --> 00:16:07,444
Lo siento, Abbie, hay
No puedo hacer nada con esto.

268
00:16:07,444 --> 00:16:10,012
Lo sabía.
Mi mamá me va a matar.

269
00:16:10,012 --> 00:16:11,927
¿Crees que
puedes hacer otro?

270
00:16:11,927 --> 00:16:13,537
A tiempo para el de esta noche
festival de invierno?

271
00:16:13,537 --> 00:16:14,974
No me parece.

272
00:16:16,062 --> 00:16:17,106
Quiero decir, ¿podemos?

273
00:16:17,977 --> 00:16:20,022
- Tal vez.
- ¿Cuánto tiempo necesitas?

274
00:16:20,022 --> 00:16:22,285
Al menos unas horas.
Yo, yo, estoy abrumado hoy.

275
00:16:22,285 --> 00:16:26,333
- Todavía tengo
Hay mucho que hacer antes de esta noche.
- Mira,

276
00:16:26,333 --> 00:16:27,769
me siento terrible
sobre esto.

277
00:16:27,769 --> 00:16:30,511
Déjame pagar por un pastel nuevo.
Es lo mínimo que puedo hacer.

278
00:16:32,904 --> 00:16:34,515
- Funciona para mí.
- Bueno.

279
00:16:34,515 --> 00:16:36,517
Gracias, Al.
Iré más tarde esta noche.

280
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Oye, discúlpame.

281
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
Eh, lo siento,
No entendí tu nombre.

282
00:16:42,479 --> 00:16:43,872
Es Abigail.

283
00:16:43,872 --> 00:16:44,873
Soy Juan.

284
00:17:02,891 --> 00:17:04,023
Ey.

285
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Oye, Abbie, espera arriba.

286
00:17:06,851 --> 00:17:09,071
Hola, Chad.

287
00:17:09,071 --> 00:17:10,638
Escuché que estabas en la ciudad.

288
00:17:10,638 --> 00:17:13,249
Oh, miras un poco hacia abajo,
¿pasa algo?

289
00:17:13,249 --> 00:17:16,513
Uh, el pastel para la fiesta de esta noche.
se arruinó, pero eso es todo.

290
00:17:16,513 --> 00:17:19,342
Eso es duro.

291
00:17:19,342 --> 00:17:22,780
- Mira, yo,
Tengo un poco de prisa.
- Entonces no te retendré.

292
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
Escucha, desde entonces
Regresé a la ciudad

293
00:17:24,913 --> 00:17:27,655
solo he estado pensando
mucho sobre ti.

294
00:17:27,655 --> 00:17:28,612
¿En realidad?

295
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
Bueno, eso es halagador.

296
00:17:30,571 --> 00:17:33,878
Mira, sé que no lo soy
el mariscal de campo del equipo universitario
equipo de fútbol nunca más

297
00:17:33,878 --> 00:17:36,142
y tu no lo eres
La princesa sobre hielo,

298
00:17:36,142 --> 00:17:40,929
pero eso no significa que podamos
Dale otra oportunidad, ¿verdad?

299
00:17:40,929 --> 00:17:43,540
solo he estado pensando
mucho sobre el futuro.

300
00:17:43,540 --> 00:17:48,154
Ahora, tal vez pueda haber
un futuro para nosotros.

301
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
Eso es muy dulce, pero tengo
Hay mucho en mi plato en este momento.

302
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
Te escucho.

303
00:17:53,202 --> 00:17:54,856
Pero en una nota más seria, um,

304
00:17:54,856 --> 00:17:57,119
el mercado inmobiliario alrededor
aquí está explotando y expandiéndose,

305
00:17:57,119 --> 00:18:00,601
y el señor Curtis tiene
algunos planes realmente grandes para mí.

306
00:18:00,601 --> 00:18:02,516
Sí, yo también lo vi antes.

307
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
Me dijo que alguien
tratando de convertir

308
00:18:04,213 --> 00:18:06,737
la pista de hielo
en algo más rentable.

309
00:18:06,737 --> 00:18:10,089
Quiero decir, he oído
algunas cosas, pero esas son
Sólo rumores, Abbie.

310
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Estoy seguro de que hay
otras pistas de hielo.

311
00:18:13,614 --> 00:18:16,138
Sabes, realmente podría ser
de alguna ayuda para usted,
si me dejaras.

312
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Todo lo que necesito es
vuelves a mi vida otra vez.

313
00:18:20,751 --> 00:18:24,059
Mira, hay muchos
Razones por las que la gente se separa, Chad.

314
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Realmente lo intentamos, pero...

315
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
simplemente no lo estábamos
la pareja adecuada.

316
00:18:28,672 --> 00:18:30,892
Ya sabes, y podría ayudarte.
con tu escuela.

317
00:18:30,892 --> 00:18:32,894
Podríamos ser socios.

318
00:18:32,894 --> 00:18:34,504
Podrías contratar algunos profesores.
quiero decir,

319
00:18:34,504 --> 00:18:37,159
¿Por qué seguir arriesgando tu salud?
ahí fuera en el hielo, ¿sabes?

320
00:18:37,159 --> 00:18:38,508
Tuviste suerte una vez.

321
00:18:38,508 --> 00:18:39,988
Podría haber sido mucho peor.

322
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Sí, pero no lo fue.

323
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Te conozco.

324
00:18:44,123 --> 00:18:46,037
Y sé que no lo estarías
sentado al margen,

325
00:18:46,037 --> 00:18:48,562
no competir
si no estuvieras preocupado también.

326
00:18:50,607 --> 00:18:52,087
Déjame quitarme esa preocupación.

327
00:18:53,393 --> 00:18:54,568
Vamos.

328
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Lo pensaré. ¿Bueno?

329
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
- Es bueno verte.
- Tú también.

330
00:19:08,886 --> 00:19:10,497
solo porque
tu hermano no ha sido visto afuera

331
00:19:10,497 --> 00:19:12,890
con la misma mujer
en su brazo todas las noches,

332
00:19:12,890 --> 00:19:14,762
¿Por qué la gente
¿Te parece interesante?

333
00:19:14,762 --> 00:19:16,677
Honestamente, podría fácilmente
encontrarse a sí mismo,

334
00:19:16,677 --> 00:19:18,722
una heredera adecuada
quien lo adora.

335
00:19:18,722 --> 00:19:21,638
Quiero decir, a mamá le encantaría eso.

336
00:19:22,248 --> 00:19:23,858
Pero...

337
00:19:23,858 --> 00:19:25,555
él elige la vida
de un soltero.

338
00:19:25,555 --> 00:19:28,167
No dispuesto a sentar cabeza.

339
00:19:28,167 --> 00:19:29,603
¿Por qué crees que es eso?

340
00:19:29,603 --> 00:19:31,692
Es perfectamente sencillo.

341
00:19:31,692 --> 00:19:34,042
Nunca ha encontrado una mujer.
suficientemente fascinante

342
00:19:34,042 --> 00:19:36,087
para congelarlo en seco.

343
00:19:37,480 --> 00:19:41,092
¿Quieres decir que él es
nunca encontré una mujer
¿Quién podría defenderse de él?

344
00:19:41,092 --> 00:19:44,879
Quizás, pero no te rindas.
sobre él todavía, Su Alteza.

345
00:19:44,879 --> 00:19:47,838
Bueno buena suerte
cambiando de opinión.

346
00:19:47,838 --> 00:19:49,840
¿Has visto esto?

347
00:19:49,840 --> 00:19:52,060
- ¿Qué es?
- Compruébalo tú mismo.

348
00:19:53,104 --> 00:19:54,149
Por favor, Marshall, siéntate.

349
00:20:00,677 --> 00:20:06,205
- ¿Un plan de negocios?
- Está intentando empezar el suyo propio.
equipo profesional de hockey sobre hielo

350
00:20:06,205 --> 00:20:08,294
nada menos que en Estados Unidos.

351
00:20:08,294 --> 00:20:09,904
- ¿Un plan de negocios?
- Está intentando empezar el suyo propio.
equipo profesional de hockey sobre hielo

352
00:20:09,904 --> 00:20:12,385
Su obsesión por el deporte
finalmente se le ha subido a la cabeza.

353
00:20:12,385 --> 00:20:15,257
Él come, duerme y respira.
hockey sobre hielo profesional.

354
00:20:15,257 --> 00:20:17,477
No puede hablar en serio.

355
00:20:17,477 --> 00:20:19,305
Ah, pero lo es.

356
00:20:19,305 --> 00:20:22,699
Como él lo ve,
él finalmente va a hacer
algo para si mismo,

357
00:20:22,699 --> 00:20:24,614
tener algo
todo suyo.

358
00:20:25,136 --> 00:20:26,225
Y...

359
00:20:27,400 --> 00:20:29,184
puedo entender
de dónde viene.

360
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
quiero decir,

361
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Sabía que estaba perdidamente enamorado
para el deporte,

362
00:20:33,928 --> 00:20:35,538
pero no me di cuenta
había llegado hasta aquí.

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
¿Qué pensará mamá?

364
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Tal vez ella no necesita
para saberlo.

365
00:20:42,241 --> 00:20:44,678
Al menos todavía no.

366
00:20:44,678 --> 00:20:47,637
Creo que le debemos a tu hermano
tanto, ¿no?

367
00:20:48,551 --> 00:20:50,553
Acordado.

368
00:21:01,738 --> 00:21:03,958
¡Oh!

369
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
- Oye, estoy en casa.
- Hola mamá.

370
00:21:08,615 --> 00:21:10,051
Ah, déjame echarte una mano.

371
00:21:10,051 --> 00:21:11,487
Ah, gracias.
Toma, toma el que tengo debajo del brazo.

372
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
antes de que lo deje caer.

373
00:21:13,359 --> 00:21:15,274
- ¿Dónde está tu padre?
- Oh, él está en el centro.

374
00:21:15,274 --> 00:21:18,233
- el esta decorando
para la fiesta de esta noche.
- Ah, perfecto.

375
00:21:18,233 --> 00:21:21,541
no lo quiero
husmeando en mis paquetes.

376
00:21:22,629 --> 00:21:24,152
Oh, ¿lo compraste?
algo bonito?

377
00:21:25,501 --> 00:21:27,286
Por supuesto que no.

378
00:21:27,286 --> 00:21:28,374
Me compré algo.

379
00:21:29,853 --> 00:21:31,420
Entonces, ¿qué estás haciendo?

380
00:21:31,420 --> 00:21:34,336
solo estoy haciendo algunos
Tarjetas navideñas para mis amigos.

381
00:21:34,336 --> 00:21:37,339
- No tengo suficiente dinero
para comprar regalos este año.
- Lo sé.

382
00:21:37,339 --> 00:21:39,123
Pero lo entenderán.

383
00:21:39,123 --> 00:21:41,952
Todo va a estar bien.

384
00:21:43,476 --> 00:21:44,868
Entonces, ¿dónde está el pastel?

385
00:21:46,479 --> 00:21:48,916
Eh, sobre eso.

386
00:21:48,916 --> 00:21:50,352
Ah, no, no me digas.

387
00:21:50,352 --> 00:21:52,180
Bueno, hoy fui a recogerlo.

388
00:21:52,180 --> 00:21:54,225
y estaba este chico
quien no estaba mirando
a donde iba,

389
00:21:54,225 --> 00:21:57,054
y él corrió directo hacia mí
y lo golpeé
fuera de mis manos.

390
00:21:58,534 --> 00:22:00,667
- Está arruinado.
- Oh querido.

391
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Pero todo va a estar bien.

392
00:22:02,103 --> 00:22:03,539
Están haciendo uno nuevo.
lo van a entregar

393
00:22:03,539 --> 00:22:06,716
directamente al centro,
Entonces... todo está bien.

394
00:22:07,413 --> 00:22:09,110
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

395
00:22:10,633 --> 00:22:12,896
¿Quieres decir, estoy herido?

396
00:22:12,896 --> 00:22:14,158
No, estoy bien.

397
00:22:15,682 --> 00:22:18,902
Entonces, ¿quién se topó contigo?
¿Fue alguien que conocemos?

398
00:22:18,902 --> 00:22:20,643
Mmm, no, no lo creo.

399
00:22:20,643 --> 00:22:23,646
algún chico
con un elegante acento extranjero.

400
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
Tal vez un tal John, alguien.

401
00:22:26,780 --> 00:22:27,824
Mmm.

402
00:22:28,347 --> 00:22:29,565
¿Era guapo?

403
00:22:30,261 --> 00:22:31,175
Madre, por favor.

404
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
Bueno, ¿lo era?

405
00:22:35,789 --> 00:22:36,833
Sí.

406
00:22:37,530 --> 00:22:40,141
Mmm.

407
00:22:56,940 --> 00:22:59,203
¿Marshall?
<i>Lamento molestarte,</i>

408
00:22:59,203 --> 00:23:01,162
<i>Su Alteza, pero yo
solo estaba sonando para ver</i>

409
00:23:01,162 --> 00:23:02,685
<i>si vinieras
a tus sentidos todavía.</i>

410
00:23:03,207 --> 00:23:04,208
Ah.

411
00:23:06,036 --> 00:23:07,473
En absoluto.

412
00:23:07,473 --> 00:23:10,389
Mira, Príncipe Juan,
Estoy muy preocupado por ti,

413
00:23:10,389 --> 00:23:13,957
- al igual que tu hermano.
- ¿Roger? ¿Preocupado por mí?

414
00:23:13,957 --> 00:23:15,872
Qué encantador.

415
00:23:15,872 --> 00:23:17,178
¿mi madre lo sabe?
¿algo todavía?

416
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
No, Su Alteza,

417
00:23:18,397 --> 00:23:20,703
he podido
cobertura para usted hasta el momento.

418
00:23:20,703 --> 00:23:23,576
Por suerte, ha estado muy ocupada.
con sus preparativos para las fiestas.

419
00:23:23,576 --> 00:23:25,012
Eso es bueno, Mariscal.

420
00:23:25,012 --> 00:23:28,319
pero no puedo continuar
Esta farsa durará mucho más.

421
00:23:28,319 --> 00:23:30,539
Ella seguramente lo descubrirá
tarde o temprano.

422
00:23:30,539 --> 00:23:32,367
¿Y qué si lo hace?

423
00:23:32,367 --> 00:23:33,934
Ya no soy un niño.

424
00:23:33,934 --> 00:23:36,458
tengo derecho a vivir
mi propia vida como mejor me parezca.

425
00:23:36,458 --> 00:23:38,373
<i>Seguramente, señor.</i>

426
00:23:38,373 --> 00:23:41,724
<i>Pero deberías
al menos mantenlos al tanto
de tus movimientos.</i>

427
00:23:41,724 --> 00:23:43,726
Por supuesto que lo haré...

428
00:23:44,423 --> 00:23:45,554
en el tiempo.

429
00:23:47,077 --> 00:23:48,165
<i>Volveré en breve...</i>

430
00:23:50,385 --> 00:23:51,821
cuando esté listo.

431
00:23:51,821 --> 00:23:54,607
Su Alteza, está haciendo
Mi trabajo es bastante difícil.

432
00:23:54,607 --> 00:23:57,871
Bueno, ese es mi objetivo en la vida.
¿No es así, Marshall?

433
00:23:57,871 --> 00:24:01,091
No, si me disculpas,

434
00:24:01,657 --> 00:24:02,832
Tengo una fiesta a la que asistir.

435
00:24:02,832 --> 00:24:04,268
No, no, no.

436
00:24:04,268 --> 00:24:05,922
Por favor no lo hagas
no me cuelgues.

437
00:24:05,922 --> 00:24:07,054
Feliz Navidad, Mariscal.

438
00:24:08,490 --> 00:24:10,057
Feliz Navidad, Alteza.

439
00:24:16,890 --> 00:24:18,413
¡Marshall!

440
00:24:19,240 --> 00:24:20,763
¿Dónde está mi hijo?

441
00:24:20,763 --> 00:24:22,765
Eh, Su Majestad.

442
00:24:22,765 --> 00:24:27,988
Bueno, uh, yo creo que él es
en el Royal Banquet Hall

443
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
finalizando el menú
para el brunch navideño.

444
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
no te estoy preguntando
sobre el Príncipe Roger.

445
00:24:33,515 --> 00:24:37,388
te estoy preguntando
sobre mi hijo menor, John.

446
00:24:37,388 --> 00:24:39,521
Él está muy alto.

447
00:24:39,521 --> 00:24:41,436
y no demasiado grande.

448
00:24:41,436 --> 00:24:43,264
Por supuesto, Su Majestad.

449
00:24:43,264 --> 00:24:44,787
Bueno, eh...

450
00:24:46,006 --> 00:24:48,661
Me temo que, a decir verdad,

451
00:24:48,661 --> 00:24:50,097
él es, eh,

452
00:24:50,793 --> 00:24:52,316
se apagó

453
00:24:52,316 --> 00:24:54,493
a Estados Unidos inesperadamente.

454
00:24:54,493 --> 00:24:57,147
Ah, por supuesto.

455
00:24:57,147 --> 00:25:01,543
Así que si esto fuera, como tú
sugerir, una decisión inesperada,

456
00:25:01,543 --> 00:25:06,461
él no puede tener ninguna
gran cantidad de dinero en efectivo con él.

457
00:25:06,461 --> 00:25:10,509
Tendría que depender mucho
en sus tarjetas de crédito.

458
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
Ya sabes qué hacer entonces.

459
00:25:13,555 --> 00:25:15,165
Sigue el rastro.

460
00:25:19,518 --> 00:25:20,649
Su Majestad.

461
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
marshall,
Tienes que dejar de llamarme.

462
00:25:35,664 --> 00:25:37,710
No servirá de nada y
Estoy empezando a irritarme.

463
00:25:37,710 --> 00:25:40,060
Príncipe Juan, soy Daryl Blake.

464
00:25:40,626 --> 00:25:43,106
Ah, por supuesto, Daryl.

465
00:25:43,106 --> 00:25:45,021
<i>Mis disculpas.</i>

466
00:25:45,021 --> 00:25:48,503
estaba teniendo un momento
con uno de mis empleados en casa.

467
00:25:48,503 --> 00:25:50,113
<i>No hay ningún problema.
Debe ser duro</i>

468
00:25:50,113 --> 00:25:52,725
manteniendo todas esas bolas
en el aire al mismo tiempo.

469
00:25:52,725 --> 00:25:54,988
Sólo me pregunto cómo van las cosas
van a salir en Evanston.

470
00:25:54,988 --> 00:25:58,600
Oh, Evanston lo es todo.
dijiste que lo era.

471
00:25:58,600 --> 00:26:02,517
Pequeño, pintoresco... gente encantadora.

472
00:26:02,517 --> 00:26:05,781
- Hermoso. yo sabia que
te gustaría. Lo sabía.
<i>- De hecho, lo hago.</i>

473
00:26:05,781 --> 00:26:08,262
Y mencionaste
tenías el ojo puesto en una propiedad

474
00:26:08,262 --> 00:26:10,046
para una nueva instalación de entrenamiento, ¿verdad?

475
00:26:10,046 --> 00:26:12,483
No te preocupes por eso todavía.

476
00:26:12,483 --> 00:26:14,616
Lo importante aquí
es que tu puedes

477
00:26:14,616 --> 00:26:17,837
imagínate montando una tienda
en ese pequeño y encantador pueblo.

478
00:26:17,837 --> 00:26:19,882
<i>Y suena
como puedas.</i>

479
00:26:19,882 --> 00:26:22,276
yo creo
Has dado con algo, Daryl.

480
00:26:22,276 --> 00:26:24,060
Sabía que tenía razón al confiar en ti.

481
00:26:24,060 --> 00:26:27,542
Gracias. Gracias,
Su Alteza. Es excelente.

482
00:26:27,542 --> 00:26:30,284
Eh, escucha,
disfruta tu tiempo en Evanston,

483
00:26:30,284 --> 00:26:33,722
y estoy aquí si me necesitas,
y, ¿volverás pronto?

484
00:26:34,418 --> 00:26:36,507
Pronto lo será. Salud.

485
00:27:06,102 --> 00:27:09,018
Así que cariño,
¿Qué piensas?

486
00:27:09,018 --> 00:27:10,324
Bastante elegante, ¿eh?

487
00:27:10,324 --> 00:27:13,109
Oh, es lindo.

488
00:27:13,109 --> 00:27:15,024
Muy lindo.

489
00:27:15,024 --> 00:27:17,853
Uh, Larry, hiciste un gran
trabajo. Estoy orgulloso de ti.

490
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Bueno, tuve algo de ayuda.

491
00:27:19,725 --> 00:27:22,379
Bueno, espero que
deja que los más jóvenes
sube a la escalera.

492
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
Absolutamente.
No más escaleras para mí.

493
00:27:25,469 --> 00:27:26,862
Oye, ven aquí.

494
00:27:28,211 --> 00:27:31,519
- Oh, es hermoso.
- ¿Bien?

495
00:27:31,519 --> 00:27:33,434
¿Cuándo lo dejó?
- Bueno, no lo hizo.

496
00:27:33,434 --> 00:27:34,609
Perdóneme.

497
00:27:34,609 --> 00:27:36,742
Bueno, si Al no cumplió,
¿quién lo hizo?

498
00:27:36,742 --> 00:27:38,265
Hice.

499
00:27:38,265 --> 00:27:40,833
Mis disculpas.
No pude evitar escuchar.

500
00:27:40,833 --> 00:27:42,661
- Soy Juan.
- Oh.

501
00:27:42,661 --> 00:27:45,272
Carol, John se queda.
en el hotel Mountmore.

502
00:27:45,272 --> 00:27:46,403
Nos conocimos antes.

503
00:27:46,403 --> 00:27:48,231
Oh, eso es lindo.

504
00:27:48,231 --> 00:27:51,365
Tienen bonitas habitaciones,
muy anticuado.

505
00:27:51,365 --> 00:27:53,236
Oh sí.
Absolutamente correcto.

506
00:27:53,236 --> 00:27:54,498
Lo siento, no es mi intención entrometerme.

507
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
pero dime,

508
00:27:56,065 --> 00:27:59,112
¿Por qué querías entregar?
¿El pastel tú mismo?

509
00:27:59,112 --> 00:28:01,375
Porque él es el indicado
quien arruinó el pastel
en primer lugar.

510
00:28:03,638 --> 00:28:07,163
Uh, sí, lamentablemente sí.

511
00:28:07,163 --> 00:28:09,905
Buenas noches, señorita Abigail.
Te ves muy bonita esta noche.

512
00:28:09,905 --> 00:28:12,908
Ah, gracias.

513
00:28:12,908 --> 00:28:15,998
Oh, uh, Janet, este es John.

514
00:28:15,998 --> 00:28:18,740
Muy contento de conocerte,
Juan. - [John] El placer es
mío.

515
00:28:19,785 --> 00:28:22,613
Entonces, Abigail, ¿qué piensas?

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,398
Sabes, estoy impresionado.

517
00:28:24,398 --> 00:28:26,748
No pensé que Al pudiera hacerlo.

518
00:28:27,531 --> 00:28:30,360
Sí, lo sé. Sí.

519
00:28:30,360 --> 00:28:34,408
Juan, ¿podrías ayudarnos?
por un momento en la cocina?

520
00:28:34,408 --> 00:28:36,889
Oh, por qué... Sí, por supuesto.

521
00:28:37,454 --> 00:28:38,586
Eh, señoras.

522
00:28:39,456 --> 00:28:40,893
Ven aquí.

523
00:28:42,459 --> 00:28:43,896
Oh querido.

524
00:28:43,896 --> 00:28:46,855
Abbie, ¿por qué estás siendo
¿Tan frío con ese tipo?

525
00:28:46,855 --> 00:28:48,074
Fue sólo un accidente.

526
00:28:48,727 --> 00:28:50,250
Y es tan guapo,

527
00:28:50,250 --> 00:28:51,904
tan sofisticado,

528
00:28:51,904 --> 00:28:55,081
y ese acento... ¡Guau!

529
00:28:55,081 --> 00:28:58,214
- Bueno, acentos.
no lo son todo.
- Quizás no.

530
00:28:58,214 --> 00:28:59,825
Pero creo que le gustas.

531
00:28:59,825 --> 00:29:03,350
Bueno, lo dudo.
- ¿En realidad?

532
00:29:03,350 --> 00:29:07,833
¿Por qué iría?
a través de todos esos problemas
¿Para entregar ese pastel en persona?

533
00:29:07,833 --> 00:29:10,400
¿Conciencia culpable?

534
00:29:10,400 --> 00:29:13,273
No puedo creerte.
Estás actuando como un niño.

535
00:29:13,273 --> 00:29:15,405
Bueno, ¿cómo quieres que actúe?

536
00:29:16,493 --> 00:29:18,669
Estamos en una fiesta.
Se supone que debemos divertirnos.

537
00:29:18,669 --> 00:29:20,584
Así que empieza a actuar así.

538
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
Está bien.

539
00:29:24,197 --> 00:29:26,025
quiero que me lo prometas

540
00:29:26,025 --> 00:29:29,419
serás tan dulce como un pastel
a la siguiente persona
te encuentras.

541
00:29:30,333 --> 00:29:31,595
¿Lo prometes?

542
00:29:33,423 --> 00:29:34,511
Prometo.

543
00:29:36,165 --> 00:29:37,166
Feliz Navidad, Abbie.

544
00:29:38,341 --> 00:29:39,778
Chad.

545
00:29:40,561 --> 00:29:42,563
Bueno, buena suerte con eso.

546
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
Si ustedes dos me disculpan.

547
00:29:46,872 --> 00:29:48,003
Cobarde.

548
00:29:52,486 --> 00:29:56,969
Ah, aquí mismo.
Puedes ayudarnos a poner las bolsas.
en las cajas.

549
00:29:56,969 --> 00:30:01,234
Entonces, John, ¿vas a
¿Estar en Evanston por mucho tiempo?

550
00:30:01,234 --> 00:30:02,626
Oh, no, no, no mucho.

551
00:30:02,626 --> 00:30:05,368
solo dirigiendo
un pequeño negocio.

552
00:30:05,368 --> 00:30:07,936
Oh, ¿qué tipo de negocio?
¿Estás buscando conseguir?
involucrado en?

553
00:30:07,936 --> 00:30:09,590
Larry, no seas tan entrometido.

554
00:30:09,590 --> 00:30:11,374
No, está bien.

555
00:30:11,374 --> 00:30:13,986
Es solo un pequeño proyecto
en el que estoy trabajando.

556
00:30:13,986 --> 00:30:16,118
tengo algo de presión
compromisos de vacaciones en casa,

557
00:30:16,118 --> 00:30:17,728
Así que me temo que no mucho.

558
00:30:17,728 --> 00:30:19,382
Mmm. Eso es una lástima.

559
00:30:19,382 --> 00:30:22,472
Evanston es un lugar maravilloso.
para pasar la navidad.

560
00:30:22,472 --> 00:30:24,692
Estoy seguro de que lo es.

561
00:30:24,692 --> 00:30:26,737
Y también me encantaría conseguir
conocer a Abbie un poco más.

562
00:30:27,521 --> 00:30:28,827
Si, si pudiera.

563
00:30:30,654 --> 00:30:33,614
Y de nuevo, lo siento mucho.
sobre todo lo que pasó.

564
00:30:33,614 --> 00:30:34,876
No te preocupes por eso.

565
00:30:34,876 --> 00:30:37,661
ella es muy
persona comprensiva.

566
00:30:37,661 --> 00:30:41,404
Ella simplemente se siente estresada.
sobre el trabajo en este momento.

567
00:30:41,404 --> 00:30:44,016
Abbie enseña patinaje
abajo en la pista de hielo

568
00:30:44,016 --> 00:30:47,236
y su clase
es un poco decepcionante
en esta época del año.

569
00:30:47,236 --> 00:30:48,672
Eso es una lástima.

570
00:30:48,672 --> 00:30:50,413
¿Es una clase para principiantes?

571
00:30:50,413 --> 00:30:55,027
Todos los niveles.
Son en su mayoría solo jóvenes
tratando de divertirse.

572
00:30:55,027 --> 00:30:58,465
Abbie era una esperanza olímpica
hace unos años,

573
00:30:58,465 --> 00:31:02,599
pero ella tenia
un pequeño percance durante un salto
y no calificó.

574
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
Oh querido.

575
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
- ¿Le dio otra oportunidad?
- No.

576
00:31:06,865 --> 00:31:09,171
todo el asunto
fue transmitido por televisión.

577
00:31:09,171 --> 00:31:12,131
Todos lo vieron
y ella fue humillada.

578
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
Es una pena.

579
00:31:14,960 --> 00:31:19,399
creo que se algo
eso podría animarla.

580
00:31:20,356 --> 00:31:21,705
Soy todo oídos.

581
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
<i>Tengo una confesión.</i>

582
00:31:22,924 --> 00:31:24,360
la unica razon
Vine aquí esta noche fue,

583
00:31:24,360 --> 00:31:25,884
Esperaba encontrarme contigo.

584
00:31:26,754 --> 00:31:28,538
¿En serio?

585
00:31:28,538 --> 00:31:30,714
- ¿Porqué es eso?
- quería disculparme

586
00:31:30,714 --> 00:31:32,716
si sali un poco fuerte
el otro día.

587
00:31:33,804 --> 00:31:35,197
No.

588
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
Yo mismo podría haber sido mejor.

589
00:31:36,982 --> 00:31:39,158
Lo que debería haber dicho fue,
Te extraño.

590
00:31:39,158 --> 00:31:41,508
quiero hacer de esto una navidad
ambos podemos recordar.

591
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
y te tengo
algo pequeño.

592
00:31:44,206 --> 00:31:45,120
Eh...

593
00:31:45,991 --> 00:31:47,557
¿Sabes qué? Yo, no puedo.

594
00:31:49,168 --> 00:31:50,125
Quiero decir...

595
00:31:52,171 --> 00:31:53,781
Gracias.

596
00:31:56,610 --> 00:32:01,397
es hermoso
pero no puedo aceptar esto.

597
00:32:01,397 --> 00:32:03,008
Aquí, déjame ayudarte.

598
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
- Oh.
- Giro de vuelta.
Sólo hazme el favor.

599
00:32:11,320 --> 00:32:14,149
- pero creo
Esa es una idea maravillosa.
- Sí.

600
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Bueno...

601
00:32:20,982 --> 00:32:22,070
Ha sido un día largo.

602
00:32:22,070 --> 00:32:24,246
Eh, tal vez
Debería decir buenas noches.

603
00:32:24,246 --> 00:32:25,247
¿Tan pronto?

604
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
¿Tienes que hacerlo? Eh...

605
00:32:26,727 --> 00:32:28,033
ni siquiera hemos cortado
el pastel todavía.

606
00:32:28,033 --> 00:32:30,992
Sí. yo, pensé
Querías hablar con Abbie.

607
00:32:30,992 --> 00:32:35,127
Oh, bueno, lo hago, pero parece que
ella está envuelta en este momento.

608
00:32:36,128 --> 00:32:37,433
Muy bien, Juan.

609
00:32:37,433 --> 00:32:41,437
Pero no lo olvides
lo que te dije sobre mañana.

610
00:32:41,437 --> 00:32:43,178
No lo haré. Y gracias.

611
00:32:56,278 --> 00:32:57,758
<i>¿Estás bien, cariño?</i>

612
00:32:59,455 --> 00:33:01,980
Tengo muchas cosas en la cabeza
Supongo.

613
00:33:04,286 --> 00:33:05,548
Bonito collar.

614
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
- Caro.
- Sí, fue difícil decir que no.

615
00:33:10,118 --> 00:33:13,165
pero simplemente no estoy interesado
en revivir viejas llamas.

616
00:33:13,165 --> 00:33:16,646
La princesa patinadora sobre hielo
y El rey del fútbol.

617
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
Eso fue hace mucho tiempo.

618
00:33:18,953 --> 00:33:20,607
Sí, él quiere recoger
justo donde lo dejamos,

619
00:33:20,607 --> 00:33:23,392
pero yo solo
no nos veas juntos.

620
00:33:24,132 --> 00:33:25,916
Quiero decir, es un buen tipo, pero...

621
00:33:27,222 --> 00:33:28,876
no lo sé,
simplemente ha pasado demasiado tiempo.

622
00:33:29,572 --> 00:33:32,358
A veces la gente cambia.

623
00:33:32,358 --> 00:33:35,448
- Ya tengo bastante que hacer.
- Bueno. Eso es justo.

624
00:33:36,144 --> 00:33:38,625
Oh, ese tipo, John,

625
00:33:38,625 --> 00:33:40,540
estaba preguntando por ti.

626
00:33:40,540 --> 00:33:43,891
Mamá, no me busques pareja.
de nuevo. él se habrá ido
antes de que te des cuenta.

627
00:33:43,891 --> 00:33:46,502
Por supuesto,
tienes razón.

628
00:33:46,502 --> 00:33:49,505
Pero él parece tan elegante,
tan culto.

629
00:33:49,505 --> 00:33:51,159
estas empezando
para sonar como Janet.

630
00:33:51,159 --> 00:33:54,336
Un chico me baña
en diamantes, el otro en pastel.

631
00:33:54,336 --> 00:33:58,036
estoy seguro
Te ves hermosa en ambos.

632
00:33:58,036 --> 00:33:59,341
Eres un alboroto.

633
00:33:59,341 --> 00:34:00,821
Buenas noches, cariño.

634
00:34:49,696 --> 00:34:51,872
¿Por qué me sigues?

635
00:34:51,872 --> 00:34:55,049
¿A mí? [risas] Nunca.

636
00:34:55,049 --> 00:34:59,532
Así que simplemente entras aquí
donde es una constante
¿35 grados?

637
00:34:59,532 --> 00:35:03,057
Nosotros, los europeos,
Somos gente de sangre muy caliente.

638
00:35:03,057 --> 00:35:04,406
Mira, John, eh,

639
00:35:04,406 --> 00:35:05,886
este es mi tiempo privado
en el hielo.

640
00:35:05,886 --> 00:35:08,280
Es el único momento a solas
Lo entiendo, entonces...

641
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
Ah, sí.

642
00:35:09,672 --> 00:35:12,197
Por supuesto, por supuesto.
Eh, mis disculpas.

643
00:35:12,197 --> 00:35:14,808
no quise decir
entrometerse o interrumpir.

644
00:35:14,808 --> 00:35:16,244
yo estaba hablando
con tu madre anoche,

645
00:35:16,244 --> 00:35:18,333
y ella me dijo
sobre tus clases de patinaje,

646
00:35:18,333 --> 00:35:19,769
y pensé...

647
00:35:21,510 --> 00:35:23,077
Bueno, tal vez...

648
00:35:28,169 --> 00:35:31,346
- ¿Tú?
- Por supuesto. ¿Por qué no yo?

649
00:35:31,346 --> 00:35:35,133
Además, pensé
puede que te resulte entretenido
para verme caer un par de veces.

650
00:35:36,046 --> 00:35:37,874
Bueno, es tentador

651
00:35:37,874 --> 00:35:39,572
pero pareces bastante en forma.

652
00:35:39,572 --> 00:35:41,008
Las apariencias pueden engañar.

653
00:35:43,271 --> 00:35:45,534
Está bien, está bien. Ve a alquilar unos patines.

654
00:35:45,534 --> 00:35:47,536
- y veré lo que tienes.
- Maravilloso.

655
00:35:53,629 --> 00:35:55,675
Oh.

656
00:35:55,675 --> 00:35:57,329
te ves como
Ya has hecho esto antes.

657
00:35:57,329 --> 00:36:00,897
Uh, algunos, cuando estaba
un joven en casa.

658
00:36:00,897 --> 00:36:02,682
y donde exactamente
es "volver a casa"?

659
00:36:04,945 --> 00:36:08,644
Sólo un pequeño iceberg
fuera de Bélgica.

660
00:36:08,644 --> 00:36:11,212
Eh, hermoso lugar
sin consecuencias reales.

661
00:36:11,212 --> 00:36:13,519
¿Y este iceberg tiene nombre?

662
00:36:13,519 --> 00:36:15,303
Oh. Bueno, sí, por supuesto.

663
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
Por supuesto que sí.

664
00:36:16,739 --> 00:36:19,351
pero lo real
pregunta ¿cómo estoy?

665
00:36:19,351 --> 00:36:21,353
Eh, es más difícil
de lo que recuerdas, ¿eh?

666
00:36:21,353 --> 00:36:23,572
Considerablemente.

667
00:36:23,572 --> 00:36:26,053
Bueno, ¿crees que
¿Tengo lo que se necesita?

668
00:36:26,053 --> 00:36:28,795
Si puedo entrenar a un niño de diez años,
Puedo entrenarte.

669
00:36:30,144 --> 00:36:33,060
Oh, espera, espera, espera, espera.

670
00:36:33,060 --> 00:36:34,801
Lo siento. Estoy un poco tambaleante.

671
00:36:34,801 --> 00:36:37,369
- Pareces estar bien.
- No, no, no, créeme. yo soy,

672
00:36:37,369 --> 00:36:39,022
Estoy tembloroso.

673
00:36:39,022 --> 00:36:41,851
Uh, tal vez si me tomas de la mano.

674
00:36:42,983 --> 00:36:44,071
No puedo creerte.

675
00:36:48,031 --> 00:36:51,252
Ahora no me sueltes o me caeré.

676
00:36:51,252 --> 00:36:52,166
Mmmm.

677
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
Vamos.

678
00:36:56,344 --> 00:36:57,737
Sí.

679
00:36:59,565 --> 00:37:01,001
Eres natural.

680
00:37:01,001 --> 00:37:03,569
- Oh, voy hacia atrás.
- -

681
00:37:03,569 --> 00:37:04,700
- Ponte de pie.
- Oh sí.

682
00:37:04,700 --> 00:37:06,267
Pon tu pie derecho adelante

683
00:37:06,267 --> 00:37:08,748
- Sigue tomándome las manos.
- Ahí tienes.

684
00:37:16,625 --> 00:37:20,455
Y él acaba de aparecer
completamente sin previo aviso?

685
00:37:20,455 --> 00:37:23,415
Sí. no puedo creer
mi mamá es tan libre
con mis datos personales.

686
00:37:23,415 --> 00:37:25,678
No. Tiene buenas intenciones.

687
00:37:25,678 --> 00:37:28,898
ella siempre tiene su nariz
en mi negocio.

688
00:37:28,898 --> 00:37:30,422
Te dije que le gustas.

689
00:37:31,858 --> 00:37:34,339
- Es atrevido.
- Y soltero.

690
00:37:34,339 --> 00:37:38,517
Está bien, tú y mi mamá lo harían.
hacer la pareja perfecta. -

691
00:37:38,517 --> 00:37:41,563
Dime una cosa
No te gusta de él.

692
00:37:47,743 --> 00:37:49,615
- Dame un segundo.
- Ajá.

693
00:37:49,615 --> 00:37:51,443
Eso es lo que pensé.

694
00:38:01,714 --> 00:38:05,500
y aqui esta ella
con su primer disfraz.

695
00:38:05,500 --> 00:38:08,155
- yo cosí
todo yo mismo.
- ¿En realidad?

696
00:38:09,069 --> 00:38:10,505
Eso es asombroso.

697
00:38:10,505 --> 00:38:12,681
- ¿Hiciste todo esto tú sola?
- Sí, lo hice.

698
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Y no fue
fácil tampoco.

699
00:38:14,030 --> 00:38:17,643
Todas esas pequeñas lentejuelas
y pedrería.

700
00:38:17,643 --> 00:38:19,253
- ¿Puedo?
- Mmm.

701
00:38:19,253 --> 00:38:22,038
hiciste un
trabajo fabuloso. - [Carol] Bueno,
gracias.

702
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
¿Mamá?

703
00:38:24,345 --> 00:38:25,651
¿Qué está pasando aquí?

704
00:38:27,392 --> 00:38:30,656
Bueno, hoy después de clase, corrí
con tu madre en el mercado.

705
00:38:30,656 --> 00:38:32,527
Entonces ella me preguntó
cómo me iba.

706
00:38:32,527 --> 00:38:35,356
Y me dijo que no tenia
Algún plan para esta noche.

707
00:38:35,356 --> 00:38:39,404
Entonces, bueno, pensé
yo lo invitaria aqui
para cenar esta noche

708
00:38:39,404 --> 00:38:41,667
para que todos pudiéramos conseguir
para conocerlo mejor.

709
00:38:43,146 --> 00:38:45,671
Ah, puedo irme
si es un problema.

710
00:38:45,671 --> 00:38:47,368
No, mira, soy
lo siento. Soy...

711
00:38:48,543 --> 00:38:50,545
Sólo me sorprende verte.
Eso es todo.

712
00:38:52,417 --> 00:38:53,374
Bueno, entonces está arreglado.

713
00:38:54,984 --> 00:38:57,726
voy a ir a ayudar a tu padre
en la cocina.

714
00:38:57,726 --> 00:39:01,034
Oh, no. ¿Está haciendo
otro de él
¿Especiales sorpresa de Navidad?

715
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
Bueno, ya sabes
tu padre,

716
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
él nunca pierde una oportunidad
para jugar en la cocina.

717
00:39:05,691 --> 00:39:07,910
Oh, no, otra vez no.

718
00:39:07,910 --> 00:39:09,869
Me pregunto que
él se preparará esta noche.

719
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
En serio te vas a arrepentir
haciendo esto.

720
00:39:14,439 --> 00:39:17,398
Ya sabes,
Nunca me di cuenta de lo que
Eres un atleta increíble.

721
00:39:25,319 --> 00:39:26,712
¿Sientes que...?

722
00:39:27,887 --> 00:39:29,715
no estuvo a la altura
a tu máximo potencial?

723
00:39:32,108 --> 00:39:33,414
No tienes idea.

724
00:39:40,160 --> 00:39:41,161
Sí.

725
00:39:42,380 --> 00:39:44,425
Tengo momentos así.

726
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
Y luego los hiciste
el trabajo de tu vida.

727
00:39:46,340 --> 00:39:47,646
Sí.

728
00:39:47,646 --> 00:39:49,561
Se reduce a sólo trabajar.

729
00:39:51,389 --> 00:39:54,130
Si tu trabajo es tu amor,

730
00:39:54,130 --> 00:39:55,610
Entonces nunca volverás a trabajar.

731
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
¿Shakespeare?

732
00:39:58,918 --> 00:39:59,832
Galleta de la fortuna.

733
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
Cena.

734
00:40:04,663 --> 00:40:09,450
El bastón de caramelo de tu padre.
cazuela de hamburguesa con queso.

735
00:40:09,450 --> 00:40:10,756
Te lo advertí.

736
00:40:15,413 --> 00:40:18,851
¡Oh! Cuéntanos, John, ¿qué haces?
te gusta hacer con tu tiempo?

737
00:40:19,982 --> 00:40:21,157
Ah, eh...

738
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
Bueno, para ser honesto

739
00:40:23,856 --> 00:40:26,598
realmente no tengo
mucho tiempo libre.

740
00:40:26,598 --> 00:40:28,469
siempre me han mantenido
bastante ocupado.

741
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
¿Con?

742
00:40:31,472 --> 00:40:33,082
Mis deberes.

743
00:40:35,084 --> 00:40:37,173
Oh, uh, pero todo es aburrido.

744
00:40:38,218 --> 00:40:39,175
Oh.

745
00:40:41,264 --> 00:40:44,485
vi un cartel
del desfile navideño sobre hielo
ayer en Al's Diner.

746
00:40:44,485 --> 00:40:45,965
¿Qué es eso?

747
00:40:45,965 --> 00:40:48,184
Cada año,
Los estudiantes de Abbie.

748
00:40:48,184 --> 00:40:51,710
- montar un espectáculo navideño
para el pueblo.
- ¿En realidad?

749
00:40:51,710 --> 00:40:53,668
Quizás llegué justo a tiempo.

750
00:40:53,668 --> 00:40:55,235
Oh, sí, lo hiciste.

751
00:40:55,235 --> 00:40:59,674
Anoche fue el Anual
Fiesta del Festival de Invierno

752
00:40:59,674 --> 00:41:04,026
y mañana es
nuestra campaña navideña del banco de alimentos.

753
00:41:04,026 --> 00:41:06,376
Y el próximo sábado,
Los estudiantes de Abbie.

754
00:41:06,376 --> 00:41:09,641
presentará este año
Desfile navideño sobre hielo.

755
00:41:09,641 --> 00:41:11,120
Veo.

756
00:41:11,120 --> 00:41:13,079
- ¿Eres parte del espectáculo?
- Eh...

757
00:41:13,079 --> 00:41:16,474
- No.
Está mostrando a los estudiantes.
- Oh.

758
00:41:17,692 --> 00:41:19,520
Bueno, ¿hay
aun quedan entradas disponibles?

759
00:41:21,783 --> 00:41:23,916
Eh, sí. Todo lo que puedas desear.

760
00:41:25,395 --> 00:41:28,529
Uh, ya saben, niños,
Pedí postre hoy.

761
00:41:28,529 --> 00:41:31,576
pero no tuve tiempo
para recogerlo.

762
00:41:31,576 --> 00:41:33,578
Ah, bueno, no hay problema.

763
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Podría dar un trote...

764
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
- Ah.
- a casa de Al
y recoger algo.

765
00:41:37,625 --> 00:41:39,192
no debería tomar
mucho tiempo en absoluto.

766
00:41:39,192 --> 00:41:42,151
¡Qué idea tan espléndida!
¿No es así, Abbie?

767
00:41:42,978 --> 00:41:44,545
Sí, espléndido.

768
00:41:44,545 --> 00:41:48,636
Mmm. Bueno,
ahora ustedes dos apresúrense

769
00:41:48,636 --> 00:41:51,465
y papá y yo nos encargaremos
de limpiar aquí.

770
00:41:51,857 --> 00:41:53,336
¿A mí?

771
00:41:53,336 --> 00:41:55,121
¿Quieres que yo también vaya?

772
00:41:55,121 --> 00:41:59,560
Sí. alguien tiene
para llevar el postre
mientras John conduce.

773
00:42:00,605 --> 00:42:01,649
¿Debemos?

774
00:42:15,054 --> 00:42:16,838
- Hola, buenas noches amigos.
- Buenas noches, Al.

775
00:42:16,838 --> 00:42:18,579
Toma asiento al final.
Estaré contigo en un minuto.

776
00:42:18,579 --> 00:42:19,580
Mmmm.

777
00:42:22,191 --> 00:42:24,411
- ¿Está bien?
Cuidado con eso, hace calor.
- Está bien.

778
00:42:25,455 --> 00:42:27,153
- Aquí.
- Gracias.

779
00:42:30,243 --> 00:42:31,157
Mira eso.

780
00:42:32,288 --> 00:42:33,855
Oigan, ¿qué puedo ofrecerles a ustedes dos?

781
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
tomé una gran bebida
especiales esta noche.

782
00:42:36,162 --> 00:42:38,207
Ah, no, gracias. Eh,
Estamos aquí para un pedido para llevar.

783
00:42:38,207 --> 00:42:39,861
Solo un postre rapido
o algo así.

784
00:42:39,861 --> 00:42:41,733
tengo unos pastelitos
refrescándose en la espalda.

785
00:42:41,733 --> 00:42:43,865
Puedo congelar algunos
si me das unos minutos.

786
00:42:43,865 --> 00:42:46,215
Eso sería genial.
¿Podrías prescindir de cuatro?

787
00:42:46,215 --> 00:42:48,217
¿Cuatro?

788
00:42:48,217 --> 00:42:51,003
Mañana por la tarde,
Necesito 400.

789
00:42:51,003 --> 00:42:53,701
Entonces, ¿qué son unos cuantos pastelitos?
entre amigos, ¿eh?

790
00:42:53,701 --> 00:42:56,965
Espera, lo siento. ¿400 pastelitos?
Estás bromeando, ¿verdad?

791
00:42:56,965 --> 00:42:58,619
No, eso es lo que mi mamá
estaba hablando.

792
00:42:58,619 --> 00:43:00,621
La campaña navideña del Banco de Alimentos.

793
00:43:00,621 --> 00:43:04,016
Todos los comerciantes locales
armar cajas navideñas
para ayudar a los necesitados.

794
00:43:04,016 --> 00:43:07,149
Sí, pero 400 pastelitos.
en esa pequeña cocina.

795
00:43:07,149 --> 00:43:08,586
Sí, es mucho trabajo.

796
00:43:08,586 --> 00:43:12,372
Va más rápido y más fácil
si tienes un poco de ayuda.

797
00:43:12,372 --> 00:43:14,417
Puedes contar conmigo.

798
00:43:16,942 --> 00:43:20,598
Ah, claro. Um, yo estaría
muy feliz de poder echar una mano.

799
00:43:20,598 --> 00:43:22,338
Excelente.

800
00:43:22,338 --> 00:43:25,515
Nos vemos mañana.
9:00 am. - [Juan] Sí.

801
00:43:28,910 --> 00:43:31,870
Bueno, parece que lo sabrás
dónde localizarme mañana.

802
00:43:32,479 --> 00:43:35,177
Ja ja. Muy divertido.

803
00:43:35,177 --> 00:43:38,354
Entonces puedo llamarte
Abbie, ¿ahora que somos compañeros de trabajo?

804
00:43:38,354 --> 00:43:40,705
Oh, ¿ahora quién está siendo gracioso?

805
00:43:45,361 --> 00:43:46,928
Mira,

806
00:43:46,928 --> 00:43:50,018
Realmente me gustas, Abbie.

807
00:43:50,018 --> 00:43:53,413
y me gustaría gustarte
si crees que podrías.

808
00:43:55,720 --> 00:43:57,852
¿Y cómo sugieres?
¿Yo hago eso?

809
00:43:57,852 --> 00:44:00,594
Bueno, estaba pensando...

810
00:44:02,422 --> 00:44:03,423
Si fuera por mí...

811
00:44:09,081 --> 00:44:10,517
Te pediría que bailaras.

812
00:44:12,084 --> 00:44:13,694
¿Bailar?

813
00:44:13,694 --> 00:44:16,436
¿Contigo? [risas] ¿Qué, aquí?

814
00:44:17,176 --> 00:44:18,699
Cariño,

815
00:44:18,699 --> 00:44:20,396
¿Se te ocurre un momento mejor?

816
00:44:50,165 --> 00:44:53,342
Hace mucho que no bailo

817
00:44:53,342 --> 00:44:56,302
entonces, lo siento si estoy dando un paso
por todos tus pies.

818
00:44:56,302 --> 00:44:57,956
Vamos, no seas tonto.

819
00:44:58,913 --> 00:45:00,045
Lo estás haciendo genial.

820
00:45:00,785 --> 00:45:02,830
Como lo haría cualquier patinador campeón.

821
00:45:03,744 --> 00:45:06,747
Normalmente no me gustan los halagos.

822
00:45:06,747 --> 00:45:09,141
pero, para ti,
Haré una excepción.

823
00:45:14,799 --> 00:45:16,583
Bueno, mira quién es.

824
00:45:17,018 --> 00:45:18,846
Abigaíl Simpson.

825
00:45:18,846 --> 00:45:21,675
Fuera de la ciudad
dos noches seguidas.

826
00:45:21,675 --> 00:45:24,025
John, este es Chad.

827
00:45:24,025 --> 00:45:25,548
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

828
00:45:25,548 --> 00:45:29,944
Oh, sí, te vi anoche
en la fiesta

829
00:45:29,944 --> 00:45:32,642
Ah, sí, sí, sí.
Te vi allí con Abbie.

830
00:45:36,124 --> 00:45:38,126
Encantado de conocerte, oficialmente.

831
00:45:41,216 --> 00:45:42,827
Hola, chicos. Tu pedido está listo.

832
00:45:43,653 --> 00:45:45,394
Recién nos íbamos.

833
00:45:45,394 --> 00:45:46,569
[exhala

834
00:45:50,660 --> 00:45:51,879
Abbie, espera.

835
00:45:52,967 --> 00:45:54,839
Lo lamento.

836
00:45:54,839 --> 00:45:57,755
Tal vez pueda llamarte mañana
y podemos hablar entonces.

837
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
- Quédese con el cambio.
- Disfruta.s]

838
00:46:17,557 --> 00:46:19,515
¿Puedo preguntar?
¿De qué se trató todo eso?

839
00:46:20,995 --> 00:46:22,823
Mira, mis padres están esperando.
Probablemente deberíamos irnos.

840
00:46:24,042 --> 00:46:25,130
Bien, si tú lo dices.

841
00:46:26,261 --> 00:46:27,132
Sí.

842
00:47:14,744 --> 00:47:17,617
Hola, cariño. Siéntate
El desayuno está casi listo.

843
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
Oh, no puedo,
Tengo un poco de prisa.

844
00:47:19,271 --> 00:47:21,012
Ah, ¿y eso por qué?

845
00:47:21,012 --> 00:47:23,231
solo tengo que hacer algo
antes de clase.

846
00:47:23,231 --> 00:47:24,537
¿Algo importante?

847
00:47:24,537 --> 00:47:26,887
me dirijo
al restaurante para ayudar a Al.

848
00:47:26,887 --> 00:47:29,237
Está hasta las orejas
con los pedidos de cupcakes.

849
00:47:29,237 --> 00:47:32,023
- ¿Solo tú?
- Mamá, por favor.

850
00:47:32,023 --> 00:47:35,591
Bueno, creo que es
Qué bueno que estés ayudando.

851
00:47:35,591 --> 00:47:38,116
Bueno, es lo menos que puedo hacer.

852
00:47:38,116 --> 00:47:41,162
Y tenías razón sobre John.
Es un buen tipo.

853
00:47:41,162 --> 00:47:42,903
Excelente.

854
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
solo pensé
Ustedes dos podrían llevarse bien.

855
00:47:45,863 --> 00:47:47,038
Me lo imaginé.

856
00:47:48,039 --> 00:47:49,910
Bueno, ¿lo hiciste?

857
00:47:49,910 --> 00:47:52,130
- ¿Hice qué?
- ¿Se llevaron bien?

858
00:47:53,435 --> 00:47:55,133
Sí, supongo que lo hicimos.

859
00:47:56,743 --> 00:47:58,440
Adiós, mamá.

860
00:48:00,181 --> 00:48:02,140
- Divertirse.
- Pero gracias.

861
00:48:13,978 --> 00:48:15,675
Hola Janet,

862
00:48:15,675 --> 00:48:18,896
he estado pensando
sobre lo que dijiste
y creo que tienes razón.

863
00:48:18,896 --> 00:48:20,462
Sí. [risas] Lo sé.

864
00:48:20,462 --> 00:48:22,987
Bien, entonces voy a necesitar
que escribas esto. ¿Listo?

865
00:48:35,521 --> 00:48:37,740
- Hola, Al.
- Ey.

866
00:48:37,740 --> 00:48:39,351
Buenos días, Abbie.

867
00:48:39,351 --> 00:48:41,962
Ey. ¿Qué necesitas que haga?

868
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
Bueno, eh,
Si puedes congelarlos,

869
00:48:44,182 --> 00:48:46,619
- Pondré otro lote.
en el horno.
- Lo entendiste.

870
00:48:47,489 --> 00:48:48,490
Por cierto,

871
00:48:48,490 --> 00:48:50,057
Realmente aprecio esto

872
00:48:50,057 --> 00:48:51,232
y también lo harán todas las familias.

873
00:48:51,232 --> 00:48:53,887
Por supuesto, estaré feliz de poder ayudar.

874
00:48:53,887 --> 00:48:56,716
Lo siento mi asistente
no apareció.

875
00:48:56,716 --> 00:48:58,152
Bueno, ¿quién no ha aparecido?

876
00:48:59,240 --> 00:49:00,546
Oh.

877
00:49:00,546 --> 00:49:02,374
Oye, estás aquí.

878
00:49:02,374 --> 00:49:04,767
Estaba simplemente sacando la basura.
he estado aquí
durante al menos una hora.

879
00:49:04,767 --> 00:49:05,855
¿Qué te retuvo?

880
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
Bueno, yo...

881
00:49:08,467 --> 00:49:09,642
Bien, ustedes dos.

882
00:49:10,382 --> 00:49:11,818
Aquí están tus mangas pasteleras.

883
00:49:11,818 --> 00:49:13,211
Sabes qué hacer.

884
00:49:13,211 --> 00:49:14,908
pondré otro lote
en el horno.

885
00:49:14,908 --> 00:49:16,040
Sí, sí, Capitán.

886
00:49:20,044 --> 00:49:22,133
- ¿Estás listo?
- Está bien.

887
00:49:23,525 --> 00:49:26,485
Sí. Voy a hacer la parte de abajo.

888
00:49:26,485 --> 00:49:28,878
¡Oh!

889
00:49:28,878 --> 00:49:30,924
No soy tan bueno como pensaba
Yo lo sería.

890
00:49:34,232 --> 00:49:35,494
Lo estás haciendo genial. Sí.

891
00:49:35,494 --> 00:49:37,975
Oh. Bájate de mi pastelito.

892
00:49:39,324 --> 00:49:41,630
- ¿Cuál vas a hacer ahora?
- Voy a por este.

893
00:49:41,630 --> 00:49:42,849
- ¿Éste?
- No.

894
00:49:42,849 --> 00:49:44,329
Tengo que ir primero.

895
00:49:44,329 --> 00:49:46,374
No puedes estropear el diseño.

896
00:49:49,334 --> 00:49:50,552
¡Oh!

897
00:49:50,552 --> 00:49:53,468
No está tan mal
para un chico de ciudad.

898
00:49:53,468 --> 00:49:57,690
Ah. Estaba, estaba a punto de decir
lo mismo contigo.

899
00:50:00,171 --> 00:50:02,956
No tenías que ayudar.
Realmente lo aprecio.

900
00:50:03,522 --> 00:50:05,089
Por supuesto que lo hice.

901
00:50:05,089 --> 00:50:07,874
empezando a sentir
realmente invertido en esta ciudad

902
00:50:07,874 --> 00:50:09,658
Me empieza a gustar aquí
mucho.

903
00:50:10,920 --> 00:50:13,358
Oye, lamento romper
este pequeño festival de amor.

904
00:50:13,358 --> 00:50:15,142
Tenemos cinco bandejas más.
llegar, muchachos.

905
00:50:15,838 --> 00:50:16,883
Lo entendiste.

906
00:50:24,891 --> 00:50:26,066
- Feliz navidad.
- Ey.

907
00:50:26,066 --> 00:50:27,328
Por favor, tenga algo de comida fresca.

908
00:50:27,328 --> 00:50:28,373
- Hola.
- ¿Puedo traerte algo?

909
00:50:31,028 --> 00:50:33,639
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
Gracias.

910
00:50:33,639 --> 00:50:35,858
- Feliz navidad. Oh.
- Bueno. Gracias.

911
00:50:35,858 --> 00:50:37,686
Bueno.

912
00:50:39,210 --> 00:50:41,560
Esto es asombroso. gracias
nuevamente por pedirme que hiciera esto.

913
00:50:41,560 --> 00:50:44,041
Yo, me siento parte
de algo realmente significativo.

914
00:50:44,519 --> 00:50:46,173
Bueno, lo eres.

915
00:50:46,173 --> 00:50:48,349
Eso es lo que es la Navidad.
Se trata de aquí en Evanston.

916
00:50:48,349 --> 00:50:50,003
tratamos de devolver
tanto como podamos.

917
00:50:51,135 --> 00:50:52,745
Bueno, puedo ver por qué.

918
00:50:52,745 --> 00:50:55,574
Esto, esto es realmente especial.

919
00:50:55,574 --> 00:50:59,621
Ya sabes, cuando me encontré por primera vez
Tú, estaba realmente molesto, pero...

920
00:51:00,970 --> 00:51:02,450
Creo que me equivoqué.

921
00:51:03,364 --> 00:51:05,062
Bueno, lo hice
arruina tu pastel.

922
00:51:05,062 --> 00:51:07,499
No, solo estaba teniendo
un día difícil

923
00:51:07,499 --> 00:51:10,197
y no debería haberlo hecho
se desquitó contigo.

924
00:51:10,197 --> 00:51:12,547
Creo que tenemos esa parte
solucionado y para mejor.

925
00:51:13,374 --> 00:51:14,462
Gracias.

926
00:51:17,291 --> 00:51:20,468
Y, Abbie, realmente he
disfruté conocerte.

927
00:51:20,468 --> 00:51:22,688
Bueno, me alegro
estás obteniendo lo que querías.

928
00:51:23,732 --> 00:51:25,386
Y... ya sabes,
tú también puedes.

929
00:51:27,127 --> 00:51:28,737
Sí. Quiero decir...

930
00:51:28,737 --> 00:51:29,999
Mira, realmente amo mi escuela,

931
00:51:29,999 --> 00:51:32,132
pero simplemente no lo sé
cómo salvarlo.

932
00:51:33,177 --> 00:51:34,134
Gracias.

933
00:51:37,268 --> 00:51:39,400
Creo que podrías darle la vuelta

934
00:51:39,400 --> 00:51:40,706
si realmente lo intentaste.

935
00:51:41,576 --> 00:51:43,056
solo tienes
para ir a por ello.

936
00:51:43,056 --> 00:51:44,579
Sabes qué hacer.

937
00:51:46,103 --> 00:51:47,887
Eso es lo que dice Janet.

938
00:51:47,887 --> 00:51:49,628
Y ella siempre tiene razón.

939
00:51:51,064 --> 00:51:52,370
Ya veremos.

940
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
Mmm.

941
00:51:56,025 --> 00:51:58,027
- Feliz navidad.
- Gracias.

942
00:51:58,027 --> 00:52:00,160
Ey. Ahí tienes.

943
00:52:00,160 --> 00:52:01,727
- Gracias.
- Sí.

944
00:52:06,471 --> 00:52:08,386
- Esto es para ti.
- ¿Necesitas ayuda?

945
00:52:08,995 --> 00:52:10,605
Oh sí. Seguro.

946
00:52:13,608 --> 00:52:15,132
- Oye, amigo.
- Aquí tienes.

947
00:52:15,132 --> 00:52:17,177
Hola. Alegre
Navidad. - Oh, esto es muy divertido.

948
00:52:17,177 --> 00:52:19,179
¿Y dónde?
la tierra es Al?

949
00:52:19,179 --> 00:52:20,528
Él debería estar aquí.

950
00:52:20,528 --> 00:52:22,182
solo estamos aqui
debido a su arduo trabajo,

951
00:52:22,182 --> 00:52:24,619
y me siento culpable, como,
Nos estamos llevando todo el crédito.

952
00:52:24,619 --> 00:52:26,839
Oh, estoy seguro
él está por aquí en alguna parte.

953
00:52:26,839 --> 00:52:28,319
¡Ho, ho, ho!

954
00:52:28,319 --> 00:52:31,496
- ¡Oh!
- Feliz navidad.

955
00:52:31,496 --> 00:52:33,062
¿Quién quiere regalos?

956
00:52:33,062 --> 00:52:34,107
- A mí.
- A mí.

957
00:52:34,107 --> 00:52:35,369
No lo creo.

958
00:52:35,369 --> 00:52:37,154
Ese tipo ama a Santa.

959
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
Está bien.

960
00:52:38,981 --> 00:52:40,809
Lo hace todo por los niños.

961
00:52:43,116 --> 00:52:45,031
¿Tienen ustedes dos?
¿Ha estado bien este año?

962
00:52:45,031 --> 00:52:48,165
Oh, defenderé el quinto
En eso, Papá Noel.

963
00:52:48,165 --> 00:52:51,124
No, no lo sé.
Lo descubriré la mañana de Navidad.

964
00:52:52,081 --> 00:52:53,474
Gracias por ayudar, chicos.

965
00:52:54,258 --> 00:52:56,085
Feliz navidad.

966
00:52:56,085 --> 00:52:59,045
- ¿No es un gran Santa?
- De hecho, lo hace.

967
00:52:59,045 --> 00:53:01,395
estoy empezando a ver
por qué la gente viene a Evanston

968
00:53:01,395 --> 00:53:02,918
y quédate.

969
00:53:12,841 --> 00:53:13,929
¿Entendiste eso?

970
00:53:13,929 --> 00:53:15,322
Entiendo.

971
00:53:15,322 --> 00:53:16,845
¿Allí? ¿Mmmm?

972
00:53:23,069 --> 00:53:25,114
- Sr. Curtis, ¿qué pasa?
- ...¿bueno?

973
00:53:25,114 --> 00:53:26,464
Oh.

974
00:53:26,464 --> 00:53:28,683
Buenos días, Abbie.
Uh, solo estamos tomando

975
00:53:28,683 --> 00:53:30,990
algunas fotos del edificio.

976
00:53:31,599 --> 00:53:34,646
¿Algunas fotos? ¿Por qué?

977
00:53:34,646 --> 00:53:37,692
Bueno, como te dije, el,

978
00:53:37,692 --> 00:53:40,434
los dueños de esta propiedad
estas pensando en

979
00:53:40,434 --> 00:53:43,524
convirtiendo este lugar
en otra cosa.

980
00:53:44,395 --> 00:53:46,048
Pero este es mi espacio.

981
00:53:46,048 --> 00:53:47,180
Por el momento.

982
00:53:52,577 --> 00:53:54,927
Eh, oye.
Buena suerte con tu espectáculo.

983
00:53:55,841 --> 00:53:56,929
Espero que se agote.

984
00:54:00,280 --> 00:54:01,412
Sí, yo también.

985
00:54:44,368 --> 00:54:46,283
- Hoy no hay clase.
- Ah, lo sé.

986
00:54:46,283 --> 00:54:49,851
Sólo esperaba pasar por aquí
y recoge algunos consejos.

987
00:54:51,157 --> 00:54:52,376
¿Quieres venir a patinar conmigo?

988
00:54:53,899 --> 00:54:56,554
Vamos, vamos.
Te dejaré tomar mi mano.

989
00:54:58,730 --> 00:55:00,166
Bueno, ¿cómo puedo decir que no?

990
00:55:17,009 --> 00:55:19,620
- Mañana.
- Buenos días, señor Denucci.

991
00:55:19,620 --> 00:55:22,493
- Me gustaría alquilar
un par de patines.
- ¿Lo mismo otra vez?

992
00:55:22,493 --> 00:55:25,452
- Lo mismo otra vez.
- Lo recuerdo, talla diez.

993
00:55:26,888 --> 00:55:29,369
Y me gustaría mantener
la pestaña abierta.

994
00:55:29,369 --> 00:55:31,153
Podrías considerar
comprando un par.

995
00:55:31,153 --> 00:55:32,372
Podría ser más barato.

996
00:55:32,372 --> 00:55:34,809
Probablemente. Lo pensaré.

997
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
- Qué tengas un lindo día.
- Tú también.

998
00:55:39,510 --> 00:55:41,773
- ¿Como esto?
- Sí. Sigue adelante.

999
00:56:38,482 --> 00:56:41,833
Bueno. Entonces,
todos ustedes han trabajado muy duro

1000
00:56:41,833 --> 00:56:45,532
para prepararnos para este año
mostrar y, sinceramente,

1001
00:56:45,532 --> 00:56:48,143
Creo que es el mejor hasta ahora.

1002
00:56:48,143 --> 00:56:50,885
Lamentablemente, nuestra venta de entradas
han sido bajos,

1003
00:56:50,885 --> 00:56:53,366
principalmente a todos nuestros amigos
y familia,

1004
00:56:53,366 --> 00:56:54,933
y creo que todos podemos hacerlo
un poquito mejor.

1005
00:56:54,933 --> 00:56:58,893
Quiero decir, puedo hacerlo mejor.

1006
00:56:58,893 --> 00:57:01,200
Y quiero hacerlo mejor
para todos ustedes.

1007
00:57:01,200 --> 00:57:06,205
Entonces dicho esto, y
un poco de persuasión amistosa,

1008
00:57:06,205 --> 00:57:09,034
he decidido
para atar mis patines

1009
00:57:09,034 --> 00:57:11,166
y actuar con ustedes
este año.

1010
00:57:14,343 --> 00:57:19,131
Ahora, algunas personas piensan
eso va a impulsar
venta de entradas, no estoy tan seguro,

1011
00:57:19,131 --> 00:57:22,613
pero Dios sabe que podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.

1012
00:57:22,613 --> 00:57:25,485
Será Un cameo sobre hielo.

1013
00:57:27,400 --> 00:57:28,532
Los tengo.

1014
00:57:41,240 --> 00:57:45,549
Guau. Abbie,
si esto no llena el espacio,
entonces nada lo hará.

1015
00:57:45,549 --> 00:57:47,638
A la gente le encanta una historia de regreso.

1016
00:57:47,638 --> 00:57:49,770
Y eres de toda la ciudad
favorito. ¿Qué es no amar?

1017
00:57:49,770 --> 00:57:54,209
- Mm-hmm.
- Abbie, esto podría poner
tu escuela en el mapa.

1018
00:57:54,209 --> 00:57:56,298
le he estado diciendo
Lo mismo desde hace semanas.

1019
00:57:56,298 --> 00:58:00,781
Pero no, se necesita a alguien
Me gustaría que vinieras
para finalmente convencerla.

1020
00:58:02,783 --> 00:58:05,307
Bien, entonces tenemos los carteles.

1021
00:58:05,307 --> 00:58:07,353
- ¿Y ahora qué?
- Ahora salimos

1022
00:58:07,353 --> 00:58:09,964
y empezar a apagarlos
donde la gente pueda verlos.

1023
00:58:09,964 --> 00:58:11,836
Asegúrate de tomar
todos los carteles viejos abajo

1024
00:58:11,836 --> 00:58:15,535
y no lo olvides
para agradecer a todos
por dejarnos poner esto.

1025
00:58:15,535 --> 00:58:16,928
No te arrepentirás.

1026
00:58:17,711 --> 00:58:18,712
Ya verás.

1027
00:58:20,540 --> 00:58:21,672
¿Qué tengo que perder?

1028
00:58:22,063 --> 00:58:23,151
Exactamente.

1029
00:58:24,457 --> 00:58:26,154
Bien, niños, vamos.
Pongámonos en marcha.

1030
00:58:33,161 --> 00:58:35,512
Eso se ve bastante bien, ¿verdad?

1031
00:58:35,512 --> 00:58:36,861
Sí, eso creo.

1032
00:58:37,775 --> 00:58:39,603
Me trae muchos recuerdos.

1033
00:58:40,560 --> 00:58:42,257
Gracias por eso.

1034
00:58:42,257 --> 00:58:43,563
Bueno, no lo hice
hacer cualquier cosa.

1035
00:58:43,563 --> 00:58:46,392
Sí, pero lo hiciste.

1036
00:58:46,392 --> 00:58:49,177
Me hiciste empezar a creer
en mí otra vez.

1037
00:58:49,177 --> 00:58:52,137
Todas las dudas
y decepción,
todo por nada.

1038
00:58:53,225 --> 00:58:55,575
- Gracias a ti.
- Bueno, bien.

1039
00:58:55,575 --> 00:58:56,576
Celebremos entonces.

1040
00:58:56,576 --> 00:58:58,883
Cena esta noche en casa de Al.

1041
00:58:58,883 --> 00:59:01,059
Y tal vez podamos terminar
Ese baile que empezamos.

1042
00:59:01,059 --> 00:59:03,148
Me encantaría eso

1043
00:59:03,148 --> 00:59:07,935
pero estoy en modo entrenamiento
ahora mismo y no creo
mi entrenador lo aprobaría.

1044
00:59:07,935 --> 00:59:12,026
Pero tu entrenador no aceptará
no por respuesta. en,

1045
00:59:12,026 --> 00:59:14,812
Bueno, suena como
Mi entrenador ha tomado una decisión.

1046
00:59:15,943 --> 00:59:18,772
tomé una decisión
la primera vez que te vi.

1047
00:59:21,645 --> 00:59:23,124
Entonces supongo que es un sí.

1048
00:59:25,736 --> 00:59:27,085
Su Alteza,

1049
00:59:27,825 --> 00:59:28,913
por fin.

1050
00:59:29,478 --> 00:59:30,828
Oh, Dios mío.

1051
00:59:30,828 --> 00:59:32,830
Gracias a Dios te encontré.

1052
00:59:32,830 --> 00:59:35,746
¿Cómo lo lograste?

1053
00:59:35,746 --> 00:59:38,836
No deberías haber usado
tu tarjeta de crédito
para alquilar esos patines.

1054
00:59:38,836 --> 00:59:43,057
Y recuerdo el nombre
en la tarjeta de visita
me presentaste la semana pasada.

1055
00:59:43,057 --> 00:59:46,626
Su Alteza, su chico aquí
Es muy persuasivo.

1056
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Dijo que era una emergencia.

1057
00:59:48,889 --> 00:59:50,369
¿Una emergencia?

1058
00:59:50,369 --> 00:59:53,067
Bueno, tu madre
Ha estado muy preocupado.

1059
00:59:53,677 --> 00:59:55,200
¿Cómo podrías saberlo?

1060
00:59:55,200 --> 00:59:58,203
Por favor, Su Alteza,
ella es la Reina.

1061
00:59:58,203 --> 01:00:01,554
¿La Reina? ¿La Reina de qué?

1062
01:00:01,554 --> 01:00:04,426
La Reina del Reino
de Donegal, señorita.

1063
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
¿La reina de Donegal?

1064
01:00:07,038 --> 01:00:10,737
Espera, el pequeño iceberg
fuera de Bélgica?

1065
01:00:10,737 --> 01:00:13,697
Espera, si tu madre es la reina
eso te hace, eh...

1066
01:00:13,697 --> 01:00:15,089
Su Alteza Real,

1067
01:00:15,089 --> 01:00:17,265
Príncipe Juan Sin Tierra.

1068
01:00:17,265 --> 01:00:19,137
Si no te importa,

1069
01:00:19,137 --> 01:00:21,530
estoy algo ocupado
en este momento.

1070
01:00:21,530 --> 01:00:23,968
¿Podemos hablar más tarde en el hotel?

1071
01:00:23,968 --> 01:00:26,187
Su Alteza,
estoy bajo las mas estrictas ordenes

1072
01:00:26,187 --> 01:00:29,364
para no alejarme de tu lado
hasta que regreses a Donegal.

1073
01:00:29,364 --> 01:00:30,757
Bueno, lo siento, Marshall.

1074
01:00:30,757 --> 01:00:33,412
Lamentablemente,
esa es una orden real.

1075
01:00:33,978 --> 01:00:35,414
- Pero...
- Sí.

1076
01:00:39,897 --> 01:00:41,681
Como usted desee, señor.

1077
01:00:44,510 --> 01:00:45,859
John.

1078
01:00:45,859 --> 01:00:47,644
estoy un poco asustado
ahora mismo.

1079
01:00:47,644 --> 01:00:49,558
Abbie, puedo explicarte
todo esto.

1080
01:00:49,558 --> 01:00:52,170
No, no expliques nada.
Sólo dime la verdad.

1081
01:00:54,781 --> 01:00:55,826
Eh...

1082
01:00:57,218 --> 01:00:58,698
Sí.

1083
01:00:58,698 --> 01:01:01,353
Es cierto. Soy un, soy un príncipe.
pero un príncipe muy menor.

1084
01:01:01,353 --> 01:01:04,008
no existe tal cosa
como príncipe menor.

1085
01:01:04,008 --> 01:01:06,706
Eh, lo siento
Su Alteza, no lo sé
cuáles son tus pensamientos,

1086
01:01:06,706 --> 01:01:11,406
pero esta pista de hielo haría
una hermosa instalación deportiva
para tu nueva franquicia.

1087
01:01:12,277 --> 01:01:14,192
¿Qué? ¿Esta pista de hielo?

1088
01:01:14,192 --> 01:01:16,629
Sí, el Príncipe es nuevo.
Franquicia de hockey profesional.

1089
01:01:16,629 --> 01:01:18,326
La monarquía de Evanston.

1090
01:01:18,326 --> 01:01:19,850
Entonces eso es lo que
se trata de todo esto.

1091
01:01:19,850 --> 01:01:22,940
Estás intentando comprar esto
¿Pista de hielo para tu equipo de hockey?

1092
01:01:22,940 --> 01:01:26,204
No, no. no lo sabia
que este era el edificio
que el señor Blake estaba mirando.

1093
01:01:26,204 --> 01:01:28,293
tu eres el que
tratando de sacarnos del negocio.

1094
01:01:28,293 --> 01:01:30,208
No, absolutamente no.

1095
01:01:30,208 --> 01:01:33,820
Créeme, Abbie,
No sabía que lo estaba intentando
para comprar este edificio.

1096
01:01:33,820 --> 01:01:35,953
- Tienes que confiar en mí.
- ¿Confías en ti?

1097
01:01:37,041 --> 01:01:39,565
¿Cómo pudiste hacer esto?
Pensé que te gustaba.

1098
01:01:39,565 --> 01:01:41,741
Pero lo hago. Abbie, lo hago.

1099
01:01:41,741 --> 01:01:44,701
Más que nadie antes.

1100
01:01:47,486 --> 01:01:49,096
Tienes una manera divertida
de mostrarlo.

1101
01:01:50,750 --> 01:01:52,534
No quiero volver a verte nunca más.

1102
01:02:04,068 --> 01:02:05,069
Eso podría haber ido mejor.

1103
01:02:13,207 --> 01:02:14,600
Buenas noches, Su Alteza.

1104
01:02:21,389 --> 01:02:23,696
espero que seas feliz
haciendo las órdenes de mi madre.

1105
01:02:26,351 --> 01:02:28,875
He hecho un verdadero desastre.

1106
01:02:28,875 --> 01:02:30,529
No te desanimes,
Su Alteza,

1107
01:02:30,529 --> 01:02:32,923
Realmente no es tan malo.

1108
01:02:32,923 --> 01:02:35,360
Para mañana,
podríamos estar de vuelta en Donegal,

1109
01:02:35,360 --> 01:02:39,364
rodeado
por las alegres celebraciones
de la temporada navideña.

1110
01:02:39,364 --> 01:02:41,409
Un... todo esto
será olvidado.

1111
01:02:41,932 --> 01:02:42,976
¿Olvidado?

1112
01:02:44,064 --> 01:02:46,153
A... ¿Estás loco?

1113
01:02:51,637 --> 01:02:53,291
Finalmente conocí a alguien.

1114
01:02:53,291 --> 01:02:55,162
conocí a alguien
Me importa.

1115
01:02:57,121 --> 01:02:59,340
Ahora está arruinado.
Ella... ella cree que le mentí.

1116
01:02:59,340 --> 01:03:02,256
y planeé ponerla
fuera del negocio.

1117
01:03:02,256 --> 01:03:04,737
Quieres decir que no le dijiste
quien eras?

1118
01:03:06,565 --> 01:03:08,045
Bueno, no, no exactamente.

1119
01:03:09,307 --> 01:03:11,309
Pero nunca mentí al respecto.

1120
01:03:11,309 --> 01:03:12,963
simplemente no quería
los adornos reales

1121
01:03:12,963 --> 01:03:15,530
para interponerse en el camino
de algo especial.

1122
01:03:15,530 --> 01:03:17,750
Y cuanto más lejos
¿A lo largo fue...?

1123
01:03:20,057 --> 01:03:21,449
Más profundamente en la madriguera del conejo.

1124
01:03:32,939 --> 01:03:34,811
nunca soñé
Conocería a alguien como ella.

1125
01:03:36,900 --> 01:03:39,598
Ciertamente no pensé
Me enamoraría así de fuerte por cualquiera,
pero lo hice.

1126
01:03:42,819 --> 01:03:45,212
Y ahora
ya no importa.

1127
01:03:45,212 --> 01:03:48,868
¿Cómo puedo siquiera pensar en empezar?
mi nuevo proyecto
aquí en Evanston ahora?

1128
01:03:48,868 --> 01:03:51,697
Su Alteza, hay
muchos otros pueblos pequeños.

1129
01:03:51,697 --> 01:03:55,005
No, pero esto
uno es perfecto.

1130
01:03:55,005 --> 01:03:57,485
Y tiene una cosa
que he estado buscando.

1131
01:03:58,573 --> 01:04:00,488
La chica que amo.

1132
01:04:04,623 --> 01:04:06,146
Supongo que eso ya está hecho.

1133
01:04:08,627 --> 01:04:14,154
Si eso es cierto,
entonces tal vez sea hora de nosotros
regresar a casa sin demora.

1134
01:04:15,808 --> 01:04:18,985
Estoy seguro de que el señor Blake puede
encontrar otra ubicación adecuada

1135
01:04:18,985 --> 01:04:21,945
y puedes empezar de nuevo
después del año nuevo.

1136
01:04:23,729 --> 01:04:26,863
Si te quedas,
sólo va a ser peor.

1137
01:04:26,863 --> 01:04:29,126
Y todavía tenemos a tu madre
con el que lidiar.

1138
01:04:33,347 --> 01:04:34,783
Lo siento, Marshall.

1139
01:04:43,662 --> 01:04:46,926
no me voy
hasta que hable con Abbie.

1140
01:04:46,926 --> 01:04:49,233
Pero pensé que habías dicho
Se acabó, señor.

1141
01:04:49,233 --> 01:04:51,713
Muy bien puede serlo.

1142
01:04:51,713 --> 01:04:54,629
Pero siempre hay un ligero
posibilidades de enderezar el barco.

1143
01:04:55,804 --> 01:04:57,850
quiero que hagas
una llamada para mi.

1144
01:04:57,850 --> 01:05:00,157
Esto es lo que quiero que hagas.
No lo arruines.

1145
01:05:06,206 --> 01:05:07,686
Ah, bueno...

1146
01:05:08,992 --> 01:05:10,907
- Eso estuvo bien.
- Fue fantástico.

1147
01:05:59,259 --> 01:06:00,739
Pensé que te encontraría aquí...

1148
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
ahogando tus penas
en un batido.

1149
01:06:05,483 --> 01:06:06,745
Entonces ya lo escuchaste.

1150
01:06:07,224 --> 01:06:08,790
Imagínese eso.

1151
01:06:08,790 --> 01:06:11,663
Un príncipe de la vida real
Aquí mismo en Evanston.

1152
01:06:12,359 --> 01:06:14,013
Guau.

1153
01:06:14,013 --> 01:06:15,884
Y él era tu novio.

1154
01:06:15,884 --> 01:06:18,061
Bueno, eso terminó bien.
¿no?

1155
01:06:18,061 --> 01:06:20,019
No cuentes conmigo para eso.

1156
01:06:20,019 --> 01:06:23,109
No lo habría enviado a hacer las maletas.
tan rápido.

1157
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
No al menos sin escuchar
lo que tiene que decir.

1158
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
Pero tengo algunas buenas noticias.

1159
01:06:29,855 --> 01:06:32,118
Escuché que TV Six,

1160
01:06:32,118 --> 01:06:33,859
Todo el camino desde Lock Valley

1161
01:06:33,859 --> 01:06:36,688
va a cubrir
el Desfile de Hielo de Navidad.

1162
01:06:37,819 --> 01:06:39,343
Estaremos en la televisión.

1163
01:06:39,343 --> 01:06:42,563
esto podría ser enorme
para la escuela.

1164
01:06:42,563 --> 01:06:44,130
Bueno,
Si el Príncipe Juan se saliera con la suya,

1165
01:06:44,130 --> 01:06:45,914
mi escuela ya lo haría
ser cerrado.

1166
01:06:49,092 --> 01:06:50,963
Piensa en la gente de la televisión.
todavía estaría interesado en nosotros

1167
01:06:50,963 --> 01:06:53,096
si se enteran
la verdadera estrella del espectáculo

1168
01:06:53,096 --> 01:06:56,055
está en camino de regreso a
¿Su pequeño reino privado?

1169
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
Ah, para.

1170
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
No vendrán a verlo.

1171
01:07:03,193 --> 01:07:04,716
Vienen a verte.

1172
01:07:06,848 --> 01:07:08,937
Bueno, tal vez sean
viniendo a verlo un poco, pero
¿A quién le importa? -

1173
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Mira, conseguiré una mesa donde
la gente se inscribirá para recibir lecciones.

1174
01:07:12,071 --> 01:07:14,682
todos van a ser
tan ansioso

1175
01:07:14,682 --> 01:07:17,555
aprender a patinar
después de que te vean actuar.

1176
01:07:19,122 --> 01:07:20,862
Gracias.

1177
01:07:20,862 --> 01:07:22,821
Mira, realmente lo has hecho
un gran trabajo.

1178
01:07:25,432 --> 01:07:28,566
- Si tan sólo...
- Si tan solo no lo fueras
tan miserable?

1179
01:07:31,656 --> 01:07:35,007
¿Estás seguro de que tú y el
¿Prince realmente terminó?

1180
01:07:35,007 --> 01:07:38,663
Me parece que ustedes eran
recién empezando.

1181
01:07:38,663 --> 01:07:40,882
Sí, quiero decir,
sucedió tan rápido.

1182
01:07:40,882 --> 01:07:42,884
Se sintió como
mi cabeza daba vueltas.

1183
01:07:42,884 --> 01:07:45,061
dices cualquier cosa
que te arrepentiste?

1184
01:07:45,061 --> 01:07:48,890
Sinceramente ni siquiera lo recuerdo
lo que dije.

1185
01:07:48,890 --> 01:07:51,676
Algo como,
"Sal de mi vida para siempre"

1186
01:07:51,676 --> 01:07:53,634
o palabras en ese sentido.

1187
01:07:55,071 --> 01:07:57,856
Crees que tal vez reaccionaste exageradamente
¿solo un poquito?

1188
01:07:59,684 --> 01:08:04,036
Quiero decir, tal vez si ustedes dos
se sentó y discutió las cosas.

1189
01:08:04,036 --> 01:08:06,691
Probablemente esté a mitad de camino
a Donegal ahora.

1190
01:08:08,084 --> 01:08:09,868
Ahí es donde pertenece.
De nuevo en el centro de atención

1191
01:08:09,868 --> 01:08:13,611
y al frente
de sus adorados súbditos.

1192
01:08:13,611 --> 01:08:14,699
Guau.

1193
01:08:15,656 --> 01:08:16,875
Eres un verdadero dolor de cabeza.

1194
01:08:17,919 --> 01:08:20,096
Eh. ¿Me culpas?

1195
01:08:20,096 --> 01:08:23,751
Quiero decir, me hizo parecer tonta.
como una colegiala enamorada.

1196
01:08:25,405 --> 01:08:27,755
Realmente pensé
que le gusto.

1197
01:08:27,755 --> 01:08:30,193
¿Estás tan seguro de que no es así?

1198
01:08:30,193 --> 01:08:32,151
Quiero decir, los chicos pueden ser divertidos.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:34,675
Son, son difíciles de leer.

1200
01:08:36,764 --> 01:08:39,376
Escucha, nunca irás
para saber como se siente realmente

1201
01:08:39,376 --> 01:08:44,032
sobre ti a menos que le des
una oportunidad de explicar.

1202
01:08:44,032 --> 01:08:46,296
ni siquiera pienso
Podría hacer eso si quisiera.

1203
01:08:48,472 --> 01:08:51,562
Bueno, estás a punto de descubrirlo.

1204
01:08:55,087 --> 01:08:56,828
Abigail.

1205
01:08:56,828 --> 01:09:00,701
Uh, déjame adivinar,
Mi madre te dijo dónde estaba.

1206
01:09:00,701 --> 01:09:03,878
Eh, no,
Lo descubrí por mi cuenta.

1207
01:09:05,184 --> 01:09:06,403
Oh,

1208
01:09:06,403 --> 01:09:08,187
mis disculpas. ¿Te importa?

1209
01:09:08,187 --> 01:09:10,885
Oh, no, no.
De nada. Absolutamente.

1210
01:09:10,885 --> 01:09:15,673
Um, lo haré, uh,
Sólo ve a ayudar a Al a limpiar un poco.

1211
01:09:21,331 --> 01:09:23,202
Pensé que estarías
en un avión ahora.

1212
01:09:23,202 --> 01:09:26,162
No, todavía no.

1213
01:09:26,162 --> 01:09:28,512
No me iré hasta que escuches
lo que tengo que decir.

1214
01:09:29,730 --> 01:09:31,558
Bueno, supongo que no puedo detenerte.

1215
01:09:35,258 --> 01:09:36,737
Oh Dios mío.

1216
01:09:36,737 --> 01:09:39,697
Escucha, Abbie,

1217
01:09:39,697 --> 01:09:41,960
Sé que debería haberte dicho
sobre mí antes.

1218
01:09:43,266 --> 01:09:44,571
Pero cuando llegué aquí por primera vez,

1219
01:09:44,571 --> 01:09:46,225
Solo estaba tratando de tener
una mirada a la ciudad

1220
01:09:46,225 --> 01:09:48,967
para ver si puede ser
un lugar adecuado
para que nos conformemos.

1221
01:09:48,967 --> 01:09:53,363
Sí, estábamos buscando
un edificio para albergar a nuestro equipo.

1222
01:09:53,363 --> 01:09:54,929
Pero no tenía absolutamente ninguna idea

1223
01:09:54,929 --> 01:09:57,018
que el señor Blake estaba mirando
en su edificio.

1224
01:09:57,018 --> 01:10:00,413
Es sólo una de muchas propiedades
que él controla.

1225
01:10:00,413 --> 01:10:02,459
Hay otras pistas de hielo.
que son igual de buenos,

1226
01:10:02,459 --> 01:10:06,027
y prometo que nunca lo haría
sacarte del negocio.

1227
01:10:07,464 --> 01:10:09,640
Entonces, ¿por qué no lo confesaste?
¿sobre quién eras?

1228
01:10:11,076 --> 01:10:12,599
¿Crees que fui

1229
01:10:12,599 --> 01:10:15,559
por tu dinero
o tu estatus social?

1230
01:10:15,559 --> 01:10:17,691
- ¿De verdad crees
¿Soy tan superficial?
- No.

1231
01:10:17,691 --> 01:10:20,390
Oh, absolutamente no.
Por supuesto que no.

1232
01:10:20,390 --> 01:10:22,696
Lo siento mucho.

1233
01:10:22,696 --> 01:10:24,959
Simplemente no pensé que importara.

1234
01:10:25,960 --> 01:10:27,962
quiero decir,
cuanto más avanzaban las cosas,

1235
01:10:27,962 --> 01:10:30,530
cuanto menos me importaba
esa parte de mi vida.

1236
01:10:30,530 --> 01:10:34,578
Príncipe Juan, eso, eso,
se convirtió en una responsabilidad.

1237
01:10:37,233 --> 01:10:39,887
No lo sé, un título.
eso podría simplemente hacer tropezar las cosas.

1238
01:10:41,149 --> 01:10:45,371
Me gusta simplemente estar
Juan común y corriente.

1239
01:10:48,548 --> 01:10:50,028
Sí, bueno, yo también.

1240
01:10:59,559 --> 01:11:00,691
Por favor.

1241
01:11:01,996 --> 01:11:03,433
No dejes que terminemos así.

1242
01:11:04,390 --> 01:11:05,739
Hasta aquí hemos llegado...

1243
01:11:07,915 --> 01:11:10,004
y nunca pensé
que diría esto, pero...

1244
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
te amo,

1245
01:11:15,401 --> 01:11:17,098
Sra. Abigail Simpson.

1246
01:11:18,839 --> 01:11:21,364
y yo creo
que tú también me amas.

1247
01:11:24,715 --> 01:11:26,499
No sé.

1248
01:11:27,370 --> 01:11:29,372
Con cómo terminaron las cosas, quiero decir,

1249
01:11:30,503 --> 01:11:32,897
estamos tan lejos,
ni siquiera es gracioso.

1250
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
¿Crees que sí?

1251
01:11:36,770 --> 01:11:39,686
A veces los opuestos se atraen.

1252
01:11:39,686 --> 01:11:41,993
¿Pero viven?
felices para siempre?

1253
01:11:43,560 --> 01:11:45,388
En los cuentos de hadas, así es.

1254
01:11:47,259 --> 01:11:49,479
Danos una oportunidad.

1255
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Otra oportunidad para conseguir el oro.

1256
01:11:52,917 --> 01:11:55,093
¿No podemos simplemente golpear?
el botón de reinicio?

1257
01:11:55,746 --> 01:11:56,747
¿Empezar de nuevo?

1258
01:11:58,183 --> 01:12:01,099
Merecemos un
intentarlo, ¿no?

1259
01:12:09,237 --> 01:12:11,370
¿Y cómo te propones?
para hacer eso?

1260
01:12:14,808 --> 01:12:16,593
Bueno, primero,

1261
01:12:16,593 --> 01:12:19,160
hay un baile que
Nunca tuvimos la oportunidad de terminar.

1262
01:12:24,427 --> 01:12:25,732
Es hora.

1263
01:12:28,431 --> 01:12:29,432
Vamos.

1264
01:12:50,409 --> 01:12:51,628
Sí.

1265
01:14:24,460 --> 01:14:25,852
¡Oh!

1266
01:14:30,074 --> 01:14:31,162
Me encanta.

1267
01:15:10,984 --> 01:15:12,595
Espero que estés listo
porque la audiencia

1268
01:15:12,595 --> 01:15:14,814
está totalmente entusiasmado
para el programa de esta noche.

1269
01:15:14,814 --> 01:15:16,512
Venta de entradas
se fue por las nubes.

1270
01:15:18,252 --> 01:15:21,560
- ¿Estás bien?
- No sé.

1271
01:15:21,560 --> 01:15:25,564
Quiero decir, tengo un nudo en el estómago.
mis piernas se sienten como de goma
y estoy muerto de miedo.

1272
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Pero además de eso...

1273
01:15:28,524 --> 01:15:30,351
- ¿Cómo nos vemos?
- Asombroso.

1274
01:15:30,351 --> 01:15:33,050
Como un millón de dólares.

1275
01:15:34,530 --> 01:15:35,835
Oh, mis disculpas.

1276
01:15:35,835 --> 01:15:37,184
Dos millones de dólares.

1277
01:15:39,665 --> 01:15:41,885
¿De verdad crees
¿Es esta una buena idea?

1278
01:15:41,885 --> 01:15:43,626
Quiero decir, ¿qué pasa si fracaso?

1279
01:15:43,626 --> 01:15:45,845
No vas a fallar, Abbie.

1280
01:15:45,845 --> 01:15:48,718
La chica que carece de confianza
No apareció hoy.

1281
01:15:48,718 --> 01:15:51,242
La chica que apareció hoy.
Eres un campeón. Falla, Abbie.

1282
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
Y los campeones lo hacen.
lo que siempre hacen.

1283
01:15:53,679 --> 01:15:55,202
Ellos ganan.

1284
01:15:57,161 --> 01:15:59,598
De la forma en que dices eso
Me dan ganas de creerte.

1285
01:15:59,598 --> 01:16:01,600
¿Realmente lo crees?

1286
01:16:01,600 --> 01:16:03,428
Cariño, lo sé.

1287
01:16:03,428 --> 01:16:07,127
<i>Y ahora para completar
el Desfile sobre Hielo de este año,</i>

1288
01:16:07,127 --> 01:16:09,173
<i>tenemos una muy especial
estrella invitada...</i>

1289
01:16:09,173 --> 01:16:12,089
<i>un regreso al centro de atención
después de tantos</i>

1290
01:16:12,089 --> 01:16:15,396
<i>la querida querida de Evanst</i>

1291
01:16:15,396 --> 01:16:19,009
<i>un retorno muy propio
afAbigail Simpson.</i>

1292
01:16:22,403 --> 01:16:23,709
¡Sí!

1293
01:16:26,190 --> 01:16:27,800
Están tocando tu canción.

1294
01:16:27,800 --> 01:16:28,975
Ay, muchacho.

1295
01:16:35,199 --> 01:16:38,463
No puedo agradecerte lo suficiente por
finalmente abriéndose paso hacia ella.

1296
01:16:38,463 --> 01:16:40,857
quiero decir,
esto podría cambiarlo todo.

1297
01:16:40,857 --> 01:16:43,033
Realmente lo espero.

1298
01:16:43,033 --> 01:16:44,512
Ahora, si me disculpan.

1299
01:17:15,718 --> 01:17:16,849
¡Sí!

1300
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
¡Oh!

1301
01:17:43,833 --> 01:17:46,662
Parece que tienes cosas
Todo solucionado, Alteza.

1302
01:17:46,662 --> 01:17:48,838
De hecho, tengo al Sr. Blake.

1303
01:17:48,838 --> 01:17:50,796
De hecho, lo he hecho.

1304
01:17:50,796 --> 01:17:53,669
Y parece que estaremos
buscando una nueva pieza
de propiedad entonces.

1305
01:17:53,669 --> 01:17:57,020
Eso es si estás planeando
para quedarse.

1306
01:17:57,020 --> 01:18:00,458
Confío en que encontrarás algo
todos podemos estar de acuerdo.

1307
01:18:01,589 --> 01:18:03,983
Ahora, señores,
si me disculpas,

1308
01:18:04,636 --> 01:18:06,594
hay una cosa más

1309
01:18:06,594 --> 01:18:07,944
Necesito cuidar de.

1310
01:18:12,731 --> 01:18:14,428
No sé qué es eso.

1311
01:18:15,473 --> 01:18:18,563
creo que
estamos a punto de descubrirlo.

1312
01:18:40,411 --> 01:18:42,630
¡Vaya! ¡Sí!

1313
01:18:43,283 --> 01:18:45,721
¡Vaya!

1314
01:18:53,163 --> 01:18:54,599
Atención,
damas y caballeros,

1315
01:18:54,599 --> 01:18:56,035
<i>parece que tenemos</i>

1316
01:18:56,035 --> 01:18:58,124
<i>un último regalo navideño
para todos ustedes.</i>

1317
01:18:58,124 --> 01:19:02,041
<i>Un dúo de cierre con
Abigail Simpson
y su invitada muy especial,</i>

1318
01:19:02,041 --> 01:19:06,350
<i>Su Alteza Real
Príncipe Juan Sin Tierra
de Donegal.</i>

1319
01:19:06,350 --> 01:19:08,047
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1320
01:19:08,047 --> 01:19:09,135
Estás loco.

1321
01:19:09,135 --> 01:19:11,268
Sí, estoy loco.

1322
01:19:11,268 --> 01:19:12,443
Loco de amor.

1323
01:19:16,055 --> 01:19:17,535
Esto es una locura.

1324
01:19:17,535 --> 01:19:19,493
Lo sé.

1325
01:19:19,493 --> 01:19:21,495
Escucha, Abbie,

1326
01:19:21,495 --> 01:19:23,933
a veces tu,
sólo tienes que arriesgarte.

1327
01:19:24,803 --> 01:19:26,674
¿Qué dices tú y yo...?

1328
01:19:27,588 --> 01:19:28,894
¿Lo intentamos?

1329
01:19:30,635 --> 01:19:32,245
¿Cómo podría decir que no?

1330
01:19:33,551 --> 01:19:35,205
Gracias por todo.

1331
01:19:35,205 --> 01:19:36,554
Ni siquiera sé qué decir.

1332
01:19:36,554 --> 01:19:37,511
No digas nada.

1333
01:19:37,511 --> 01:19:40,166
Tú, lo has hecho bien.

1334
01:19:40,166 --> 01:19:43,822
Y ahora es
es hora de hacer una reverencia.

1335
01:19:57,662 --> 01:19:58,924
Señorita Abigail Simpson...

1336
01:19:59,882 --> 01:20:01,405
Feliz Navidad.

1337
01:20:01,884 --> 01:20:03,146
Feliz navidad.

1338
01:20:08,238 --> 01:20:10,631
¡Ay!

1339
01:20:10,631 --> 01:20:12,155
¡Sí!

1340
01:20:13,025 --> 01:20:14,592
¡Vaya!

1341
01:20:25,429 --> 01:20:27,605
¡Sí! ¡Sí!