1 00:00:33,584 --> 00:00:35,375 [łagodna muzyka] 2 00:01:07,875 --> 00:01:11,209 [muzyka staje się bardziej chwytliwa] 3 00:01:39,209 --> 00:01:41,500 [muzyka znów staje się cicha] 4 00:01:52,167 --> 00:01:54,292 [pozytywna muzyka w telewizji] 5 00:01:55,292 --> 00:01:58,000 [brzęk naczyń] 6 00:01:58,084 --> 00:01:58,959 [prezenter] Dobry wieczór wszystkim. 7 00:01:59,042 --> 00:02:02,334 Jesteśmy razem do losowania Hypermillion. 8 00:02:02,417 --> 00:02:04,250 - [dramatyczna muzyka w telewizji] - [dmucha] 9 00:02:04,334 --> 00:02:07,750 Kochanie, jeśli wygramy, wiesz co robimy? 10 00:02:07,834 --> 00:02:08,709 Wychodzimy stąd. 11 00:02:08,792 --> 00:02:10,917 Więc. Ale dokąd iść? 12 00:02:11,000 --> 00:02:11,959 We Włoszech. 13 00:02:12,042 --> 00:02:13,250 Ale gdzie we Włoszech? 14 00:02:13,834 --> 00:02:15,667 - No cóż, na Sycylii. - [po włosku]Ecco! 15 00:02:15,750 --> 00:02:18,792 [w przybliżeniu po włosku] Sycylia! Palermo! Syrakuzy! 16 00:02:18,875 --> 00:02:20,209 O mój jedyny! 17 00:02:20,292 --> 00:02:23,417 - Mówisz to od 15 lat. - [po francusku] Przepraszam? 18 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 Nic, nic. 19 00:02:25,709 --> 00:02:28,084 Przyniesiesz mi tiramisu, proszę? 20 00:02:28,167 --> 00:02:29,042 Przyjdź, weź to. 21 00:02:29,125 --> 00:02:32,292 Ale nie, kochanie, to się zacznie. Zaczyna się! 22 00:02:32,959 --> 00:02:34,834 Pierwszy numer dzisiejszego wieczoru. 23 00:02:35,292 --> 00:02:36,584 - 26. - 26. 24 00:02:36,667 --> 00:02:38,959 [satysfakcjonujący śmiech] Zaczyna się dobrze. 25 00:02:39,042 --> 00:02:40,667 Drugi numer. 26 00:02:41,709 --> 00:02:44,209 - To szósty. - Szósty, tak, ten... 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,167 To dwa. 28 00:02:46,250 --> 00:02:48,334 Trzeci numer. 29 00:02:48,875 --> 00:02:49,750 - 25. - 25. 30 00:02:49,834 --> 00:02:53,375 To znaczy trzy liczby. To trzy liczby. 31 00:02:53,459 --> 00:02:54,334 Nadège. 32 00:02:54,417 --> 00:02:56,584 Trzy liczby. Coś się dzieje. 33 00:02:57,667 --> 00:02:59,167 - Piąty. - 5? 34 00:03:00,209 --> 00:03:01,625 [mamrocze] 35 00:03:01,709 --> 00:03:02,959 Pięć... Nadège! 36 00:03:03,042 --> 00:03:04,709 To są cztery liczby. 37 00:03:04,792 --> 00:03:07,834 - Żartujesz? - Przysięgam, że nie. Przyjdź zobaczyć. Niesamowity. 38 00:03:07,917 --> 00:03:12,250 - I na koniec piąta liczba. - Chodź! Pospiesz się ! Pospiesz się ! 39 00:03:13,584 --> 00:03:15,500 - Jest 23. - [oszołomiony krzyk] 40 00:03:15,584 --> 00:03:16,959 [szepcze] 23-go... 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,084 - Kochanie. - Co ? 42 00:03:19,167 --> 00:03:20,542 Mamy pięć liczb. 43 00:03:20,625 --> 00:03:22,500 - Co ? - Pięć liczb. Dany. 44 00:03:22,584 --> 00:03:24,750 - Pięć liczb? - Tak, cała piątka. Pięć. 45 00:03:24,834 --> 00:03:26,292 Błagam Cię, mój Boże. 46 00:03:26,375 --> 00:03:29,000 Nigdy o nic nie prosiłem. Uzupełniający. 47 00:03:29,084 --> 00:03:29,959 Raz. 48 00:03:30,042 --> 00:03:33,542 - [szepcze modlitwę] - I numer dodatkowy... 49 00:03:34,250 --> 00:03:35,542 - Jest 15. - Wow! 50 00:03:35,625 --> 00:03:37,542 [szalony śmiech] 15-ty! 51 00:03:37,625 --> 00:03:39,709 15-tego, mówię wam, wygraliśmy! 52 00:03:39,792 --> 00:03:43,292 Tak, tak, tak! Mój Boże, dziękuję! 53 00:03:43,375 --> 00:03:44,542 Mój Boże! 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,209 Dziękuję Ci Boże! 55 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 [śmieje się] 56 00:03:47,834 --> 00:03:48,959 Ale co robisz? 57 00:03:49,042 --> 00:03:51,959 ♪ Bardzo chciałbym zobaczyć Syrakuzy! ♪ 58 00:03:52,667 --> 00:03:53,917 Nie wygraliśmy? 59 00:03:54,000 --> 00:03:55,417 Ale nie, nie wygraliśmy. 60 00:03:55,500 --> 00:03:58,292 Oczywiście, że nie. Ale mam swój deser. 61 00:03:59,667 --> 00:04:00,917 Biedny facet! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,709 Och, kochanie! 63 00:04:02,792 --> 00:04:04,959 - To nic, to gra. - Jest w porządku. 64 00:04:05,042 --> 00:04:07,917 Dobry. Wiesz, Nie wygrywamy za każdym razem. 65 00:04:08,000 --> 00:04:10,959 Cóż, nigdy nie wygrywamy, ale oto jest, uch... 66 00:04:11,042 --> 00:04:12,459 co? 67 00:04:12,542 --> 00:04:14,250 [mężczyzna naśladuje parskanie konia] 68 00:04:14,334 --> 00:04:15,709 [człowiek] Uciekajcie, łajdaki. 69 00:04:15,792 --> 00:04:20,167 Nie jesteś godny tej ziemi, kiedyś zdeptany przez słynnego krzyżowca. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,750 Uciekaj, mówię ci! [zły śmiech] 71 00:04:22,834 --> 00:04:24,125 Hej, co o tym myślisz? 72 00:04:24,209 --> 00:04:26,917 - To nie przyprowadzi nikogo do zamku. - Aha, dobrze? 73 00:04:27,000 --> 00:04:28,750 Twój facet szaleje. 74 00:04:28,834 --> 00:04:30,542 Nie mylisz się. Mam pomysł. 75 00:04:30,625 --> 00:04:31,709 Dziadunio. 76 00:04:32,584 --> 00:04:34,125 - Dziadku! - Co ? 77 00:04:34,209 --> 00:04:35,375 Nie wybierasz się tam? 78 00:04:36,375 --> 00:04:37,459 O cholera! 79 00:04:38,125 --> 00:04:39,959 Krowa. Do zobaczenia. 80 00:04:40,042 --> 00:04:41,125 - Dobra. - Krowa! 81 00:04:41,209 --> 00:04:43,250 [łagodna muzyka] 82 00:05:04,292 --> 00:05:05,542 Witam! Jak się masz ? 83 00:05:05,625 --> 00:05:06,834 Witaj, Jean-Jeanie! 84 00:05:10,250 --> 00:05:11,875 [pisk hamulca] 85 00:05:18,959 --> 00:05:20,167 [wzdycha] 86 00:05:27,917 --> 00:05:29,542 Moja mała Lucette. Jak się masz ? 87 00:05:30,209 --> 00:05:33,209 Mam mało czasu, Zastępuję Maud w kawiarni. 88 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 Cóż, jedzie na kontynent. 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,542 Tak czy inaczej, spieszę się. 90 00:05:37,625 --> 00:05:40,542 Ale jutro, obiecuję, Zostanę dłużej. 91 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 Kocham cię. 92 00:05:49,584 --> 00:05:50,625 Cześć ! 93 00:05:57,542 --> 00:05:58,417 [dmucha] 94 00:05:58,500 --> 00:05:59,750 [śmiech] 95 00:05:59,834 --> 00:06:01,875 No dalej, Izydorze, trzymam kciuki. 96 00:06:01,959 --> 00:06:04,459 - Jeśli wygrasz, pomyśl o mnie. - Pocałuj mnie w dupę! 97 00:06:04,542 --> 00:06:06,209 Tobie też życzę miłego dnia. 98 00:06:06,292 --> 00:06:07,792 I pocałuj Laure-Anne. 99 00:06:08,500 --> 00:06:10,125 [mężczyzna] Ach, tam jest Jean-Jean. 100 00:06:10,209 --> 00:06:11,834 [śmiech] Witam wszystkich. 101 00:06:11,917 --> 00:06:14,334 Wszystko w porządku, tato? Będzie mi brakować łodzi. 102 00:06:14,417 --> 00:06:17,667 Powiedziałem twojej matce na cmentarzu że nie mogłem zostać. 103 00:06:17,750 --> 00:06:19,834 - Chociaż raz ty... - Nie, nigdy. 104 00:06:21,000 --> 00:06:23,792 - Co to za ząb? - Moja postać na zamku. 105 00:06:23,875 --> 00:06:25,667 - To dobrze, prawda? - W porządku. 106 00:06:25,750 --> 00:06:28,042 - Dobra. - Ps. Czy on tam jest, paryżanin? 107 00:06:28,125 --> 00:06:29,000 Tata... 108 00:06:29,084 --> 00:06:32,042 To zżera całe Wi-Fi na małą kawę. 109 00:06:32,125 --> 00:06:33,209 On jest bardzo miły. 110 00:06:33,292 --> 00:06:34,625 [szepcze] I to jest William. 111 00:06:34,709 --> 00:06:36,834 OK? Chodź, pójdę. Buziaki! 112 00:06:37,250 --> 00:06:38,500 - [drzwi] - [szepcze] Williamie... 113 00:06:38,584 --> 00:06:39,709 [dzwonek] 114 00:06:39,792 --> 00:06:40,917 [telefon] 115 00:06:42,292 --> 00:06:44,250 [wzdycha] Tak, cześć? słucham. 116 00:06:44,750 --> 00:06:47,500 Ach, nie ma szczęścia. Właśnie wyszła. 117 00:06:47,584 --> 00:06:51,959 Łódź motorowa odpływa za dziesięć minut. Jest tylko jeden na tydzień. 118 00:06:52,042 --> 00:06:54,292 Wcześniej mieliśmy jedną dziennie. 119 00:06:54,375 --> 00:06:58,250 Ale je usunęli. Mówią, że to mało opłacalne. 120 00:06:58,584 --> 00:07:01,084 Przepraszam, nie przedstawiłem się. Jego tata. 121 00:07:01,167 --> 00:07:04,042 Przejęła biznes. Po 40 latach baru, 122 00:07:04,125 --> 00:07:06,542 Jestem wolontariuszką na zamku. ja... 123 00:07:07,084 --> 00:07:09,459 Tak, przepraszam. Przepraszam. 124 00:07:09,542 --> 00:07:13,584 Jestem trochę rozmowny. Ale hej, pewnego dnia sprzedawca wyrobów tytoniowych, sprzedawca wyrobów tytoniowych... 125 00:07:14,417 --> 00:07:16,625 Tak, przepraszam. Nie, słucham cię. 126 00:07:18,542 --> 00:07:19,792 [poruszająca muzyka] 127 00:07:19,875 --> 00:07:22,209 Jak ? Czekać. 128 00:07:22,542 --> 00:07:23,959 To nieprawda! 129 00:07:24,042 --> 00:07:26,584 - Powiedz mu, żeby oddzwonił. - Jesteś pewien? 130 00:07:26,667 --> 00:07:29,000 Nie, nie. Nie, ale przekażę to dalej. 131 00:07:29,084 --> 00:07:32,417 Możesz mi zaufać. Po 40 latach wiem, jak zachować suchość... 132 00:07:32,500 --> 00:07:34,209 [ton] 133 00:07:34,292 --> 00:07:35,709 [szepcze] Cięcie. 134 00:07:39,375 --> 00:07:41,209 A więc, wszystko w porządku, Jean-Jean? 135 00:07:41,292 --> 00:07:42,792 Tak, jest w porządku, jest w porządku. 136 00:07:42,875 --> 00:07:44,542 [pozytywna muzyka] 137 00:07:57,209 --> 00:07:59,959 ♪ Ach, Monica ♪ 138 00:08:00,042 --> 00:08:00,959 [Jean-Jean] Henri! 139 00:08:01,042 --> 00:08:03,875 - [śpiewa] - Henryku! 140 00:08:03,959 --> 00:08:05,709 - Henryku! - O cholera! 141 00:08:05,792 --> 00:08:07,917 Przestraszyłeś mnie! Co tam jest? 142 00:08:08,000 --> 00:08:10,167 - Niesamowita rzecz. - Jesteś chory! 143 00:08:10,250 --> 00:08:11,167 Gdzie zacząć? 144 00:08:11,250 --> 00:08:13,292 W końcu oszczędzamy czas. 145 00:08:13,375 --> 00:08:16,584 Nie mogłem łowić, Zastępuję Maud w kawiarni. 146 00:08:16,667 --> 00:08:17,959 Czy to koniec? 147 00:08:18,042 --> 00:08:19,709 - Prawie. - Więc o co chodzi? 148 00:08:19,792 --> 00:08:24,000 Docieram do kawiarni. Wszystko jest normalne, stali bywalcy, głupi paryżanin. 149 00:08:24,084 --> 00:08:25,250 - Tak. - Dzwoni telefon. 150 00:08:25,334 --> 00:08:28,334 Tak. Och, czekaj! Czekaj, to tam leci. 151 00:08:28,417 --> 00:08:30,084 Przyjdź, pomóż mi. Ratunku. 152 00:08:30,167 --> 00:08:32,750 Zastępuję Maud, jechała do Brześcia. 153 00:08:32,834 --> 00:08:34,834 - Tak. - A potem paryżanin! 154 00:08:34,917 --> 00:08:36,917 O cholera, on chce ci tylko kawy. 155 00:08:37,000 --> 00:08:39,084 - Od 1,30 euro. - Historia? Jaki jest koniec? 156 00:08:39,167 --> 00:08:41,042 - Tak, koniec. - Więc. 157 00:08:41,125 --> 00:08:43,209 Ktoś z wyspy wygrał na loterii. 158 00:08:43,292 --> 00:08:44,709 - Co ? - [krzyczy] 159 00:08:44,792 --> 00:08:46,917 - Twoja wędka. - Cholera, cholera! 160 00:08:47,000 --> 00:08:49,709 - Skręciłem rękę. - O cholera! 161 00:08:49,792 --> 00:08:50,834 O, krowa! 162 00:08:51,459 --> 00:08:53,792 Nie przegapiłeś tego. Spójrz na to. 163 00:08:53,875 --> 00:08:56,709 Chusteczkę, oddaj mi ją. Lucette go wyhaftowała. 164 00:08:56,792 --> 00:08:58,334 Co powiedziałeś? 165 00:08:59,959 --> 00:09:02,292 Lucette wyhaftowała chusteczkę. 166 00:09:02,375 --> 00:09:04,792 Ale nie, najpierw Jean-Jean. 167 00:09:04,875 --> 00:09:06,959 - Zanim ? - Tak, wcześniej. 168 00:09:07,459 --> 00:09:10,167 - Cholera, twoja wędka? - Nie, Jean-Jeanie. 169 00:09:10,250 --> 00:09:12,500 O nie! Tak ! Ktoś z wyspy... 170 00:09:12,584 --> 00:09:14,500 - Tak? - ...wygrał na loterii. 171 00:09:14,584 --> 00:09:16,334 Osiem milionów euro! 172 00:09:16,417 --> 00:09:18,709 - Skąd wiesz? - Zastępuję Maud. 173 00:09:18,792 --> 00:09:21,084 - Tak. I ? - Prawie ją opóźniłem. 174 00:09:21,167 --> 00:09:22,042 Ach, dobrze? 175 00:09:22,125 --> 00:09:23,667 - Więcej gwiazdek. - Szkoda. 176 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 - Wiesz ? - Zatrzymywać się. 177 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 - Będzie... - Przestań! 178 00:09:26,792 --> 00:09:29,084 Tak, przepraszam. Dzwoni telefon. 179 00:09:29,167 --> 00:09:30,542 - Odbiorę. - Tak. 180 00:09:30,625 --> 00:09:34,084 Jest tam pewna pani która ma na imię Miss... O cholera. 181 00:09:34,167 --> 00:09:35,875 - Pani... - Umrę. 182 00:09:35,959 --> 00:09:38,084 - Camoin! Z loterii. - Camoin. 183 00:09:38,167 --> 00:09:41,959 Mówi mi, że to ktoś z wyspy wygrał główną wygraną. 184 00:09:42,042 --> 00:09:45,209 Należy ich powiadomić, jeśli się pojawi, że powiedziała. 185 00:09:45,292 --> 00:09:47,167 - Tak. - I nie ma potrzeby nikogo o tym informować. 186 00:09:47,875 --> 00:09:49,959 - To szalone. - To szalone... 187 00:09:50,042 --> 00:09:51,875 Gram od lat! 188 00:09:51,959 --> 00:09:54,042 Lata, a to niewiele. 189 00:09:54,125 --> 00:09:55,917 - Wierzysz w to? - Cóż... 190 00:09:56,000 --> 00:09:57,042 Nie jestem lakierowany. 191 00:09:57,792 --> 00:09:59,084 To nieprawda! 192 00:09:59,167 --> 00:10:00,084 Gówno ! 193 00:10:01,000 --> 00:10:02,750 - To wciąż... - Jesteś pewien? 194 00:10:02,834 --> 00:10:06,000 - Cóż, tak! Mam ją pod telefonem. - O cholera! 195 00:10:06,709 --> 00:10:08,334 - [wzdycha z bólu] - O cholera. 196 00:10:08,417 --> 00:10:10,042 Ktoś z wyspy! 197 00:10:15,375 --> 00:10:16,292 Dobra. 198 00:10:16,375 --> 00:10:18,042 [intrygująca muzyka] 199 00:10:18,125 --> 00:10:20,459 Tam mamy złotą fajkę. 200 00:10:20,542 --> 00:10:23,084 Czy dobrze mnie słyszysz? W złocie, Jean-Jean. 201 00:10:24,750 --> 00:10:25,917 Co chcesz zrobić? 202 00:10:26,000 --> 00:10:28,750 Nic nie mówisz swojej córce. Ani nikomu. 203 00:10:28,834 --> 00:10:30,875 - Ona jest szefową. - Nie, poczekaj. 204 00:10:32,042 --> 00:10:34,250 - Musimy wiedzieć, kto wygrał. - Och, to... 205 00:10:34,334 --> 00:10:35,834 To jest konieczne. 206 00:10:35,917 --> 00:10:36,875 dwa, 207 00:10:37,709 --> 00:10:39,125 zbliżamy się do niego. 208 00:10:39,209 --> 00:10:43,459 Trzy, po chwili prosimy go o drobne przysługi. 209 00:10:43,542 --> 00:10:45,250 [mamrocze] Staroświecki, tzn. 210 00:10:46,084 --> 00:10:47,209 W porządku ? 211 00:10:47,292 --> 00:10:48,625 Płeć ? 212 00:10:48,709 --> 00:10:51,375 Hej ! Pytamy go stół do ping-ponga. 213 00:10:52,042 --> 00:10:54,167 Jeśli chodzi o kawę, jest bez zarzutu. 214 00:10:54,250 --> 00:10:55,959 Stół do ping-ponga. 215 00:10:58,375 --> 00:10:59,750 Czy mówisz poważnie? 216 00:10:59,834 --> 00:11:02,500 - Może sobie na to pozwolić. - Stół do ping-ponga. 217 00:11:02,584 --> 00:11:04,292 Jesteś... szczerze! 218 00:11:04,375 --> 00:11:06,834 Nie możesz marzyć trochę większy, powiedzmy? 219 00:11:07,709 --> 00:11:11,000 Coś, za co chcesz zapłacić a nie możesz? 220 00:11:11,084 --> 00:11:13,167 - Cóż, prawie wszystko. - OK... 221 00:11:13,250 --> 00:11:15,750 Cóż, tak! Gdybym miał pieniądze, 222 00:11:16,584 --> 00:11:18,750 Zrobiłbym piękny grób dla Lucette. 223 00:11:18,834 --> 00:11:19,959 Och, tak. 224 00:11:20,042 --> 00:11:22,084 Naprawdę nas tam oszukałeś. 225 00:11:22,167 --> 00:11:23,542 [śmiech] 226 00:11:23,625 --> 00:11:25,667 [grzmot] 227 00:11:27,334 --> 00:11:29,625 [Nadège] Naprawdę wierzysz że zwycięzca da Ci pieniądze? 228 00:11:30,375 --> 00:11:33,125 - Tu są tylko szczury. - Zaufaj mi. 229 00:11:33,209 --> 00:11:34,584 Amore mio. 230 00:11:35,917 --> 00:11:38,292 Nie wiem dlaczego tym razem 231 00:11:38,375 --> 00:11:41,542 Czuję, że coś jest. To jak znak! 232 00:11:41,625 --> 00:11:43,792 - Oh. - Kto mi mówi: „No dalej, Henri! 233 00:11:43,875 --> 00:11:44,792 „Idź!” 234 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 Porozmawiaj o znaku. 235 00:11:46,625 --> 00:11:48,167 Och. [śmiech] 236 00:11:52,250 --> 00:11:54,250 [śpiewa „Sarà perché ti amo”] 237 00:11:57,000 --> 00:11:59,334 Zatrzymaj się. Ale przestań! 238 00:11:59,417 --> 00:12:00,917 Nie mogę się oprzeć. 239 00:12:03,875 --> 00:12:04,750 Zatrzymywać się! 240 00:12:05,417 --> 00:12:07,542 Nawet nie odmówiliśmy modlitwy, posłuchaj. 241 00:12:07,625 --> 00:12:09,667 - Och, Nadège! - Modlimy się. 242 00:12:09,750 --> 00:12:10,625 [wzdycha] 243 00:12:14,792 --> 00:12:16,000 O Panie. 244 00:12:16,084 --> 00:12:19,125 Otwieram swoje myśli, mój umysł i moje serce 245 00:12:19,209 --> 00:12:20,375 do swoich marzeń. 246 00:12:20,875 --> 00:12:23,792 Daj mi sny, daj mi nadzieję. 247 00:12:23,875 --> 00:12:25,000 Tak. 248 00:12:25,084 --> 00:12:27,375 Proszę podać imię i nazwisko zwycięzcy. 249 00:12:27,459 --> 00:12:29,875 [tajemnicza muzyka] 250 00:12:31,792 --> 00:12:34,250 [głos w telewizji] 251 00:12:44,584 --> 00:12:45,584 Witam? 252 00:12:46,167 --> 00:12:47,500 [sygnał dźwiękowy] 253 00:12:48,625 --> 00:12:49,959 Cholera. 254 00:12:52,042 --> 00:12:55,584 [piosenka religijna] 255 00:12:58,334 --> 00:12:59,959 Widziałeś wczoraj tę powódź? 256 00:13:00,584 --> 00:13:04,125 Hmm? Nie mamy już telefonu, internecie, nic! 257 00:13:04,209 --> 00:13:05,167 Tak. 258 00:13:07,542 --> 00:13:10,000 Jest Maud, która otworzyła późno dziś rano. 259 00:13:11,667 --> 00:13:14,709 Cóż, muszę komuś powiedzieć, ale dla ciebie mogę. 260 00:13:14,792 --> 00:13:17,584 Ktoś z wyspy wygrał jackpot. 261 00:13:17,667 --> 00:13:21,459 Czy zdajesz sobie sprawę? Ale... nikt nie powinien o tym wiedzieć. 262 00:13:24,084 --> 00:13:25,250 Pardon. 263 00:13:25,334 --> 00:13:26,500 [zawstydzony śmiech] 264 00:13:27,625 --> 00:13:29,042 Liczę na ciebie. 265 00:13:31,042 --> 00:13:33,917 - Jesteś mistrzem, ty. - Hej ! W co wierzysz? 266 00:13:34,000 --> 00:13:35,459 Latarnia morska! Odłożyłeś to z powrotem. 267 00:13:35,542 --> 00:13:37,584 - Nie dotykaj, nie dotykaj! - Mhm. 268 00:13:39,542 --> 00:13:40,417 Henz? 269 00:13:40,500 --> 00:13:41,375 Co ? 270 00:13:42,625 --> 00:13:44,584 Powiedziałem wszystko Lucette. 271 00:13:44,667 --> 00:13:45,875 To nieprawda! 272 00:13:45,959 --> 00:13:48,625 - Tak, nie mogę go okłamywać. - [wzdycha] 273 00:13:48,709 --> 00:13:50,417 Zgadłaby. 274 00:13:50,500 --> 00:13:53,250 Jesteś denerwujący. Nikomu nie powiedzieliśmy, powiedziałeś wszystkim. 275 00:13:53,334 --> 00:13:56,417 - Nie wszyscy. Do mojej Lucette. - No cóż, arf... 276 00:13:56,500 --> 00:13:57,709 Ona już tego nie powie. 277 00:13:57,792 --> 00:13:59,750 Nigdy nie wiadomo, wyobraź sobie. 278 00:13:59,834 --> 00:14:00,959 - Więc. - Oh. 279 00:14:01,042 --> 00:14:04,709 Wiedziałem, że mu powiesz. Byłem, ale jasne! 280 00:14:06,584 --> 00:14:08,125 Powiedziałem więc Nadège. 281 00:14:09,584 --> 00:14:10,459 To nie ma z tym nic wspólnego. 282 00:14:10,542 --> 00:14:11,875 Cóż, co? 283 00:14:11,959 --> 00:14:14,917 - To nie to samo. - Poza tym miałem rację. 284 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 Miała dobry pomysł. 285 00:14:18,625 --> 00:14:19,959 - Aha, dobrze? - Tak. 286 00:14:20,042 --> 00:14:21,125 Oh? 287 00:14:23,667 --> 00:14:24,750 Nie chcesz wiedzieć? 288 00:14:25,875 --> 00:14:26,750 Co ? 289 00:14:26,834 --> 00:14:28,292 Cóż, pomysł. 290 00:14:28,875 --> 00:14:29,959 Cóż, tak. 291 00:14:30,042 --> 00:14:31,959 Dlaczego nie zapytasz? 292 00:14:33,209 --> 00:14:34,834 Cóż, jaki jest pomysł? 293 00:14:35,584 --> 00:14:37,209 Nie mogę ci powiedzieć. 294 00:14:37,292 --> 00:14:38,417 Żartujesz sobie? 295 00:14:38,500 --> 00:14:40,125 Trochę, tak. 296 00:14:41,167 --> 00:14:43,417 - Posłuchaj mnie. - [intrygująca muzyka] 297 00:14:43,500 --> 00:14:46,917 Zjednoczymy się ponownie którzy grali w tym tygodniu. 298 00:14:47,000 --> 00:14:49,542 Mamy duży obiad, każemy im pić. 299 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Rozwiążą się języki, znajdziemy zwycięzcę. 300 00:14:54,084 --> 00:14:55,834 - To nie jest głupie. - Oh. 301 00:14:56,334 --> 00:14:57,709 Tak, ale poczekaj. 302 00:14:58,417 --> 00:15:01,000 Skąd wiemy, kto grał? 303 00:15:03,709 --> 00:15:05,542 Co tu robisz? 304 00:15:06,000 --> 00:15:08,292 Piszę książkę. Wreszcie... 305 00:15:08,375 --> 00:15:09,292 Próbuję napisać... 306 00:15:09,375 --> 00:15:10,250 - Cześć, Maud! - [razem] Dziękuję. 307 00:15:10,334 --> 00:15:11,834 ...książka. 308 00:15:11,917 --> 00:15:13,334 - Jesteś pisarzem? - Tak. 309 00:15:13,417 --> 00:15:15,334 - To moja pierwsza powieść. - Oh. 310 00:15:15,417 --> 00:15:16,417 Tak. 311 00:15:16,500 --> 00:15:18,875 Tak będzie, jeśli mi się uda. 312 00:15:18,959 --> 00:15:21,667 To dobrze. Wychodzisz zwycięsko. [śmiech] 313 00:15:22,167 --> 00:15:24,250 A o czym jest książka? 314 00:15:24,334 --> 00:15:28,792 Pełna pasji historia miłosna na małej bretońskiej wyspie. 315 00:15:28,875 --> 00:15:29,917 Tutaj ? 316 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Tak. 317 00:15:31,375 --> 00:15:35,250 To wymaga wyobraźni. Nic się tu nie dzieje. 318 00:15:35,334 --> 00:15:38,084 A może to plan flirtu? najbardziej okropną rzeczą, jaką ktoś mi zrobił. 319 00:15:38,167 --> 00:15:40,042 - [śmiech] - O nie! Nie, nie. 320 00:15:40,125 --> 00:15:43,542 - [jąka się] - Nie martw się, tylko żartuję. 321 00:15:43,625 --> 00:15:45,167 Przyzwyczaiłem się do nękania ludzi. 322 00:15:45,250 --> 00:15:47,792 [zawstydzony śmiech] 323 00:15:47,875 --> 00:15:50,417 Ale tak, to najpiękniejsze miejsce na Ziemi. 324 00:15:50,500 --> 00:15:54,417 Próbowałem na kontynencie. Jedynym sukcesem jest mój syn. 325 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 - Ach, masz syna? - Mhm. 326 00:15:58,084 --> 00:16:00,500 - Czy Erwan tam jest? - W swoim pokoju. Po co? 327 00:16:00,584 --> 00:16:03,667 - Dzień dobry. - Żeby go o coś zapytać. 328 00:16:08,834 --> 00:16:09,834 Erwana? 329 00:16:09,917 --> 00:16:11,167 Czy mogę z tobą porozmawiać? 330 00:16:11,500 --> 00:16:12,584 [jęczy] 331 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 Erwanie! 332 00:16:14,084 --> 00:16:15,042 Erwanie! 333 00:16:15,125 --> 00:16:16,959 Cholera, zostałem zabity! 334 00:16:17,042 --> 00:16:18,875 Muszę cię o coś zapytać. 335 00:16:18,959 --> 00:16:21,125 Zostawię cię. Mój pijany dziadek. 336 00:16:21,209 --> 00:16:23,250 Jak masz internet? 337 00:16:23,334 --> 00:16:25,042 - Linie opadły. - Moja przypowieść. 338 00:16:25,125 --> 00:16:27,375 - Połączenie jest tu fatalne. - Słuchać. 339 00:16:27,459 --> 00:16:30,084 Pamiętasz ludzi kto grał na loterii? 340 00:16:30,167 --> 00:16:34,750 Nie, nie jestem przy ladzie. wiedzieć, spójrz na obrazy z kamer. 341 00:16:34,834 --> 00:16:36,875 - Więc pokaż! - [rozbawiony śmiech] 342 00:16:36,959 --> 00:16:37,875 OK. 343 00:16:37,959 --> 00:16:38,917 Oh ! 344 00:16:39,584 --> 00:16:40,667 O, krowa! 345 00:16:40,750 --> 00:16:42,584 [lekka muzyka] 346 00:16:44,209 --> 00:16:46,625 - Witaj, Henryku. - Jesteś dobry. 347 00:16:46,709 --> 00:16:47,667 - Dla ciebie. - DZIĘKI. 348 00:16:47,750 --> 00:16:49,000 - Liczę na ciebie. - Tak. 349 00:16:49,084 --> 00:16:50,084 Dobry ! 350 00:16:57,917 --> 00:16:59,625 [szczeka] 351 00:17:01,125 --> 00:17:02,542 Och! Nie, Chouchen! 352 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Nie, nie, nie, Chouchen! Nie, puść mnie! 353 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 - DZIĘKI. - Liczymy na ciebie. 354 00:17:07,584 --> 00:17:09,167 - Cóż, słuchaj. - Trzymać. 355 00:17:09,250 --> 00:17:11,000 - OK... - Dziękuję! 356 00:17:11,084 --> 00:17:12,584 - Oh. - Więc o co chodzi? 357 00:17:12,667 --> 00:17:14,334 Chodź, liczymy na Ciebie. 358 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 [wszyscy] ♪ Powiedz mojemu ojcu, mojemu kuzynowi ♪ 359 00:17:17,750 --> 00:17:19,542 ♪ Moim przyjaciołom, że mam się dobrze ♪ 360 00:17:19,625 --> 00:17:21,750 ♪ Jestem ich pokornym sługą ♪ 361 00:17:21,834 --> 00:17:24,500 ♪ Pelot, który obejmuje Cię swoim sercem ♪ 362 00:17:24,584 --> 00:17:26,584 [wszyscy] ♪ Jestem ich pokornym sługą ♪ 363 00:17:26,667 --> 00:17:30,209 ♪ Pelot, który obejmuje Cię swoim sercem ♪ 364 00:17:30,292 --> 00:17:31,792 - [razem] Tak! - [brawa] 365 00:17:31,875 --> 00:17:34,542 [wesoły zgiełk] 366 00:17:38,000 --> 00:17:41,042 No więc, panie księdzu, to ogrzewanie w kościele, kiedy to jest? 367 00:17:41,125 --> 00:17:42,875 [zawstydzony śmiech] Ach, tam! 368 00:17:42,959 --> 00:17:46,250 To będzie wymagało cudu. Albo że wygram na loterii. 369 00:17:46,334 --> 00:17:48,042 Oh. Nadal nie? 370 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 Nic. 371 00:17:49,459 --> 00:17:52,875 - Pan nie lubi gier losowych. - Oh. 372 00:17:53,917 --> 00:17:58,292 Powiedziałem sobie. Na twój dach, od Izydora Nie mogę już iść na górę, mogę pomóc. 373 00:17:58,375 --> 00:18:01,250 Oh. Nic więcej nie może zrobić w ogóle idź na górę, wiesz. 374 00:18:01,334 --> 00:18:03,625 [zawstydzony śmiech] Tak, nie, nie żartuję. 375 00:18:03,709 --> 00:18:04,875 Mogę ci pomóc. 376 00:18:06,209 --> 00:18:08,000 To nie jest pomocna dłoń którego potrzebuję. 377 00:18:08,084 --> 00:18:09,167 [zawstydzony śmiech] 378 00:18:09,250 --> 00:18:10,750 - [Henri] Powiedz, Gwendal. - Tak ? 379 00:18:10,834 --> 00:18:13,750 Patrzyłem na twoją łódź. Masz jeszcze jakiś silnik? 380 00:18:13,834 --> 00:18:16,750 - Cóż... - Powinieneś kupić nowy. 381 00:18:16,834 --> 00:18:18,167 Będziesz spokojny. 382 00:18:18,250 --> 00:18:21,834 Cóż, dzięki za radę. Ale pieniądze nie spadają z nieba. 383 00:18:21,917 --> 00:18:24,209 [gruby śmiech] Powiedziałeś to! 384 00:18:24,292 --> 00:18:25,167 Cóż, tak! 385 00:18:25,250 --> 00:18:27,125 - Ach tak! - Och, tak. 386 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Zmiana strzechy to praca. 387 00:18:29,709 --> 00:18:32,250 Gdzie ich znajdę, te 30 000? 388 00:18:32,334 --> 00:18:33,584 Nie wiem. 389 00:18:33,667 --> 00:18:35,209 Nie wygrałeś na loterii? 390 00:18:35,292 --> 00:18:38,375 [śmiech] 391 00:18:38,459 --> 00:18:40,292 Jeśli wygram na loterii, 392 00:18:40,375 --> 00:18:42,834 Porywam cię i zabieram cię na Bahamy. 393 00:18:42,917 --> 00:18:46,500 Pozwoliłem staremu pierdowi pęknąć w swoim wilgotnym domu. 394 00:18:46,584 --> 00:18:49,750 Daj mi coś do picia, zamiast sprzedawać mi marzenie. 395 00:18:49,834 --> 00:18:51,917 - Nie. - [wesoły zgiełk] 396 00:18:53,750 --> 00:18:55,709 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dobry wieczór ! 397 00:18:55,792 --> 00:18:57,167 - Chodź, ho! - DZIĘKI ! 398 00:18:57,250 --> 00:18:59,709 Znasz sposób! [śmiech] 399 00:18:59,792 --> 00:19:02,292 Tak. Nic nie dostaliśmy, nic wielkiego. 400 00:19:02,375 --> 00:19:03,625 - Jean-Jean! - Co ? 401 00:19:03,709 --> 00:19:05,500 Zabierz mnie do rowu. 402 00:19:05,584 --> 00:19:08,000 - Nie ma nic do zrobienia, wszystko jest zrobione. - Nie, nie. 403 00:19:08,084 --> 00:19:09,542 - Nie czas. - Żołnierzu! 404 00:19:09,625 --> 00:19:11,500 - Nie, nie! - Rozwal moją zbroję! 405 00:19:11,584 --> 00:19:13,625 Jesteśmy już dość wypchani. I jest... tam jest. 406 00:19:13,709 --> 00:19:15,000 - Pospiesz się ! - [wzdycha] 407 00:19:15,084 --> 00:19:17,959 - Rycerz! - Niesamowity ten wynik wyścigów. 408 00:19:18,042 --> 00:19:21,917 Wypili twoją piwnicę, Zjedli mój zapas ziemniaków. 409 00:19:22,000 --> 00:19:23,375 A chleb, tutaj! 410 00:19:23,459 --> 00:19:26,459 - Nie mam już kurczaka. - I nie jesteśmy dalej do przodu. 411 00:19:26,542 --> 00:19:28,959 Mówię wam, to katastrofa. 412 00:19:29,042 --> 00:19:30,584 - Uwaga. - O tak! 413 00:19:30,667 --> 00:19:31,750 [Laure-Anne] Śpiąca Królewna. 414 00:19:31,834 --> 00:19:34,917 - Zostało jedno udo. - [Jean-Jean] To odebrało mi apetyt. 415 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 - Ja też. - [Laure-Anne puka] 416 00:19:36,584 --> 00:19:40,209 Ale kiedy myślę, do cholery, że byliśmy przy tym, 417 00:19:40,292 --> 00:19:42,292 co z tymi wszystkimi pieniędzmi! 418 00:19:42,375 --> 00:19:43,250 - Henryku! - Co ? 419 00:19:43,334 --> 00:19:46,542 Mieliśmy dwanaście talerzy i dwanaście udek z kurczaka. 420 00:19:46,625 --> 00:19:49,917 Ja wiem. Kurcząt było sześć. Pozostaje tylko kogut. 421 00:19:50,000 --> 00:19:52,084 Sam, bez swojego kurczaka. 422 00:19:52,167 --> 00:19:53,042 Jak ja. 423 00:19:53,125 --> 00:19:54,542 - Nie obchodzi nas to. - Co ? 424 00:19:54,625 --> 00:19:58,084 Jeśli zostało jeszcze udo, kogoś brakowało. 425 00:20:00,542 --> 00:20:02,167 - Czy kogoś brakowało? - Cóż, tak. 426 00:20:02,250 --> 00:20:03,459 Jak to? 427 00:20:03,542 --> 00:20:05,042 Kogoś brakowało. 428 00:20:05,125 --> 00:20:06,417 - Jean-Jean. - Tak ? 429 00:20:06,500 --> 00:20:07,459 Pokaż listę. 430 00:20:07,542 --> 00:20:09,250 - Tak. - Kogoś brakowało. 431 00:20:09,334 --> 00:20:11,125 [Laure-Anne] Spraw, żeby to podskoczyło pas cnoty! 432 00:20:11,209 --> 00:20:12,084 [wzdycha] 433 00:20:14,084 --> 00:20:15,625 [Laure-Anne puka] 434 00:20:15,709 --> 00:20:18,750 Kapłan, Kikanou, Katel, Gwendal, oni tam byli. 435 00:20:18,834 --> 00:20:19,792 Oh. 436 00:20:20,375 --> 00:20:21,792 [szepcze] Bodvael. 437 00:20:22,459 --> 00:20:24,875 [intrygująca muzyka] 438 00:20:24,959 --> 00:20:26,167 Bodvaël nie przyszedł. 439 00:20:26,750 --> 00:20:28,334 - Bodvael? - [Henri] Nie przyszedł. 440 00:20:28,917 --> 00:20:30,459 Nie, nie było go tam. 441 00:20:30,542 --> 00:20:32,292 Nie, nie przyszedł. 442 00:20:32,875 --> 00:20:34,709 Bodvaël, on nie przyszedł. 443 00:20:35,334 --> 00:20:36,709 Bodvaël... 444 00:20:36,792 --> 00:20:39,209 To udo Bodvaëla. 445 00:20:39,292 --> 00:20:41,625 Henri, chodźmy. 446 00:20:41,709 --> 00:20:43,792 [muzyka trwa] 447 00:20:50,709 --> 00:20:52,667 [Henri] Ale tak, on tam jest, widzisz! 448 00:20:52,750 --> 00:20:54,042 Ogląda telewizję. 449 00:20:54,625 --> 00:20:55,959 Bodvael? Bodvael! 450 00:20:56,042 --> 00:20:58,000 - To nie ma sensu, jest głuchy. - [puka] 451 00:20:58,084 --> 00:20:59,459 Bodvael! 452 00:20:59,542 --> 00:21:02,125 Hmm. Cóż, kurczak jest zimny. 453 00:21:02,209 --> 00:21:04,042 Zimny ​​kurczak jest dobry. 454 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Brakuje majonezu, małe marchewki. 455 00:21:07,459 --> 00:21:10,292 - Cóż, Jean-Jean, mianujesz nas Top Chefem? - Żartuję. 456 00:21:10,375 --> 00:21:11,709 Dobry ! 457 00:21:11,792 --> 00:21:13,792 Drzwi są zamknięte. [jęczy] 458 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 Tylko on się milczy. Jest jeszcze jeden. 459 00:21:16,625 --> 00:21:17,875 - Jesteś pewien? - Tak. 460 00:21:22,459 --> 00:21:24,292 Jest zamknięte, mówię. 461 00:21:24,375 --> 00:21:25,750 O cholera! 462 00:21:25,834 --> 00:21:28,250 Czekać. Czekaj, czekaj. [wysiłek] 463 00:21:28,334 --> 00:21:30,500 Poczekaj i zobacz. [puka] 464 00:21:31,042 --> 00:21:32,667 O cholera, cholera! 465 00:21:32,750 --> 00:21:34,042 Bądź ostrożny. 466 00:21:37,750 --> 00:21:38,875 To jest ta praca. 467 00:21:38,959 --> 00:21:40,417 Och, dobra robota. Fortiche. 468 00:21:40,500 --> 00:21:41,875 Fortiche... 469 00:21:41,959 --> 00:21:43,875 Boli bardziej niż na filmach. 470 00:21:43,959 --> 00:21:45,417 Wreszcie. 471 00:21:45,500 --> 00:21:47,084 - [wzdycha] - [brzęk szkła] 472 00:21:47,167 --> 00:21:48,917 Och, wow! 473 00:21:49,000 --> 00:21:50,709 Och, wow. 474 00:21:50,792 --> 00:21:52,334 - [tajemnicza muzyka] - [chrząkają] 475 00:21:53,667 --> 00:21:55,042 Cóż, powiedz tak! 476 00:21:55,125 --> 00:21:56,542 Co to do cholery jest? 477 00:21:56,625 --> 00:21:58,042 Chodź, chodź. 478 00:21:59,292 --> 00:22:00,292 [Jean-Jean] Bodvaël? 479 00:22:01,250 --> 00:22:02,917 [Henri] Bodvaël? 480 00:22:03,500 --> 00:22:05,000 [wzdycha] Ho, ho! 481 00:22:08,125 --> 00:22:10,250 O cholera, to nieprawda! 482 00:22:10,334 --> 00:22:13,334 [Jean-Jean] Spójrz na tego dupka. Wszędzie umieszczał swoje nazwisko. 483 00:22:15,292 --> 00:22:17,750 Poczekaj, spójrz w dół. Spójrz! 484 00:22:17,834 --> 00:22:19,250 - Co ? - Jest krew. 485 00:22:20,292 --> 00:22:21,667 [Henri] Skąd to się bierze? 486 00:22:22,834 --> 00:22:25,042 - Spójrz, tam też. - Co ? 487 00:22:25,125 --> 00:22:27,042 O cholera! To ja! Cholera! 488 00:22:27,125 --> 00:22:29,125 Święta krowa, nie przegapiłeś tego. 489 00:22:29,209 --> 00:22:30,500 - Chodź tutaj. - O cholera! 490 00:22:30,584 --> 00:22:31,625 Chodź tutaj! 491 00:22:31,709 --> 00:22:34,667 - Auć! - Poczekaj tam. Widzieć? 492 00:22:34,750 --> 00:22:36,042 - Czekać. - [jęczy] 493 00:22:36,917 --> 00:22:38,584 - Zaznaczył swoje imię. - Kurwa. 494 00:22:38,667 --> 00:22:40,125 Boi się, że ktoś go ukradnie. 495 00:22:40,209 --> 00:22:42,000 Nie wyglądam na idiotę. 496 00:22:42,084 --> 00:22:44,250 Spójrz na to. [śmiech] 497 00:22:44,334 --> 00:22:45,417 Adrianie! 498 00:22:46,209 --> 00:22:47,084 Co, Adrianie? 499 00:22:47,167 --> 00:22:50,375 Wygląda jak Rocky. „Hej, przegapiłem mecz”. 500 00:22:50,459 --> 00:22:51,500 Przestań, Jean-Jeanie. 501 00:22:52,292 --> 00:22:55,375 - Chodź, chodź! - [Jean-Jean] Rusz się do przodu, trochę do przodu. 502 00:22:55,459 --> 00:22:57,417 - Bodvael? - Bodvael? 503 00:22:59,042 --> 00:23:00,375 [głos w telewizji] 504 00:23:00,459 --> 00:23:02,792 - Ho, ho! - Bodvael? 505 00:23:02,875 --> 00:23:05,084 - [grzmot] - Bodvael? 506 00:23:05,167 --> 00:23:10,125 Przynieśliśmy ci udko z kurczaka. Wszystko, co musisz zrobić, to go rozgrzać. 507 00:23:10,209 --> 00:23:11,459 No i zjadłem. 508 00:23:11,542 --> 00:23:12,834 Ale nas to nie obchodzi. 509 00:23:12,917 --> 00:23:15,209 O, krowa! Facet nie radzi sobie najlepiej. 510 00:23:15,292 --> 00:23:17,667 Czekaj, czekaj. Trzymaj to dla mnie. 511 00:23:18,834 --> 00:23:20,875 Bodvael! Hej ! 512 00:23:21,750 --> 00:23:22,709 Oh. 513 00:23:24,417 --> 00:23:25,875 On nie żyje, ten drań. 514 00:23:26,459 --> 00:23:28,667 - Martwy. - Dlatego nie przyszedł. 515 00:23:30,334 --> 00:23:31,584 [Henri] To okropne. 516 00:23:31,667 --> 00:23:32,667 O cholera. 517 00:23:32,750 --> 00:23:35,084 [Jean-Jean] Imię Boga. Umarł samotnie, biedaku. 518 00:23:35,167 --> 00:23:37,167 - Biedny człowiek, biedny człowiek... - Co? 519 00:23:37,250 --> 00:23:39,084 Czy wiesz, co to jest? 520 00:23:39,167 --> 00:23:40,792 - O nie! - To wszystko, tak. 521 00:23:40,875 --> 00:23:43,167 - Oh ! - Pieprzone zwycięskie liczby. 522 00:23:43,250 --> 00:23:47,084 Tak. Zagrał, wygrał, i on nie żyje, ten drań! 523 00:23:47,167 --> 00:23:48,042 O nie. 524 00:23:49,125 --> 00:23:50,542 - [Henri] Nie masz rodziny? - [Jean-Jean] Nie. 525 00:23:50,625 --> 00:23:52,709 [Henri] No cóż, kto dostanie pieniądze? 526 00:23:52,792 --> 00:23:53,834 Cóż, loteria. 527 00:23:53,917 --> 00:23:57,250 Jean-Jeanie, błagam. Pomyśl dokładnie. 528 00:23:57,334 --> 00:23:59,542 - Kto dostanie te pieniądze? - Oh ! 529 00:24:00,084 --> 00:24:01,125 - NIE ! - Tak. 530 00:24:01,209 --> 00:24:02,375 - NIE ! - Tak. 531 00:24:02,459 --> 00:24:04,625 - My ! - Ale tak, ale tak. 532 00:24:04,709 --> 00:24:06,167 [śmiech] 533 00:24:08,500 --> 00:24:09,375 Nie mogę w to uwierzyć! 534 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 Był taki. [grzechota] 535 00:24:13,334 --> 00:24:16,292 Z biletem w dłoni. Czy zdajesz sobie sprawę? 536 00:24:16,375 --> 00:24:20,084 Przeżył katastrofę statku, na burzę, na huragan. 537 00:24:20,667 --> 00:24:23,334 Hej, podziękujesz mu, jeśli go spotkasz. 538 00:24:24,000 --> 00:24:25,584 On uczyni ludzi szczęśliwymi. 539 00:24:26,334 --> 00:24:27,542 Hmm. 540 00:24:27,625 --> 00:24:29,750 - [Nadège] Spoczywaj w pokoju, Bodvaël. - [Henri] Och! 541 00:24:29,834 --> 00:24:31,792 [szepcze] Nie wymawiaj jego imienia! 542 00:24:31,875 --> 00:24:33,292 Ale tak, mówię to. 543 00:24:33,375 --> 00:24:36,167 Nie obchodzi mnie to. Powiadomimy policję. 544 00:24:37,167 --> 00:24:39,042 Ale wreszcie policja, Nadège! 545 00:24:39,125 --> 00:24:41,959 Zmarł naturalnie, nie ma powodu. 546 00:24:42,042 --> 00:24:43,834 Nie zostawimy go tak. 547 00:24:43,917 --> 00:24:48,834 W domu tego skąpca jest strasznie zimno żeby nie zgniło. 548 00:24:48,917 --> 00:24:50,500 Tak się mówi o zmarłej osobie? 549 00:24:50,584 --> 00:24:52,792 Nie, ale przepraszam... [jąka się] 550 00:24:53,459 --> 00:24:54,500 Przepraszam. 551 00:24:54,584 --> 00:24:56,625 To nie to, to jest to... 552 00:24:57,042 --> 00:24:58,292 widzisz... 553 00:25:00,084 --> 00:25:02,584 Nie zdajesz sobie sprawy tego, co się dzieje. 554 00:25:02,667 --> 00:25:04,375 To zmieni nasze życie. 555 00:25:04,459 --> 00:25:07,042 Przecież pracowaliśmy, zasługujemy na to. 556 00:25:07,125 --> 00:25:09,042 Trzeba go pochować z godnością. 557 00:25:09,125 --> 00:25:11,709 Ale, ale, ale... zamierzamy go pochować. 558 00:25:11,792 --> 00:25:14,292 I to z wielkimi fanfarami. 559 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 Ale nie od razu. 560 00:25:16,792 --> 00:25:18,542 Jezus, Maryja, Józef. 561 00:25:19,292 --> 00:25:21,750 - To nie w porządku, to co robisz. - [wzdycha] 562 00:25:27,209 --> 00:25:29,125 Miał serce, Bodvaëlu. 563 00:25:31,875 --> 00:25:35,917 Pamiętasz, kiedy mi dał gwoździe do naprawy dachu? 564 00:25:36,000 --> 00:25:36,875 Tak. 565 00:25:36,959 --> 00:25:38,542 Powiedział mi: „Hej, 566 00:25:39,167 --> 00:25:41,375 „weź te gwoździe na swój dach”. 567 00:25:42,334 --> 00:25:43,417 Tak. 568 00:25:43,959 --> 00:25:44,834 Powiedział: 569 00:25:44,917 --> 00:25:48,834 „Co chcesz, żebym zrobił tych gwoździ, kiedyś martwych? 570 00:25:48,917 --> 00:25:51,542 – Nie zamierzamy mnie z tym pochować, prawda? [śmiech] 571 00:25:52,209 --> 00:25:55,000 Ach, tam, tam. – Więc ci je dam. Dla ciebie. 572 00:25:55,875 --> 00:25:59,459 Chętnie się o tym dowie że dobrze wykorzystujemy nasze paznokcie. 573 00:25:59,542 --> 00:26:00,625 Z jego pieniędzy. 574 00:26:01,125 --> 00:26:03,250 - Nie jestem pewien. - [jęczy] 575 00:26:03,334 --> 00:26:06,542 To boska obietnica, co się dzieje. 576 00:26:07,375 --> 00:26:08,334 Ale tak. 577 00:26:08,417 --> 00:26:09,334 Och... 578 00:26:10,542 --> 00:26:12,584 Dlaczego myślisz, że Jean-Jean 579 00:26:13,250 --> 00:26:15,084 zastąpił Maud pewnego dnia? 580 00:26:17,375 --> 00:26:19,959 Och. I dlaczego wierzysz 581 00:26:20,042 --> 00:26:23,500 że zadzwoniła loteria właśnie w tym momencie? 582 00:26:25,292 --> 00:26:26,500 Po co? Ech? 583 00:26:27,042 --> 00:26:28,959 Powiem ci, ja. 584 00:26:29,042 --> 00:26:30,209 To Bodvaël... 585 00:26:31,417 --> 00:26:33,000 co nam mówi: 586 00:26:33,542 --> 00:26:35,125 „Zatrzymaj je, moje pieniądze. 587 00:26:35,875 --> 00:26:38,292 – Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 588 00:26:38,750 --> 00:26:39,959 [śmiech] 589 00:26:40,042 --> 00:26:42,750 - [uderzenie skrzydeł] - [migotanie] 590 00:26:42,834 --> 00:26:45,459 [gwizd] 591 00:26:45,542 --> 00:26:46,875 [śmiech] 592 00:26:49,750 --> 00:26:51,959 To Bodvael. 593 00:26:53,042 --> 00:26:55,209 - [Nadège] Dobrze, zdrowie. - [Jean-Jean] Chodź. 594 00:26:55,292 --> 00:26:57,417 Hmm. Hmm. 595 00:26:57,500 --> 00:27:00,584 - Gdzie jest ten zwycięski los? - Och... 596 00:27:00,667 --> 00:27:02,334 Oj, popio. 597 00:27:03,334 --> 00:27:04,875 On tam jest. 598 00:27:04,959 --> 00:27:07,125 Zwycięski kupon już tam jest. 599 00:27:08,209 --> 00:27:10,167 [Nadège] Przestań, obrzydzasz mnie. 600 00:27:10,250 --> 00:27:12,792 - Wszystko na swoim miejscu. Trzymać. - [wstręt] 601 00:27:13,167 --> 00:27:14,459 Oto bestia. 602 00:27:14,542 --> 00:27:15,875 - Wskakuj! - Oh. 603 00:27:15,959 --> 00:27:17,500 Wskakujcie tam, ptaki. 604 00:27:17,584 --> 00:27:20,167 - [Nadège] Dziękuję, Bodvaël. - [Henri] Hej! 605 00:27:21,584 --> 00:27:22,792 [Jean-Jean] Och, nie. 606 00:27:23,542 --> 00:27:24,625 Zrobił to, ten idiota. 607 00:27:24,709 --> 00:27:26,167 Co komu zrobił? 608 00:27:26,250 --> 00:27:27,834 Pamiętasz u niego? 609 00:27:27,917 --> 00:27:29,625 - Wracamy, zrobiłeś sobie krzywdę. - Tak. 610 00:27:29,709 --> 00:27:32,000 pamiętasz? Na korytarzu? 611 00:27:32,084 --> 00:27:33,875 Paczka ryżu długoziarnistego? 612 00:27:33,959 --> 00:27:36,042 - Skróty. - Co było na nim napisane. 613 00:27:36,125 --> 00:27:37,959 - Tak. - Spójrz za siebie. 614 00:27:39,084 --> 00:27:40,375 - O cholera. - Oh. 615 00:27:40,459 --> 00:27:43,334 - Napisał swoje imię, idiota. - O cholera. 616 00:27:44,042 --> 00:27:45,625 No cóż, jest popieprzone. Tak. 617 00:27:45,709 --> 00:27:47,709 - Co robimy? - [Nadège] Nie wiem. 618 00:27:47,792 --> 00:27:48,709 NIE ! 619 00:27:48,792 --> 00:27:49,917 Mam pomysł. 620 00:27:50,000 --> 00:27:53,334 Mówią, że chcieliśmy napisać imię i to było wszystko, co mieliśmy. 621 00:27:53,417 --> 00:27:55,375 - Basiu, jest dobrze. - Basta? 622 00:27:55,459 --> 00:27:56,792 Komu to powiesz? 623 00:27:56,875 --> 00:27:58,750 Powiedziano mi, ja w to wierzę. 624 00:27:58,834 --> 00:28:00,334 Cóż, nie ja. 625 00:28:00,417 --> 00:28:02,334 [głęboki wdech] 626 00:28:02,417 --> 00:28:04,792 [jęczy] 627 00:28:06,125 --> 00:28:07,417 Ale jak? 628 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Jak to się stało, że go nie widzieliśmy? Jesteśmy głupi! 629 00:28:10,959 --> 00:28:11,917 To znak. 630 00:28:12,000 --> 00:28:14,042 - To coś innego. - Lepiej nie mieć tych pieniędzy. 631 00:28:14,125 --> 00:28:15,000 To wszystko. 632 00:28:15,084 --> 00:28:18,042 Tak, to nie dla nas. Nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 633 00:28:18,125 --> 00:28:20,375 - Bzdury. - Przyjdź i zobacz. 634 00:28:20,459 --> 00:28:22,542 [jęczy] Bzdura, to... 635 00:28:24,584 --> 00:28:27,125 - Potrzebujemy fałszywych dokumentów. - Po co? 636 00:28:27,209 --> 00:28:30,292 - Nikt nie wie, że on nie żyje? - Cóż, nie! 637 00:28:31,167 --> 00:28:32,334 - Dobra. - Mhm. 638 00:28:32,417 --> 00:28:33,750 Zrobimy to. 639 00:28:34,792 --> 00:28:35,709 Staromodny. 640 00:28:35,792 --> 00:28:38,500 - [odpływ] - [lekka muzyka] 641 00:28:42,667 --> 00:28:44,667 [jęki] Nie mogę tego zrobić. 642 00:28:44,750 --> 00:28:47,750 Wkurz się, na kolanach, marynarz, tam! 643 00:28:49,917 --> 00:28:51,334 [oddech] 644 00:28:51,417 --> 00:28:53,042 [gwiżdże z podziwem] 645 00:28:53,125 --> 00:28:54,000 [szepcze] Chodź! 646 00:28:56,292 --> 00:28:57,209 Więc. 647 00:28:58,042 --> 00:29:01,667 Tak. Gdy zamarzniemy, Zawsze podawaj datę. 648 00:29:01,750 --> 00:29:04,417 [śmiech] 649 00:29:04,500 --> 00:29:06,084 [muzyka trwa] 650 00:29:13,250 --> 00:29:15,292 Spoczywaj w pokoju, mój dobry Bodvaëlu. 651 00:29:15,375 --> 00:29:16,542 Dziękuję, stary. 652 00:29:17,459 --> 00:29:18,417 Amen. 653 00:29:20,250 --> 00:29:21,792 [wzdycha] 654 00:29:22,209 --> 00:29:23,084 Dobrze! 655 00:29:23,167 --> 00:29:25,709 Musimy wszystko posprzątać, jest tam moja krew. 656 00:29:25,792 --> 00:29:28,167 I musisz znaleźć jego dokumenty tożsamości. 657 00:29:28,250 --> 00:29:29,667 Po co? 658 00:29:30,334 --> 00:29:32,334 Aby stworzyć fałszywe, potrzeba prawdziwych rzeczy. 659 00:29:32,917 --> 00:29:33,792 Ech? 660 00:29:33,875 --> 00:29:35,792 - Z prawdziwymi papierami... - Mhm. 661 00:29:35,875 --> 00:29:37,375 Podróbki będą wyglądać jak prawdziwe. 662 00:29:38,542 --> 00:29:40,334 Prawdziwe fałszywe dokumenty. 663 00:29:41,084 --> 00:29:42,834 Rozumiesz, Jean-Jean? 664 00:29:44,625 --> 00:29:45,500 Nie. 665 00:29:47,709 --> 00:29:51,042 Bardzo chciałbym pożeglować w moich lazurowych snach. 666 00:29:51,667 --> 00:29:54,084 Rzuć atrament na białą kartkę 667 00:29:54,167 --> 00:29:56,459 i żegluj z wędrującymi falami. 668 00:29:56,542 --> 00:29:57,417 [śmiech] 669 00:29:57,500 --> 00:29:59,834 - Absolutnie! - To... 670 00:29:59,917 --> 00:30:03,125 To jest pierwsze zdanie mojej powieści. Jak ci się podoba? 671 00:30:03,542 --> 00:30:07,584 Hm, ale nie jestem pewien z gry słów „kotwica” i „atrament”. 672 00:30:08,042 --> 00:30:11,042 Oh okej. Cóż, nadal idę do pracy. 673 00:30:11,125 --> 00:30:14,917 I aliteracja „voguer”, „fale”, „włóczęgi”? 674 00:30:16,375 --> 00:30:17,667 Uch... [wzdycha] 675 00:30:18,959 --> 00:30:20,084 Nie? 676 00:30:20,167 --> 00:30:22,084 - [intrygująca muzyka] - Tata? 677 00:30:26,250 --> 00:30:27,917 Co oni tam robią? 678 00:30:28,000 --> 00:30:29,459 [drzwi] 679 00:30:29,542 --> 00:30:32,250 [Henri]To idzie za daleko. Wylądujemy w więzieniu. 680 00:30:32,834 --> 00:30:35,417 Co wygrałeś? szczerze przez całe życie? 681 00:30:36,042 --> 00:30:39,834 Pracowałeś jak szalony, zawsze na miejscu. 682 00:30:39,917 --> 00:30:41,500 Spójrz gdzie jesteśmy. 683 00:30:42,167 --> 00:30:43,292 Ja wiem. 684 00:30:44,000 --> 00:30:46,167 Wiem, ale tam... [wzdycha] 685 00:30:46,250 --> 00:30:48,667 To wszystko dla ciebie. Dla nas. 686 00:30:48,750 --> 00:30:51,209 Przez całe życie mieliśmy pecha. 687 00:30:51,292 --> 00:30:54,042 Straciłeś łódź i pracę. 688 00:30:54,125 --> 00:30:55,917 Wkurzyliśmy się oboje. 689 00:30:56,542 --> 00:30:59,125 Chociaż raz możemy stąd wyjść... 690 00:31:04,167 --> 00:31:05,792 Kto zrobi Bodvaëla? 691 00:31:05,875 --> 00:31:07,584 Cóż, ty albo Jean-Jean. 692 00:31:08,417 --> 00:31:11,792 - Nie będziemy w to angażować nikogo więcej. - Zatem ja. 693 00:31:11,875 --> 00:31:13,500 Ponieważ Jean-Jean... Dobrze. 694 00:31:13,584 --> 00:31:14,917 Cóż, trzeba zobaczyć. 695 00:31:15,500 --> 00:31:18,375 - Co masz na myśli, mówiąc, że musisz zobaczyć? - No tak, musisz zobaczyć. 696 00:31:19,292 --> 00:31:21,625 Cóż... to tyle. 697 00:31:21,709 --> 00:31:23,542 [gruby śmiech] 698 00:31:23,625 --> 00:31:26,084 Tysiąc milionów portów grzmot z Brześcia! 699 00:31:26,167 --> 00:31:27,959 Bachi-buzouk ze zmywakami! 700 00:31:28,042 --> 00:31:29,084 [szczeka] 701 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Snowy chce nam coś powiedzieć, kapitanie! 702 00:31:33,834 --> 00:31:34,875 [jąka się] 703 00:31:34,959 --> 00:31:36,834 Był rybakiem, Bodvaël. 704 00:31:36,917 --> 00:31:38,959 To nie był kapitan Haddock. 705 00:31:39,042 --> 00:31:42,125 Wiem, Nadège, wiem. szukam. 706 00:31:42,209 --> 00:31:44,792 - Tak, cóż, znajdź to. Znajdować. - Tak. 707 00:31:46,292 --> 00:31:48,000 - [szepcze] Nie jest dobry. - Niedobrze. 708 00:31:48,084 --> 00:31:51,750 To słynny trójmasztowy statek wykonany jak łódź. 709 00:31:52,375 --> 00:31:53,750 Podnieś i och. 710 00:31:54,125 --> 00:31:55,792 Santano! 711 00:31:55,875 --> 00:31:57,292 O, tam, tam... 712 00:31:57,375 --> 00:32:01,250 Ale jesteś bardzo zły. Bodvaël, był bardziej brytyjski. 713 00:32:01,334 --> 00:32:02,209 O tak. 714 00:32:02,292 --> 00:32:05,334 - [Nadège] Miał szkockich przodków. - Już nie wiem. 715 00:32:05,417 --> 00:32:06,959 Jean-Jean, spróbuj. 716 00:32:07,042 --> 00:32:08,792 - O nie, nie. - Spróbuj! 717 00:32:08,875 --> 00:32:11,917 No, daj spokój, ona cię prosi. Sprawdź, czy jesteś lepszy. 718 00:32:13,334 --> 00:32:15,125 - Pospiesz się. - Spróbuję. 719 00:32:15,834 --> 00:32:17,917 - Odkąd mnie poprosiła. - Tak, wiem. 720 00:32:20,792 --> 00:32:22,292 [odchrząkuje] 721 00:32:22,375 --> 00:32:23,625 - Dziękuję, ech. - Cóż, tak. 722 00:32:24,042 --> 00:32:26,667 [Angielski akcent] Ale kto puka przy drzwiach? 723 00:32:27,875 --> 00:32:29,459 [naśladuje pisk] 724 00:32:29,542 --> 00:32:32,375 Och! Jeana-Jeana Kerouaca! 725 00:32:32,459 --> 00:32:33,792 [Jean-Jean się śmieje] 726 00:32:33,875 --> 00:32:35,792 Spójrz na te końcówki świec. 727 00:32:35,875 --> 00:32:38,042 Rozpuść je, aby uzyskać duże świece. 728 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 Nie ma małych oszczędności dla nas, Szkotów. 729 00:32:42,584 --> 00:32:44,500 - Czy jest dobrze? - Nieźle, nieźle. 730 00:32:44,584 --> 00:32:46,167 - Podoba ci się? - Nie, Nadège... 731 00:32:46,250 --> 00:32:48,334 Wcale nie jest do niego podobny. 732 00:32:48,917 --> 00:32:50,792 [Nadège] Nikt go nie zna, w loterii. 733 00:32:50,875 --> 00:32:54,250 - Z drugiej strony akcent jest średni. - Ach, proszę bardzo. Tak, akcent. 734 00:32:54,334 --> 00:32:56,042 - Jest Szkotem. - [Henri] Co to za akcent? 735 00:32:56,125 --> 00:32:58,250 - No cóż, Szkot. - Aha, dobrze? 736 00:32:58,334 --> 00:32:59,209 Hmm. 737 00:32:59,292 --> 00:33:01,375 OK, chcesz to zrobić? 738 00:33:01,459 --> 00:33:03,542 [jęczy] To nieprawda! 739 00:33:04,292 --> 00:33:05,875 - Tak. - [Henri wzdycha] 740 00:33:07,542 --> 00:33:09,250 Zatem F. [naciska klawisz] 741 00:33:09,334 --> 00:33:10,209 A. 742 00:33:11,709 --> 00:33:12,709 U. 743 00:33:12,792 --> 00:33:14,250 - O cholera. - [Henri] To niemożliwe! 744 00:33:14,334 --> 00:33:17,000 Pieniądze tam są i stuka dwoma palcami. 745 00:33:17,084 --> 00:33:19,750 Hej, uspokój się! To komputer dziecka. 746 00:33:19,834 --> 00:33:21,000 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 747 00:33:21,084 --> 00:33:24,709 Więc. Fałszywe papiery. Istnieją dwa „p”, zatem „a”. 748 00:33:24,792 --> 00:33:27,084 - Nie, "p". - To ten sam klucz. 749 00:33:27,167 --> 00:33:28,125 To jest „p”. 750 00:33:28,209 --> 00:33:29,417 - Tak... -Ja. 751 00:33:29,500 --> 00:33:32,250 - Mam to napisać w liczbie mnogiej? - Nie obchodzi mnie to. 752 00:33:32,334 --> 00:33:33,875 Tak, tak. Więc. 753 00:33:33,959 --> 00:33:35,667 [odchrząkuje] 754 00:33:35,750 --> 00:33:39,167 Fałszywe dokumenty: pięć lat więzienia i 75 000 euro grzywny. 755 00:33:39,250 --> 00:33:40,875 Czy to jedyne rozwiązanie? 756 00:33:40,959 --> 00:33:43,500 Jean-Jean, mamy cel, co! 757 00:33:43,584 --> 00:33:47,125 Dobre życie, złota emerytura. Pomyśl o swojej rodzinie! 758 00:33:47,209 --> 00:33:48,542 Ha, ha! 759 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 Proszę bardzo, to wszystko. 760 00:33:50,250 --> 00:33:51,542 To wszystko. 761 00:33:51,625 --> 00:33:53,709 [leniwa muzyka w komputerze] 762 00:33:54,875 --> 00:33:55,792 Och. 763 00:33:55,875 --> 00:33:57,667 Oh. Och, tam. 764 00:33:57,750 --> 00:33:58,917 O cholera. 765 00:33:59,000 --> 00:34:01,334 Nie widziałem tego już jakiś czas. 766 00:34:01,417 --> 00:34:02,792 Ach, cholera. 767 00:34:02,875 --> 00:34:04,084 Oh ! 768 00:34:04,875 --> 00:34:05,792 Jak się masz ? Spokój ? 769 00:34:05,875 --> 00:34:07,459 - [jąka się] - Czy przeszkadzam ci? 770 00:34:07,542 --> 00:34:08,959 A co z tobą tam? 771 00:34:09,042 --> 00:34:11,750 Czy zdarza Ci się pukać i potem wracać do domu? 772 00:34:11,834 --> 00:34:13,292 - Cóż, tak. - To jest mój pokój. 773 00:34:13,375 --> 00:34:14,875 Jesteś obrzydliwy. 774 00:34:14,959 --> 00:34:17,167 - Nie. - Więc nie, ale wcale. 775 00:34:17,250 --> 00:34:20,042 - Internet, to prawda, że... - Dokładnie. 776 00:34:20,125 --> 00:34:22,250 - Co ? - Może będzie mógł nam pomóc. 777 00:34:22,334 --> 00:34:24,042 - Nie mieszamy go w to. - Jean-Jean. 778 00:34:24,125 --> 00:34:25,000 Nie ma mowy! 779 00:34:25,084 --> 00:34:27,250 - Czego szukasz? - NIE ! 780 00:34:27,334 --> 00:34:29,334 - Z pewnością nie! - Fałszywe dokumenty. 781 00:34:30,125 --> 00:34:31,000 [wzdycha] 782 00:34:31,084 --> 00:34:32,667 - Fałszywe dokumenty? - Mhm. 783 00:34:32,750 --> 00:34:33,667 Po co? 784 00:34:34,709 --> 00:34:35,875 Powiedziałem nie. 785 00:34:38,375 --> 00:34:41,042 Co robiłeś wczoraj w Bodvaël? 786 00:34:42,834 --> 00:34:43,792 Cóż, nic. 787 00:34:43,875 --> 00:34:46,000 - Witaj, Jean-Jean. - Trochę cześć. 788 00:34:46,084 --> 00:34:49,792 Nigdy nie mogłeś tego schrzanić. Co mi mówisz? 789 00:34:51,084 --> 00:34:51,959 Tata ? 790 00:34:52,042 --> 00:34:53,084 - Hmm? - Hmm? 791 00:34:54,292 --> 00:34:55,417 [wzdycha] 792 00:34:56,625 --> 00:34:58,084 W rzeczywistości 793 00:34:58,709 --> 00:35:00,334 dzieje się z nim coś poważnego. 794 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 Ale co jest najważniejsze? 795 00:35:02,959 --> 00:35:04,250 Cóż... 796 00:35:04,334 --> 00:35:06,125 Nie mówisz nikomu. 797 00:35:06,209 --> 00:35:07,375 - Cóż, tak. - Obietnica? 798 00:35:07,459 --> 00:35:08,500 Tak ! 799 00:35:11,209 --> 00:35:14,209 Ma czyrak na odbycie. 800 00:35:15,292 --> 00:35:16,334 Hmm, OK. 801 00:35:16,417 --> 00:35:20,042 Musimy mu pomóc nałożyć krem ​​antybiotykowy. 802 00:35:20,125 --> 00:35:22,000 Biedny facet, widziałbyś w jakim jest stanie... 803 00:35:22,084 --> 00:35:23,750 Nie, nie. Zatrzymywać się! 804 00:35:23,834 --> 00:35:26,042 - Pytasz mnie, mówię ci. - Mhm. 805 00:35:26,125 --> 00:35:27,875 W porządku, dziękuję. 806 00:35:27,959 --> 00:35:31,084 - Dzień dobry. - [Maud] Och! Co się z tobą dzieje? 807 00:35:31,167 --> 00:35:34,792 Nadepnąłem na meduzę, Moja stopa jest cała spuchnięta. 808 00:35:36,292 --> 00:35:38,125 On nadal mnie wkurza. 809 00:35:38,209 --> 00:35:40,875 Tata ! Jesteś sfiksowany, to niemożliwe. 810 00:35:40,959 --> 00:35:43,209 - Jesteś zazdrosny czy co? - Nie ma mowy. 811 00:35:44,042 --> 00:35:47,625 Czasami jest to dobre uczucie rozmawiać z innymi ludźmi. 812 00:35:47,709 --> 00:35:49,584 Czy oprócz niego nie ma innych? 813 00:35:49,667 --> 00:35:51,584 Cóż, nie, dobrze wiesz. 814 00:35:51,667 --> 00:35:54,584 - [smutna muzyka] - Boisz się, że znowu odejdę? 815 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Nie. 816 00:35:55,875 --> 00:35:56,917 Hmm. 817 00:35:57,542 --> 00:36:00,209 Nikt nigdy więcej nie zmusi mnie do opuszczenia tego miejsca, ok? 818 00:36:00,292 --> 00:36:02,000 Więc nie martw się. 819 00:36:02,084 --> 00:36:03,542 [śmiech] 820 00:36:07,750 --> 00:36:09,542 [Jean-Jean się śmieje] 821 00:36:09,625 --> 00:36:11,750 [Jean-Jean] Byłbyś szczerze mówiąc, jestem z siebie dumny. 822 00:36:12,334 --> 00:36:14,667 To całkiem proste, byłem Bodvaëlem. 823 00:36:14,750 --> 00:36:17,709 Naturalnie, przyszło. Mam charakter. 824 00:36:18,959 --> 00:36:20,625 - Oh. - Cześć, babciu. 825 00:36:20,709 --> 00:36:23,209 Umówiłem się na jutro w Brześciu 826 00:36:23,292 --> 00:36:25,000 za fałszywe dokumenty. 827 00:36:25,084 --> 00:36:28,084 Wszystko tam zapisałem. Plus zdjęcie, o które prosił Henri. 828 00:36:28,167 --> 00:36:29,084 Naprawdę dziwne. 829 00:36:30,209 --> 00:36:33,292 - Bądź ostrożny. To nie są żarty. - [śmieje się] 830 00:36:33,375 --> 00:36:36,542 - Dziadku! - Nie martw się, mam to, czego potrzebujesz. 831 00:36:37,125 --> 00:36:39,542 Wiesz jak się nazywałem w ruchu oporu? 832 00:36:39,625 --> 00:36:42,209 Latający bóbr. Ponieważ byłem szybki i przebiegły. 833 00:36:42,292 --> 00:36:44,334 Nie urodziłeś się podczas wojny. 834 00:36:44,417 --> 00:36:45,792 OK, chłopcze, w końcu... 835 00:36:45,875 --> 00:36:48,167 Przestań. Nie jestem już dzieckiem. 836 00:36:48,250 --> 00:36:49,292 [lekka muzyka] 837 00:36:49,375 --> 00:36:50,417 OK. 838 00:36:56,292 --> 00:36:58,292 Więc. Dobra. 839 00:36:58,375 --> 00:37:01,834 - Weźmiemy Yannicka. - Ach, nie, Jean-Jean. 840 00:37:01,917 --> 00:37:03,625 - Co ? - To Bodvaëla. 841 00:37:03,709 --> 00:37:05,875 NIE ! Spójrz, to śmieci. 842 00:37:05,959 --> 00:37:07,375 Jak chcesz jechać? 843 00:37:07,459 --> 00:37:09,500 Cóż, tak, trzeba się do tego przyzwyczaić. 844 00:37:09,584 --> 00:37:11,250 Wchodzisz w postać. 845 00:37:11,334 --> 00:37:12,834 No dalej, jedź do Brześcia. 846 00:37:12,917 --> 00:37:14,459 Kapitan Bodvael. 847 00:37:15,792 --> 00:37:19,584 Zwykle jest tam klucz, coś, kontroler. 848 00:37:19,667 --> 00:37:21,500 Cholera, nic nie widzę. 849 00:37:21,584 --> 00:37:23,750 - [brzęk szkła] - Tutaj jest binz. 850 00:37:24,750 --> 00:37:26,459 - Nie rozumiem. - Jean-Jean? 851 00:37:26,542 --> 00:37:27,459 Tak ? 852 00:37:28,959 --> 00:37:30,709 Czy wiesz jak pilotować łódź? 853 00:37:30,792 --> 00:37:31,750 O nie. 854 00:37:32,667 --> 00:37:35,542 Cóż, nie. Hej, ho! To zależy z kim rozmawiasz. 855 00:37:35,625 --> 00:37:37,417 [Angielski akcent] Jeśli rozmawiasz z Bodvaëlem, 856 00:37:37,500 --> 00:37:39,875 tam znam tę łódź na pamięć. 857 00:37:39,959 --> 00:37:42,500 - Nie, Jean-Jean, żadnego akcentu. - Tak. 858 00:37:42,584 --> 00:37:44,750 - Bez akcentu. - Tak. Jestem Bodvael. 859 00:37:44,834 --> 00:37:47,500 - Znam tę łódź, spójrz. - [sygnał] 860 00:37:47,584 --> 00:37:49,000 - OK. - Hop! 861 00:37:49,792 --> 00:37:51,500 [pozytywna muzyka] 862 00:37:51,584 --> 00:37:53,292 Hop, uważaj! 863 00:37:53,375 --> 00:37:54,917 [Angielski akcent] Jestem Bodvaël. 864 00:37:55,000 --> 00:37:57,875 - Jestem marynarzem. - Przestań z akcentem. 865 00:38:02,209 --> 00:38:04,209 [Henri śpiewa] 866 00:38:06,959 --> 00:38:08,292 [wymiotuje] 867 00:38:11,209 --> 00:38:12,542 Wszystko w porządku, Jean-Jean? 868 00:38:13,375 --> 00:38:14,917 Uh, jest w porządku, jest w porządku. 869 00:38:16,792 --> 00:38:19,250 - Co za marynarz! - Spędziłem życie w bistro. 870 00:38:19,334 --> 00:38:20,459 No to co? 871 00:38:20,542 --> 00:38:24,167 Cóż, nie jestem marynarzem. Nie winię morza. Szczęśliwy? 872 00:38:24,250 --> 00:38:26,084 To trzeba było powiedzieć. Więc. 873 00:38:26,750 --> 00:38:28,000 Proszę. 874 00:38:29,042 --> 00:38:30,000 Proszę... 875 00:38:30,459 --> 00:38:31,667 Dziękuję! 876 00:38:33,459 --> 00:38:34,875 - Oh! - O nie, nie to. 877 00:38:34,959 --> 00:38:37,209 - Po co? - Niebieski, japoński... 878 00:38:37,292 --> 00:38:39,167 - Ale nie. - Nie podoba mi się to. 879 00:38:39,250 --> 00:38:41,167 - Jean-Jean! - Proszę. 880 00:38:41,250 --> 00:38:43,834 Och, dziękuję, dziękuję! Pardon. Jedziemy tam. 881 00:38:44,584 --> 00:38:45,917 - Gdzie? Tam ? - Tak. 882 00:38:46,000 --> 00:38:47,875 Ale czy wiesz, gdzie jesteśmy? 883 00:38:47,959 --> 00:38:49,000 - Jesteśmy tutaj. - Tak. 884 00:38:49,084 --> 00:38:50,834 - I idziesz tam? - Tak. 885 00:38:50,917 --> 00:38:52,292 Widziałeś objazd? 886 00:38:52,375 --> 00:38:55,209 - Widzisz? - Spójrz, ile to wymaga objazdu! 887 00:38:55,292 --> 00:38:57,875 Nie mam na to godziny. Wkurzasz się! 888 00:38:57,959 --> 00:38:59,875 - Ale... - Myślisz, że mam cichą godzinę? 889 00:38:59,959 --> 00:39:01,917 - Cóż... - Pieprz się! 890 00:39:02,000 --> 00:39:03,667 Chodź, ciao! 891 00:39:03,750 --> 00:39:06,334 - Pieprz się, suko! - [pisk] 892 00:39:11,209 --> 00:39:12,167 Co powiedziałeś? 893 00:39:12,250 --> 00:39:15,000 Nic. Powiedziałem: „Pierdol się, ty”. 894 00:39:15,084 --> 00:39:18,000 - Och, hej... - Wiesz co, ci dwaj staruszkowie? 895 00:39:18,959 --> 00:39:21,042 Uwielbiam cię. [krzyczy] 896 00:39:21,125 --> 00:39:23,250 - Och. - [śmiech] 897 00:39:23,334 --> 00:39:25,709 - Chodź, papitos. - [Henri] To miło. 898 00:39:25,792 --> 00:39:28,792 - To mnie uszczęśliwia. - Nie lubię papito. 899 00:39:28,875 --> 00:39:31,209 To nie teraz że mamy zatrzymanie akcji serca. 900 00:39:31,292 --> 00:39:32,959 - [śmiech] - Co? 901 00:39:33,042 --> 00:39:35,042 - Trzymaj mocno pasek. - O tak. 902 00:39:35,125 --> 00:39:37,584 [muzyka rapowa] 903 00:39:44,625 --> 00:39:46,042 Jean-Jean... 904 00:39:46,584 --> 00:39:48,209 - Wmieszamy się? - Tak. 905 00:39:48,292 --> 00:39:51,750 Utrzymujemy niski profil, bo tu jesteśmy... 906 00:39:52,459 --> 00:39:53,584 [mocny śmiech] 907 00:39:53,667 --> 00:39:55,125 Wśród bandytów, tam. 908 00:39:55,209 --> 00:39:56,417 [śmiech] Nie łam się. 909 00:39:56,500 --> 00:39:58,792 - Jestem wyposażony. - Cholera! To co? 910 00:39:58,875 --> 00:40:02,125 Należał do mojego ojca. Półautomatyczny Luger 45. 911 00:40:02,209 --> 00:40:04,625 Deutsche Qualität. Napotkał kilku, od nazistów. 912 00:40:04,709 --> 00:40:07,625 Deutsche Qualität, moja dupo! Może nam to dać w twarz. 913 00:40:07,709 --> 00:40:10,917 - Jeśli na to pozwolisz, zostaniesz zjedzony. - Nie, zamknij się. 914 00:40:11,000 --> 00:40:12,209 - Tak. - Zostaw to mnie. 915 00:40:12,292 --> 00:40:13,584 - Zostawię cię. - Zamknąć się. 916 00:40:13,667 --> 00:40:14,542 To jest tam. 917 00:40:16,292 --> 00:40:19,250 Wynoś się albo skopię ci tyłek. Pospiesz się ! 918 00:40:19,334 --> 00:40:22,209 - Uch. Jean-Jean? - Co ? Tutaj musisz się wykazać. 919 00:40:23,084 --> 00:40:24,334 Ach, jest tam. 920 00:40:28,792 --> 00:40:30,792 [sygnał dźwiękowy] 921 00:40:30,875 --> 00:40:33,125 - [ton] - [mężczyzna na domofonie]Tak? 922 00:40:33,209 --> 00:40:35,500 Tak, cześć. 923 00:40:35,584 --> 00:40:39,250 Um... Idziemy po... gazety. 924 00:40:40,000 --> 00:40:42,375 [ton] 925 00:40:44,625 --> 00:40:45,959 Tak? 926 00:40:46,042 --> 00:40:50,459 [po hebrajsku] Szalom, mazel tov lehaïm. 927 00:40:50,542 --> 00:40:52,375 - [odblokuj] - [po francusku] Oto praca! 928 00:40:52,459 --> 00:40:53,500 [satysfakcjonujący śmiech] 929 00:41:01,042 --> 00:41:02,709 - Witam. - Witam panią. 930 00:41:04,250 --> 00:41:06,834 - [wzdycha zirytowana] - O nie! Gówno ! 931 00:41:06,917 --> 00:41:09,250 - Wchodzimy po schodach. Pospiesz się. - [wzdycha] 932 00:41:09,334 --> 00:41:10,750 Schody, cóż... 933 00:41:10,834 --> 00:41:11,959 Chodź! 934 00:41:15,959 --> 00:41:18,250 [wzdychają] 935 00:41:18,334 --> 00:41:19,750 Ach, jest tam. 936 00:41:24,375 --> 00:41:25,792 - Więc. - Oh. 937 00:41:25,875 --> 00:41:28,167 - To są nasze drzwi. - [dzwonek] 938 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 - [dmuchają] - [odblokuj] 939 00:41:31,209 --> 00:41:32,917 [wzdychają] 940 00:41:33,000 --> 00:41:34,334 Cóż... Witam. 941 00:41:34,417 --> 00:41:36,417 Przepraszam, przepraszam. 942 00:41:36,500 --> 00:41:38,084 - Musieliśmy popełnić błąd. - Wejdź. 943 00:41:38,167 --> 00:41:39,292 [mamrocze] 944 00:41:40,959 --> 00:41:42,334 [drzwi] 945 00:41:44,792 --> 00:41:46,167 Usiądź tam. 946 00:41:50,000 --> 00:41:52,334 [dmuchają] 947 00:42:03,625 --> 00:42:04,834 Dla kogo to jest? 948 00:42:06,167 --> 00:42:08,542 - Dobrze... - Cóż, to dla niego. 949 00:42:08,625 --> 00:42:10,667 - Masz, oddaj papiery. - O tak. 950 00:42:12,625 --> 00:42:13,834 [szelest] 951 00:42:13,917 --> 00:42:16,000 Dobrze. To papiery... 952 00:42:16,084 --> 00:42:18,167 Zamknij gębę i usiądź, sukinsynu. 953 00:42:18,250 --> 00:42:19,959 - Co ? - Ale poczekaj. 954 00:42:20,042 --> 00:42:21,875 Nie złość się. Właściwie... 955 00:42:22,459 --> 00:42:25,792 Cóż, jesteśmy... Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tam jesteśmy. Ech? 956 00:42:25,875 --> 00:42:27,834 Po pierwsze dlatego, że cóż… 957 00:42:27,917 --> 00:42:29,667 Panuje wspaniała atmosfera. 958 00:42:29,750 --> 00:42:31,792 Wystrój... [zawstydzony śmiech] 959 00:42:31,875 --> 00:42:34,417 Dobra robota. To... Co, Jean-Jean? 960 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 I... 961 00:42:37,042 --> 00:42:38,209 Uch... 962 00:42:38,292 --> 00:42:41,584 Co chcemy wiedzieć, tyle nas to będzie kosztować. 963 00:42:41,667 --> 00:42:42,542 Hmm. 964 00:42:43,834 --> 00:42:44,709 Tysiąc. 965 00:42:45,292 --> 00:42:46,792 [jąka się] Tysiąc. 966 00:42:47,125 --> 00:42:48,750 [śmiech] 967 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Mam wrażenie że ktoś chce nas wkurzyć. 968 00:42:54,959 --> 00:42:55,917 Co, Jacksonie? 969 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Jean-Jean... 970 00:42:57,959 --> 00:42:59,584 Ty, kowboj, chcesz, żebym cię zapalił? 971 00:42:59,667 --> 00:43:01,750 Jedyne, co będzie dymić, to twoje jaja 972 00:43:01,834 --> 00:43:02,917 na grillu. 973 00:43:03,000 --> 00:43:04,667 -Gringo! - [Henri jąka się] 974 00:43:04,750 --> 00:43:06,334 Nie, co on ma na myśli, 975 00:43:06,417 --> 00:43:08,417 oczywiście niezdarnie 976 00:43:08,500 --> 00:43:12,209 tego się nie spodziewaliśmy zapłacić tak dużo. Więc. 977 00:43:12,917 --> 00:43:14,292 Nie powyżej 300. 978 00:43:14,875 --> 00:43:16,584 No cóż, 300... Tak. 979 00:43:16,667 --> 00:43:18,250 Goebbels, Papon! 980 00:43:19,084 --> 00:43:19,959 [jęk] 981 00:43:20,042 --> 00:43:21,334 [szczeka] 982 00:43:23,917 --> 00:43:25,334 Może więc 500. 983 00:43:25,417 --> 00:43:27,250 500. 500? 984 00:43:27,334 --> 00:43:29,459 [warczą psy] 985 00:43:30,959 --> 00:43:33,792 - Dobrze sobie poradziliśmy, negocjując. - Ach, cóż, tak. 986 00:43:33,875 --> 00:43:36,209 Kosztowało 500 euro... więcej. 987 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Jeśli tego nie zrobisz, jesteś głupcem. 988 00:43:39,125 --> 00:43:40,917 Grzanki wyjęte z zupy? 989 00:43:41,000 --> 00:43:42,084 Zła odpowiedź. 990 00:43:42,167 --> 00:43:44,042 - Czy to on źle się do ciebie odezwał? - Jego. 991 00:43:44,125 --> 00:43:45,584 - Co ? - Zamknij gębę. 992 00:43:45,667 --> 00:43:47,542 - Oh ! - Źle się z nim rozmawiałeś. 993 00:43:47,625 --> 00:43:50,667 My ? O nie. Jak możesz to powiedzieć? 994 00:43:50,750 --> 00:43:52,584 Co robisz ? [zawstydzony śmiech] 995 00:43:52,667 --> 00:43:54,417 Nie powiedzieliśmy ci że przejazd został opłacony? 996 00:43:54,500 --> 00:43:57,459 Co ? Intratny? Nie rozumiem. 997 00:43:57,542 --> 00:43:58,667 - Nie rozumiem. - To proste. 998 00:43:58,750 --> 00:44:00,417 Wywróć kieszenie na lewą stronę i daj mi to, co jest w środku. 999 00:44:00,500 --> 00:44:01,417 - [razem] Nie. - Ty też. 1000 00:44:01,500 --> 00:44:03,000 - Nie. - Twoja mała torba. 1001 00:44:03,084 --> 00:44:06,042 - Jest mnóstwo pieniędzy. - Nie dotykaj torby. 1002 00:44:06,125 --> 00:44:07,334 - O nie? - NIE ! 1003 00:44:07,417 --> 00:44:08,417 Daj mi to! 1004 00:44:08,500 --> 00:44:09,750 Ho! 1005 00:44:09,834 --> 00:44:10,875 - Ho! - Zamknij gębę! 1006 00:44:10,959 --> 00:44:12,417 Hej ! Hej ! 1007 00:44:12,500 --> 00:44:14,042 - [strzał] - [Jean-Jean] Hej! Wysiadać! 1008 00:44:14,125 --> 00:44:16,042 Albo zastrzelę cię z kalibru 12. 1009 00:44:16,125 --> 00:44:18,792 - [szaleńcze krzyki] - [Jean-Jean się śmieje] 1010 00:44:18,875 --> 00:44:21,167 Czy chciałbyś darmowa przejażdżka hulajnogą? 1011 00:44:21,250 --> 00:44:22,125 Ech? 1012 00:44:22,209 --> 00:44:25,625 [pozytywna muzyka] 1013 00:44:25,709 --> 00:44:28,917 Widziałeś jak oni srają w spodniach? 1014 00:44:29,000 --> 00:44:31,875 Tak ! Widzieli z kim mieli do czynienia. 1015 00:44:35,459 --> 00:44:39,250 - Zrobiliśmy to w staromodny sposób. - Staromodne! 1016 00:44:42,792 --> 00:44:45,125 Proszę bardzo, pułkowniku, misja zakończona. 1017 00:44:45,209 --> 00:44:47,292 Do nas, biftonów! 1018 00:44:47,375 --> 00:44:49,167 - Zadzwonię na loterię. - Tak. 1019 00:44:49,250 --> 00:44:50,834 - O nie, cholera! - Co ? 1020 00:44:50,917 --> 00:44:52,459 Nie mamy telefonu. 1021 00:44:52,542 --> 00:44:54,667 Tak, w kabinie, na gzymsie. 1022 00:44:54,750 --> 00:44:56,042 I tyle, świetnie. 1023 00:44:56,125 --> 00:44:57,250 O tak. 1024 00:44:57,334 --> 00:44:58,500 [łagodna muzyka] 1025 00:44:58,584 --> 00:44:59,917 [westchnienie zadowolenia] 1026 00:45:00,000 --> 00:45:01,750 - Wiesz, Jean-Jean... - Co? 1027 00:45:02,167 --> 00:45:03,125 Tak... 1028 00:45:03,834 --> 00:45:06,500 Muszę ci powiedzieć. Przepraszam za... 1029 00:45:07,084 --> 00:45:09,167 Gdybyś nie miał swojej broni... 1030 00:45:09,250 --> 00:45:11,417 - Cóż... - Uratowałeś nas, wiesz. 1031 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 - Hej, ho! - Co ? 1032 00:45:12,667 --> 00:45:14,959 Zaufaj mi trochę, Henri. 1033 00:45:15,042 --> 00:45:16,959 - Znasz moje imię w wojsku? - NIE. 1034 00:45:17,042 --> 00:45:18,000 -Szczęśliwy Łukasz. - Och, tam. 1035 00:45:18,084 --> 00:45:19,750 - Strzelam szybciej niż... - [strzał] 1036 00:45:20,584 --> 00:45:21,959 - O cholera! - Gówno ! 1037 00:45:22,042 --> 00:45:23,959 - Jesteś szalony! - Mamy kłopoty. 1038 00:45:24,042 --> 00:45:24,917 Cholera! 1039 00:45:25,000 --> 00:45:26,042 [muzyka dramatyczna] 1040 00:45:26,125 --> 00:45:27,959 Jean-Jean, jesteś idiotą. 1041 00:45:28,042 --> 00:45:29,875 - Nie. - Cóż, tak! 1042 00:45:29,959 --> 00:45:31,792 [pozytywna muzyka] 1043 00:45:34,917 --> 00:45:35,959 [jęczy] 1044 00:45:47,875 --> 00:45:50,000 Jean-Jean, czy dobrze zrozumiałeś? 1045 00:45:50,084 --> 00:45:52,584 Jesteś naturalny, zrelaksowany. Jeśli o coś poproszą 1046 00:45:52,667 --> 00:45:54,625 na temat Twojej tożsamości, czy wszystko w porządku? 1047 00:45:54,709 --> 00:45:56,000 - Mhm. - OK, proszę bardzo. 1048 00:45:56,584 --> 00:45:57,459 [brzęk pokoju] 1049 00:45:58,334 --> 00:45:59,375 wszystko w porządku. 1050 00:46:00,250 --> 00:46:01,417 Co to jest? 1051 00:46:01,500 --> 00:46:03,167 Przypominać Bodvaela. 1052 00:46:04,167 --> 00:46:05,625 Rozmawiasz teraz przez telefon. 1053 00:46:05,709 --> 00:46:09,167 Dla postaci. Nadaje grubość. Nic o tym nie wiesz. 1054 00:46:09,250 --> 00:46:10,584 - Oczywiście. - [dmucha] 1055 00:46:10,667 --> 00:46:11,959 Jestem zdenerwowany, co? 1056 00:46:13,459 --> 00:46:14,875 - Powiedz mi „cholera”. - Ech? 1057 00:46:14,959 --> 00:46:16,125 - Powiedz mi „cholera”. - Po co? 1058 00:46:16,209 --> 00:46:17,375 Tak mówią w teatrze. 1059 00:46:17,459 --> 00:46:18,625 Oh. Gówno ! 1060 00:46:19,209 --> 00:46:20,542 - Trzymać. - [ton] 1061 00:46:22,792 --> 00:46:24,667 - [głos kobiecy] Witam, loteria. - Witam? 1062 00:46:24,750 --> 00:46:26,750 [Angielski akcent] Tak? Carole, z loterii? 1063 00:46:26,834 --> 00:46:28,750 - Tak, Carole. - [szepcze] Skąd ten akcent? 1064 00:46:28,834 --> 00:46:30,542 To jest Bodvaël Mantroudek. 1065 00:46:30,625 --> 00:46:33,125 Bodvaël to moje imię. [śmiech] 1066 00:46:33,209 --> 00:46:38,584 A moje imię to Mantroudek. Jest napisane tak, jakby nie było wymawiane. 1067 00:46:38,667 --> 00:46:42,125 - Okazuje się, że grałem na loterii. - OK. I? 1068 00:46:42,209 --> 00:46:46,000 Upadłem na tyłek. Wygrałem jackpota. 1069 00:46:47,042 --> 00:46:49,000 - Bodvael. Ponieważ to ja. - [niewyraźne] 1070 00:46:49,084 --> 00:46:50,584 - Tak? - Co ona mówi? 1071 00:46:50,667 --> 00:46:53,209 - Wysyłamy kogoś. - OK. 1072 00:46:53,292 --> 00:46:55,625 Wydaje mi się idealny. 1073 00:46:55,709 --> 00:46:56,750 No cóż, bardzo dobrze. 1074 00:46:56,834 --> 00:46:58,625 - Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. 1075 00:46:58,709 --> 00:47:00,875 - O cholera. - Nie ten akcent! 1076 00:47:00,959 --> 00:47:03,500 - Dlaczego ten akcent? - Poczułem to. 1077 00:47:03,584 --> 00:47:05,167 - Poczułem... - Poczułeś to? 1078 00:47:05,250 --> 00:47:07,125 - Było mi dobrze. - Co powiedziała? 1079 00:47:07,209 --> 00:47:08,209 zawahałem się... 1080 00:47:08,292 --> 00:47:10,917 - Co powiedziała? Nie obchodzi mnie to. - Wszystko w porządku. 1081 00:47:11,000 --> 00:47:13,750 To znaczy? Kiedy zbieramy szczaw? 1082 00:47:13,834 --> 00:47:16,042 Ktoś nadchodzi. 1083 00:47:16,125 --> 00:47:17,125 - Co ? - Cóż, tak. 1084 00:47:17,209 --> 00:47:19,375 Ale kiedy? Lub ? Po co? 1085 00:47:20,917 --> 00:47:22,209 Tego mi nie powiedziała. 1086 00:47:22,292 --> 00:47:24,792 - Robisz to celowo? - Co ? 1087 00:47:24,875 --> 00:47:26,125 O to wzywamy. 1088 00:47:26,209 --> 00:47:28,125 To najważniejsza rzecz, o którą należy zapytać. 1089 00:47:28,209 --> 00:47:30,750 - Kiedy... Kurwa. - Nie czułem tego. 1090 00:47:30,834 --> 00:47:32,500 To nie ten charakter. 1091 00:47:32,584 --> 00:47:35,417 Brytyjczyk nie zamierza się poniżać zapytać kiedy. 1092 00:47:35,500 --> 00:47:38,792 Doprowadzasz mnie do szału, Jean-Jean. Doprowadzisz mnie do szału. 1093 00:47:38,875 --> 00:47:41,709 - Było mi dobrze, co? - Cholera, Jean-Jean. 1094 00:47:46,167 --> 00:47:47,709 - Och, przepraszam. - Jedna sekunda! 1095 00:47:47,792 --> 00:47:48,959 - Och, ale... - [jęk] 1096 00:47:49,042 --> 00:47:52,250 - [Angielski akcent] Proszę. - Zatrzymywać się. Pospiesz się. 1097 00:47:52,334 --> 00:47:53,542 - Idę. - Kurwa. 1098 00:47:53,625 --> 00:47:55,792 - Puść! - Kurwa. 1099 00:47:55,875 --> 00:47:57,667 Jestem Bodvaël Mantroudek. 1100 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 [irytowane westchnienie] 1101 00:47:58,709 --> 00:48:02,625 [mewa płacze] 1102 00:48:04,042 --> 00:48:05,125 Powiedz mi! 1103 00:48:05,209 --> 00:48:08,250 Z twoimi pieniędzmi, będzie można kupić koszulkę. 1104 00:48:10,625 --> 00:48:13,042 - Miałem dziwny sen. - Aha, dobrze? 1105 00:48:13,125 --> 00:48:16,792 Śniło mi się, że mieliśmy pieniądze, że jedziesz na Sycylię. 1106 00:48:16,875 --> 00:48:17,750 Cóż... 1107 00:48:17,834 --> 00:48:20,584 Zostałem sam, nie wiedząc, co zrobić z pieniędzmi. 1108 00:48:21,292 --> 00:48:24,084 Jeśli nie wiesz, pytasz mnie, wiem. 1109 00:48:24,167 --> 00:48:25,959 Podam ci pomysły. 1110 00:48:26,042 --> 00:48:26,917 [silnik] 1111 00:48:32,917 --> 00:48:34,334 [pisk] 1112 00:48:34,417 --> 00:48:35,459 Panowie, witam. 1113 00:48:36,959 --> 00:48:38,542 - Jak chcesz. - DZIĘKI. 1114 00:48:38,625 --> 00:48:41,292 Jestem zagubiony, bez sieci. Czy możesz mi pomóc? 1115 00:48:41,375 --> 00:48:44,000 To normalne, wybuchło wraz z burzą. 1116 00:48:44,084 --> 00:48:45,750 - Aha, dobrze? - Tak. Gdzie idziesz? 1117 00:48:45,834 --> 00:48:47,667 Szukam pewnego... 1118 00:48:48,292 --> 00:48:49,917 Pan Bodvaël Mantroudek. 1119 00:48:50,542 --> 00:48:51,875 Oh. 1120 00:48:51,959 --> 00:48:54,334 Ech... Bodvaël, Bodvaël... 1121 00:48:55,042 --> 00:48:55,959 Oczywiście. 1122 00:48:56,042 --> 00:48:57,209 [zabawna muzyka] 1123 00:48:58,042 --> 00:48:59,750 Masz dobry. 1124 00:48:59,834 --> 00:49:02,709 Mam alergię na fioletowe kwiaty. 1125 00:49:02,792 --> 00:49:05,917 Ach, to wrzos. Są tu wszędzie. 1126 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Ach, dobrze? Świetnie. 1127 00:49:08,084 --> 00:49:11,000 Więc zamierzasz spotkać się z Bodvaëlem? 1128 00:49:11,084 --> 00:49:13,959 - Panie Mantroudek, tak. - Trudno znaleźć. 1129 00:49:14,542 --> 00:49:17,334 - Ale mogę ci pokazać. - Nie mówię nie. 1130 00:49:17,417 --> 00:49:20,000 - Tak ? - Spieszę się. A alergia... 1131 00:49:20,084 --> 00:49:22,000 Chodź, pokażę ci. [wysiłek] 1132 00:49:26,959 --> 00:49:29,792 - Czy to samochód Dédé? - Tak, wynajął mi to. 1133 00:49:35,875 --> 00:49:37,959 [szaleńcze jęki] 1134 00:49:38,042 --> 00:49:39,625 O cholera! 1135 00:49:40,167 --> 00:49:42,209 [muzyka trwa] 1136 00:49:51,500 --> 00:49:52,917 [kichnięcie] 1137 00:49:53,000 --> 00:49:56,709 Wiesz, że prędkość jest ograniczona z prędkością dziesięciu kilometrów na godzinę, na wyspie? 1138 00:49:56,792 --> 00:49:58,375 - Dziesięć kilometrów na godzinę? - Tak. 1139 00:49:58,459 --> 00:50:01,834 To niewiele. Nie ma tam nikogo, wszystko będzie dobrze. 1140 00:50:01,917 --> 00:50:03,542 Ach, cóż... 1141 00:50:03,625 --> 00:50:06,459 [pozytywna muzyka] 1142 00:50:06,542 --> 00:50:07,625 O cholera... 1143 00:50:13,334 --> 00:50:15,667 - Wszędzie są radary. - Aha, dobrze? 1144 00:50:15,750 --> 00:50:18,042 Nie żartujemy z prędkości, co. 1145 00:50:18,375 --> 00:50:19,500 [kicha] 1146 00:50:21,709 --> 00:50:23,750 - [wydmuchuje nos] - [zabawna muzyka] 1147 00:50:23,834 --> 00:50:26,667 Sprawiasz, że kręcę się w kółko. Byliśmy tu już wcześniej. 1148 00:50:26,750 --> 00:50:28,959 Ech? Ach, nie, ale wtedy... 1149 00:50:29,042 --> 00:50:31,917 Tutaj, ale wtedy wszystko wygląda tak samo. 1150 00:50:32,000 --> 00:50:33,125 To jest... [wzdycha] 1151 00:50:33,209 --> 00:50:35,167 [jęczy, a potem pociąga nosem] 1152 00:50:36,042 --> 00:50:37,834 Próbowaliście herbaty z pokrzywy? 1153 00:50:37,917 --> 00:50:39,417 - Nie. - Och! 1154 00:50:41,000 --> 00:50:43,042 Wybiorę trochę dla ciebie. 1155 00:50:43,125 --> 00:50:46,292 Nie, nie mam czasu. Muszę się zobaczyć z tym panem. 1156 00:50:46,375 --> 00:50:47,584 OK, jasne. 1157 00:50:48,584 --> 00:50:49,459 - Jak chcesz. - Tam ? 1158 00:50:49,542 --> 00:50:50,542 Tak, prawda. 1159 00:50:50,625 --> 00:50:52,750 Prowadź mnie, nic nie widzę. 1160 00:50:52,834 --> 00:50:54,792 [pozytywna muzyka] 1161 00:51:06,584 --> 00:51:07,667 Spójrz tam! 1162 00:51:07,750 --> 00:51:09,209 Widok na morze. 1163 00:51:09,292 --> 00:51:10,542 - Świetnie. - Och, tak. 1164 00:51:10,625 --> 00:51:12,542 To jest punkt widzenia... 1165 00:51:12,625 --> 00:51:14,000 Panie Mantroudek? 1166 00:51:14,625 --> 00:51:15,542 Bodvael! 1167 00:51:16,584 --> 00:51:18,375 Nie powinno go tam być, prawda? 1168 00:51:18,792 --> 00:51:23,042 W tej chwili jest na wrzosowisku, zrywać werbenę i dziki tymianek. 1169 00:51:23,125 --> 00:51:24,084 Panie? 1170 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 Tam jest sezon. 1171 00:51:25,625 --> 00:51:28,917 Ach, on robi eliksir z... z... 1172 00:51:29,000 --> 00:51:30,750 druidzi, ale wtedy... 1173 00:51:30,834 --> 00:51:32,125 Czy ktoś tam jest? 1174 00:51:32,209 --> 00:51:34,625 - Jeśli chcesz, możemy iść... - Och! 1175 00:51:34,709 --> 00:51:36,625 - Tam jest otwarte! - O tak? 1176 00:51:37,209 --> 00:51:39,167 Panie Mantroudek, wchodzę! 1177 00:51:43,042 --> 00:51:44,375 Panie Mantroudek? 1178 00:51:46,750 --> 00:51:48,459 Panie Mantroudek? 1179 00:51:48,542 --> 00:51:50,417 [tajemnicza muzyka] 1180 00:51:50,500 --> 00:51:52,417 OK, wchodzę, co? 1181 00:51:58,209 --> 00:51:59,500 Czy ktoś tam jest? 1182 00:52:12,875 --> 00:52:14,750 Panie Mantroudek? 1183 00:52:26,625 --> 00:52:28,792 Panie Mantroudek? 1184 00:52:30,542 --> 00:52:32,500 [Jean-Jean] Witam! [śmiech] 1185 00:52:34,125 --> 00:52:35,750 Witam, witam. [zawstydzony śmiech] 1186 00:52:36,750 --> 00:52:40,375 Um, czy pan jest panem Mantroudek? 1187 00:52:40,459 --> 00:52:43,459 - Tak. Witam, panienko. - O nie. Pani. 1188 00:52:43,542 --> 00:52:45,125 To się już nie mówi. 1189 00:52:45,209 --> 00:52:46,459 Och, przepraszam. 1190 00:52:46,542 --> 00:52:47,417 Więc. 1191 00:52:48,042 --> 00:52:49,792 A zatem, pani Camoin. [zawstydzony śmiech] 1192 00:52:50,500 --> 00:52:51,375 Z loterii. 1193 00:52:51,459 --> 00:52:52,792 O, loteria! 1194 00:52:52,875 --> 00:52:54,459 - Tak. - Co za niespodzianka! 1195 00:52:54,542 --> 00:52:55,417 [śmiech] 1196 00:52:55,500 --> 00:52:59,709 Jeśli nie masz nic przeciwko, Może się trochę ubiorę. 1197 00:52:59,792 --> 00:53:01,834 - Do. - Nie zabawię długo. 1198 00:53:01,917 --> 00:53:03,667 - Zapraszamy. - [śmiech] 1199 00:53:03,750 --> 00:53:05,959 Um, idę do swojego pokoju. 1200 00:53:06,042 --> 00:53:07,459 - Mhm... - [odchrząkuje] 1201 00:53:07,542 --> 00:53:10,250 Ach, tam, co za niespodzianka! [wymuszony śmiech] 1202 00:53:10,334 --> 00:53:12,625 - [awaria] - [szepcze] O cholera! 1203 00:53:13,834 --> 00:53:15,250 Proszę bardzo, przepraszam. 1204 00:53:15,334 --> 00:53:19,042 - [kicha] - Mam gościa, panuje bałagan. 1205 00:53:19,125 --> 00:53:21,500 Przepraszam, jestem trochę maniakalny. 1206 00:53:21,584 --> 00:53:22,917 - Ale tam... - Tak, nie... 1207 00:53:23,000 --> 00:53:25,042 Konieczne jest małe sprzątanie. 1208 00:53:25,125 --> 00:53:26,334 Więc. [jęczy] 1209 00:53:26,417 --> 00:53:29,875 Jak powiedziała moja mama: „Bodvaël, do cholery”. 1210 00:53:29,959 --> 00:53:32,834 O, tam, tam, ten pył! 1211 00:53:32,917 --> 00:53:35,084 [szepcze] Co robisz? Dlaczego zamiatasz? 1212 00:53:35,167 --> 00:53:36,667 [szepcze] Taki jest mój charakter. 1213 00:53:36,750 --> 00:53:39,125 I to uratowało mi życie, uwierz mi. 1214 00:53:39,209 --> 00:53:41,917 Wkurzasz nas. Ubierz się, tam! 1215 00:53:42,500 --> 00:53:44,334 - [drzwi skrzypią] - Cholera... 1216 00:53:44,417 --> 00:53:47,209 [dzwonią wieszaki] 1217 00:53:47,292 --> 00:53:48,167 Nieźle. 1218 00:53:48,250 --> 00:53:50,709 Spójrz. Jestem Bodvaël... 1219 00:53:50,792 --> 00:53:53,667 Jean-Jean, wyglądasz jak Mitterrand. Zatrzymywać się! 1220 00:53:53,750 --> 00:53:55,417 Daj mi bilet. 1221 00:53:55,500 --> 00:53:57,042 Tak. [szaleńczy płacz] 1222 00:53:57,125 --> 00:53:58,000 Co? 1223 00:53:58,084 --> 00:54:00,584 Cholera, zostawiłem to na plaży! 1224 00:54:00,667 --> 00:54:02,584 - Bilet, cholera! - Jak to zrobić? 1225 00:54:02,667 --> 00:54:04,834 Zwlekasz. Wiesz jak to zrobić. 1226 00:54:04,917 --> 00:54:06,292 - Tak, dziękuję! - [mruczy] 1227 00:54:06,375 --> 00:54:07,792 Panie Mantroudek? 1228 00:54:08,250 --> 00:54:10,417 [angielski akcent] Ja... idę, eh! 1229 00:54:10,500 --> 00:54:11,375 [szepcze] Uff... 1230 00:54:11,459 --> 00:54:12,875 [zabawna muzyka] 1231 00:54:17,000 --> 00:54:19,667 Panie, nie zrobiliśmy tego widziałeś to już gdzieś? 1232 00:54:19,750 --> 00:54:22,500 Och, nie, nie sądzę, nie. 1233 00:54:23,167 --> 00:54:24,209 Ach, dobrze. 1234 00:54:33,000 --> 00:54:34,459 Trochę kawy? 1235 00:54:35,584 --> 00:54:36,709 Kto to jest? 1236 00:54:38,334 --> 00:54:39,750 Ach, więc nie, pff. 1237 00:54:39,834 --> 00:54:42,792 Nie, to... mój przyjaciel. Zmarł. 1238 00:54:42,875 --> 00:54:45,500 Chodź ze mną, będzie nam tam lepiej. 1239 00:54:46,209 --> 00:54:48,209 [pozytywna muzyka] 1240 00:54:59,500 --> 00:55:00,375 Więc. 1241 00:55:00,459 --> 00:55:02,959 Zdobycie jackpota to szczęście. 1242 00:55:03,042 --> 00:55:04,000 Tak. 1243 00:55:04,084 --> 00:55:05,875 Ale też pech. 1244 00:55:05,959 --> 00:55:07,625 - Aha, dobrze? - Tak. 1245 00:55:07,709 --> 00:55:09,792 Zawsze uważaj na przyjaciół. 1246 00:55:09,875 --> 00:55:12,792 Ech? Będziesz mieć mnóstwo nowych przyjaciół. 1247 00:55:12,875 --> 00:55:13,959 - Oh. - „Witam, proszę pana. 1248 00:55:14,042 --> 00:55:15,209 „Witam, Bodvaelu. 1249 00:55:15,292 --> 00:55:16,709 - "Jak się masz ?" - Mhm. 1250 00:55:17,375 --> 00:55:18,334 Nieufność. 1251 00:55:18,417 --> 00:55:20,125 Nieufność. 1252 00:55:20,209 --> 00:55:22,042 Czy masz bilet? 1253 00:55:26,250 --> 00:55:29,042 Chyba pójdę do łazienki. 1254 00:55:29,125 --> 00:55:31,584 - Dobra. Pospiesz się, spieszę się. - [jęczy] 1255 00:55:31,667 --> 00:55:33,625 [pozytywna muzyka] 1256 00:55:38,250 --> 00:55:40,959 Co on, kurwa, robi? Co on robi? 1257 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 [zabawna muzyka] 1258 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 Czy jest lepiej? Naprawdę nie mam teraz czasu. 1259 00:55:46,584 --> 00:55:49,417 Tak, jest w porządku. W ten sposób, w ten sposób. 1260 00:55:49,500 --> 00:55:50,667 [imituje pierdnięcie] 1261 00:55:51,959 --> 00:55:53,417 - [pozytywna muzyka] - [Henri] Chodź! 1262 00:55:53,500 --> 00:55:55,375 - No dalej, hop! - [płacze mewa] 1263 00:55:55,459 --> 00:55:56,959 Hop, hop! 1264 00:55:59,584 --> 00:56:01,250 - [imituje pierdnięcie] - [jęczy] 1265 00:56:01,334 --> 00:56:03,375 To minie, to emocje. 1266 00:56:07,125 --> 00:56:09,959 Idź, idź, idź... 1267 00:56:10,542 --> 00:56:12,792 Cholera, ten rower nie jedzie do przodu. 1268 00:56:16,209 --> 00:56:18,000 - [brzęczenie] - Wszystko w porządku? 1269 00:56:18,084 --> 00:56:19,250 Tak, tak. 1270 00:56:19,334 --> 00:56:21,334 - Masz, wypij to. - Znacznie lepiej. 1271 00:56:21,417 --> 00:56:22,542 Oto bilet. 1272 00:56:22,625 --> 00:56:23,584 DZIĘKI. 1273 00:56:26,500 --> 00:56:28,709 DOBRY. Proszę usiąść, panie Mantroudek. 1274 00:56:29,917 --> 00:56:31,709 [jęki] 1275 00:56:31,792 --> 00:56:34,125 - Dobrze ci to zrobi. - Mhm. 1276 00:56:34,209 --> 00:56:35,750 Muszę ci powiedzieć jedno. 1277 00:56:35,834 --> 00:56:37,792 Mieliśmy problem z Twoim wydrukiem. 1278 00:56:38,542 --> 00:56:40,375 [przełyka] Och, dobrze? 1279 00:56:40,459 --> 00:56:41,459 Tak. 1280 00:56:41,542 --> 00:56:44,167 - Nie wygrałeś ośmiu milionów. - Co ? 1281 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 [tajemnicza muzyka] 1282 00:56:45,500 --> 00:56:46,542 Cóż, nie. 1283 00:56:47,042 --> 00:56:49,125 Oszustwo w poprzednim losowaniu. 1284 00:56:49,209 --> 00:56:50,959 Pominę szczegóły. 1285 00:56:51,042 --> 00:56:52,917 Skutek: 15 lat więzienia. 1286 00:56:53,000 --> 00:56:54,417 [dysza] 1287 00:56:54,500 --> 00:56:57,209 Nie, to tylko... muszę wyjaśnić. 1288 00:56:57,292 --> 00:56:59,584 57 milionów. 1289 00:57:02,084 --> 00:57:04,834 - Jak to? - Wygrał pan, panie Mantroudek... 1290 00:57:06,042 --> 00:57:07,667 57 milionów euro. 1291 00:57:07,750 --> 00:57:09,792 - [stłumiony jęk] - 57! 1292 00:57:09,875 --> 00:57:11,667 - [śmiech] - [stłumiony jęk] 1293 00:57:11,750 --> 00:57:14,167 Czy zabrakło nam słów? Cóż, rozumiem. 1294 00:57:14,250 --> 00:57:16,792 - Potrzebujesz czasu, żeby to przetrawić. - Tak. 1295 00:57:16,875 --> 00:57:19,292 - [bulgocze] - To wraca. To wraca! 1296 00:57:19,375 --> 00:57:21,417 - Oh. Więc idź! - [pierdnięcie] 1297 00:57:21,500 --> 00:57:22,709 - Czekam na ciebie. - Och, tam, tam. 1298 00:57:22,792 --> 00:57:24,167 - Zamknij drzwi. - Och, tam! 1299 00:57:24,250 --> 00:57:25,417 [wstręt] 1300 00:57:25,500 --> 00:57:26,834 - [jęczy] - [pierdzi] 1301 00:57:26,917 --> 00:57:29,250 Jak już mówiłem, jest mnóstwo emocji. 1302 00:57:30,042 --> 00:57:31,709 [pierdzi] 1303 00:57:32,875 --> 00:57:35,209 - Henryku! Henz! - [Jean-Jean] Och, tam, tam! 1304 00:57:35,292 --> 00:57:37,334 Mama mnie spaliła. Powiedziałem mu wszystko. 1305 00:57:37,417 --> 00:57:38,292 Gówno ! 1306 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - [Jean-Jean jęczy] - [Pani. Camoin] Wszystko w porządku? 1307 00:57:40,459 --> 00:57:43,209 [Jean-Jean] Tak, ja... To minie. 1308 00:57:43,292 --> 00:57:44,792 [pierdzi] 1309 00:57:45,292 --> 00:57:46,709 [flush] 1310 00:57:46,792 --> 00:57:47,750 [wzdycha] 1311 00:57:48,125 --> 00:57:49,667 - Jest lepiej. - Tak ? 1312 00:57:49,750 --> 00:57:50,667 Tak. 1313 00:57:50,750 --> 00:57:51,625 Dobry. 1314 00:57:51,709 --> 00:57:54,792 Idę, mam to, czego potrzebuję. Nie, twój dowód osobisty. 1315 00:57:55,834 --> 00:57:57,042 O tak. 1316 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 - Proszę. - Więc... 1317 00:57:59,959 --> 00:58:01,000 Och. 1318 00:58:02,584 --> 00:58:04,000 - Więc. - DZIĘKI. 1319 00:58:06,084 --> 00:58:07,334 [mocny śmiech] 1320 00:58:07,417 --> 00:58:09,459 [złowieszcza muzyka] 1321 00:58:12,667 --> 00:58:13,709 Och, tak. 1322 00:58:14,750 --> 00:58:16,834 Jest bardzo, bardzo dobrze naśladowana. 1323 00:58:20,917 --> 00:58:21,792 żartuję. 1324 00:58:21,875 --> 00:58:23,834 - [śmiech] - [oddech z ulgą] 1325 00:58:23,917 --> 00:58:26,167 - [wymuszony śmiech] - To dla relaksu. 1326 00:58:26,250 --> 00:58:27,917 To działa za każdym razem. 1327 00:58:28,000 --> 00:58:30,959 - Widziałbyś swoją twarz. - Coś tam jest. 1328 00:58:31,042 --> 00:58:32,500 Oddam ci to. 1329 00:58:32,584 --> 00:58:33,667 - DZIĘKI. - Więc. 1330 00:58:33,750 --> 00:58:36,500 Tym razem mam wszystko, czego potrzebuję. 1331 00:58:36,584 --> 00:58:38,167 - Nie martw się. - Tak. 1332 00:58:38,250 --> 00:58:39,584 Zobaczymy się ponownie. 1333 00:58:39,667 --> 00:58:40,750 Wrócę. 1334 00:58:40,834 --> 00:58:42,792 - Aha, dobrze? - Do śledztwa. 1335 00:58:42,875 --> 00:58:43,750 Śledztwo? 1336 00:58:43,834 --> 00:58:47,209 Hmm. Ankieta sąsiedzka. Taka jest procedura. 1337 00:58:47,292 --> 00:58:51,000 Żeby sprawdzić, czy nie ukradłeś biletu lub przywłaszczył sobie tożsamość. 1338 00:58:51,084 --> 00:58:53,417 Och, to byłoby szaleństwo! [mocny śmiech] 1339 00:58:53,500 --> 00:58:54,375 - Prawda? - Cóż... 1340 00:58:55,709 --> 00:58:57,042 Do zobaczenia ponownie po wakacjach. 1341 00:58:57,125 --> 00:58:59,500 Wakacje? Jakie wakacje? 1342 00:58:59,584 --> 00:59:01,167 - W Cap d'Agde. - Oh! 1343 00:59:01,250 --> 00:59:03,625 Hmm. Jeśli zrozumie, co mam na myśli. 1344 00:59:03,709 --> 00:59:05,292 Oh ! [śmiech] 1345 00:59:05,375 --> 00:59:06,709 OK, ciesz się dobrymi wiadomościami. 1346 00:59:07,417 --> 00:59:08,334 Do zobaczenia wkrótce. 1347 00:59:08,417 --> 00:59:09,917 Tak. 1348 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Do widzenia. 1349 00:59:18,917 --> 00:59:20,042 [wzdycha] 1350 00:59:24,042 --> 00:59:25,792 [dzwonek] 1351 00:59:33,000 --> 00:59:33,875 [drzwi] 1352 00:59:33,959 --> 00:59:37,417 Czy wiesz co robisz? Jak to się nazywa? 1353 00:59:37,500 --> 00:59:39,209 Mamo, znowu jesteś wynajęta. 1354 00:59:39,292 --> 00:59:40,750 - Ech? - [Nadège] Gdzie są pieniądze? 1355 00:59:40,834 --> 00:59:42,750 Tak. Gdzie są miliony? 1356 00:59:42,834 --> 00:59:43,709 W rzeczywistości 1357 00:59:44,334 --> 00:59:45,500 doszło do oszustwa. 1358 00:59:45,584 --> 00:59:47,459 - [Nadege] Co? - Byłem tego pewien. 1359 00:59:48,125 --> 00:59:49,292 Pójdziesz do więzienia. 1360 00:59:49,375 --> 00:59:50,792 Maud, 1361 00:59:50,875 --> 00:59:52,084 Nie skończyłem. 1362 00:59:53,667 --> 00:59:57,459 - Nie wygraliśmy ośmiu milionów. - Jak to? O czym ty mówisz? 1363 00:59:58,542 --> 01:00:00,875 Wygraliśmy 57 milionów. 1364 01:00:00,959 --> 01:00:02,334 - [Henri oddycha] - Och! 1365 01:00:02,917 --> 01:00:03,917 Ech? 1366 01:00:04,000 --> 01:00:06,292 [jąka się] euro? 1367 01:00:06,375 --> 01:00:07,834 - Euro. - [Henri krzyczy z radości] 1368 01:00:07,917 --> 01:00:09,209 [szalony śmiech] 1369 01:00:09,292 --> 01:00:11,709 57 milionów? 1370 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Czy masz czek? 1371 01:00:13,334 --> 01:00:15,084 - Chcę go zobaczyć. - O nie. 1372 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Po śledztwie. 1373 01:00:17,750 --> 01:00:19,750 To znaczy? To co? 1374 01:00:19,834 --> 01:00:22,709 Jedzie do Cap d'Agde. Panuje dobra atmosfera. 1375 01:00:22,792 --> 01:00:26,000 - Nie to. Śledztwo. To co? - Śledztwo we wsi, normalne. 1376 01:00:26,084 --> 01:00:27,917 Aby dowiedzieć się, czy jestem Bodvaëlem. 1377 01:00:28,000 --> 01:00:30,709 Widziałeś postać? Palce w nosie. 1378 01:00:30,792 --> 01:00:32,292 Kiedy ona wróci? 1379 01:00:33,042 --> 01:00:34,750 Nie powiedziała mi. [śmiech] 1380 01:00:34,834 --> 01:00:35,792 Ach, cholera. 1381 01:00:35,875 --> 01:00:37,459 To utrapienie, ten facet. 1382 01:00:37,542 --> 01:00:39,084 [Maud] Każdy powie że nim nie jesteś, 1383 01:00:39,167 --> 01:00:40,709 pójdziemy do więzienia. Więc. 1384 01:00:40,792 --> 01:00:42,584 Nie pomyślałem, ja... 1385 01:00:42,667 --> 01:00:45,042 [Nadège] Nikt nie pójdzie do więzienia. 1386 01:00:45,125 --> 01:00:46,375 [lekka muzyka] 1387 01:00:46,459 --> 01:00:48,125 Mam rozwiązanie. 1388 01:00:48,209 --> 01:00:49,292 [dzwonek] 1389 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 [burhaha] 1390 01:00:58,875 --> 01:01:01,042 - [Jean-Jean] Podejdź bliżej, chodź! - [Henri] Tak, proszę bardzo. 1391 01:01:01,125 --> 01:01:02,792 - [Jean-Jean] Chodź! - [Henri] Chodź, chodź! 1392 01:01:02,875 --> 01:01:04,209 Pospiesz się. 1393 01:01:05,292 --> 01:01:08,709 Tam coś mamy coś bardzo ważnego do powiedzenia. 1394 01:01:10,250 --> 01:01:11,959 Bodvael nie żyje. 1395 01:01:12,042 --> 01:01:13,250 [wszyscy] Och! 1396 01:01:13,334 --> 01:01:16,000 to normalne został wyżej oceniony w Argus. 1397 01:01:16,084 --> 01:01:18,334 - [wszyscy] Och! - [mężczyzna] Czy to chciał nam powiedzieć? 1398 01:01:18,417 --> 01:01:20,000 - Tak. - O nie. Nie. 1399 01:01:20,084 --> 01:01:21,584 - Och, nie. - Nie, nie. 1400 01:01:21,667 --> 01:01:25,792 Kiedy przyjechaliśmy, był w swoim fotelu przed telewizorem. 1401 01:01:25,875 --> 01:01:27,917 - A ręcznie... - Tak. 1402 01:01:28,000 --> 01:01:29,292 Miał bilet. 1403 01:01:30,375 --> 01:01:32,500 - Los na loterię. - [wszyscy] Och! 1404 01:01:32,584 --> 01:01:35,417 Zwycięski bilet. 1405 01:01:35,500 --> 01:01:36,875 [zaskoczony płacze] 1406 01:01:37,625 --> 01:01:38,917 Ile? 1407 01:01:39,000 --> 01:01:41,084 57 milionów euro! 1408 01:01:41,167 --> 01:01:42,042 [radosny śmiech] 1409 01:01:42,125 --> 01:01:45,334 Więc hej, skoro nie miał dziedzica, 1410 01:01:45,417 --> 01:01:49,542 Myśleliśmy, że to zrobimy podziel się tym wszystkim między nami. 1411 01:01:49,625 --> 01:01:50,709 [ogólna zgoda] 1412 01:01:50,792 --> 01:01:52,209 Ale bądź ostrożny! 1413 01:01:52,834 --> 01:01:55,584 Wyślą kogoś zrobić dochodzenie. 1414 01:01:55,667 --> 01:01:57,167 - On nie żyje. - Cóż, dziękuję. 1415 01:01:57,250 --> 01:01:58,292 Dziękuję, tak. 1416 01:01:58,375 --> 01:01:59,709 Mamy rozwiązanie. 1417 01:01:59,792 --> 01:02:02,375 - [mężczyzna] Ach. - Rozwiązaniem jest... 1418 01:02:02,959 --> 01:02:05,834 - To Jean-Jean. Zastąpi go. - [protestuje] 1419 01:02:05,917 --> 01:02:07,750 Nie dostaniemy pieniędzy. 1420 01:02:07,834 --> 01:02:09,084 Szanuj mnie! 1421 01:02:09,167 --> 01:02:11,250 Nie widziałeś, jak w to gram, będziesz zaskoczony. 1422 01:02:11,334 --> 01:02:14,042 - Jestem pewien, że jesteś dobry. - O nie. 1423 01:02:14,125 --> 01:02:16,084 - Co ? - Nie jest dobry. 1424 01:02:16,167 --> 01:02:17,959 Jest bardzo, bardzo dobry. 1425 01:02:18,042 --> 01:02:19,375 - Och, tak. - [śmiech] 1426 01:02:19,459 --> 01:02:22,084 Co nam mówi że nie uciekniesz z pieniędzmi? 1427 01:02:22,167 --> 01:02:23,959 Och, mój mały Izydorze. 1428 01:02:24,042 --> 01:02:27,459 Nigdy się nie zmienisz. Zaplanowaliśmy to. Mamy kontrakty. 1429 01:02:27,542 --> 01:02:29,584 Aby uzyskać równe części. 1430 01:02:29,667 --> 01:02:33,375 Te kontrakty, przyjdziesz podpisz je jutro w domu. 1431 01:02:33,459 --> 01:02:36,542 Czy to w porządku? Bądź ostrożny, mówię ci. 1432 01:02:36,625 --> 01:02:39,334 Nie ma jednomyślności, nie ma pieniędzy. 1433 01:02:39,417 --> 01:02:41,334 - Brak pieniędzy. - Tintin, OK? 1434 01:02:41,417 --> 01:02:43,125 - [wszyscy] Tak! - Wszystko w tym. 1435 01:02:43,209 --> 01:02:45,250 - WIĘC ? - [wszyscy] Tak! 1436 01:02:45,334 --> 01:02:46,584 [pozdrawiam] 1437 01:02:46,667 --> 01:02:49,500 [intonują imię Bodvaëla] 1438 01:02:55,709 --> 01:02:58,167 [pozdrawiam] 1439 01:02:58,250 --> 01:02:59,917 [Henri]Nie mogę sobie tego wyobrazić 1440 01:03:00,000 --> 01:03:02,625 wszystko, co możemy zrobić z tymi pieniędzmi. 1441 01:03:03,500 --> 01:03:04,709 Już wiemy. 1442 01:03:04,792 --> 01:03:07,709 - Cóż... - Wynośmy się stąd i wynośmy się stąd! 1443 01:03:07,792 --> 01:03:08,834 No cóż... 1444 01:03:08,917 --> 01:03:11,167 - Teraz, w ten sposób? - Tak. 1445 01:03:11,834 --> 01:03:15,000 - Czy możemy coś zrobić z Jean-Jeanem? - Po co? 1446 01:03:15,084 --> 01:03:17,125 - Po co czekać? - Tak. 1447 01:03:17,209 --> 01:03:19,375 Czekaliśmy całe życie. 1448 01:03:19,459 --> 01:03:21,334 - Nie marnujemy ani minuty. - Masz rację. 1449 01:03:21,417 --> 01:03:22,500 - Ech? - Masz rację. 1450 01:03:22,584 --> 01:03:24,250 - Widzisz? - Masz rację! 1451 01:03:24,334 --> 01:03:25,584 Wiedziałem to. 1452 01:03:25,667 --> 01:03:27,834 - [śmiech] - Czekaj, czekaj. 1453 01:03:28,292 --> 01:03:31,125 - Czy nie pomodlimy się najpierw? - [łagodna muzyka] 1454 01:03:31,209 --> 01:03:32,084 Nie. 1455 01:03:32,625 --> 01:03:34,750 - Nie dzisiaj wieczorem? - Nie, nie dzisiaj. 1456 01:03:34,834 --> 01:03:37,334 - Och, Nadège, och, Nadège! - [śmiech] 1457 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 [Nadège] Nasz, Włochy. 1458 01:03:42,084 --> 01:03:44,292 [burhaha] 1459 01:03:44,375 --> 01:03:46,667 [łagodna muzyka] 1460 01:03:54,709 --> 01:03:56,750 1 425 000 euro. 1461 01:03:56,834 --> 01:03:59,334 - Mój autograf jest tyle wart? - Tak. 1462 01:03:59,417 --> 01:04:01,459 - Więc. Przed wyjazdem... - Tak. 1463 01:04:01,542 --> 01:04:04,334 Co rozpoznasz dama loterii? 1464 01:04:04,417 --> 01:04:05,292 Łatwy ! 1465 01:04:05,375 --> 01:04:06,459 Ona kaszle. [kaszel] 1466 01:04:06,542 --> 01:04:08,209 Nie. Wydmuchuje nos. 1467 01:04:08,292 --> 01:04:10,875 A ona kicha. Czy trudno to zapamiętać? 1468 01:04:10,959 --> 01:04:12,709 Spokojnie, nie jestem głupi! 1469 01:04:12,792 --> 01:04:14,667 Cóż, zastanawiam się! 1470 01:04:15,292 --> 01:04:17,084 Co za głupek z niego! 1471 01:04:17,167 --> 01:04:20,084 - Oh. Wszystko w porządku, Laure-Anne? - Laure Anne. 1472 01:04:20,167 --> 01:04:21,917 - Bardzo dobrze, a ty? - Jak się masz. 1473 01:04:22,000 --> 01:04:23,584 - Spójrz na mnie. - Mhm. 1474 01:04:23,667 --> 01:04:24,834 Powiedz mi, kim jestem. 1475 01:04:24,917 --> 01:04:26,584 [śmiech] Oczywiście. 1476 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Moja mała suko. - Laure-Anne... 1477 01:04:28,875 --> 01:04:30,875 - No dalej, podpisz. - Żartuję. 1478 01:04:30,959 --> 01:04:32,542 - Tak, tak. - Kim jestem? 1479 01:04:32,625 --> 01:04:35,250 - Bodvaël Mantroudek. - Więc. 1480 01:04:35,334 --> 01:04:37,292 DOBRY. Gdzie jest Izydor? 1481 01:04:37,375 --> 01:04:38,750 On nie przyjdzie. Nie ma zaufania. 1482 01:04:39,500 --> 01:04:42,084 [Henri] Jest to absolutnie konieczne przekonaj męża. 1483 01:04:42,167 --> 01:04:45,959 - Dobra. Ale mam jeden warunek. - Nie, żadnych warunków. 1484 01:04:46,584 --> 01:04:50,209 - Bardzo mały. - Nie ma wyjątków! 1485 01:04:53,750 --> 01:04:56,500 [niewyraźny szept] 1486 01:04:59,584 --> 01:05:00,959 OK. [śmiech] 1487 01:05:01,042 --> 01:05:02,292 OK. 1488 01:05:02,375 --> 01:05:03,250 Dobra. 1489 01:05:04,167 --> 01:05:05,667 Jaki jest jego stan? 1490 01:05:06,250 --> 01:05:08,459 -No dalej, śmiało, podpisz. - [Jean-Jean] Henri! 1491 01:05:08,542 --> 01:05:10,584 - Jaki jest jego stan? - [Henri] Tak, tak. 1492 01:05:10,667 --> 01:05:12,000 Chodź, jest w porządku. 1493 01:05:12,084 --> 01:05:13,125 Następny ! 1494 01:05:13,917 --> 01:05:17,042 - [łagodna muzyka] - [śmiech] 1495 01:05:19,167 --> 01:05:20,709 - [Laure-Anne] Prawda? - [Jean-Jean] Mhm. 1496 01:05:20,792 --> 01:05:22,459 Co mówiłeś? 1497 01:05:22,542 --> 01:05:25,292 Cóż, nie. Co mówiłaś, piękna pani? 1498 01:05:25,375 --> 01:05:29,709 Powiedziałem, dzielny rycerzu, co by było 1499 01:05:29,792 --> 01:05:33,125 pomyślny, to dlatego, że dałeś mi swoje usta. 1500 01:05:33,209 --> 01:05:34,542 - [huczenie] - [zawstydzony śmiech] 1501 01:05:34,625 --> 01:05:37,292 Ale jesteśmy bardzo daleko, moja droga. 1502 01:05:39,584 --> 01:05:41,500 [huczenie] 1503 01:05:46,125 --> 01:05:47,875 - Och! - A tam? 1504 01:05:48,542 --> 01:05:52,000 Mam do ciebie jedno pytanie, ale nie wiem jak. 1505 01:05:52,542 --> 01:05:54,709 Zapytaj, mój chrześcijaninie. 1506 01:05:55,834 --> 01:06:00,375 Byłby to dobry znak żebyś przekonała swego pokornego męża 1507 01:06:00,459 --> 01:06:02,125 do podpisania naszej umowy. 1508 01:06:02,500 --> 01:06:04,459 To tak, jakby to było już zrobione... 1509 01:06:05,042 --> 01:06:07,042 szlachetny pan. 1510 01:06:07,584 --> 01:06:10,334 Tym ustom nikt nie będzie w stanie się oprzeć. 1511 01:06:10,417 --> 01:06:11,292 [jęczy] 1512 01:06:15,625 --> 01:06:18,709 Nie obchodzi mnie wyspa, Nie zależy mi na tobie. 1513 01:06:18,792 --> 01:06:22,500 Wiesz, że jeśli cię wydam, Dostanę dziesięć procent? 1514 01:06:22,584 --> 01:06:25,250 Czyli 5 700 000 euro. 1515 01:06:25,334 --> 01:06:28,500 - [śmiech] - Czekaj, Isidore, nie zrobisz tego. 1516 01:06:28,584 --> 01:06:33,167 Wszyscy będą cię nienawidzić a potem pójdziemy do więzienia. 1517 01:06:33,250 --> 01:06:36,334 Tym lepiej. Pozbędę się kłopotów. 1518 01:06:37,542 --> 01:06:41,167 Nikt nigdy nie był w stanie mnie znieść. W ten sposób to się nie zmieni. 1519 01:06:41,250 --> 01:06:44,959 To nieprawda. Ech? Dobrze wiesz, że ja, 1520 01:06:45,042 --> 01:06:49,000 Zawsze kochałem wypoleruj swój kadłub, mój kapitanie. 1521 01:06:49,750 --> 01:06:50,625 Hmm? 1522 01:06:52,834 --> 01:06:53,750 Dobry. 1523 01:06:55,084 --> 01:06:56,584 podpisuję. 1524 01:06:57,959 --> 01:07:00,250 Ale chcę moje 5 700 000 1525 01:07:00,334 --> 01:07:01,875 a ty podzielisz się resztą. 1526 01:07:01,959 --> 01:07:02,875 Izydor. 1527 01:07:03,542 --> 01:07:04,459 To nie. 1528 01:07:04,542 --> 01:07:06,459 Och, czekaj, czekaj. 1529 01:07:06,542 --> 01:07:07,834 - Porozmawiajmy. - Nie. 1530 01:07:07,917 --> 01:07:08,875 [Laure-Anne] Przestań. 1531 01:07:09,500 --> 01:07:10,917 Mój Zizidor. 1532 01:07:11,000 --> 01:07:12,125 Zatrzymywać się! 1533 01:07:12,542 --> 01:07:15,209 Nie negocjuję ze złodziejami. 1534 01:07:15,292 --> 01:07:17,750 Wiedziałem, że jesteś kupą gówna. 1535 01:07:17,834 --> 01:07:21,625 Zdobyłeś rangę. Zarezerwuję dla Ciebie psa od mojej suczki. 1536 01:07:21,709 --> 01:07:23,625 Chodź, kochanie. Nie ruszaj się. 1537 01:07:23,709 --> 01:07:25,167 [śmiech] Nie obchodzi mnie to! 1538 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 Zgłoszę cię! 1539 01:07:26,709 --> 01:07:29,250 [Henri] Bez telefonu, To by mnie zdziwiło! 1540 01:07:30,084 --> 01:07:31,917 [Jean-Jean] Ale jak to zrobimy? 1541 01:07:32,000 --> 01:07:35,250 Camoin może wrócić w każdej chwili a Izydor chce nas wyrzucić. 1542 01:07:35,334 --> 01:07:37,209 Och, powiedz tak. [dmucha] 1543 01:07:37,292 --> 01:07:39,709 - Przez tydzień nie ma gwiazdy. - Ja wiem. 1544 01:07:39,792 --> 01:07:43,334 Pozostawia czas żeby w końcu zmienił zdanie. 1545 01:07:45,959 --> 01:07:49,417 - Jak długo to potrwa? - No cóż, nie wiem. 1546 01:07:49,500 --> 01:07:52,167 Choć jest uparty, może to być długie. 1547 01:07:52,250 --> 01:07:53,875 Nie, rozmawiam z tobą o nim. 1548 01:07:53,959 --> 01:07:58,500 Ach! Nie wiem, ja. To też nie jest kuchenka mikrofalowa. 1549 01:07:58,584 --> 01:07:59,584 Widzieć? 1550 01:08:00,084 --> 01:08:03,167 - Ach, on jest... nadal jest twardy. - [wzdycha zirytowana] 1551 01:08:03,250 --> 01:08:06,625 Wybacz nam, Bodvaelu. To ma na celu pochowanie cię z godnością. 1552 01:08:06,709 --> 01:08:07,709 Tak. 1553 01:08:07,792 --> 01:08:10,209 [łagodna muzyka] 1554 01:08:24,667 --> 01:08:25,542 [Jean-Jean] Lucette. 1555 01:08:25,625 --> 01:08:28,042 Dziś mam świetną wiadomość. 1556 01:08:28,125 --> 01:08:32,042 Będę w stanie cię zrobić granitowy grobowiec, taki jak chciałeś. 1557 01:08:32,542 --> 01:08:34,292 To będzie wspaniałe. 1558 01:08:35,917 --> 01:08:37,125 No cóż... 1559 01:08:37,750 --> 01:08:41,125 [Nadège] Mam sekret. Nie mogę już tego trzymać dla siebie. 1560 01:08:41,209 --> 01:08:43,334 [kapłan] Mów bez strachu, Nadège. 1561 01:08:44,084 --> 01:08:47,250 [Nadège] Dostajemy pieniądze, sprzedajemy dom. 1562 01:08:47,834 --> 01:08:50,750 Pakujemy torby i opuszczamy wyspę na zawsze. 1563 01:08:50,834 --> 01:08:51,709 [ksiądz] Hmm. 1564 01:08:52,250 --> 01:08:54,917 [Nadège] Czekaliśmy na to całe życie. 1565 01:08:55,625 --> 01:08:58,250 - Podróż w jedną stronę. - [wzdycha] 1566 01:09:04,417 --> 01:09:06,000 Co on do cholery robi? 1567 01:09:14,000 --> 01:09:15,500 [rytm perkusji] 1568 01:09:23,417 --> 01:09:26,250 Wzięli go za idiotę, Jean-Jean. 1569 01:09:26,334 --> 01:09:28,625 [grają „Amazing Grace”] 1570 01:09:40,542 --> 01:09:41,542 [kicha] 1571 01:09:41,625 --> 01:09:43,459 Do Twoich życzeń. [śmiech] 1572 01:10:21,709 --> 01:10:23,334 [dzwonek] 1573 01:10:33,084 --> 01:10:35,667 [Muzyka celtycka] 1574 01:10:49,000 --> 01:10:53,459 Będziemy świętować pamięć Bodvaëla Mantroudka, 1575 01:10:53,542 --> 01:10:55,500 naszym przyjacielem i naszym wybawicielem. 1576 01:10:55,584 --> 01:10:57,917 - Gdzie jest twój ojciec? - Nie wiem. 1577 01:10:58,000 --> 01:11:00,042 - [szepcze] Cii, proszę. - Przepraszam. 1578 01:11:02,167 --> 01:11:06,000 Ojcze Abgralu, waszym kapłanie, wróciłem dzisiaj z Lourdes. 1579 01:11:06,667 --> 01:11:11,209 Nie mam wątpliwości co do faktu że cud, który się tu wydarzył 1580 01:11:11,292 --> 01:11:14,042 wiąże się z jego pobożnością do naszej Dziewicy Maryi. 1581 01:11:14,125 --> 01:11:15,209 [śmiech] 1582 01:11:21,459 --> 01:11:23,667 ♪ Pokój gołębicy ♪ 1583 01:11:23,750 --> 01:11:26,000 ♪ Duch Boży ♪ 1584 01:11:26,084 --> 01:11:29,000 [niewyraźne słowa] 1585 01:11:29,084 --> 01:11:31,959 Wyślę ich wszystkich do więzienia! Zobaczą. 1586 01:11:32,042 --> 01:11:33,542 - Przepraszam. - Nie pozwolę, żeby to się stało. 1587 01:11:33,625 --> 01:11:36,167 - Można powiedzieć... - Nie żeby to kogoś obchodziło! 1588 01:11:36,250 --> 01:11:38,084 [śmiech] Chodź, chodź! 1589 01:11:38,167 --> 01:11:40,750 Dla kogo te miliony? Dla Izydora. 1590 01:11:40,834 --> 01:11:42,959 [wszyscy] ♪ I kto nas uwalnia ♪ 1591 01:11:43,042 --> 01:11:45,459 ♪ Duch Boży ♪ 1592 01:11:45,542 --> 01:11:48,500 [intrygująca muzyka] 1593 01:11:50,000 --> 01:11:51,417 [smutny śmiech] 1594 01:11:51,500 --> 01:11:55,375 Gra jak przyjaciele z przodu, ale od tyłu to dranie! 1595 01:11:56,792 --> 01:11:58,042 [puka] 1596 01:11:58,125 --> 01:12:02,584 Jeśli nie ma Jean-Jeana, nie ma nic. Kto jest źródłem pieniędzy? Kopalnia. 1597 01:12:11,084 --> 01:12:14,334 Pozwolę mówić jego przyjacielowi, 1598 01:12:14,792 --> 01:12:15,667 Henryk. 1599 01:12:15,750 --> 01:12:17,459 Jeśli chcesz. 1600 01:12:20,000 --> 01:12:21,209 [wzdycha] 1601 01:12:26,125 --> 01:12:27,250 Uch... 1602 01:12:29,292 --> 01:12:30,292 Jeśli... 1603 01:12:30,917 --> 01:12:33,625 Jeśli się przyjrzymy o długim życiu... 1604 01:12:33,709 --> 01:12:34,584 [drzwi] 1605 01:12:40,209 --> 01:12:42,125 [drzwi] 1606 01:12:44,959 --> 01:12:47,084 [szepcze] 1607 01:12:50,750 --> 01:12:52,209 Powiedziałem... 1608 01:12:53,042 --> 01:12:57,209 Jeśli się przyjrzymy o długim życiu... 1609 01:12:57,292 --> 01:12:58,417 [szepcze] Przepraszam. 1610 01:12:59,584 --> 01:13:02,084 -Jean-Jean Kerouac... - [Pani. Camoin, szepcząc] Przepraszam. 1611 01:13:02,709 --> 01:13:05,625 Każdy może powiedzieć że był dobrym człowiekiem. 1612 01:13:06,250 --> 01:13:07,959 I nasz przyjaciel. 1613 01:13:08,042 --> 01:13:09,125 Do wszystkich. 1614 01:13:10,167 --> 01:13:12,792 Zobaczy kto jest idiotą. 1615 01:13:13,500 --> 01:13:15,625 Przekażę mu jego cztery prawdy. 1616 01:13:17,167 --> 01:13:21,584 [Henri] Niestety, nie pamiętam powiedział mu, kiedy żył. 1617 01:13:21,667 --> 01:13:25,667 I pochwały zawsze przychodź trochę późno. 1618 01:13:27,375 --> 01:13:28,334 Tak. 1619 01:13:29,375 --> 01:13:31,167 mam nadzieję... 1620 01:13:31,250 --> 01:13:34,250 że nas słyszysz skąd jesteś, Jean-Jean. 1621 01:13:35,834 --> 01:13:37,042 [pstryknięcie] 1622 01:13:38,167 --> 01:13:40,667 [szepcze] 1623 01:13:46,709 --> 01:13:48,542 Powiedziałem... 1624 01:13:48,625 --> 01:13:52,250 Gdybym dzisiaj miał przed sobą Jean-Jean Kerouac, 1625 01:13:55,584 --> 01:13:58,167 Powiedziałabym mu, że jest mężczyzną... 1626 01:13:58,250 --> 01:13:59,750 cudownie. 1627 01:14:01,500 --> 01:14:02,959 [poruszająca muzyka] 1628 01:14:03,042 --> 01:14:04,209 Mamy... 1629 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 starzeli się razem. 1630 01:14:09,542 --> 01:14:13,000 Nasza przyjaźń była naszym lekarstwem... 1631 01:14:13,084 --> 01:14:14,375 młodości. 1632 01:14:16,167 --> 01:14:18,667 Dziękuję mu za... 1633 01:14:18,750 --> 01:14:19,625 być 1634 01:14:20,375 --> 01:14:21,500 mój przyjacielu. 1635 01:14:23,209 --> 01:14:25,584 To prawda, traciłem panowanie nad sobą 1636 01:14:25,667 --> 01:14:28,125 i traktować cię ze wszystkich imion ptaków, 1637 01:14:28,209 --> 01:14:30,625 o... piłce, ale hej... 1638 01:14:33,375 --> 01:14:34,709 Mój Jean-Jean. 1639 01:14:35,667 --> 01:14:37,625 Co ja robię... [szloch] 1640 01:14:39,542 --> 01:14:40,417 [Henri kaszle] 1641 01:14:41,250 --> 01:14:42,334 Przepraszam. 1642 01:14:44,125 --> 01:14:46,292 Kim się stanę bez ciebie? 1643 01:14:47,084 --> 01:14:48,292 Ech? 1644 01:14:50,167 --> 01:14:51,417 [Henri pociąga nosem] ja... 1645 01:14:53,125 --> 01:14:54,209 Jean-Jean. 1646 01:14:56,875 --> 01:14:58,250 [Henri szlocha] 1647 01:15:02,042 --> 01:15:03,417 Kocham cię, mój bracie. 1648 01:15:05,167 --> 01:15:06,334 [wzdycha] Proszę bardzo. 1649 01:15:09,167 --> 01:15:10,334 [szloch] 1650 01:15:10,417 --> 01:15:12,459 [Pani. Camoin kicha] 1651 01:15:12,542 --> 01:15:13,459 co? 1652 01:15:15,375 --> 01:15:17,459 [kobieta szepcze] Cii! 1653 01:15:20,334 --> 01:15:21,459 [SM. Camoin wydmuchuje nos] 1654 01:15:22,292 --> 01:15:23,167 [wzdycha] 1655 01:15:24,125 --> 01:15:25,000 [Henri] Proszę bardzo. 1656 01:15:26,417 --> 01:15:28,834 To o czym miałem ci powiedzieć... 1657 01:15:29,792 --> 01:15:31,167 mój przyjaciel Jean-Jean. 1658 01:15:32,042 --> 01:15:33,667 Dziękuję. 1659 01:15:33,750 --> 01:15:35,125 [„Niesamowita łaska”] 1660 01:15:35,834 --> 01:15:37,917 - Witam, panienko. - Oh. 1661 01:15:38,000 --> 01:15:38,959 To pani. 1662 01:15:39,042 --> 01:15:40,500 - O tak. - Przepraszam. 1663 01:15:40,584 --> 01:15:43,584 - [niewyraźne] - Porozmawiamy później. Pardon. 1664 01:16:01,959 --> 01:16:04,792 Przepraszam, pani. Dzień dobry. 1665 01:16:05,250 --> 01:16:08,084 - Masz chwilę? - Tak, wszystko z nim w porządku. 1666 01:16:08,709 --> 01:16:09,625 Przepraszam? 1667 01:16:10,375 --> 01:16:13,709 - Z kim wszystko w porządku? - No cóż, nie wiem. Kto ? 1668 01:16:13,792 --> 01:16:15,792 - [złośliwy śmiech] - [zawstydzony śmiech] 1669 01:16:15,875 --> 01:16:18,125 OK. Nie, to nie to. 1670 01:16:18,209 --> 01:16:22,000 Czy wiesz niejaki Bodvaël Mantroudek? 1671 01:16:22,084 --> 01:16:23,792 Tak. Nic mu nie jest. DOBRY ! 1672 01:16:23,875 --> 01:16:24,750 Oh. 1673 01:16:24,834 --> 01:16:28,625 Możesz mi to pokazać? Czy on jest gdzieś w pobliżu? 1674 01:16:28,709 --> 01:16:29,584 Tam ! 1675 01:16:30,584 --> 01:16:31,875 [zawstydzony śmiech] 1676 01:16:33,209 --> 01:16:34,542 - Dziękuję. - Mhm. 1677 01:16:36,209 --> 01:16:37,084 [pociąga nosem] 1678 01:16:39,167 --> 01:16:40,834 - Witam. - Och, cześć. 1679 01:16:40,917 --> 01:16:43,584 - Czy mogę ci przeszkadzać? - Z wielką przyjemnością. 1680 01:16:43,667 --> 01:16:45,209 - Bodvaël Mantroudek. - Tak ? 1681 01:16:45,292 --> 01:16:47,209 - Znasz go? - W porządku. 1682 01:16:47,292 --> 01:16:48,709 Nawet osobiście. 1683 01:16:48,792 --> 01:16:52,584 - Czy on tam jest? Pokażesz mi to? - Oczywiście. Tam, spójrz. 1684 01:16:52,667 --> 01:16:55,167 - Ach, Jean-Jean. - Jak się masz. Okłamałeś mnie. 1685 01:16:55,250 --> 01:16:57,292 - Wykorzystałeś mnie. - Jean-Jean. 1686 01:16:57,375 --> 01:16:59,209 Wiem, że zamierzasz odejść. 1687 01:16:59,292 --> 01:17:01,334 - Przysięgam, że nie. - Zatrzymywać się! 1688 01:17:01,417 --> 01:17:03,209 - [SM. Camoin] Panie Mantroudek. - Przestań ze swoimi kłamstwami... 1689 01:17:07,667 --> 01:17:08,584 Czy wszystko w porządku? 1690 01:17:09,042 --> 01:17:10,000 Cóż... 1691 01:17:10,667 --> 01:17:13,459 Jak możemy iść w tych okolicznościach. 1692 01:17:13,542 --> 01:17:18,000 Był jednym z Twoich bliskich, ten pan Jean-Jean... Kerouac, czy to prawda? 1693 01:17:18,084 --> 01:17:20,250 O tak! Bardzo blisko. 1694 01:17:20,334 --> 01:17:22,417 - Mhm. - Bardzo, bardzo blisko. 1695 01:17:22,500 --> 01:17:25,125 Przepraszam, że przychodzę w takich okolicznościach. 1696 01:17:25,209 --> 01:17:26,250 Och, to było... 1697 01:17:26,334 --> 01:17:28,875 To był miły facet. 1698 01:17:29,500 --> 01:17:31,375 - Nigdy nikogo nie zdradził. - Mhm. 1699 01:17:31,459 --> 01:17:32,334 Jego. 1700 01:17:32,417 --> 01:17:34,250 [odchrząkuje] Hmm. 1701 01:17:34,334 --> 01:17:37,042 Mogę z tobą porozmawiać przez chwilę jeden na jednego? 1702 01:17:37,125 --> 01:17:38,000 Pardon. 1703 01:17:38,084 --> 01:17:39,875 - Zacząć robić. - Proszę. 1704 01:17:39,959 --> 01:17:42,875 Dziękuję, panie Henri, czy zostawi nas pan w spokoju? 1705 01:17:44,375 --> 01:17:45,542 DOBRY. 1706 01:17:45,625 --> 01:17:47,334 - Panie Mantroudek. - Tak ? 1707 01:17:48,250 --> 01:17:51,375 – zapytałem niektórzy ludzie ze wsi... 1708 01:17:51,459 --> 01:17:52,334 Tak? 1709 01:17:52,917 --> 01:17:54,792 - Kto mi potwierdził... - Tak. 1710 01:17:54,875 --> 01:17:57,667 - Że rzeczywiście byłeś Bodvaëlem Mantroudekem. - [śmiech] 1711 01:17:57,750 --> 01:18:00,209 Cóż, tak. Z... 1712 01:18:00,292 --> 01:18:01,500 Bodvael, to ja. 1713 01:18:01,584 --> 01:18:03,625 - Nadeszła najważniejsza chwila. - Tak ? 1714 01:18:03,709 --> 01:18:06,167 Aby dać ci czek. 1715 01:18:06,250 --> 01:18:07,125 - Oh ! - I... 1716 01:18:09,125 --> 01:18:10,417 [śmiech] 1717 01:18:10,500 --> 01:18:13,250 Masz dobry. [powtarza z akcentem] 1718 01:18:13,334 --> 01:18:14,834 Bardziej mnie to śmieszy. 1719 01:18:14,917 --> 01:18:17,959 Żartuję, przepraszam. Miałem klienta w barze... 1720 01:18:18,042 --> 01:18:19,375 która powiedziała, że tak chłód słomy. 1721 01:18:19,459 --> 01:18:21,125 Nie siano. [śmiech] 1722 01:18:21,209 --> 01:18:22,459 O tak. 1723 01:18:22,542 --> 01:18:25,959 - Widzimy kilka fajnych przy ladzie. - [śmiech] 1724 01:18:27,042 --> 01:18:29,500 Który licznik, panie Mantroudek? 1725 01:18:33,042 --> 01:18:34,459 Nie byłeś rybakiem? 1726 01:18:35,042 --> 01:18:36,209 [jąka się] 1727 01:18:36,667 --> 01:18:38,375 Oczywiście, że jestem rybakiem. 1728 01:18:38,459 --> 01:18:41,584 Ale wiesz, Wieczorem jestem zmęczony. 1729 01:18:41,667 --> 01:18:44,250 Piłem drinka w domu mojego przyjaciela Jean-Jeana. 1730 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 - Och, tak. - [szloch] 1731 01:18:45,417 --> 01:18:47,084 To był mój drugi dom. 1732 01:18:47,167 --> 01:18:48,584 Dobry. 1733 01:18:48,667 --> 01:18:49,875 Ach, Jean-Jean... 1734 01:18:50,917 --> 01:18:52,334 - Rozumiem. - Jean-Jean. 1735 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 I tam to masz. 1736 01:18:55,209 --> 01:18:56,792 Pozwolę ci podpisać... 1737 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 właśnie tam. 1738 01:18:57,834 --> 01:18:59,167 Tak. 1739 01:18:59,250 --> 01:19:00,709 Więc, Jean-J... 1740 01:19:02,500 --> 01:19:04,584 Bod... Bodvaël, tak. 1741 01:19:05,625 --> 01:19:06,542 Więc. 1742 01:19:08,000 --> 01:19:09,542 [wzdycha] A czek? Oh ! 1743 01:19:09,625 --> 01:19:10,625 - Czek. - Tam. 1744 01:19:10,709 --> 01:19:12,709 Tak, on tam jest. [śmiech] 1745 01:19:15,334 --> 01:19:17,667 [wzdycha] Już czas, żebym poszedł. 1746 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 - [dmucha] - Hop, to moje. 1747 01:19:21,875 --> 01:19:23,375 [pociąga nosem] Gratulacje. 1748 01:19:23,459 --> 01:19:24,792 Tak, dziękuję. 1749 01:19:24,875 --> 01:19:26,750 - Cieszyć się. - Zapraszamy. 1750 01:19:26,834 --> 01:19:28,417 Do widzenia. 1751 01:19:28,500 --> 01:19:30,542 - [śmiech] - [kicha] 1752 01:19:34,459 --> 01:19:36,417 - O cholera... Przestań! - Oh ! 1753 01:19:36,500 --> 01:19:38,250 [małe płacze] 1754 01:19:38,334 --> 01:19:39,500 Ooch, och! 1755 01:19:52,125 --> 01:19:55,750 - [Muzyka celtycka] - [imprezowy zgiełk] 1756 01:20:05,750 --> 01:20:07,625 [Nadege] Proszę! Proszę ! 1757 01:20:07,709 --> 01:20:08,834 [szkło brzęczy] 1758 01:20:08,917 --> 01:20:11,084 Mówimy ci coś. 1759 01:20:11,167 --> 01:20:13,542 Czekaj, to nie jest dokładnie minuta. 1760 01:20:13,625 --> 01:20:16,334 Henryk i ja, wykorzystujemy nasze pieniądze, aby... 1761 01:20:16,417 --> 01:20:19,209 Cóż, żeby... najpierw wykorzystać naszych przyjaciół. 1762 01:20:19,292 --> 01:20:23,250 A potem, żeby mieć dobre życie, wymarzone życie, co, a potem... 1763 01:20:23,334 --> 01:20:25,792 powiedzieć ci, że cię kochamy, to wszystko. 1764 01:20:25,875 --> 01:20:28,292 [pozdrawiam] 1765 01:20:29,625 --> 01:20:31,042 Dlaczego nie pozwoliłeś mi im powiedzieć? 1766 01:20:31,125 --> 01:20:34,125 [jąka się] Cóż, nie jesteśmy nawet minutę drogi. 1767 01:20:34,209 --> 01:20:36,542 - Nie mamy jeszcze szczawiu. - Ja wiem. 1768 01:20:36,625 --> 01:20:37,667 Tak. 1769 01:20:40,834 --> 01:20:41,875 Jean-Jean! 1770 01:20:44,084 --> 01:20:45,209 Musisz mnie wysłuchać. 1771 01:20:45,292 --> 01:20:47,667 Och, przestań ze swoimi zdaniami, jest w porządku. 1772 01:20:47,750 --> 01:20:50,417 Wykorzystałeś mnie, teraz zostawiasz mnie jak cholera. 1773 01:20:50,500 --> 01:20:52,042 Nie puszczę cię, zobaczmy. 1774 01:20:52,125 --> 01:20:55,125 Izydor poszedł do chaty. Potępia nas? 1775 01:20:55,209 --> 01:20:58,084 Kogo to obchodzi, on w ogóle nic nie zrobi. 1776 01:20:58,167 --> 01:21:01,167 - Oh. - Jean-Jean oczyścił kabinę. 1777 01:21:01,250 --> 01:21:02,667 - Nic nie ryzykujemy. - Dobra. 1778 01:21:03,792 --> 01:21:05,167 - Chata? - Tak. 1779 01:21:05,250 --> 01:21:06,209 Która kabina? 1780 01:21:07,125 --> 01:21:08,584 To ty musiałeś to zrobić. 1781 01:21:08,667 --> 01:21:09,792 - O nie. - Och, tak. 1782 01:21:09,875 --> 01:21:11,959 Nie, Jean-Jean, nie mów mi tego. 1783 01:21:12,709 --> 01:21:14,375 [jąka się] Nie mów mi tego. 1784 01:21:14,459 --> 01:21:16,292 - Nie, nie... - Jean-Jean! 1785 01:21:16,375 --> 01:21:18,709 [silnik] 1786 01:21:18,792 --> 01:21:22,584 [intrygująca muzyka] 1787 01:21:22,667 --> 01:21:25,250 Sukinsyny, dranie, dranie. 1788 01:21:25,334 --> 01:21:27,750 Przejdzie im to pod nosem, te miliony. 1789 01:21:27,834 --> 01:21:30,042 [pozytywna muzyka] 1790 01:21:35,042 --> 01:21:38,542 Pójdą na patelnię. Mam zamiar je zmiażdżyć. 1791 01:21:38,625 --> 01:21:41,875 [sygnał dźwiękowy] 1792 01:21:41,959 --> 01:21:44,709 - [Henri] No dalej, idź do przodu, do cholery! - [Jean-Jean] Ona jest na maxa. 1793 01:21:45,500 --> 01:21:48,542 Wszystko w porządku, mówi się „twit, twit”. 1794 01:21:48,625 --> 01:21:50,750 Cały czas słychać „twit, twit”. 1795 01:21:50,834 --> 01:21:53,917 - Nigdy nie idziesz tak wolno. - Zwykle jestem sam. 1796 01:21:54,000 --> 01:21:55,125 OK, nie ma problemu. 1797 01:21:58,125 --> 01:21:59,917 - [ciągły sygnał dźwiękowy] - [jęczy] 1798 01:22:00,000 --> 01:22:02,042 [zabawna muzyka] 1799 01:22:02,125 --> 01:22:03,500 Och, nie mogę już tego znieść. 1800 01:22:03,584 --> 01:22:04,959 Ach, nie, nie mogę już tego znieść. 1801 01:22:05,042 --> 01:22:07,417 [wysiłki] 1802 01:22:07,500 --> 01:22:09,334 No dalej, szybciej, szybciej! 1803 01:22:09,417 --> 01:22:12,167 - Pójdę tak szybko, jak to możliwe. - Tak, ale hej. 1804 01:22:12,250 --> 01:22:13,292 - [awaria] - [jęczy] 1805 01:22:13,375 --> 01:22:14,250 Cholera. 1806 01:22:14,334 --> 01:22:16,250 [pozytywna muzyka] 1807 01:22:23,167 --> 01:22:25,250 [krótki oddech] 1808 01:22:25,334 --> 01:22:28,625 - [mamrocze] - [łagodna muzyka] 1809 01:22:28,709 --> 01:22:30,875 Chodź... 1810 01:22:30,959 --> 01:22:32,625 Auć. [jęki] 1811 01:22:32,709 --> 01:22:34,000 Cholera, mój motocykl! 1812 01:22:34,084 --> 01:22:36,792 Ale jedziesz za szybko, mówiłem ci! 1813 01:22:36,875 --> 01:22:39,125 OK, chodź, chodź, chodź! 1814 01:22:44,709 --> 01:22:46,292 - Siedem... - [ton] 1815 01:22:46,375 --> 01:22:48,209 [mruczy] 1816 01:22:48,292 --> 01:22:50,250 [jęki] 1817 01:22:54,459 --> 01:22:56,750 [ton] 1818 01:22:58,834 --> 01:23:00,834 - Witam? - Bierzesz udział w loterii... 1819 01:23:00,917 --> 01:23:01,792 Witam? 1820 01:23:04,000 --> 01:23:04,875 Cholera! 1821 01:23:04,959 --> 01:23:06,625 Izydor, drań! 1822 01:23:06,709 --> 01:23:08,667 O cholera! 1823 01:23:08,750 --> 01:23:10,292 [muzyka dramatyczna] 1824 01:23:12,584 --> 01:23:14,292 Co to jest? 1825 01:23:15,334 --> 01:23:16,209 - [kicha] - [szaleńczy płacz] 1826 01:23:28,042 --> 01:23:28,917 [szaleńczy płacz] 1827 01:23:31,625 --> 01:23:32,834 [krzyczeć] 1828 01:23:32,917 --> 01:23:34,000 [pisk] 1829 01:23:34,084 --> 01:23:34,959 [szaleńczy płacz] 1830 01:23:35,042 --> 01:23:36,250 Och! 1831 01:23:36,792 --> 01:23:38,459 Pomoc! Pomoc! 1832 01:23:38,542 --> 01:23:40,084 - [skrzypce] - [szaleńczy płacz] 1833 01:23:40,167 --> 01:23:41,667 [lekka muzyka] 1834 01:23:43,417 --> 01:23:45,625 - [skrzypce] - [szaleńczy płacz] 1835 01:23:45,709 --> 01:23:48,084 - [szaleńczy jęk] - Carole, z loterii. 1836 01:23:48,167 --> 01:23:50,167 Pomoc! Pomoc! 1837 01:23:50,250 --> 01:23:51,709 - Pomoc! - Halo? 1838 01:23:51,792 --> 01:23:53,584 Czekaj! Tak, nie ruszaj się! 1839 01:23:53,667 --> 01:23:54,792 - Nie ruszaj się. - [szaleńczy płacz] 1840 01:23:54,875 --> 01:23:56,750 - [jęczy] - [szaleńczy płacz] 1841 01:23:58,709 --> 01:24:00,209 [przerażony jęk] 1842 01:24:00,292 --> 01:24:02,250 [szaleńczy płacz] 1843 01:24:02,334 --> 01:24:03,209 [awaria] 1844 01:24:03,292 --> 01:24:04,875 O cholera! 1845 01:24:08,500 --> 01:24:09,417 O cholera. 1846 01:24:13,500 --> 01:24:15,792 [muzyka: „Sarà perché ti amo” autorstwa Ricchi e Poveri] 1847 01:24:15,875 --> 01:24:17,709 [burhaha] 1848 01:24:23,375 --> 01:24:25,750 - [Jean-Jean] I gotowe! - [Henri] Chodź! 1849 01:24:25,834 --> 01:24:27,167 [po bretońsku] Tak, Bodvaël! 1850 01:24:27,250 --> 01:24:28,875 [pozdrawiam] 1851 01:24:57,709 --> 01:24:59,000 Ups, hej! 1852 01:24:59,084 --> 01:25:02,750 Kapryśny. Piękne, piękne. 1853 01:25:02,834 --> 01:25:03,834 [Jean-Jean] Piękne. 1854 01:25:03,917 --> 01:25:06,459 [po francusku] Czekaj, czekaj, czekaj. 1855 01:25:07,209 --> 01:25:09,250 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. 1856 01:25:09,334 --> 01:25:10,542 Brzydkie! 1857 01:25:10,625 --> 01:25:12,500 Życie jest piękne! 1858 01:25:12,584 --> 01:25:14,667 [muzyka trwa] 1859 01:25:25,292 --> 01:25:29,375 Życie jest piękne w Bretanii! 1860 01:25:29,459 --> 01:25:31,042 [śmiech] 1861 01:25:31,125 --> 01:25:32,459 Witam. 1862 01:25:32,959 --> 01:25:34,209 Hmmm! 1863 01:25:34,292 --> 01:25:36,625 Witam, piękna! [gruby śmiech] 1864 01:25:36,709 --> 01:25:39,750 Mhm, pizza dla rodziny! 1865 01:25:40,125 --> 01:25:41,375 Kto! 1866 01:25:41,459 --> 01:25:42,917 - [Maud] Dziękuję, tato. - Dziękuję, tatusiu. 1867 01:25:43,000 --> 01:25:44,792 Dziękuję, Mon Jean-Jeanie. 1868 01:25:44,875 --> 01:25:47,000 [muzyka trwa] 1869 01:26:02,292 --> 01:26:04,417 [mówi mniej więcej po włosku] 1870 01:26:04,500 --> 01:26:06,542 Nie zaczynaj znowu od akcentu. 1871 01:26:06,625 --> 01:26:08,667 Siedzi? Sono ilsignor... 1872 01:26:08,750 --> 01:26:12,709 - Błagam, przestań! - Nie Jean-Jean, Gianni-Gianni. 1873 01:26:12,792 --> 01:26:14,709 - Zatrzymywać się! - Forza Bretania! 1874 01:26:14,792 --> 01:26:16,875 [muzyka trwa] 1875 01:27:20,167 --> 01:27:22,209 [łagodna muzyka]