1
00:00:03,920 --> 00:00:07,733
Hva vi gjør i
Donetsk, det er viktig.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,068
Og hva med
leve ditt eget liv?
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,611
Du er fortsatt så ung.
4
00:00:10,635 --> 00:00:11,988
Hovedservitør Rostov.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,614
Vet du hva som aldri fungerer
6
00:00:13,638 --> 00:00:15,992
med kvinner? Forlater
de er fullstendig uvitende
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,743
med hensyn til din hengivenhet for dem.
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,662
Kan jeg vise deg til bordet ditt?
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Du kan vise meg
alt du liker.
10
00:00:23,064 --> 00:00:25,001
Kulturminister!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,669
Så godt å se deg
igjen, kjære.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,963
Én god sving fortjener
en annen tross alt.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,965
- Alexander Iljitsj?
- Nina?
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,675
Mannen min er i trøbbel.
Han er arrestert.
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,844
Han er dømt til fem
år, korrigerende arbeid.
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,971
Det jeg trenger er for noen
å våke over Sofia
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,139
mens jeg får meg til rette.
18
00:00:38,163 --> 00:00:39,849
Jeg kommer tilbake etter henne.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
♪ Dramatisk musikk ♪
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
♪ mild pianomusikk ♪
21
00:01:12,113 --> 00:01:13,823
Vel, vel.
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
Jeg antar at vi bør tenke
om å få deg til sengs.
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
Greit. Denne veien.
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
Hovedservitør Rostov?
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
♪ Kontemplativ musikk ♪
26
00:02:01,746 --> 00:02:03,099
Det er greit.
27
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
Det er, det er ikke som
bratt som det ser ut.
28
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Det er bare med her.
29
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
Nå... her er vi.
30
00:02:45,874 --> 00:02:48,519
Um
31
00:02:48,543 --> 00:02:50,187
Bare hvile der et øyeblikk,
32
00:02:50,211 --> 00:02:52,189
og, eh
33
00:02:52,213 --> 00:02:55,091
vi legger deg ned
her ved siden av meg.
34
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
♪ Frodig orkestermusikk ♪
35
00:06:04,113 --> 00:06:06,216
Åh.
36
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
Åh.
37
00:06:11,954 --> 00:06:13,682
Åh.
38
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
Ja.
39
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
God morgen, Sofia.
40
00:06:22,256 --> 00:06:25,218
Skal vi se om å få
du litt frokost?
41
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Liker du det ikke?
42
00:06:41,192 --> 00:06:44,129
Så fortell meg.
43
00:06:44,153 --> 00:06:46,465
Hva heter dukken din?
44
00:06:46,489 --> 00:06:48,050
Dolly har ikke noe navn.
45
00:06:48,074 --> 00:06:49,718
Hva er det?
46
00:06:49,742 --> 00:06:51,220
Ikke noe navn?
47
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Men helt klart dukken din
skal ha et navn.
48
00:06:54,372 --> 00:06:57,976
- Hvorfor?
– Slik at hun kan bli adressert.
49
00:06:58,000 --> 00:07:00,270
Slik at hun kan være det
invitert på te,
50
00:07:00,294 --> 00:07:02,731
kalt til fra andre siden av rommet,
51
00:07:02,755 --> 00:07:05,067
diskutert i
samtale når du er fraværende,
52
00:07:05,091 --> 00:07:07,301
og inkludert i ens bønner.
53
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Jeg skal kalle henne Dolly.
54
00:07:26,154 --> 00:07:29,174
Mamma sa at du hadde et hemmelig rom.
55
00:07:29,198 --> 00:07:31,301
Ja, dette var rommet hennes også.
56
00:07:31,325 --> 00:07:34,162
♪ Kontemplativ musikk ♪
57
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Er dette for meg?
58
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Åh.
59
00:08:02,940 --> 00:08:05,127
Godt.
60
00:08:05,151 --> 00:08:07,379
Hvor vanskelig kan dette være?
61
00:08:07,403 --> 00:08:09,047
Åh.
62
00:08:09,071 --> 00:08:11,175
Åh. Beklager.
63
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Åh.
64
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
Eh...
65
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
God dag.
66
00:08:31,093 --> 00:08:32,529
Du kan se
knipe jeg er i.
67
00:08:32,553 --> 00:08:36,033
Nei, jeg kan se
knipe som Sofia er i.
68
00:08:36,057 --> 00:08:38,952
Vel... ja, ganske så.
69
00:08:38,976 --> 00:08:40,329
Hva i all verden har du
ferdig med håret hennes?
70
00:08:40,353 --> 00:08:42,164
Jeg er ikke opp til oppgaven.
71
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Jeg har gjort mitt aller beste.
72
00:08:47,568 --> 00:08:49,922
Hvis dette skal bli
en vanlig hendelse,
73
00:08:49,946 --> 00:08:51,924
du må finne noen andre.
Jeg har nok på min egen tallerken
74
00:08:51,948 --> 00:08:53,592
- med jobb og min lille...
- Jeg skal finne noen andre.
75
00:08:53,616 --> 00:08:55,344
Jeg trenger bare litt tid.
76
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Sofia?
77
00:08:58,079 --> 00:09:00,140
Marina vil passe på
deg til jeg kommer tilbake.
78
00:09:00,164 --> 00:09:02,226
Vil du ta vare på Dolly?
79
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
God jente.
80
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
- Takk.
- Hovedservitør Rostov?
81
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
Manager Halecki
vil ha et ord.
82
00:09:16,472 --> 00:09:18,057
Takk.
83
00:09:22,311 --> 00:09:24,414
Men hvor i all verden er
barnet sover?
84
00:09:24,438 --> 00:09:26,583
På loftet med meg.
85
00:09:26,607 --> 00:09:29,086
Jeg mener, det er ikke en
ideell situasjon, innrømmer jeg.
86
00:09:29,110 --> 00:09:31,255
Institusjoner finnes for
foreldre mindre barn.
87
00:09:31,279 --> 00:09:33,382
Klart vi skal ta kontakt
relevante myndigheter.
88
00:09:33,406 --> 00:09:35,092
Hun er ikke en forelder mindre barn.
89
00:09:35,116 --> 00:09:36,552
Moren hennes er en
gammel venn av meg.
90
00:09:36,576 --> 00:09:38,095
Hun kunne tilhøre hvem som helst.
91
00:09:38,119 --> 00:09:39,429
Dette er mest uregelmessig,
Manager Halecki.
92
00:09:39,453 --> 00:09:42,140
Greit. Bare...
rør ned et øyeblikk,
93
00:09:42,164 --> 00:09:44,292
ville du?
94
00:09:45,293 --> 00:09:46,937
Jeg antar at dette er en
midlertidig situasjon?
95
00:09:46,961 --> 00:09:49,565
Helt klart. Jeg klarer ikke
å forlate hotellet.
96
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Hva slags oppdragelse kunne
noen som meg gi?
97
00:09:55,553 --> 00:09:58,156
Barnet kan bli i en måned.
98
00:09:58,180 --> 00:10:01,535
Så, etter det,
vi må informere,
99
00:10:01,559 --> 00:10:03,370
du vet.
100
00:10:03,394 --> 00:10:06,331
En måned. Takk.
101
00:10:06,355 --> 00:10:09,668
Men bør hennes tilstedeværelse
forstyrre pliktene dine
102
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
vi vil bli tvunget til å revurdere.
103
00:10:16,407 --> 00:10:18,427
Kan jeg minne deg på,
104
00:10:18,451 --> 00:10:21,537
Leplevsky, det er du
fortsatt nestleder.
105
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
Selvfølgelig.
106
00:10:34,342 --> 00:10:35,736
Nina er i Sevvostlag?
107
00:10:35,760 --> 00:10:38,947
Mannen hennes kom inn
en slags trøbbel.
108
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
Jeg er sikker på at de vil
rette det ut.
109
00:10:42,391 --> 00:10:44,328
Godt.
110
00:10:44,352 --> 00:10:47,748
Øh, jeg skulle ønske jeg kunne gi
du fri i kveld,
111
00:10:47,772 --> 00:10:50,584
men restaurantens
fullbooket,
112
00:10:50,608 --> 00:10:53,253
inkludert noen av våre
113
00:10:53,277 --> 00:10:56,465
mest anerkjente partimedlemmer.
114
00:10:56,489 --> 00:10:58,175
"Akte"?
115
00:10:58,199 --> 00:10:59,801
- Mm.
- Sist gang de to
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,720
var inne på samme tid,
det endte i et slagsmål.
117
00:11:01,744 --> 00:11:03,722
Så
118
00:11:03,746 --> 00:11:05,390
De må sitte
119
00:11:05,414 --> 00:11:07,392
godt bortsett fra hver
andre og motta
120
00:11:07,416 --> 00:11:11,045
identiske servicenivåer.
121
00:11:12,713 --> 00:11:14,983
- Kan jeg la den ligge hos deg?
– Ja, selvfølgelig.
122
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
God.
123
00:11:29,105 --> 00:11:30,707
13.00 Slipp deg inn,
124
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Jeg venter.
125
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
Flott Scott!
126
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Hallo?
127
00:11:58,384 --> 00:12:00,737
Mine dype unnskyldninger.
128
00:12:00,761 --> 00:12:01,738
Det har vært en
129
00:12:01,762 --> 00:12:03,490
en serie
130
00:12:03,514 --> 00:12:05,117
av uheldige hendelser
131
00:12:05,141 --> 00:12:08,203
helt utenfor min kontroll.
132
00:12:08,227 --> 00:12:09,371
Men jeg forsikrer deg,
133
00:12:09,395 --> 00:12:12,290
Jeg vil gjøre det verdt ventetiden.
134
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
Plass til en liten.
135
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Olga?
136
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
De jævla tingene
har steget opp igjen.
137
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Olga?
138
00:12:34,503 --> 00:12:36,523
God ettermiddag.
139
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
Jeg frykter at jeg kan være det
litt sent.
140
00:12:40,384 --> 00:12:42,404
Ta på deg noen klær, Alexander.
141
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Gjør oss alle en tjeneste!
142
00:12:46,849 --> 00:12:49,703
Ikke noe som bare
skjedde var morsomt.
143
00:12:49,727 --> 00:12:52,205
Å, jeg ber om å være annerledes.
144
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
Jeg hadde håpet at vi skulle bli det
145
00:12:53,773 --> 00:12:56,251
ta av seg klærne
146
00:12:56,275 --> 00:12:57,711
heller enn å sette
dem på igjen.
147
00:12:57,735 --> 00:12:59,588
Du er ikke alene om det.
148
00:12:59,612 --> 00:13:02,299
Men jeg har øvinger på dette
ettermiddag, etterfulgt av middag.
149
00:13:02,323 --> 00:13:03,341
Åh.
150
00:13:03,365 --> 00:13:04,468
Hvem er den heldige mannen?
151
00:13:04,492 --> 00:13:05,552
En regissør.
152
00:13:05,576 --> 00:13:07,763
Boris Milanovich.
153
00:13:07,787 --> 00:13:09,556
Jeg skal være hans ledende dame.
154
00:13:09,580 --> 00:13:11,183
På skjermen eller av?
155
00:13:11,207 --> 00:13:13,751
La oss ikke overkomplisere
ting, Alexander.
156
00:13:14,877 --> 00:13:17,272
Olga,
157
00:13:17,296 --> 00:13:19,232
har du blitt frisk
fra den prøvelsen?
158
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Så mye løfte,
så lite tilbudt.
159
00:13:21,759 --> 00:13:24,780
Jeg er sikker på at det er den største
spenningen hun har hatt på mange år!
160
00:13:24,804 --> 00:13:26,865
Du vet ikke halvparten av det.
161
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
Jeg venter nede.
162
00:13:30,684 --> 00:13:32,412
Hvem var jenta?
163
00:13:32,436 --> 00:13:33,789
Sofia.
164
00:13:33,813 --> 00:13:36,124
Nina Kulikovas datter.
165
00:13:36,148 --> 00:13:37,876
- Nina?
- Ja.
166
00:13:37,900 --> 00:13:39,795
Det er år siden
du har hørt fra henne.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Hun kom til
hotell i går kveld.
168
00:13:42,404 --> 00:13:44,257
Jeg kjente henne knapt igjen.
169
00:13:44,281 --> 00:13:46,343
Mannen hennes er med
en slags trøbbel.
170
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Hun har bedt meg passe på
Sofia en liten stund.
171
00:13:51,497 --> 00:13:54,142
Det må du lære deg
børste håret hennes.
172
00:13:54,166 --> 00:13:55,936
Du starter helt i enden,
173
00:13:55,960 --> 00:13:58,271
- jobb deg oppover.
- Egentlig
174
00:13:58,295 --> 00:14:00,273
Jeg ville be deg om en tjeneste.
175
00:14:00,297 --> 00:14:01,858
Nei. Absolutt ikke.
176
00:14:01,882 --> 00:14:03,735
Ikke forestill deg et sekund
at jeg kommer til å bli tvunget
177
00:14:03,759 --> 00:14:05,845
inn i en slags
familieordning.
178
00:14:07,346 --> 00:14:09,533
Nei, det hadde jeg
179
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
håpet jeg kunne låne en koffert.
180
00:14:13,769 --> 00:14:15,521
- Å.
- To, hvis mulig.
181
00:14:17,690 --> 00:14:19,459
- Ja. Der borte.
- Å. Takk.
182
00:14:19,483 --> 00:14:21,253
Jeg trenger dem tilbake.
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,672
Jeg reiser i morgen
i noen uker.
184
00:14:23,696 --> 00:14:26,174
Gi det et øyeblikk
før du drar.
185
00:14:26,198 --> 00:14:27,408
Ja.
186
00:14:45,009 --> 00:14:47,386
♪ Snodig musikk ♪
187
00:15:09,575 --> 00:15:11,535
♪ rask, spent musikk ♪
188
00:15:48,489 --> 00:15:49,591
Der.
189
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
Hva sier du om det?
190
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
Er mamma snart tilbake?
191
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Det blir en liten stund til.
192
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
Få litt søvn.
193
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Åh.
194
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
God natt, Sofia.
195
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
Er du våken?
196
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
Vel, det er jeg nå.
197
00:16:53,887 --> 00:16:56,574
Jeg forlot Dolly på Marinas rom.
198
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
♪ Mild musikk ♪
199
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
♪ spennende musikk ♪
200
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Mm.
201
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
Åh. Greit.
202
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Åh.
203
00:18:33,028 --> 00:18:34,130
Høyre.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,632
Nå,
205
00:18:35,656 --> 00:18:36,841
Sofia, vi drar
å spille et spill.
206
00:18:36,865 --> 00:18:38,635
Reglene er veldig enkle.
207
00:18:38,659 --> 00:18:40,637
Du må holde deg stille
208
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
og så stille som mulig.
209
00:18:44,123 --> 00:18:45,457
Kan du gjøre det?
210
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Veldig bra.
211
00:19:09,022 --> 00:19:11,626
Klokken din er ødelagt.
212
00:19:11,650 --> 00:19:13,503
Ja, det virker absolutt slik.
213
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Det ringte ikke.
214
00:19:15,904 --> 00:19:18,007
Nei, det er en klokke som slår to ganger.
215
00:19:18,031 --> 00:19:20,426
Det ringer bare midt på dagen
216
00:19:20,450 --> 00:19:21,761
og, eh, midnatt.
217
00:19:21,785 --> 00:19:22,971
Hvorfor?
218
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
For det var det
designet på den måten.
219
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
Hvorfor?
220
00:19:30,586 --> 00:19:32,480
Vel, det er en fortelling for
en annen gang. Sofia,
221
00:19:32,504 --> 00:19:34,649
Jeg må virkelig fullføre
denne boken for en avtale
222
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
med en veldig viktig
mann i kveld.
223
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Åh. Så-Sofia.
224
00:19:47,019 --> 00:19:47,996
Jeg beklager.
225
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
Jeg mente ikke å irritere deg.
226
00:19:51,523 --> 00:19:52,667
Hva med en historie?
227
00:19:52,691 --> 00:19:54,026
Vil du ha det?
228
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Ja? Um...
229
00:19:57,905 --> 00:19:59,174
Å, ja.
230
00:19:59,198 --> 00:20:00,508
Greit.
231
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
Her. Nå...
232
00:20:03,076 --> 00:20:05,013
"Lykkelige familier
233
00:20:05,037 --> 00:20:07,098
er alle like;
234
00:20:07,122 --> 00:20:11,251
Hver ulykkelig familie er
ulykkelig på sin egen måte."
235
00:20:14,171 --> 00:20:16,691
Ja, kanskje Anna Karenina er det
236
00:20:16,715 --> 00:20:19,194
egentlig ikke hva
vi trenger akkurat nå.
237
00:20:19,218 --> 00:20:20,761
Um...
238
00:20:22,095 --> 00:20:24,574
Vil du spille et spill?
239
00:20:24,598 --> 00:20:27,327
Ikke "sittingen
fortsatt stille" en.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
Nei, ikke det spillet.
241
00:20:30,646 --> 00:20:33,166
Dette fingerbølet er en
veldig spesiell fingerbøl.
242
00:20:33,190 --> 00:20:35,168
Den tilhørte min bestemor,
243
00:20:35,192 --> 00:20:39,214
og den liker å gå seg vill
slik at den kan bli funnet igjen.
244
00:20:39,238 --> 00:20:42,842
Nå skal du gå inn i
soverom og tell til 200.
245
00:20:42,866 --> 00:20:44,844
Jeg blir værende
246
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
og gjem fingerbølet inni
studiets grenser.
247
00:20:48,956 --> 00:20:52,101
Du kan telle til 200, kan du ikke?
248
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
Nei.
249
00:20:54,670 --> 00:20:56,964
Men jeg vet hvordan
tell til 100 to ganger.
250
00:20:57,965 --> 00:20:58,983
Godt gjort.
251
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
Høyre.
252
00:21:03,262 --> 00:21:05,740
♪ Snodig musikk ♪
253
00:21:05,764 --> 00:21:10,328
En, to, tre, fire, fem,
254
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
seks, syv
255
00:21:18,944 --> 00:21:21,256
97, 98,
256
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
99, 100.
257
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
En, to
258
00:21:32,791 --> 00:21:34,978
98, 99,
259
00:21:35,002 --> 00:21:36,396
100!
260
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
Kommer! Klar eller ikke!
261
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Ta deg god tid.
262
00:21:45,012 --> 00:21:46,281
Ingen hast.
263
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
- Fant det.
- Hva?
264
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
Åh.
265
00:21:54,021 --> 00:21:54,957
Igjen?
266
00:21:54,981 --> 00:21:55,999
Det er din tur.
267
00:21:56,023 --> 00:21:57,000
Hva er det?
268
00:21:57,024 --> 00:21:58,251
Det er din tur til å se
269
00:21:58,275 --> 00:21:59,961
og min tur til å gjemme meg.
270
00:21:59,985 --> 00:22:01,170
Nei.
271
00:22:01,194 --> 00:22:02,797
S-Sofia,
272
00:22:02,821 --> 00:22:04,799
nå ser du, jeg gjemter meg
273
00:22:04,823 --> 00:22:07,635
og du leter.
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,221
Hvis du alltid gjemte deg
og jeg letet alltid,
275
00:22:10,245 --> 00:22:11,889
da ville det ikke
være et skikkelig spill.
276
00:22:11,913 --> 00:22:13,641
Vel, det-det...
277
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
Det ville vært deg
sitter og jeg leker.
278
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
Greit. Greit.
279
00:22:26,386 --> 00:22:29,949
Alexander, vil du ikke kikke?
280
00:22:29,973 --> 00:22:31,284
Kikk?
281
00:22:31,308 --> 00:22:33,328
Jeg skal få deg vite det
Jeg er en Rostov.
282
00:22:33,352 --> 00:22:35,163
Jeg er fornærmet kl
selve spørsmålet.
283
00:22:35,187 --> 00:22:37,123
Kikk, faktisk.
284
00:22:37,147 --> 00:22:38,166
- Hva er en Rostov?
- Meg.
285
00:22:38,190 --> 00:22:39,167
jeg er.
286
00:22:39,191 --> 00:22:40,460
Jeg er en Rostov.
287
00:22:40,484 --> 00:22:43,171
Alexander Iljitsj Rostov.
288
00:22:43,195 --> 00:22:44,714
Ingen titting.
289
00:22:44,738 --> 00:22:47,342
En, to, tre,
290
00:22:47,366 --> 00:22:51,179
fire, fem, seks,
291
00:22:51,203 --> 00:22:52,221
syv,
292
00:22:52,245 --> 00:22:56,809
åtte, ni, ti,
293
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
11, 12
294
00:23:03,090 --> 00:23:05,175
177
295
00:23:09,429 --> 00:23:11,866
178,
296
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
179...
297
00:23:18,063 --> 00:23:18,999
Kommer!
298
00:23:19,023 --> 00:23:20,732
Klar eller ikke!
299
00:23:24,361 --> 00:23:26,297
Ah.
300
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
Nå
301
00:23:29,866 --> 00:23:31,969
hvor kan det være?
302
00:23:31,993 --> 00:23:34,454
Jeg lurer på.
303
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Blir jeg varmere?
304
00:23:42,212 --> 00:23:44,857
Varmere? Varmere?
305
00:23:44,881 --> 00:23:46,466
Hmm?
306
00:24:06,528 --> 00:24:08,321
♪ Spennende, leken musikk ♪
307
00:24:21,168 --> 00:24:22,353
Gi opp?
308
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
Absolutt ikke.
309
00:24:37,934 --> 00:24:39,787
Aha!
310
00:24:39,811 --> 00:24:42,189
Veldig smart. Opp kommer du deg.
311
00:24:55,368 --> 00:24:56,971
Godt gjort.
312
00:24:56,995 --> 00:24:58,139
Gir du opp?
313
00:24:58,163 --> 00:25:00,850
jeg innrømmer.
314
00:25:00,874 --> 00:25:02,074
Er det det samme som å gi opp?
315
00:25:03,084 --> 00:25:04,812
Det er det samme som å gi opp.
316
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
Da bør du si det.
317
00:25:08,590 --> 00:25:11,468
Jeg... gir opp.
318
00:25:18,099 --> 00:25:19,368
Men det er ikke rettferdig!
319
00:25:19,392 --> 00:25:21,329
Men du sa jeg kunne
gjemme den i rommet.
320
00:25:21,353 --> 00:25:22,538
Da jeg gjemte det,
321
00:25:22,562 --> 00:25:24,957
jakken din var på rommet.
322
00:25:24,981 --> 00:25:27,084
Stolen... hvorfor
flyttet du den?
323
00:25:27,108 --> 00:25:28,443
Så du ville se.
324
00:25:32,197 --> 00:25:34,509
Godt gjort, Sofia.
325
00:25:34,533 --> 00:25:36,284
Godt spilt.
326
00:25:40,664 --> 00:25:42,099
Greit.
327
00:25:42,123 --> 00:25:43,375
Nå...
328
00:25:45,627 --> 00:25:47,605
Igjen?
329
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
Hvorfor ikke?
330
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Ah.
331
00:25:54,094 --> 00:25:55,947
Ser du?
332
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Jeg sa at den ikke var ødelagt.
333
00:25:58,223 --> 00:26:01,911
Flyttingen av stolen
var ren utsmykning.
334
00:26:01,935 --> 00:26:03,329
Snekkelsen
var bemerkelsesverdig.
335
00:26:03,353 --> 00:26:04,914
Jeg kunne ikke ha gjort det
det bedre selv.
336
00:26:04,938 --> 00:26:07,416
Du høres ut som en kjærlig far.
337
00:26:07,440 --> 00:26:08,459
Først blir det Tsjekkoslovakia.
338
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Da blir det Polen.
339
00:26:10,151 --> 00:26:12,129
La nazistene komme
og prøv det her.
340
00:26:12,153 --> 00:26:14,173
Jeg innrømmer en følelse av
stolthet, selv om jeg kan påstå
341
00:26:14,197 --> 00:26:15,591
ingen æren for hennes chicanery.
342
00:26:15,615 --> 00:26:17,134
Vi kjører dem tilbake
inn i Nordsjøen.
343
00:26:17,158 --> 00:26:18,511
Nøyaktig. Yasha og Ilya,
344
00:26:18,535 --> 00:26:21,097
dette er et kjøkken,
ikke et sladderhus.
345
00:26:21,121 --> 00:26:22,914
Tilbake på jobb. Nå!
346
00:26:25,166 --> 00:26:26,852
Krig. Krig.
347
00:26:26,876 --> 00:26:29,647
Det er alt de snakker om.
Og likevel aner de ikke
348
00:26:29,671 --> 00:26:31,315
hva det egentlig betyr.
349
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
Helt til du har levd gjennom
en, hvordan kunne du?
350
00:26:36,428 --> 00:26:37,488
Lykke til.
351
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
Ja.
352
00:26:39,556 --> 00:26:41,200
Ikke glem boken din.
353
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
Åh.
354
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
Takk.
355
00:26:52,110 --> 00:26:55,006
Det er en veldig lang bok.
356
00:26:55,030 --> 00:26:56,507
Ja. Vel, ikke vær det
for hardt mot deg selv.
357
00:26:56,531 --> 00:26:58,593
Mange lager ikke
det til slutten.
358
00:26:58,617 --> 00:27:00,011
Jeg leste alt.
359
00:27:00,035 --> 00:27:02,888
Vel, utmerket.
Bra for deg.
360
00:27:02,912 --> 00:27:04,307
Det første bindet
361
00:27:04,331 --> 00:27:07,310
om amerikanernes politiske
systemet gikk sakte.
362
00:27:07,334 --> 00:27:11,397
Ja, første kapittel
er detaljert til en feil.
363
00:27:11,421 --> 00:27:13,941
Men det andre bindet,
på samfunnet deres
364
00:27:13,965 --> 00:27:15,634
er interessant.
365
00:27:16,635 --> 00:27:19,071
Jeg er sikker på at du ikke er det
alene om å mene det.
366
00:27:19,095 --> 00:27:21,032
«Kjærligheten til velvære
367
00:27:21,056 --> 00:27:25,518
er nå den dominerende
smaken av nasjonen."
368
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
Faktisk.
369
00:27:32,734 --> 00:27:36,005
Hva skal vi lage
av påstanden
370
00:27:36,029 --> 00:27:39,216
at demokratiet er spesielt
egnet for industrien?
371
00:27:39,240 --> 00:27:43,078
Vel, det... Ja, det er en
veldig bra sted å grave i.
372
00:27:44,287 --> 00:27:46,474
Hva gjorde du med det?
373
00:27:46,498 --> 00:27:47,600
Jeg spurte deg.
374
00:27:47,624 --> 00:27:49,644
Ja, men som din veileder,
375
00:27:49,668 --> 00:27:51,646
det ville være uaktsomt av meg
for å skjeve inntrykkene dine
376
00:27:51,670 --> 00:27:53,564
før du har en sjanse
å formulere dem.
377
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
Har du faktisk lest boka?
378
00:28:00,470 --> 00:28:02,323
Jeg har lest 87 sider av den.
379
00:28:02,347 --> 00:28:05,493
Omstendighetene grep inn.
380
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
Uventede omstendigheter.
381
00:28:09,437 --> 00:28:11,523
Den unge jenta som er
bor hos deg.
382
00:28:14,567 --> 00:28:17,088
Ja, datteren til en venn.
383
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Nina Kulikova?
384
00:28:20,615 --> 00:28:22,593
Det er en uheldig situasjon.
385
00:28:22,617 --> 00:28:25,537
Hun fulgte etter henne
ektemann til Sibir.
386
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
Det var en feil.
387
00:28:29,624 --> 00:28:32,228
Unge jenter blir redde
388
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
når mødrene deres forlater dem.
389
00:28:35,338 --> 00:28:36,732
Du burde gå.
390
00:28:36,756 --> 00:28:39,568
♪ Stille, ettertenksom musikk ♪
391
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
Åh. Takk.
392
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
Alexander?
393
00:28:50,437 --> 00:28:51,539
Vi dekker det neste gang,
394
00:28:51,563 --> 00:28:53,440
og jeg forventer deg
å ha lest den.
395
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
Beklager at jeg er sen.
396
00:29:08,163 --> 00:29:09,724
Sofia.
397
00:29:09,748 --> 00:29:11,392
Burde du ikke sove?
398
00:29:11,416 --> 00:29:13,227
Hun ville vente på deg.
399
00:29:13,251 --> 00:29:15,420
Insisterte på det, faktisk.
400
00:29:16,045 --> 00:29:18,649
Vel, takk, Marina. Jeg har
snakket med kammerpikene,
401
00:29:18,673 --> 00:29:20,609
og Natasha går
å passe Sofia
402
00:29:20,633 --> 00:29:22,445
når jeg trenger å jobbe.
403
00:29:22,469 --> 00:29:23,446
God natt, Sofia.
404
00:29:23,470 --> 00:29:25,781
God natt, tante Marina.
405
00:29:25,805 --> 00:29:28,117
Tante Marina?
406
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
Dere to har fått venner.
407
00:29:31,186 --> 00:29:33,164
Vil klokken ringe ved midnatt?
408
00:29:33,188 --> 00:29:35,064
Ja, det vil det.
409
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
Vil du
vet mer om det?
410
00:29:42,238 --> 00:29:46,761
Min far bestilte
det fra Breguet's,
411
00:29:46,785 --> 00:29:49,579
den beste urmakeren i Paris.
412
00:29:50,663 --> 00:29:52,725
Han pleide å si at en mann ikke burde
413
00:29:52,749 --> 00:29:54,769
gå for tett på klokken
414
00:29:54,793 --> 00:29:57,396
men bør være flittig og
flittig om morgenen.
415
00:29:57,420 --> 00:30:00,191
Og så, når
klokken slår 12,
416
00:30:00,215 --> 00:30:01,692
han burde ha oppnådd
417
00:30:01,716 --> 00:30:04,278
alt han trenger
til for dagen.
418
00:30:04,302 --> 00:30:06,197
Og hva med
resten av dagen?
419
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Ah.
420
00:30:11,643 --> 00:30:13,704
Vel, det burde det være
brukt i klok frihet,
421
00:30:13,728 --> 00:30:15,539
lesing og hva har du.
422
00:30:15,563 --> 00:30:17,416
Og den andre klokken?
423
00:30:17,440 --> 00:30:19,543
Ah, vel,
424
00:30:19,567 --> 00:30:23,297
absolutt a
protest, en avsløring,
425
00:30:23,321 --> 00:30:25,174
fordi alle som hører det
426
00:30:25,198 --> 00:30:27,742
burde allerede være i seng.
427
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
God natt, onkel Alexander.
428
00:30:33,331 --> 00:30:34,642
Åh.
429
00:30:34,666 --> 00:30:36,143
God natt, Sofia.
430
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Sov godt.
431
00:30:56,604 --> 00:30:58,582
Vil du være med?
432
00:30:58,606 --> 00:31:00,918
Kom igjen da.
433
00:31:00,942 --> 00:31:03,611
Du går ned...
434
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
♪ stille, mild musikk ♪
435
00:31:15,999 --> 00:31:17,375
Gode herre.
436
00:32:07,717 --> 00:32:09,236
Og hvem bør se
437
00:32:09,260 --> 00:32:11,906
den blinde prinsesse Golitsyn?
438
00:32:11,930 --> 00:32:13,991
Smedens sønn.
439
00:32:14,015 --> 00:32:15,534
Det samme.
440
00:32:15,558 --> 00:32:17,328
Og husker
prinsessens godhet
441
00:32:17,352 --> 00:32:18,412
alle de årene før,
442
00:32:18,436 --> 00:32:20,539
han tok henne med tilbake til hjemmet sitt,
443
00:32:20,563 --> 00:32:23,417
og de levde ut resten
av deres liv sammen.
444
00:32:23,441 --> 00:32:25,753
Jeg liker lykkelige slutter.
445
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
Det gjør jeg også.
446
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
Jeg skulle ønske vi kunne gå ut.
447
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
Det føles lenge
siden mamma gikk bort.
448
00:32:46,631 --> 00:32:48,484
Når moren din
var en ung jente,
449
00:32:48,508 --> 00:32:51,070
hun hadde kjøringen av dette hotellet.
450
00:32:51,094 --> 00:32:52,738
Ingen
451
00:32:52,762 --> 00:32:54,573
og ingenting kunne
stoppe henne fra å gå
452
00:32:54,597 --> 00:32:56,057
hvor hun ville dra.
453
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
Kommer hun tilbake?
454
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Selvfølgelig vil hun det.
455
00:33:05,984 --> 00:33:07,962
Absolutt piff.
456
00:33:07,986 --> 00:33:11,298
Frøken Urbanova vil
har suiten hennes.
457
00:33:11,322 --> 00:33:12,716
Selvfølgelig, teknisk,
458
00:33:12,740 --> 00:33:15,302
og jeg er sikker på at du skjønner det
dette, rommet er ikke,
459
00:33:15,326 --> 00:33:17,429
faktisk kamerat Urbanovas.
460
00:33:17,453 --> 00:33:18,806
Det ble booket i hennes navn.
461
00:33:18,830 --> 00:33:20,975
Vel, bestillingen
måtte endres.
462
00:33:20,999 --> 00:33:22,643
Vi har mange andre
suiter som jeg er sikker på...
463
00:33:22,667 --> 00:33:24,728
Vel, jeg foreslår det
du flytter gjesten
464
00:33:24,752 --> 00:33:26,438
som du har i Suite 317
465
00:33:26,462 --> 00:33:27,880
inn i et av de andre rommene.
466
00:33:30,008 --> 00:33:31,735
Alle elsker Anna Urbanova,
467
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
spesielt våre kamerater
i politbyrået.
468
00:33:36,681 --> 00:33:39,493
Jeg kan foreslå dem
elsker Mila Federova
469
00:33:39,517 --> 00:33:40,893
litt mer.
470
00:33:41,853 --> 00:33:44,999
Sikkert sant av
Generalsekretær Stalin.
471
00:33:45,023 --> 00:33:47,459
Han har nettopp laget henne
Ærede første skuespillerinne
472
00:33:47,483 --> 00:33:48,711
av den russiske føderasjonen.
473
00:33:48,735 --> 00:33:50,838
Vasily, vil du
snakke med denne... mann?
474
00:33:50,862 --> 00:33:51,964
Suiter i andre etasje
475
00:33:51,988 --> 00:33:53,048
er virkelig nydelige.
476
00:33:53,072 --> 00:33:54,717
Hva har skjedd med rommet mitt?
477
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
Rom 317 er omdisponert.
478
00:34:03,833 --> 00:34:05,394
Se bagasjen til rommet mitt.
479
00:34:05,418 --> 00:34:08,046
Jeg må gratulere
Stalins nye kjære.
480
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
Mila!
481
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Takk.
482
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
Bli med meg.
483
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Etasje to, takk.
Rask. Raskt.
484
00:34:42,538 --> 00:34:44,749
God ettermiddag.
485
00:34:46,209 --> 00:34:48,812
God ettermiddag, kjære.
486
00:34:48,836 --> 00:34:52,024
Jeg la merke til at du ankom
hotell med Anna Urbanova.
487
00:34:52,048 --> 00:34:55,069
Jeg lurer på om hun er forferdelig
opptatt i ettermiddag?
488
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Kamerat Urbanova er alltid opptatt.
489
00:35:02,183 --> 00:35:05,579
Når var siste gang du ga
denne stakkars jenta en hårvask?
490
00:35:05,603 --> 00:35:08,606
Jeg har bare en enkel
servant på rommet mitt.
491
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Bli med meg, kjære.
492
00:35:18,491 --> 00:35:19,927
Jeg har sett alle filmene dine.
493
00:35:19,951 --> 00:35:22,662
Mamma pleide å ta meg
da jeg var en liten jente.
494
00:35:23,830 --> 00:35:26,433
Hvor søt.
495
00:35:26,457 --> 00:35:27,601
Ærlig talt, jeg har vært det
bekymre meg syk
496
00:35:27,625 --> 00:35:28,936
om hva du vil si.
497
00:35:28,960 --> 00:35:30,854
Jeg håper bare jeg lever opp
til dine forventninger.
498
00:35:30,878 --> 00:35:32,189
Så ofte kan heltene våre være det
499
00:35:32,213 --> 00:35:34,549
en fryktelig skuffelse
i kjødet.
500
00:35:39,679 --> 00:35:41,806
Men det var ikke det du mente.
501
00:35:48,104 --> 00:35:49,790
Du tok min del.
502
00:35:49,814 --> 00:35:51,917
Det ble tilbudt meg.
503
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
Jeg visste ikke at du ville
blitt lovet noe.
504
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
Bra for deg.
505
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Du kan spille Mathilde.
506
00:36:10,251 --> 00:36:12,187
Moren? Din mor?
507
00:36:12,211 --> 00:36:13,897
Du ville vært fantastisk i det,
508
00:36:13,921 --> 00:36:16,150
og det ville være en slik
ære å jobbe med deg.
509
00:36:16,174 --> 00:36:17,526
Hvor gammel er du?
510
00:36:17,550 --> 00:36:18,944
Å, gud.
511
00:36:18,968 --> 00:36:20,487
Hvor gammel tror du jeg er?
512
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
Nei. Ikke gjør det, ikke...
ikke svar på det.
513
00:36:30,855 --> 00:36:32,690
Lykke til, kjære.
514
00:36:59,050 --> 00:37:01,695
Jeg ville lyve hvis
Jeg sa ikke det
515
00:37:01,719 --> 00:37:03,030
Jeg har heller likt
å ha selskapet.
516
00:37:03,054 --> 00:37:04,907
Har det vært noen
ord fra Nina?
517
00:37:04,931 --> 00:37:06,617
Mm. Ikke noe.
518
00:37:06,641 --> 00:37:08,785
Jeg tenkte kanskje en av
vennene dine i partiet
519
00:37:08,809 --> 00:37:10,746
kan kanskje hjelpe.
520
00:37:10,770 --> 00:37:13,665
- Venner er ustadige.
- Hmm.
521
00:37:13,689 --> 00:37:15,918
Sofia spurte hvem
ville passe på henne
522
00:37:15,942 --> 00:37:18,086
hvis moren hennes ikke kom tilbake.
523
00:37:18,110 --> 00:37:19,588
Hva sa du?
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,215
Vel, det er det
ingenting jeg kunne si.
525
00:37:21,239 --> 00:37:24,760
Hvordan begynner du å snakke med
et barn om noe slikt?
526
00:37:24,784 --> 00:37:26,929
Vel, du må kanskje.
527
00:37:26,953 --> 00:37:29,848
Nei, Nina kommer tilbake. Du
kjenner henne ikke som meg.
528
00:37:29,872 --> 00:37:31,099
Og hvis hun ikke gjør det?
529
00:37:31,123 --> 00:37:32,100
Vel, jeg tviler på hun
vil ha Sofia
530
00:37:32,124 --> 00:37:33,727
blir hos meg for alltid.
531
00:37:33,751 --> 00:37:35,270
Hvorfor ikke?
532
00:37:35,294 --> 00:37:36,730
Vel, det er det ikke
riktig, en liten jente,
533
00:37:36,754 --> 00:37:38,148
bor på loft med noen
534
00:37:38,172 --> 00:37:40,067
begrenset til å bo på hotell.
535
00:37:40,091 --> 00:37:41,652
Hun trenger noen som kan
536
00:37:41,676 --> 00:37:43,570
ta henne til skolen,
vis henne verden.
537
00:37:43,594 --> 00:37:44,988
- Ikke si det...
- På dette tidspunktet i livet hennes,
538
00:37:45,012 --> 00:37:46,323
hva hun egentlig
behov er en mor.
539
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
Vel, det er det tydeligvis
alt jeg er bra for nå.
540
00:37:49,767 --> 00:37:51,578
- Hva?
- Jeg krediterte deg
541
00:37:51,602 --> 00:37:52,913
med mer fantasi enn det,
542
00:37:52,937 --> 00:37:54,417
men tydeligvis var jeg det
helt feil.
543
00:37:55,648 --> 00:37:57,918
Jeg ser ut til å ha truffet en nerve.
544
00:37:57,942 --> 00:38:01,755
Nei. Nei, ingenting så viktig.
545
00:38:01,779 --> 00:38:04,699
Bare det barnet Mila
har stjålet rollen min.
546
00:38:05,992 --> 00:38:08,053
Åh.
547
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Jeg beklager.
548
00:38:12,707 --> 00:38:14,625
Og det er ikke det
Jeg spurte deg.
549
00:38:16,210 --> 00:38:19,064
Men hvis Sofia skal bli
med meg, vel, lenger,
550
00:38:19,088 --> 00:38:22,985
hun trenger noen som
kan ta henne med ut.
551
00:38:23,009 --> 00:38:24,802
Det hun trenger er kjærlighet.
552
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
Barn visner videre
vintreet uten.
553
00:38:30,099 --> 00:38:31,785
Jeg skulle
passe på søsteren min.
554
00:38:31,809 --> 00:38:33,245
Jeg sviktet henne totalt.
555
00:38:33,269 --> 00:38:36,748
Du er fortsatt best
den lille jenta har.
556
00:38:36,772 --> 00:38:38,292
Vel, på egenhånd er jeg ikke nok.
557
00:38:38,316 --> 00:38:41,295
Der er vi.
558
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
Frisk og ren.
559
00:38:46,949 --> 00:38:49,243
♪ Sakte, dramatisk musikk ♪
560
00:38:50,286 --> 00:38:51,722
Skriv.
561
00:38:51,746 --> 00:38:53,140
Til meg.
562
00:38:53,164 --> 00:38:54,832
Hver måned.
563
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
Pass på mamma for meg.
564
00:39:03,090 --> 00:39:05,694
Ikke gjør noe dumt, hmm?
565
00:39:05,718 --> 00:39:09,180
Og ikke glem hvem du
er eller hvor du kom fra.
566
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
Jeg kunne aldri.
567
00:39:12,725 --> 00:39:13,851
Farvel, pappa.
568
00:39:27,448 --> 00:39:29,200
Du kommer til å
må la meg gå.
569
00:40:18,082 --> 00:40:19,726
Det kan være vanskelig å tro,
570
00:40:19,750 --> 00:40:23,855
men denne piazzaen var en gang
hjertet av Moskva-samfunnet.
571
00:40:23,879 --> 00:40:26,358
Den fineste russen
familier spiste her,
572
00:40:26,382 --> 00:40:29,510
prinser og prinsesser
gned skuldrene med...
573
00:40:31,262 --> 00:40:32,805
Sofia?
574
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
Dette spilte da mamma dro.
575
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
Så skal vi gå
tilbake til rommet vårt.
576
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
Alexander Rostov?
577
00:40:57,997 --> 00:41:00,809
Sofias mor kan gå
i døren når som helst nå.
578
00:41:00,833 --> 00:41:02,769
Eller hun kanskje aldri
bli hørt fra igjen.
579
00:41:02,793 --> 00:41:04,521
Hva vil det bety?
580
00:41:04,545 --> 00:41:07,107
Jenta skal bo i
et hotellloft med en kriminell?
581
00:41:07,131 --> 00:41:08,442
Det kommer ikke til det,
582
00:41:08,466 --> 00:41:10,110
og mine kriminelle dager
er lenge bak meg.
583
00:41:10,134 --> 00:41:12,195
Det er den du er.
584
00:41:12,219 --> 00:41:14,448
Du spør en flott
avtale med meg, Alexander.
585
00:41:14,472 --> 00:41:17,451
Du sa selv, det er...
det er ikke plass for et barn her.
586
00:41:17,475 --> 00:41:19,411
- Det gjorde jeg.
- Og akkurat i dette rommet,
587
00:41:19,435 --> 00:41:21,875
du sa at du ikke var i stand
å passe på henne på ubestemt tid.
588
00:41:23,355 --> 00:41:25,375
Det har gått mer enn en måned.
589
00:41:25,399 --> 00:41:27,419
– Min oppfatning har endret seg.
– Jeg er redd avgjørelsen
590
00:41:27,443 --> 00:41:29,129
er allerede laget.
591
00:41:29,153 --> 00:41:31,423
Jeg tok på meg å kontakte
relevante myndigheter.
592
00:41:31,447 --> 00:41:33,842
Jenta blir det
hentet i kveld.
593
00:41:33,866 --> 00:41:35,093
Jeg har aldri bedt deg om å gjøre det.
594
00:41:35,117 --> 00:41:36,303
Å ta henne hvor?
595
00:41:36,327 --> 00:41:37,971
Til en institusjon
hvor hun skal være
596
00:41:37,995 --> 00:41:39,598
passet til henne
mor kommer tilbake for henne.
597
00:41:39,622 --> 00:41:41,975
Et barnehjem?
598
00:41:41,999 --> 00:41:44,084
Stalin bryr seg om alle
Russlands barn.
599
00:41:45,336 --> 00:41:48,964
Er du ikke enig,
Manager Halecki?
600
00:41:55,054 --> 00:41:56,156
Um...
601
00:41:56,180 --> 00:41:57,991
Hvis du var barnets familie,
602
00:41:58,015 --> 00:42:00,952
det ville selvfølgelig
være en annen sak,
603
00:42:00,976 --> 00:42:02,537
men, um
604
00:42:02,561 --> 00:42:04,581
som det er,
605
00:42:04,605 --> 00:42:07,459
Jeg er redd jeg ikke har noe valg.
606
00:42:07,483 --> 00:42:09,461
Jenta må gå.
607
00:42:09,485 --> 00:42:11,487
♪ Illevarslende, dyster musikk ♪
608
00:42:33,425 --> 00:42:35,886
Skal jeg legge Dolly i seng?
609
00:42:40,724 --> 00:42:45,479
Sofia, det er noe
vi må diskutere.
610
00:42:48,107 --> 00:42:50,442
Folkene fra hotellet
611
00:42:51,735 --> 00:42:54,673
tror du kan være bedre
å bo et annet sted,
612
00:42:54,697 --> 00:42:57,324
hvor det er mange
barn å leke med.
613
00:42:58,409 --> 00:43:00,554
♪ Sakte, dramatisk musikk ♪
614
00:43:00,578 --> 00:43:03,557
Vil du være der også?
615
00:43:03,581 --> 00:43:07,018
Vel, greia
om dette stedet er
616
00:43:07,042 --> 00:43:10,129
bare barn er
får bo der.
617
00:43:12,548 --> 00:43:16,969
Hvis det er et sted for barn,
hvem har da ansvaret?
618
00:43:17,595 --> 00:43:20,156
Vel, det blir noen
voksne som passer på deg.
619
00:43:20,180 --> 00:43:22,975
Kanskje til og med de som vet
hvordan gre håret.
620
00:43:25,728 --> 00:43:27,980
Men jeg vil være sammen med deg.
621
00:43:29,064 --> 00:43:31,317
Og du er god på hår nå.
622
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
Du får leke med alle
disse andre barna, og...
623
00:43:38,282 --> 00:43:40,427
Og så kommer moren din
624
00:43:40,451 --> 00:43:43,597
og tar deg med til pappaen din.
625
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
Du går på det lange toget.
626
00:43:49,168 --> 00:43:51,587
Det er vanskelig for deg
forstår, men jeg.
627
00:43:54,465 --> 00:43:56,717
Jeg er ikke den beste personen
å passe på deg.
628
00:43:57,718 --> 00:44:00,679
Jeg kan ikke gi alt
tingene du trenger.
629
00:44:04,058 --> 00:44:07,353
Klær, en utdannelse.
630
00:44:09,605 --> 00:44:12,083
Du skjønner
631
00:44:12,107 --> 00:44:14,252
dette rommet er alt jeg har,
632
00:44:14,276 --> 00:44:16,129
og det er ikke noe sted
for en liten jente.
633
00:44:16,153 --> 00:44:20,425
Jeg-jeg er ikke...
634
00:44:20,449 --> 00:44:22,594
Det er ikke et bra sted.
635
00:44:22,618 --> 00:44:24,596
Og...
636
00:44:24,620 --> 00:44:27,223
Jeg er ikke sikker
637
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
at jeg er en god person for deg.
638
00:44:33,420 --> 00:44:35,506
Elsker du meg ikke?
639
00:44:38,634 --> 00:44:41,011
det gjør jeg. Selvfølgelig elsker jeg deg.
640
00:44:41,804 --> 00:44:44,616
Så hvorfor kan jeg ikke bli?
641
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
Jeg vil bli hos deg.
642
00:44:59,738 --> 00:45:01,341
Jeg vet det er mye å spørre om,
643
00:45:01,365 --> 00:45:02,717
og jeg ville aldri
tenker dårlig om deg
644
00:45:02,741 --> 00:45:04,702
for å si nei.
645
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
♪ Dyster, dramatisk musikk ♪
646
00:45:46,618 --> 00:45:48,412
To dry martini.
647
00:45:53,542 --> 00:45:55,228
God kveld.
648
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
Kveld.
649
00:45:57,755 --> 00:45:59,673
Jeg snakket med Boris.
650
00:46:00,799 --> 00:46:02,736
Jeg fortalte ham at jeg ikke var det
riktig for delen.
651
00:46:02,760 --> 00:46:04,446
Nå, hvorfor i all verden
652
00:46:04,470 --> 00:46:06,197
vil du si noe sånt som
det? Du er perfekt for det.
653
00:46:06,221 --> 00:46:08,533
Jeg følte meg dårlig.
654
00:46:08,557 --> 00:46:10,744
Følte du? Å, kjære,
655
00:46:10,768 --> 00:46:12,454
hvis du skal vare
dag i denne bransjen,
656
00:46:12,478 --> 00:46:15,665
du forlater din
følelser ved døren.
657
00:46:15,689 --> 00:46:17,751
Takk, Audrius.
658
00:46:17,775 --> 00:46:19,109
Takk.
659
00:46:20,569 --> 00:46:22,404
Til din suksess.
660
00:46:29,870 --> 00:46:31,514
Det er vann.
661
00:46:31,538 --> 00:46:34,184
Mila, dette er Audrius.
662
00:46:34,208 --> 00:46:36,102
- Han kommer til å bli vennen din.
- Hyggelig å møte deg.
663
00:46:36,126 --> 00:46:37,562
Du trenger en Audrius
664
00:46:37,586 --> 00:46:39,606
i hver hotellbar du
gå sammen med disse mennene,
665
00:46:39,630 --> 00:46:41,524
hvis vitser du vil
bli tvunget til å le av
666
00:46:41,548 --> 00:46:44,360
for de neste ti
år av livet ditt.
667
00:46:44,384 --> 00:46:46,804
De vil ønske å ta mer
enn du ønsker å gi.
668
00:46:48,430 --> 00:46:50,700
Du må gå på stram tau.
669
00:46:50,724 --> 00:46:52,535
Gi dem bare
nok oppmuntring
670
00:46:52,559 --> 00:46:54,871
å tro at de har en
skutt, men ikke så mye
671
00:46:54,895 --> 00:46:57,356
de føler seg fornærmet
når de bommer på målet.
672
00:46:58,440 --> 00:47:00,192
Hold kontrollen.
673
00:47:02,528 --> 00:47:03,422
Hvordan?
674
00:47:03,446 --> 00:47:04,714
Hver gang jeg bestiller en drink
675
00:47:04,738 --> 00:47:06,424
med to fingre opp
i luften som dette,
676
00:47:06,448 --> 00:47:08,259
uansett hva jeg har bestilt,
677
00:47:08,283 --> 00:47:10,136
- Audrius her...
- Serverer vann.
678
00:47:10,160 --> 00:47:11,513
På den måten, mens de er
679
00:47:11,537 --> 00:47:12,764
dypt i koppene deres,
680
00:47:12,788 --> 00:47:14,390
og sliter med
holde balansen...
681
00:47:14,414 --> 00:47:16,542
Jeg kan gå på stram lina.
682
00:47:19,419 --> 00:47:20,605
Vel, løp med nå.
683
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
De venter på deg.
684
00:47:29,721 --> 00:47:31,866
Det var snill av deg.
685
00:47:31,890 --> 00:47:34,577
Jeg mykner i alderdommen.
686
00:47:34,601 --> 00:47:36,371
Du er ikke så gammel.
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,497
Og det er andre filmer,
688
00:47:37,521 --> 00:47:38,915
og andre direktører.
689
00:47:38,939 --> 00:47:41,525
Nei. Nei, det gjør jeg ikke
tror det finnes.
690
00:47:43,235 --> 00:47:46,840
Jeg har tjent tiden min, jeg har
tjente pengene mine, og...
691
00:47:46,864 --> 00:47:48,842
Jeg er ferdig med å spille de delene.
692
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
♪ Stille, dramatisk musikk ♪
693
00:47:54,371 --> 00:47:57,207
Jeg skjønte aldri hvilken lettelse
det vil være å si det.
694
00:47:58,375 --> 00:48:00,937
Hva vil du gjøre?
695
00:48:00,961 --> 00:48:04,190
Jeg har alltid elsket teater,
696
00:48:04,214 --> 00:48:05,733
og Tsjekhov er en
langt bedre forfatter
697
00:48:05,757 --> 00:48:07,843
enn departementet
for propaganda.
698
00:48:09,720 --> 00:48:10,822
Det har vært gøy.
699
00:48:10,846 --> 00:48:13,390
Det har den.
700
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Takk, Anna.
701
00:48:17,811 --> 00:48:19,747
Du har vært flink til
meg gjennom årene,
702
00:48:19,771 --> 00:48:24,210
og det vil jeg alltid være
takknemlig for ditt skjønn.
703
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
Ingen vil noen gang høre om
din virksomhet fra meg.
704
00:48:29,865 --> 00:48:32,427
Jeg er alltid i din gjeld.
705
00:48:32,451 --> 00:48:34,888
♪ Stille, dramatisk musikk ♪
706
00:48:34,912 --> 00:48:37,348
Det er en lettelse at du sier at
fordi det er én tjeneste
707
00:48:37,372 --> 00:48:39,249
Jeg må spørre deg.
708
00:48:54,723 --> 00:48:56,659
Har du det bra?
709
00:48:56,683 --> 00:48:58,852
Overraskende nok.
710
00:49:15,827 --> 00:49:17,055
Der er hun.
711
00:49:17,079 --> 00:49:19,206
Og jeg vil ikke ha noen
oppstyr. La oss gjøre det raskt.
712
00:49:20,040 --> 00:49:21,392
Kom igjen, Sofia.
713
00:49:21,416 --> 00:49:22,793
Det er greit.
714
00:49:29,383 --> 00:49:30,319
Du kan ikke ha vært mye eldre
715
00:49:30,343 --> 00:49:31,677
da jeg fant deg.
716
00:49:35,555 --> 00:49:39,476
Det går ikke en dag når jeg er det
ikke evig takknemlig for det.
717
00:49:47,317 --> 00:49:49,003
Det vil fru Stravinsky
ta vare på henne nå.
718
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
Hvor er barnets ting?
719
00:49:52,531 --> 00:49:55,301
Min niese blir det
bor her med meg.
720
00:49:55,325 --> 00:49:56,970
Din niese?
721
00:49:56,994 --> 00:49:58,972
Hun er ikke niesen hans.
Han bare sier det.
722
00:49:58,996 --> 00:50:00,497
Mr. Halecki?
723
00:50:01,164 --> 00:50:04,477
Du sa om hun var det
familie ville det være mulig
724
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
for at hun skal bli.
725
00:50:07,963 --> 00:50:09,732
Onkel Alexander, jeg er sliten.
726
00:50:09,756 --> 00:50:10,984
Jeg har andre barn
Jeg må hente.
727
00:50:11,008 --> 00:50:12,777
Kommer barnet
med meg eller ikke?
728
00:50:12,801 --> 00:50:14,404
Du er sjefen
av dette hotellet.
729
00:50:14,428 --> 00:50:16,072
Jeg tror avgjørelsen er din
730
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
om hvem som blir
innenfor dens vegger.
731
00:50:20,892 --> 00:50:24,521
Kan jeg ta henne med tilbake til rommet mitt?
732
00:50:29,568 --> 00:50:30,795
Selvfølgelig.
733
00:50:30,819 --> 00:50:34,465
Jeg beklager,
Kamerat Stravinsky.
734
00:50:34,489 --> 00:50:36,009
Det ser ut til at du har vært det
invitert hit ved en feiltakelse.
735
00:50:36,033 --> 00:50:37,802
Dette er absurd.
736
00:50:37,826 --> 00:50:38,869
Kom igjen, Sofia.
737
00:50:56,428 --> 00:50:59,032
Folk vil finne ut av det
hva skjedde her i dag.
738
00:50:59,056 --> 00:51:01,075
Du kan gjøre hva du vil.
739
00:51:01,099 --> 00:51:03,393
Jeg bryr meg ikke.
740
00:51:41,181 --> 00:51:43,743
Greit, la oss
få deg til sengs.
741
00:51:43,767 --> 00:51:45,852
- Vil du gjemme meg inn?
- Selvfølgelig.
742
00:51:49,689 --> 00:51:51,525
Der er vi.
743
00:51:59,116 --> 00:52:01,594
Onkel Alexander?
744
00:52:01,618 --> 00:52:02,887
Hmm?
745
00:52:02,911 --> 00:52:04,830
Kommer mamma i morgen?
746
00:52:07,165 --> 00:52:09,185
Jeg vet ikke.
747
00:52:09,209 --> 00:52:11,461
Kommer hun noen gang?
748
00:52:16,591 --> 00:52:18,176
Jeg vet ikke.
749
00:52:19,970 --> 00:52:21,114
Men inntil hun gjør det,
750
00:52:21,138 --> 00:52:24,117
du blir her hos meg.
751
00:52:24,141 --> 00:52:26,726
Og jeg skal passe på deg
så lenge det tar.
752
00:52:28,687 --> 00:52:30,456
Til og med for alltid?
753
00:52:30,480 --> 00:52:33,084
Til og med for alltid.
754
00:52:33,108 --> 00:52:36,129
♪ Stille, oppløftende musikk ♪
755
00:52:36,153 --> 00:52:39,489
Nå, sov litt.
756
00:52:40,991 --> 00:52:42,659
God natt.
757
00:52:53,170 --> 00:52:56,524
Ukene gikk uten ord.
758
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Uker ble til måneder.
759
00:53:00,552 --> 00:53:03,513
Men min mor aldri
kom tilbake for meg.
760
00:53:09,060 --> 00:53:12,957
År senere prøvde jeg å
oppdage hva som skjedde med henne,
761
00:53:12,981 --> 00:53:15,585
men det var ingen registrering.
762
00:53:15,609 --> 00:53:19,029
Kanskje den ble borte
kaoset som fulgte.
763
00:53:20,989 --> 00:53:23,676
Hun var hele livet mitt.
764
00:53:23,700 --> 00:53:26,578
Og så var hun plutselig borte.
765
00:53:28,330 --> 00:53:31,082
Jeg fant aldri ut av det
nøyaktig hva som skjedde.
766
00:53:34,002 --> 00:53:36,105
Hun forsvant rett og slett inn i
767
00:53:36,129 --> 00:53:38,548
omfanget av
det russiske østen.
768
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
♪ Sakte, dramatisk musikk ♪
769
00:54:04,157 --> 00:54:06,117
♪ dyster pianomusikk ♪